All language subtitles for Mothers.Day.2010.NORDiC.1080p.BRRip.x264-PANDEMONiUM.sv

�vers�ttning: SSG - SweSUB Group �
AndreasB88, Ante40, Aquarius-

-Incubator och Simontax.

www.SweSUB.nu
- F�r B�ttre Texter -

GLAD MORS DAG!

Visa ditt ID och skriv in dig, tack.
Frun? Du m�ste skriva in dig.

Frun!

Vakter!

Stanna d�r!
S�tt ner bebisen.

Vi vill inte att bebisen tar skada.
Stanna. Stanna, annars skjuter jag.

Var fan �r du, Charlie?
Jag �r i k�llaren.

Jag vet att du �r h�r inne,
s� kom bara ut nu.

Det r�cker. Ta...

- Jag undrade vart du tog v�gen.
- Jag skulle bara titta till Beth.

En vacker dag ska vi ha ett st�lle
som det h�r. Eller ett �nnu b�ttre.

- Jag beh�ver inte det, Trey.
- Men du hade kunnat leva med det?

Nej! Inga barn g�rs i det h�r sovrummet.
Upp! Upp med er.

- Men jag best�mmer h�r, Daniel.
- Best�m n�n annanstans.

Jag gillar vad du har
gjort med st�llet, Daniel.

- Det luktar gott h�r inne.
- F�delsedagst�rta om tio minuter.

- Du g�r j�ttebra ifr�n dig.
- Kan du ge mig gallret?

- Har ni valt sk�p �n?
- Jag har faktiskt inte t�nkt p� det.

Kom h�r, �lskling.

- �r allt bra?
- Ja...

- H�ll ut, lillbrorsan!
- Vad fan har du gjort?

Sluta vara en s�n fitta!
Sk�rp till dig f�r fan!

- Du klarar dig, Johnny.
- Du skulle inte lita p� honom, Ike!

- Johnny vill till mamma!
- Ring henne igen.

- Vi ska f� hem dig till mamma.
- Ingen s�ndning!

- Ring Lydia.
- F�rl�t att han tog pengarna.

Lugna ner dig och h�ll den p� plats.

Helvete! Tror ni att de
tagit det svikande aset?

Ta ner pistolen.
De utrymmer p� grund av tornadon.

F�rs�k se pengarna framf�r dig.
Bollen rullar inte i av sig sj�lv.

Du st�tte till mig!

Du kan visst l�ra
gamlingen ett par trick.

Jag har gjort det
h�r sen h�gstadiet, Lissy.

Du "kan" inte margaritas. Du m�ste
vara v�ldigt exakt n�r du g�r det.

- Det h�r vill ni nog se.
- Varning om en tornado �r utf�rdad.

- Jag ska skydda dig.
- Den h�r k�llaren �r s�kraste platsen.

Hela st�llet �r renoverat och Charlie
har installerat nya stormd�rrar.

- Staden m�ste vara s�krast.
- H�r �verlever barnen i alla fall.

- Vad beh�ver du d� din pistol till?
- Den beh�vs n�r du blir irriterad.

Det �r bra. Vi �r snart hemma, �lskling.

- �r du okej?
- Barnvakten. V�dret h�ller Rachel vaken.

Jag vill inte sticka innan t�rtan, men
det �r nog b�st innan det blir v�rre.

Vi kan s�tta upp ett t�lt i k�llaren,
poppa lite popcorn...

- Annars kan vi se Toy Story.
- S�kert att det �r lugnt?

- Med Toy Story?
- Med mig och Rachel.

Jag fick ju en familj p� k�pet.

Danny-ponken.

H�r har du din present.

- Du f�r inte beh�lla den.
- F�r han �ppna den?

Nu blir jag ju generad.

- Visa mig hur du jobbar med st�ten.
- Min vackra fru sitter d�r.

- Jag skojar bara.
- Jag vet. Det �r okej.

Kom igen, visa vad du g�r f�r.

V�nta nu... Vad fan?
Vad fan �r det h�r?

Det h�r huset, Ike...
Vad fan �r detta?

- �r vi i fel j�vla hus, Ike?
- Nej, vi �r inte i fel j�vla hus!

- Hur �r det att jobba f�r Daniel?
- Han �r tuff, men jag l�r mig mycket.

- Vad p�g�r d�r uppe egentligen?
- Det �r nog Charlie.

- L�mnade du d�rren ol�st?
- Kanske.

Charlie!

Charlie!

- L�get?
- Vad fan g�r ni i mitt hus?

Vad g�r du i v�rt hus?

- Okej, okej!
- Vad fan g�r du i v�rt j�vla hus?

- Hur l�nge har du bott h�r?
- Tv� m�nader.

Det �r v�rt hus!

Vi vet inte hur m�nga
m�nniskor som befinner sig i huset!

Vi utf�rdar en tornadovarning.

- Allt �r borta!
- Jag �r ledsen.

- Vad heter du?
- Daniel Sohapi.

- �r det fler m�nniskor h�r?
- Nej, inga.

Helvete! Vad f�rsigg�r egentligen?

Det h�r �r en j�vla r�ra!
En j�vla r�ra �r det!

- Hur fan gick det h�r till?
- Hon kanske s�lde det.

- Det var ett pant�vertagande!
- Vi m�ste h�rifr�n p� en g�ng!

- Mamma! Mamma!
- Spring!

Hj�lp mig! Hj�lp!

- G�r henne inte illa!
- S�tt dig. Nu lugnar sig alla!

- Hur m�nga befinner sig d�r nere?
- Fem... Sex, sex!

- Dra h�rifr�n!
- Det kan vi inte.

Vi kan inte d�da dem.
Alla �r d�r nere...

- Du har redan sabbat det h�r!
- Varf�r lyssnar du inte?

M�r du bra?

V�r v�n �r doktor.
Han �r d�r nere och kan hj�lpa er.

Skitsnack! D�da horan!

G� h�rifr�n!

Kom hit...

Jag talar sanning! Din bror
�r skjuten och han kan hj�lpa er.

- �r Daniel din man?
- Ja.

Du har 30 sekunder p� dig.

Skvallrar du kommer
alla dina v�nner att d�.

Och jag ser till att Daniel f�r lida.

F�rst�r du mig?

- F�rst�r du mig?
- Ja, det g�r jag.

D� s�. Kom igen.

George?

- George!
- Ja?

- Kan du hj�lpa mig med n�t d�ruppe?
- Visst.

- Ska vi dra?
- N�r du �r redo.

- Har ni en egen fest d�ruppe?
- Vad beh�ver du?

- �r allt v�l?
- Jag �r ledsen.

