Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,540 --> 00:01:16,270
Наша история началась с побега
мисс Шарп из школы,
2
00:01:16,300 --> 00:01:19,110
ее попытки завоевать сердце
брата своей новой подруги...
3
00:01:19,140 --> 00:01:19,880
Мисс Шарп.
4
00:01:19,910 --> 00:01:22,130
- Ей выпала страшная участь...
- Гувернантка?
5
00:01:22,160 --> 00:01:25,740
Старый дом, темная ночь
и новый хозяин...
6
00:01:25,770 --> 00:01:27,780
И он приветствует вас в его скромном жилище.
7
00:01:27,810 --> 00:01:30,210
Ах да, еще красавец-герой.
8
00:01:30,355 --> 00:01:32,810
Сегодня восхитительная Бекки
прокладывает путь
9
00:01:32,840 --> 00:01:38,360
через темный Хэмпшир и далее.
Да, это Ярмарка Тщеславия,
10
00:01:38,510 --> 00:01:42,800
мир, в котором все стремятся получить то,
что иметь не стоит.
11
00:02:36,280 --> 00:02:38,310
Она никогда не моет
за ушами.
12
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Враки!
13
00:03:00,260 --> 00:03:02,130
Это мой стол.
14
00:03:02,190 --> 00:03:04,590
А там стол Вайолет.
15
00:03:04,860 --> 00:03:08,120
Я люблю читать,
а она только любит животных.
16
00:03:09,180 --> 00:03:11,400
Вы можете начинать урок.
17
00:03:16,160 --> 00:03:19,420
Сначала надо проверить посещаемость.
18
00:03:21,170 --> 00:03:22,450
Мисс Роза Кроули?
19
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
Есть?
20
00:03:27,660 --> 00:03:29,080
Мисс Вайолет Кроули?
21
00:03:30,090 --> 00:03:31,330
Есть!
22
00:03:33,450 --> 00:03:35,490
Лорд Мышь из Мышингемского Замка?
23
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
Есть.
24
00:03:39,870 --> 00:03:40,880
Ребекка Шарп?
25
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Есть.
26
00:03:50,390 --> 00:03:53,120
Запомните девочки,
мы должны держаться вместе.
27
00:03:53,150 --> 00:03:55,290
И лорд Мышь из Мышингемского Замка?
28
00:03:55,320 --> 00:03:56,590
Особенно он.
29
00:03:59,910 --> 00:04:05,580
Раз, два, три,
четыре, пять, шесть (фр.),
30
00:04:05,680 --> 00:04:06,740
иду искать! (фр.)
31
00:04:06,880 --> 00:04:08,580
Мы играем в прятки.
32
00:04:10,850 --> 00:04:13,180
Знаете,
это моя любимая игра.
33
00:04:13,630 --> 00:04:17,720
Твой брат снова взялся
за старое.
34
00:04:18,520 --> 00:04:21,210
Очередная сомнительная деваха.
35
00:04:22,090 --> 00:04:23,600
Я никогда не ошибаюсь.
36
00:04:25,570 --> 00:04:27,600
Можно поиграть, мадемуазель?
37
00:04:28,180 --> 00:04:29,120
Нет, сэр, нельзя.
38
00:04:29,150 --> 00:04:30,550
Это же Родон!
39
00:04:30,580 --> 00:04:32,810
О, нет, меня отстранили,
сестренка.
40
00:04:32,840 --> 00:04:36,130
А джентльмен должен всегда
слушаться леди.
41
00:04:36,160 --> 00:04:39,870
Но...
Будь, пожалуйста, моим тайным посланником.
42
00:04:41,210 --> 00:04:45,360
Кажется, твоя очаровательная гувернантка
выронила нас с братом из окна.
43
00:04:45,890 --> 00:04:48,040
Верни это ей,
когда не будет смотреть.
44
00:04:48,770 --> 00:04:51,980
А сейчас, воздушный поцелуй,
чтобы я продержался до обеда.
45
00:04:59,120 --> 00:05:02,200
Отец говорит, у нее очень
хорошие рекомендации.
46
00:05:02,670 --> 00:05:05,280
Из Пансиона мисс Пинкертон
для юных леди?
47
00:05:05,310 --> 00:05:07,960
Рассадник охотниц за состоянием.
48
00:05:08,480 --> 00:05:09,530
Может, так и было в твое время.
49
00:05:09,560 --> 00:05:11,790
Не пытайся быть смешным, Бьют.
50
00:05:11,820 --> 00:05:14,580
Семь, восемь, девять.(фр.)
51
00:05:15,310 --> 00:05:17,760
Ты еще здесь?
Беги! Прячься!
52
00:05:19,300 --> 00:05:23,740
Двадцать один, двадцать два,
двадцать три,
53
00:05:24,140 --> 00:05:27,360
двадцать четыре, двадцать пять,
54
00:05:27,750 --> 00:05:32,920
двадцать шесть, двадцать семь,
двадцать восемь, двадцать девять...(фр.)
55
00:05:32,950 --> 00:05:33,740
Доброе утро, мисс!
56
00:05:33,770 --> 00:05:34,890
...тридцать. (фр.)
57
00:05:36,330 --> 00:05:37,910
Иду искать!
58
00:05:43,920 --> 00:05:45,550
Вы пугаете моего щенка!
59
00:05:45,670 --> 00:05:46,910
Прекращайте!
60
00:05:49,350 --> 00:05:51,000
Забирайтесь в повозку.
61
00:05:51,970 --> 00:05:53,550
Видите эту дорогу?
62
00:05:53,580 --> 00:05:54,950
Ее длина - миля.
63
00:05:55,100 --> 00:05:56,110
Очень красиво.
64
00:05:56,140 --> 00:05:57,410
Не то слово.
65
00:05:57,600 --> 00:06:02,150
Эти деревья стоят 6 000 фунтов.
Вы знаете, что это значит?
66
00:06:02,180 --> 00:06:04,030
Это значит, что вы очень богаты.
67
00:06:04,590 --> 00:06:06,800
Это значит, что каждый
разбойник в стране
68
00:06:06,830 --> 00:06:08,630
считает своим долгом
69
00:06:08,660 --> 00:06:10,820
попытать счастья у сэра Питта Кроули.
70
00:06:10,860 --> 00:06:13,670
Браконьеры, агенты-мошенники
и разорившиеся арендаторы,
71
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
я спускаю на них адвокатов.
72
00:06:15,730 --> 00:06:18,440
Мой бедный папа увлекался законом.
73
00:06:19,580 --> 00:06:23,090
У меня было больше судебных процессов,
чем у любого англичанина.
74
00:06:23,290 --> 00:06:25,350
Я прочла ему столько безнадежных дел,
75
00:06:25,380 --> 00:06:26,820
что сама стала экспертом,
так что...
