Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,806 --> 00:00:09,075
Forsep? Ini...
2
00:00:11,644 --> 00:00:12,779
Hanabusa.
3
00:00:14,614 --> 00:00:17,851
Laporan Pak Igarashi ada di mejaku.
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,520
- Maaf aku salah menaruhnya.
- Tak apa.
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,956
- Kau boleh pulang.
- Terima kasih.
6
00:00:36,102 --> 00:00:40,673
Dua operasi Snipe serentak
dilaksanakan di Universitas Tojo.
7
00:00:40,740 --> 00:00:42,842
- Selesai.
- Selesai.
8
00:00:42,909 --> 00:00:44,411
Segalanya berubah.
9
00:00:44,911 --> 00:00:49,482
Terakhir, sesuai permintaan dr. Takashina,
10
00:00:49,549 --> 00:00:52,986
kita akan memperkenalkan
20 unit Snipe baru di Tojo.
11
00:00:53,787 --> 00:00:55,422
Satu unit tiga juta yen.
12
00:00:55,488 --> 00:00:59,392
Pada akhirnya, kalian semua
akan melakukan operasi dengannya.
13
00:00:59,459 --> 00:01:02,328
Aku mau kalian mengikuti
instruksi dan bersiap.
14
00:01:03,063 --> 00:01:04,631
Dengan persetujuan Prof. Saeki,
15
00:01:05,632 --> 00:01:07,467
promosi Snipe oleh Tojo
16
00:01:08,168 --> 00:01:09,469
berjalan maksimal.
17
00:01:11,104 --> 00:01:13,273
Kita sudah mencapai katup mitral.
18
00:01:18,344 --> 00:01:19,345
Selesai.
19
00:01:20,814 --> 00:01:23,216
Jauh lebih cepat daripada Metode Saeki
20
00:01:23,283 --> 00:01:24,551
dan sangat mudah.
21
00:01:24,617 --> 00:01:27,620
Ahli bedah terampil
mungkin sudah tak diperlukan.
22
00:01:28,488 --> 00:01:30,223
dr. Takashina dapat data kasus
23
00:01:30,824 --> 00:01:33,526
dan hampir merampungkan
karya ilmiah Snipe-nya.
24
00:01:34,294 --> 00:01:36,796
Namun, masih ada satu masalah besar.
25
00:01:38,198 --> 00:01:43,403
Nama penulis yang tercantum pada pembuka
dan nama penanggung jawab pada penutupnya
26
00:01:43,903 --> 00:01:46,339
menandakan orang penting yang terlibat.
27
00:01:46,906 --> 00:01:48,741
Faktor dampak suatu karya ilmiah
28
00:01:49,242 --> 00:01:51,177
diberikan kepada dua orang ini.
29
00:01:52,178 --> 00:01:55,782
Kesimpulannya, nama orang
di penutup karya ilmiah Snipe itu
30
00:01:56,282 --> 00:01:57,817
dapat banyak faktor dampak
31
00:01:58,551 --> 00:02:01,154
dan pasti memenangkan
pemilihan ketua asosiasi.
32
00:02:09,028 --> 00:02:13,066
Jika mantan pemimpin redaksi,
Pak Kusunoki, mendukungmu,
33
00:02:13,633 --> 00:02:14,868
aku tak bisa mencampuri.
34
00:02:15,869 --> 00:02:18,771
Aku berjanji akan membalas bantuanmu.
35
00:02:19,706 --> 00:02:22,542
Aku tak bisa memublikasikan
karya itu atas namamu
36
00:02:23,109 --> 00:02:25,545
dengan keadaan saat ini.
37
00:02:25,612 --> 00:02:28,414
Jika itu masalahnya,
kau tidak perlu khawatir.
38
00:02:29,082 --> 00:02:31,217
Langkah antisipasi sudah diambil.
39
00:02:31,284 --> 00:02:33,419
Perebutan karya ilmiah Snipe
40
00:02:33,486 --> 00:02:35,421
mendekati tahap akhirnya.
41
00:02:36,523 --> 00:02:39,125
Sementara itu,
suatu rapat darurat diadakan
42
00:02:39,192 --> 00:02:41,528
terkait operasi seorang pasien baru.
43
00:02:41,594 --> 00:02:46,432
Koharu Shimano, tujuh tahun.
Dirujuk dari Universitas Teika.
44
00:02:46,499 --> 00:02:49,636
Dia didiagnosis regurgitasi katup mitral.
45
00:02:49,702 --> 00:02:53,306
Namun, masalah terbesar kita
terletak pada darahnya.
46
00:02:53,873 --> 00:02:55,875
Jumlah plateletnya sangat rendah...
47
00:02:55,942 --> 00:02:56,776
Tidak apa-apa.
48
00:02:56,843 --> 00:02:59,179
...sehingga darahnya sulit menggumpal.
49
00:02:59,245 --> 00:03:01,781
Dengan alergi terhadap transfusi darah,
50
00:03:02,649 --> 00:03:04,117
dan antibodi tak menentu,
51
00:03:05,318 --> 00:03:07,353
transfusi hampir mustahil baginya.
52
00:03:08,388 --> 00:03:12,392
Pembedahan menyebabkan kehilangan darah
dan pasien bisa langsung mati.
53
00:03:12,458 --> 00:03:15,261
Jadi, Metode Saeki tak bisa digunakan.
54
00:03:16,162 --> 00:03:19,599
Kenapa Profesor menerima
pasien seperti itu?
55
00:03:20,967 --> 00:03:23,002
Ada hal penting yang ingin kubahas.
56
00:03:26,506 --> 00:03:29,909
Dia pasien yang kurawat
di Universitas Teika sebelumnya.
57
00:03:30,476 --> 00:03:32,212
Dengan gagal jantung berulang,
58
00:03:32,278 --> 00:03:34,080
umurnya hanya satu bulan.
59
00:03:34,581 --> 00:03:39,152
Bisakah aku memintamu melakukan
operasi katup mitralnya di Tojo?
60
00:03:39,219 --> 00:03:40,687
Akan kupertimbangkan.
61
00:03:42,355 --> 00:03:45,058
Namun, untukmu,
menyelesaikan karya ilmiah itu
62
00:03:45,124 --> 00:03:46,826
adalah prioritas utama, 'kan?
63
00:03:47,460 --> 00:03:49,862
Memperkenalkan 20 unit Snipe baru.
64
00:03:49,929 --> 00:03:53,132
Aku mendukungmu
dalam menambah jumlah kasus.
65
00:03:57,036 --> 00:03:58,404
Ada satu dokumen lain.
66
00:03:59,172 --> 00:04:00,106
Laporan pasien.
67
00:04:00,673 --> 00:04:01,641
CHIE KUSUNOKI
68
00:04:01,708 --> 00:04:03,343
Istri Pak Kusunoki.
69
00:04:03,876 --> 00:04:08,648
Laporannya menunjukkan
ada tumor jinak di levernya.
70
00:04:08,715 --> 00:04:12,151
Dia saat ini dirawat di Universitas Teika
71
00:04:12,218 --> 00:04:14,754
dengan spesialis
rekomendasi Prof. Nishizaki.
72
00:04:15,255 --> 00:04:19,459
Teknologi kemoterapi canggih ini
hanya ada di Universitas Teika.
73
00:04:21,461 --> 00:04:23,596
Pak Kusunoki tak hanya
berutang budi padamu,
74
00:04:24,197 --> 00:04:26,065
pada Prof. Nishizaki juga.
75
00:04:26,833 --> 00:04:29,168
Itu berarti karya ilmiahku akan terbit
76
00:04:29,736 --> 00:04:33,306
baik aku mencantumkan namamu
atau nama Prof. Nishizaki.
77
00:04:34,140 --> 00:04:37,010
Aku yakin kau tahu artinya.
78
00:04:41,147 --> 00:04:44,317
Prof. Nishizaki tak mau membantumu?
79
00:04:45,952 --> 00:04:47,020
Sayangnya,
80
00:04:48,288 --> 00:04:51,624
- itu risiko yang harus kuhindari.
- "Itu risiko yang harus kuhindari."
81
00:04:52,392 --> 00:04:53,393
Aku benar?
82
00:05:02,402 --> 00:05:05,638
Mengoperasi untuk memastikan
masa depan seorang anak.
83
00:05:06,205 --> 00:05:07,907
Itu sungguh luar biasa, ya.
84
00:05:08,441 --> 00:05:12,078
Baiklah. Bawa dia ke Universitas Tojo.
85
00:05:13,246 --> 00:05:14,314
Terima kasih.
86
00:05:14,380 --> 00:05:15,448
Satu syarat.
87
00:05:20,019 --> 00:05:21,154
Aku yakin kau tahu.
88
00:05:22,221 --> 00:05:23,656
Mengenai karya ilmiahku.
89
00:05:26,893 --> 00:05:28,494
Aku berjanji kepadamu.
90
00:05:29,429 --> 00:05:31,197
Setelah memastikan situasinya,
91
00:05:31,264 --> 00:05:33,933
aku memutuskan melaksanakan operasi Snipe.
92
00:05:35,935 --> 00:05:37,203
Dokter yang mengoperasi
93
00:05:38,304 --> 00:05:39,339
adalah dr. Tokai.
94
00:05:41,207 --> 00:05:42,775
dr. Tokai lagi?
95
00:05:42,842 --> 00:05:44,977
Dia memang terampil. Apa harapanmu?
96
00:05:46,446 --> 00:05:48,781
Mengerti, dr. Tokai?
97
00:05:55,054 --> 00:05:56,122
Aku menolak.
98
00:05:57,890 --> 00:05:59,125
Kau menolak?
99
00:06:00,126 --> 00:06:02,695
Operasinya tak bisa dilakukan tanpa Snipe.
100
00:06:03,763 --> 00:06:08,000
Namun, jika tak ada pilihan lain
dan kalian butuh bantuanku,
101
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
akankah aku diminta
menggunakan Metode Saeki?
102
00:06:11,938 --> 00:06:13,206
Aku tak peduli maumu.
103
00:06:13,272 --> 00:06:16,409
Profesor merasa Metode Saeki
terlalu berisiko
104
00:06:16,476 --> 00:06:21,247
dan memutuskan operasinya pakai Snipe.
Mengerti? Ini perintah.
105
00:06:21,314 --> 00:06:22,148
Apa?
106
00:06:26,419 --> 00:06:28,855
Jadi, ini bukan bagian bedah Prof Saeki.
107
00:06:29,355 --> 00:06:31,157
Ini milik dr. Takashina, ya?
108
00:06:33,025 --> 00:06:36,295
Di bagian bedah yang aku tahu,
semua operasi katup mitral
109
00:06:36,362 --> 00:06:38,798
dilakukan dengan Metode Saeki.
110
00:06:38,865 --> 00:06:41,067
Tidak seorang pun siap menggantinya
111
00:06:41,701 --> 00:06:44,937
saat kau membawa mainan baru itu.
112
00:06:45,505 --> 00:06:48,141
- Mainan?
- Mengganti metode?
113
00:06:48,207 --> 00:06:50,042
Kalian benar-benar hebat.
114
00:06:50,610 --> 00:06:53,913
Setelah semua keberatan
yang kalian lontarkan pada awalnya,
115
00:06:54,680 --> 00:06:56,883
kini aku hanya mendengar "Snipe".
116
00:06:57,817 --> 00:06:59,986
Kulihat kalian semua sudah belajar.
117
00:07:00,052 --> 00:07:02,155
- Tutup mulutmu, Tokai!
- dr. Tokai...
118
00:07:02,221 --> 00:07:07,026
Menerima operasi-operasi yang sulit
dan selalu berhasil.
119
00:07:07,093 --> 00:07:10,496
Itulah Prof. Saeki. Itulah Metode Saeki.
120
00:07:11,330 --> 00:07:13,599
Jika kau bilang
tak bisa pakai Metode Saeki,
121
00:07:14,167 --> 00:07:17,270
tetapi mungkin dengan Snipe...
122
00:07:21,374 --> 00:07:23,109
- Kau mengaku kalah.
- Tokai!
123
00:07:23,176 --> 00:07:26,279
Jika kau tak butuh lagi, berikan kepadaku.
124
00:07:28,781 --> 00:07:30,049
Forsep hitammu.
125
00:07:32,151 --> 00:07:33,085
Tokai.
126
00:07:33,986 --> 00:07:35,054
Aku mengerti.
127
00:07:41,093 --> 00:07:43,896
Kau benar-benar berani
128
00:07:44,430 --> 00:07:48,568
mengejekku dan forsep hitam seperti itu.
129
00:07:48,634 --> 00:07:51,971
Aku berasumsi kau sudah siap
menghadapi konsekuensinya.
130
00:08:07,487 --> 00:08:08,788
Kau sudah tak dibutuhkan.
131
00:08:09,789 --> 00:08:12,158
Kau tak dilibatkan dalam operasi lagi.
132
00:08:12,725 --> 00:08:14,293
Kau tak berhak ada di sini.
133
00:08:15,294 --> 00:08:16,395
Keluar,
134
00:08:18,631 --> 00:08:19,732
dr. Tokai.
135
00:08:22,869 --> 00:08:24,604
Jika itu perintah Profesor...
136
00:08:28,074 --> 00:08:29,141
SEISHIRO TOKAI
137
00:08:34,347 --> 00:08:37,783
Kini hanya kau seorang
yang dapat mengoperasi.
138
00:08:38,784 --> 00:08:39,619
Mengerti?
139
00:08:42,622 --> 00:08:43,456
Ya.
140
00:08:45,324 --> 00:08:48,127
Untuk hukuman yang dijatuhkan
kepada dr. Tokai...
141
00:08:48,828 --> 00:08:49,862
Permisi.
142
00:08:50,496 --> 00:08:51,330
dr. Tokai.
143
00:08:51,964 --> 00:08:53,633
Direktur Moriya bilang
144
00:08:53,699 --> 00:08:56,702
kau harus berbenah
dan pergi dari sini dalam sebulan.
145
00:08:58,571 --> 00:09:01,874
Aku diminta membantumu
membawa barang ke kantor medis.
146
00:09:03,609 --> 00:09:04,844
Apa yang harus dibawa?
147
00:09:04,911 --> 00:09:06,379
Terserah kau saja.
148
00:09:06,946 --> 00:09:08,548
Kau tidak membantu.
149
00:09:15,621 --> 00:09:16,822
Kenapa bilang begitu?
150
00:09:22,295 --> 00:09:23,129
Beratnya.