Vad �r det som p�g�r?!

Sluta! Han kan inte hj�lpa
er om ni skadar honom.

Min bror �r skjuten.
Hj�lp honom! �r du l�kare?

- Ja!
- Underbart.

Han m�ste till ett sjukhus.
Han d�r annars.

D�r han �r han inte den ende.
Ordna det!

Beth?
Jag beh�ver tv�ttsprit och plast.

Och en t�ndare och en stekspade. Nu!

Ike?
Jag fick dina meddelande.

- Var �r du? Var �r mamma?
- H�r. Varf�r ringer du?

- Johnny �r skadad.
- Hur illa �r det?

Han beh�ver l�karv�rd.

- Var �r du?
- I huset. Kom hit med mamma fort!

- Det �r inte v�rt hus l�ngre!
- Nu �r det det.

Har de huvudv�rkstabletter?
Jag har huvudv�rk!

H�ll dig nere!

Vad �r det, Julie?!

- Addley!
- Addley?

Backa!

Ner p� golvet!

Var �r Legs? Herrej�vlar!

- Vad h�nder, Addley?!
- Res dig!

Kom hit!
Lyft upp henne!

Ligg stilla!

- H�nderna p� huvudet!
- �r allt under kontroll?

Jag beh�ver ett h�ngl�s!

- Blondinen! Har ni ett h�ngl�s?
- Ja.

H�mta det.

Ta ut pl�nb�ckerna och mobilerna.

Fr�gar jag er igen kommer
jag att skjuta er i huvudet!

- J�vla disco! Jag hatar disco!
- Upp med dig.

- Forts�tt med det du g�r.
- Jag har kontroll.

- G� f�re!
- Umg�s med dina v�nner.

H�r.

- Klart?
- H�rt �tsittande. Som jag gillar.

H�ll ett �ga p� dem.
F�rst�r du vad jag s�ger?

- Mamma �r p� v�g.
- Jaja...

Fyra vita m�n misst�nks...

De tros ligga bakom
fem andra bankr�n sen juli.

Jag vet.

...en kombi som de stulit.

- Hur g�r det f�r alla?
- Sk�t ditt. Alla kommer klara sig.

- Har du en mobil? F�r jag den.
- Vars�god.

Vad sa jag precis?
Tycker du att du �r tuff?

En tuff liten slyna.
Har du n�t mer att s�ga?

Tugga p� det h�r och h�ll k�ften...

Tycker du att du �r tuff?
Tror du jag bryr mig om min bror?

Tror du att du �r s�ker
f�r att jag inte kan r�ra dig?

�r det din fru?

Jag ska ber�tta n�t.
Jag ska b�ja dig �ver bordet...

...och knulla skiten ur dig.

Framf�r ditt framtida ex.

Vi f�r se hur mycket han vill gifta sig
med dig n�r jag �r f�rdig med dig.

Upp med dig.

H�r du? Upp med dig!

Kom hit. Flytta p� h�cken.
R�r inte p� dig f�r helvete!

Vad har du d�r? En liten perukhatt?
En liten tup�, va?

Sitt still. R�r dig inte f�r fan.

Lossna, f�r helvete!

Trodde du inte jag visste, din j�vel?
Jag visste nog fan.

Du har visst William Shatner-mattan.

- Hur l�nge har de bott h�r?
- Tv� m�nader.

- Tv�. V�r vanliga tur.
- Vad g�r du med den d�r?

Den hj�lper dig...

Stilla!

Funkar inte det h�r f�rs�ker jag v�l
med n�t annat.

Det g�r s� ont!

- G�r inte om det d�r.
- Du strular till det h�r, det vet du.

- Jag f�rs�ker hj�lpa din bror.
- D�rf�r lever du fortfarande.

Titta p� mig! Ser ni?
Dansande h�r.

Vi vet att du best�mmer. Men jag fattar
inte varf�r du m�ste bevisa det.

K�r inte Dr. Phil med mig!
F�rs�k inte f�rst� mig!

- Addley?
- Vad�?

Mamma �r h�r.

- Hon kommer inte att bli glad.
- Vad ska du s�ga till henne, Ike?

Ike, vad ska du s�ga till henne?

Hej, mamma.

- Vad h�nde, Ike?
- Vi fick problem p� jobbet.

Och vad ska du f�rst g�ra d�, sa jag?

- Anv�nda larmtelefonen.
- Gjorde du det, Ike?

- Nej, jag tappade bort den telefonen.
- Du tappade v�r enda f�rbindelse.

Jag kunde inte s�ga
att vi f�rlorade huset.

F�rl�t, mamma.

Jag sa till dig att aldrig
tappa telefonen.

Du lyssnade inte.

Hej, v�nnen.

- Hur gick det med �kturen?
- Hemma nu, Ike.

- Johnny.
- F�rl�t mig f�r skottet, mamma.

- Jag vill inte d�.
- Du d�r inte, v�nnen.

- Det g�r s� j�vla ont.
- Jag �r hos dig.

- Jag vill inte d� h�r.
- Nej, �lskling, nej.

Lova att du inte l�mmar din mamma.
Lova mig det.

Jag lovar. Gr�t inte.

- Och vem �r ni?
- Jag �r l�kare.

- Ringde du efter l�kare, Ike?
- Han var redan h�r.

En v�n till nya �garna.

Jag �r h�r. Vila du bara.

Tack, f�r att ni r�ddade min son.

- Han m�ste till sjukhuset.
- Inga sjukhus.

Lydia? Hj�lp den h�r sn�lla mannen.
G�r allt det han ber om.

- Ike. Kom med mig.
- Ja, mamma.

- Hej, Lydia?
- Hej, Johnny. Hur �r det?

Inte bra.

- Vad h�nde exakt?
- Vi blev lurade, mamma.

- V�r partner, Ethan, sa...
- Vilken grundregel l�rde jag dig, Ike?

- Lita bara p� familjen.
- S�g att du �tminstone har pengarna.

Han tog alltihop.

Regler finns av ett sk�l, Ike. Jag l�rde
inte ut dem f�r att jag gillar min r�st.

- Jag l�r ut dem f�r att de fungerar!
- Jag kan fixa det h�r.

- S�g bara hur. Jag fixar det.
- Hur m�nga andra finns i huset?

- �tta d�rnere.
- Vuxna?

Om de inte �r hemma p� morgonen
kommer polisen hit f�r att s�ka dem.

- D� m�ste vi vara ute ur landet.
- Vad v�ntar vi p�? Jag tar Johnny...

Gabriel tar oss �ver gr�nsen. Br�dskan
kostar en del. Tio lax, som vi inte har.

- Men pengarna vi skickade till dig?
- Pengar? Vilka pengar?

Addley?

Det h�r �r oacceptabelt.
Ibland �r ni killar som sm� vildar.

Sn�lla? Sn�lla, res p� er.

G�r det bekv�mt f�r er.
Jag vill inte att ni ligger d�r.

Kom, Ike.

Sitt d�rborta, s�tt er p� soffan.

Urs�kta, jag vill inte
att ni ligger p� golvet.

- Jag antar att...det h�r tillh�r er?
- Ja.

- Ni ser b�ttre ut utan den.
- Tack.

G�r det bekv�mt f�r er.

Vi pratar lite grann bara.

Var sn�ll och sitt.

Ni blev nog r�dda, och fast det inte
ser s� ut...det �r mina barn ocks�.

Vilka �r de nya �garna?

Vi.

Frun, vi k�pte inte huset
f�r att s�ra er.

Min man och jag beh�vde komma fr�n stan.
Och jag �r m�klare.

Vi tog det innan det blev auktion.
Vi kan skaffa tillbaka det �t er.

- Ni kan f� tillbaka kontraktet.
- Om det bara var s� enkelt, v�nnen.

Nej, jag vill bara l�mna er i fred.
Vi beh�ver bara lite tid.

Sen �r vi ute fr�n era skallar.
Sk�mt �sido.

- Men George d�?
- George �r d�ruppe.

Jag tror han r�ddade min sons liv.
Ni ska vara mycket stolta �ver honom.

Som jag �r stolt �ver mina pojkar.
De gl�mmer aldrig sin mamma.

De har visst skickat pengar till mig,
till den h�r adressen i ett par m�nader.

- Fick du aldrig pengarna, mamma?
- Vi har aldrig f�tt n�gra pengar.

- Nej, eller hur?
- Jag sv�r.

O�rlighet.
Det �r Dj�vulens sanning.

S�nt tolererar jag inte. Inte fr�n mina
egna barn och speciellt inte fr�n dig.

Titta p� mig.
�r det n�n som ljuger...

...s� kommer det att f� konsekvenser.
Det kan jag garantera.

- Vad heter du?
- Beth.

Beth. Jag �r ledsen att vi beh�vde
ses under dessa omst�ndigheter.

Men jag m�ste veta om du talar sanning.

Sn�lla.

Det har inte skickats n�t till det h�r
huset som varit adresserat till dig.

- Jag tror dig.
- Tack.

Men dig �r jag inte s� s�ker p�.

Nej, v�nta! Jag sv�r!
Vi har aldrig f�tt n�t.

- Lyssna p� mig!
- S�tt hans hand p� bordet.

- Vi fick aldrig n�gra pengar.
- K�ften!

- Sn�lla g�r det inte!
- Sluta! Han talar sanning!

Var �r pengarna?

- Igen.
- Han talar sanning! Sluta!

- Han vet ju inget!
- Det r�cker, pojkar.

- Daniel... Titta p� mig.
- Jag klarar mig.

- Hur mycket?
- Ungef�r 1000 dollar.

Det duger inte.
Titta vad de gjort med v�rt hus.

Jag vill att ni allihopa, skriver ner
era fullst�ndiga namn och-

-koderna till era bankomatkort.

- Det var en vacker ring.
- Tack.

- Ta den.
- Nej, sn�lla. Den tillh�rde min farmor.

- En sl�ktklenod. Den �r oers�ttlig.
- Tack.

Hennes ring.
Hennes ring.

- Kom igen. Ta av den.
- Jag kan inte.

Ta av den, annars sk�r jag av den.

Vad heter du?

- Julie.
- Julie. H�r.

Jag �r ledsen att du tog skada.

Okej, jag ska...

...l�ta Ike ta med
sig Beth till �verv�ningen.

- Nej, ta inte Beth. Ta mig.
- Nej, lyssna nu. Det �r v�ldigt enkelt.

Du �r mannen i huset.

S� det f�r bli ditt jobb att h�lla
alla dessa m�nniskor i schack medan-

-Ike och Beth utf�r sitt
lilla �rende. Om du fixar det s�-

-gissar jag att vi �r h�rifr�n
n�n g�ng runt klockan �tta.

Men om du nu inte fixar denna simpla
uppgift, s� kommer jag att ringa Ike-

-och d� f�r Beth betala priset.

Samma regler g�ller...

...om du inte g�r som Ike s�ger.
Titta p� mig, Beth.

D� kommer din man och dina
v�nner att f� lida f�r det. Okej?

- Nej, Melissa!
- S�tt er ner f�r helvete!

- Melissa? Melissa!
- Hj�lp!

Nej!

�r hon alltid s� impulsiv?

Ta det lilla lugna, Ike.

S�tt dig, �lskling.

- Addley?
- Jag har allt under kontroll, mamma.

- Mina pojkar!
- Be Lydia komma ner med v�skan.

D� s�. Dags att g�.

Kom ih�g en sak.
Du m�ste uppf�ra dig.

In med dig.

K�r f�rsiktig, Ike. V�dret kan antingen
hj�lpa oss eller st�lla till problem.

Du m�ste vara tillbaka innan �tta.
St�ll inte till det den h�r g�ngen.

Beth? Beth?

Kom ih�g reglerna, hj�rtat.
Dina v�nner r�knar med dig.

Mamma?

De h�r m�nniskorna
rullade ihop v�ra liv.

Och sl�ngde det i papperskorgen.

Vi har fortfarande varandra, mamma.

Flytta bilarna till baksidan
och slanga dem p� bensin.

- Vi har en l�ng resa framf�r oss.
- Ja, mamma.

Lugna dig.

- Du gjorde inget fel.
- Gjorde jag inget fel?

Nej, du gjorde det som beh�vde g�ras.
Du gjorde det f�r familjen.

Mamma? Varf�r ber�ttade
du inte att du f�rlorat huset?

Jag f�rs�kte, men din bror gjorde det
om�jligt. Han begick ett stort misstag.

Ja, han g�r s�nt.

Addley? Ike sa att du slog
en av dem d�rnere.

- Och det var en tjej.
- Jag var r�dd.

Du har alltid sagt...
Sk�ll h�gt. Visa dem vem som best�mmer.

Nej, sk�ll inte, sa jag.
V�nta, och hugg sen!

- F�rl�t mig.
- Och vad l�rde jag dig mer?

- Sl� aldrig en kvinna.
- Det st�mmer.

- Sl� mig igen, mamma.
- Nej, �lskling. Nej.

Jag �lskar dig, gubben.
Mamma �lskar dig.

Dags att �terg� till angel�genheterna.
- Upp och hoppa, pojk.

- Bort med h�nderna!
- Lugna dig! Testa mig inte.

- Var �r Melissa?
- Hon �r ute med Beth och Ike.

Du f�r tr�ffa henne n�r de �r tillbaka.
Lyssna noga nu, George.

Jag f�rst�r mig p� vrede,
men vrede kan f� dig d�dad.

Det f�r dig att tappa fokus,
och du m�ste fokusera, George.

F�r om min son d�r...

...d� kommer du och dina v�nner att d�.

F�rst� en sak, damen.
Skadar du n�n mer av mina v�nner-

-s� ska du f� se
din lilla pojke d� framf�r dig.

Det finns lite stake i dig.
Bra f�r dig.

Ut med dig. Ut.

Jag s�ger det inte en g�ng till, Beth.
Ut ur bilj�veln.

�ppna den.
�ppna d�rrj�veln.

Ta ut henne.
Ta ut henne.

F�rl�t mig.

Helvete.

Inte p� mina skor!

Vet du vad, Beth?
Du �r helt j�vla v�rdel�s.

Jag gissar att din make gillar det.

Helvete vad tung slynan �r.
Ta hennes vrister, Beth.

- Var varsam, f�r fan!
- Hon bryr sig inte, det lovar jag.

H�lsar du inte p� din storebror l�ngre?

Varf�r ser du s� r�dd ut?

- S�g du Trollpackan d�r ute?
- K�ft, Addley. Jag �r inte fem �r.

Kan du l�gga den �ver honom?

Kom igen!

- Helvete.
- Jag sa ju det.

Det �r splitterfria tornadof�nster.
Du kan inte ha s�nder dem.

Tornadof�nster? Du skojar?

- �r det bra med dig? Kom igen, Annette.
- Stick.

- Du satt bara och tittade p�...
- Aset hade ju en pistol!

- Vad f�rsigg�r, Trey? Vad g�r du?
- F�rs�ker hitta en v�g ut.

Ja, Gabriel. Vi beh�ver tr�ffa
dig tidigare. Klockan fem vid gr�nsen.

Ja, tiotusen. Blir det bra?
Du f�r det vi kom �verens om.

Okej, tack.

Det d�r lilla leendet,
det lilla leendet...

- Vi beh�ver vapen och en plan.
- Jag har en plan. Vi g�r som de s�ger.

Inget, allts�. Sen v�ntar vi tills
idioten kommer tillbaka med min fru.

Jag �r p� Treys sida. Vi borde g�ra n�t.

Julie?

- Julie?
- R�r mig f�r i helvete inte!

Herregud.

- Mamma vill tr�ffa henne.
- Nej. Hon g�r inte upp ensam.

- Jag kan ta hand om mig sj�lv.
- Annette? Annette!

Helvete.

F�r en stund sen greps
Ethan Poe av Kansas State Police.

En av fyra misst�nka f�r r�net mot First
Omaha Bank, tidigare idag.

De �vriga tre misst�nka �r
fortfarande p� fri fot.

Kan du hj�lpa mig med glassen, gumman?
Den �r i frysen.

Du �r en liten tuffing, va?

- Var �r Melissa?
- Hon �r ute med Beth och Ike.

Nej, nej. S� ska du inte g�ra.

Nu var det l�ttare.
Nu blir det en fin, rund kula.

Ungarna �lskar det. Det kommer
du att m�rka n�r du skaffar egna.

Lydia?

Din mor verkar inte ha l�rt dig s�nt.
Det m�ste varit sv�rt f�r henne och dig.

Efter att din pappa l�mnade er.
Eller hur?

- Jag har l�rt k�nna en del tuffingar.
- Kan du vara sn�ll och l�ta oss g�?

Ser du inte att det �r det jag f�rs�ker
g�ra? Mina pojkar strulade till det.

De tror att de framst�r som starka n�r
de hunsar runt s� d�r.

Men riktig styrka...

...�r att veta var man st�r.
Och f� andra att ledsagas dit.

Ta med den h�r ner till dina v�nner.
N�t trevligt. N�t smaskigt.

Visa hur du ler f�r kameran.

Du kan b�ttre �n s�.
Dina v�nner r�knar med dig.

Visa mig det du visar Danny n�r du haft
en pissdag, men vill g�ra honom glad-

-n�r han kommer hem ifr�n jobbet.

Vet du, Beth?
Du �r verkligen en vacker tjej.

Nu drar vi.

Hon hette Melissa.
Hon hade en flicka p� tre �r.

Hon var ensamst�ende, nu finns
det ingen som kan se till flickan.

Vi hade inget val. Addley gjorde det
som kr�vdes f�r att skydda familjen.

Du hade d�dat mig f�r att skydda din.

Alla kan m�rda n�r det kr�vs.
Det ligger i naturen.

Du hade inte beh�vt g�ra det.
Du d�dade en mamma.

S�dana �r konsekvenserna. Hon lyssnade
inte och fick betala priset.

G�r inte om samma misstag.

Ditt leende.

- F�rs�ker du ta d�d p� oss?
- Jag k�r b�ttre n�r jag �r full.

- Oj, fan. Har du ditt kort?
- G�r ditt jobb, s� g�r jag mitt.

Hej. Allt v�l?

- Lugn nu.
- Jag m�ste kissa. Kom igen, skynda er.

Det finns en automat l�ngre ner.
Stormen kommer s� ni borde dra.

- Beh�ver du hj�lp, hj�rtat?
- Fixa det h�r s� skadas ingen.

Seri�st, skynda er nu!

Jag har ett extrakort om du nu
inte har tillr�ckligt med kort.

Pinsamt.

Undertexter vore bra, slyna.

- Han har en pistol!
- Stick! In i bilen!

Bort ifr�n bilj�veln!

- Hj�lp!
- K�ften! St�ll er p� andra sidan!

Vet du vad, Beth?
Jag sa ju till dig.

Sa jag inte till dig?
Ner p� kn�, era kossor. Nu!

Sa jag inte att det skulle f� f�ljder?

- Vad t�nker du g�ra med oss?
- Ingenting. Du ska.

Den som d�dar den andra f�r leva.

- Menar du allvar?
- Du skojar, va?

- Om 30 sekunder d�dar jag er b�da.
- G�r det inte mot dem.

Jag g�r det inte mot dem.
Jag g�r det mot dig.

- F�rst�r du? Du gav mig inget val.
- D�da oss inte.

- Jag vill inte d�.
- D�da henne d�!

- Vi fixar pengar. Hur mycket vill du ha?
- Ni har 20 sekunder p� er...

- ...19, 18, 17...
- Jag vet inte vad jag ska g�ra-

- Jag vet inte hur jag ska hj�lpa dig!
- Titta p� mig! 10, 9, 8...

Plocka upp kniven.

- Vad g�r du? �r du galen?
- Nu kommer vi n�n vart.

- Du kommer att bli en hj�lte.
- Sl�pp kniven!

Tror du att hon g�r det, Beth?

Sl�pp kniven!

Synd.
Nu m�ste jag d�da er b�da.

- Avsluta det.
- F�rl�t mig, f�rl�t mig.

Du �r f�dd till det, Beth.

Hj�lp! Hj�lp!

- Vad h�ller du p� med, Treshawn?
- Vi pratade om det h�r.

- Jag har pratat f�rdigt.
- Hon sa att Melissa var med Beth.

- S� du tror p� henne nu?
- Jag vet vad jag s�g.

- Jag s�g att George levde.
- Han hj�lpte en av dem.

- Hon vill bara hj�lpa sina barn.
- Barn? De �r monster.

Jag t�nker inte sitta h�r och v�nta.

L�t han g�ra det.
Vill han bli m�rdad, s� l�t honom.

- L�t oss h�lla oss ur v�gen.
- Var man f�r sig sj�lv?

Din j�vel.

Herregud!
Det ligger en kvinna h�r!

Ring polisen!
Hon lever.

Stanna kvar hos mig!
Vi ska hj�lpa dig.

M�r du bra?

Johnny kommer aldrig till Kanada.
Han klarar sig inte en timme ens.

- Det var vad mamma sa.
- Din mamma har fel.

Jag vill r�dda honom lika mycket som du.

- Vad �r det h�r?
- Det �r f�r min hy.

- Hur l�nge har du tagit dem?
- Hela livet. Jag vet inte vad det �r.

Det �r sockerpiller.

- Jag har k�nslig hy.
- Har du varit hos doktorn?

Nej.

Har du tr�ffat skolsk�terskan?

Jag har f�tt hemundervisning.

V�nd dig om, Lydia.

V�nd dig om.

Det �r inget fel p� din hy.
Din mamma ljuger f�r dig.

Varf�r skulle hon det?
Det �r idiotiskt.

S� du kl�r dig s� att
ingen l�gger m�rke till dig.

S� att du aldrig l�mnar henne.

Flytta p� dig.

Ta den h�r, Lydia.

Ta den.

Tack s� mycket.

Lydia?
Skyl dig.

Jag vet vad du h�ller p� med, George.
Det fungerar inte.

Vi beh�ver varandra lika mycket.

Vi lever i en grym v�rld.
Speciellt f�r en kvinna.

- Hon �r inte tillr�ckligt stark.
- F�r att...

...du gjorde henne s�.

Myndigheterna har
precis sl�ppt identiteterna p�-

-de tre misst�nkta bankr�narna.

Isaac, Addley, och Jonathan Koffin
�r efterlysta...

Addley Koffin �r ocks�
misst�nkt f�r v�ldt�kt och mord.

Vilken ful j�vla teckning.

Bankr�nen b�rjade i Tulsa i juli.

Det �r en snut utanf�r!

Ta upp han som bor h�r, nu!

- Alla enheter ska rapportera in.
- Skay �r vid huset.

- Herregud! H�rni!
- Trey! Trey!

Du d�r! Snabba p�!
Om n�n s�ger ett pip-

-s� kn�pper jag snuten, och sen er.
St�ll er h�r. Det �r inget vilohem.

Du har gjort ett bra jobb s� h�r l�ngt.
Vi vill inte att det ska vara �ver nu.

Stonewall-polisen.

Du och jag vill samma sak.
Om han misst�nker n�t-

-s� spelar det inte l�ngre n�n roll.
D� blir det helt avg�rande.

T�nk p� Beth.

Och p� handen.
H�ll den bakom ryggen.

- God kv�ll. Mr Sohapi?
- Jag tog en tupplur.

- �r din fru hemma?
- Ja... Hon duschar. Vad �r det om?

- Har du sett nyheterna p� TV?
- Ja. En tornado.

- Det verkar bli en v�rsting?
- Jag menade bankr�narna.

Tre m�n. De �r br�der.
De �r efterlysta f�r bankr�net i Tulsa.

De �r p� rymmen.

- S� du kollar runt?
- De misst�nkta har bott h�r.

- I trakten?
- I det h�r huset.

I mitt...

Bodde det tungt kriminella h�r innan?

- Man tycker att de borde ber�ttat det.
- Det kan du kolla upp med din advokat.

- Har du sett n�t ovanligt ikv�ll?
- Nej, inte direkt.

Jag �r i n�rheten hela kv�llen.
Om du ser n�t eller beh�ver n�t.

Okej, bra. Tack, konstapel Skay.

Har du varit med om en olycka?
Din panna...

Ja, jag...spelade basket.
Bl�der det fortfarande?

Jag �r inte s� bra.

Det h�r kommer att l�ta underligt,
men om det �r n�n h�r med dig...

...s� vill jag att
du blinkar tv� g�nger.

Nej, det �r lugnt.

- Okej. Tack ska du ha.
- Ja, tack sj�lv.

- Helvete. Han s�tter sig i bilen igen.
- Vad g�r han? Vart ska han?

Vad skulle jag ha gjort?

Om n�n av oss d�r ikv�ll...

...s� f�r du ta p� dig det.

- Det var f�r n�ra.
- Vad letar du efter?

V�ra pengar. De g�mmer dem.
Han �r en f�r j�vla bra l�gnare.

G� ner och kolla hans kontor.
Titta efter minsta lilla.

Du �r okej.

- Varf�r g�r du s�h�r mot oss?
- Mot dig?

Det har inget med dig att g�ra. Vi var
tvungna att f� hem Johnny till mamma.

- Ni borde vetat att hon flyttat?
- Det h�nde n�t. Vi stack fr�n stan.

Hon kunde inte kontakta oss.

Det verkar som
att ni flyttade in i fel hus.

- Vi har ett problem.
- Hur mycket mer beh�ver du?

Hur mycket mer
kan du fixa p� 20 minuter?

- Treshawn driver en kemtv�tt i stan.
- Jag vill inte ha mina byxor pressade.

Det �r en kontantaff�r.

Det �r till dig, Smokey.

- Det �r jag, Trey.
- Beth? �r du okej?

Ge mig koden
till alarmet till din aff�r.

- Varf�r �ker ni till min aff�r?
- Vi beh�ver mer pengar. Kombinationen?

2-15...

...22-67-0.

Finns allt d�r i?
Eller finns det ett annat kassask�p?

Nej, det �r det enda.

Lyssna p� mig, Treshawn. Jag m�ste ge
han allt han beh�ver s� att vi sl�pps.

F�rst�r du?

Skrivbordsl�dan, l�ngst ner till h�ger.
H�r p� mig, Beth... Var f�rsiktig.

Du med.

Det finns bara ett kassask�p, men det
�r mycket pengar i. Ta h�ger vid Main.

Han ser inte ut och m� s� j�vla bra.
G�r ett b�ttre jobb!

Kan jag bara f� tv�tta mig?

Jag gjorde inget.

Jag har aldrig varit med en kvinna,
och nu ska jag d�.

�r det vad du vill?

Vad g�r du?

- Ingenting.
- Johnny beh�ver en ny tr�ja.

Okej.
Ber�tta om Trollpackan.

Hon bor i skogen bakom huset, och hon
straffar ungar som inte kan uppf�ra sig.

- Det �r vad mamma s�ger.
- Tror du henne?

- Ibland tror jag att jag h�r henne.
- Det finns ingen d�rute, Lydia.

Din mamma vill bara skr�mma dig.

Jag vet.

Jag ska ber�tta hur kv�llen slutar.
Vi �terv�nder till v�rt palats.

Du s�tter p� dig
din svarta, heta kl�nning.

Vi t�nder lite ljus.
Vi spelar lite Marvin Gaye.

Vi dansar t�tt intill varandra medan
tornadon river upp det h�r landet.

Okej?

Det �r jag som ska leta fitta.
Det betyder att...

...en av er lyckliga slynor ska
f�lja med upp och ta brorsans oskuld.

Eftersom att jag �r p� s� gott hum�r och
f�r att det �r ett speciellt tillf�lle.

- Just d�rf�r ska jag l�ta er best�mma.
- Du kan inte mena allvar.

Jag menar j�vligt mycket allvar.

Men tiden rinner iv�g...
Tick-tack, tick-tack...

Jag vill att ni beslutar er f�r n�n.
Jag f�rs�ker att vara schysst h�r.

- Och d�r har vi vinnaren.
- Nej, sn�lla. Nej!

Skjut till lite d�ruppe,
annars skjuter jag dig h�rnere.

Daniel! Daniel!

Ska vi bara sitta h�r och
l�ta dem plocka oss, en och en?

- Danny?
- Jag vet inte vad vi ska g�ra, Trey!

Jag vet vad vi ska g�ra.
Jag ska visa dig vad vi ska g�ra.

Nehe ni!
Hon �r inte tillr�cklig f�r min son.

H�r har vi en stark en.

- N�gra barn?
- Inte �n.

Du b�r inte v�nta mycket l�ngre.

- Hon �r tillr�cklig.
- V�nta! Han jobbar p� en bank.

- Slyna!
- Han fixar inteckningar. I checkar.

- Han skrev en �t Trey.
- Gud f�rsvarar mig mot mina v�nner.

- Mina fiender tar jag sj�lv hand om.
- Han �r inte v�r v�n.

- J�vla slyna!
- Han �r hetlevrad, inte sant?

Ni tv� verkar ha n�t att reda ut.

Den av er som f�rlorar f� skicka
med sig sin fru upp med mig.

S�tt ig�ng nu, annars tar jag b�da.

- Nej, sn�lla. Jag vill inte det h�r.
- Och jag �t inte en bit av t�rtan.

Vet ni vad? Den perfekta musiken.
Musiken f�r er p� r�tt hum�r.

Nu dansar vi, mamma!

Sl� s�nder honom!

- Sl� av huvudet p� honom!
- G�r slut p� honom.

Jag vill att du lyssnar p� mig, Lydia.
N�r polisen kommer, kommer du att ses-

-som medhj�lpare och du �ker i finkan.

- Du beh�ver inte vara som dem.
- Du vet ingenting om min familj.

Du ska h�lla honom vaken.
Upp med dig.

- Han andas inte. R�dda min bror.
- Han �r d�d.

Du ska r�dda honom!

- Det h�r funkar inte, han �r d�d.
- �h, Johnny! Kom igen.

Du kommer inte att
tro vad mamma just gjorde!

Vad fan �r det h�r?

Bara av ren nyfikenhet... Hur l�ng
tid har ni tv� haft en aff�r?

Vad mer har du hemligh�llit f�r din fru?

Mamma! Det �r n�t fel.

- Vad �r det f�r fel?
- Han var uttorkad.

Mamma har en �verraskning �t dig.

- S�tt dig!
- Mamma?

Jag trodde du sa
att det var kvinnans val.

Det h�r �r kvinnans val, Lydia.
Mitt val.

Nej, mamma! Nu g�r du f�r l�ngt.

De h�r m�nniskorna f�rtj�nar inte
ditt medlidande. De har ljugit f�r oss.

De g�mmer v�ra pengar i det h�r huset.
Och jag ska hitta dem.

- Vad �r det f�r nummer?
- 22-15...

...2-67-0.

S�g numren igen.

22-15-2...

...67-0.

Du j�vlas med mig, eller hur?

En g�ng till och g�r det r�tt.
Ge mig numren.

2...

15-22...

...67-0.

Nu snackar vi.

Schysst! Bra jobbat, Beth.

- Mobilen.
- Du h�ller den inte ens r�tt.

Mobilen!

Hj�lp! Hj�lp!

F�r fan, Beth!

Du f�rs�kte. Det respekterar jag.

Tvinga mig inte att leta efter dig!

G�r det l�tt f�r mig, s� g�r
jag det snabbt och enkelt f�r dig.

Du har kommit till r�ddningstj�nsten.

Fritt fram, din j�vla slyna!

Beth!

Kom igen nu.

- 112.
- Hall�! Hall�!

Frun...

Sl�pp ner ditt h�r.
Du ska se s�t ut.

SEX�RING P�K�RD OCH AVLIDEN.

Jag sa till alla d�rnere att
du inte skulle skada oss.

JAKE SOHAPI, F�DD 10 AUGUSTI
2003, D�D 13 DECEMBER 2009.

Sn�lla g�r inte det h�r mot mig.
Det �r inte r�ttvist.

Livet �r inte alltid r�ttvist, hj�rtat.

Det har inte varit
r�ttvist mot mig heller.

Redo, Johnny?

Vad s�ger du om den f�rvandlingen?

Nej. Han kan inte g�ra det i
hans tillst�nd. Det �r farligt.

Ta doktorn till k�ket, Lydia. Det h�r
�r en privat tillst�llning f�r min pojk.

Lydia?

Nej! Okej.
- Lita p� mig.

Jag �r ledsen.

- Jag ber dig.
- Sluta gn�ll och g�r det du kan.

Jag kan inte.

Johnny...
Mamma �r v�ldigt stolt �ver dig.

- Jag �lskar dig.
- Och jag �lskar dig.

Dansa f�r honom, hj�rtat.

Kom igen, ta av dig kl�nningen nu.

- Kom igen, Dave.
- Det �r sant, va? Beth hade r�tt.

S�g det.

- Daniel och jag har en aff�r.
- Hon visste att n�t p�gick.

- Efter allt hon g�tt igenom.
- Vi f�rlorade b�da ett barn!

Inget av det spelar n�n roll nu!

Min f�stm� �r d�ruppe
med de d�r odjuren nu.

Det enda som spelar roll nu �r att
vi tar oss h�rifr�n. Och det nu!

Ta av den. L�t honom se dig.

Gubben!

Kom hit nu, doktorn!

Det gyllene paketet... �ppna det.

- De kommer.
- Jag vet att ni h�r mig! Ansiktena ner!

- Vad f�rsigg�r?
- Lite gruppterapi. Ner p� golvet nu!

Ner p� golvet! Jag �r f�rkrossad.
Hon kunde inte g�ra brorsans kuk h�rd-

-men min g�r hon underverk f�r.

Din perversa j�vla idiot!

Bort fr�n mig! Bort!

Stanna d�r!

Jag �r ledsen,
jag menade inte att g�ra s�.

Nej! Nej!

Kan jag inte l�mna dig ensam i ens
fem minuter? Du st�ller alltid till det.

Du har exakt tre minuter p� dig
att f� in henne i huset igen.

Annars kommer din gn�llande vessla
till fru att komma till skada.

- G�r det inte, Danny. Sn�lla!
- Tv� minuter och 45 sekunder.

Danny! Lyssna p� mig!

Danny!

Hj�lp! Hj�lp!

- �ppna d�rren!
- Gina!

Gina! Du m�ste tillbaka!

- Vi klarade oss. Vi kan skaffa hj�lp.
- Nej, hon kommer att b�rja d�da oss.

- Du m�ste f�lja med tillbaka.
- Alla kommer inte att klara sig.

Vill du leva s� f�lj med mig. Vi kan
inte l�ta dem komma undan med det h�r.

- Jag kan inte! Det g�r inte!
- Din j�vel, r�r mig inte.

Gina!

Stanna! V�nta!

Nej, nej, nej.
Helvete.

Tvinga mig inte att beh�va d�da honom.
F�rst�tt?

- Ni m�ste undan. Tornadon kan sl� ner.
- Vi f�rs�ker. Vi �r p� v�g just nu.

- Har ni l�ngt att �ka?
- N�gra kilometer. Danny Avenue.

Har du k�rkortet?

Mina order �r att f�ra alla i s�kerhet.
Bor ni s� n�ra l�ter jag er passera.

Min man och jag har inte med k�rkorten.
Jag hoppas att det duger.

Vi �kte f�r att h�mta vatten
och batterier inf�r stormen.

Bra t�nkt, mrs Sohapi.
Var f�rsiktig d�r ute.

- �r du mr Sohapi?
- Ja, jag �r mr Sohapi.

Veva upp rutan och st�ng av bilen.
Jag kommer strax tillbaka.

Stanna i bilen.

- Stanna kvar i fordonet.
- Jag har bara n�gra fr�gor.

G� tillbaka till fordonet!

Ner p� marken!

Hoppa �ver. Du k�r.

Du m�ste driva med mig.

K�r �ver honom.

Mamma kommer att bli v�ldigt arg
f�r att du inte lyssnar.

Det �r antingen han
eller du och dina v�nner.

Okej d�.

Vi b�rjar f�rst� varandra.

Det g�r en bra fru.

Bra. Du �r vaken.

Du inser inte vilken tur du har,
springa omkring mitt i natten.

Var glad att Trollpackan inte tog dig.

- Mamma.
- Tack.

Raring...

Du lyssnade inte.

N�r mina barn v�xte upp...

...missk�tte de sig ibland.
Vilket barn g�r inte det, trots allt.

Men jag l�rde dem att deras beteende
medf�rde konsekvenser...

...inte bara f�r dem sj�lva
utan �ven f�r deras br�der och syster.

- Jag �r verkligen ledsen.
- Du f�r se. Om du n�nsin blir mamma.

Bestraffning...

...�r aldrig l�tt.

Men om man vill f� dem att f�rst�-

-och respektera reglerna
kan man aldrig ge vika.

Regler skapar reda ur kaoset.

Vi m�ste f�lja reglerna.

Jag �r verkligen ledsen.

�lskling!

- Vad g�r han?
- Vad �r meningen med att ha �ron-

-om man inte lyssnar?

Sluta!

Sn�lla, sluta.

Det r�cker.

Oroa dig inte, min k�ra...
han �lskar dig fortfarande.

Frun!

Frun!

- �r du oskadd?
- Hj�lp mig.

- Mannen som var med dig d�?
- Han r�r sig inte. Han r�r sig inte.

Jag ska h�mta hj�lp.

Minns du den h�r?
�r den lille Jakes?

Nu �r det dags f�r fr�gestund.
Jag ska visa och du ska ber�tta.

Du �lskade din lille son, eller hur?

Var han ljuset i ditt liv?
Din �gonsten?

Var han det b�sta som n�nsin h�nt dig?

S�g du dig sj�lv i honom?

Hans leende och skratt.

Vilket vackert barn.

S� synd.

Du m�ste ha �terupplevt
det �gonblicket miljontals g�nger.

N�r du tittade bort
och han sprang ut p� gatan.

Han var nog fin i sin lilla kista.

Hans framtid slocknade som ett ljus.

Och allt p� grund av dig.

Om du hade varit mer uppm�rksam-

-skulle han varit h�r nu, eller hur?
Levande och trygg i sin s�ng.

Nu har du chansen att vara en man
och hedra din sons minne.

Var �r mina pengar?
Titta.

- S�g sanningen. Var �r pengarna?
- Det finns inga pengar!

Var �r v�ra pengar?
Finns det inga pengar?

G�r inte det! Sn�lla, g�r det inte!

Jag ska fan d�da dig.

S�kert att du inte har g�mt dem s� att
du kan rymma med din lilla slampa?

Vad betyder den kvinnan f�r dig?
- G�r det.

Ingen man kommer att vilja ha dig nu.

Nej, nej! Nej! Nej!

L�t det bli en l�xa f�r oss alla.
�ktenskap �r heligt.

Kom, Addley.

Hade jag fel om henne?

Lugn. Vi ska hj�lpa dig.

H�mta polisen. Nu.

George sa att vi skulle �ppna
det gyllene paketet!

Jag hade r�tt!

Addley!

F� hit Daniel.

Gina.

Herregud, Gina! Jag �r ledsen.

Ge telefonen till Beth.
- Vill du prata med din fru?

Beth.

Det g�r inget.

Minns du "Alltid och f�revigt?"
Minns du den idiotiska l�ten? G�r du?

Jag �lskar dig, Daniel.

Du vet hur mycket jag �lskar dig.

Jag �r s� ledsen.

Ge mig telefonen.

De d�dade Addley.

De d�dade din lillebror.

F� hit Beth.

Jag �lskar dig.

Du vill att de ska vara beroende,
inte sant?

De tr�ffade aldrig n�n l�kare.
De gick aldrig till skolan.

George?

Och Trollpackan. Ytterligare en historia
f�r att skr�mma dina barn.

Nu f�rst�r jag. Du �r r�dd.
Du �r r�dd f�r att de ska l�mna dig-

-s� du binder dem innan de kan sticka.
- George?

Ingen av dem liknar dig.

Och de liknar inte varandra.
De �r inte ens dina barn.

Barnen �r mina! Du anar inte
vad jag har genomg�tt f�r dem.

- Jag antar...att du �r ofruktbar.
- De betyder allt f�r mig!

- Mamma! Sluta! Vi beh�ver honom.
- Jag beh�ver inte honom.

- Jag kan ta hand om Johnny.
- Nej, det kan du inte.

Vi har redan f�rlorat Addley.
R�cker det inte med en?

Mamma!

- Var �r han?
- I k�llaren.

Ingen mening att gr�ta
�ver spilld mj�lk.

Eller maken som bedrog dig.

Du... Du d�dade min man.

Det ordnar sig.

De hade pengarna.

Hj�lp George och Lydia
att f� in Johnny i husbilen.

...f�r jag har n�t att diskutera
med de h�r damerna.

Ja, mamma.

Vad h�nde med Addley, Ike?

Vi m�ste f� �ver honom p� rygg.
St�d upp honom.

Vi har g�tt igenom en helsikes kv�ll,
eller hur, damer?

Vet ni vad det tragiska �r?
Det beh�vde inte bli s� h�r.

Ingen beh�vde komma till skada.
Ingen beh�vde d�.

Allt som h�nde, var resultatet...

...av era l�gner.

Pengarna...

...hon sa inte fanns i huset
var g�mda bakom bilden p� toaletten.

Och alla kuverten
var adresserade till mig.

Vems namn �r det?
�r det ditt namn?

Din f�stman? Dina v�nner...

Hon tryckte kanske inte av, men...

...hon �r ansvarig f�r deras d�d.

- Hon ljuger.
- Deras blod �r p� dina h�nder.

Jag f�rs�kte vinna tid. Hade jag sagt att
jag hade pengarna skulle hon d�dat oss.

Vi s�g barnen och kunde identifiera dem.
Hon skulle g�ra vad som helst f�r dem.

Jag vill bara veta en sak. Varf�r?

Varf�r lj�g du f�r din man, Beth?

Varf�r lj�g du f�r dina v�nner, Beth?

Varf�r l�t du oskyldiga d�, Beth?

Min bebis.
Jag gjorde det f�r min bebis.

Din bebis �r d�d!

Du �r gravid.

Doktorn.

Jag vill att du g�r ut nu.
Nej. Han f�ljer med oss, Ike.

Ike.

Mamma sa det, Ike.

Sn�lla.

Tack.

Jag beh�ll pengarna
f�r att kunna ge mig av.

Jag ville bara ha ett nytt liv f�r mig
och min bebis.

Jag visste att han var otrogen.

Bevisa det.

Mamma sa, inga l�sa �ndar.
Jag klarar mig bra, va?

- Jag vet.
- Det var v�l bra, va?

Vilken g�va du har i magen.

G�van �r liv.

En g�va vissa tar f�r givet.
Men det �r ett mirakel.

Ett mirakel.

Det �r ett litet liv.
Skapat genom dig. Av dig.

Helt och h�llet beroende.

- Lydia!
- S�tt fart! Skynda p�!

Skynda p�, Beth!
Stick till garaget! D�r finns en pistol!

V�nta, Beth! Jag �r s� ledsen.

Jag �r s� ledsen.

Beth!

Beth!

Jag �r tr�tt p� dina j�vligt d�liga
urs�kter f�r hela j�vla kv�llen!

Mamma sa alltid att man
inte ska lita p� en vacker flicka.

Spring!

Tar du n�ns liv f�r
du betala med ditt eget!

Jag ska sk�ra upp dig, Beth!

G� igenom garaget!

Inte min Ike.

Inte min Ike...

G� till grannarna! H�mta hj�lp!

Vad ska ni g�ra?

Du tog min f�rstf�dda!
Du slet honom ifr�n mig!

- Var �r Jakes saker?
- Vad spelar det f�r roll?

Du d�dade honom med din f�rsummelse!

Det var en olycka!

Du tror att du f�rtj�nar en andra chans.
Du ingen r�tt!

Allt jag gjorde,
gjorde jag f�r att skydda min bebis!

Precis som jag gjorde!

Du torterade dina barn
med dina sinnessjuka lektioner!

- Som jag blev l�rd.
- Du l�rde dem att bli m�rdare.

Jag l�rde dem att �verleva.

Jag l�rde dem att bli starka.
Inte svaga som du.

F�r svag f�r att skydda ditt eget barn.
F�r svag f�r att beh�lla din man.

F�r svag f�r att ge dig av
n�r du hade chansen.

Min Addley.
Du tog min Ike.

Kan inte min familj bo
i det h�r huset-

-s� ska fan inte du heller kunna.

Jag �r starkare �n du tror.

- Det �r n�n h�rinne!
- N�n �r h�rinne.

Vi har en vid liv!
Ta hit b�ren.

Stanna d�r. F� hit sjukv�rdspersonal.

- Gina!
- Herregud, Gina!

- Det var allt. Huvuds�kningen avklarad.
- Nej. Det �r n�n mer d�rinne.

- Kom igen, raring. Du klarar det h�r.
- Okej.

Tack.

Nej...!

Tyst lilla bebis, sluta gr�t.

Mamma ska sjunga en vaggvisa.

�vers�ttning: SSG - SweSUB Group �
AndreasB88, Ante40, Aquarius-

-Incubator och Simontax.

www.SweSUB.nu
- F�r B�ttre Texter -