76
00:06:26,850 --> 00:06:28,980
В сторону, давай!
77
00:06:29,090 --> 00:06:31,690
Прочь с моей дороги!
78
00:06:31,720 --> 00:06:33,710
Его надо сбить, папа, убей его!
79
00:06:38,840 --> 00:06:40,940
Это агенты или арендаторы?
80
00:06:40,970 --> 00:06:43,390
Этот? Этот мой сын и наследник.
81
00:06:45,740 --> 00:06:48,420
"Он, он мой сын и наследник", не...
"этот".
82
00:06:49,450 --> 00:06:52,160
А это моя невзрачная сноха.
83
00:06:52,190 --> 00:06:53,550
Тетя Марта.
84
00:06:54,200 --> 00:06:57,430
Полагаю, богатые баронеты могут
не обращать внимания
85
00:06:57,460 --> 00:07:00,740
на грамматику, в отличие
от бедной гувернантки.
86
00:07:00,870 --> 00:07:02,350
Если хотите,
я посмотрю документы...
87
00:07:02,380 --> 00:07:03,680
Стой!
88
00:07:04,030 --> 00:07:06,630
Ах вы маленькие оборванцы!
89
00:07:06,700 --> 00:07:10,170
Я выпущу из вас ваши жалкие
воровские душонки!
90
00:07:10,200 --> 00:07:11,270
Идите сюда!
91
00:07:11,520 --> 00:07:15,620
Я сдеру с ваших грязных рук
каждый дюйм кожи!
92
00:07:15,650 --> 00:07:17,700
Дайте только добраться до вас...
93
00:07:17,730 --> 00:07:19,340
Изучаете меня,
мисс Кроули?
94
00:07:19,370 --> 00:07:21,350
Я читаю ваши мысли.
95
00:07:22,170 --> 00:07:23,460
И что прочли?
96
00:07:23,490 --> 00:07:26,460
Вы думаете, что можете быть
не гувернанткой,
97
00:07:26,490 --> 00:07:28,790
а секретарем у папы.
98
00:07:31,510 --> 00:07:32,910
Ну, я люблю планировать.
99
00:07:39,120 --> 00:07:42,800
Боже,
благослови эту пищу.
100
00:07:42,840 --> 00:07:44,600
Девочки, перестаньте.
101
00:07:44,980 --> 00:07:49,220
Господи, пусть она пойдет нам во благо.
Прежде всего насыть наши души,
102
00:07:49,250 --> 00:07:51,290
а не тела.
103
00:07:51,320 --> 00:07:52,340
Аминь.
104
00:07:53,420 --> 00:07:57,300
И если мимо по нашей дороге проходит бедняк,
жаждущий воды и пищи,
105
00:07:57,330 --> 00:08:01,220
Господи, направь его сюда.
106
00:08:01,250 --> 00:08:02,420
Аминь.
107
00:08:04,030 --> 00:08:08,300
И когды мы грешники,
и идем в жизнь вечную...
108
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Аминь!
109
00:08:10,110 --> 00:08:11,480
Аминь.
110
00:08:11,510 --> 00:08:13,850
Она будет добра к моим девочкам?
111
00:08:14,280 --> 00:08:17,440
Боже мой, мама!
Косынка совсем сползла!
112
00:08:18,350 --> 00:08:21,870
Это моя жена,
вторая леди Кроули, Бекки.
113
00:08:21,910 --> 00:08:25,140
Еще глупее первой,
которая умерла на вашей кровати.
114
00:08:25,180 --> 00:08:27,280
Она была моей матерью, сэр!
115
00:08:27,430 --> 00:08:29,920
Впрочем, она не такая заносчивая.
116
00:08:30,290 --> 00:08:31,400
Это я признаю.
117
00:08:32,100 --> 00:08:34,710
- Mouton au navet, сэр.
- Чудесно!
118
00:08:34,740 --> 00:08:38,500
А! Баранина с репой. Опять.
119
00:08:39,220 --> 00:08:41,210
В казармах нам будут завидовать.
120
00:08:41,240 --> 00:08:45,440
В приличном обществе, капитан,
это блюдо принято называть
121
00:08:45,470 --> 00:08:47,540
так, как его назвал я.
122
00:08:47,610 --> 00:08:49,860
Баранина - это баранина,
а репа - это репа.
123
00:08:50,610 --> 00:08:52,640
Эту овцу я убил собственными
руками!
124
00:08:52,670 --> 00:08:53,780
На, понюхай.
125
00:08:53,810 --> 00:08:56,220
- Понюхай!
- Надеюсь, вас не смутят
126
00:08:56,250 --> 00:08:59,320
сельские замашки нашей семьи,
мисс Шарп.
127
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
Конечно, нет, капитан Кроули.
128
00:09:02,960 --> 00:09:05,520
По-моему, городские жители
поверхностны и бессердечны.
129
00:09:05,970 --> 00:09:06,970
Согласны?
130
00:09:17,790 --> 00:09:20,280
Я так рада, что вы пришли,
капитан Доббин.
131
00:09:20,310 --> 00:09:22,000
Надеюсь, вы дадите мне совет.
132
00:09:22,030 --> 00:09:24,800
Я не должна досаждать ему переживаниями...
133
00:09:28,730 --> 00:09:30,110
Капитан Доббин.
134
00:09:30,710 --> 00:09:33,590
Я так боюсь, что Джорджа
заберут на войну.
135
00:09:35,560 --> 00:09:36,920
Война окончена...
136
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
и мы победили.
137
00:09:39,870 --> 00:09:41,900
Он не отвечает на мои письма.
138
00:09:42,940 --> 00:09:44,530
Может быть, я слишком много пишу.
139
00:09:46,150 --> 00:09:48,160
Он должен быть рад каждому слову.
140
00:09:54,640 --> 00:09:58,550
Передайте это моему любимому Джорджу,
где бы вы его ни встретили.
141
00:09:59,130 --> 00:10:00,850
Мне еще нужно написать Бекки.
142
00:10:01,770 --> 00:10:03,790
Надеюсь, она в кругу друзей!
143
00:10:07,420 --> 00:10:11,800
"Суета сует, все суета.
144
00:10:11,830 --> 00:10:13,590
Голос проповедника осуждает
145
00:10:13,620 --> 00:10:17,050
все земные стремления."
146
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Пожалуйста, читайте дальше.
147
00:10:18,680 --> 00:10:22,190
"Вот вижу я,
что пройдя пустыню,
148
00:10:22,220 --> 00:10:26,220
пилигримы оказались в городе по имени Суета."
149
00:10:26,250 --> 00:10:27,680
Молодец. Теперь Вайолет?