151
00:09:28,968 --> 00:09:30,703
Hei, tunggu. Apa ini?
152
00:09:30,770 --> 00:09:32,805
Kau boleh membawa barangku juga.
153
00:09:32,872 --> 00:09:33,739
Apa?
154
00:09:33,806 --> 00:09:35,808
Nekota, tunggu. Apa-apaan ini?
155
00:09:36,409 --> 00:09:39,512
dr. Tokai itu...
156
00:09:39,579 --> 00:09:43,015
Dia bisa dikatakan
tangan kanan Prof. Saeki.
157
00:09:43,616 --> 00:09:47,820
Bagian bedah tak akan bertahan lama
setelah kepergiannya.
158
00:09:47,887 --> 00:09:52,024
Bisa dibilang Prof. Saeki
menggali kuburannya sendiri.
159
00:09:52,091 --> 00:09:56,862
Ini menjamin kau menang telak
dalam pemilihan. Dalam hal itu...
160
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
Saat aku menang,
161
00:09:57,997 --> 00:10:01,400
kau akan kuberi jabatan
di salah satu rumah sakit rekananku.
162
00:10:01,467 --> 00:10:04,937
Itu membuatku sangat tersanjung!
Mohon bantuannya.
163
00:10:05,805 --> 00:10:07,406
- Hanabusa.
- Ya?
164
00:10:07,473 --> 00:10:09,008
Berikan ini ke dr. Tokai.
165
00:10:09,575 --> 00:10:11,077
Aku?
166
00:10:11,143 --> 00:10:12,044
Tolong, ya.
167
00:10:18,718 --> 00:10:20,119
Permisi.
168
00:10:31,831 --> 00:10:34,500
dr. Tokai...
169
00:10:38,070 --> 00:10:38,904
Kau mau?
170
00:10:42,208 --> 00:10:44,343
Tidak, terima kasih.
171
00:10:55,488 --> 00:10:56,522
Lezat.
172
00:10:58,324 --> 00:10:59,392
Ya, 'kan?
173
00:10:59,458 --> 00:11:01,627
Aku tak menyangka nasi bisa seenak ini.
174
00:11:03,262 --> 00:11:06,532
Konon tubuh orang Jepang
terbuat dari nasi.
175
00:11:15,207 --> 00:11:16,409
Forsep?
176
00:11:26,485 --> 00:11:28,921
dr. Takashina melakukan banyak simulasi
177
00:11:29,655 --> 00:11:32,525
untuk menangani hemofilia Koharu.
178
00:11:33,159 --> 00:11:35,828
Demi mencegah pendarahan,
sayatan di jantungnya
179
00:11:36,395 --> 00:11:38,264
harus dibuat sekecil mungkin.
180
00:11:38,330 --> 00:11:40,599
Standarnya 20 milimeter.
181
00:11:41,867 --> 00:11:43,069
Coba 12 milimeter.
182
00:11:43,135 --> 00:11:43,969
Dua belas.
183
00:11:46,305 --> 00:11:48,307
Sama dengan ukuran diameter Snipe.
184
00:11:49,375 --> 00:11:50,776
Itu batas kita.
185
00:11:52,712 --> 00:11:54,647
Salah bergerak sedikit saja
186
00:11:55,214 --> 00:11:58,350
akan mengoyak otot jantung
dan menyebabkan pendarahan.
187
00:12:00,653 --> 00:12:02,354
Teorinya, itu bisa dilakukan.
188
00:12:05,257 --> 00:12:06,659
Operasinya pekan depan.
189
00:12:07,660 --> 00:12:10,396
Lakukan tes untuk koagulasi darahnya lagi.
190
00:12:10,463 --> 00:12:11,864
- Baik.
- Ya.
191
00:12:26,112 --> 00:12:27,446
Sebenarnya...
192
00:12:28,981 --> 00:12:31,383
tingkat kesuksesannya
kurang dari lima persen.
193
00:12:32,284 --> 00:12:33,486
Lima persen?
194
00:12:35,554 --> 00:12:37,656
Sebelum karya ilmiahku selesai...
195
00:12:39,291 --> 00:12:40,092
DOSIS LETAL LEWAT
196
00:12:40,159 --> 00:12:41,193
...dia harus ditolong.
197
00:12:44,663 --> 00:12:46,999
Tidak peduli apa pun caranya.
198
00:12:52,204 --> 00:12:54,039
- Ramen kecap asin.
- Enaknya.
199
00:12:54,106 --> 00:12:56,108
- Ramen chashu kecap asin.
- Terima kasih.
200
00:12:56,175 --> 00:12:57,610
- Mari makan.
- Silakan.
201
00:12:58,177 --> 00:13:00,479
Jadi, apa pun hasil operasinya,
202
00:13:00,546 --> 00:13:03,249
namamu akan tertera di karya ilmiah itu?
203
00:13:03,315 --> 00:13:06,619
Ya. Itulah persyaratanku.
204
00:13:07,820 --> 00:13:10,089
Kau tidak merasa itu lucu?
205
00:13:10,623 --> 00:13:14,727
Orang dewasa elite seperti kalian
berbuat begitu demi satu karya ilmiah.
206
00:13:14,794 --> 00:13:17,596
Yang kami mau bukan hanya karya ilmiahnya.
207
00:13:18,264 --> 00:13:20,032
Melainkan faktor dampak.
208
00:13:20,900 --> 00:13:21,901
Ternyata benar.
209
00:13:22,434 --> 00:13:25,805
Bagi dokter, faktor dampak
adalah ibarat bintang Michelin.
210
00:13:26,372 --> 00:13:29,275
Restoran ini jadi terkenal dalam sekejap
211
00:13:29,341 --> 00:13:31,310
saat menerima bintang pertamanya.
212
00:13:31,377 --> 00:13:32,211
Benar.
213
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Namun, bagi kami bintang itu
juga menentukan pemilihan ketua.
214
00:13:37,850 --> 00:13:40,286
Itu sebabnya aku menghalalkan segala cara.
215
00:13:41,520 --> 00:13:43,489
Walau itu membuatku tampak jelek.
216
00:13:44,390 --> 00:13:46,559
Pemenang mendapatkan segalanya.
217
00:13:48,627 --> 00:13:51,997
Itu membuatmu menarik.
Bekas luka dan lainnya.
218
00:13:57,636 --> 00:13:58,871
RS TOJO - DR. TOKAI
219
00:14:00,306 --> 00:14:02,508
- Permisi sebentar.
- Silakan.
220
00:14:07,446 --> 00:14:09,882
Aku ingin menanyakan sesuatu.
221
00:14:12,117 --> 00:14:14,320
Dua belas milimeter mustahil.
222
00:14:15,321 --> 00:14:18,157
Prosedurnya akan merusak
pembuluh darah sekitarnya.
223
00:14:20,159 --> 00:14:21,961
Teorinya, bisa dilakukan.
224
00:14:25,097 --> 00:14:26,265
Kita harus mencoba.
225
00:14:27,666 --> 00:14:29,869
Hari-hari menjelang operasi Koharu,
226
00:14:30,736 --> 00:14:32,638
dr. Takashina mulai tampak cemas.
227
00:14:38,444 --> 00:14:39,745
Jangan cemas, Koharu.
228
00:14:40,579 --> 00:14:42,081
Dokter akan membantumu sembuh.
229
00:14:46,952 --> 00:14:47,987
Dokter berjanji.
230
00:14:56,495 --> 00:14:57,463
Janji, ya?
231
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Ya.
232
00:15:17,983 --> 00:15:19,818
dr. Takashina luar biasa.
233
00:15:20,953 --> 00:15:23,589
Melakukan tes, verifikasi,
dan simulasi seharian,
234
00:15:23,656 --> 00:15:27,059
menulis karya ilmiah saat malam,
dan melakukan tes lagi.
235
00:15:28,027 --> 00:15:29,161
Kapan dia tidur?
236
00:15:32,464 --> 00:15:34,300
Jujur, aku menghormatinya.
237
00:15:36,135 --> 00:15:38,671
Awalnya, kukira dia cuma orang sok pintar.
238
00:15:38,737 --> 00:15:42,308
- Namun, dia lebih tangguh daripada kita.
- Kau benar.
239
00:15:42,942 --> 00:15:45,744
Tidak seperti Tokai si dokter pemalas itu.
240
00:15:46,612 --> 00:15:49,581
Itu seharusnya ruang tidur kita.
241
00:15:49,648 --> 00:15:50,616
Kau benar.
242
00:15:56,822 --> 00:15:57,656
Kamar berapa?
243
00:15:57,723 --> 00:15:58,624
Di sini!
244
00:16:01,360 --> 00:16:03,228
- Apa yang terjadi?
- Dokter.
245
00:16:03,295 --> 00:16:04,430
Gagal jantung.
246
00:16:04,496 --> 00:16:06,332
- Oksigen dan diuretik.
- Baik.
247
00:16:06,398 --> 00:16:07,733
- Masker.
- Ambil alih.
248
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
- Tenanglah.
- Oksigen, cepat.
249
00:16:11,904 --> 00:16:13,038
Ini RM akut.
250
00:16:13,105 --> 00:16:14,073
{\an8}REGURGITASI MITRAL
251
00:16:14,139 --> 00:16:15,607
{\an8}Butuh operasi darurat.
252
00:16:17,009 --> 00:16:19,678
{\an8}- Kita gunakan Snipe.
- Baik.
253
00:16:19,745 --> 00:16:21,246
Bawa dia ke OK 1.
254
00:16:21,313 --> 00:16:22,681
Kepala perawat sudah tahu.
255
00:16:22,748 --> 00:16:23,582
- Baik.
- Ya.
256
00:16:24,550 --> 00:16:25,818
Aku membawa Snipe.
257
00:16:26,452 --> 00:16:28,721
Mari lihat katup mitralnya
dengan sonogram.
258
00:16:29,688 --> 00:16:30,622
Di layar.
259
00:16:31,390 --> 00:16:32,858
Bersiap memasukkan Snipe.
260
00:16:32,925 --> 00:16:35,627
{\an8}Tunggu. Aku melihat vegetasi
di katup mitralnya.
261
00:16:35,694 --> 00:16:36,695
{\an8}VEGETASI = BAKTERI
262
00:16:36,762 --> 00:16:40,332
{\an8}Dengan katup artifisial,
bakterinya akan pecah dan menyebar.
263
00:16:41,166 --> 00:16:44,503
- Tidak bisa memakai Snipe.
- Lantas, bagaimana?
264
00:16:44,570 --> 00:16:47,706
Arteri besarnya sudah dikalsifikasi.
Jantung tak bisa dihentikan.
265
00:16:48,640 --> 00:16:50,142
Harus pakai Metode Saeki.
266
00:16:50,209 --> 00:16:52,411
Jangan konyol. Prof. Saeki tidak ada!
267
00:16:52,478 --> 00:16:55,814
Pasien ini adalah pasien dr. Tokai.
268
00:16:58,217 --> 00:17:00,552
Panggil dia. Hanya dia yang bisa.
269
00:17:03,122 --> 00:17:04,590
- Pergilah!
- Baik.
270
00:17:06,158 --> 00:17:08,360
Kita sayat di tengah.
Ambil mesin jantung-paru.
271
00:17:08,427 --> 00:17:09,261
- Baik.
- Ya.
272
00:17:09,328 --> 00:17:10,596
- Ambil alih.
- Miyamoto.
273
00:17:12,297 --> 00:17:13,999
Permisi, dr. Tokai!
274
00:17:14,733 --> 00:17:17,736
Ada keadaan darurat di Kamar Operasi 1.
275
00:17:17,803 --> 00:17:18,871
Ikut aku.
276
00:17:22,241 --> 00:17:23,175
Aku menolak.
277
00:17:24,076 --> 00:17:24,910
Apa?
278
00:17:25,411 --> 00:17:26,211
Dia tak mau?
279
00:17:27,179 --> 00:17:30,949
Katanya dia dilarang Prof. Saeki
untuk mengoperasi.
280
00:17:31,617 --> 00:17:34,086
- Bisa sambungkan dia?
- Baik.
281
00:17:34,653 --> 00:17:35,621
Permisi...
282
00:17:40,659 --> 00:17:41,794
Akan kulantangkan.
283
00:17:43,695 --> 00:17:46,031
dr. Tokai, bisa dengar aku? dr. Tokai?
284
00:17:46,098 --> 00:17:47,900
Diamlah. Ini tengah malam.
285
00:17:47,966 --> 00:17:50,669
Ini Pak Murakami dari Kamar 314.
286
00:17:50,736 --> 00:17:52,438
Dia pasienmu.
287
00:17:53,105 --> 00:17:56,775
Dia butuh operasi katup mitral sekarang.
Tidak bisa dengan Snipe.
288
00:17:57,309 --> 00:17:59,611
Harus pakai Metode Saeki. Kami butuh kau.
289
00:17:59,678 --> 00:18:03,382
Sudah kubilang.
Prof. Saeki melarangku mengoperasi.
290
00:18:03,449 --> 00:18:04,416
Namun...
291
00:18:04,483 --> 00:18:07,086
Hanya kau yang bisa menolong pasien ini.
292
00:18:07,152 --> 00:18:09,588
- Tekanan darah 50.
- Dia syok septik.
293
00:18:09,655 --> 00:18:11,557
- Berikan norepinefrin.
- Baik.
294
00:18:11,623 --> 00:18:13,192
dr. Tokai, tolong datang.
295
00:18:13,258 --> 00:18:14,960
dr. Tokai...
296
00:18:16,462 --> 00:18:17,963
- Larutan garam!
- Baik.
297
00:18:37,783 --> 00:18:39,551
Suhu tubuhnya 39 derajat.
298
00:18:39,618 --> 00:18:41,253
Vegetasinya mengelupas.
299
00:18:41,320 --> 00:18:42,988
Metode Saeki harus dilakukan.
300
00:18:43,555 --> 00:18:46,091
Kalau terus begini,
bakteri akan menyebar di tubuhnya.
301
00:18:46,859 --> 00:18:48,760
Waktu kita menipis.
302
00:18:58,670 --> 00:19:00,205
Prof. Saeki...
303
00:19:02,040 --> 00:19:02,908
Kepala perawat.
304
00:19:02,975 --> 00:19:04,376
- Miyamoto, baju operasi.
- Ya.
305
00:19:04,443 --> 00:19:08,147
Profesor baru kembali dari seminar
dan langsung membantu kita.
306
00:19:08,714 --> 00:19:10,149
- Ambil alih.
- Baik.
307
00:19:10,916 --> 00:19:12,084
Informasi pasien?
308
00:19:12,151 --> 00:19:14,953
RM akut dari endokarditis infektif.
309
00:19:15,454 --> 00:19:18,090
Vegetasinya ada di katup mitral.
310
00:19:18,790 --> 00:19:21,660
- Itu sebabnya tak bisa memakai Snipe.
- Ya, benar.
311
00:19:22,294 --> 00:19:25,097
Kita angkat area terinfeksi
dan perbaiki katupnya.
312
00:19:25,164 --> 00:19:26,198
Permisi.
313
00:19:27,332 --> 00:19:29,301
- Pisau.
- Bersihkan bidang.
314
00:19:29,368 --> 00:19:32,471
- Di mana penyedotnya?
- Maaf. Sebentar.
315
00:19:32,538 --> 00:19:33,539
Tidak perlu.
316
00:19:34,306 --> 00:19:35,674
Jariku akan memanduku.
317
00:19:38,310 --> 00:19:40,012
Metode Saeki.
318
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
Metz.
319
00:19:56,895 --> 00:19:57,896
Metz.
320
00:20:02,935 --> 00:20:04,436
- Forsep hitam.
- Baik.
321
00:20:15,214 --> 00:20:16,181
Luar biasa.
322
00:20:17,449 --> 00:20:20,419
Orang ini benar-benar dewa.
323
00:20:22,287 --> 00:20:23,555
Dibanding dr. Tokai,
324
00:20:24,790 --> 00:20:26,024
dia...
325
00:20:40,739 --> 00:20:41,673
Profesor!
326
00:20:44,009 --> 00:20:45,978
Terima kasih banyak.
327
00:20:47,346 --> 00:20:48,880
Maaf atas kegaduhan ini.
328
00:20:49,414 --> 00:20:52,150
Kami mencoba memanggil dr. Tokai, tetapi...
329
00:20:52,718 --> 00:20:55,120
Aku melarangnya mengoperasi.
330
00:20:55,721 --> 00:20:56,855
Tidak ada masalah.
331
00:20:57,956 --> 00:21:00,425
Ini adalah situasi tak terduga.
332
00:21:01,059 --> 00:21:02,661
Kau sudah berusaha.
333
00:21:03,729 --> 00:21:04,763
dr. Takashina.
334
00:21:05,597 --> 00:21:08,133
Tindakan tak selalu
berjalan sesuai simulasi.
335
00:21:16,108 --> 00:21:18,477
Jika dia akan menuruti perintah Profesor,
336
00:21:19,177 --> 00:21:21,747
aku berharap dia setuju menangani Koharu.
337
00:21:23,315 --> 00:21:26,918
dr. Tokai bilang dia tak pernah
membiarkan pasien mati.
338
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
Aku berharap dr. Tokai
339
00:21:32,457 --> 00:21:34,860
bisa menangani operasi Koharu juga.
340
00:21:36,895 --> 00:21:38,897
Kenapa dia menolaknya?
341
00:21:43,468 --> 00:21:44,836
Bukankah itu alasannya?
342
00:21:44,903 --> 00:21:45,837
Apa?
343
00:21:48,740 --> 00:21:51,043
Karena itukah dr. Tokai menolak?
344
00:22:01,219 --> 00:22:02,654
IBU
345
00:22:05,390 --> 00:22:06,391
Ada apa?
346
00:22:06,458 --> 00:22:10,062
Kau kenapa? Suaramu terdengar mengantuk.
347
00:22:10,829 --> 00:22:12,197
Makanmu teratur?
348
00:22:12,264 --> 00:22:13,498
Setiap hari.
349
00:22:13,999 --> 00:22:17,035
Tubuh orang Jepang terbuat dari nasi.
350
00:22:17,102 --> 00:22:19,971
Berapa kali Ibu akan mengatakan itu?
Ibu mau apa?
351
00:22:20,038 --> 00:22:23,775
Ibu mengirim beras itu
untuk diberikan ke Prof. Saeki juga.
352
00:22:24,409 --> 00:22:25,177
Apa?
353
00:22:25,243 --> 00:22:27,746
Dia menjaga suami
dan anak Ibu dengan baik.
354
00:22:28,280 --> 00:22:30,482
Pastikan dia menerimanya, ya?
355
00:22:31,049 --> 00:22:32,484
- Dah!
- Hei, tunggu!
356
00:22:45,831 --> 00:22:47,199
Dia mahir.
357
00:22:47,265 --> 00:22:49,234
Benar. Ibu yakin kau juga bisa.
358
00:22:49,301 --> 00:22:50,235
Halo, Koharu.
359
00:22:50,736 --> 00:22:51,703
- Halo.
- Halo.
360
00:22:53,238 --> 00:22:54,706
- Suka sepak bola?
- Ya.
361
00:22:56,041 --> 00:22:57,976
Katanya aku akan bisa bermain.
362
00:22:58,043 --> 00:23:01,480
dr. Takashina berjanji
akan menyembuhkanku.
363
00:23:02,047 --> 00:23:03,115
Itu bagus.
364
00:23:03,181 --> 00:23:05,751
Setelah kau dioperasi dan sembuh,
365
00:23:05,817 --> 00:23:07,619
kita main dengan dr. Takashina.
366
00:23:08,186 --> 00:23:08,920
Ya.
367
00:23:21,666 --> 00:23:26,171
Jadi, setelah operasi anak itu selesai,
kau akan menyerahkan tulisanmu, 'kan?
368
00:23:26,238 --> 00:23:28,874
Ya. Aku yakin kau akan senang.
369
00:23:28,940 --> 00:23:30,742
Bukankah itu operasi berbahaya?
370
00:23:31,877 --> 00:23:33,145
Jika gagal,
371
00:23:33,211 --> 00:23:37,048
dr. Takashina harus bertanggung jawab
sebagai dokter yang menangani.
372
00:23:37,115 --> 00:23:39,251
Karya ilmiah itu hampir selesai.
373
00:23:39,317 --> 00:23:41,486
Begitu pula peran dr. Takashina.
374
00:23:42,387 --> 00:23:43,555
Jika gagal,
375
00:23:45,424 --> 00:23:48,693
cukup coret nama dr. Takashina
dari karya ilmiah itu.
376
00:24:01,606 --> 00:24:03,375
BERAS
377
00:24:03,442 --> 00:24:05,210
Kenapa berasmu sebanyak ini?
378
00:24:15,720 --> 00:24:16,755
Jangan sentuh itu.
379
00:24:18,757 --> 00:24:19,591
Maaf.
380
00:24:42,581 --> 00:24:46,551
Koharu akan mati kehabisan darah
dalam 24 jam setelah operasi.
381
00:25:14,412 --> 00:25:16,014
Dokter akan membantumu sembuh.
382
00:25:17,182 --> 00:25:18,083
Dokter berjanji.
383
00:25:21,152 --> 00:25:22,020
Janji, ya?
384
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
dr. Tokai.
385
00:26:08,533 --> 00:26:10,835
Karya ilmiahmu hampir rampung, 'kan?
386
00:26:12,170 --> 00:26:16,274
Jika ya, aku tidak melihat
adanya urgensi untuk operasi ini.
387
00:26:17,309 --> 00:26:21,713
Benar, kegagalan atau keberhasilan kita
388
00:26:22,280 --> 00:26:24,249
tak akan memengaruhi senior kita.
389
00:26:24,783 --> 00:26:27,018
Mereka cuma peduli pada karya ilmiahku.
390
00:26:27,519 --> 00:26:28,520
RUANG TIDUR
391
00:26:28,587 --> 00:26:30,355
Aku pun sangat menyadarinya.
392
00:26:31,856 --> 00:26:34,826
Namun, operasi ini...
393
00:26:40,198 --> 00:26:42,968
Koharu terlahir
dengan regurgitasi katup mitral
394
00:26:43,635 --> 00:26:45,437
dan aku melihatnya kesakitan.
395
00:26:46,805 --> 00:26:51,343
Betapa pun kerasnya upayaku,
aku tak bisa membantunya.
396
00:26:52,344 --> 00:26:55,380
Alasan aku awalnya tertarik dengan Snipe
397
00:26:57,916 --> 00:26:59,918
adalah untuk menolong Koharu.
398
00:27:01,486 --> 00:27:03,321
Snipe ada karena dia.
399
00:27:03,822 --> 00:27:07,125
Setelah memohon dan mengemis
pada Prof. Nishizaki,
400
00:27:08,526 --> 00:27:10,829
aku bisa mendatangkannya ke Jepang.
401
00:27:12,631 --> 00:27:16,368
Kali ini, mengkhianati Prof. Nishizaki
dan bersumpah setia pada musuhnya,
402
00:27:17,636 --> 00:27:20,405
aku akhirnya mencapai momen penentuan.
403
00:27:22,540 --> 00:27:26,845
Jika tak bisa menyelamatkannya,
Snipe dan karyaku tak akan selesai.
404
00:27:29,948 --> 00:27:32,150
Aku akhirnya sampai sejauh ini.
405
00:27:35,286 --> 00:27:37,922
Aku melatih operasi ini 30 kali.
406
00:27:39,924 --> 00:27:41,526
Dalam ke-30 kali itu,
407
00:27:43,561 --> 00:27:44,863
aku membuatnya mati.
408
00:27:46,865 --> 00:27:48,833
Walau secara teori memungkinkan,
409
00:27:49,567 --> 00:27:51,069
dengan keterampilanku kini,
410
00:27:52,637 --> 00:27:53,571
itu tak mungkin!
411
00:27:57,609 --> 00:27:58,977
Kupikir jika ada Snipe,
412
00:27:59,611 --> 00:28:01,646
jika ada teknologi tercanggih,
413
00:28:02,614 --> 00:28:04,382
kita bisa menyelamatkannya.
414
00:28:06,451 --> 00:28:10,321
Koharu mengandalkanku. Dia percaya padaku.
415
00:28:12,123 --> 00:28:13,224
Menyelamatkannya...
416
00:28:14,926 --> 00:28:15,760
Itu janjiku.
417
00:28:17,862 --> 00:28:20,598
Namun, jika begini,
aku mungkin tak sanggup.
418
00:28:22,934 --> 00:28:24,335
Aku bisa saja...
419
00:28:27,405 --> 00:28:28,373
membuatnya mati.
420
00:28:39,651 --> 00:28:40,785
dr. Tokai.
421
00:28:43,154 --> 00:28:44,122
Gunakan Snipe.
422
00:28:49,427 --> 00:28:50,562
Bantu aku.
423
00:29:02,373 --> 00:29:04,309
Alasan yang bagus.
424
00:29:07,212 --> 00:29:08,680
Kenapa tak dibiarkan mati?
425
00:29:10,281 --> 00:29:11,349
Atau bagaimana jika...
426
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
kau saja yang mati?
427
00:29:16,054 --> 00:29:18,289
Mustahil dengan Snipe yang itu.
428
00:29:23,428 --> 00:29:24,429
Minggir.
429
00:29:31,136 --> 00:29:32,103
dr. Tokai.
430
00:29:33,571 --> 00:29:35,774
Kenapa kau bilang mustahil?
431
00:29:39,477 --> 00:29:40,612
Apa maksudmu
432
00:29:41,646 --> 00:29:44,415
walau di tanganmu, Snipe akan tetap gagal?
433
00:29:46,317 --> 00:29:48,086
Seterampil apa pun ahli bedah,
434
00:29:49,053 --> 00:29:51,923
dia tidak bisa mengoperasi
dengan pisau tumpul.
435
00:29:55,293 --> 00:29:58,296
Cetak biru Snipe. Kenapa ada padamu?
436
00:29:59,030 --> 00:30:02,901
Masalahnya, badan benda itu terlalu besar.
437
00:30:12,010 --> 00:30:13,812
Itu foto CT Koharu.
438
00:30:14,679 --> 00:30:17,949
Jika tak mau merusak venanya,
kita harus melewatinya.
439
00:30:19,017 --> 00:30:20,051
Melewati venanya?
440
00:30:20,985 --> 00:30:22,287
Dengan kateter?
441
00:30:23,888 --> 00:30:26,891
Jika memasuki vena lewat paha,
kita akan sampai di jantung.
442
00:30:27,659 --> 00:30:30,595
Namun, rute itu akan membawa kita
ke atrium kanan.
443
00:30:30,662 --> 00:30:31,462
ATRIUM KANAN
444
00:30:31,529 --> 00:30:33,364
Katup mitral di dekat atrium kiri.
445
00:30:33,431 --> 00:30:34,332
ATRIUM KIRI, KATUP
446
00:30:34,399 --> 00:30:37,402
Kateter tak bisa melewati dinding septum.
447
00:30:38,169 --> 00:30:41,439
Makanya Snipe dikembangkan
untuk langsung mencapai katup.
448
00:30:42,407 --> 00:30:45,376
- Kateter sudah ketinggalan zaman.
- Dengarkan aku.
449
00:30:46,077 --> 00:30:47,545
Kita akan memasang Snipe...
450
00:30:47,612 --> 00:30:48,746
KATETER EKSKLUSIF
451
00:30:48,813 --> 00:30:50,381
...pada kateter itu.
452
00:30:51,616 --> 00:30:54,219
Sistem katup artifisial Snipe
pada kateter?
453
00:30:56,421 --> 00:30:59,624
Ada sobekan kecil di dinding septumnya.
454
00:31:01,593 --> 00:31:04,562
Kita masuk lewat situ.
455
00:31:05,230 --> 00:31:09,734
Jika bisa mencapai katup mitral,
kita cuma perlu mengganti katupnya.
456
00:31:11,669 --> 00:31:13,771
Menggunakan kateter seperti itu...
457
00:31:13,838 --> 00:31:17,275
Apa gunanya teknologi baru
jika tak bisa digunakan?
458
00:31:17,842 --> 00:31:19,911
Metode lama memiliki keunggulan.
459
00:31:19,978 --> 00:31:23,615
Kedokteran tidak melulu tentang progres.
460
00:31:24,816 --> 00:31:28,086
Namun, masih ada satu masalah.
461
00:31:30,488 --> 00:31:32,490
Operasi serumit ini...
462
00:31:34,859 --> 00:31:36,461
Cuma kau yang bisa.
463
00:31:39,397 --> 00:31:40,865
Aku tak diizinkan.
464
00:31:42,300 --> 00:31:45,003
Kau dengar sendiri kata Prof. Saeki.
465
00:31:49,540 --> 00:31:51,876
Jadi, itu tujuanmu.
466
00:31:53,177 --> 00:31:54,679
Sejak awal,
467
00:31:56,314 --> 00:31:58,583
kau ingin memimpin operasi ini.
468
00:32:00,051 --> 00:32:01,352
Apa tindakanmu?
469
00:32:13,865 --> 00:32:17,869
Ada yang ingin kubicarakan, Profesor.
470
00:32:20,471 --> 00:32:23,374
Aku ingin meminta dr. Tokai
471
00:32:23,441 --> 00:32:25,476
melakukan operasi Snipe Koharu.
472
00:32:25,977 --> 00:32:30,348
Tolong izinkan dia kembali
ke kamar operasi.
473
00:32:34,185 --> 00:32:36,587
Kau memohon untuk orang seperti itu...
474
00:32:38,089 --> 00:32:40,358
Bukankah kau mau mengeluarkannya?
475
00:32:43,461 --> 00:32:47,131
Kumohon izinkan dr. Tokai
memimpin operasi ini.
476
00:32:49,834 --> 00:32:51,302
Itu tidak masalah bagiku.
477
00:32:52,270 --> 00:32:53,671
Lagi pula, aku sendiri
478
00:32:53,738 --> 00:32:56,741
yang memerintahkannya
mengoperasi dengan Snipe.
479
00:32:57,408 --> 00:32:59,277
dr. Tokai akan mengoperasi.
480
00:33:00,445 --> 00:33:01,713
Tidak ada masalah.
481
00:33:03,448 --> 00:33:07,285
Dalam kedokteran,
memiliki alat yang tepat itu penting.
482
00:33:07,852 --> 00:33:09,287
Namun, keterampilan juga.
483
00:33:10,855 --> 00:33:14,692
Hadirlah sebagai asistennya,
dan beri dia dukunganmu.
484
00:33:17,095 --> 00:33:18,563
Baik, aku pasti hadir.
485
00:33:19,864 --> 00:33:22,000
Aku berjanji kami akan berhasil.
486
00:33:24,602 --> 00:33:27,238
Hari penentuan itu akhirnya tiba.
487
00:33:28,006 --> 00:33:29,774
- Sudah dimulai?
- Sesaat lagi.
488
00:33:46,491 --> 00:33:50,495
Kita akan melakukan operasi katup mitral
off-pump dengan Snipe baru.
489
00:33:50,561 --> 00:33:51,729
- Sonogram.
- Ini.
490
00:33:53,231 --> 00:33:54,699
- Dekatkan.
- Baik.
491
00:33:59,704 --> 00:34:00,571
Baik.
492
00:34:00,638 --> 00:34:02,573
dr. Tokai yang mengoperasi?
493
00:34:06,377 --> 00:34:07,779
- Kawat pemandu.
- Ini.
494
00:34:19,891 --> 00:34:21,592
Persiapan Snipe selesai.
495
00:34:22,126 --> 00:34:23,828
- Snipe barunya.
- Baik.
496
00:34:41,546 --> 00:34:42,647
Aku akan masuk.
497
00:34:47,785 --> 00:34:49,353
Sudah masuk. Ambil alih.
498
00:34:55,693 --> 00:34:56,894
- Kateter.
- Ini.
499
00:35:08,639 --> 00:35:13,244
Mereka memasang sistem katup Snipe
pada ujung sebuah kateter.
500
00:35:13,311 --> 00:35:15,546
Itu seharusnya mencegah pendarahan.
501
00:35:16,981 --> 00:35:20,985
dr. Tokai memintamu
memberinya cetak biru Snipe?
502
00:35:22,787 --> 00:35:26,290
Aku hanya membantu
menyukseskan operasi ini.
503
00:35:32,864 --> 00:35:34,565
Akan sampai di atrium kanan.
504
00:35:35,967 --> 00:35:38,336
ATRIUM KANAN
505
00:35:38,402 --> 00:35:39,737
Sudah di atrium kanan?
506
00:35:39,804 --> 00:35:42,607
Siapa sangka dia bisa sehebat itu
memakai kateter?
507
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Mencapai atrium kanan.
508
00:35:49,747 --> 00:35:51,115
Sudah masuk.
509
00:35:52,483 --> 00:35:53,818
Berikutnya yang sulit.
510
00:35:55,019 --> 00:35:59,457
Mereka harus menembus dinding
yang menghubungkan ke atrium kiri.
511
00:36:00,191 --> 00:36:04,729
Tampaknya mereka ingin melewati
lubang kecil di jantung pasien,
512
00:36:05,463 --> 00:36:08,566
tetapi salah perhitungan sedikit saja
bisa menyebabkan penyumbatan
513
00:36:09,167 --> 00:36:10,835
dan menimbulkan abnormalitas.
514
00:36:11,335 --> 00:36:13,905
Dalam kasus ini, bahkan kematian mendadak.
515
00:36:13,971 --> 00:36:16,674
Bisakah mereka melewatkannya
di tempat sesempit itu?
516
00:36:17,241 --> 00:36:18,342
dr. Tokai.
517
00:36:19,076 --> 00:36:20,578
Lewati dinding septum
518
00:36:21,145 --> 00:36:22,480
sesuai aba-abaku.
519
00:36:23,514 --> 00:36:26,017
Saat ukuran lubangnya paling lebar,
520
00:36:27,685 --> 00:36:28,686
itulah aba-abaku.
521
00:36:40,398 --> 00:36:41,566
SEPTUM, KATUP MITRAL
522
00:36:49,941 --> 00:36:50,975
Belum.
523
00:36:57,348 --> 00:36:58,249
Belum.
524
00:37:07,892 --> 00:37:09,060
Sekarang!
525
00:37:27,011 --> 00:37:28,145
Sudah masuk.
526
00:37:28,212 --> 00:37:29,680
SEPTUM, KATUP MITRAL
527
00:37:29,747 --> 00:37:30,948
Kita di atrium kiri.
528
00:37:31,015 --> 00:37:32,817
- Hebat!
- Mereka berhasil!
529
00:37:33,351 --> 00:37:35,052
Selain keterampilan dr. Tokai,
530
00:37:35,119 --> 00:37:38,322
dr. Takashina cerdas
dan paling tahu kondisi Koharu.
531
00:37:38,389 --> 00:37:40,224
Tim terbaik.
532
00:37:42,159 --> 00:37:44,262
Baik. Ganti katup mitralnya.
533
00:37:47,698 --> 00:37:49,166
Mencapai katup mitral.
534
00:37:50,501 --> 00:37:51,335
dr. Tokai.
535
00:38:13,624 --> 00:38:14,859
Penggantian selesai.
536
00:38:16,627 --> 00:38:18,929
Katupnya berfungsi!
537
00:38:18,996 --> 00:38:21,198
- Bagus!
- Luar biasa!
538
00:38:21,265 --> 00:38:22,566
Luar biasa!
539
00:38:22,633 --> 00:38:24,001
Mereka berhasil.
540
00:38:38,015 --> 00:38:39,383
Akan kuselesaikan.
541
00:38:44,622 --> 00:38:45,690
dr. Tokai.
542
00:38:48,959 --> 00:38:50,027
Terima kasih.
543
00:39:01,339 --> 00:39:02,807
Kita tutup lubang septumnya.
544
00:39:03,374 --> 00:39:04,542
- Ambil alih.
- Baik.
545
00:39:20,291 --> 00:39:23,561
Perkataanmu sebelumnya,
itukah perasaanmu sesungguhnya?
546
00:39:24,095 --> 00:39:27,131
Jika kau tak butuh lagi, berikan kepadaku.
547
00:39:27,865 --> 00:39:28,933
Forsep hitammu.
548
00:39:35,406 --> 00:39:38,509
Universitas Tojo akan melihat
pertumbuhan signifikan.
549
00:39:39,810 --> 00:39:41,412
Ini adalah masa transisi.
550
00:39:43,180 --> 00:39:44,715
Kau tidak perlu cemas.
551
00:39:45,950 --> 00:39:48,319
Aku barusan memintamu
untuk terus membantuku.
552
00:39:50,621 --> 00:39:51,989
Percayalah padaku.
553
00:40:25,856 --> 00:40:28,959
Aku berterima kasih
dari lubuk hatiku yang terdalam.
554
00:40:29,527 --> 00:40:33,597
Kau mengerti sekarang?
Itu lebih dari riset Teika.
555
00:40:33,664 --> 00:40:36,667
Karena penggunaan praktisnya
di Universitas Tojo,
556
00:40:36,734 --> 00:40:38,502
potensi Snipe telah diakui.
557
00:40:40,271 --> 00:40:42,072
Jika kita bekerja sama,
558
00:40:42,740 --> 00:40:44,141
dunia idealmu
559
00:40:44,675 --> 00:40:47,278
dengan layanan kesehatan setara
bagi semua orang
560
00:40:47,812 --> 00:40:49,580
dapat menjadi kenyataan.
561
00:40:51,515 --> 00:40:54,785
Aku pasti akan mengupayakannya.
562
00:41:01,759 --> 00:41:02,893
Percayalah padaku.
563
00:41:06,230 --> 00:41:08,999
Aku menantikan karya ilmiah itu.
564
00:41:23,681 --> 00:41:24,748
dr. Tokai.
565
00:41:28,419 --> 00:41:32,022
Kenapa kau hanya setia pada Prof. Saeki,
566
00:41:33,123 --> 00:41:34,358
tidak kepada orang lain?
567
00:41:36,393 --> 00:41:38,395
Kau begitu percaya padanya?
568
00:41:40,764 --> 00:41:42,266
Itu tidak penting.
569
00:41:44,335 --> 00:41:46,036
Jadi, apa imbalanmu kali ini?
570
00:41:48,272 --> 00:41:49,807
Aku siap membayarnya.
571
00:41:53,477 --> 00:41:54,812
Akan kupinjamkan.
572
00:41:55,546 --> 00:41:56,447
Apa?
573
00:41:56,514 --> 00:41:58,182
Lain kali, bukan uang
574
00:41:59,917 --> 00:42:01,852
yang akan kuminta darimu.
575
00:42:10,961 --> 00:42:11,996
Jangan percaya.
576
00:42:14,532 --> 00:42:15,833
Prof. Seigo Saeki.
577
00:42:17,968 --> 00:42:19,236
Jangan percaya dia.
578
00:42:21,639 --> 00:42:23,140
Saat merasa terancam,
579
00:42:24,208 --> 00:42:27,077
pria itu tak akan segan
menyingkirkan siapa pun
580
00:42:28,946 --> 00:42:31,148
yang dia anggap perlu.
581
00:42:32,483 --> 00:42:33,417
Siapa saja.
582
00:42:35,119 --> 00:42:37,421
Bahkan sekutu terdekatnya.
583
00:42:46,196 --> 00:42:49,066
Hari penentuan lain tiba.
584
00:42:49,600 --> 00:42:52,036
JURNAL BEDAH JEPANG
585
00:43:28,405 --> 00:43:30,341
{\an8}RS UNIVERSITAS TOJO
BEDAH KARDIOVASKULER
586
00:43:53,931 --> 00:43:56,567
Maafkan aku, tetapi kau harus mengerti.
587
00:43:57,067 --> 00:44:00,671
Apa pun hukuman yang kau pilih
untuk dijatuhkan kepadaku,
588
00:44:01,605 --> 00:44:02,873
aku akan terima.
589
00:44:03,574 --> 00:44:06,210
Sekarang, aku permisi dulu.
590
00:44:15,819 --> 00:44:18,756
{\an8}Jadi, semua berjalan
sesuai rencana awalmu?
591
00:44:19,857 --> 00:44:20,991
{\an8}Aku terkesan.
592
00:44:22,393 --> 00:44:27,064
{\an8}Sayangnya, itu risiko
yang harus kuhindari.
593
00:44:28,899 --> 00:44:32,269
{\an8}Namun, aku yakin Prof. Saeki akan terima.
594
00:44:32,336 --> 00:44:35,139
{\an8}Berpura-puralah setuju
dengan tawaran mereka.
595
00:44:35,839 --> 00:44:38,008
{\an8}Manfaatkan sesuka hatimu.
596
00:44:38,075 --> 00:44:42,312
{\an8}Jika operasinya sukses,
kita akan mendapat lebih banyak kasus.
597
00:44:44,181 --> 00:44:48,118
{\an8}Dengan itu, kau akan siap
menyelesaikan karya ilmiahmu.
598
00:44:48,719 --> 00:44:51,755
{\an8}Faktor dampak itu akan menjadi
milik Prof. Nishizaki,
599
00:44:52,690 --> 00:44:54,391
{\an8}dan tentunya aku.
600
00:44:58,462 --> 00:44:59,530
{\an8}Itu saja.
601
00:45:00,798 --> 00:45:02,933
{\an8}Tojo sudah tidak berguna bagiku.
602
00:45:41,004 --> 00:45:43,273
{\an8}Ada infeksi di septum jantungnya.
603
00:45:43,340 --> 00:45:45,209
{\an8}Ketika anak itu pergi, kau juga pergi.
604
00:45:45,275 --> 00:45:47,077
{\an8}Boleh aku gunakan Darwin?
605
00:45:47,144 --> 00:45:49,079
{\an8}Kita tunjukkan kemampuan Teika.
606
00:45:49,146 --> 00:45:50,814
{\an8}Saatnya beraksi.
607
00:45:50,881 --> 00:45:51,715
{\an8}Ayo.
608
00:45:52,950 --> 00:45:55,753
{\an8}Koharu selalu percaya kepadamu,
dr. Takashina.
609
00:45:55,819 --> 00:45:58,021
{\an8}Kau bilang peraturan bisa diubah.
610
00:45:58,088 --> 00:46:00,724
{\an8}Riset Darwin tak boleh diambil dari kita.
611
00:46:00,791 --> 00:46:02,893
{\an8}dr. Takashina dikeluarkan dari tim.
612
00:46:02,960 --> 00:46:03,994
{\an8}Minggir!
613
00:46:04,061 --> 00:46:07,431
{\an8}Aku ingin mengubah
dunia kedokteran Jepang.
614
00:46:07,498 --> 00:46:09,399
{\an8}Bukankah semuanya lancar bagimu?
615
00:46:09,466 --> 00:46:12,669
{\an8}Kata-kata manis saja
tak bisa menyelamatkan nyawa.
616
00:46:12,736 --> 00:46:14,071
{\an8}Ini bukan apa-apa.
617
00:46:14,538 --> 00:46:15,906
{\an8}Lihat saja sendiri.
618
00:46:15,973 --> 00:46:16,874
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
43870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof