1 00:01:12,540 --> 00:01:16,270 Ons verhaal begon met een ontsnapping Mevrouw Sharp van school, 2 00:01:16,300 --> 00:01:19,110 haar pogingen om haar hart te winnen de broer van zijn nieuwe vriend... 3 00:01:19,140 --> 00:01:19,880 Mevrouw Scherp. 4 00:01:19,910 --> 00:01:22,130 - Ze onderging een vreselijk lot... - Gouvernante? 5 00:01:22,160 --> 00:01:25,740 Oud huis, donkere nacht en een nieuwe eigenaar... 6 00:01:25,770 --> 00:01:27,780 En hij heet je welkom in zijn bescheiden huis. 7 00:01:27,810 --> 00:01:30,210 Oh ja, nog een knappe held. 8 00:01:30,355 --> 00:01:32,810 Geweldige Becky vandaag baant de weg 9 00:01:32,840 --> 00:01:38,360 door het donkere Hampshire en verder. Ja, het is Vanity Fair 10 00:01:38,510 --> 00:01:42,800 een wereld waarin iedereen ernaar streeft om te krijgen wat wat niet de moeite waard is om te hebben. 11 00:02:36,280 --> 00:02:38,310 Ze wast zich nooit achter de oren. 12 00:02:38,340 --> 00:02:39,340 Leugenaars! 13 00:03:00,260 --> 00:03:02,130 Dit is mijn tafel. 14 00:03:02,190 --> 00:03:04,590 En daar is Violets tafel. 15 00:03:04,860 --> 00:03:08,120 Ik hou van lezen en ze houdt gewoon van dieren. 16 00:03:09,180 --> 00:03:11,400 Je kunt met de les beginnen. 17 00:03:16,160 --> 00:03:19,420 Eerst moet u de aanwezigheid controleren. 18 00:03:21,170 --> 00:03:22,450 Mevrouw Rose Crawley? 19 00:03:25,820 --> 00:03:26,820 Eten? 20 00:03:27,660 --> 00:03:29,080 Mevrouw Violet Crawley? 21 00:03:30,090 --> 00:03:31,330 Eten! 22 00:03:33,450 --> 00:03:35,490 Lord Mouse van Moshingham Castle? 23 00:03:36,020 --> 00:03:37,020 Eten. 24 00:03:39,870 --> 00:03:40,880 Rebecca Scherp? 25 00:03:42,680 --> 00:03:43,680 Eten. 26 00:03:50,390 --> 00:03:53,120 Denk aan meisjes wij moeten bij elkaar blijven. 27 00:03:53,150 --> 00:03:55,290 En Heer Muis van Moshingham Castle? 28 00:03:55,320 --> 00:03:56,590 Vooral hij. 29 00:03:59,910 --> 00:04:05,580 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes (Frans), 30 00:04:05,680 --> 00:04:06,740 Ik ga kijken! (Frans) 31 00:04:06,880 --> 00:04:08,580 Wij spelen verstoppertje. 32 00:04:10,850 --> 00:04:13,180 Weet je, dit is mijn favoriete spel. 33 00:04:13,630 --> 00:04:17,720 Je broer is weer bezig ter wille van vroeger. 34 00:04:18,520 --> 00:04:21,210 Nog een twijfelachtig meisje. 35 00:04:22,090 --> 00:04:23,600 Ik heb het nooit mis. 36 00:04:25,570 --> 00:04:27,600 Kunnen we spelen, mademoiselle? 37 00:04:28,180 --> 00:04:29,120 Nee meneer, dat kunt u niet. 38 00:04:29,150 --> 00:04:30,550 Dit is Rodón! 39 00:04:30,580 --> 00:04:32,810 Oh nee, ik ben geschorst kleine zusje. 40 00:04:32,840 --> 00:04:36,130 Een heer moet dat altijd doen gehoorzaam de dame. 41 00:04:36,160 --> 00:04:39,870 Maar... Wees alsjeblieft mijn geheime boodschapper. 42 00:04:41,210 --> 00:04:45,360 Het lijkt uw charmante gouvernante gooide mijn broer en mij uit het raam. 43 00:04:45,890 --> 00:04:48,040 Geef het terug aan haar als hij niet wil kijken. 44 00:04:48,770 --> 00:04:51,980 En nu, blaas een kus, zodat ik het kan volhouden tot de lunch. 45 00:04:59,120 --> 00:05:02,200 Vader zegt dat ze een heel goede aanbevelingen. 46 00:05:02,670 --> 00:05:05,280 Van Miss Pinkerton's pension voor jongedames? 47 00:05:05,310 --> 00:05:07,960 Een broedplaats voor gelukszoekers. 48 00:05:08,480 --> 00:05:09,530 Misschien was dat in jouw tijd ook zo. 49 00:05:09,560 --> 00:05:11,790 Probeer niet grappig te zijn, Bute. 50 00:05:11,820 --> 00:05:14,580 Zeven, acht, negen. (Frans) 51 00:05:15,310 --> 00:05:17,760 Ben je er nog? Loop! Verbergen! 52 00:05:19,300 --> 00:05:23,740 Eenentwintig, tweeëntwintig drieëntwintig, 53 00:05:24,140 --> 00:05:27,360 vierentwintig, vijfentwintig, 54 00:05:27,750 --> 00:05:32,920 zesentwintig, zevenentwintig, achtentwintig, negenentwintig...(Frans) 55 00:05:32,950 --> 00:05:33,740 Goedemorgen mevrouw! 56 00:05:33,770 --> 00:05:34,890 ...dertig. (Frans) 57 00:05:36,330 --> 00:05:37,910 Ik ga kijken! 58 00:05:43,920 --> 00:05:45,550 Je maakt mijn puppy bang! 59 00:05:45,670 --> 00:05:46,910 Houd op! 60 00:05:49,350 --> 00:05:51,000 Stap in het rijtuig. 61 00:05:51,970 --> 00:05:53,550 Zie jij deze weg? 62 00:05:53,580 --> 00:05:54,950 De lengte is een mijl. 63 00:05:55,100 --> 00:05:56,110 Heel mooi. 64 00:05:56,140 --> 00:05:57,410 Verkeerd woord. 65 00:05:57,600 --> 00:06:02,150 Deze bomen kosten £ 6.000. Weet jij wat dit betekent? 66 00:06:02,180 --> 00:06:04,030 Dit betekent dat je erg rijk bent. 67 00:06:04,590 --> 00:06:06,800 Dit betekent dat iedereen bandiet in het land 68 00:06:06,830 --> 00:06:08,630 beschouwt het als zijn plicht 69 00:06:08,660 --> 00:06:10,820 beproef uw geluk met Sir Pitt Crawley. 70 00:06:10,860 --> 00:06:13,670 Stropers, frauduleuze agenten en failliete huurders, 71 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Ik schakel advocaten in. 72 00:06:15,730 --> 00:06:18,440 Mijn arme vader hield van de wet. 73 00:06:19,580 --> 00:06:23,090 Ik heb meer rechtszaken gehad dan welke Engelsman dan ook. 74 00:06:23,290 --> 00:06:25,350 Ik heb hem zoveel hopeloze gevallen gelezen, 75 00:06:25,380 --> 00:06:26,820 dat ze zelf een expert werd, dus... 76 00:06:26,850 --> 00:06:28,980 Aan de kant, kom op! 77 00:06:29,090 --> 00:06:31,690 Ga uit mijn weg! 78 00:06:31,720 --> 00:06:33,710 Hij moet neergeschoten worden, papa, dood hem! 79 00:06:38,840 --> 00:06:40,940 Zijn het makelaars of huurders? 80 00:06:40,970 --> 00:06:43,390 Dit? Dit is mijn zoon en erfgenaam. 81 00:06:45,740 --> 00:06:48,420 "Hij, hij is mijn zoon en erfgenaam", nee... "deze". 82 00:06:49,450 --> 00:06:52,160 En dit is mijn huiselijke schoondochter. 83 00:06:52,190 --> 00:06:53,550 Tante Martha. 84 00:06:54,200 --> 00:06:57,430 Ik denk dat rijke baronetten dat wel kunnen negeren 85 00:06:57,460 --> 00:07:00,740 op grammatica daarentegen van de arme gouvernante. 86 00:07:00,870 --> 00:07:02,350 Als je wilt Ik zal de documenten bekijken... 87 00:07:02,380 --> 00:07:03,680 Houd op! 88 00:07:04,030 --> 00:07:06,630 Oh jullie kleine ragamuffins! 89 00:07:06,700 --> 00:07:10,170 Ik zal je uit je zielige manieren laten dievenzielen! 90 00:07:10,200 --> 00:07:11,270 Kom hier! 91 00:07:11,520 --> 00:07:15,620 Ik ruk het van je vuile handen elke centimeter huid! 92 00:07:15,650 --> 00:07:17,700 Laat mij maar bij je komen... 93 00:07:17,730 --> 00:07:19,340 Mij bestuderen Mevrouw Crowley? 94 00:07:19,370 --> 00:07:21,350 Ik heb je gedachten gelezen. 95 00:07:22,170 --> 00:07:23,460 En wat heb je gelezen? 96 00:07:23,490 --> 00:07:26,460 Denk je dat dat zo is geen gouvernante 97 00:07:26,490 --> 00:07:28,790 en de secretaresse van mijn vader. 98 00:07:31,510 --> 00:07:32,910 Nou, ik hou van plannen. 99 00:07:39,120 --> 00:07:42,800 God, zegen dit voedsel. 100 00:07:42,840 --> 00:07:44,600 Meisjes, stop ermee. 101 00:07:44,980 --> 00:07:49,220 Heer, laat het voor ons bestwil zijn. Verzadig allereerst onze ziel, 102 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 geen lichamen. 103 00:07:51,320 --> 00:07:52,340 Amen. 104 00:07:53,420 --> 00:07:57,300 En als er op onze weg een arme man voorbijkomt, dorstig naar water en voedsel, 105 00:07:57,330 --> 00:08:01,220 Heer, stuur hem hierheen. 106 00:08:01,250 --> 00:08:02,420 Amen. 107 00:08:04,030 --> 00:08:08,300 En als we zondaars zijn en wij gaan het eeuwige leven binnen... 108 00:08:08,330 --> 00:08:09,330 Amen! 109 00:08:10,110 --> 00:08:11,480 Amen. 110 00:08:11,510 --> 00:08:13,850 Zal ze aardig zijn voor mijn meisjes? 111 00:08:14,280 --> 00:08:17,440 Oh mijn God, mama! De sjaal is helemaal afgegleden! 112 00:08:18,350 --> 00:08:21,870 Dit is mijn vrouw Tweede Dame van Crawley, Becky. 113 00:08:21,910 --> 00:08:25,140 Nog dommer dan de eerste die in jouw bed stierf. 114 00:08:25,180 --> 00:08:27,280 Ze was mijn moeder, meneer! 115 00:08:27,430 --> 00:08:29,920 Ze is echter niet zo arrogant. 116 00:08:30,290 --> 00:08:31,400 Dit geef ik toe. 117 00:08:32,100 --> 00:08:34,710 - Mouton au navet, meneer. - Prachtig! 118 00:08:34,740 --> 00:08:38,500 A! Lamsvlees met rapen. Opnieuw. 119 00:08:39,220 --> 00:08:41,210 In de kazerne zullen ze ons benijden. 120 00:08:41,240 --> 00:08:45,440 In beleefd gezelschap, kapitein, dit gerecht wordt meestal genoemd 121 00:08:45,470 --> 00:08:47,540 zo noemde ik hem. 122 00:08:47,610 --> 00:08:49,860 Lam is lam, en een raap is een raap. 123 00:08:50,610 --> 00:08:52,640 Ik heb dit schaap met mijn eigen schaap gedood met je handen! 124 00:08:52,670 --> 00:08:53,780 Hier, ruik het. 125 00:08:53,810 --> 00:08:56,220 - Ruik het! - Ik hoop dat je niet in de war raakt 126 00:08:56,250 --> 00:08:59,320 plattelandsgewoonten van onze familie, Mevrouw Scherp. 127 00:09:00,200 --> 00:09:02,360 Natuurlijk niet, kapitein Crowley. 128 00:09:02,960 --> 00:09:05,520 Ik denk stadsbewoners oppervlakkig en harteloos. 129 00:09:05,970 --> 00:09:06,970 Ben je het ermee eens? 130 00:09:17,790 --> 00:09:20,280 Ik ben zo blij dat je gekomen bent Kapitein Dobbin. 131 00:09:20,310 --> 00:09:22,000 Ik hoop dat je mij wat advies kunt geven. 132 00:09:22,030 --> 00:09:24,800 Ik moet hem niet lastig vallen met zorgen... 133 00:09:28,730 --> 00:09:30,110 Kapitein Dobbin. 134 00:09:30,710 --> 00:09:33,590 Ik ben zo bang dat George ten oorlog zullen worden gevoerd. 135 00:09:35,560 --> 00:09:36,920 De oorlog is voorbij... 136 00:09:37,920 --> 00:09:39,000 en wij hebben gewonnen. 137 00:09:39,870 --> 00:09:41,900 Hij beantwoordt mijn brieven niet. 138 00:09:42,940 --> 00:09:44,530 Misschien schrijf ik te veel. 139 00:09:46,150 --> 00:09:48,160 Hij moet blij zijn met elk woord. 140 00:09:54,640 --> 00:09:58,550 Geef dit aan mijn geliefde George, waar je hem ook tegenkomt. 141 00:09:59,130 --> 00:10:00,850 Ik moet Becky nog schrijven. 142 00:10:01,770 --> 00:10:03,790 Ik hoop dat ze onder vrienden is! 143 00:10:07,420 --> 00:10:11,800 “IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid. 144 00:10:11,830 --> 00:10:13,590 De stem van de predikant veroordeelt 145 00:10:13,620 --> 00:10:17,050 alle aardse aspiraties." 146 00:10:17,080 --> 00:10:18,080 Lees verder. 147 00:10:18,680 --> 00:10:22,190 "Ik zie het dat, na door de woestijn te zijn gegaan, 148 00:10:22,220 --> 00:10:26,220 De pelgrims bevonden zich in een stad genaamd Vanity." 149 00:10:26,250 --> 00:10:27,680 Goed gedaan. Nu Violet? 150 00:10:27,710 --> 00:10:29,750 Rawdon vertrok naar Londen. 151 00:10:30,040 --> 00:10:31,190 Wat een opluchting! 152 00:10:31,510 --> 00:10:32,510 Lezen. 153 00:10:34,220 --> 00:10:36,470 "In een stad die ijdelheid heet, 154 00:10:36,500 --> 00:10:39,680 wordt daar het hele jaar door gehouden Vanity Fair." 155 00:10:39,710 --> 00:10:42,990 U kunt de kaarsen niet opsteken, juffrouw Stupidity. 156 00:10:44,210 --> 00:10:48,470 Denk jij dat deze Vanity Fair... slechte, stomme plek? 157 00:10:48,500 --> 00:10:52,330 Vol ondeugd, leugens en schijn? 158 00:10:52,380 --> 00:10:53,380 Nee. 159 00:10:56,670 --> 00:10:57,690 Ja? 160 00:11:01,150 --> 00:11:02,150 Lees verder. 161 00:11:05,480 --> 00:11:07,490 Een regel is een regel, mevrouw Becky. 162 00:11:07,740 --> 00:11:10,050 Je moet in het donker gaan liggen. 163 00:11:11,940 --> 00:11:13,610 Klein ondeugend meisje. 164 00:11:16,820 --> 00:11:21,340 Ik ben geen stout meisje, ik ben Montmorency aan moederskant. 165 00:11:22,100 --> 00:11:23,370 Milady! 166 00:11:23,460 --> 00:11:26,390 Wat een eer. Buig, jonge Horox. 167 00:11:28,230 --> 00:11:31,770 Als je Horox niet wilt kwam elke avond een kaarsje branden... 168 00:11:32,280 --> 00:11:34,130 ga uiterlijk om tien uur naar bed. 169 00:11:41,550 --> 00:11:45,150 Ik heb de vrijheid genomen regelt uw verhuurzaken. 170 00:11:45,180 --> 00:11:49,050 Ik dacht dat ik zou voorstellen hoe ik het 's ochtends zou moeten doen je kunt meer verdienen. 171 00:11:50,200 --> 00:11:52,430 Helaas, In het donker kan ik niets lezen. 172 00:11:54,830 --> 00:11:56,830 Geef haar een kaars, idioot! 173 00:11:57,100 --> 00:11:59,350 Geef haar een hele doos kaarsen! 174 00:12:13,790 --> 00:12:17,620 - Droog. - Ze verschijnt elke keer uit het niets. 175 00:12:18,130 --> 00:12:21,580 Het is niet gepast als een jongedame zich overgeeft goddeloos spel. 176 00:12:22,190 --> 00:12:25,880 In Frankrijk vóór de revolutie dit spel als aristocratisch beschouwd. 177 00:12:26,000 --> 00:12:30,620 Ik vond dat de gouvernante de dag moest doorbrengen in het leslokaal. 178 00:12:30,650 --> 00:12:33,560 De secretaris brengt de dag door naast de eigenaar. 179 00:12:33,590 --> 00:12:36,160 - Een vrouw kan geen secretaresse zijn! - Echt! 180 00:12:37,410 --> 00:12:41,440 Terwijl de gouvernante secretaresse speelt, Wat leest haar leerling? 181 00:12:42,160 --> 00:12:44,110 Rose leest een Franse roman, 182 00:12:44,150 --> 00:12:47,000 verwerft de vaardigheid van het zwijgen contemplatie. 183 00:12:47,120 --> 00:12:50,990 -Waar is Violet? - Ze bestudeert de natuur. 184 00:12:51,020 --> 00:12:54,040 Ik denk dat je het nuttig zult vinden sluit je bij haar aan. 185 00:12:56,450 --> 00:13:00,310 Ik verdroeg hem en zijn vreselijke vrouw, alleen omdat het moet. 186 00:13:01,010 --> 00:13:03,090 Zeg gewoon niet dat u uw zoon geld schuldig bent! 187 00:13:03,120 --> 00:13:06,380 Ja, voor de rechtbanken, paarden en... 188 00:13:08,630 --> 00:13:11,250 We moeten de zaak tegen hem laten vallen onbetrouwbare agent. 189 00:13:11,280 --> 00:13:12,400 Wat? Wacht... 190 00:13:12,430 --> 00:13:16,160 Hij heeft geen geld om te betalen. Maak geen ruzie, Sir Pitt, u weet dat ik gelijk heb. 191 00:13:16,700 --> 00:13:18,180 Heeft u al de leiding? 192 00:13:19,480 --> 00:13:21,450 Blijf dicht bij mij, Becky 193 00:13:21,480 --> 00:13:23,610 Jij bent nuttiger dan wie dan ook uit mijn huishouden. 194 00:13:25,170 --> 00:13:27,410 Schurken en verkwisters, allemaal. 195 00:13:34,030 --> 00:13:35,660 Na jou, Osborne. 196 00:13:36,690 --> 00:13:39,380 Ga opzij, Crowley. de meester komt naar buiten. 197 00:13:39,410 --> 00:13:41,580 Misschien leer ik het wel. 198 00:13:45,530 --> 00:13:47,250 Verdomd, gladde ballen! 199 00:13:49,390 --> 00:13:51,170 Ik hou niet van dit spel, dat geef ik toe. 200 00:13:56,060 --> 00:13:57,440 Nieuwkomers hebben geluk. 201 00:14:00,220 --> 00:14:01,530 Dit is een klap. 202 00:14:10,520 --> 00:14:11,520 Kom maar weer. 203 00:14:12,060 --> 00:14:13,060 Met plezier. 204 00:14:16,670 --> 00:14:18,840 Dob! Net op tijd! 205 00:14:19,080 --> 00:14:21,070 Leen me tweehonderd, vriend. 206 00:14:21,100 --> 00:14:23,920 - Helemaal niet, geef me er vier. - Laten we nu praten. 207 00:14:28,220 --> 00:14:29,980 Beantwoord tenminste e-mails! 208 00:14:30,010 --> 00:14:31,250 Ze schrijft er honderden! 209 00:14:31,680 --> 00:14:33,030 Voortdurend! 210 00:14:34,010 --> 00:14:37,080 Je hoeft niet boos te zijn Ik hou van Emilia 211 00:14:37,110 --> 00:14:41,760 Ik hou van haar en zo, maar... Jij en ik zijn eigenlijk vrienden. 212 00:14:41,790 --> 00:14:43,620 Het is dus niet nodig om mij uit te schelden. 213 00:14:45,490 --> 00:14:47,560 Je moet haar kalmeren. 214 00:14:47,590 --> 00:14:48,940 Koop een klein cadeautje voor haar. 215 00:14:50,830 --> 00:14:52,520 Ze houdt van mij, dat weet ik. 216 00:14:53,770 --> 00:14:55,410 Maar Dob, als een vrouw dat niet hoeft overwinnen, 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,210 Je proeft de smaak van de overwinning niet! 218 00:15:00,440 --> 00:15:02,410 Maak haar blij. 219 00:15:03,090 --> 00:15:04,930 God weet het, je hoeft jezelf niet te belasten. 220 00:15:47,800 --> 00:15:50,670 -Is uw vader in goede gezondheid?... - Ja, meneer, dank u. 221 00:15:55,020 --> 00:15:57,220 Hij is altijd mijn beste vriend geweest. 222 00:15:59,010 --> 00:16:00,730 Ik weet dit als geen ander meneer. 223 00:16:01,740 --> 00:16:03,690 Ik hielp hem zijn eigen bedrijf te openen... 224 00:16:04,760 --> 00:16:06,640 We waren toen allebei nog heel jong. 225 00:16:07,900 --> 00:16:09,350 Ja meneer, ik weet het. 226 00:16:11,910 --> 00:16:13,790 Vriendschap wordt soms koud. 227 00:16:15,300 --> 00:16:17,220 En er is niets moeilijker. 228 00:16:38,230 --> 00:16:39,480 Emilia! 229 00:16:45,610 --> 00:16:46,830 George! 230 00:16:46,860 --> 00:16:48,640 Prachtige speld! 231 00:16:48,670 --> 00:16:50,640 Ja, ze is oud. 232 00:16:51,900 --> 00:16:54,160 De volgende keer zou ik je moeten kopen zoiets. 233 00:16:57,140 --> 00:17:00,630 Stel je voor, mevrouw George Osborne in gemeubileerde kamers is er een plank. 234 00:17:00,660 --> 00:17:04,640 Of erger nog, in West-Indië, onder de hoede van de vrouw van de majoor. 235 00:17:05,020 --> 00:17:08,350 Het maakt mij niet uit... als je maar in de buurt was. 236 00:17:09,010 --> 00:17:12,710 Nee, Emilia, ik heb besloten. Over een jaar verlaat ik het leger. 237 00:17:13,090 --> 00:17:16,040 En dan... dan mijn lieve meisje 238 00:17:16,070 --> 00:17:21,820 een plek in de samenleving zal innemen die bij haar past zoals het hoort, zoals mijn vrouw. 239 00:17:21,850 --> 00:17:25,040 George... Je vrouw! 240 00:17:36,830 --> 00:17:41,090 "Mijn beste vriend, alles is besloten, Ik zal worden 241 00:17:41,120 --> 00:17:42,770 de gelukkigste vrouw. 242 00:17:42,960 --> 00:17:46,720 Ik zal trouwen met mijn geliefde, de dapperste en knapste George. 243 00:17:51,540 --> 00:17:56,260 O, wat wens ik zo'n gelukkig einde voor jou, lieve Becky." 244 00:17:56,330 --> 00:17:58,780 Nieuws van een gelukkige vriend? 245 00:17:58,940 --> 00:18:00,760 Het is altijd zo vervelend. 246 00:18:07,120 --> 00:18:10,560 In mijn tijd hield Miss Pinkerton het vol eersteklas etablissement 247 00:18:10,590 --> 00:18:15,940 die respectabel trainde jonge dames voor het huwelijk, niet voor werk. 248 00:18:15,970 --> 00:18:18,790 Vroeger was alles zeker het was anders 249 00:18:18,820 --> 00:18:20,720 veel beter. 250 00:18:20,750 --> 00:18:26,240 U bent erg brutaal, mevrouw Stupidity, en misschien ook wel berekenend. 251 00:18:26,440 --> 00:18:29,150 Wees gerust Ik hou je in de gaten. 252 00:18:29,180 --> 00:18:30,180 Becky! 253 00:18:31,230 --> 00:18:32,450 Becky! 254 00:18:32,800 --> 00:18:34,840 Hier opruimen verdomme! 255 00:18:34,870 --> 00:18:37,430 Het huis moet in orde zijn! 256 00:18:37,460 --> 00:18:39,190 Vloek! 257 00:18:40,970 --> 00:18:42,340 Mijn zus! 258 00:18:43,020 --> 00:18:44,610 Meneer, is ze dood? 259 00:18:44,640 --> 00:18:46,010 Als! 260 00:18:46,980 --> 00:18:48,430 Ze komt. 261 00:18:53,330 --> 00:18:54,460 Laten we gaan. 262 00:18:57,990 --> 00:18:59,710 Verberg je snel, Heer Moshingham! 263 00:18:59,740 --> 00:19:01,950 Geen boeken of dieren! 264 00:19:01,980 --> 00:19:03,670 Waarom is iedereen bang voor haar? 265 00:19:03,700 --> 00:19:04,790 Wij houden van haar. 266 00:19:04,820 --> 00:19:07,600 Als ze komt, naaien we haar cadeautjes. 267 00:19:07,630 --> 00:19:10,500 Ze is de rijkste dame in alles wit licht, 268 00:19:10,530 --> 00:19:12,520 en het testament is nog niet geschreven. 269 00:19:23,080 --> 00:19:25,290 Ben jij een vermomde prinses? 270 00:19:25,320 --> 00:19:26,550 Nu jij. 271 00:19:35,260 --> 00:19:37,080 Heeft u een nieuw plan? 272 00:19:38,530 --> 00:19:42,460 Ja, laten we proberen gunst te winnen Tante Matilda. 273 00:19:46,390 --> 00:19:47,620 Opnieuw? 274 00:19:58,270 --> 00:20:00,810 Dus! Ik heb het nodig dat iemand hier komt! 275 00:20:00,840 --> 00:20:03,390 Verschrikkelijk... Meteen naar boven. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,790 Mijn heer, het rijtuig staat bij de poort. 277 00:20:24,100 --> 00:20:25,300 Lieve zus... 278 00:20:25,330 --> 00:20:28,020 Wat een aangename geur van thuis. 279 00:20:28,530 --> 00:20:31,770 Deze schurk nooit zal het niet missen! 280 00:20:38,350 --> 00:20:42,610 Beste tante, welkom bij Royal Crawley. 281 00:20:47,660 --> 00:20:49,300 Moge de Heer in zijn glorie zijn... 282 00:20:49,330 --> 00:20:51,400 Er zijn geen preken nodig! 283 00:20:52,980 --> 00:20:54,460 - Wij hopen... - Geen behoefte aan intriges! 284 00:20:54,490 --> 00:20:56,180 Verdomme... 285 00:20:56,210 --> 00:20:57,880 Er zijn geen vloeken nodig! 286 00:20:59,010 --> 00:21:03,020 Goede God, Rodon, zijn dit echt mensen? onze familieleden? 287 00:21:06,600 --> 00:21:08,400 Rodon is erg mooi, 288 00:21:08,430 --> 00:21:11,450 maar verschrikkelijk arm hij is jonger dan Bute. 289 00:21:11,480 --> 00:21:14,730 En Bute is gewoon verschrikkelijk. Maar het is niets hij is onze halfbroer. 290 00:21:14,760 --> 00:21:16,200 Rodon is ook een stiefbroer. 291 00:21:16,230 --> 00:21:17,860 - Helemaal niet! - Ja! 292 00:21:17,890 --> 00:21:18,600 - Nee! - Ja! 293 00:21:18,666 --> 00:21:20,300 Meisjes, stop ermee, alsjeblieft. 294 00:21:22,640 --> 00:21:26,370 De moeder van Bute en Rawdon wel dochter van heer Binky. 295 00:21:26,460 --> 00:21:27,790 Binky? 296 00:21:27,920 --> 00:21:31,440 En onze moeder is de dochter van een koopman. 297 00:21:32,140 --> 00:21:34,820 Dat wil zeggen, je moeder heeft het bewezen 298 00:21:34,850 --> 00:21:36,290 dat iedereen kan slagen. 299 00:21:36,320 --> 00:21:38,420 Maar dit is domheid! 300 00:21:40,110 --> 00:21:44,450 De vraag rijst: is dit het geval niet het einde van religie 301 00:21:44,480 --> 00:21:47,570 niet het einde van het glorieuze tijdperk van het christendom? 302 00:21:47,600 --> 00:21:53,190 We moeten schadelijke passies opgeven, geweld afzweren 303 00:21:53,220 --> 00:21:55,030 -van hebzucht... - O God! Schuld! 304 00:21:55,060 --> 00:21:57,890 Zei ik het niet duidelijk? wanneer ben je aangekomen? 305 00:21:58,050 --> 00:22:00,250 Er zijn geen preken nodig. 306 00:22:00,280 --> 00:22:02,860 Ja. Je hebt natuurlijk gelijk. 307 00:22:02,890 --> 00:22:05,500 Als er geen fatsoenlijk entertainment is... 308 00:22:05,530 --> 00:22:07,020 Willen de dames weg? 309 00:22:07,050 --> 00:22:10,680 Goede God, nee, vrouwelijk gezelschap Het maakt mij deprimerend. 310 00:22:10,710 --> 00:22:12,730 Rodon, breng me weg. 311 00:22:18,040 --> 00:22:19,500 Ik zal het testament herschrijven. 312 00:22:19,530 --> 00:22:22,530 Behandel uw toestand zoals je wilt. 313 00:22:22,560 --> 00:22:26,370 In Shropshire is Crawley zelfs nog meer ondraaglijk. 314 00:22:26,550 --> 00:22:31,720 Jij bent de enige die iets waard is mijn lieve jongen. 315 00:22:39,800 --> 00:22:41,220 Herinner me eraan hoe ze heten. 316 00:22:41,250 --> 00:22:42,890 Roos en Violet. 317 00:22:43,510 --> 00:22:47,290 Sinds wanneer weet jij hoe je moet buigen? Hoe gaat het met de dame? 318 00:22:47,320 --> 00:22:49,230 Becky heeft het ons geleerd. 319 00:22:58,610 --> 00:23:03,850 Morgen, Rodon, gaan jij en ik open haar andere talenten. 320 00:23:17,970 --> 00:23:19,130 Stuiteren! 321 00:23:22,590 --> 00:23:23,240 Stuiteren! 322 00:23:23,270 --> 00:23:25,400 Links, links en rechts. 323 00:23:25,430 --> 00:23:29,760 En naar links, draai je om, rechts, links, 324 00:23:29,790 --> 00:23:32,400 en draai naar rechts. 325 00:23:35,580 --> 00:23:37,400 Wat een schoonheid. 326 00:23:37,430 --> 00:23:40,460 Naast je zussen moet je wel gehoorzaam, Kapitein Crowley. 327 00:23:40,490 --> 00:23:43,270 Eigenlijk gaat het over jou. En niet over ons. 328 00:23:44,000 --> 00:23:47,530 Tante roept je naar de woonkamer. Alsjeblieft. 329 00:24:23,790 --> 00:24:29,140 Mijn familieleden zijn vulgair. Ze begrijpen helemaal geen muziek, mijn liefste. 330 00:24:29,190 --> 00:24:32,410 En jij en ik zijn dat helemaal uit een andere proef. 331 00:24:32,640 --> 00:24:36,270 Muziek is tenslotte het voedsel van de liefde... 332 00:24:40,340 --> 00:24:47,890 ♪Als muziek het voedsel van de liefde is♪ 333 00:24:47,940 --> 00:24:54,620 ♪Zing verder, zing verder♪ 334 00:24:54,650 --> 00:24:57,620 ♪Tot ik vol ben♪ 335 00:24:57,650 --> 00:25:02,500 ♪Ben vervuld van vreugde.♪ 336 00:25:09,120 --> 00:25:10,910 Mijn God, mevrouw Sharp! 337 00:25:10,940 --> 00:25:16,400 Als deugd beloond zou worden naar haar verdienste, Miss Sharp zou zitten waar jij zit, 338 00:25:16,430 --> 00:25:18,660 ze verdient het om hertogin te zijn. 339 00:25:18,690 --> 00:25:22,390 Toch denk ik dat er helemaal geen hertoginnen zouden moeten zijn! 340 00:25:22,420 --> 00:25:24,940 Je kunt doen alsof dat je erin gelooft. 341 00:25:25,360 --> 00:25:28,580 Ik denk dat deze mooie jongedame 342 00:25:28,610 --> 00:25:31,580 in alle opzichten gelijk aan zichzelf. 343 00:25:32,030 --> 00:25:37,590 Je onhuwbare dochters, Bute, kan veel van haar leren. 344 00:25:37,690 --> 00:25:40,480 Standaard, diamant. 345 00:25:40,670 --> 00:25:43,330 En nu de wals! 346 00:26:09,120 --> 00:26:10,360 Gong! 347 00:26:10,590 --> 00:26:12,850 Sla op de verdomde gong! Diner! 348 00:26:17,030 --> 00:26:18,310 Rodon! 349 00:26:20,270 --> 00:26:22,170 Er wordt een diner geserveerd. 350 00:26:26,130 --> 00:26:28,500 Tante Matilda, doe mij de eer... 351 00:26:28,530 --> 00:26:32,210 Ik zal niet! Becky zal me naar de tafel brengen. 352 00:26:32,980 --> 00:26:34,570 Tante's kussen, schiet op! 353 00:26:34,600 --> 00:26:37,200 En Rodon zal het kussen dragen. 354 00:26:40,170 --> 00:26:43,520 Pitt, je moet een bal gooien ter ere van ons. 355 00:26:43,550 --> 00:26:44,910 Ik haat ballen. 356 00:26:44,940 --> 00:26:46,380 En je haat het. 357 00:26:47,220 --> 00:26:51,050 Wij drieën zijn de enigen in het land Christenen, geliefden. 358 00:27:06,550 --> 00:27:09,020 Waar is mijn zoon? 359 00:27:09,050 --> 00:27:11,820 George is aan het werk Pa, ik weet zeker dat hij... 360 00:27:20,160 --> 00:27:21,970 Zit stil. 361 00:27:26,280 --> 00:27:28,090 Meneer George is nog niet gearriveerd, meneer. 362 00:27:28,700 --> 00:27:31,840 Nou, naar de hel met meneer George, Ik ben de baas in dit huis. 363 00:27:31,870 --> 00:27:33,240 Diner. 364 00:27:41,570 --> 00:27:43,540 En waar wacht iedereen op? 365 00:27:45,920 --> 00:27:48,520 Papa, gebed? 366 00:27:53,520 --> 00:27:57,390 O heilige... rechtvaardige en alomtegenwoordige God, 367 00:27:57,480 --> 00:27:59,780 Wij vragen u dit voedsel te zegenen. 368 00:28:00,290 --> 00:28:01,270 Amen. 369 00:28:01,300 --> 00:28:02,610 Ja. 370 00:28:05,640 --> 00:28:07,020 Soep? 371 00:28:08,370 --> 00:28:10,720 Oh mijn God, ik dacht dat ik te laat zou komen. 372 00:28:10,750 --> 00:28:12,570 Je bent te laat, ga zitten. 373 00:28:14,640 --> 00:28:17,320 - Hoe is het met je? - We hebben honger. 374 00:28:26,780 --> 00:28:28,730 U bent bleek geworden, juffrouw Sedley. 375 00:28:30,150 --> 00:28:32,100 Het komt door het telefoontje. 376 00:28:33,190 --> 00:28:35,420 Dit is vader, om de wijn te brengen. 377 00:28:38,780 --> 00:28:40,040 Mevrouw Osborne... 378 00:28:40,850 --> 00:28:44,480 Misschien ben ik een onbekende op mijn manier... 379 00:28:44,910 --> 00:28:46,390 je vader boos gemaakt? 380 00:28:48,190 --> 00:28:50,940 Hij was boos op George en niet op jou. 381 00:28:53,540 --> 00:28:54,840 Vroeger was hij... 382 00:28:55,800 --> 00:28:57,070 vriendelijker. 383 00:28:58,970 --> 00:29:03,620 Jij hebt voordelen die ik niet had gebruik ze verstandig. 384 00:29:04,080 --> 00:29:06,880 Ga om met jonge aristocraten jongen. 385 00:29:06,910 --> 00:29:09,640 Mijn cavia's zijn net zo goed als die van hen. 386 00:29:10,890 --> 00:29:12,380 U heeft gelijk, meneer. 387 00:29:12,600 --> 00:29:16,660 Vriendschap met hen houdt echter in uitgaven, 388 00:29:16,690 --> 00:29:18,340 en nu is mijn portemonnee leeg. 389 00:29:18,370 --> 00:29:23,630 Zoon, ik wil het weten Wat is jouw relatie met dit kleine meisje? 390 00:29:24,810 --> 00:29:26,880 Maar dit is duidelijk. 391 00:29:27,220 --> 00:29:29,150 Alles is volkomen duidelijk We zijn verloofd. 392 00:29:29,180 --> 00:29:31,780 Waarom zoek je geen bruid? beter dan... 393 00:29:31,930 --> 00:29:34,150 dochter van een effectenmakelaar? 394 00:29:35,720 --> 00:29:37,590 Maar dat heb je zelf verteld met haar trouwen? 395 00:29:37,620 --> 00:29:40,950 Honderd jaar geleden. Ik ben je gehoorzame zoon. 396 00:29:42,040 --> 00:29:44,860 De situatie van een persoon kan veranderen. 397 00:29:47,350 --> 00:29:52,600 Ik zal je een geheim vertellen, ik vind het niet leuk Ik geef om Sedley. 398 00:29:52,630 --> 00:29:53,880 Ja, hij heeft veel geld. 399 00:29:53,910 --> 00:29:58,330 Hij heeft genoeg geld van anderen hij investeerde dit geld op de verkeerde plaats. 400 00:30:03,300 --> 00:30:08,420 Of ze geven in één keer een bruidsschat van 10.000 pond, anders komt er geen bruiloft. 401 00:30:08,460 --> 00:30:12,780 Ik tolereer de dochter van een lamme mannetjeseend niet in mijn familie. 402 00:30:26,880 --> 00:30:28,410 Ik zie dat het goed met je gaat. 403 00:30:28,440 --> 00:30:31,010 Ja, ik... ik hoop het. 404 00:30:40,020 --> 00:30:43,710 Ik dronk zeven glazen champagne, wat een obsceniteit. 405 00:30:43,740 --> 00:30:47,520 En na het eten is er ook cognac, Ik heb het aan de koffie toegevoegd. Curacao. 406 00:30:47,590 --> 00:30:50,450 Wat mij betreft, Matilda gaat over een jaar met pensioen. 407 00:30:56,060 --> 00:30:59,600 Deze jongedame is weer aan het flirten met Rodon, 408 00:30:59,630 --> 00:31:01,740 Binnenkort zal er geen spoor meer zijn van haar deugd. 409 00:31:34,440 --> 00:31:35,630 Wat is dit? 410 00:31:36,100 --> 00:31:37,350 Verkeerde noot. 411 00:31:46,380 --> 00:31:47,900 Familieleden - 412 00:31:48,300 --> 00:31:49,360 verborgen. 413 00:31:49,390 --> 00:31:50,960 Ondraaglijk! 414 00:31:56,360 --> 00:32:00,530 Laten we gaan, lieverd, laten we praten. 415 00:32:02,280 --> 00:32:05,280 In mijn hele familie heb ik dat niet geen enkele vriend. 416 00:32:05,760 --> 00:32:07,390 Ze willen allemaal mijn geld. 417 00:32:08,750 --> 00:32:11,370 Iemand heeft geld nodig die geen fatsoen heeft. 418 00:32:12,350 --> 00:32:17,990 Ik wens de arme man liep weg met een rijk meisje. 419 00:32:18,110 --> 00:32:20,500 Het is veel beter andersom 420 00:32:20,570 --> 00:32:22,770 wanneer een rijke man trouwt met de dochter van een molenaar. 421 00:32:22,800 --> 00:32:24,920 Alle dames zijn hier zo woedend over! 422 00:32:25,840 --> 00:32:29,110 Ik zou graag een rijke man willen met jou getrouwd, mijn liefste. 423 00:32:29,140 --> 00:32:31,120 Je bent heel mooi. 424 00:32:31,400 --> 00:32:35,250 Heer, wat heb ik lief domme huwelijken. 425 00:32:41,660 --> 00:32:46,420 Tussen ons droom ik zelfs voor Rodon om met iemand weg te rennen. 426 00:32:47,980 --> 00:32:51,560 Met een rijk of arm meisje? 427 00:32:51,840 --> 00:32:53,110 Gek! 428 00:32:53,300 --> 00:32:56,450 Deze jonge, knappe man een zee van schulden 429 00:32:56,480 --> 00:32:59,260 Hij heeft geen enkele shilling Ik geef geld 430 00:32:59,390 --> 00:33:02,710 en niets in mijn hoofd, behalve paarden. 431 00:33:03,350 --> 00:33:06,010 Maar als ik weg ben, wordt hij rijk. 432 00:33:10,200 --> 00:33:12,080 Haast je niet om te vertrekken. 433 00:33:13,050 --> 00:33:14,730 We hebben elkaar net ontmoet. 434 00:33:28,150 --> 00:33:29,500 Hertogin. 435 00:33:30,200 --> 00:33:31,470 Wat een eer. 436 00:33:31,570 --> 00:33:33,110 Ik buig voor jou. 437 00:33:33,850 --> 00:33:36,830 Als je tante het zegt serieus over gelijkheid... 438 00:33:36,860 --> 00:33:39,990 Deze familie is gedoemd, het hele land gaat de afvoer in. 439 00:33:43,640 --> 00:33:46,960 Vind je mijn sigaar erg? Mevrouw Scherp? 440 00:33:48,090 --> 00:33:49,370 Ik hou van de geur van tabak. 441 00:33:50,440 --> 00:33:51,670 Op straat. 442 00:33:55,680 --> 00:33:57,200 Heb je geprobeerd te roken? 443 00:34:19,120 --> 00:34:20,330 God! 444 00:34:25,580 --> 00:34:29,330 Het is niet juist dat een hertogin avances accepteert een eenvoudige kapitein. 445 00:34:31,100 --> 00:34:32,180 Goedenacht, meneer. 446 00:34:46,570 --> 00:34:49,080 Ja, ze was mijn leerling. 447 00:34:49,110 --> 00:34:51,560 Ik heb geen klachten. 448 00:34:51,900 --> 00:34:53,660 Ze heeft veel talenten 449 00:34:53,690 --> 00:34:56,790 en ik heb er geen spijt van dat ze het als een liefdadigheidsdoel gebruikte. 450 00:34:57,510 --> 00:34:58,520 Is het waar? 451 00:34:58,550 --> 00:35:00,430 Haar vader was een kunstenaar. 452 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 Helaas, hij... 453 00:35:03,820 --> 00:35:05,720 Ik ging verschillende keren failliet. 454 00:35:06,610 --> 00:35:10,410 Vertel me de hele waarheid Mevrouw Pinkerton, ik zal het aan niemand vertellen. 455 00:35:10,800 --> 00:35:12,490 En als je iets verbergt, 456 00:35:12,520 --> 00:35:15,540 Ik zorg ervoor dat de meiden uit Hampshire komen ze zijn niet naar je toe gekomen. 457 00:35:17,220 --> 00:35:20,510 Helaas, hij dronk voortdurend. 458 00:35:21,790 --> 00:35:22,870 En haar moeder? 459 00:35:22,900 --> 00:35:25,130 Ze werd aan mij voorgesteld als een Franse gravin 460 00:35:25,480 --> 00:35:27,630 op de vlucht voor de verschrikkingen van de revolutie. 461 00:35:27,660 --> 00:35:29,030 Maar in werkelijkheid? 462 00:35:29,150 --> 00:35:30,350 Ik danste... 463 00:35:31,140 --> 00:35:32,630 bij de Opera. 464 00:35:33,340 --> 00:35:38,330 Dus je stuurde spawn naar ons huis dronkaards en hoeren. 465 00:35:38,360 --> 00:35:42,500 Ik deed mijn christelijke plicht tegenover de arme wees. 466 00:36:07,850 --> 00:36:09,210 Mijn lieve tante! 467 00:36:09,240 --> 00:36:10,590 Rodon! 468 00:36:11,740 --> 00:36:13,110 Je moet je bij ons aansluiten. 469 00:36:18,370 --> 00:36:23,180 Hij is een gokker, een dronkaard, doodde een man in een duel, 470 00:36:23,210 --> 00:36:26,330 en deze schurk zal zijn tantes pakken 50.000 duizend. 471 00:36:26,360 --> 00:36:30,620 Beste echtgenoot, ik heb alles onder controle. 472 00:36:42,760 --> 00:36:43,770 Zoals dit. 473 00:36:49,940 --> 00:36:51,810 Mam, ga naar bed! 474 00:36:51,840 --> 00:36:53,530 Ik heb een groene jurk aangetrokken. 475 00:36:53,560 --> 00:36:55,600 Het is te groot. Moeder? 476 00:37:03,980 --> 00:37:07,050 Laat me je eraan herinneren dat ik nooit ongelijk heb. 477 00:37:14,830 --> 00:37:16,350 Doe mij een plezier? 478 00:37:16,380 --> 00:37:19,860 Je kunt niet dansen met de bedienden, Sir Pitt, wat zullen de mensen zeggen? 479 00:37:19,890 --> 00:37:22,740 Het maakt mij niet uit Ik ben thuis! 480 00:37:24,320 --> 00:37:26,940 Zorg goed voor je voeten Ik heb deze eeuw nog niet gedanst. 481 00:37:29,950 --> 00:37:31,400 Het werkt nog steeds! 482 00:37:34,030 --> 00:37:37,590 Mijn vader is klaar om rond te hangen met de keukenkat. 483 00:37:37,620 --> 00:37:39,950 Over hem hoef je je geen zorgen te maken, Bute. 484 00:37:41,450 --> 00:37:45,250 Wat als er nog een volgt na Crowley's tweede dame? 485 00:37:46,910 --> 00:37:49,930 Wat als dit de derde Lady Crowley is? 486 00:37:49,960 --> 00:37:51,420 Mijn volgende moeder! 487 00:37:51,450 --> 00:37:55,190 Ik heb het je verteld Ben ik onder controle? 488 00:38:09,860 --> 00:38:11,180 Pardon, vader. 489 00:38:11,660 --> 00:38:12,740 Bedankt. 490 00:38:18,430 --> 00:38:22,150 Ik zal het je eerlijk zeggen, Ik vind dit allemaal niet leuk. 491 00:38:22,420 --> 00:38:24,650 Ik zal je nu vertellen hoe alles zal zijn. 492 00:38:25,170 --> 00:38:28,940 Rodon zal haar verleiden, en het zal vernietigd worden. 493 00:38:29,400 --> 00:38:34,210 Een jaloerse vader zal haar vertellen haar spullen te pakken, en Matilda... 494 00:38:34,520 --> 00:38:37,840 Hij zal al het gepraat over gelijkheid onmiddellijk vergeten. 495 00:38:38,580 --> 00:38:40,050 Zullen we een wandeling maken, mevrouw Sharp? 496 00:38:44,140 --> 00:38:47,060 Wat een slimme vrouw heb ik! 497 00:38:50,030 --> 00:38:55,510 Oh nee Becky, niet zo snel, heb medelijden met mij Ik ben al een oude man, maar heb geen spijt, 498 00:38:55,540 --> 00:38:58,250 Ik heb nog leven in mij! 499 00:38:59,110 --> 00:39:01,940 God! Hopeloze oude dwaas. 500 00:39:03,160 --> 00:39:05,670 Hij vindt mij leuk waarom maakt dit je aan het lachen? 501 00:39:05,700 --> 00:39:08,620 Ik wil je alleen waarschuwen pas op. 502 00:39:09,200 --> 00:39:11,640 Denk je dat ik dat niet kan voor jezelf opkomen? 503 00:39:12,170 --> 00:39:15,170 Nee, dat kan, God! 504 00:39:15,270 --> 00:39:18,640 Kapitein Crowley, denkt u? dat, aangezien ik geen geld van vrienden heb, 505 00:39:18,670 --> 00:39:20,660 Ik heb geen zelfrespect meer? 506 00:39:22,200 --> 00:39:24,200 Denkt u dat de gouvernante 507 00:39:24,690 --> 00:39:27,790 er kan geen reden zijn, geen gevoelens en onderwijs, 508 00:39:27,820 --> 00:39:30,430 zoals de Hampshire-adel? 509 00:39:31,050 --> 00:39:33,420 Ik ben Montmorency en als dat niet zo was... 510 00:39:35,340 --> 00:39:38,450 Je hebt een liefhebbende vader, maar dat doe ik niet. 511 00:39:38,760 --> 00:39:39,840 Mevrouw Scherp! 512 00:39:40,930 --> 00:39:41,950 Rebekka! 513 00:39:43,420 --> 00:39:45,900 Ik wil mijn vader graag met jullie delen. 514 00:39:50,290 --> 00:39:52,350 Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet. 515 00:39:54,280 --> 00:39:57,650 Heb je ooit een meisje zonder moeder ontmoet? zonder vader 516 00:39:57,680 --> 00:39:58,820 en zonder een cent op zak. 517 00:39:58,850 --> 00:40:01,320 Ik heb het meisje niet ontmoet waarin zoveel leven zou zijn. 518 00:40:04,290 --> 00:40:05,370 God! 519 00:40:08,190 --> 00:40:10,710 Ik zal nooit toestaan ​​dat je beledigd wordt. 520 00:40:15,970 --> 00:40:18,130 Dan veroorzaakt u dat niet doe mij pijn, meneer. 521 00:40:18,820 --> 00:40:22,630 Ik voel diep met je mee Respect, mevrouw Sharp... 522 00:40:24,590 --> 00:40:25,760 Kus. 523 00:40:32,990 --> 00:40:34,790 - De muziek speelt niet! - Becky! 524 00:40:36,490 --> 00:40:37,620 Becky! 525 00:40:40,710 --> 00:40:43,650 Maar jij niet, ik heb je niet nodig! 526 00:40:43,680 --> 00:40:46,980 Becky! Ik ga dood! 527 00:40:48,490 --> 00:40:49,980 Ga liggen, ga liggen. 528 00:40:52,160 --> 00:40:53,850 Het is zijn schuld. 529 00:41:04,660 --> 00:41:07,860 Mijn broer geeft mij lamsvlees ook al weet ze dat ik er misselijk van word. 530 00:41:08,470 --> 00:41:10,520 Je hebt rust en stilte nodig. 531 00:41:11,800 --> 00:41:14,480 Ik ben een heel kwetsbaar wezen Begrijp je het? 532 00:41:14,970 --> 00:41:16,360 Ik zie. 533 00:41:24,880 --> 00:41:28,870 Soms denk ik dat de hele familie mij wil vermoorden. 534 00:41:32,350 --> 00:41:33,980 Wat als je het had overleefd... 535 00:41:35,190 --> 00:41:36,970 en wraak genomen? 536 00:41:38,210 --> 00:41:41,200 Dus geen van hen zal je vermoorden, dom. Ze zijn bang voor je. 537 00:41:41,430 --> 00:41:42,920 En kapitein Crowley. 538 00:41:49,290 --> 00:41:52,200 Mijn dappere ridder zal beschermen. 539 00:41:57,530 --> 00:41:59,000 Laat mij je helpen met je haar? 540 00:42:09,050 --> 00:42:11,980 Deed het geen pijn? 541 00:42:44,330 --> 00:42:47,920 ‘Sorry dat ik zo lang niet heb geschreven. voor jou, mijn lieve Emilia, 542 00:42:47,950 --> 00:42:52,650 Er zijn zoveel maanden verstreken, maar Ik had geen nieuws. 543 00:42:52,880 --> 00:42:55,650 Bij ons thuis is het hetzelfde. 544 00:42:56,370 --> 00:42:59,600 Je bent niet geïnteresseerd in lezen over de raapoogst? 545 00:43:03,820 --> 00:43:06,770 Maar toen kwam ze Tante Matilda, 546 00:43:06,800 --> 00:43:08,980 en ik besloot samen met haar vrienden maken." 547 00:43:10,030 --> 00:43:12,860 Gefeliciteerd met je verplettering overwinning. 548 00:43:16,920 --> 00:43:20,010 ‘Dit is tenslotte wat een arme gouvernante zou moeten doen: die geen vrienden heeft 549 00:43:20,040 --> 00:43:23,780 en voorbidders, mijn gelukkige Emilia... 550 00:43:24,790 --> 00:43:28,330 Je hebt een vader die zal geven wat je maar wilt." 551 00:43:28,790 --> 00:43:33,110 Wat? Ik ben zijn zakenpartner. Natuurlijk accepteert hij mij! 552 00:43:33,140 --> 00:43:34,210 Pa? 553 00:43:34,410 --> 00:43:36,460 Meneer, ik begrijp alles, maar ik accepteer het niet... 554 00:43:36,490 --> 00:43:39,210 Ik ben zijn oude vriend. Er is hier een fout gemaakt. 555 00:43:39,240 --> 00:43:41,880 Wees niet boos meneer, uw dochter... 556 00:43:44,020 --> 00:43:45,240 Emilia, kom hier. 557 00:43:45,390 --> 00:43:46,860 Ik wilde George zien. 558 00:43:47,430 --> 00:43:50,220 Wij worden niet geaccepteerd ze willen het niet zien. 559 00:43:50,890 --> 00:43:51,780 Ik begrijp het niet. 560 00:43:51,810 --> 00:43:53,970 De heer Osborne alle leningen ingetrokken. 561 00:43:55,540 --> 00:43:56,540 Maar... 562 00:43:56,800 --> 00:43:59,390 Emilia, ik... er is niets om hem mee te betalen! 563 00:44:02,355 --> 00:44:04,300 - Het spijt me! - Sta op, meneer. 564 00:44:04,330 --> 00:44:05,330 - Papa, sta op! - Laten we gaan, meneer. 565 00:44:06,000 --> 00:44:07,080 - Vergeef mij! - Pa! 566 00:44:23,190 --> 00:44:25,060 Geen lamme eenden. 567 00:44:30,440 --> 00:44:32,180 Mijn Franse kanten sjaals? 568 00:44:32,210 --> 00:44:34,560 - Ik heb het neergelegd. - Ze zijn hier gewassen en waarschijnlijk 569 00:44:34,590 --> 00:44:37,590 - volledig verwoest? -Ik heb ze zelf gewassen en gestreken. 570 00:44:37,620 --> 00:44:38,640 Engel! 571 00:44:40,320 --> 00:44:42,000 Becky! Becky! 572 00:44:42,030 --> 00:44:45,820 Opjagen! Ik heb meer een verpleegster nodig Waarom heb je een gouvernante nodig? 573 00:44:48,660 --> 00:44:50,620 Rodon, geef haar terug aan ons! 574 00:44:50,650 --> 00:44:53,430 Ik twijfel er niet aan dat we elkaar weer zullen zien, mevrouw Sharp. lieve. 575 00:44:53,460 --> 00:44:55,530 Goede God, ik hoop het niet. 576 00:45:21,230 --> 00:45:23,000 Wij zijn gered! 577 00:45:26,000 --> 00:45:28,860 Mevrouw Crowley, u moet het weten mijn vader werd het slachtoffer van sterke dranken... 578 00:45:29,590 --> 00:45:31,040 en mijn moeder trad op in de opera. 579 00:45:34,410 --> 00:45:35,470 Is het waar? 580 00:45:36,820 --> 00:45:38,450 Verbazingwekkend! 581 00:45:38,700 --> 00:45:40,200 Heb je in de opera opgetreden? 582 00:45:43,350 --> 00:45:44,600 God! 583 00:45:48,850 --> 00:45:50,190 Dank je wel, lieverd! 584 00:45:53,080 --> 00:45:58,300 Pas op, goed oud Londen, Mevrouw Sharp is onderweg! 585 00:46:00,530 --> 00:46:02,000 Ze trad op in de opera!