150
00:10:27,710 --> 00:10:29,750
Родон уехал в Лондон.
151
00:10:30,040 --> 00:10:31,190
Какое облегчение!
152
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
Читай.
153
00:10:34,220 --> 00:10:36,470
"В городе по имени суета,
154
00:10:36,500 --> 00:10:39,680
там круглый год проводится
Ярмарка Тщеславия."
155
00:10:39,710 --> 00:10:42,990
Свечи наверх нельзя, мисс Тупость.
156
00:10:44,210 --> 00:10:48,470
Как по-вашему, эта Ярмарка Тщеславия -
злое, глупое место?
157
00:10:48,500 --> 00:10:52,330
Полное порока, лжи и притворства?
158
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Нет.
159
00:10:56,670 --> 00:10:57,690
Да?
160
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Читай дальше.
161
00:11:05,480 --> 00:11:07,490
Правило есть правило, мисс Бекки.
162
00:11:07,740 --> 00:11:10,050
Вы должны ложиться в темноте.
163
00:11:11,940 --> 00:11:13,610
Маленькая озорница.
164
00:11:16,820 --> 00:11:21,340
Я не озорница, я Монморанси,
по линии матери.
165
00:11:22,100 --> 00:11:23,370
Миледи!
166
00:11:23,460 --> 00:11:26,390
Какая честь.
Склонись, юный Хорокс.
167
00:11:28,230 --> 00:11:31,770
Если не хотите, чтобы Хорокс
приходил за свечой каждый вечер...
168
00:11:32,280 --> 00:11:34,130
ложитесь не позднее десяти.
169
00:11:41,550 --> 00:11:45,150
Я взяла на себя смелость
заняться вашими делами по аренде.
170
00:11:45,180 --> 00:11:49,050
Думала, уже утром предложу, как
можно заработать больше.
171
00:11:50,200 --> 00:11:52,430
Увы,
в темноте ничего не прочту.
172
00:11:54,830 --> 00:11:56,830
Дай ей свечу, болван!
173
00:11:57,100 --> 00:11:59,350
Дай ей целую коробку свечей!
174
00:12:13,790 --> 00:12:17,620
- Всухую.
- Она всякий раз появляется откуда ни возьмись.
175
00:12:18,130 --> 00:12:21,580
Юной особе не подобает предаваться
безбожной игре.
176
00:12:22,190 --> 00:12:25,880
Во Франции до революции эту игру
считали аристократической.
177
00:12:26,000 --> 00:12:30,620
Я думал, гувернантка должна проводить день
в комнате для уроков.
178
00:12:30,650 --> 00:12:33,560
Секретарь проводит день рядом с хозяином.
179
00:12:33,590 --> 00:12:36,160
- Женщина не может быть секретарем!
- Неужели!
180
00:12:37,410 --> 00:12:41,440
Пока гувернатка играет в секретаря,
что читает ее ученица?
181
00:12:42,160 --> 00:12:44,110
Роза читает француский роман,
182
00:12:44,150 --> 00:12:47,000
приобретает навык молчаливого
созерцания.
183
00:12:47,120 --> 00:12:50,990
- А где же Вайолет?
- Она изучает природу.
184
00:12:51,020 --> 00:12:54,040
Полагаю, вам будет полезно
к ней присоединиться.
185
00:12:56,450 --> 00:13:00,310
Я мирюсь с ним и его ужасной женой,
только потому что вынужден.
186
00:13:01,010 --> 00:13:03,090
Только не говорите, что должны сыну деньги!
187
00:13:03,120 --> 00:13:06,380
Да, за суды, лошадей, и...
188
00:13:08,630 --> 00:13:11,250
Надо бросить дело против
изворотливого агента.
189
00:13:11,280 --> 00:13:12,400
Что? Подождите...
190
00:13:12,430 --> 00:13:16,160
У него нет денег, чтобы заплатить.
Не спорьте, сэр Питт, вы знаете, я права.
191
00:13:16,700 --> 00:13:18,180
Уже командуете?
192
00:13:19,480 --> 00:13:21,450
Держитесь рядом со мной, Бекки,
193
00:13:21,480 --> 00:13:23,610
Вы полезнее, чем любой
из моих домашних.
194
00:13:25,170 --> 00:13:27,410
Мерзавцы и расточители,
все они.
195
00:13:34,030 --> 00:13:35,660
После тебя, Осборн.
196
00:13:36,690 --> 00:13:39,380
Отойди, Кроули,
выходит мастер.
197
00:13:39,410 --> 00:13:41,580
О, возможно, я поучусь.
198
00:13:45,530 --> 00:13:47,250
Черт, скользкие шары!
199
00:13:49,390 --> 00:13:51,170
Не люблю эту игру, признаться.
200
00:13:56,060 --> 00:13:57,440
Новичкам везет.
201
00:14:00,220 --> 00:14:01,530
Вот это удар.
202
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Давай еще.
203
00:14:12,060 --> 00:14:13,060
С удовольствием.
204
00:14:16,670 --> 00:14:18,840
Доб! Как раз вовремя!
205
00:14:19,080 --> 00:14:21,070
Одолжи мне две сотни, дружище.
206
00:14:21,100 --> 00:14:23,920
- Вообще нет, давай четыре.
- Поговорим, сейчас.
207
00:14:28,220 --> 00:14:29,980
По крайней мере отвечай на письма!
208
00:14:30,010 --> 00:14:31,250
Она пишет их сотнями!
209
00:14:31,680 --> 00:14:33,030
Постоянно!
210
00:14:34,010 --> 00:14:37,080
Не надо злиться,
я люблю Эмилию,
211
00:14:37,110 --> 00:14:41,760
Обожаю ее, и все такое, но
мы с тобой вообще-то друзья.
212
00:14:41,790 --> 00:14:43,620
Поэтому не надо меня отчитывать.
213
00:14:45,490 --> 00:14:47,560
Ты должен ее успокоить.
214
00:14:47,590 --> 00:14:48,940
Купи ей небольшой подарок.
215
00:14:50,830 --> 00:14:52,520
Она любит меня, я знаю.
216
00:14:53,770 --> 00:14:55,410
Но Доб, когда женщину не приходится
завоевывать,
217
00:14:55,440 --> 00:14:57,210
не чувствуешь вкуса победы!
218
00:15:00,440 --> 00:15:02,410
Сделай так, чтобы она была счастлива.
219
00:15:03,090 --> 00:15:04,930
Видит Бог, напрягаться тебе не придется.
220
00:15:47,800 --> 00:15:50,670
- Отец в добром здравии?...
- Да, сэр, спасибо.
221
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Он всегда был моим лучшим другом.
222
00:15:59,010 --> 00:16:00,730
Я знаю это, как никто другой,
сэр.
223
00:16:01,740 --> 00:16:03,690
Я помог ему открыть свое дело...
224
00:16:04,760 --> 00:16:06,640
Тогда мы оба были очень молоды.
225
00:16:07,900 --> 00:16:09,350
Да, сэр, я знаю.
226
00:16:11,910 --> 00:16:13,790
Дружба порой остывает.
227
00:16:15,300 --> 00:16:17,220
И нет ничего тяжелей.
228
00:16:38,230 --> 00:16:39,480
Эмилия!
229
00:16:45,610 --> 00:16:46,830
Джордж!
230
00:16:46,860 --> 00:16:48,640
Чудесная булавка!
231
00:16:48,670 --> 00:16:50,640
Да, она старая.
232
00:16:51,900 --> 00:16:54,160
В следующий раз надо купить тебе
что-нибудь этакое.
233
00:16:57,140 --> 00:17:00,630
Представь себе, миссис Джордж Осборн
в меблированных комнатах полка.
234
00:17:00,660 --> 00:17:04,640
Или хуже того, в Вест-Индии,
под опекой жены майора.
235
00:17:05,020 --> 00:17:08,350
Я не возражаю...
лишь бы ты был рядом.
236
00:17:09,010 --> 00:17:12,710
Нет, Эмилия, я решил.
Через год я уйду из армии.
237
00:17:13,090 --> 00:17:16,040
И тогда...
тогда моя милая девочка
238
00:17:16,070 --> 00:17:21,820
займет место в обществе, которое ей
положено, как моей жене.
239
00:17:21,850 --> 00:17:25,040
Джордж... Твоей жене!
240
00:17:36,830 --> 00:17:41,090
"Дорогая моя подруга, все решено,
я стану
241
00:17:41,120 --> 00:17:42,770
самой счастливой женщиной.
242
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
Буду замужем за любимым,
самым галантным и самым красивым Джорджем.
243
00:17:51,540 --> 00:17:56,260
О, как же я желаю такого счастливого конца
для тебя, дорогая Бекки."
244
00:17:56,330 --> 00:17:58,780
Новости от счастливой подруги?
245
00:17:58,940 --> 00:18:00,760
Это всегда так раздражает.
246
00:18:07,120 --> 00:18:10,560
В мое время мисс Пинкертон держала
первоклассное заведение,
247
00:18:10,590 --> 00:18:15,940
которое готовило респектабельных
юных леди к замужеству, а не работе.
248
00:18:15,970 --> 00:18:18,790
В прежние времена все наверняка
было по-другому,
249
00:18:18,820 --> 00:18:20,720
намного лучше.
250
00:18:20,750 --> 00:18:26,240
Вы очень дерзкая, Мисс Тупость,
и, пожалуй, рассчетливая.
251
00:18:26,440 --> 00:18:29,150
Будьте уверены,
я за вами слежу.
252
00:18:29,180 --> 00:18:30,180
Бекки!
253
00:18:31,230 --> 00:18:32,450
Бекки!
254
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
Приберитесь тут,
черт подери!
255
00:18:34,870 --> 00:18:37,430
В доме должен быть порядок!
256
00:18:37,460 --> 00:18:39,190
Проклятие!
257
00:18:40,970 --> 00:18:42,340
Моя сестра!
258
00:18:43,020 --> 00:18:44,610
Сэр, она умерла?
259
00:18:44,640 --> 00:18:46,010
Если бы!
260
00:18:46,980 --> 00:18:48,430
Она приезжает.
261
00:18:53,330 --> 00:18:54,460
Пойдем.
262
00:18:57,990 --> 00:18:59,710
Прячься скорее, лорд Мышингем!
263
00:18:59,740 --> 00:19:01,950
Никаких книг и животных!
264
00:19:01,980 --> 00:19:03,670
Почему все ее боятся?
265
00:19:03,700 --> 00:19:04,790
Мы ее любим.
266
00:19:04,820 --> 00:19:07,600
Когда приезжает, шьем ей подарки.
267
00:19:07,630 --> 00:19:10,500
Она богатейшая леди на всем
белом свете,
268
00:19:10,530 --> 00:19:12,520
и завещание еще не написано.
269
00:19:23,080 --> 00:19:25,290
Вы переодетая принцесса?
270
00:19:25,320 --> 00:19:26,550
Теперь вы.
271
00:19:35,260 --> 00:19:37,080
У вас новый план?
272
00:19:38,530 --> 00:19:42,460
Да, попробуем завоевать расположение
тети Матильды.
273
00:19:46,390 --> 00:19:47,620
Еще раз?
274
00:19:58,270 --> 00:20:00,810
Так! Мне нужно,
чтобы кто-то подошел сюда!
275
00:20:00,840 --> 00:20:03,390
Ужасно... Наверх, немедленно.
276
00:20:04,620 --> 00:20:06,790
Милорд, экипаж у ворот.
277
00:20:24,100 --> 00:20:25,300
Дорогая сестра...
278
00:20:25,330 --> 00:20:28,020
Такой приятный запах дома.
279
00:20:28,530 --> 00:20:31,770
Этот прохвост никогда своего
не упустит!
280
00:20:38,350 --> 00:20:42,610
Дорогая тетя,
добро пожаловать в Королевское Кроули.
281
00:20:47,660 --> 00:20:49,300
Пусть Господь в его славе ...
282
00:20:49,330 --> 00:20:51,400
Не надо проповедей!
283
00:20:52,980 --> 00:20:54,460
- Мы надеемся...
- Не надо интриг!
284
00:20:54,490 --> 00:20:56,180
Черт возьми...
285
00:20:56,210 --> 00:20:57,880
Не надо проклятий!
286
00:20:59,010 --> 00:21:03,020
Боже правый, Родон, неужели эти люди
наши родственники?
287
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
Родон очень красивый,
288
00:21:08,430 --> 00:21:11,450
но ужасно бедный,
он ведь моложе Бьюта.
289
00:21:11,480 --> 00:21:14,730
А Бьют просто ужасен. Но это ничего,
он ведь наш сводный брат.
290
00:21:14,760 --> 00:21:16,200
Родон тоже сводный.
291
00:21:16,230 --> 00:21:17,860
- Вовсе нет!
- Да!
292
00:21:17,890 --> 00:21:18,600
- Нет!
- Да!
293
00:21:18,666 --> 00:21:20,300
Девочки, перестаньте, пожалуйста.
294
00:21:22,640 --> 00:21:26,370
Мама Бьюта и Родона была
дочерью лорда Бинки.
295
00:21:26,460 --> 00:21:27,790
Бинки?
296
00:21:27,920 --> 00:21:31,440
А наша мама - дочь торговца.
297
00:21:32,140 --> 00:21:34,820
То есть ваша мама доказала,
298
00:21:34,850 --> 00:21:36,290
что любой может добиться успеха.
299
00:21:36,320 --> 00:21:38,420
Но это же глупость!
300
00:21:40,110 --> 00:21:44,450
Возникает вопрос, разве это
не конец религии,
301
00:21:44,480 --> 00:21:47,570
не конец славной эпохи Христианства?
302
00:21:47,600 --> 00:21:53,190
Надо отказаться от вредных страстей,
отказаться от насилия,
303
00:21:53,220 --> 00:21:55,030
- от алчности...
- О Боже! Вина!
304
00:21:55,060 --> 00:21:57,890
Я разве не ясно сказала,
когда приехала?
305
00:21:58,050 --> 00:22:00,250
Не надо проповедей.
306
00:22:00,280 --> 00:22:02,860
Да. Вы правы, конечно.
307
00:22:02,890 --> 00:22:05,500
Если приличных развлечений не будет...
308
00:22:05,530 --> 00:22:07,020
Дамы желают удалиться?
309
00:22:07,050 --> 00:22:10,680
Боже правый, нет, женская компания
меня удручает.
310
00:22:10,710 --> 00:22:12,730
Родон, уведи меня.
311
00:22:18,040 --> 00:22:19,500
Я перепишу завещание.
312
00:22:19,530 --> 00:22:22,530
Поступайте со своим состоянием,
как пожелаете.
313
00:22:22,560 --> 00:22:26,370
В Шропшире Кроули еще более
невыносимы.
314
00:22:26,550 --> 00:22:31,720
Ты единственный, кто чего-то стоит,
мой дорогой мальчик.
315
00:22:39,800 --> 00:22:41,220
Напомни, как их зовут.
316
00:22:41,250 --> 00:22:42,890
Роза и Вайолет.
317
00:22:43,510 --> 00:22:47,290
С каких пор вы умеете кланяться,
как леди?
318
00:22:47,320 --> 00:22:49,230
Нас научила Бекки.
319
00:22:58,610 --> 00:23:03,850
Завтра, Родон, мы с тобой откроем
ее другие таланты.
320
00:23:17,970 --> 00:23:19,130
Прыжок!
321
00:23:22,590 --> 00:23:23,240
Прыжок!
322
00:23:23,270 --> 00:23:25,400
Влево, влево и вправо.
323
00:23:25,430 --> 00:23:29,760
И влево, повернись,
вправо, влево,
324
00:23:29,790 --> 00:23:32,400
и вправо повернись.
325
00:23:35,580 --> 00:23:37,400
Какая красота.
326
00:23:37,430 --> 00:23:40,460
Рядом с вашими сестрами приходится
соответствовать, капитан Кроули.
327
00:23:40,490 --> 00:23:43,270
Вообще-то, он о вас. А не о нас.
328
00:23:44,000 --> 00:23:47,530
Тетя зовет вас в гостиную.
Прошу.
329
00:24:23,790 --> 00:24:29,140
Мои родственники вульгарны.
Совсем не разбираются в музыке, дорогая.
330
00:24:29,190 --> 00:24:32,410
А мы с вами совсем
из другого теста.
331
00:24:32,640 --> 00:24:36,270
Ведь музыка - пища любви...
332
00:24:40,340 --> 00:24:47,890
♪If music be the food of love♪
333
00:24:47,940 --> 00:24:54,620
♪Sing on, sing on♪
334
00:24:54,650 --> 00:24:57,620
♪Till I am filled♪
335
00:24:57,650 --> 00:25:02,500
♪Am filled with joy.♪
336
00:25:09,120 --> 00:25:10,910
Боже мой, мисс Шарп!
337
00:25:10,940 --> 00:25:16,400
Если бы добродетель вознаграждалась по заслугам,
мисс Шарп сидела бы там, где сидите вы,
338
00:25:16,430 --> 00:25:18,660
она достойна быть герцогиней.
339
00:25:18,690 --> 00:25:22,390
Впрочем, я считаю,
что герцогинь не должно быть вообще!
340
00:25:22,420 --> 00:25:24,940
Можешь притворяться,
что веришь в это.
341
00:25:25,360 --> 00:25:28,580
Я считаю эту прекрасную юную леди
342
00:25:28,610 --> 00:25:31,580
равной себе во всех отношениях.
343
00:25:32,030 --> 00:25:37,590
Твои негодные для замужества дочери, Бьют,
могут многому у нее научиться.
344
00:25:37,690 --> 00:25:40,480
Эталон, бриллиант.
345
00:25:40,670 --> 00:25:43,330
А теперь вальс!
346
00:26:09,120 --> 00:26:10,360
Гонг!
347
00:26:10,590 --> 00:26:12,850
Ударяй в чертов гонг!
Ужин!
348
00:26:17,030 --> 00:26:18,310
Родон!
349
00:26:20,270 --> 00:26:22,170
Ужин подан.
350
00:26:26,130 --> 00:26:28,500
Тетя Матильда,
окажите мне честь...
351
00:26:28,530 --> 00:26:32,210
Не окажу!
К столу меня отведет Бекки.
352
00:26:32,980 --> 00:26:34,570
Тетина подушка, скорее!
353
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
А Родон понесет подушку.
354
00:26:40,170 --> 00:26:43,520
Питт, ты должен организовать бал
в нашу честь.
355
00:26:43,550 --> 00:26:44,910
Ненавижу балы.
356
00:26:44,940 --> 00:26:46,380
И ты ненавидишь.
357
00:26:47,220 --> 00:26:51,050
Мы втроем единственные в стране
христиане, дорогие.
358
00:27:06,550 --> 00:27:09,020
Где, черт подери, мой сын?
359
00:27:09,050 --> 00:27:11,820
Джордж на службе,
папа, я уверена, он...
360
00:27:20,160 --> 00:27:21,970
Сиди спокойно.
361
00:27:26,280 --> 00:27:28,090
Мистер Джордж еще не пришел, сэр.
362
00:27:28,700 --> 00:27:31,840
Ну и к черту мистера Джорджа,
в этом доме хозяин я.
363
00:27:31,870 --> 00:27:33,240
Ужин.
364
00:27:41,570 --> 00:27:43,540
И чего все ждут?
365
00:27:45,920 --> 00:27:48,520
Папа, молитва?
366
00:27:53,520 --> 00:27:57,390
О, святой ... праведный и вездесущий Бог,
367
00:27:57,480 --> 00:27:59,780
просим тебя благословить эту пищу.
368
00:28:00,290 --> 00:28:01,270
Аминь.
369
00:28:01,300 --> 00:28:02,610
Да.
370
00:28:05,640 --> 00:28:07,020
Суп?
371
00:28:08,370 --> 00:28:10,720
Боже мой, я думал, опоздаю.
372
00:28:10,750 --> 00:28:12,570
Ты опоздал, садись.
373
00:28:14,640 --> 00:28:17,320
- Как вы?
- Проголодались.
374
00:28:26,780 --> 00:28:28,730
Вы побледнели, мисс Седли.
375
00:28:30,150 --> 00:28:32,100
Это... из-за звонка.
376
00:28:33,190 --> 00:28:35,420
Это отец, чтобы принесли кларет.
377
00:28:38,780 --> 00:28:40,040
Мисс Осборн...
378
00:28:40,850 --> 00:28:44,480
Может, я каким-то неизвестным
мне способом...
379
00:28:44,910 --> 00:28:46,390
рассердила вашего отца?
380
00:28:48,190 --> 00:28:50,940
Он сердился на Джорджа,
а не на вас.
381
00:28:53,540 --> 00:28:54,840
Раньше он был...
382
00:28:55,800 --> 00:28:57,070
добрее.
383
00:28:58,970 --> 00:29:03,620
У тебя есть преимущества, которых у меня не было,
используй их с умом.
384
00:29:04,080 --> 00:29:06,880
Общайся с молодыми аристократами,
мальчик.
385
00:29:06,910 --> 00:29:09,640
Мои гинеи не хуже тех, что у них.
386
00:29:10,890 --> 00:29:12,380
Вы правы, сэр.
387
00:29:12,600 --> 00:29:16,660
Однако, дружба с ними подразумевает
расходы,
388
00:29:16,690 --> 00:29:18,340
а сейчас мой кошелек пуст.
389
00:29:18,370 --> 00:29:23,630
Сын, я хочу знать,
какие отношения у тебя с этой малышкой?
390
00:29:24,810 --> 00:29:26,880
Но это же очевидно.
391
00:29:27,220 --> 00:29:29,150
Все совершенно ясно,
мы помолвлены.
392
00:29:29,180 --> 00:29:31,780
Почему бы тебе не найти невесту
получше, чем...
393
00:29:31,930 --> 00:29:34,150
дочь биржевого маклера?
394
00:29:35,720 --> 00:29:37,590
Но ведь вы сами сказали мне
жениться на ней?
395
00:29:37,620 --> 00:29:40,950
Еще сто лет назад.
Я ваш послушный сын.
396
00:29:42,040 --> 00:29:44,860
Положение человека может измениться.
397
00:29:47,350 --> 00:29:52,600
Скажу тебе по секрету, не нравятся
мне дела Седли.
398
00:29:52,630 --> 00:29:53,880
Да у него полно денег.
399
00:29:53,910 --> 00:29:58,330
У него полно денег других людей,
он вкладывал эти деньги не туда.
400
00:30:03,300 --> 00:30:08,420
Или они дают сразу 10,000 фунтов приданого,
или свадьбы не будет.
401
00:30:08,460 --> 00:30:12,780
Я не потерплю дочь хромого селезня
в моей семье.
402
00:30:26,880 --> 00:30:28,410
Вижу, у вас все хорошо.
403
00:30:28,440 --> 00:30:31,010
Да, я... надеюсь.
404
00:30:40,020 --> 00:30:43,710
Выпила семь бокалов шампанского,
какое непотребство.
405
00:30:43,740 --> 00:30:47,520
А после ужина еще и бренди,
в кофе добавляла. Кюрасо.
406
00:30:47,590 --> 00:30:50,450
Как по мне,
Матильда через год сляжет.
407
00:30:56,060 --> 00:30:59,600
Эта юная особа снова флиртует
с Родоном,
408
00:30:59,630 --> 00:31:01,740
скоро от ее добродетели не останется и следа.
409
00:31:34,440 --> 00:31:35,630
Что это?
410
00:31:36,100 --> 00:31:37,350
Не та нота.
411
00:31:46,380 --> 00:31:47,900
Родственники -
412
00:31:48,300 --> 00:31:49,360
притаились.
413
00:31:49,390 --> 00:31:50,960
Невыносимые!
414
00:31:56,360 --> 00:32:00,530
Пойдемте, дорогая,
давайте побеседуем.
415
00:32:02,280 --> 00:32:05,280
Во всей семье у меня нет
ни одного друга.
416
00:32:05,760 --> 00:32:07,390
Им всем нужны мои деньги.
417
00:32:08,750 --> 00:32:11,370
Деньги нужны тому,
в ком нет порядочности.
418
00:32:12,350 --> 00:32:17,990
Я бы хотела, чтобы бедный парень
сбежал с богатой девушкой.
419
00:32:18,110 --> 00:32:20,500
Куда лучше наоборот,
420
00:32:20,570 --> 00:32:22,770
когда богач женится на дочке мельника.
421
00:32:22,800 --> 00:32:24,920
Все леди приходят от этого в такое бешенство!
422
00:32:25,840 --> 00:32:29,110
Я бы хотела, чтобы богач
женился на вас, моя дорогая.
423
00:32:29,140 --> 00:32:31,120
Вы ведь очень хорошенькая.
424
00:32:31,400 --> 00:32:35,250
Господи, как я люблю
глупые браки.
425
00:32:41,660 --> 00:32:46,420
Между нами, я даже мечтаю,
чтобы Родон с кем-то сбежал.
426
00:32:47,980 --> 00:32:51,560
С богатой или бедной девушкой?
427
00:32:51,840 --> 00:32:53,110
Глупенькая!
428
00:32:53,300 --> 00:32:56,450
У этого юного красавца
море долгов,
429
00:32:56,480 --> 00:32:59,260
У него нет ни одного шиллинга,
деньги даю я,
430
00:32:59,390 --> 00:33:02,710
а в голове ничего,
кроме лошадей.
431
00:33:03,350 --> 00:33:06,010
Но когда меня не будет, он разбогатеет.
432
00:33:10,200 --> 00:33:12,080
Не торопитесь уходить.
433
00:33:13,050 --> 00:33:14,730
Мы ведь только познакомились.
434
00:33:28,150 --> 00:33:29,500
Герцогиня.
435
00:33:30,200 --> 00:33:31,470
Какая честь.
436
00:33:31,570 --> 00:33:33,110
Склоняюсь перед вами.
437
00:33:33,850 --> 00:33:36,830
Если ваша тетя говорила
о равенстве всерьез...
438
00:33:36,860 --> 00:33:39,990
Эта семья обречена, вся страна
уходит псу под хвост.
439
00:33:43,640 --> 00:33:46,960
Не возражаете против моей сигары,
мисс Шарп?
440
00:33:48,090 --> 00:33:49,370
Мне нравится запах табака.
441
00:33:50,440 --> 00:33:51,670
На улице.
442
00:33:55,680 --> 00:33:57,200
Вы пробовали курить?
443
00:34:19,120 --> 00:34:20,330
Боже!
444
00:34:25,580 --> 00:34:29,330
Герцогине не подобает принимать ухаживания
простого капитана.
445
00:34:31,100 --> 00:34:32,180
Доброй ночи, сэр.
446
00:34:46,570 --> 00:34:49,080
Да, она была моей воспитанницей.
447
00:34:49,110 --> 00:34:51,560
У меня нет никаких нареканий.
448
00:34:51,900 --> 00:34:53,660
У нее много талантов,
449
00:34:53,690 --> 00:34:56,790
и я не жалею,
что взяла ее в рамках благотворительности.
450
00:34:57,510 --> 00:34:58,520
Правда?
451
00:34:58,550 --> 00:35:00,430
Ее отец был художником.
452
00:35:01,200 --> 00:35:02,520
Увы, он...
453
00:35:03,820 --> 00:35:05,720
несколько раз разорялся.
454
00:35:06,610 --> 00:35:10,410
Скажите мне всю правду,
мисс Пинкертон, я никому не расскажу.
455
00:35:10,800 --> 00:35:12,490
А если что-то утаите,
456
00:35:12,520 --> 00:35:15,540
я прослежу, чтобы девочки из Хэмпшира
к вам не приезжали.
457
00:35:17,220 --> 00:35:20,510
К сожалению,
он постоянно пил.
458
00:35:21,790 --> 00:35:22,870
А ее мать?
459
00:35:22,900 --> 00:35:25,130
Мне ее представили,
как французскую графиню,
460
00:35:25,480 --> 00:35:27,630
бежавшую от ужасов революции.
461
00:35:27,660 --> 00:35:29,030
А на самом деле?
462
00:35:29,150 --> 00:35:30,350
Танцевала...
463
00:35:31,140 --> 00:35:32,630
в Опере.
464
00:35:33,340 --> 00:35:38,330
Так вы прислали в наш дом отродье
пьяницы и блудницы.
465
00:35:38,360 --> 00:35:42,500
Я исполняла христианский долг
по отношению к бедной сиротке.
466
00:36:07,850 --> 00:36:09,210
Моя дорогая тетя!
467
00:36:09,240 --> 00:36:10,590
Родон!
468
00:36:11,740 --> 00:36:13,110
Вы должны к нам присоединиться.
469
00:36:18,370 --> 00:36:23,180
Он игрок, пьяница,
убил человека на дуэли,
470
00:36:23,210 --> 00:36:26,330
и этот пройдоха получит тетины
50,000 тысяч.
471
00:36:26,360 --> 00:36:30,620
Дорогой муж, у меня все под контролем.
472
00:36:42,760 --> 00:36:43,770
Вот так.
473
00:36:49,940 --> 00:36:51,810
Мама, идите спать!
474
00:36:51,840 --> 00:36:53,530
Я надела зеленое платье.
475
00:36:53,560 --> 00:36:55,600
Оно слишком большое. Мама?
476
00:37:03,980 --> 00:37:07,050
Напоминаю, я никогда не ошибаюсь.
477
00:37:14,830 --> 00:37:16,350
Доставьте мне удовольствие?
478
00:37:16,380 --> 00:37:19,860
Нельзя танцевать с прислугой,
сэр Питт, что скажут люди?
479
00:37:19,890 --> 00:37:22,740
Да мне плевать,
я у себя дома!
480
00:37:24,320 --> 00:37:26,940
Берегите ноги,
в этом веке я еще не танцевал.
481
00:37:29,950 --> 00:37:31,400
Еще получается!
482
00:37:34,030 --> 00:37:37,590
Мой отец с кухонной кошкой готов водиться.
483
00:37:37,620 --> 00:37:39,950
За него можно не волноваться, Бьют.
484
00:37:41,450 --> 00:37:45,250
А если после второй леди Кроули появится еще одна?
485
00:37:46,910 --> 00:37:49,930
Что если это и есть третья леди Кроули?
486
00:37:49,960 --> 00:37:51,420
Моя следующая мать!
487
00:37:51,450 --> 00:37:55,190
Я же сказала,
у меня все под контролем?
488
00:38:09,860 --> 00:38:11,180
Извините, отец.
489
00:38:11,660 --> 00:38:12,740
Спасибо.
490
00:38:18,430 --> 00:38:22,150
Скажу прямо,
мне это все не нравится.
491
00:38:22,420 --> 00:38:24,650
Я сейчас расскажу, как все будет.
492
00:38:25,170 --> 00:38:28,940
Родон соблазнит ее,
и она будет уничтожена.
493
00:38:29,400 --> 00:38:34,210
Ревнивый отец скажет ей собирать вещи,
а Матильда...
494
00:38:34,520 --> 00:38:37,840
Сразу же забудет все разговоры о равенстве.
495
00:38:38,580 --> 00:38:40,050
Прогуляемся, мисс Шарп?
496
00:38:44,140 --> 00:38:47,060
Какая у меня умная жена!
497
00:38:50,030 --> 00:38:55,510
О нет, Бекки, не так быстро, пожалейте меня,
я уже старик, впрочем, не жалейте,
498
00:38:55,540 --> 00:38:58,250
во мне еще кипит жизнь!
499
00:38:59,110 --> 00:39:01,940
Боже! Безнадежный старый дурак.
500
00:39:03,160 --> 00:39:05,670
Я ему нравлюсь,
почему это вас смешит?
501
00:39:05,700 --> 00:39:08,620
Просто я хочу предупредить,
остерегайтесь.
502
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
Думаете, я не могу
постоять за себя?
503
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
Нет, вы можете, Боже!
504
00:39:15,270 --> 00:39:18,640
Капитан Кроули, вы считаете,
что раз у меня нет денег друзей,
505
00:39:18,670 --> 00:39:20,660
во мне не осталось самоуважения?
506
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Вы считаете, что у гувернантки
507
00:39:24,690 --> 00:39:27,790
не может быть рассудка, чувств
и воспитания,
508
00:39:27,820 --> 00:39:30,430
как у Хэмпширской знати?
509
00:39:31,050 --> 00:39:33,420
Я Монморанси,
а если бы и не была...
510
00:39:35,340 --> 00:39:38,450
У вас есть любящий отец,
а у меня нет.
511
00:39:38,760 --> 00:39:39,840
Мисс Шарп!
512
00:39:40,930 --> 00:39:41,950
Ребекка!
513
00:39:43,420 --> 00:39:45,900
Я бы с удовольствием поделился с вами отцом.
514
00:39:50,290 --> 00:39:52,350
Я никогда не встречал таких, как вы.
515
00:39:54,280 --> 00:39:57,650
Не встречали девушку без матери,
без отца
516
00:39:57,680 --> 00:39:58,820
и без единого пенни в кармане.
517
00:39:58,850 --> 00:40:01,320
Я не встречал девушку,
в которой было бы столько жизни.
518
00:40:04,290 --> 00:40:05,370
Боже!
519
00:40:08,190 --> 00:40:10,710
Я ни за что не дам вас в обиду.
520
00:40:15,970 --> 00:40:18,130
Тогда вы не станете причинять
мне вреда, сэр.
521
00:40:18,820 --> 00:40:22,630
Я ииспытываю к вам глубокое
уважение, мисс Шарп...
522
00:40:24,590 --> 00:40:25,760
Поцелуй.
523
00:40:32,990 --> 00:40:34,790
- Музыка не играет!
- Бекки!
524
00:40:36,490 --> 00:40:37,620
Бекки!
525
00:40:40,710 --> 00:40:43,650
Но не вы, вы мне не нужны!
526
00:40:43,680 --> 00:40:46,980
Бекки! Я умираю!
527
00:40:48,490 --> 00:40:49,980
Прилягте, прилягте.
528
00:40:52,160 --> 00:40:53,850
Это он виноват.
529
00:41:04,660 --> 00:41:07,860
Брат кормит меня бараниной,
хотя знает, что мне от нее дурно.
530
00:41:08,470 --> 00:41:10,520
Вам нужна тишина и покой.
531
00:41:11,800 --> 00:41:14,480
Я очень хрупкое создание,
понимаешь?
532
00:41:14,970 --> 00:41:16,360
Я вижу.
533
00:41:24,880 --> 00:41:28,870
Иногда мне кажется,
что вся семейка хочет меня убить.
534
00:41:32,350 --> 00:41:33,980
Что, если бы вы выжили...
535
00:41:35,190 --> 00:41:36,970
и отомстили?
536
00:41:38,210 --> 00:41:41,200
Поэтому никто из них вас не убьет,
глупенькая. Они боятся вас.
537
00:41:41,430 --> 00:41:42,920
И капитана Кроули.
538
00:41:49,290 --> 00:41:52,200
Мой храбрый рыцарь меня
защитит.
539
00:41:57,530 --> 00:41:59,000
Давайте помогу с волосами?
540
00:42:09,050 --> 00:42:11,980
Не больно было?
541
00:42:44,330 --> 00:42:47,920
"Прости, что так давно не писала
тебе, моя дорогая Эмилия,
542
00:42:47,950 --> 00:42:52,650
прошло столько месяцев, но
у меня не было новостей.
543
00:42:52,880 --> 00:42:55,650
В нашем доме одно и то же.
544
00:42:56,370 --> 00:42:59,600
Тебе ведь не интересно читать
об урожае репы?
545
00:43:03,820 --> 00:43:06,770
Но потом приехала
тетушка Матильда,
546
00:43:06,800 --> 00:43:08,980
и я решила с ней
подружиться."
547
00:43:10,030 --> 00:43:12,860
Поздравляю с сокрушительной
победой.
548
00:43:16,920 --> 00:43:20,010
"Ведь так и должна поступать бедная гувернантка,
у которой нет друзей
549
00:43:20,040 --> 00:43:23,780
и заступников,
моя счастливая Эмилия...
550
00:43:24,790 --> 00:43:28,330
У тебя есть отец, который даст
все, что ты захочешь."
551
00:43:28,790 --> 00:43:33,110
Что? Я его деловой партнер.
Разумеется, он меня примет!
552
00:43:33,140 --> 00:43:34,210
Папа?
553
00:43:34,410 --> 00:43:36,460
Сэр, я все понимаю,
но не примет...
554
00:43:36,490 --> 00:43:39,210
Я его старый друг.
Тут какая-то ошибка.
555
00:43:39,240 --> 00:43:41,880
Не огорчайтесь,
сэр, ваша дочь...
556
00:43:44,020 --> 00:43:45,240
Эмилия, иди сюда.
557
00:43:45,390 --> 00:43:46,860
Я хотела повидаться с Джорджем.
558
00:43:47,430 --> 00:43:50,220
Нас не принимают,
не желают видеть.
559
00:43:50,890 --> 00:43:51,780
Я не понимаю.
560
00:43:51,810 --> 00:43:53,970
Мистер Осборн
отозвал все кредиты.
561
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
Но...
562
00:43:56,800 --> 00:43:59,390
Эмилия, мне...
нечем заплатить ему!
563
00:44:02,355 --> 00:44:04,300
- Прости меня!
- Вставайте, сэр.
564
00:44:04,330 --> 00:44:05,330
- Папа, вставайте! - Пойдемте, сэр.
565
00:44:06,000 --> 00:44:07,080
- Прости меня!- Папа!
566
00:44:23,190 --> 00:44:25,060
Никаких хромых уток.
567
00:44:30,440 --> 00:44:32,180
Мои французские кружевные платки?
568
00:44:32,210 --> 00:44:34,560
- Положила.
- Их здесь стирали и, наверное,
569
00:44:34,590 --> 00:44:37,590
- совершенно испортили?
- Я стирала и гладила их сама.
570
00:44:37,620 --> 00:44:38,640
Ангел!
571
00:44:40,320 --> 00:44:42,000
Бекки! Бекки!
572
00:44:42,030 --> 00:44:45,820
Кыш! Мне нужна сиделка больше,
чем вам нужна гувернантка.
573
00:44:48,660 --> 00:44:50,620
Родон, верни ее нам!
574
00:44:50,650 --> 00:44:53,430
Не сомневаюсь, мы еще увидимся, мисс Шарп,
дорогая.
575
00:44:53,460 --> 00:44:55,530
Боже правый, надеюсь, нет.
576
00:45:21,230 --> 00:45:23,000
Мы спасены!
577
00:45:26,000 --> 00:45:28,860
Мисс Кроули, вы должны знать,
мой отец пал жертвой крепких напитков...
578
00:45:29,590 --> 00:45:31,040
а мама выступала в опере.
579
00:45:34,410 --> 00:45:35,470
Правда?
580
00:45:36,820 --> 00:45:38,450
Восхитительно!
581
00:45:38,700 --> 00:45:40,200
Выступала в опере?
582
00:45:43,350 --> 00:45:44,600
Боже!
583
00:45:48,850 --> 00:45:50,190
Спасибо, дорогая!
584
00:45:53,080 --> 00:45:58,300
Берегись, старый добрый Лондон,
мисс Шарп уже едет!
585
00:46:00,530 --> 00:46:02,000
Выступала в опере!
56203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof