Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,010 --> 00:00:56,550
Lucasi.
2
00:00:56,650 --> 00:00:58,350
Lucasi.
3
00:01:00,190 --> 00:01:01,890
Aaaaa!!!!
4
00:01:02,510 --> 00:01:04,550
Co to kurva?!
5
00:01:04,750 --> 00:01:05,630
Brácho!
6
00:01:05,730 --> 00:01:06,930
Promiň, to bylo trochu hnusný.
7
00:01:07,030 --> 00:01:08,150
Co to kurva, chlape?
8
00:01:08,230 --> 00:01:09,010
Co potřebuješ?
9
00:01:09,110 --> 00:01:10,970
Měl jsem hlad.
10
00:01:11,630 --> 00:01:14,130
Potřebuju si s někým promluvit.
11
00:01:14,530 --> 00:01:16,230
Cože?
12
00:01:28,070 --> 00:01:30,270
Nevím, kolik jsi toho vypil, brácho.
13
00:01:30,370 --> 00:01:31,690
Brácho, bude to dobrý.
14
00:01:31,790 --> 00:01:32,810
Ne, nebude to dobrý.
15
00:01:32,811 --> 00:01:34,350
máš to nejmenší tělo na světě.
16
00:01:34,450 --> 00:01:35,710
Nebudu zase slintat.
17
00:01:35,770 --> 00:01:36,690
Já jsem velbloud.
18
00:01:36,790 --> 00:01:38,350
Uklidni se.
19
00:01:38,590 --> 00:01:40,370
Co to s tebou kurva je?
20
00:01:40,450 --> 00:01:41,650
Uklidni se, sakra.
21
00:01:41,870 --> 00:01:43,950
Mám to už čtyři roky.
22
00:01:44,070 --> 00:01:44,730
Sucho v puse?
23
00:01:44,830 --> 00:01:45,550
Jo.
24
00:01:45,650 --> 00:01:46,669
Říkal jsem ti, že je to skutečný.
25
00:01:46,670 --> 00:01:47,190
Je to extrémně vzácný.
26
00:01:47,250 --> 00:01:50,410
Jen říkám, že si nemyslím,
že řešením je pít vodu.
27
00:01:50,510 --> 00:01:51,790
Jsi prediabetik?
28
00:01:51,890 --> 00:01:53,770
Myslíš, že jsem si tyhle otázky nepoložil?
29
00:01:53,870 --> 00:01:56,650
Myslíš, že jsem nechodil
k doktorům a nezkoušel přijít na to, co to je?
30
00:01:56,750 --> 00:01:59,490
Asi bys měl
změnit obvoďáka.
31
00:01:59,590 --> 00:02:00,270
Můžeš prostě řídit?
32
00:02:00,330 --> 00:02:01,510
Nepotřebuju čůrat.
33
00:02:01,610 --> 00:02:03,310
Dobře.
34
00:02:18,440 --> 00:02:20,360
Sakra, já to věděl.
35
00:02:20,380 --> 00:02:21,280
Věděl jsem to.
36
00:02:22,320 --> 00:02:23,000
Vypadni odsud, sakra.
37
00:02:23,000 --> 00:02:23,900
Vypadni odsud, brácho.
38
00:02:24,000 --> 00:02:24,840
Tohle je moje auto, sakra.
39
00:02:24,940 --> 00:02:26,300
Musím čůrat.
40
00:02:26,400 --> 00:02:27,300
Pohni, chlape.
41
00:02:27,400 --> 00:02:27,720
Jo.
42
00:02:27,820 --> 00:02:29,520
Rychle.
43
00:02:30,280 --> 00:02:31,780
Máš minutu.
44
00:02:32,060 --> 00:02:32,540
Jdi do prdele!
45
00:02:32,620 --> 00:02:34,400
Dvě minuty.
46
00:02:51,280 --> 00:02:52,460
Brácho, já jsem velbloud.
47
00:02:53,840 --> 00:02:56,300
Velbloud, ani hovno, chlape.
48
00:02:58,980 --> 00:03:00,800
Chlape!
49
00:03:03,820 --> 00:03:05,600
Dej mi minutu.
50
00:03:05,800 --> 00:03:06,400
Uklidni se.
51
00:03:06,401 --> 00:03:07,380
Brácho, to je moje auto.
52
00:03:07,381 --> 00:03:08,600
Není to tvoje auto.
53
00:03:08,700 --> 00:03:10,220
Hej, uklidni se, člověče.
54
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
Vypadni odsud.
55
00:03:15,780 --> 00:03:17,200
Hej, uklidni se.
56
00:03:17,260 --> 00:03:19,580
Co máš za problém, člověče?
57
00:03:28,260 --> 00:03:29,920
Danieli?
58
00:04:55,420 --> 00:04:57,320
Danieli?
59
00:05:02,420 --> 00:05:04,040
Danieli?
60
00:05:26,740 --> 00:05:28,260
Co to kurva?
61
00:05:28,600 --> 00:05:30,500
Ne.
62
00:05:47,720 --> 00:05:49,180
Ne.
63
00:05:49,280 --> 00:05:51,180
Ne.
64
00:05:57,340 --> 00:05:58,940
Ne.
65
00:05:59,540 --> 00:06:01,020
Danieli?
66
00:07:28,190 --> 00:07:29,310
Tohle je tak hloupý.
67
00:07:56,830 --> 00:07:57,890
Lidi.
68
00:07:57,990 --> 00:07:59,330
Chtějí všechny krabice.
69
00:07:59,430 --> 00:08:01,310
Vypadněte odsud.
70
00:08:01,570 --> 00:08:01,890
Jděte.
71
00:08:01,990 --> 00:08:02,090
Jděte.
72
00:08:02,170 --> 00:08:03,570
Jděte.
73
00:08:58,020 --> 00:09:01,300
Nejsem si jistý, jestli nám
pornografický věci venku přinesou přátele.
74
00:09:01,400 --> 00:09:01,940
Nelíbí se ti to?
75
00:09:02,040 --> 00:09:02,620
Líbí.
76
00:09:02,720 --> 00:09:03,780
Lidi to milují.
77
00:09:03,880 --> 00:09:05,200
Je to jako ty věci z Broadwaye.
78
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Jak nám to jde?
79
00:09:09,160 --> 00:09:09,720
Dobře.
80
00:09:09,820 --> 00:09:10,620
Klíč zůstal.
81
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Byt je úplně prázdný.
82
00:09:12,180 --> 00:09:14,700
Jako bychom tu nikdy nebydleli.
83
00:09:15,300 --> 00:09:16,560
Takže...
84
00:09:16,660 --> 00:09:18,380
Mám dát něco do skladu?
85
00:09:18,480 --> 00:09:18,740
Ne.
86
00:09:18,820 --> 00:09:19,640
Ne.
87
00:09:19,740 --> 00:09:20,060
Dobře.
88
00:09:20,160 --> 00:09:21,270
V žádném případě.
89
00:09:21,370 --> 00:09:23,560
Jen to udělej, ať to máme čistě za sebou.
90
00:09:23,660 --> 00:09:26,660
Vědecká metoda, že?
91
00:09:34,580 --> 00:09:35,780
Domove, sladký domove.
92
00:09:36,080 --> 00:09:37,640
Mhm.
93
00:09:55,080 --> 00:09:55,800
Hej.
94
00:09:55,900 --> 00:09:58,020
Koupil jsem ti maličkost.
95
00:10:00,120 --> 00:10:02,080
Víš, jako dárek ke kolaudaci.
96
00:10:02,580 --> 00:10:04,060
Jo.
97
00:10:07,090 --> 00:10:08,170
Potřebuješ s tím pomoct?
98
00:10:08,270 --> 00:10:08,510
Ne.
99
00:10:08,610 --> 00:10:09,170
To je v pohodě.
100
00:10:09,270 --> 00:10:10,710
Díky.
101
00:10:10,810 --> 00:10:12,989
Pomůžu ti s tím, protože,
no, ještě jsem to neudělal.
102
00:10:12,990 --> 00:10:13,470
O, vážně?
103
00:10:13,530 --> 00:10:13,810
Jo.
104
00:10:13,910 --> 00:10:14,090
Dobře.
105
00:10:14,170 --> 00:10:14,870
Pojďme to vyřešit.
106
00:10:14,970 --> 00:10:16,170
Děkuju ti moc.
107
00:10:16,270 --> 00:10:18,970
Ó, bože.
108
00:10:19,910 --> 00:10:21,390
To je Bob Ross.
109
00:10:21,530 --> 00:10:22,030
Líbí se ti?
110
00:10:22,070 --> 00:10:23,310
Je to dokonalé, lásko.
111
00:10:23,390 --> 00:10:25,230
Děkuju ti.
112
00:10:25,610 --> 00:10:26,590
Miluju tě.
113
00:10:27,190 --> 00:10:28,390
Co vždycky říká Bob?
114
00:10:29,070 --> 00:10:31,050
Nejsou žádné chyby, jen šťastné nehody.
115
00:10:31,150 --> 00:10:32,510
Žádné chyby.
116
00:10:32,610 --> 00:10:35,470
Ale může to být i bez nehod?
117
00:10:36,090 --> 00:10:37,690
Amen.
118
00:10:43,770 --> 00:10:45,490
Pořád kontroluješ tu věc?
119
00:10:45,590 --> 00:10:49,430
Jen zjišťuju, jestli ještě funguje.
120
00:10:50,270 --> 00:10:50,630
Jo.
121
00:10:50,730 --> 00:10:52,730
Ale nebudeme ji potřebovat.
122
00:10:52,830 --> 00:10:55,190
Sehnal jsem nám něco lepšího.
123
00:10:55,290 --> 00:10:56,230
Ne.
124
00:10:56,330 --> 00:10:56,690
Ne?
125
00:10:56,790 --> 00:10:58,390
Ne.
126
00:10:59,210 --> 00:11:01,310
Svatý Kryštof.
127
00:11:02,110 --> 00:11:04,090
Ochránce cestovatelů.
128
00:11:04,190 --> 00:11:07,210
Moje rodina a já
jsme ho vždycky nosili, když jsme cestovali.
129
00:11:07,350 --> 00:11:08,810
A tenhle nás bude chránit.
130
00:11:08,910 --> 00:11:09,490
Jo.
131
00:11:09,590 --> 00:11:11,690
Co kdybychom tohle prostě ukradli?
132
00:11:12,190 --> 00:11:14,910
Pak to asi nebudeš muset dělat.
133
00:11:21,690 --> 00:11:23,390
Jo!
134
00:11:27,370 --> 00:11:29,090
Vypadneme z města?
135
00:11:29,450 --> 00:11:31,150
Jdeme na to.
136
00:12:03,630 --> 00:12:04,574
Maddie?
137
00:12:09,150 --> 00:12:10,970
Mads?
138
00:12:17,220 --> 00:12:19,040
Hej.
139
00:12:29,840 --> 00:12:30,780
Hej.
140
00:12:30,880 --> 00:12:32,020
Připravená vyrazit?
141
00:12:32,120 --> 00:12:35,600
Přemýšlela jsem, že bychom
mohli udělat krátkou zastávku.
142
00:12:35,900 --> 00:12:36,520
Jak krátkou?
143
00:12:36,620 --> 00:12:40,299
Je tu jeden místní gril, který by
měl být údajně v téhle oblasti.
144
00:12:40,300 --> 00:12:41,000
Dobře.
145
00:12:41,100 --> 00:12:41,320
Nádhera.
146
00:12:41,420 --> 00:12:42,500
Co říkáš?
147
00:12:42,600 --> 00:12:43,840
Můžeš mi to vyčítat?
148
00:12:43,940 --> 00:12:45,760
Díky.
149
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Ten by se ti líbil.
150
00:12:47,740 --> 00:12:48,400
Pojď.
151
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
Máme rezervaci v šest.
152
00:12:50,400 --> 00:12:59,400
Bylo to fakt těsný, víš, ale
nádherné, romantické termální prameny.
153
00:13:00,240 --> 00:13:01,160
Jen my dva.
154
00:13:01,260 --> 00:13:03,180
Už se nemůžu dočkat.
155
00:13:03,980 --> 00:13:10,680
Ale potřebujeme trochu grilování
cestou, aby to bylo naprosto dokonalé.
156
00:13:15,420 --> 00:13:18,000
Ó, jo, vážně?
157
00:13:19,540 --> 00:13:22,660
Jsi si jistý, že nevydržíš
ještě hodinu?
158
00:13:22,760 --> 00:13:24,260
Jsme 30 minut odtud.
159
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
Čtyřicet pět maximálně.
160
00:13:27,640 --> 00:13:28,740
Jo.
161
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
Dobře.
162
00:13:30,340 --> 00:13:30,720
Pojď.
163
00:13:30,820 --> 00:13:32,440
Díky.
164
00:13:36,320 --> 00:13:38,560
Tohle nebude poslední termální pramen.
165
00:13:40,000 --> 00:13:41,140
Jo.
166
00:13:41,240 --> 00:13:42,380
Jo.
167
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
Promiň.
168
00:13:44,400 --> 00:13:46,100
Co jsme to udělali?
169
00:13:46,200 --> 00:13:47,580
Všechno ostatní jsme vyhodili.
170
00:13:48,600 --> 00:13:51,160
Budeme muset najít zásoby a semínka.
171
00:14:21,514 --> 00:14:23,480
Ó, bože.
172
00:14:25,580 --> 00:14:26,620
K čemu to je?
173
00:14:29,000 --> 00:14:30,620
Šest týdnů na cestě.
174
00:14:30,720 --> 00:14:31,240
Páni.
175
00:14:31,340 --> 00:14:32,320
Nejsem připravená.
176
00:14:32,420 --> 00:14:33,980
Nepřijde mi to tak dlouho.
177
00:14:34,080 --> 00:14:38,920
No, vlastně jsem chtěla
říct, že je to mnohem příjemnější, než to zní.
178
00:14:39,080 --> 00:14:40,540
Ó, vážně?
179
00:14:40,640 --> 00:14:42,340
Dobře.
180
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Na zdraví.
181
00:14:45,780 --> 00:14:47,600
Na zdraví.
182
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
Páni.
183
00:14:53,820 --> 00:14:54,260
Jo.
184
00:14:54,360 --> 00:14:55,940
Dobře.
185
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
Dobře.
186
00:14:57,340 --> 00:14:58,500
Chceš mě uvázat?
187
00:14:58,640 --> 00:14:59,400
Co se děje?
188
00:14:59,500 --> 00:15:01,860
Mám ti něco ukázat.
189
00:15:05,150 --> 00:15:06,070
Ó, páni.
190
00:15:07,530 --> 00:15:09,290
Dobře.
191
00:15:14,650 --> 00:15:16,070
Tohle je nádherné.
192
00:15:16,210 --> 00:15:17,750
Kdy jsi to všechno udělal?
193
00:15:21,670 --> 00:15:23,070
Páni.
194
00:15:23,170 --> 00:15:24,090
Je to nádherné.
195
00:15:29,750 --> 00:15:30,090
Jo.
196
00:15:30,091 --> 00:15:31,990
Mělo to být mnohem romantičtější.
197
00:15:32,090 --> 00:15:32,470
Přísahám.
198
00:15:32,570 --> 00:15:34,970
Všechno jsem naplánoval u termálních pramenů.
199
00:15:35,410 --> 00:15:39,010
Ale pokud přežijeme šest týdnů na cestě,
pak zvládneme všechno, lásko.
200
00:15:39,110 --> 00:15:40,830
Jo.
201
00:15:42,130 --> 00:15:43,490
Takže, mám velkou otázku.
202
00:15:43,590 --> 00:15:45,610
Vezmeš si mě?
203
00:16:03,630 --> 00:16:04,450
Ó, sakra.
204
00:16:04,550 --> 00:16:05,450
Žádné kempování.
205
00:16:05,550 --> 00:16:06,990
Žádná dodávka v obytné ulici.
206
00:16:07,090 --> 00:16:07,230
Jo.
207
00:16:07,290 --> 00:16:07,790
Ó, dobře.
208
00:16:07,890 --> 00:16:09,510
Máte 60 sekund, než
zavolám policii.
209
00:16:09,590 --> 00:16:09,790
Dobře.
210
00:16:09,890 --> 00:16:10,330
Jdeme na to.
211
00:16:10,430 --> 00:16:11,990
Omluvte nás.
212
00:16:15,490 --> 00:16:16,650
Ó, bože.
213
00:16:18,270 --> 00:16:19,970
Ó.
214
00:16:22,650 --> 00:16:24,430
Přísahám, to není špatné znamení.
215
00:16:28,660 --> 00:16:30,400
Jo.
216
00:16:32,980 --> 00:16:35,060
Ó, jo.
217
00:16:37,350 --> 00:16:38,710
Jo.
218
00:16:38,810 --> 00:16:40,250
Jo.
219
00:16:42,550 --> 00:16:44,050
Řekla ano?
220
00:16:45,350 --> 00:16:46,310
Fenomenální.
221
00:16:46,410 --> 00:16:47,830
30 sekund.
222
00:16:47,930 --> 00:16:48,750
Dobře, člověče.
223
00:16:48,830 --> 00:16:49,810
Dobře, jedeme.
224
00:16:50,730 --> 00:16:52,850
Ó, bože.
225
00:16:56,870 --> 00:16:59,970
Měli jsme pozvat toho
týpka za námi na svatbu.
226
00:17:00,190 --> 00:17:01,270
Nemyslím si.
227
00:17:01,410 --> 00:17:02,810
Ne.
228
00:17:03,410 --> 00:17:04,850
Víš, co bychom měli udělat?
229
00:17:06,350 --> 00:17:08,330
Odjet do hotelu.
230
00:17:08,430 --> 00:17:09,430
Mm.
231
00:17:09,530 --> 00:17:11,690
Dlouhá horká koupel zní nádherně.
232
00:17:12,090 --> 00:17:13,330
Skvělé povlečení.
233
00:17:13,430 --> 00:17:14,130
Jo.
234
00:17:14,230 --> 00:17:15,250
Možná masáž.
235
00:17:17,010 --> 00:17:20,070
Jeden je asi hodinu
cesty odtud, není moc drahý.
236
00:17:20,170 --> 00:17:20,490
Ten?
237
00:17:20,590 --> 00:17:21,530
Jo.
238
00:17:21,630 --> 00:17:23,270
Dobře.
239
00:17:28,040 --> 00:17:30,260
Hej, musíš být vyčerpaná.
240
00:17:30,400 --> 00:17:31,420
Pojď, nechej mě řídit.
241
00:17:31,480 --> 00:17:33,360
Ne, ne, ne.
242
00:17:34,040 --> 00:17:34,400
Ne, ne.
243
00:17:34,500 --> 00:17:35,740
Ty buď princezna na sedadle spolujezdce.
244
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
Zapomeň, že bys řídil, Ty.
245
00:17:37,220 --> 00:17:37,740
Lásko.
246
00:17:37,840 --> 00:17:39,000
Co s tím?
247
00:17:39,100 --> 00:17:40,120
Můžu kousek řídit.
248
00:17:40,220 --> 00:17:41,600
Maličká.
249
00:17:41,700 --> 00:17:44,240
Díváš se na špatného bojovníka.
250
00:18:19,339 --> 00:18:19,700
Sakra.
251
00:18:19,701 --> 00:18:21,139
Díky.
252
00:19:10,480 --> 00:19:14,380
Ty sudy mě probudily.
253
00:19:22,060 --> 00:19:23,260
Ó, bože.
254
00:19:24,920 --> 00:19:25,340
Ty.
255
00:19:25,440 --> 00:19:30,660
Ó, sakra.
256
00:19:31,980 --> 00:19:33,580
Ó, sakra.
257
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Ó, bože.
258
00:19:50,001 --> 00:19:52,840
Vyletěl ze silnice a
narazil přímo do stromu.
259
00:19:53,520 --> 00:19:54,320
Jo.
260
00:19:54,420 --> 00:19:55,700
Kde jsme?
261
00:19:56,000 --> 00:19:57,740
Forest Road, první odbočka.
262
00:19:57,840 --> 00:19:59,660
Sjeli jste z Forest Road?
263
00:19:59,760 --> 00:20:00,440
Jo.
264
00:20:00,540 --> 00:20:02,060
Jo, radši si pospěšte, člověče.
265
00:20:02,140 --> 00:20:03,160
Nevypadá to dobře.
266
00:20:03,260 --> 00:20:03,560
Ty?
267
00:20:03,660 --> 00:20:04,040
Jo?
268
00:20:04,140 --> 00:20:04,460
Ty?
269
00:20:04,560 --> 00:20:05,500
Potřebuje pomoc.
270
00:20:24,300 --> 00:20:27,200
Něco ho vtáhlo zpátky dovnitř.
271
00:20:29,490 --> 00:20:30,290
Ty?
272
00:20:30,390 --> 00:20:31,810
Ty?
273
00:20:43,073 --> 00:20:43,997
Jen jeho.
274
00:20:44,913 --> 00:20:46,811
Cože?
275
00:20:48,545 --> 00:20:51,735
Hej, jsi tam! Jsi v pořádku?
276
00:20:59,550 --> 00:21:02,470
Záchranka už je na cestě, dobře?
277
00:21:03,757 --> 00:21:06,290
Nemůžeš mluvit? Nemluv, chlape.
278
00:21:06,390 --> 00:21:08,330
Jen se zkus nadechnout.
279
00:21:22,750 --> 00:21:23,870
Co to kurva?
280
00:21:26,843 --> 00:21:27,910
Ty, jsi v pořádku?
281
00:21:28,010 --> 00:21:30,430
Neříkej mi, že jsi v pořádku, Mads.
282
00:21:30,530 --> 00:21:33,050
Nevím, co jsem viděla.
283
00:22:03,410 --> 00:22:04,730
To jsem právě viděla.
284
00:22:09,690 --> 00:22:11,710
Odkud to je, chlape?
285
00:22:11,810 --> 00:22:12,810
To je fakt divný.
286
00:22:13,050 --> 00:22:15,250
Jo, dobře, promluvím si s ním.
287
00:22:15,350 --> 00:22:16,690
Promluvím si s ním, dobře?
288
00:22:16,790 --> 00:22:17,590
Jo.
289
00:22:17,690 --> 00:22:19,150
Jen mě odsud dostaň.
290
00:22:19,250 --> 00:22:21,270
Jo, udělám to.
291
00:22:22,950 --> 00:22:25,010
Sakra.
292
00:22:25,250 --> 00:22:26,650
Dobře.
293
00:22:26,750 --> 00:22:27,690
Hej.
294
00:22:27,790 --> 00:22:28,790
Hej.
295
00:22:28,890 --> 00:22:29,730
Jo.
296
00:22:29,830 --> 00:22:31,770
Já řídím.
297
00:22:39,660 --> 00:22:41,500
Pojď, pojď, Ty.
298
00:22:42,420 --> 00:22:44,400
Dostaň mě ven.
299
00:23:16,500 --> 00:23:18,600
Jdeme na to.
300
00:23:28,060 --> 00:23:30,080
Jdeme pro láhev vody, dobře?
301
00:23:31,220 --> 00:23:33,640
Něco není v pořádku s palubní kamerou.
302
00:23:33,740 --> 00:23:35,940
Záznam se přeruší těsně před nehodou.
303
00:23:36,140 --> 00:23:37,960
Je to vážně divné.
304
00:23:41,640 --> 00:23:43,700
Pojď.
305
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
Je to divné.
306
00:23:47,280 --> 00:23:48,479
Pojď.
307
00:23:48,480 --> 00:23:48,960
Jo.
308
00:23:49,060 --> 00:23:49,920
To je ono.
309
00:23:50,020 --> 00:23:52,280
Dneska večer to nechám být, jo?
310
00:23:52,380 --> 00:23:54,120
Prosím.
311
00:23:54,540 --> 00:23:55,400
Jo.
312
00:23:55,500 --> 00:23:56,100
Jo, jo.
313
00:23:56,200 --> 00:23:56,500
Dobře.
314
00:23:56,600 --> 00:23:57,220
Jo.
315
00:23:57,320 --> 00:23:58,980
Dobře.
316
00:23:59,080 --> 00:23:59,500
Jo.
317
00:23:59,501 --> 00:24:00,860
Máš své ne zrovna lichotivé úmysly.
318
00:24:00,960 --> 00:24:01,820
Jo.
319
00:24:01,920 --> 00:24:02,640
Dobře.
320
00:24:02,740 --> 00:24:04,520
Drž se od toho dál.
321
00:24:04,620 --> 00:24:06,480
Zítra je sraz dodávkářů, co ty na to?
322
00:24:06,580 --> 00:24:07,860
Chceš, abych šel?
323
00:24:07,960 --> 00:24:09,940
Abychom nebyli na silnici.
324
00:24:10,740 --> 00:24:12,320
Dobře?
325
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
Kdo jsi?
326
00:24:16,560 --> 00:24:17,839
Tvůj snoubenec.
327
00:24:37,820 --> 00:24:38,860
Pojď.
328
00:24:38,920 --> 00:24:40,460
Opatrně.
329
00:24:42,160 --> 00:24:43,140
Ty to zvládneš.
330
00:24:43,160 --> 00:24:44,040
Už jdu.
331
00:24:44,140 --> 00:24:44,620
Zvládneš.
332
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Ani se o to nebudu pokoušet.
333
00:24:53,650 --> 00:24:54,610
Co to kurva?
334
00:24:59,800 --> 00:25:02,140
Viděla jsem to včera v noci na autě.
335
00:25:02,540 --> 00:25:03,800
Cože?
336
00:25:03,900 --> 00:25:05,980
Myslíš, jako že do nás narazil?
337
00:25:06,080 --> 00:25:07,220
Ne.
338
00:25:07,320 --> 00:25:10,460
Myslím, že jsem viděla stejné
takové stopy na jeho autě.
339
00:25:10,560 --> 00:25:12,340
Tři škrábance, přesně takové.
340
00:25:12,440 --> 00:25:14,420
Jo, no, jeho auto je celé...
341
00:25:14,421 --> 00:25:16,580
celé otlučené.
342
00:25:17,120 --> 00:25:19,820
Dáme to těm klukům z parkoviště,
ať to vyleští, že jo?
343
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
Jo.
344
00:25:21,760 --> 00:25:24,000
Jo, dobrý nápad.
345
00:25:45,300 --> 00:25:45,980
Ó, bože.
346
00:25:45,981 --> 00:25:46,940
Myslím, že jsme ji našli.
347
00:25:47,040 --> 00:25:48,760
Má pravdu.
348
00:26:08,077 --> 00:26:09,694
Ó, bože, to je on.
349
00:26:11,210 --> 00:26:11,610
Sakra.
350
00:26:11,611 --> 00:26:12,790
Jdu k baru.
351
00:26:12,950 --> 00:26:13,830
Myslím, že máme práci.
352
00:26:13,930 --> 00:26:15,010
Jo, já vím.
353
00:26:15,110 --> 00:26:16,350
Jo, naprosto.
354
00:26:16,450 --> 00:26:18,550
Ale s respektem.
355
00:26:19,150 --> 00:26:19,790
Ahoj.
356
00:26:19,890 --> 00:26:21,270
Hej, chlape.
357
00:26:21,370 --> 00:26:22,590
Ty jsi Brad Fuller, že jo?
358
00:26:22,690 --> 00:26:23,930
Z kanálu Vandalize?
359
00:26:24,210 --> 00:26:24,710
Jo.
360
00:26:24,810 --> 00:26:26,550
Tvůj kanál odebírám odjakživa.
361
00:26:26,650 --> 00:26:29,790
Viděl jsem všechna tvoje
videa snad stokrát.
362
00:26:42,050 --> 00:26:43,750
Bože.
363
00:26:47,330 --> 00:26:49,370
No, co je tohle za prcka?
364
00:26:49,470 --> 00:26:50,010
Dobře.
365
00:26:50,011 --> 00:26:52,670
Žádná linka není tak
elegantní a sexy jako tvoje.
366
00:26:52,770 --> 00:26:55,410
Ale, víš, musíme zapracovat
na dovednostech přestavby.
367
00:26:55,510 --> 00:26:57,030
Pracujeme na tom.
368
00:26:57,130 --> 00:26:58,210
Pracujeme.
369
00:26:58,310 --> 00:26:59,950
Není to špatné.
370
00:27:00,050 --> 00:27:01,030
Tohle je Mads.
371
00:27:01,130 --> 00:27:01,570
Ahoj.
372
00:27:01,670 --> 00:27:03,110
Ta dělala interiér.
373
00:27:03,210 --> 00:27:03,930
Jo.
374
00:27:04,030 --> 00:27:05,770
Poslední práce před důchodem.
375
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
Klobouk dolů.
376
00:27:06,970 --> 00:27:09,510
Ale upřímně, nic nepřekoná tohle.
377
00:27:11,110 --> 00:27:12,830
Jo.
378
00:27:12,930 --> 00:27:16,510
Nemáš pocit, že se tady dýchá jinak?
379
00:27:16,790 --> 00:27:17,810
Au.
380
00:27:17,910 --> 00:27:19,190
Teď je to špatné.
381
00:27:19,290 --> 00:27:20,070
Ó.
382
00:27:20,170 --> 00:27:21,330
Jo, jo, jo.
383
00:27:21,670 --> 00:27:23,530
Byla to trochu těžká noc.
384
00:27:23,630 --> 00:27:24,910
Jo.
385
00:27:25,010 --> 00:27:26,570
Vyhodili nás z ulice.
386
00:27:26,650 --> 00:27:27,670
Pořád kempujeme.
387
00:27:28,550 --> 00:27:29,890
Posilovny otevřené 24 hodin.
388
00:27:29,990 --> 00:27:30,850
Tam parkujete.
389
00:27:30,950 --> 00:27:32,210
Odteď jsou to vaši přátelé.
390
00:27:32,310 --> 00:27:34,150
A nikdo na vás nezaklepe.
391
00:27:34,250 --> 00:27:36,690
A mají i teplé sprchy.
392
00:27:36,790 --> 00:27:38,130
Můžu na prohlídku hradu?
393
00:27:38,230 --> 00:27:39,290
Samozřejmě, chlape.
394
00:27:39,490 --> 00:27:40,150
Pojď dál.
395
00:27:40,250 --> 00:27:41,950
Ne, jdu si protáhnout nohy.
396
00:27:42,090 --> 00:27:42,790
Chceš, abych šel dovnitř?
397
00:27:42,890 --> 00:27:43,730
Ó, ne.
398
00:27:43,830 --> 00:27:44,630
Ne, to je v pořádku.
399
00:27:44,730 --> 00:27:47,250
Nejsem zas tak vysoký.
400
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
Rádi vás zase uvidíme.
401
00:27:52,350 --> 00:27:54,410
Ó, ne, díky.
402
00:28:20,018 --> 00:28:21,272
Vypadají skvěle.
403
00:28:58,990 --> 00:29:00,910
Je to depresivní, že?
404
00:29:01,050 --> 00:29:01,390
Jo.
405
00:29:01,490 --> 00:29:01,890
Jo.
406
00:29:01,990 --> 00:29:03,770
Trochu.
407
00:29:04,370 --> 00:29:07,190
Hádej, kolik, dva měsíce venku?
408
00:29:08,670 --> 00:29:09,690
Jak to víš?
409
00:29:09,930 --> 00:29:13,830
Nemáš ten otravný zářivý pohled někoho,
kdo je na cestě první týden.
410
00:29:13,930 --> 00:29:15,530
Ó, jak dlouho jsi venku ty?
411
00:29:15,630 --> 00:29:19,030
Před dvěma desetiletími jsem přestala počítat.
412
00:29:20,230 --> 00:29:21,050
Maddie.
413
00:29:21,150 --> 00:29:21,770
Diane.
414
00:29:21,870 --> 00:29:22,690
Těší mě.
415
00:29:22,790 --> 00:29:25,290
Takže jsi byla na spoustě takových srazů?
416
00:29:25,390 --> 00:29:26,230
Ani ne.
417
00:29:26,330 --> 00:29:29,650
Jen jsem se stavila,
vidět, jak se Betty drží.
418
00:29:29,750 --> 00:29:31,530
Jo.
419
00:29:32,430 --> 00:29:36,190
Jak dlouho ti trvalo, než ses, víš,
úplně přizpůsobila?
420
00:29:37,670 --> 00:29:39,190
Víc než dva měsíce, co?
421
00:29:39,470 --> 00:29:42,990
No, můj kluk... teda,
snoubenec, jako, dvě hodiny.
422
00:29:43,430 --> 00:29:45,830
Takže to není to, co jsi čekala.
423
00:29:47,010 --> 00:29:49,110
Oba jsme potřebovali změnu tempa.
424
00:29:49,210 --> 00:29:50,550
Byla to dobrodružství.
425
00:29:50,650 --> 00:29:51,430
Určitě.
426
00:29:51,530 --> 00:29:52,950
Jo.
427
00:29:53,210 --> 00:30:00,070
-Ale... - Nevím, ještě to pořád nepůsobí
jako domov, ale dojdeme k tomu.
428
00:30:00,071 --> 00:30:02,170
Snad?
429
00:30:02,270 --> 00:30:03,470
Jedete na západ?
430
00:30:03,570 --> 00:30:04,450
Jo.
431
00:30:04,550 --> 00:30:05,850
Aha, jo.
432
00:30:05,950 --> 00:30:07,230
Flagstaff.
433
00:30:07,330 --> 00:30:10,990
A Frank má malou rybí
restauraci uprostřed pouště.
434
00:30:11,870 --> 00:30:12,950
Nezmiňuj to.
435
00:30:12,990 --> 00:30:13,270
Super.
436
00:30:13,370 --> 00:30:15,790
Tak šťastnou cestu.
437
00:30:15,910 --> 00:30:16,730
A vám dvěma?
438
00:30:16,830 --> 00:30:19,510
Silnice umí být hrozné místo.
439
00:30:27,500 --> 00:30:33,380
Jeli jsme a ten chlap
se prostě objevil odnikud a naboural.
440
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
Přímo před námi tady.
441
00:30:36,460 --> 00:30:39,180
Zastavili jste?
442
00:30:42,000 --> 00:30:44,660
Působíte chytřeji než běžní yuppies.
443
00:30:45,320 --> 00:30:48,040
Ať už vy a vaše dodávka
hledáte cokoli, není to tady venku.
444
00:30:48,140 --> 00:30:49,400
Ó, ne, my jsme v pohodě.
445
00:30:49,600 --> 00:30:50,520
Ne, myslím to vážně.
446
00:30:50,620 --> 00:30:51,680
Poslouchej mě.
447
00:30:51,780 --> 00:30:53,400
Vyhýbejte se klidnějším silnicím.
448
00:30:53,560 --> 00:30:54,420
Nejezděte v noci.
449
00:30:54,500 --> 00:30:56,360
A pokud přesto pojedete, nezastavujte.
450
00:30:56,460 --> 00:30:57,680
Nikdy nezastavujte.
451
00:30:58,960 --> 00:31:00,620
Lidé nevyrážejí na cesty.
452
00:31:01,780 --> 00:31:03,880
Cesty si berou lidi.
453
00:31:05,100 --> 00:31:06,820
Maddy?
454
00:31:08,740 --> 00:31:09,820
Opatruj se, Maddy.
455
00:31:10,600 --> 00:31:13,180
Chci tě vidět nahoře,
až se příště vrátím.
456
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Navazuješ přátelství, co?
457
00:31:15,420 --> 00:31:16,980
Jo, myslím, že jo.
458
00:31:17,160 --> 00:31:17,980
Hej, myslím, že jo.
459
00:31:18,060 --> 00:31:19,060
Ukážu ti to.
460
00:31:19,160 --> 00:31:19,620
Pojď.
461
00:31:19,720 --> 00:31:20,160
Jo?
462
00:31:20,260 --> 00:31:21,060
Jo, pojď.
463
00:31:21,160 --> 00:31:22,940
Hej, chceš popcorn?
464
00:31:32,000 --> 00:31:34,480
No, řekl, že bude přemýšlet jinak.
465
00:31:36,140 --> 00:31:37,480
Opravil jsi to.
466
00:31:37,700 --> 00:31:38,960
Mhm.
467
00:31:39,060 --> 00:31:42,440
Jo, znám chlápka, co zná chlápka,
co zná chlápka na lakování.
468
00:31:42,780 --> 00:31:43,940
Mhm.
469
00:31:44,040 --> 00:31:45,740
Kolik ti naúčtoval?
470
00:31:45,840 --> 00:31:49,460
No, řekl, že chce opravit
karmičkou rovnováhu auta, tak...
471
00:31:50,040 --> 00:31:51,520
Udělal jsem to zadarmo.
472
00:31:51,620 --> 00:31:52,200
Páni.
473
00:31:52,300 --> 00:31:52,880
Dobrý pocit.
474
00:31:52,980 --> 00:31:54,700
Podívej se na tebe, jak se seznamuješ.
475
00:31:54,800 --> 00:31:55,220
Páni.
476
00:31:55,320 --> 00:31:57,620
Jako za starých dobrých časů.
477
00:31:59,480 --> 00:32:00,599
Dobře, uvidíme se.
478
00:32:00,600 --> 00:32:01,180
Uvidíme se.
479
00:32:01,280 --> 00:32:02,400
Mhm.
480
00:32:02,500 --> 00:32:04,540
Hezký pátek.
481
00:32:07,700 --> 00:32:09,520
Díky.
482
00:32:23,134 --> 00:32:25,416
-Podívej na to!
-Chceš tančit?
483
00:32:25,616 --> 00:32:28,365
-Jo?
-Dobře.
484
00:32:28,366 --> 00:32:30,440
Myslím, že jsem tu nepřestal pracovat.
485
00:32:30,540 --> 00:32:31,380
Uběhlo hodně času.
486
00:32:31,381 --> 00:32:32,400
Ukážu ti to.
487
00:32:32,500 --> 00:32:34,260
Podívej na to.
488
00:33:17,670 --> 00:33:18,210
Hej.
489
00:33:18,310 --> 00:33:18,890
Hej.
490
00:33:18,990 --> 00:33:19,450
Jsi v pořádku?
491
00:33:19,550 --> 00:33:20,210
Jo.
492
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
Dobře.
493
00:33:21,370 --> 00:33:22,790
Jdu dolů.
494
00:33:22,890 --> 00:33:23,630
Super.
495
00:33:23,730 --> 00:33:24,850
Uvidíme se u dodávky.
496
00:33:24,950 --> 00:33:25,270
Dobře.
497
00:33:25,370 --> 00:33:27,110
Brzy na viděnou.
498
00:34:12,755 --> 00:34:14,081
Ježíši Kriste.
499
00:34:15,489 --> 00:34:16,427
Ó, sakra.
500
00:35:36,390 --> 00:35:38,541
Dobře.
501
00:36:58,345 --> 00:36:59,666
Dobře.
502
00:37:04,825 --> 00:37:06,998
Dobře.
503
00:37:47,665 --> 00:37:49,551
Co?
504
00:38:05,573 --> 00:38:07,185
Dobře.
505
00:39:32,650 --> 00:39:35,290
Pojď, ó ne!
506
00:40:28,600 --> 00:40:29,120
Haló!
507
00:40:29,200 --> 00:40:30,380
Hej, uklidni se!
508
00:40:31,180 --> 00:40:33,280
Tylere, promiň, že jsem se neozvala!
509
00:40:33,380 --> 00:40:35,560
Ne, ne, prosím, neodcházej.
510
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
Je to prázdné!
511
00:40:48,450 --> 00:40:49,950
Cože?
512
00:40:50,650 --> 00:40:52,470
Je to prázdné.
513
00:40:52,570 --> 00:40:54,590
Ne, ne, ne, ne, říkám ti.
514
00:40:55,550 --> 00:40:57,670
Chytil mě a pak...
Co myslíš?
515
00:41:02,170 --> 00:41:04,090
Je to na kameře.
516
00:41:04,250 --> 00:41:06,130
Dobře, ukážu ti to.
517
00:41:06,770 --> 00:41:07,590
Dobře?
518
00:41:07,690 --> 00:41:09,810
Není tady.
519
00:41:09,930 --> 00:41:10,990
Tak kam se mám dívat?
520
00:41:11,290 --> 00:41:12,730
Říká ti, ať se díváš dopředu.
521
00:41:12,830 --> 00:41:13,930
A dodávka se nehýbe.
522
00:41:14,030 --> 00:41:14,830
Je to jen...
523
00:41:14,830 --> 00:41:15,730
Co?
524
00:41:15,830 --> 00:41:18,130
Jen horké skály, lásko.
525
00:41:19,110 --> 00:41:20,070
Ale byl to...
Byl to...
526
00:41:20,071 --> 00:41:22,830
Byl v autě toho chlápka onu noc.
527
00:41:23,050 --> 00:41:25,950
Byl v jeho autě a viděla jsem ho.
528
00:41:26,510 --> 00:41:27,890
Dívej, je přesně tam.
529
00:41:27,990 --> 00:41:28,890
Už jsem to viděl.
530
00:41:28,990 --> 00:41:31,970
On jen...
531
00:41:31,971 --> 00:41:33,030
Je tady.
532
00:41:36,900 --> 00:41:39,600
Nikdo tam není, lásko.
533
00:41:43,060 --> 00:41:43,720
Je to těžké.
534
00:41:43,820 --> 00:41:45,680
Jak vypadá?
535
00:41:45,920 --> 00:41:46,900
Jak vypadá?
536
00:41:47,040 --> 00:41:47,760
Jdu ho najít.
537
00:41:47,780 --> 00:41:49,000
Ne, nemůžeš, ne.
538
00:41:49,100 --> 00:41:49,840
Ne.
539
00:41:49,940 --> 00:41:51,680
Nechci tady spát.
540
00:41:52,560 --> 00:41:52,960
Prosím, nedělej to.
541
00:41:52,961 --> 00:41:55,977
Hej, věřím ti.
542
00:41:56,658 --> 00:41:57,790
Dobře.
543
00:42:17,780 --> 00:42:20,360
Chyby v životě jen proměníš v ptáky.
544
00:42:20,860 --> 00:42:22,780
Bob byl vážně
tvoje šťastné místo, co?
545
00:42:22,880 --> 00:42:27,952
Bez ohledu na to, do jakého domova
mě přemístili nebo kde jsem byla,
546
00:42:27,953 --> 00:42:32,897
dívat se na toho chlápka, jak dělá to, co miluje, byla
jediná konstanta, na kterou jsem se mohla spolehnout.
547
00:42:32,997 --> 00:42:35,720
Asi proto pro mě byl nějakým domovem.
548
00:42:36,680 --> 00:42:40,420
To, že jsou oba rodiče pod
jednou střechou, neznamená, že máš domov.
549
00:42:40,520 --> 00:42:45,080
Vypadají dokonale, ale
za zavřenými dveřmi...
550
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
Lidé uvíznou v životech, které nechtějí.
551
00:42:49,720 --> 00:42:54,940
Ale tahle dodávka, ty... Proto jsme museli
utéct od toho všeho.
552
00:43:12,640 --> 00:43:14,340
Ó.
553
00:43:14,600 --> 00:43:16,840
Maxi, podívej na to.
554
00:43:18,020 --> 00:43:19,760
Ne, má to dokonce i tvůj pravopis.
555
00:43:20,380 --> 00:43:22,020
Odešlo to dozadu.
556
00:43:22,120 --> 00:43:23,840
Musí to tak být.
557
00:43:26,880 --> 00:43:27,320
Jo.
558
00:43:27,321 --> 00:43:29,240
Tohle místo je jako zlatý důl.
559
00:43:29,340 --> 00:43:30,640
Jako opak zlata.
560
00:43:38,950 --> 00:43:43,030
Tady není nic
cenného, a přesto chci jít domů.
561
00:43:44,670 --> 00:43:45,670
Ó, bože.
562
00:43:48,770 --> 00:43:50,290
Hej.
563
00:43:50,670 --> 00:43:52,410
Jsem vinna.
564
00:43:53,590 --> 00:43:54,890
Vzadu.
565
00:43:54,990 --> 00:43:56,650
Jo.
566
00:43:56,770 --> 00:43:58,390
Myslím, že budeme potřebovat větší dodávku.
567
00:43:58,391 --> 00:43:59,450
Jo.
568
00:43:59,550 --> 00:44:00,930
Budeme potřebovat větší zadek.
569
00:44:01,030 --> 00:44:02,250
To taky.
570
00:44:03,130 --> 00:44:03,570
Jo.
571
00:44:03,670 --> 00:44:09,569
Takže, dneska v kempu jsme se chtěli
mazlit nebo možná jen...
572
00:44:09,570 --> 00:44:10,470
Nemůžu.
573
00:45:02,360 --> 00:45:04,960
Tohle je nádherné místo v lese.
574
00:45:05,320 --> 00:45:06,900
Líbí se mi to.
575
00:45:12,080 --> 00:45:13,320
Ó, ne, ne.
576
00:45:16,480 --> 00:45:17,660
Ó, Ježíši.
577
00:46:53,620 --> 00:46:55,640
Hej.
578
00:46:56,140 --> 00:46:57,560
Je všechno v pořádku?
579
00:46:57,660 --> 00:46:58,840
Jo.
580
00:46:58,940 --> 00:46:59,960
Dobře.
581
00:47:00,060 --> 00:47:01,620
Mám ti něco ukázat.
582
00:47:01,720 --> 00:47:02,560
Co?
583
00:47:02,660 --> 00:47:04,460
Pojď.
584
00:47:09,060 --> 00:47:11,810
Co je to?
585
00:47:12,790 --> 00:47:16,110
Vítej v parodickém
kině La Spinta.
586
00:47:19,790 --> 00:47:21,850
Díky.
587
00:47:24,630 --> 00:47:27,550
Ať se tam stalo cokoli,
je to daleko za námi.
588
00:47:27,630 --> 00:47:28,370
Je to dávno pryč.
589
00:47:28,470 --> 00:47:31,990
Stovky mil jsou za námi ve zpětném zrcátku.
590
00:47:32,090 --> 00:47:35,550
Myslel jsem, že dnes večer
můžeme prostě být v přítomnosti.
591
00:47:35,830 --> 00:47:38,370
Myslím, není to moc, ale domov to je.
592
00:47:39,990 --> 00:47:41,090
Pohyblivá sklizeň.
593
00:47:42,670 --> 00:47:44,670
Díky Wi-Fi zdarma
z posilovny.
594
00:47:44,770 --> 00:47:45,750
Velmi dobře.
595
00:47:46,590 --> 00:47:47,750
Tady.
596
00:47:51,630 --> 00:47:52,970
Miluju tenhle film.
597
00:47:54,830 --> 00:47:56,370
Jo.
598
00:47:56,470 --> 00:47:58,410
Můj kluk.
599
00:47:58,510 --> 00:48:00,990
Ten film je vlastně čím dál lepší, že?
600
00:48:01,090 --> 00:48:01,810
Ó, jo.
601
00:48:01,910 --> 00:48:02,750
Jak to?
602
00:48:02,850 --> 00:48:05,170
Nakonec se sama vrátila domů, bez Joea.
603
00:48:05,230 --> 00:48:05,850
Přesně tak.
604
00:48:05,950 --> 00:48:07,710
Ale my se vezmeme.
605
00:48:08,650 --> 00:48:10,050
Jo.
606
00:48:10,150 --> 00:48:11,810
Můžeme to dělat navždy.
607
00:48:14,010 --> 00:48:15,630
Navždy?
608
00:48:15,850 --> 00:48:20,370
Myslím, nakonec se budeme muset všichni
vrátit do reality, že?
609
00:48:21,810 --> 00:48:25,250
No, vlastně mi volal Gary, můj bývalý šéf.
610
00:48:25,990 --> 00:48:27,550
Ó, vážně?
611
00:48:27,650 --> 00:48:30,650
Nabídl mi zpátky mou starou práci.
612
00:48:30,770 --> 00:48:35,090
Říkal, že to můžu dělat úplně
na dálku a že je to dokonce dobře placené.
613
00:48:35,270 --> 00:48:36,450
Docela dobré, že?
614
00:48:36,550 --> 00:48:36,950
Jo.
615
00:48:37,050 --> 00:48:38,610
Páni.
616
00:48:40,470 --> 00:48:41,510
To je skvělé.
617
00:48:45,300 --> 00:48:47,700
Nezníš moc nadšeně.
618
00:48:50,000 --> 00:48:53,800
Nevím, jak je tohle udržitelné.
619
00:48:55,140 --> 00:48:59,400
Opravdu se snažím každou noc
najít nějaké bezpečné místo na spaní.
620
00:48:59,500 --> 00:49:01,940
V poslední době se nám nedaří.
621
00:49:02,040 --> 00:49:04,220
Co se to děje, Matte?
622
00:49:08,030 --> 00:49:09,730
Ještě sis ani nenasadila prsten.
623
00:49:10,990 --> 00:49:12,230
Hledám.
624
00:49:12,330 --> 00:49:14,610
Vždycky bys měla nosit náhrdelníky.
625
00:49:14,710 --> 00:49:16,630
Vypadá to, že nosím.
626
00:49:18,960 --> 00:49:21,260
Není to tak, že bych tě nemiloval.
627
00:49:21,760 --> 00:49:22,360
Miluji tě.
628
00:49:22,460 --> 00:49:23,140
Miluji tě.
629
00:49:23,240 --> 00:49:24,920
Nechci to slyšet.
630
00:49:25,020 --> 00:49:27,780
Prostě...
Nestojí za to předstírat, že se mi to líbí.
631
00:49:28,400 --> 00:49:31,300
Nemám ráda tenhle život.
632
00:49:32,640 --> 00:49:37,600
Víš, že jsem vyrůstala tak, že mě pořád
stěhovali z jednoho dětského domova do druhého.
633
00:49:37,700 --> 00:49:40,180
Nikdy jsem neměla opravdový domov jako ty.
634
00:49:40,181 --> 00:49:42,740
Víš, že to není vždycky tak, jak se zdá.
635
00:49:42,840 --> 00:49:49,560
Vidíš, to, před čím ty utíkáš,
je přesně to, co hledám celý život.
636
00:49:50,960 --> 00:49:52,940
Myslel jsem, že je to to, co chceš.
637
00:49:53,040 --> 00:49:57,500
Ty a já, spolu, na otevřené
silnici, osvobození od našich stolů.
638
00:49:57,950 --> 00:50:01,610
A na začátku to byla zábava, ale já...
639
00:50:04,259 --> 00:50:08,294
Dobře, tak co... Chceš, abychom zpomalili?
640
00:50:13,077 --> 00:50:16,110
Chci zastavit.
641
00:50:22,600 --> 00:50:23,620
Chceš zastavit?
642
00:50:23,640 --> 00:50:24,748
Jo.
643
00:50:31,162 --> 00:50:34,670
Vrátit dodávku. Prodat ji.
644
00:50:34,671 --> 00:50:37,310
Mhm. Vrátit se do Brooklynu.
645
00:50:37,630 --> 00:50:39,350
Možná se můžeš vrátit i ty.
646
00:50:39,550 --> 00:50:41,390
Podívej se na mě.
647
00:50:42,800 --> 00:50:53,366
Viděla jsem ti na tváři, že jsi šťastný.
Miluješ tohle. Být svobodný.
648
00:50:53,566 --> 00:51:00,043
A nikdy bych nechtěla, abys ses vzdal
svého snu. Jen se bojím.
649
00:51:01,321 --> 00:51:11,000
Že ať už se vydáme jakýmkoli směrem,
jedno z nás...
650
00:51:11,100 --> 00:51:16,270
Zastavilo to. Ať už řekneme cokoli,
někdo z nás skončí...
651
00:51:20,380 --> 00:51:23,878
-Co se to právě stalo?
-Nejsem si jistý.
652
00:51:28,431 --> 00:51:31,700
-Ty?
-Co je to?
653
00:51:32,220 --> 00:51:33,861
Nevím, Ty.
654
00:51:47,080 --> 00:51:51,052
Vidíš to?
Hej, chlape.
655
00:52:35,610 --> 00:52:36,910
Viděl jsi to, že jo?
656
00:52:37,230 --> 00:52:38,179
Jo.
657
00:52:58,637 --> 00:53:01,097
-Vidíš něco?
-Ne.
658
00:53:11,083 --> 00:53:12,563
Co je to sakra za věc?
659
00:54:14,217 --> 00:54:16,231
Zastavilo to.
660
00:54:16,331 --> 00:54:19,001
-Musíme vypadnout.
-Jo.
661
00:54:19,553 --> 00:54:22,899
Klíče? Nemám klíče. Ó!
662
00:54:24,276 --> 00:54:27,282
-Jsou venku.
-Cože?
663
00:54:27,482 --> 00:54:28,709
Musí být.
664
00:56:54,604 --> 00:56:56,740
Co se to kurva děje?
665
00:56:59,850 --> 00:57:02,310
Je to to, co jsi viděla?
666
00:57:44,810 --> 00:57:49,390
Takhle spolu kdysi komunikovali tuláci,
když se silnice teprve stavěly.
667
00:57:49,490 --> 00:57:52,330
Používali tyhle symboly,
aby se navzájem varovali.
668
00:57:55,560 --> 00:57:57,760
Tohle je naše dodávka.
669
00:57:58,950 --> 00:58:06,830
A auto, co nabouralo.
Přilepí se na tebe, když jsi na cestě.
670
00:58:06,990 --> 00:58:09,150
Voda pro vás.
671
00:58:12,000 --> 00:58:13,960
Díky.
672
00:58:14,200 --> 00:58:16,680
Nechám vás dva na chvíli o samotě.
673
00:58:20,600 --> 00:58:29,550
Někdo mu říká Cestující, ten,
který přinutil toho chlápka nabourat,
674
00:58:29,610 --> 00:58:31,990
a pak se zastavil.
675
00:58:33,410 --> 00:58:37,650
A nějak, kamkoli jsme šli, je všechno jasné.
676
00:58:38,470 --> 00:58:41,350
Musí existovat způsob, jak ho zachránit.
677
00:58:43,810 --> 00:58:45,690
Označil dodávku.
678
00:58:45,790 --> 00:58:47,030
Dodávka pořád jede.
679
00:58:47,130 --> 00:58:48,310
Označil dodávku, že jo?
680
00:58:48,311 --> 00:58:49,730
Že jo?
681
00:58:50,950 --> 00:58:53,070
Tak se jí prostě zbavíme.
682
00:58:53,910 --> 00:58:54,610
Jo.
683
00:58:54,710 --> 00:58:56,090
Spálíme dodávku.
684
00:58:56,810 --> 00:58:58,770
Myslím, že takhle to nefunguje.
685
00:58:59,670 --> 00:59:03,190
Podle toho, co jsem četl,
neoznačil dodávku.
686
00:59:05,450 --> 00:59:07,210
Označil nás.
687
00:59:07,310 --> 00:59:08,990
Ne.
688
00:59:10,030 --> 00:59:11,310
Ne.
689
00:59:11,410 --> 00:59:13,910
Můžeme se ho setřást.
690
00:59:19,418 --> 00:59:20,470
Hned jsem zpátky.
691
01:00:20,715 --> 01:00:22,147
Ta stará paní ze včerejška.
692
01:00:22,830 --> 01:00:23,530
Kdo?
693
01:00:23,630 --> 01:00:25,010
Nomádka z dodávky.
694
01:00:26,550 --> 01:00:28,190
Varovala mě před tím.
695
01:00:28,610 --> 01:00:29,830
Co o ní víš?
696
01:00:29,930 --> 01:00:33,690
Jela do Flagstaffu
pracovat do rybí restaurace.
697
01:00:34,490 --> 01:00:36,490
Takových nemůže být moc.
698
01:00:36,590 --> 01:00:38,170
Flagstaff je přímo odsud.
699
01:00:38,630 --> 01:00:39,870
Jedeme.
700
01:00:39,970 --> 01:00:41,310
Říkala, abychom nejezdili.
701
01:00:42,810 --> 01:00:44,930
Měli bychom počkat.
702
01:01:23,120 --> 01:01:25,139
Dochází nám denní světlo.
703
01:01:25,239 --> 01:01:26,220
Jak dlouho ještě?
704
01:01:26,640 --> 01:01:28,300
Měli bychom být blízko.
705
01:01:28,400 --> 01:01:32,260
Vedoucí restaurace řekl,
že se ubytovala tady.
706
01:01:32,500 --> 01:01:34,220
Sakra.
707
01:01:34,320 --> 01:01:35,280
Nemůžeme zastavit.
708
01:01:38,200 --> 01:01:39,180
Máme na výběr?
709
01:01:50,520 --> 01:01:53,700
Ta věc vylézá jen po tmě, že?
710
01:01:53,800 --> 01:01:56,480
Proto nemůžeme jen čekat.
711
01:01:57,040 --> 01:01:59,580
Buď půjdeme ven a vyřešíme to.
712
01:01:59,991 --> 01:02:02,000
Pospěš si.
713
01:03:02,140 --> 01:03:03,520
Hej.
714
01:03:03,620 --> 01:03:04,300
Světlo.
715
01:03:04,400 --> 01:03:05,380
Ó, promiň.
716
01:03:07,620 --> 01:03:08,380
Oba jsou tam.
717
01:03:08,460 --> 01:03:10,140
Byli tady, že jo?
718
01:03:10,240 --> 01:03:11,400
Myslím, že byli.
719
01:03:11,500 --> 01:03:13,640
Právě tady byli.
720
01:03:20,180 --> 01:03:21,600
To si děláš srandu.
721
01:03:24,380 --> 01:03:26,240
Opatrně.
722
01:04:16,474 --> 01:04:17,763
Skoro hotovo.
723
01:07:14,195 --> 01:07:17,542
Myslel jsem, že jsem tě ztratil, lásko.
724
01:07:19,305 --> 01:07:20,569
Je to v pořádku.
725
01:07:21,528 --> 01:07:22,715
Všechno je v pořádku.
726
01:08:07,220 --> 01:08:08,334
Jsi v pořádku?
727
01:08:18,299 --> 01:08:19,785
Musíme jít.
728
01:09:23,354 --> 01:09:24,960
Viděli jste Diane Larsonovou?
729
01:09:25,060 --> 01:09:26,560
Ah, ne.
730
01:09:26,660 --> 01:09:28,340
Hej.
731
01:09:35,250 --> 01:09:37,190
Ahoj.
732
01:09:38,130 --> 01:09:39,069
Ahoj, to jsem já.
733
01:09:39,070 --> 01:09:39,610
Ahoj.
734
01:09:39,710 --> 01:09:42,350
Omluvte mě, že ruším, ale hledáme Diane.
735
01:09:42,450 --> 01:09:43,570
Diane Larsonovou.
736
01:09:44,310 --> 01:09:46,030
Ó, ne.
737
01:09:46,130 --> 01:09:46,950
Nemůžu vám pomoct.
738
01:09:46,951 --> 01:09:47,950
Diane.
739
01:09:48,050 --> 01:09:48,890
Jmenuje se Diane.
740
01:09:48,990 --> 01:09:49,890
Říkali nám, že je v tomhle kempu.
741
01:09:49,970 --> 01:09:51,030
Víte, že tohle je kemp.
742
01:09:51,130 --> 01:09:55,130
Do čehokoli jste se zapletli,
my s tím nechceme mít nic společného.
743
01:09:55,190 --> 01:09:57,250
Prosím, jen nás nasměrujte správným směrem.
744
01:09:57,350 --> 01:10:01,010
Vezměte si svůj Airbnb na
kolech a vypadněte odsud.
745
01:10:01,210 --> 01:10:03,410
Co vy tady děláte?
746
01:10:04,250 --> 01:10:05,630
Diane.
747
01:10:05,730 --> 01:10:07,250
Hej, tohle...
748
01:10:07,350 --> 01:10:10,930
Hej, můžeme si někde
promluvit v soukromí, prosím?
749
01:10:11,210 --> 01:10:12,830
Proč?
750
01:10:12,930 --> 01:10:14,570
Od té doby, co...
751
01:10:14,571 --> 01:10:16,170
Ó, bože.
752
01:10:16,171 --> 01:10:17,770
Vraťte se do své dodávky.
753
01:10:18,210 --> 01:10:19,490
Vypadněte odsud.
754
01:10:19,750 --> 01:10:20,150
Hned.
755
01:10:20,250 --> 01:10:22,170
Hned.
756
01:10:23,530 --> 01:10:25,090
Pojďte, všichni.
757
01:10:25,210 --> 01:10:26,170
Sbalte se.
758
01:10:26,270 --> 01:10:27,250
Dovnitř.
759
01:10:27,790 --> 01:10:28,970
Zamkněte dveře.
760
01:10:29,230 --> 01:10:30,150
Co dělají?
761
01:10:30,830 --> 01:10:31,710
Zamykají se.
762
01:10:31,810 --> 01:10:32,670
Zamykají se uvnitř.
763
01:10:32,770 --> 01:10:34,510
To jsou dobří lidé,
kteří se jen snaží přežít.
764
01:10:34,610 --> 01:10:36,970
My jsme se rozhodli přivést zlo do tohohle kempu.
765
01:10:37,070 --> 01:10:38,650
Neměli jsme na vybranou, jasný?
766
01:10:39,130 --> 01:10:41,510
Sleduje nás všude.
767
01:10:41,930 --> 01:10:43,130
A bude přicházet dál.
768
01:10:43,131 --> 01:10:44,170
Co je to?
769
01:10:44,230 --> 01:10:46,170
Silniční bandita z pekla.
770
01:10:46,270 --> 01:10:47,450
Hrůza.
771
01:10:47,550 --> 01:10:50,050
Nevím, co to je, ale není to svaté.
772
01:10:50,350 --> 01:10:51,790
Něco démonického.
773
01:10:52,590 --> 01:10:55,290
Živí se způsobováním nehod na dálnici.
774
01:10:55,570 --> 01:10:57,930
Hladový po bolesti, smrti, utrpení.
775
01:10:58,310 --> 01:11:01,830
Když si tě označí, většina
lidí nevydrží víc než pár dní.
776
01:11:02,550 --> 01:11:05,850
To, že tě ještě nezabil,
znamená, že si tu jízdu užívá.
777
01:11:08,300 --> 01:11:11,860
Dobře, jak to, že jsi tak dlouho žila
na cestě, a nenarazila jsi na něj?
778
01:11:11,960 --> 01:11:12,740
Proč si vybral nás?
779
01:11:12,741 --> 01:11:14,460
Protože jste zastavili.
780
01:11:15,460 --> 01:11:17,640
My jsme opatrní.
781
01:11:17,900 --> 01:11:22,760
Vidíme varovné signály a, co
je nejdůležitější, dodržujeme pravidla.
782
01:11:23,040 --> 01:11:25,600
Nesnažíme se je spojovat.
783
01:11:25,800 --> 01:11:27,300
Ale opravdu nezastavujeme.
784
01:11:28,260 --> 01:11:30,320
Nikdy.
785
01:11:31,360 --> 01:11:32,400
Hej, teď.
786
01:11:32,500 --> 01:11:34,040
Hej, teď, proboha.
787
01:11:34,140 --> 01:11:35,260
Co tady děláme?
788
01:11:35,960 --> 01:11:37,620
Musí existovat nějaký
způsob, jak ho porazit, ne?
789
01:11:37,700 --> 01:11:38,800
Zranila jsem ho.
790
01:11:38,900 --> 01:11:40,620
Cože?
791
01:11:41,600 --> 01:11:47,520
Když mě poprvé napadl, pustil mě, když se ho
dotkl náš medailonek svatého Kryštofa.
792
01:11:50,090 --> 01:11:51,790
Existuje jeden starý příběh.
793
01:11:53,390 --> 01:11:55,350
Byl jeden kamioňák, který utekl.
794
01:11:55,450 --> 01:12:00,910
Hledal útočiště v kostele za Grand
Junctionem, v kostele svatého Kryštofa.
795
01:12:01,590 --> 01:12:04,590
Pokud se tam dokážete dostat, je to
vaše možná nejlepší naděje.
796
01:12:04,690 --> 01:12:05,810
Dobře, dobře.
797
01:12:05,910 --> 01:12:07,870
Co budeme dělat, až dorazíme?
798
01:12:08,930 --> 01:12:10,770
Svatá půda svatého Kryštofa?
799
01:12:10,870 --> 01:12:12,370
Takže má slabinu.
800
01:12:12,790 --> 01:12:13,830
Dostaňte ho tam.
801
01:12:13,930 --> 01:12:15,090
Možná ho můžete zabít.
802
01:12:15,190 --> 01:12:17,450
Pokud to nevyjde, modlete se.
803
01:12:17,550 --> 01:12:19,410
Za spásu.
804
01:12:19,510 --> 01:12:19,950
Já budu.
805
01:12:20,050 --> 01:12:21,230
Najdu ten kostel.
806
01:12:21,330 --> 01:12:22,930
Není na žádné mapě, kterou najdete.
807
01:12:22,970 --> 01:12:23,790
Jak se tam dostaneme?
808
01:12:23,850 --> 01:12:24,210
Pojďte!
809
01:12:24,310 --> 01:12:26,830
Je na slepé silnici uprostřed pouště.
810
01:12:27,450 --> 01:12:29,230
Musíte umět číst značky.
811
01:12:36,070 --> 01:12:37,390
Dovedu vás tam.
812
01:12:37,490 --> 01:12:38,870
Ó, vážně?
813
01:12:38,970 --> 01:12:39,670
Díky.
814
01:12:39,671 --> 01:12:41,310
Ne, musíme hned vyrazit.
815
01:12:42,630 --> 01:12:43,610
Nasedněte do své dodávky.
816
01:12:43,710 --> 01:12:45,510
Setkáme se na druhé straně.
817
01:12:45,610 --> 01:12:46,310
Pojďte, lidi.
818
01:12:46,410 --> 01:12:48,290
Musíme odsud vypadnout.
819
01:12:52,390 --> 01:12:53,314
Je tady.
820
01:13:17,279 --> 01:13:19,733
Jsem v pohodě, sakra.
821
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Pojďte, lidi.
822
01:13:24,810 --> 01:13:25,730
Musíme jet.
823
01:14:10,140 --> 01:14:12,460
Ó, je tu tolik koček.
824
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
Tak blízko smrti.
825
01:14:16,900 --> 01:14:18,140
Zemřu.
826
01:14:30,470 --> 01:14:31,830
Nasedněte do své dodávky.
827
01:14:31,950 --> 01:14:33,770
Je to slepá cesta.
828
01:14:33,870 --> 01:14:34,490
Zůstaň tam.
829
01:14:34,590 --> 01:14:36,330
Zůstaň tam.
830
01:14:41,210 --> 01:14:43,130
Děkuji, pane.
831
01:14:54,680 --> 01:14:56,500
Promiňte.
832
01:14:59,930 --> 01:15:00,990
Je mi to líto.
833
01:15:01,090 --> 01:15:02,250
Trochu jsem zrezivěla.
834
01:15:02,350 --> 01:15:04,370
Ke kostelu.
835
01:15:04,850 --> 01:15:06,410
Musíme se dostat ke kostelu.
836
01:15:08,150 --> 01:15:09,130
Že jo?
837
01:15:09,230 --> 01:15:10,070
Kostelu?
838
01:15:10,170 --> 01:15:11,670
Jo.
839
01:15:11,870 --> 01:15:12,550
Jo.
840
01:15:12,650 --> 01:15:13,950
Ještě nás toho hodně čeká.
841
01:15:14,050 --> 01:15:14,350
Já vím.
842
01:15:14,450 --> 01:15:18,810
Ale řekla jsem, že pojedeme tím
směrem a vyzkoušíme každou vedlejší cestu.
843
01:15:18,970 --> 01:15:20,110
Že jo?
844
01:15:20,210 --> 01:15:20,570
Jo.
845
01:15:20,571 --> 01:15:23,190
Lepší než čekat, až zemřeme.
846
01:15:24,210 --> 01:15:25,130
Já nás zvednu.
847
01:15:25,230 --> 01:15:26,110
Ty jdi pro zásoby.
848
01:15:26,210 --> 01:15:27,350
Dobře.
849
01:15:27,450 --> 01:15:28,790
Ty, nerozdělujeme se.
850
01:15:29,270 --> 01:15:29,550
Dobře?
851
01:15:29,551 --> 01:15:31,750
Nerozdělujeme se.
852
01:15:47,170 --> 01:15:48,710
Máš ještě tohle vzadu?
853
01:16:07,610 --> 01:16:08,290
Cože?
854
01:16:08,390 --> 01:16:11,690
Jen obvyklé věci svatého Kryštofa.
855
01:16:13,140 --> 01:16:14,820
Poslouchej, synu.
856
01:16:15,180 --> 01:16:18,960
Když byl mladší, toulal se cestou
s malým poustevníkem.
857
01:16:19,060 --> 01:16:24,420
Jednoho rána se poustevník náhle zastavil
jako přimražený, zděšený křížem u cesty.
858
01:16:26,040 --> 01:16:29,260
Kryštof tehdy pochopil,
že necestuje s Božím mužem.
859
01:16:29,360 --> 01:16:30,820
Byl to démon.
860
01:16:30,920 --> 01:16:35,180
Démon, který bere na sebe podobu
kazatele jako akt rouhání.
861
01:16:36,870 --> 01:16:40,030
Diane říkala, že existuje odjakživa.
862
01:16:40,150 --> 01:16:42,110
Kryštofův temný protiklad.
863
01:16:42,210 --> 01:16:44,350
Pro všechno svaté existuje něco nesvatého.
864
01:16:47,270 --> 01:16:49,290
Červené znamení.
865
01:17:13,773 --> 01:17:14,340
Jak je možné, že už je noc?
866
01:17:14,360 --> 01:17:16,200
Nevím.
867
01:17:17,720 --> 01:17:20,380
Musíme se vrátit do města.
868
01:18:05,290 --> 01:18:07,130
Kde to zastavilo?
869
01:18:12,270 --> 01:18:14,070
Musel bys umět číst značky.
870
01:18:17,890 --> 01:18:19,470
Počkej.
871
01:18:19,570 --> 01:18:20,910
Madsi, co to děláš?
872
01:18:21,050 --> 01:18:24,030
Bude to osamělá cesta.
873
01:18:24,770 --> 01:18:25,810
Prostě mi věř.
874
01:18:30,430 --> 01:18:31,870
Je to mimo kontrolu.
875
01:18:31,970 --> 01:18:33,130
Tohle není normální.
876
01:18:33,230 --> 01:18:34,550
Myslí, že je to tudy.
877
01:18:36,950 --> 01:18:38,730
Tady není žádná posraná silnice, Maddie.
878
01:18:38,830 --> 01:18:42,370
Někdo nebo něco to tam
postavilo, abychom to viděli.
879
01:18:43,070 --> 01:18:43,870
Nevím.
880
01:18:43,970 --> 01:18:45,950
Kdo je tam?
881
01:18:58,160 --> 01:19:01,580
Vaše hříchy vás zavedly na cestu odsouzení.
882
01:19:02,240 --> 01:19:04,040
A tady je trest pro zlé.
883
01:19:04,140 --> 01:19:05,500
Zkus nás dostat dovnitř.
884
01:19:05,600 --> 01:19:06,940
Než budeme víc než kdy jindy živí.
885
01:19:07,000 --> 01:19:08,540
Než vyjde slunce.
886
01:19:08,640 --> 01:19:12,000
Než se Boží
krev rozlije po vás.
887
01:19:23,040 --> 01:19:25,780
Madsi, nestojí to za to.
888
01:19:26,940 --> 01:19:28,060
Je mi to líto.
889
01:19:28,640 --> 01:19:30,260
Je mi to líto.
890
01:19:58,710 --> 01:20:00,750
Kde jsi?
891
01:20:05,020 --> 01:20:06,960
Nevím.
892
01:20:07,060 --> 01:20:08,740
Tohle musí být cesta.
893
01:20:08,860 --> 01:20:11,560
Kostel musí být na téhle cestě.
894
01:20:11,780 --> 01:20:13,560
Proč?
895
01:20:30,740 --> 01:20:31,820
Jak projdeme?
896
01:20:32,640 --> 01:20:34,720
Povedu tě.
897
01:22:17,260 --> 01:22:19,320
Kostel.
898
01:22:33,460 --> 01:22:34,740
Možná je tohle skutečné.
899
01:22:38,000 --> 01:22:40,540
Jen se nás snaží zastavit.
900
01:23:27,229 --> 01:23:29,186
-Nechoď!
-Ani náhodou!
901
01:24:21,060 --> 01:24:22,400
Ke kostelu.
902
01:25:00,871 --> 01:25:01,845
Svatá půda.
903
01:26:18,287 --> 01:26:19,596
Dej mi tu nehodu.
904
01:28:16,850 --> 01:28:17,890
Ztratili jsme všechno.
905
01:28:20,830 --> 01:28:22,990
Ne všechno.
906
01:28:26,610 --> 01:28:29,090
Nestihla jsem se rozloučit.
907
01:28:35,800 --> 01:28:36,840
To není Bůh.
908
01:28:59,520 --> 01:29:00,500
Ó, člověče.
909
01:29:02,200 --> 01:29:04,860
Člověče, vidíš, co se blíží?
910
01:29:08,100 --> 01:29:10,760
Myslíš, že si koupíme
dům a vytvoříme rodinu?
911
01:29:10,860 --> 01:29:12,060
Jo, zní to dobře.
912
01:29:12,160 --> 01:29:12,980
Pořídíme si hlídacího psa.
913
01:29:13,080 --> 01:29:13,820
Jo.
914
01:29:13,920 --> 01:29:16,480
Chceš se zbavit každé noční můry?
915
01:29:16,820 --> 01:29:18,960
Jednu si najdeš.
916
01:29:22,660 --> 01:29:32,660
Překlad: ZiBrZg56692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof