Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,640
"Seigo Saeki..."
2
00:00:09,142 --> 00:00:11,845
"Ichiro Tokai"?
3
00:00:12,445 --> 00:00:15,248
Karena aku tak percaya Seigo Saeki.
4
00:00:16,116 --> 00:00:17,550
Orang itu...
5
00:00:20,453 --> 00:00:22,288
mengkhianati ayahku.
6
00:00:34,768 --> 00:00:35,635
Ada apa?
7
00:00:36,770 --> 00:00:37,604
Bu Kepala.
8
00:00:40,173 --> 00:00:43,476
Di sini sudah selesai.
Pergilah mengecek obat-obatan.
9
00:00:44,044 --> 00:00:46,446
- Namun...
- Biar aku yang selesaikan.
10
00:00:47,147 --> 00:00:49,215
Baik, aku mengerti.
11
00:00:53,853 --> 00:00:55,121
Tidak lama kemudian,
12
00:00:55,188 --> 00:00:58,024
terjadilah suatu peristiwa
yang mengguncang Tojo.
13
00:01:05,165 --> 00:01:08,101
Selamat datang di Universitas Teika.
14
00:01:10,570 --> 00:01:11,538
Terima kasih.
15
00:01:12,105 --> 00:01:16,342
{\an8}Kejadiannya setelah operasi
ibu dr. Tokai dilangsungkan.
16
00:01:16,409 --> 00:01:17,777
Di Universitas Tojo,
17
00:01:17,844 --> 00:01:22,315
para dokter dilarang keras
mengoperasi anggota keluarga mereka.
18
00:01:22,982 --> 00:01:26,019
Sepertiga gajimu
akan dipotong sebagai sanksimu.
19
00:01:26,086 --> 00:01:27,554
Itu keputusan akhirku.
20
00:01:27,620 --> 00:01:30,123
Sepertiga?
21
00:01:30,190 --> 00:01:33,059
Jika ingin mengatakan sesuatu, silakan.
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,195
Aku ingin mengonfirmasi sesuatu.
23
00:01:36,830 --> 00:01:39,766
Aku menerima tawaran
dari Universitas Teika...
24
00:01:41,768 --> 00:01:43,937
dua kali lipat dari gaji di sini.
25
00:01:45,138 --> 00:01:46,206
Universitas Teika?
26
00:01:46,272 --> 00:01:48,341
Kalian memotong gajiku yang kecil.
27
00:01:48,908 --> 00:01:50,276
Aku harus hidup.
28
00:01:51,978 --> 00:01:52,912
Profesor?
29
00:01:55,281 --> 00:01:56,716
Terserah dr. Tokai.
30
00:01:58,551 --> 00:01:59,919
Terima kasih atas segalanya.
31
00:02:03,523 --> 00:02:04,557
{\an8}PENGUNDURAN DIRI
32
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
NAMA DI BAWAH INI BERHENTI HARI INI
33
00:02:06,693 --> 00:02:08,294
Membuang semuanya demi uang?
34
00:02:08,361 --> 00:02:10,563
Kenapa pula harus Universitas Teika?
35
00:02:10,630 --> 00:02:13,433
Tidakkah dia memiliki moral
sebagai dokter?
36
00:02:13,500 --> 00:02:14,567
Bukan main.
37
00:02:15,768 --> 00:02:16,836
dr. Tokai.
38
00:02:16,903 --> 00:02:19,005
Tolong bereskan. Aku juga tak butuh ini.
39
00:02:21,674 --> 00:02:23,309
dr. Tokai meninggalkan Tojo
40
00:02:23,376 --> 00:02:25,778
seakan-akan dia tak pernah ada di sini.
41
00:02:27,013 --> 00:02:31,351
Pria ini akan dianggap mata duitan,
seperti perkataanmu.
42
00:02:31,951 --> 00:02:35,755
Dia langsung meninggalkan Teika
untuk bergabung di sini.
43
00:02:36,356 --> 00:02:39,192
Apa rencanamu dengannya?
44
00:02:39,759 --> 00:02:41,995
Fokus saja pada pekerjaanmu.
45
00:02:43,129 --> 00:02:43,963
Mengerti,
46
00:02:44,797 --> 00:02:45,899
dr. Takashina?
47
00:02:49,402 --> 00:02:52,038
Sudah tidur saja? Dia baru tiba.
48
00:02:52,672 --> 00:02:54,741
Kenapa Prof. Nishizaki membawanya kemari?
49
00:02:54,807 --> 00:02:55,708
Entahlah.
50
00:02:55,775 --> 00:02:58,878
{\an8}Kita dilarang menugaskannya
sampai pemilihan usai.
51
00:03:00,180 --> 00:03:03,049
Pada saat bersamaan,
Pak Tomizawa dari Kemenkes
52
00:03:03,116 --> 00:03:05,985
datang ke Tojo
untuk mempromosikan Darwin Jepang, Caesar.
53
00:03:06,553 --> 00:03:09,956
Rumornya, Prof. Saeki,
54
00:03:10,023 --> 00:03:14,194
kau sengaja memilih
kasus-kasus yang paling sulit.
55
00:03:18,498 --> 00:03:19,799
Bukan itu niatku.
56
00:03:19,866 --> 00:03:23,036
Ke depannya, aku ingin kau fokus
pada pasien berisiko lebih rendah.
57
00:03:23,102 --> 00:03:27,140
Aku perlu kau melakukan operasi
dengan tingkat kesuksesan tinggi.
58
00:03:29,042 --> 00:03:30,243
Terkait hal itu,
59
00:03:31,010 --> 00:03:33,913
aku dengar seorang pasien
bernama Shoko Yamamoto
60
00:03:33,980 --> 00:03:36,082
sedang dirawat di sini.
61
00:03:41,788 --> 00:03:42,755
{\an8}REGURGITASI AORTA
62
00:03:42,822 --> 00:03:46,092
{\an8}Ya, kita sedang merawat
pasien bernama Shoko Yamamoto.
63
00:03:49,229 --> 00:03:52,065
{\an8}Dia mungkin kasus yang tepat untuk Caesar.
64
00:03:52,131 --> 00:03:54,601
{\an8}Aku yakin ini perbuatan Prof. Nishizaki.
65
00:03:55,335 --> 00:03:57,170
Untuk mempercepat uji klinis,
66
00:03:57,237 --> 00:03:59,739
dia bicara dengan Pak Tomizawa
dari Kemenkes.
67
00:03:59,806 --> 00:04:02,809
Namun, dari mana
dia dapat info pasien kita?
68
00:04:03,943 --> 00:04:07,847
Seseorang memberi tahu Prof. Nishizaki.
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,083
Tidak ada penjelasan lain.
70
00:04:10,149 --> 00:04:12,285
Aku yakin Shoko Yamamoto
71
00:04:13,219 --> 00:04:14,988
tadinya pasien dr. Tokai.
72
00:04:15,054 --> 00:04:16,389
Jadi, dr. Tokai pelakunya?
73
00:04:16,456 --> 00:04:19,192
Ketika direkrut Universitas Teika,
74
00:04:19,259 --> 00:04:21,794
data kita mungkin diambil
sebagai hadiah perpisahan.
75
00:04:21,861 --> 00:04:25,565
Apa pun jawabannya, kita harus bergegas.
76
00:04:26,132 --> 00:04:30,003
Permintaan Pak Tomizawa
setara dengan permintaan negara.
77
00:04:31,704 --> 00:04:33,773
- Benar.
- Kalau begitu,
78
00:04:34,340 --> 00:04:38,044
aku berkeras memintamu
memercayakan ini kepadaku, Profesor.
79
00:04:40,213 --> 00:04:43,383
Ini pasien berisiko rendah,
dokter yang menanganinya tak penting.
80
00:04:44,117 --> 00:04:45,618
Jadikan ini kemenangan Tojo.
81
00:04:46,786 --> 00:04:47,620
Terima kasih.
82
00:04:48,855 --> 00:04:52,125
Apa-apaan ini?
Caesar seharusnya menjadi wewenangku.
83
00:04:52,692 --> 00:04:56,763
Kau membahayakan pasien
dalam uji klinis sebelumnya.
84
00:04:56,829 --> 00:04:59,699
Stok darah kita tidak cukup.
85
00:04:59,766 --> 00:05:02,669
Ini perintah Profesor.
86
00:05:04,470 --> 00:05:06,506
Kau akan menjadi asistenku.
87
00:05:08,274 --> 00:05:09,108
Baik, Dok.
88
00:05:09,909 --> 00:05:10,977
Prof. Saeki.
89
00:05:12,145 --> 00:05:16,783
Maaf aku mendadak memanggilmu.
Kami mau melanjutkan uji klinis.
90
00:05:16,849 --> 00:05:19,619
Aku dengan senang hati bekerja sama.
91
00:05:19,686 --> 00:05:21,754
- Kalian tangani selebihnya.
- Baik.
92
00:05:23,156 --> 00:05:24,457
Shoko Yamamoto.
93
00:05:25,091 --> 00:05:28,695
Dia bekerja sebagai perawat
di rumah sakit dekat sini.
94
00:05:28,761 --> 00:05:31,030
...itu memudahkan mencari pembuluh darah.
95
00:05:31,097 --> 00:05:32,365
Kau benar.
96
00:05:32,432 --> 00:05:34,901
- Mengambil darah harus cepat dan berani.
- Baik.
97
00:05:36,636 --> 00:05:37,470
Permisi.
98
00:05:38,004 --> 00:05:41,240
Koordinator uji klinis
yang kuceritakan sudah datang.
99
00:05:41,307 --> 00:05:42,308
Aku perkenalkan.
100
00:05:43,209 --> 00:05:45,244
Permisi. Namaku Kinoshita...
101
00:05:50,516 --> 00:05:51,617
Ada apa?
102
00:05:52,819 --> 00:05:53,720
Aku permisi.
103
00:05:56,155 --> 00:05:58,491
Hei. Ada apa sebenarnya?
104
00:05:58,558 --> 00:05:59,492
Hei!
105
00:06:01,627 --> 00:06:02,829
Bisa beri penjelasan?
106
00:06:05,431 --> 00:06:09,168
Adakah sesuatu yang terjadi
di antara kau dan Bu Kinoshita?
107
00:06:12,372 --> 00:06:17,276
{\an8}Aku dan Kaori pernah bekerja
di rumah sakit yang sama.
108
00:06:17,343 --> 00:06:18,444
- Ini.
- Terima kasih.
109
00:06:18,511 --> 00:06:19,812
Dalam suatu operasi,
110
00:06:19,879 --> 00:06:21,981
Kaori menjadi perawat pembantu.
111
00:06:22,048 --> 00:06:24,417
- Perbaiki sirkulasinya, cepat!
- Baik.
112
00:06:24,484 --> 00:06:26,886
- Namun...
- Siapkan mesin jantung-paru.
113
00:06:33,159 --> 00:06:36,462
- Jantungnya berhenti.
- Berikan bosmin. Kita butuh darah.
114
00:06:36,529 --> 00:06:37,797
Kenapa alat pemotong?
115
00:06:37,864 --> 00:06:40,600
Kita perlu memompa darahnya! Ini salahmu!
116
00:06:41,167 --> 00:06:43,603
Dia mengaku tak bersalah,
117
00:06:43,669 --> 00:06:46,839
tetapi ahli bedah itu
menolak mengakui kesalahannya
118
00:06:46,906 --> 00:06:50,276
dan mengambinghitamkan Kaori.
119
00:06:51,144 --> 00:06:52,612
Sementara itu,
120
00:06:52,678 --> 00:06:56,215
aku diancam akan dipecat
jika tak menyampaikan versi ceritaku.
121
00:06:56,816 --> 00:06:58,584
Perawat pembantu, Kinoshita,
122
00:07:00,219 --> 00:07:03,356
keliru menyerahkan
alat yang salah kepada dokter.
123
00:07:04,624 --> 00:07:08,060
Dia dipaksa bertanggung jawab penuh
atas kelalaian tersebut
124
00:07:09,195 --> 00:07:11,063
dan dipecat oleh rumah sakit.
125
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
Padahal dia perawat yang hebat.
126
00:07:14,967 --> 00:07:18,838
Namun, tak ada seorang pun
yang ingin melindunginya.
127
00:07:22,442 --> 00:07:25,478
Musuh terbesar kita adalah orang lain.
128
00:07:29,015 --> 00:07:32,718
Aku akan mempertimbangkan
uji klinis tersebut,
129
00:07:33,286 --> 00:07:36,022
tetapi bisakah kalian
menugaskan orang lain?
130
00:07:37,256 --> 00:07:38,624
Aku sudah tahu semuanya.
131
00:07:40,593 --> 00:07:42,061
Jadi, kau mantan perawat.
132
00:07:48,434 --> 00:07:49,268
Pada saat itu,
133
00:07:50,670 --> 00:07:53,072
aku bahkan berharap dia mati.
134
00:07:57,376 --> 00:08:00,947
Turutilah keinginannya.
Tugaskan orang lain untuk kasus ini.
135
00:08:04,650 --> 00:08:06,519
Aku baru tahu masa lalunya begitu.
136
00:08:08,187 --> 00:08:11,324
Bu Kinoshita dan dr. Tokai cukup dekat.
137
00:08:12,058 --> 00:08:14,126
Mungkin kita bisa tanya dr. Tokai.
138
00:08:14,193 --> 00:08:16,395
Namun, dia sudah tidak di sini.
139
00:08:17,930 --> 00:08:21,834
- Akan sulit membereskan ini.
- Astaga.
140
00:08:21,901 --> 00:08:25,638
Prof. Nishizaki, data baru
akan tiba sebentar lagi.
141
00:08:26,405 --> 00:08:28,207
Kami akan memverifikasinya, ya.
142
00:08:33,079 --> 00:08:34,080
dr. Tokai.
143
00:08:35,548 --> 00:08:37,817
Bagaimana Universitas Teika?
144
00:08:39,151 --> 00:08:40,219
Siapa kau?
145
00:08:41,654 --> 00:08:42,655
Namaku Takeda.
146
00:08:43,956 --> 00:08:45,091
Kau tidak ingat?
147
00:08:47,326 --> 00:08:50,363
Berusahalah untuk tidak tersesat di sini.
148
00:08:53,199 --> 00:08:54,667
"Aku butuh istirahat"?
149
00:08:55,334 --> 00:08:57,770
Kau tak bisa cuti tiga pekan begitu saja.
150
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
- Aku butuh istirahat.
- Kenapa?
151
00:09:02,542 --> 00:09:06,746
Tanpa dr. Tokai di sini,
Nekota tidak mau bekerja.
152
00:09:06,812 --> 00:09:08,714
Lakukan pekerjaanmu.
153
00:09:09,348 --> 00:09:11,284
Itu perintah.
154
00:09:11,918 --> 00:09:15,288
Perawat zaman sekarang
sungguh mengejutkan.
155
00:09:15,988 --> 00:09:18,090
Jika tak mau mengikuti perintah,
156
00:09:18,157 --> 00:09:22,028
silakan pergi seperti dr. Tokai.
157
00:09:23,763 --> 00:09:26,966
Direktur, biar kutangani. Tenang saja.
158
00:09:28,034 --> 00:09:29,802
Bukan begitu, Nekota?
159
00:09:32,872 --> 00:09:35,474
Bukan main.
Aku mengandalkanmu, Kepala Perawat.
160
00:09:38,210 --> 00:09:41,914
Direktur Moriya sangat tegang
belakangan ini, ya?
161
00:09:41,981 --> 00:09:45,217
Harus menghadapi Prof. Saeki
dan Kementerian Kesehatan.
162
00:09:45,284 --> 00:09:46,452
Jelas dia stres.
163
00:09:48,354 --> 00:09:49,622
Dia tak bisa disalahkan.
164
00:09:50,590 --> 00:09:53,059
Jika tak mengikuti perintah,
habislah kita.
165
00:09:56,195 --> 00:09:58,664
Jadi, maksudmu Prof. Saeki
166
00:09:58,731 --> 00:10:02,668
memilih pasien berisiko tinggi
untuk uji klinis selama ini?
167
00:10:02,735 --> 00:10:03,569
Benar.
168
00:10:03,636 --> 00:10:06,272
Setelah peralatan medis baru digunakan,
169
00:10:06,339 --> 00:10:10,443
dia memastikan operasi diselesaikan
dengan pisau bedahnya.
170
00:10:11,110 --> 00:10:12,144
Dengan kata lain,
171
00:10:12,778 --> 00:10:17,016
mau membuktikan keterampilan ahli bedah
mengungguli teknologi baru.
172
00:10:17,984 --> 00:10:21,754
Keselamatan pasien
harus diutamakan dalam uji klinis.
173
00:10:22,288 --> 00:10:23,656
Kau tak perlu khawatir.
174
00:10:24,423 --> 00:10:29,562
Kali ini, kita didukung Pak Tomizawa
dari Kementerian Kesehatan.
175
00:10:29,629 --> 00:10:31,864
Kita memilih pasien berisiko rendah.
176
00:10:31,931 --> 00:10:33,799
Tidak akan ada kegagalan.
177
00:10:33,866 --> 00:10:34,800
"Memilih"?
178
00:10:36,369 --> 00:10:39,605
Maksudmu, kalian punya data pasien Tojo?
179
00:10:40,306 --> 00:10:41,140
Begini,
180
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
ada beberapa orang di pihak kami.
181
00:10:44,710 --> 00:10:48,714
Kami memilih seorang dokter
yang diam-diam dilatih oleh Prof. Saeki.
182
00:10:49,815 --> 00:10:51,550
Berkat perkembangan baru ini,
183
00:10:52,251 --> 00:10:56,455
Tojo tidak akan bisa lagi
menangani operasi-operasi yang sulit.
184
00:10:59,859 --> 00:11:03,729
Dalam dua hari, kau akan menjalani
operasi regurgitasi katup mitral.
185
00:11:03,796 --> 00:11:05,765
Baik. Permisi, Dokter?
186
00:11:07,900 --> 00:11:09,001
Sampai besok.
187
00:11:09,669 --> 00:11:12,805
Ya? Prof. Nishizaki. Sebentar.
188
00:11:13,639 --> 00:11:16,876
- Belakangan ini, leherku kaku sekali.
- Sungguh?
189
00:11:16,942 --> 00:11:20,446
- Aku tak bisa menggerakkannya.
- Benarkah?
190
00:11:20,513 --> 00:11:21,947
Aku pasti salah tidur.
191
00:11:23,349 --> 00:11:27,787
Tampaknya ada yang terjadi
di antara ayah dr. Tokai dan Prof. Saeki.
192
00:11:27,853 --> 00:11:28,921
Apa?
193
00:11:30,322 --> 00:11:32,058
Aku menguping sesuatu.
194
00:11:32,124 --> 00:11:34,994
Karena aku tak percaya Seigo Saeki.
195
00:11:35,728 --> 00:11:39,331
Orang itu mengkhianati ayahku.
196
00:11:40,132 --> 00:11:42,068
- Mengkhianati?
- Ya.
197
00:11:43,002 --> 00:11:44,270
Aku teringat sesuatu.
198
00:11:44,336 --> 00:11:47,573
Saat memindahkan dokumen,
aku menemukan karya ilmiah lama.
199
00:11:47,640 --> 00:11:48,808
Karya ilmiah?
200
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
Ya.
201
00:11:50,242 --> 00:11:53,913
Para penulisnya adalah
Prof. Saeki dan dr. Ichiro Tokai.
202
00:11:55,481 --> 00:11:57,650
Jadi, pengkhianatan itu pastilah...
203
00:12:04,090 --> 00:12:08,461
Ada satu yang tertinggal
dari dokumen yang dipindahkan.
204
00:12:15,367 --> 00:12:16,769
Ini membangkitkan memori.
205
00:12:17,536 --> 00:12:21,507
Aku belajar banyak sekali
dari dr. Ichiro Tokai.
206
00:12:23,275 --> 00:12:29,515
"Rumah sakit universitas didirikan
di atas keterampilan praktis dan riset."
207
00:12:30,249 --> 00:12:31,584
Itu yang dia katakan.
208
00:12:32,118 --> 00:12:36,188
Dia menaklukkan keangkuhanku.
209
00:12:43,896 --> 00:12:46,398
Namun, aku sudah membuang itu semua.
210
00:12:51,303 --> 00:12:53,272
SILAKAN MASUKKAN KARTU IDENTITAS
211
00:12:57,076 --> 00:13:00,312
- Apa yang kau lakukan?
- Komputer ini tak berfungsi.
212
00:13:01,480 --> 00:13:03,549
- Kau butuh kartu identitas.
- Sini kartumu.
213
00:13:03,616 --> 00:13:04,750
Apa?
214
00:13:05,918 --> 00:13:08,754
Maaf, tidak bisa.
Ada data penting di sana.
215
00:13:08,821 --> 00:13:10,156
Kau tak boleh menyentuhnya.
216
00:13:11,090 --> 00:13:13,225
Kenapa, kau mau menulis karya ilmiah?
217
00:13:13,292 --> 00:13:14,226
Karya ilmiah?
218
00:13:17,163 --> 00:13:20,266
Sepertinya dokter super
dari Universitas Tojo ini
219
00:13:20,332 --> 00:13:23,669
belum pernah membuat karya ilmiah.
220
00:13:25,471 --> 00:13:26,572
Belanja daring.
221
00:13:27,139 --> 00:13:27,973
Apa?
222
00:13:28,040 --> 00:13:31,677
Rumah sakit kalian tak punya penanak nasi.
223
00:13:32,912 --> 00:13:34,146
Penanak nasi?
224
00:13:41,020 --> 00:13:42,188
Kau sedang apa?
225
00:13:43,422 --> 00:13:44,890
Jangan utak-atik itu!
226
00:13:46,091 --> 00:13:48,794
Aku mau memastikan
gerakan lengannya sudah lebih baik.
227
00:13:48,861 --> 00:13:49,695
Aku saja.
228
00:13:50,963 --> 00:13:54,166
Jika kau mengacaukan
data rahasia ini juga, bisa gawat.
229
00:13:55,968 --> 00:13:58,971
Kau menyiratkan
aku akan mencuri data pasien?
230
00:13:59,038 --> 00:14:00,906
Aku tidak bilang begitu.
231
00:14:02,708 --> 00:14:07,479
Bagaimana koordinator uji klinis barunya?
232
00:14:09,448 --> 00:14:11,884
Sebagai anggota RS Universitas Tojo,
233
00:14:12,418 --> 00:14:14,954
aku ingin kau tetap siaga.
234
00:14:18,657 --> 00:14:19,925
Susyi udang.
235
00:14:20,593 --> 00:14:23,262
Tampaknya kami sudah menemukan
koordinator penggantimu.
236
00:14:25,464 --> 00:14:28,000
Pasien tidak senang dengan kehadiranku.
237
00:14:28,934 --> 00:14:31,503
Hidup penuh dengan hal tidak terduga.
238
00:14:32,872 --> 00:14:35,641
Kau sudah tahu tentang itu?
239
00:14:36,842 --> 00:14:38,244
Tentang malapraktikku.
240
00:14:40,980 --> 00:14:44,516
Jika ya, kenapa kau tetap
memercayaiku selama ini?
241
00:14:46,719 --> 00:14:49,154
Aku koordinator uji klinis
yang pernah malapraktik.
242
00:14:49,221 --> 00:14:53,125
Jika itu sampai tersebar,
Tojo bisa kehilangan kredibilitasnya.
243
00:14:55,194 --> 00:15:00,099
Apa pun yang terjadi di masa lalu,
aku percaya apa yang kulihat sekarang.
244
00:15:01,367 --> 00:15:03,903
Kau orang yang luar biasa.
245
00:15:04,803 --> 00:15:06,405
Makanya kupertahankan.
246
00:15:07,373 --> 00:15:10,976
Kitalah yang menentukan masa lalu.
247
00:15:12,578 --> 00:15:13,712
Kebenaran sejati.
248
00:15:14,914 --> 00:15:16,515
Penderitaan sejati.
249
00:15:18,350 --> 00:15:20,319
Orang lain tidak akan mengerti.
250
00:15:25,324 --> 00:15:29,094
- Bagaimana Caesar?
- Sedang dipersiapkan dengan cermat.
251
00:15:29,161 --> 00:15:30,996
- Aku mengandalkanmu.
- Baik.
252
00:15:31,063 --> 00:15:34,967
Tolong sampaikan dokumen dewan etik
kepada dr. Takashina.
253
00:15:35,501 --> 00:15:37,436
- Baik.
- Satu lagi.
254
00:15:37,503 --> 00:15:41,573
Pastikan Bu Yamamoto
diberi heparin dan penisilin.
255
00:15:41,640 --> 00:15:43,142
- Baik.
- Ya.
256
00:15:45,511 --> 00:15:50,049
Namun, sebelum ini,
dr. Tokai tak memberinya penisilin.
257
00:15:50,115 --> 00:15:51,984
Ini perintah dr. Kurosaki.
258
00:15:53,819 --> 00:15:57,323
Kita kerjakan saja.
Aku akan mendatangi Bu Yamamoto.
259
00:15:57,389 --> 00:16:00,759
- Berikan dokumennya kepada dr. Takashina.
- Baik.
260
00:16:06,231 --> 00:16:07,399
Maaf.
261
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
PENISILIN
262
00:16:13,839 --> 00:16:17,309
Tampaknya uji klinis berikutnya
sudah ditentukan.
263
00:16:18,310 --> 00:16:21,480
- Kau jadi asisten juga.
- Aku?
264
00:16:21,547 --> 00:16:24,249
Pasien itu tadinya ditangani dr. Tokai,
265
00:16:24,316 --> 00:16:25,818
yang berarti pasienmu juga.
266
00:16:26,385 --> 00:16:27,820
dr. Kurosaki sudah tahu.
267
00:16:27,886 --> 00:16:30,656
Namun, aku ini hanya...
268
00:16:31,390 --> 00:16:32,858
Dalam operasi sebelumnya,
269
00:16:32,925 --> 00:16:36,061
kau mampu mengikuti
arahan dr. Tokai dengan cepat.
270
00:16:39,231 --> 00:16:40,699
Usai melihat kinerjamu,
271
00:16:41,266 --> 00:16:44,303
aku memutuskan
aku membutuhkanmu untuk ini.
272
00:16:46,038 --> 00:16:47,072
Terima kasih.
273
00:16:47,973 --> 00:16:50,976
dr. Takashina. Ini dokumen dewan etik.
274
00:16:51,043 --> 00:16:51,944
Terima kasih.
275
00:16:53,946 --> 00:16:55,314
Bu Yamamoto sudah diberi obat?
276
00:16:55,381 --> 00:16:58,183
Miyamoto sedang memberinya
heparin dan penisilin.
277
00:16:58,250 --> 00:16:59,284
Apa?
278
00:16:59,351 --> 00:17:02,521
- Penisilin?
- Ya. Perintah dr. Kurosaki.
279
00:17:02,588 --> 00:17:05,791
Gawat. Bu Yamamoto alergi penisilin.
280
00:17:06,325 --> 00:17:07,993
- dr. Sera.
- Baik!
281
00:17:18,604 --> 00:17:19,972
Apa yang kau lakukan?
282
00:17:21,440 --> 00:17:23,175
Bu Yamamoto, kau tak apa-apa?
283
00:17:26,045 --> 00:17:27,312
PENISILIN
284
00:17:27,379 --> 00:17:28,547
Syukurlah.
285
00:17:31,550 --> 00:17:32,484
Permisi.
286
00:17:39,158 --> 00:17:40,893
- Maafkan kami.
- Maaf sekali.
287
00:17:40,959 --> 00:17:42,394
- Sebenarnya...
- Mustahil.
288
00:17:43,996 --> 00:17:46,331
Aku tak pernah menduga
dia akan menolongku.
289
00:17:51,537 --> 00:17:55,140
- Dia alergi?
- Kau membahayakan pasien.
290
00:17:56,542 --> 00:17:58,577
Apa yang kau bicarakan?
291
00:17:59,244 --> 00:18:01,313
dr. Kurosaki tak akan pernah melakukannya!
292
00:18:01,380 --> 00:18:04,783
Dia tak pernah memerintahkan itu kepadamu.
293
00:18:05,384 --> 00:18:08,987
Kau pasti salah dengar.
294
00:18:11,990 --> 00:18:14,126
- Namun...
- Mohon maaf.
295
00:18:15,994 --> 00:18:16,829
Bukan main.
296
00:18:16,895 --> 00:18:19,731
Jika tidak becus bekerja,
297
00:18:19,798 --> 00:18:21,900
sebaiknya kau berhenti saja.
298
00:18:22,434 --> 00:18:25,938
Ada banyak orang lain
yang bisa menggantikanmu.
299
00:18:27,906 --> 00:18:31,777
dr. Kurosaki, ada uji klinis penting
yang menanti kita.
300
00:18:32,611 --> 00:18:35,948
- Ya.
- Bagus. Bubar!
301
00:18:43,789 --> 00:18:46,358
- Kenapa?
- Kenapa apanya?
302
00:18:47,025 --> 00:18:48,527
Tidak ada masalah. Lupakan.
303
00:18:52,498 --> 00:18:53,332
Setelah itu,
304
00:18:53,398 --> 00:18:57,002
koordinator uji klinis baru diperkenalkan.
305
00:18:57,069 --> 00:18:59,071
Ini koordinator baru, Pak Yamauchi.
306
00:18:59,838 --> 00:19:02,307
Salam kenal. Aku dr. Yamauchi.
307
00:19:03,108 --> 00:19:05,043
Aku akan mengatur uji klinisnya.
308
00:19:05,110 --> 00:19:08,147
Bisakah aku meminta Kaori
yang menanganiku?
309
00:19:10,649 --> 00:19:14,553
Aku ingin dia menjadi penanggungjawabnya.
310
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
Benarkah?
311
00:19:16,722 --> 00:19:18,957
Katanya, kalau bukan kau,
312
00:19:19,024 --> 00:19:21,393
dia enggan mengikuti uji klinis ini.
313
00:19:22,361 --> 00:19:26,632
Cuma kau yang bisa melakukannya.
Kau tak akan menolak, bukan?
314
00:19:32,771 --> 00:19:33,605
Ya.
315
00:19:35,340 --> 00:19:37,676
Ya. Baik.
316
00:19:50,722 --> 00:19:53,659
Bagaimana pendapatmu
tentang Universitas Teika?
317
00:19:54,993 --> 00:19:58,597
- Apa?
- Aku bawa sesuatu untukmu.
318
00:20:01,166 --> 00:20:05,571
Dari toko onigiri tertua di Tokyo.
319
00:20:05,637 --> 00:20:10,909
Kau sungguh perhatian.
Aku meninggalkan semua berasku di Tojo.
320
00:20:12,444 --> 00:20:16,949
Kau diperlakukan seperti pencuri di Tojo.
321
00:20:17,015 --> 00:20:18,984
- Apa?
- Data pasien.
322
00:20:19,051 --> 00:20:20,852
Konon kau berikan ke Prof. Nishizaki.
323
00:20:27,492 --> 00:20:30,729
Jadi, kau datang kemari untuk pemeriksaan?
324
00:20:33,065 --> 00:20:34,199
Aku ada urusan.
325
00:20:34,933 --> 00:20:36,602
Aku juga bekerja untuk Teika.
326
00:20:37,269 --> 00:20:39,371
Wajahmu itu seperti orang sakit.
327
00:20:45,310 --> 00:20:46,878
Ini bukan pertanda baik.
328
00:20:46,945 --> 00:20:48,213
Operasi dr. Takeda.
329
00:20:48,280 --> 00:20:49,281
Apa yang terjadi?
330
00:20:49,348 --> 00:20:51,116
- Tekanan darah anjlok.
- Transfusi.
331
00:20:51,183 --> 00:20:52,718
Makanan ini bisa menunggu.
332
00:20:53,719 --> 00:20:54,987
Cepat!
333
00:20:57,889 --> 00:21:00,692
- Masih fibrilasi ventrikel.
- Sialan.
334
00:21:01,426 --> 00:21:03,128
Fibrilasi belum stabil.
335
00:21:03,195 --> 00:21:04,229
Bagaimana ini?
336
00:21:04,296 --> 00:21:06,398
Pasien akan mati jika dilanjutkan.
337
00:21:06,898 --> 00:21:08,834
- Operasi harus dihentikan.
- Namun...
338
00:21:08,900 --> 00:21:12,371
Kita sudah selesai!
Matikan kamera sekarang.
339
00:21:12,437 --> 00:21:13,672
Baik.
340
00:21:21,680 --> 00:21:24,616
Sedang apa di sini?
Kau tak ada urusan di sini. Keluar!
341
00:21:24,683 --> 00:21:26,818
Pasien kena serangan jantung.
342
00:21:27,653 --> 00:21:28,620
Bagaimana kau...
343
00:21:29,288 --> 00:21:31,256
Dia bilang lehernya kaku, bukan?
344
00:21:31,923 --> 00:21:34,926
Jika memeriksa arteri koronernya,
kau pasti tahu.
345
00:21:36,028 --> 00:21:39,031
Bagaimana kau akan memperbaikinya?
346
00:21:40,299 --> 00:21:43,135
Tidak tercantum di karya ilmiahmu?
347
00:21:44,336 --> 00:21:46,138
Kau sedang apa? Matikan kamera!
348
00:21:46,204 --> 00:21:48,407
Jangan. Jika dimatikan, habislah kau.
349
00:21:50,108 --> 00:21:55,113
Kau mau mengakhiri operasi ini
dan cuci tangan, bukan?
350
00:21:56,181 --> 00:21:59,251
Membuat seolah-olah kematiannya
terjadi pascaoperasi?
351
00:22:00,185 --> 00:22:01,019
Apa itu?
352
00:22:01,620 --> 00:22:04,723
Apa yang diriset Teika, penyelubungan?
353
00:22:04,790 --> 00:22:06,591
Bawa orang ini keluar!
354
00:22:06,658 --> 00:22:08,827
Jika kau bisa mengeluh,
cepat selamatkan pasien.
355
00:22:09,594 --> 00:22:10,796
Sudah terlambat.
356
00:22:13,565 --> 00:22:14,700
Sepuluh juta yen.
357
00:22:16,835 --> 00:22:18,203
Buat pengunduran dirimu.
358
00:22:19,304 --> 00:22:23,508
Serahkan pesangonmu kepadaku,
dan aku akan menutupinya.
359
00:22:24,309 --> 00:22:25,610
Apa maksudmu?
360
00:22:25,677 --> 00:22:28,680
- Masih fibrilasi.
- Kita tidak punya waktu!
361
00:22:28,747 --> 00:22:32,117
Baiklah. Akan kulaporkan pada bos besarmu.
362
00:22:37,823 --> 00:22:38,957
Baiklah.
363
00:22:41,860 --> 00:22:42,994
Bantu aku.
364
00:22:45,564 --> 00:22:46,431
Minggir.
365
00:22:57,542 --> 00:22:59,911
Kita angkat arteri dalam. Alat torakotomi.
366
00:23:00,979 --> 00:23:02,814
- Alat torakotomi!
- Baik.
367
00:23:06,685 --> 00:23:08,387
- Bantu aku.
- Baik.
368
00:23:08,453 --> 00:23:09,454
- Kursi.
- Baik.
369
00:23:12,724 --> 00:23:13,692
Pisau elektrik.
370
00:23:17,662 --> 00:23:19,431
Persiapkan benda-benda ini.
371
00:23:19,498 --> 00:23:23,568
Penstabil, peniup CO2,
penahan, pisau beaver,
372
00:23:23,635 --> 00:23:26,772
gunting mikro,
penahan jarum mikro, dan 8-0.
373
00:23:26,838 --> 00:23:28,607
- Cepat!
- Baik.
374
00:23:28,673 --> 00:23:30,842
- Angkat vena safenanya.
- Baik!
375
00:23:32,677 --> 00:23:34,413
Arteri toraks dalam dipotong.
376
00:23:34,980 --> 00:23:36,214
Dia cepat.
377
00:23:36,815 --> 00:23:38,150
Selesai.
378
00:23:38,216 --> 00:23:39,384
Bisa cepat sedikit?
379
00:23:39,451 --> 00:23:42,020
- Aku ambil alih. Minggir.
- Baik.
380
00:23:44,322 --> 00:23:45,791
Keterampilan luar biasa.
381
00:23:45,857 --> 00:23:49,361
Jadi, dialah Si Iblis
di kamar operasi Universitas Tojo.
382
00:24:07,345 --> 00:24:08,814
Ambilkan Metz.
383
00:24:09,981 --> 00:24:10,916
Metz.
384
00:24:13,485 --> 00:24:15,320
Baik. Jahitan selesai.
385
00:24:16,054 --> 00:24:17,589
- Bereskan.
- Baik!
386
00:24:20,125 --> 00:24:23,195
Dokter yang tak becus lebih baik mati.
387
00:24:25,964 --> 00:24:28,133
Silakan tulis itu di karya ilmiahmu.
388
00:24:46,017 --> 00:24:48,720
Kukira pindah ke Teika
akan membuatmu dewasa.
389
00:24:48,787 --> 00:24:53,358
- Kau sama saja.
- Jika ada pasien, aku bantu.
390
00:24:54,292 --> 00:24:55,160
Itu saja.
391
00:24:56,628 --> 00:24:57,796
Ke mana pun aku pergi,
392
00:24:59,798 --> 00:25:02,267
pekerjaanku tetap sama.
393
00:25:28,260 --> 00:25:29,494
Ini tidak cukup.
394
00:25:30,862 --> 00:25:33,899
Hanya ini yang terkumpul
dalam situasiku sekarang.
395
00:25:40,438 --> 00:25:41,773
Kalau begitu, lupakan.
396
00:25:43,842 --> 00:25:45,043
Sebagai gantinya,
397
00:25:46,678 --> 00:25:48,580
berikan itu kepadaku.
398
00:25:50,181 --> 00:25:51,116
Permisi.
399
00:25:57,455 --> 00:25:58,590
Sekali lagi,
400
00:25:59,090 --> 00:26:01,626
aku akan menjadi koordinator uji klinismu.
401
00:26:01,693 --> 00:26:05,096
- Namaku Kinoshita.
- Aku mau mengatakan
402
00:26:07,265 --> 00:26:08,300
terima kasih.
403
00:26:09,834 --> 00:26:12,304
- Aku...
- Pertama-tama,
404
00:26:13,838 --> 00:26:16,575
aku mau memperkenalkan
dan menjelaskan detailnya.
405
00:26:17,776 --> 00:26:19,177
Atas izin Bu Yamamoto,
406
00:26:19,911 --> 00:26:22,314
uji klinis kedua Caesar
407
00:26:23,014 --> 00:26:24,282
akhirnya ditetapkan.
408
00:26:30,956 --> 00:26:32,190
Bu Kinoshita...
409
00:26:34,492 --> 00:26:37,262
Terima kasih sudah mengatasi
kesalahan infus itu.
410
00:26:37,329 --> 00:26:38,797
Terima kasih banyak.
411
00:26:43,234 --> 00:26:44,135
Jadi...
412
00:26:44,903 --> 00:26:48,573
Kenapa kau memutuskan
jadi koordinator uji klinis Bu Yamamoto?
413
00:26:49,908 --> 00:26:50,942
Jika ada pasien...
414
00:26:51,009 --> 00:26:53,612
Jika ada pasien, aku bantu.
415
00:26:53,678 --> 00:26:55,113
...aku bantu.
416
00:26:55,180 --> 00:26:56,348
Itu saja.
417
00:26:56,414 --> 00:26:57,349
Itu saja.
418
00:27:01,252 --> 00:27:04,189
Walau pekerjaanku berubah
dari perawat jadi koordinator,
419
00:27:04,255 --> 00:27:07,258
tugas dan tanggung jawabku tetap sama.
420
00:27:07,325 --> 00:27:09,194
dr. Tokai mengajariku itu.
421
00:27:09,260 --> 00:27:10,662
dr. Tokai?
422
00:27:11,296 --> 00:27:14,899
Aku harus bekerja sebaik mungkin,
apa pun yang terjadi.
423
00:27:16,301 --> 00:27:17,168
Namun,
424
00:27:18,169 --> 00:27:21,906
niat untuk membantu saja
tak cukup untuk menyelesaikan masalah.
425
00:27:23,942 --> 00:27:25,010
Orang.
426
00:27:25,977 --> 00:27:27,145
Orang?
427
00:27:27,212 --> 00:27:30,915
Bagi seorang pasien,
dan bahkan dokter yang membantu,
428
00:27:30,982 --> 00:27:33,018
masalah terbesarnya bukan penyakit.
429
00:27:34,786 --> 00:27:35,954
Musuh terbesar kita
430
00:27:37,255 --> 00:27:38,223
adalah orang lain.
431
00:27:39,724 --> 00:27:42,460
Musuh terbesar kita adalah orang lain.
432
00:27:43,995 --> 00:27:46,064
Bu Yamamoto mengatakan itu juga.
433
00:27:47,565 --> 00:27:50,969
Berada di posisi terendahku,
434
00:27:52,203 --> 00:27:53,838
aku tidak berdaya.
435
00:27:56,207 --> 00:27:59,611
Dia juga berkata
ingin menerima uji klinis ini
436
00:28:00,145 --> 00:28:03,281
dengan harapan pasien
di masa mendatang juga dapat ditolong.
437
00:28:03,848 --> 00:28:06,618
Dia ingin membantu orang lain juga.
438
00:28:19,898 --> 00:28:21,066
Nekota.
439
00:28:21,132 --> 00:28:23,535
Aku punya tugas untukmu.
440
00:28:30,608 --> 00:28:32,644
Hari penentuan itu akhirnya tiba.
441
00:28:34,813 --> 00:28:35,980
Kaori.
442
00:28:41,753 --> 00:28:45,256
Aku mau membicarakan sesuatu.
443
00:28:45,824 --> 00:28:47,325
Dokter menunggumu.
444
00:28:48,493 --> 00:28:49,527
Harap bergegas.
445
00:28:55,600 --> 00:28:56,601
Jika mau bicara,
446
00:29:00,972 --> 00:29:02,373
kutemui setelah operasi.
447
00:29:05,243 --> 00:29:06,811
Semoga operasimu lancar.
448
00:29:08,947 --> 00:29:09,781
Terima kasih.
449
00:29:26,397 --> 00:29:28,833
Kita akan menggunakan
Darwin Jepang, Caesar,
450
00:29:28,900 --> 00:29:30,902
untuk operasi penggantian katup aorta.
451
00:29:30,969 --> 00:29:32,403
- Baik.
- Baik.
452
00:29:41,746 --> 00:29:45,250
- Kau bilang ini operasi mudah?
- Benar.
453
00:29:45,316 --> 00:29:48,586
Jelas ini melibatkan pekerjaan rumit.
454
00:29:48,653 --> 00:29:51,422
Mereka harus menjahit aortanya.
455
00:29:51,489 --> 00:29:54,058
Seharusnya mudah dengan Caesar.
456
00:29:54,125 --> 00:29:56,294
Kita bisa duduk bersantai.
457
00:30:00,198 --> 00:30:01,065
Aliran dihentikan.
458
00:30:01,132 --> 00:30:03,234
- Aku akan memotong aortanya.
- Baik.
459
00:30:14,646 --> 00:30:16,948
Lengannya bergerak lebih halus.
460
00:30:17,015 --> 00:30:19,284
Perbaikan itu berhasil.
461
00:30:19,350 --> 00:30:23,421
Penjahitan ini selalu merepotkan,
tetapi ia membuatnya tampak mudah.
462
00:30:34,365 --> 00:30:35,233
Selesai.
463
00:30:35,300 --> 00:30:36,801
Melepaskan forsep.
464
00:30:40,872 --> 00:30:41,873
Bagaimana kondisinya?
465
00:30:44,676 --> 00:30:46,711
- Stabil.
- Bagus.
466
00:30:48,546 --> 00:30:51,182
Selesai! Sukses besar.
467
00:30:55,820 --> 00:30:57,155
Kalian selesaikan.
468
00:30:58,256 --> 00:30:59,490
- Bagus.
- Bagus.
469
00:31:00,158 --> 00:31:01,326
Tunggu sebentar!
470
00:31:03,194 --> 00:31:05,330
Ekokardiogram apendiks atrium kiri.
471
00:31:05,396 --> 00:31:06,231
Baik.
472
00:31:14,606 --> 00:31:16,908
- Itu...
- Ada trombus terlepas!
473
00:31:19,244 --> 00:31:20,578
{\an8}Trombus?
474
00:31:20,645 --> 00:31:23,014
{\an8}Kita tak melihatnya di tes.
475
00:31:23,081 --> 00:31:26,517
{\an8}- dr. Takashina!
- Harus dikeluarkan sekarang juga!
476
00:31:30,655 --> 00:31:33,224
dr. Kurosaki! Jahit pasien untuk saat ini.
477
00:31:33,825 --> 00:31:36,861
Operasi yang direncanakan berhasil.
478
00:31:36,928 --> 00:31:39,364
Jika kau bertindak ceroboh
dan terjadi sesuatu,
479
00:31:39,430 --> 00:31:40,765
semuanya akan percuma!
480
00:31:41,299 --> 00:31:44,469
Kau mengerti, dr. Kurosaki?
481
00:31:46,337 --> 00:31:47,205
Jahit pasien.
482
00:31:49,774 --> 00:31:52,076
Jika diabaikan, nyawanya terancam!
483
00:31:52,577 --> 00:31:54,245
Jika ditindak sekarang, bisa beres!
484
00:31:55,146 --> 00:31:57,615
Itu bukan rencananya.
Kita harus jahit dia.
485
00:31:57,682 --> 00:31:59,717
Itu adalah logika rumah sakit!
486
00:32:00,551 --> 00:32:03,021
Namun, bagi pasien itu pengkhianatan!
487
00:32:04,789 --> 00:32:06,224
Aku akan mengoperasi.
488
00:32:07,825 --> 00:32:10,028
- Bantu aku.
- Baik.
489
00:32:15,633 --> 00:32:18,503
- dr. Sera, bantu aku.
- Baik.
490
00:32:18,569 --> 00:32:21,372
Kita akan mengeluarkan trombus
di apendiks atrium kiri.
491
00:32:21,439 --> 00:32:22,640
- Baik.
- Baik.
492
00:32:22,707 --> 00:32:24,309
- Forsep.
- Baik.
493
00:32:27,412 --> 00:32:28,913
dr. Kurosaki!
494
00:32:29,781 --> 00:32:30,982
dr. Kurosaki!
495
00:32:33,117 --> 00:32:36,054
Aku yang memimpin bedah ini.
Jangan sentuh dia!
496
00:32:36,120 --> 00:32:38,556
Trombus itu tak penting sekarang.
497
00:32:39,123 --> 00:32:41,626
Benar, dr. Kurosaki!
498
00:32:43,061 --> 00:32:47,098
Kau tidak berkeberatan aku membagikan
percakapan ini dengan pasien?
499
00:32:50,201 --> 00:32:51,903
Apa maksudmu?
500
00:32:55,974 --> 00:32:58,343
Aturan dibuat untuk diubah.
501
00:32:58,409 --> 00:33:01,746
Kita tak bisa membahayakan nyawa
demi peraturan sepele!
502
00:33:05,316 --> 00:33:06,384
Terserah kau saja.
503
00:33:14,726 --> 00:33:16,227
- Membedah atrium kiri.
- Baik.
504
00:33:16,294 --> 00:33:17,795
- Gunakan pompa.
- Baik.
505
00:33:17,862 --> 00:33:18,863
Siapkan 4-0.
506
00:33:18,930 --> 00:33:20,264
- Baik.
- Sendok juga.
507
00:33:20,331 --> 00:33:21,432
Baik.
508
00:33:26,604 --> 00:33:27,505
Ini.
509
00:33:29,841 --> 00:33:31,709
- Berikan ekokardiogramnya.
- Apa?
510
00:33:31,776 --> 00:33:34,312
- Akan kulakukan.
- Silakan.
511
00:33:42,453 --> 00:33:43,988
Bisakah dia melakukannya?
512
00:33:52,397 --> 00:33:54,632
- Ambil trombus itu.
- Baik.
513
00:34:09,313 --> 00:34:12,050
Pengambilan selesai.
514
00:34:12,817 --> 00:34:14,085
Kau yakin hanya itu?
515
00:34:16,721 --> 00:34:18,623
Ya. Hanya itu.
516
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
Syukurlah.
517
00:34:32,837 --> 00:34:35,039
Mereka menyelesaikannya dengan lancar.
518
00:34:35,106 --> 00:34:37,875
Syukurlah, semua berakhir dengan baik.
519
00:34:37,942 --> 00:34:40,178
Namun, beraninya kau memakai interkom?
520
00:34:42,180 --> 00:34:43,448
Maafkan aku.
521
00:34:51,022 --> 00:34:53,724
Miyamoto, biar aku yang bereskan.
522
00:34:59,330 --> 00:35:00,264
Nekota.
523
00:35:01,732 --> 00:35:03,601
Aku sudah selesai membereskan.
524
00:35:03,668 --> 00:35:07,371
Masih ada satu yang perlu dibereskan.
525
00:35:09,073 --> 00:35:12,176
Ya, kita menyimpang dari rencana awal,
526
00:35:12,243 --> 00:35:14,545
tetapi operasinya sukses.
527
00:35:14,612 --> 00:35:18,282
Pak Tomizawa dari Kemenkes akan senang.
528
00:35:19,050 --> 00:35:23,054
Kita akan langsung beralih
ke uji klinis berikutnya.
529
00:35:23,121 --> 00:35:27,125
- Kupercayakan padamu.
- Untuk uji klinis berikutnya...
530
00:35:30,795 --> 00:35:33,131
- dr. Tokai?
- Kenapa kau di sini?
531
00:35:33,998 --> 00:35:36,734
- Kembalilah ke Teika.
- Sebenarnya di Teika...
532
00:35:39,237 --> 00:35:40,972
aku menemukan ini.
533
00:35:45,610 --> 00:35:47,612
Ini daftar pasien-pasien kita.
534
00:35:48,346 --> 00:35:50,548
Jadi, dibocorkan ke Teika?
535
00:35:54,085 --> 00:35:55,186
Bukan aku!
536
00:35:55,253 --> 00:35:57,555
- Mustahil orang lain!
- Sayangnya,
537
00:35:59,323 --> 00:36:01,659
itu bukan perbuatan dr. Takashina.
538
00:36:02,627 --> 00:36:05,796
Identitas orang yang mengakses
dokumen di komputer Tojo
539
00:36:05,863 --> 00:36:08,933
tercantum di dokumen itu.
540
00:36:09,000 --> 00:36:12,136
Orang yang menyalin dan mencuri data ini
541
00:36:12,970 --> 00:36:14,005
adalah orang itu.
542
00:36:15,973 --> 00:36:16,941
Identitas siapa ini?
543
00:36:25,016 --> 00:36:26,117
Permisi.
544
00:36:35,326 --> 00:36:38,496
Kami sudah mencari pemilik
nomor identitas di dokumen ini.
545
00:36:42,900 --> 00:36:44,936
"0019292."
546
00:36:45,836 --> 00:36:48,172
"0019293."
547
00:36:49,173 --> 00:36:51,976
"0019294."
548
00:36:52,777 --> 00:36:54,178
"Ayumi Miyamoto."
549
00:36:57,114 --> 00:36:58,182
Itu nomor identitasnya.
550
00:37:07,225 --> 00:37:08,492
Apa yang kau perbuat?
551
00:37:09,126 --> 00:37:11,095
Kau memiliki kaitan dengan Teika?
552
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
Apa imbalan mereka?
553
00:37:13,130 --> 00:37:15,166
Kau mengerti tindakanmu ini?
554
00:37:15,233 --> 00:37:18,135
Kau menempatkan kita dalam situasi sulit!
555
00:37:25,843 --> 00:37:29,947
Bisakah kau beri tahu kami
apa yang sebenarnya terjadi?
556
00:37:31,882 --> 00:37:33,584
Aku mengenali ekspresi itu.
557
00:37:34,585 --> 00:37:36,387
Aku pernah melihatnya.
558
00:37:38,389 --> 00:37:41,959
Dia keliru menyerahkan
alat yang salah kepada dokter.
559
00:37:47,198 --> 00:37:48,833
Bisa ceritakan kepadaku?
560
00:37:52,970 --> 00:37:53,871
Jangan takut.
561
00:37:56,474 --> 00:37:57,575
Aku akan melindungimu.
562
00:37:59,310 --> 00:38:00,778
Aku berjanji akan melindungimu.
563
00:38:04,582 --> 00:38:06,417
Kudengar ayahmu mengidap kanker paru.
564
00:38:09,053 --> 00:38:12,056
Dia sedang dirawat di Tojo juga.
565
00:38:13,124 --> 00:38:14,692
Di kamar kelas eksekutif.
566
00:38:19,330 --> 00:38:21,432
Gajimu tidak mampu menutupinya.
567
00:38:24,535 --> 00:38:27,571
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
568
00:38:30,007 --> 00:38:31,709
Sebagai balasannya,
569
00:38:35,279 --> 00:38:37,882
kau dipaksa menyalin data itu.
570
00:38:39,150 --> 00:38:40,251
Apa katamu?
571
00:38:42,653 --> 00:38:43,521
Siapa?
572
00:38:46,390 --> 00:38:47,224
Katakan.
573
00:38:50,995 --> 00:38:51,829
Siapa?
574
00:38:55,366 --> 00:38:56,267
Jangan menangis.
575
00:38:58,002 --> 00:38:58,836
Hei.
576
00:38:59,503 --> 00:39:00,538
Katakan.
577
00:39:06,377 --> 00:39:07,678
Siapa?
578
00:39:19,857 --> 00:39:24,195
Kulihat kau mengajari mereka dengan baik,
579
00:39:27,198 --> 00:39:28,566
Direktur Moriya.
580
00:39:32,103 --> 00:39:33,204
Direktur?
581
00:39:34,438 --> 00:39:37,108
Apa? Omong kosong.
582
00:39:37,675 --> 00:39:39,377
Aku tidak tahu apa-apa.
583
00:39:39,443 --> 00:39:41,946
Dia sendiri yang mencuri data itu.
584
00:39:42,680 --> 00:39:46,083
Kemudian melimpahkan kesalahan padaku?
585
00:39:46,150 --> 00:39:49,987
Kau masih melarikan diri
setelah sekian lama?
586
00:39:50,788 --> 00:39:53,557
Kau seperti ahli bedah
yang meninggalkan operasi.
587
00:39:54,291 --> 00:39:57,261
Sungguh direktur rumah sakit
yang menyedihkan.
588
00:39:59,029 --> 00:40:00,398
Jauh lebih hina dari aku.
589
00:40:00,464 --> 00:40:03,734
Di mana buktimu atas keterlibatanku?
590
00:40:03,801 --> 00:40:05,936
Kendalikan dirimu, Pak Tua.
591
00:40:24,021 --> 00:40:25,556
{\an8}PENGIRIM: NOBUAKI MORIYA
592
00:40:25,623 --> 00:40:28,592
{\an8}Ini surel yang kau kirim ke Teika.
593
00:40:28,659 --> 00:40:29,760
{\an8}DIREKTUR NOBUAKI MORIYA
594
00:40:29,827 --> 00:40:33,898
Data pasien terlampir pada pesan ini.
595
00:40:34,899 --> 00:40:36,901
Ada orang baik di Teika.
596
00:40:38,402 --> 00:40:40,971
Dia cukup baik
meminjamkan kartu identitasnya.
597
00:40:43,474 --> 00:40:45,643
Saat aku mengakses komputernya...
598
00:40:48,212 --> 00:40:50,648
PROF. NISHIZAKI, TERLAMPIR DAFTAR PASIEN.
599
00:40:50,714 --> 00:40:53,417
RS UNIVERSITAS TOJO
DIREKTUR NOBUAKI MORIYA
600
00:40:53,484 --> 00:40:55,953
...aku menemukan surelmu.
601
00:41:11,268 --> 00:41:12,570
Direktur Moriya.
602
00:41:14,472 --> 00:41:17,174
Ada kabar burung yang beredar
603
00:41:17,741 --> 00:41:22,379
bahwa Teika menyediakan
posisi khusus untukmu setelah kau pensiun.
604
00:41:23,347 --> 00:41:27,685
Membocorkan data pasien ke pihak ketiga
untuk kepentingan pribadimu.
605
00:41:27,751 --> 00:41:29,186
Ini pelanggaran serius.
606
00:41:30,321 --> 00:41:34,325
Aku ragu tawarannya masih berlaku
setelah hal ini terkuak.
607
00:41:35,392 --> 00:41:37,228
Tunggu, Prof. Saeki!
608
00:41:37,862 --> 00:41:41,532
Aku akan melakukan apa saja!
Tolong jangan buat aku dipecat!
609
00:41:41,599 --> 00:41:45,536
Kalau begitu, aku akan mengabaikan ini
dengan satu syarat.
610
00:41:45,603 --> 00:41:46,971
Apa pun itu!
611
00:41:48,305 --> 00:41:52,710
Kau akan menerima kembalinya dr. Tokai
dari Universitas Teika.
612
00:41:54,445 --> 00:41:56,213
Aku yakin kau bosan di sana.
613
00:42:03,521 --> 00:42:08,425
Kau akan menggandakan gajinya.
Dengan uang pribadimu.
614
00:42:10,394 --> 00:42:11,362
Baik.
615
00:42:14,999 --> 00:42:16,200
dr. Tokai.
616
00:42:16,267 --> 00:42:18,369
Terima kasih banyak.
617
00:42:19,737 --> 00:42:21,906
Jadi, kau akan kembali ke Tojo?
618
00:42:21,972 --> 00:42:24,341
- Ada yang perlu kulakukan.
- Apa?
619
00:42:25,309 --> 00:42:28,579
Apa? dr. Tokai, kau kembali?
620
00:42:28,646 --> 00:42:29,547
Ya.
621
00:42:30,347 --> 00:42:31,815
Kau tahu artinya, dr. Sera.
622
00:42:46,730 --> 00:42:47,698
Aku benar-benar
623
00:42:49,600 --> 00:42:50,801
memohon maaf.
624
00:42:55,005 --> 00:42:56,740
Musuh terbesar kita adalah orang lain.
625
00:42:58,275 --> 00:42:59,176
Namun...
626
00:43:01,545 --> 00:43:04,181
Sekutu terbaik kita
adalah orang lain juga.
627
00:43:05,082 --> 00:43:06,050
Apa?
628
00:43:10,321 --> 00:43:13,524
Ketika dipecat sebagai perawat,
aku sangat sakit hati.
629
00:43:14,858 --> 00:43:15,793
Namun,
630
00:43:16,694 --> 00:43:18,596
aku menemukan pekerjaan yang kucintai.
631
00:43:19,663 --> 00:43:23,434
Aku menempuh jalan berbeda,
tetapi tujuanku tetap sama.
632
00:43:26,737 --> 00:43:27,738
Kita satu kubu.
633
00:43:35,546 --> 00:43:36,447
Baiklah.
634
00:43:37,047 --> 00:43:40,417
Lagi pula, aku juga sudah berniat
menyingkirkan Moriya.
635
00:43:41,018 --> 00:43:43,821
Kenapa kau tak menghubungiku?
636
00:43:43,887 --> 00:43:48,559
Dengan ini, Tojo tak akan curiga
kepadamu lagi, bukan?
637
00:43:49,259 --> 00:43:53,030
Percepat uji klinisnya,
dan serahkan karya ilmiah itu.
638
00:43:54,064 --> 00:43:54,898
Baik.
639
00:43:56,934 --> 00:43:59,870
Ada kemungkinan Prof. Saeki
640
00:44:00,838 --> 00:44:03,474
akan menghentikan publikasinya
seperti dengan Snipe.
641
00:44:04,441 --> 00:44:07,578
Jangan khawatir.
Langkah pencegahan sudah diambil.
642
00:44:11,482 --> 00:44:15,319
Prof. Saeki tidak dapat berbuat apa-apa.
643
00:44:20,324 --> 00:44:21,525
{\an8}Masuk.
644
00:44:22,092 --> 00:44:23,027
{\an8}Permisi.
645
00:44:25,696 --> 00:44:28,565
{\an8}Jika perkataanmu tempo hari benar,
646
00:44:28,632 --> 00:44:31,468
{\an8}Prof. Saeki adalah peneliti bermasalah.
647
00:44:31,535 --> 00:44:33,237
{\an8}Aku mau menanyakan maksudnya.
648
00:44:33,771 --> 00:44:36,740
{\an8}Ya. Silakan.
649
00:44:44,815 --> 00:44:46,350
{\an8}Selesai!
650
00:44:47,818 --> 00:44:50,020
{\an8}Setelah dibereskan, harus dikembalikan.
651
00:44:50,554 --> 00:44:51,822
{\an8}Sungguh merepotkan.
652
00:44:54,191 --> 00:44:56,794
{\an8}Dia hanya memikirkan uang.
653
00:44:57,494 --> 00:44:59,329
{\an8}Menurutmu begitu?
654
00:45:00,597 --> 00:45:01,865
{\an8}dr. Tokai bilang
655
00:45:02,599 --> 00:45:04,902
{\an8}ada yang perlu dia lakukan di Tojo.
656
00:45:04,968 --> 00:45:07,571
{\an8}Ada yang perlu dia lakukan?
657
00:45:12,076 --> 00:45:12,910
{\an8}Forsep.
658
00:45:14,645 --> 00:45:15,546
{\an8}Aku...
659
00:45:16,413 --> 00:45:19,450
{\an8}Aku menemukan foto aneh belum lama ini.
660
00:45:20,050 --> 00:45:20,918
{\an8}Foto?
661
00:45:22,219 --> 00:45:23,320
{\an8}Foto rontgen.
662
00:45:25,589 --> 00:45:26,623
{\an8}Di jantung itu...
663
00:45:29,293 --> 00:45:30,728
{\an8}ada sebuah forsep.
664
00:45:31,361 --> 00:45:32,196
{\an8}Apa?
665
00:45:36,233 --> 00:45:39,369
{\an8}Kenapa dr. Tokai menyimpan
foto seperti itu?
666
00:45:47,144 --> 00:45:49,880
{\an8}Operasi terakhir sebelum pemilihan ketua.
667
00:45:49,947 --> 00:45:52,015
{\an8}Siapa namanya? Katakan!
668
00:45:52,082 --> 00:45:54,651
{\an8}Aku harus menjatuhkan Prof. Seigo Saeki.
669
00:45:54,718 --> 00:45:57,321
{\an8}Prof. Nishizaki akhirnya mengoperasi.
670
00:45:57,387 --> 00:45:59,890
{\an8}Mungkin dr. Tokai berharap aku gagal.
671
00:45:59,957 --> 00:46:02,059
{\an8}Prof. Saeki tidak bisa ditemukan.
672
00:46:02,126 --> 00:46:04,361
{\an8}Cari tahu dia ke mana. Ikuti dia.
673
00:46:04,428 --> 00:46:07,898
{\an8}Ada seorang pasien yang Tojo rahasiakan.
674
00:46:07,965 --> 00:46:09,333
{\an8}Manusia tetap dibutuhkan.
675
00:46:09,399 --> 00:46:12,035
{\an8}Manusia selalu menang.
676
00:46:12,102 --> 00:46:13,003
{\an8}Prof. Saeki!
677
00:46:13,637 --> 00:46:15,038
{\an8}Akhirnya terjadi?
678
00:46:15,105 --> 00:46:16,039
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
48341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof