1 00:00:16,811 --> 00:00:22,024 Oversettelse: SSG - SweSUB Group AndreasB88, Ante40, Aquarius- 2 00:00:22,108 --> 00:00:26,195 -Inkubator og Simontax. 3 00:00:26,295 --> 00:00:31,409 www.SweSUB.nu - For bedre tekster - 4 00:00:52,472 --> 00:00:54,557 GRATULERER MED MORSDAG! 5 00:00:58,769 --> 00:01:05,067 Vis ID-en din og logg på, takk. Kona? Du må logge på. 6 00:01:10,156 --> 00:01:12,700 Frue! 7 00:01:43,606 --> 00:01:46,567 Vakter! 8 00:01:48,945 --> 00:01:53,532 Bli der! Legg babyen ned. 9 00:01:54,200 --> 00:02:01,332 Vi vil ikke at babyen skal bli skadet. Opphold. Stopp, ellers skyter jeg. 10 00:02:03,000 --> 00:02:07,838 Hvor i helvete er du, Charlie? Jeg er i kjelleren. 11 00:02:10,216 --> 00:02:14,720 Jeg vet du er her inne, så bare kom ut nå. 12 00:02:16,555 --> 00:02:19,350 Det er nok. Ta... 13 00:02:57,722 --> 00:03:02,309 - Jeg lurte på hvor du ble av. - Jeg skulle bare se Beth. 14 00:03:04,395 --> 00:03:08,816 En vakker dag får vi plass slik det er her. Eller en enda bedre en. 15 00:03:09,275 --> 00:03:14,155 - Jeg trenger det ikke, Trey. – Men det kunne du levd med? 16 00:03:15,573 --> 00:03:19,660 Ingen! Ingen barn er laget på dette soverommet. Opp! Opp med deg. 17 00:03:19,744 --> 00:03:24,665 – Men jeg bestemmer meg her, Daniel. – Bestem deg et annet sted. 18 00:03:25,624 --> 00:03:29,545 Jeg liker det du har ferdig med stedet, Daniel. 19 00:03:29,628 --> 00:03:34,425 – Det lukter godt her inne. – Bursdagskake om ti minutter. 20 00:03:36,886 --> 00:03:42,308 – Du har det veldig bra. - Kan du gi meg grillen? 21 00:03:42,433 --> 00:03:47,062 – Har du valgt et skip? – Jeg har faktisk ikke tenkt på det. 22 00:03:48,898 --> 00:03:51,567 Kom hit, kjære. 23 00:03:55,905 --> 00:04:00,409 - er alt ok? - Ja... 24 00:04:01,494 --> 00:04:05,289 – Hold ut, lillebror! - Hva i helvete har du gjort? 25 00:04:05,414 --> 00:04:09,335 Slutt å være en sen fitte! Skjerp deg for helvete! 26 00:04:09,460 --> 00:04:14,757 - Du kommer til å klare deg, Johnny. - Du ville ikke stole på ham, Ike! 27 00:04:14,840 --> 00:04:19,720 – Johnny vil se mamma! - Ring henne igjen. 28 00:04:19,803 --> 00:04:23,724 – Vi skal få deg hjem til mor. - Ingen overføring! 29 00:04:23,807 --> 00:04:28,729 - Ring Lydia. - Beklager at han tok pengene. 30 00:04:29,104 --> 00:04:32,858 Ro deg ned og hold den på plass. 31 00:04:33,192 --> 00:04:37,029 Helvete! Tror du de tok det sviktende esset? 32 00:04:37,154 --> 00:04:41,742 Legg ned pistolen. Mellomrommene på grunn av tornadoen. 33 00:04:50,668 --> 00:04:55,464 Prøv å se pengene foran deg. Ballen ruller ikke av seg selv. 34 00:04:55,673 --> 00:04:58,509 Du støttet meg! 35 00:04:58,884 --> 00:05:03,430 Du kan sikkert lære den gamle mannen noen triks. 36 00:05:03,639 --> 00:05:05,849 Jeg har gjort det her siden videregående, Lissy. 37 00:05:05,975 --> 00:05:10,938 Du "kjenner" ikke margaritas. Du må vær veldig presis når du gjør det. 38 00:05:13,440 --> 00:05:17,987 – Du vil sikkert se dette. - Advarsel hvis en tornado blir utstedt. 39 00:05:18,070 --> 00:05:22,533 - Jeg skal beskytte deg. – Denne kjelleren er det tryggeste stedet. 40 00:05:22,658 --> 00:05:26,662 Hele stedet er renovert og Charlie har montert nye stormdører. 41 00:05:26,745 --> 00:05:32,793 – Byen skal være tryggest. – Barna overlever i hvert fall her. 42 00:05:32,876 --> 00:05:38,132 – Hva trenger du våpenet ditt til? – Det trengs når man blir irritert. 43 00:05:40,092 --> 00:05:43,262 Det er bra. Vi kommer snart hjem, kjære. 44 00:05:44,013 --> 00:05:49,018 - er du ok? - Barnevakten. Været holder Rachel våken. 45 00:05:49,143 --> 00:05:54,356 Jeg vil ikke strikke før kaken, men det er nok bedre før det blir verre. 46 00:05:54,982 --> 00:05:58,527 Vi kan sette opp et telt i kjelleren, pop litt popcorn... 47 00:05:58,902 --> 00:06:03,282 – Ellers kan vi se Toy Story. – Visst det er stille? 48 00:06:03,407 --> 00:06:07,578 - Med Toy Story? - Med meg og Rachel. 49 00:06:07,911 --> 00:06:11,540 Jeg har tross alt en familie. 50 00:06:35,272 --> 00:06:38,108 Punken Danny. 51 00:06:39,068 --> 00:06:42,237 Her er din gave. 52 00:06:42,446 --> 00:06:46,700 - Du kan ikke beholde den. - Før han åpnet den? 53 00:06:48,452 --> 00:06:51,163 Nå er jeg flau. 54 00:06:52,456 --> 00:06:59,588 – Vis meg hvordan du jobber med støtten. – Min vakre kone sitter der. 55 00:06:59,713 --> 00:07:04,760 - Jeg bare tuller. - Jeg vet. Det er greit. 56 00:07:07,805 --> 00:07:10,933 Kom igjen, vis hva du gjør. 57 00:07:25,239 --> 00:07:30,369 Vent nå... Hva i helvete? Hva i helvete er dette? 58 00:07:33,830 --> 00:07:37,543 Dette huset, Ike... Hva i helvete er dette? 59 00:07:37,709 --> 00:07:43,131 - Er vi i feil hus, Ike? – Nei, vi er ikke i feil hus! 60 00:07:43,340 --> 00:07:48,428 – Hvordan er det å jobbe for Daniel? – Han er tøff, men jeg lærer mye. 61 00:07:48,554 --> 00:07:54,184 – Hva skjer egentlig der oppe? – Det er nok Charlie. 62 00:07:54,309 --> 00:07:58,647 – Forlot du døren ulåst? - Kanskje. 63 00:07:58,855 --> 00:08:01,024 Charlie! 64 00:08:01,149 --> 00:08:04,194 Charlie! 65 00:08:07,990 --> 00:08:11,743 – Situasjonen? - Hva i helvete gjør du i huset mitt? 66 00:08:11,868 --> 00:08:15,122 Hva gjør du i huset vårt? 67 00:08:17,207 --> 00:08:21,545 - Ok, ok! - Hva i helvete gjør du i huset vårt? 68 00:08:21,670 --> 00:08:26,174 – Hvor lenge har du bodd her? - To måneder. 69 00:08:30,137 --> 00:08:32,347 Det er huset vårt! 70 00:08:32,431 --> 00:08:36,852 Vi vet ikke hvor mange folk som er i huset! 71 00:08:42,149 --> 00:08:46,320 Vi utsteder en tornado-advarsel. 72 00:08:49,364 --> 00:08:53,702 – Alt er borte! - Jeg beklager. 73 00:08:53,785 --> 00:08:58,415 - Hva heter du? - Daniel Sohapi. 74 00:09:00,792 --> 00:09:05,672 – er det flere folk her? - Nei, ingen. 75 00:09:05,756 --> 00:09:08,800 Helvete! Hva betyr det egentlig? 76 00:09:09,384 --> 00:09:14,222 Dette er et jævla rot! Det er et jævla rot! 77 00:09:15,140 --> 00:09:18,769 - Hvordan i helvete skjedde dette? - Kanskje hun solgte den. 78 00:09:18,852 --> 00:09:23,398 – Det var en pantelånerbutikk! – Vi må ut herfra med en gang! 79 00:09:23,482 --> 00:09:28,612 - Mamma! Mor! - Løp! 80 00:09:34,242 --> 00:09:37,954 Hjelp meg! Hjelp! 81 00:09:50,467 --> 00:09:54,054 - Ikke gjør henne vondt! - Sett deg ned. Nå roe alle ned! 82 00:09:54,137 --> 00:09:59,059 – Hvor mange er der nede? - Fem... Seks, seks! 83 00:10:03,313 --> 00:10:06,942 - Kom deg ut herfra! - Vi kan ikke. 84 00:10:07,150 --> 00:10:10,278 Vi kan ikke drepe dem. Alle er der nede... 85 00:10:10,487 --> 00:10:16,785 – Du har allerede gjort det her! – Hvorfor hører du ikke etter? 86 00:10:19,371 --> 00:10:21,790 Har du det bra? 87 00:10:22,916 --> 00:10:27,921 Vennen vår er lege. Han er der nede og kan hjelpe deg. 88 00:10:28,046 --> 00:10:31,800 Bullshit! Den horen! 89 00:10:32,843 --> 00:10:35,178 Kom deg ut herfra! 90 00:10:37,931 --> 00:10:41,309 Kom hit... 91 00:10:43,645 --> 00:10:51,194 Jeg snakker sannheten! Din bror Blir skutt og han kan hjelpe deg. 92 00:10:51,695 --> 00:10:54,906 – Er Daniel mannen din? - Ja. 93 00:10:55,115 --> 00:10:58,451 Du har 30 sekunder. 94 00:10:58,493 --> 00:11:02,539 Sladder du kommer alle vennene dine skal dø. 95 00:11:02,706 --> 00:11:06,918 Og jeg sørger for at Daniel lider. 96 00:11:07,043 --> 00:11:09,504 Forstår du meg? 97 00:11:10,380 --> 00:11:16,219 – Forstår du meg? – Ja, det gjør jeg. 98 00:11:16,386 --> 00:11:19,222 Det er det. Kom igjen. 99 00:11:39,492 --> 00:11:42,871 George? 100 00:11:43,747 --> 00:11:47,167 - George! - Ja? 101 00:11:47,417 --> 00:11:50,795 – Kan du hjelpe meg med noe der oppe? - Klart det. 102 00:11:51,004 --> 00:11:54,424 - Skal vi gå? – Når du er klar. 103 00:11:54,883 --> 00:12:01,348 – Skal du ha din egen fest der oppe? – Hva trenger du? 104 00:12:08,063 --> 00:12:12,609 - er alt bra? - Jeg beklager. 105 00:12:17,489 --> 00:12:19,866 Hva skjer?! 106 00:12:21,534 --> 00:12:25,246 Stoppe! Han kan ikke hjelpe deg hvis du skader ham. 107 00:12:25,330 --> 00:12:28,500 Broren min har blitt skutt. Hjelp ham! er du lege 108 00:12:28,625 --> 00:12:32,420 – Ja! - Fantastisk. 109 00:12:36,966 --> 00:12:39,928 Han måtte til et sykehus. Han dør ellers. 110 00:12:40,053 --> 00:12:44,516 Der er han ikke den eneste. Ordne det! 111 00:12:44,641 --> 00:12:48,770 Beth? Jeg trenger sprit og plast. 112 00:12:48,895 --> 00:12:53,858 Og en lighter og en stekepanne. Nå! 113 00:12:57,904 --> 00:13:02,534 Ike? Jeg mottok meldingene dine. 114 00:13:02,700 --> 00:13:06,704 - Hvor er du? Hvor er mamma? - Her. Hvorfor ringer du? 115 00:13:06,913 --> 00:13:10,792 – Johnny er skadet. - Hvor ille er det? 116 00:13:11,000 --> 00:13:14,212 Han trenger legehjelp. 117 00:13:14,379 --> 00:13:18,299 - Hvor er du? - I huset. Kom hit med mamma raskt! 118 00:13:18,424 --> 00:13:22,387 – Det er ikke huset vårt lenger! - Nå er det det. 119 00:13:22,929 --> 00:13:27,767 Har de hodepinetabletter? Jeg har vondt i hodet! 120 00:13:28,476 --> 00:13:30,895 Hold deg nede! 121 00:13:33,690 --> 00:13:36,693 Hva er det, Julie?! 122 00:13:38,278 --> 00:13:41,739 - Addley! - Addley? 123 00:13:41,948 --> 00:13:45,618 Tilbake! 124 00:13:45,952 --> 00:13:49,581 Ned på gulvet! 125 00:13:49,706 --> 00:13:53,960 Hvor er Legs? Herregud! 126 00:13:57,380 --> 00:14:02,427 - Hva skjer, Addley?! - Stå opp! 127 00:14:02,552 --> 00:14:07,849 Kom hit! Løft henne opp! 128 00:14:07,932 --> 00:14:10,935 Ligg stille! 129 00:14:11,060 --> 00:14:16,691 - Hendene på hodet! – er alt under kontroll? 130 00:14:16,816 --> 00:14:19,652 Jeg trenger et anheng! 131 00:14:23,323 --> 00:14:26,618 - Blondinen! Har du et anheng? - Ja. 132 00:14:26,784 --> 00:14:29,412 Få det. 133 00:14:31,456 --> 00:14:35,543 Ta frem lommebøker og mobiltelefoner. 134 00:14:35,752 --> 00:14:40,757 Jeg vil spørre deg igjen jeg skal skyte deg i hodet! 135 00:14:43,301 --> 00:14:47,972 – Jammen disco! Jeg hater disco! - Opp med deg. 136 00:14:52,018 --> 00:14:56,147 - Fortsett med det du gjør. - Jeg har kontroll. 137 00:15:04,030 --> 00:15:08,785 - Fortsett! - Heng med vennene dine. 138 00:15:09,243 --> 00:15:11,704 Her. 139 00:15:18,711 --> 00:15:25,301 - Ferdig? – Hardt sittende. Som jeg liker. 140 00:15:26,010 --> 00:15:31,682 Hold øye med dem. Forstår du hva jeg sier? 141 00:15:31,933 --> 00:15:35,061 – Mor er på vei. - Vel... 142 00:15:47,698 --> 00:15:50,701 Fire hvite menn er mistenkt... 143 00:15:50,827 --> 00:15:56,457 Det antas at de står bak fem andre banklån siden juli. 144 00:15:57,917 --> 00:16:00,044 Jeg vet. 145 00:16:00,128 --> 00:16:05,049 ...en stasjonsvogn som de stjal. 146 00:16:05,133 --> 00:16:09,095 - Hvordan har alle det? - Skyt din. Alle vil ha det bra. 147 00:16:09,262 --> 00:16:13,474 – Har du en mobiltelefon? Jeg tar det med. - Vær så snill. 148 00:16:14,308 --> 00:16:18,813 Hva sa jeg akkurat? Synes du at du er tøff? 149 00:16:18,938 --> 00:16:23,151 En tøff liten tispe. Har du noe mer å si? 150 00:16:23,359 --> 00:16:26,195 Tygg på dette og hold kjeft... 151 00:16:29,490 --> 00:16:33,995 Synes du at du er tøff? Tror du jeg bryr meg om broren min? 152 00:16:34,203 --> 00:16:37,999 Tror du at du er trygg? fordi jeg ikke kan røre deg? 153 00:16:38,082 --> 00:16:40,585 er det din kone 154 00:16:40,710 --> 00:16:45,381 Jeg skal fortelle deg noe. Jeg skal bøye deg over bordet... 155 00:16:45,506 --> 00:16:47,758 ...og knulle deg. 156 00:16:47,884 --> 00:16:51,345 Foran din fremtidige eks. 157 00:16:51,470 --> 00:16:56,350 Vi får se hvor mye han vil gifte seg med deg når jeg er ferdig med deg. 158 00:16:56,434 --> 00:16:58,728 Opp med deg. 159 00:16:59,312 --> 00:17:02,315 Hører du? Opp med deg! 160 00:17:02,732 --> 00:17:07,153 Kom hit. Flytt på hekken. Faen, ikke rør den! 161 00:17:07,236 --> 00:17:11,699 Hva har du der? En liten parykkhatt? En liten kuk�, ikke sant? 162 00:17:11,991 --> 00:17:14,702 Sitt stille. Ikke beveg deg. 163 00:17:15,578 --> 00:17:18,331 Kom deg ut! 164 00:17:19,457 --> 00:17:22,668 Trodde du ikke jeg visste, din jævel? Det visste jeg sikkert. 165 00:17:22,752 --> 00:17:25,588 Du har sikkert William Shatner-teppet. 166 00:17:25,713 --> 00:17:28,049 – Hvor lenge har de bodd her? - To måneder. 167 00:17:28,174 --> 00:17:30,968 - TV. Vår vanlige lykke. – Hva gjør du med den der? 168 00:17:31,093 --> 00:17:33,679 Det hjelper deg... 169 00:17:34,931 --> 00:17:37,016 Stille! 170 00:17:39,769 --> 00:17:44,357 Hvis dette ikke fungerer, skal jeg prøve med ingenting annet. 171 00:17:44,440 --> 00:17:46,984 Det gjør så vondt! 172 00:17:50,571 --> 00:17:54,617 - Ikke bry deg om det. – Du tuller med dette, det vet du. 173 00:17:54,784 --> 00:17:58,996 - Jeg prøver å hjelpe broren din. - Det er derfor du fortsatt er i live. 174 00:18:14,804 --> 00:18:20,059 Se på meg! Ser du? Danser her. 175 00:18:20,267 --> 00:18:24,480 Vi vet at du bestemmer. Men jeg skjønner det ikke hvorfor du må bevise det. 176 00:18:24,605 --> 00:18:30,569 Ikke kjør Dr. Phil med meg! Ikke prøv å misforstå meg! 177 00:18:30,653 --> 00:18:33,197 - Addley? - Hva�? 178 00:18:33,322 --> 00:18:35,699 Mamma er her. 179 00:18:39,495 --> 00:18:43,624 - Hun blir ikke glad. – Hva skal du si til henne, Ike? 180 00:18:43,833 --> 00:18:46,669 Ike, hva skal du si til henne? 181 00:18:57,346 --> 00:18:59,473 Hei, mamma. 182 00:19:01,016 --> 00:19:04,770 - Hva skjedde, Ike? – Vi hadde problemer på jobben. 183 00:19:04,854 --> 00:19:07,815 Og hva skal du gjøre der først, sa jeg? 184 00:19:08,023 --> 00:19:11,193 - Bruk nødtelefonen. - Gjorde du det, Ike? 185 00:19:11,360 --> 00:19:15,156 - Nei, jeg mistet den telefonen. - Du mistet vår eneste forbindelse. 186 00:19:15,281 --> 00:19:18,075 Jeg kunne ikke si det at vi mistet huset. 187 00:19:18,200 --> 00:19:20,369 Beklager, mamma. 188 00:19:22,246 --> 00:19:26,375 Jeg sa aldri til deg slipp telefonen. 189 00:19:27,710 --> 00:19:30,004 Du hørte ikke etter. 190 00:19:35,259 --> 00:19:37,344 Hei, venn. 191 00:19:38,387 --> 00:19:42,725 – Hvordan gikk turen? - Hjemme nå, Ike. 192 00:19:46,562 --> 00:19:51,066 - Johnny. - Tilgi meg for skuddet, mor. 193 00:19:53,569 --> 00:19:58,741 - Jeg vil ikke ha deg. - Du dør ikke, venn. 194 00:19:59,408 --> 00:20:02,536 – Det gjør så forbanna vondt. - Jeg er med deg. 195 00:20:02,661 --> 00:20:07,917 - Jeg vil ikke ha det her. - Nei, kjære, nei. 196 00:20:08,125 --> 00:20:12,296 Lover at du ikke vil svikte moren din. Lov meg det. 197 00:20:12,421 --> 00:20:16,216 Jeg lover. Ikke gråt. 198 00:20:22,806 --> 00:20:26,435 – Og hvem er du? – Jeg er lege. 199 00:20:27,937 --> 00:20:31,231 - Ringte du etter en lege, Ike? - Han var her allerede. 200 00:20:31,357 --> 00:20:34,318 En venn for det nye året. 201 00:20:37,196 --> 00:20:42,493 Jeg er her. Du bare hviler deg. 202 00:20:42,618 --> 00:20:46,246 Takk for at du reddet sønnen min. 203 00:20:46,372 --> 00:20:52,378 – Han måtte til sykehuset. - Ingen sykehus. 204 00:20:53,963 --> 00:21:00,386 Lydia? Hjelp denne snille mannen. Gjør alt han ber om. 205 00:21:01,929 --> 00:21:06,308 - Ike. Bli med meg. – Ja, mor. 206 00:21:07,226 --> 00:21:12,106 – Hallo, Lydia? - Hei, Johnny. Hvordan er det? 207 00:21:12,481 --> 00:21:14,566 Ikke bra. 208 00:21:15,526 --> 00:21:18,320 – Hva skjedde egentlig? – Vi ble lurt, mor. 209 00:21:18,445 --> 00:21:22,908 – Partneren vår, Ethan, sa... - Hvilken grunnregel lærte jeg deg, Ike? 210 00:21:22,991 --> 00:21:28,831 – Bare stol på familien. – Si at du i det minste har pengene. 211 00:21:29,832 --> 00:21:32,126 Han tok alt. 212 00:21:34,336 --> 00:21:39,049 Regler er der av en grunn, Ike. jeg lærte ikke ut dem før jeg liker stemmen min. 213 00:21:39,174 --> 00:21:42,970 – Jeg lærer dem slik at de fungerer! - Jeg kan fikse dette. 214 00:21:43,512 --> 00:21:47,474 - Bare si hvordan. Jeg fikser det. – Hvor mange andre er det i huset? 215 00:21:47,558 --> 00:21:50,894 - Seks der nede. – Voksne? 216 00:21:51,186 --> 00:21:54,815 Hvis de ikke er hjemme om morgenen politiet vil komme hit for å lete etter dem. 217 00:21:54,940 --> 00:21:58,318 – Da må vi være ute av landet. – Hva venter vi på? Jeg tar Johnny... 218 00:21:58,402 --> 00:22:04,616 Gabriel tar oss over grensen. Nødsituasjonen koster mye. Ti laks, som vi ikke har. 219 00:22:04,700 --> 00:22:09,246 - Men pengene vi sendte deg? - Penger? Hvilke penger? 220 00:22:25,679 --> 00:22:27,848 Addley? 221 00:22:28,891 --> 00:22:34,021 Dette er uakseptabelt. Noen ganger er dere små villmenn. 222 00:22:36,315 --> 00:22:39,443 Vennligst? Vær så snill, reis. 223 00:22:40,068 --> 00:22:43,363 Gjør det praktisk for deg. Jeg vil ikke at du skal ligge der. 224 00:22:43,489 --> 00:22:45,782 Kom igjen, Ike. 225 00:22:45,908 --> 00:22:49,244 Sitt der borte, sett deg på sofaen. 226 00:22:49,703 --> 00:22:53,123 Beklager, jeg vil ikke at du ligger på gulvet. 227 00:22:53,290 --> 00:22:58,212 - Jeg antar... dette tilhører deg? - Ja. 228 00:23:00,005 --> 00:23:02,799 - Du ser bedre ut uten. - Takk. 229 00:23:02,925 --> 00:23:05,761 Gjør det praktisk for deg. 230 00:23:07,930 --> 00:23:10,349 Vi snakker bare litt. 231 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 Vennligst sett deg ned. 232 00:23:23,946 --> 00:23:30,369 Du var sikkert redd, men ikke ser sånn ut...det gjør barna mine også. 233 00:23:30,994 --> 00:23:33,747 Hvem er de nye gutta? 234 00:23:35,624 --> 00:23:37,709 Vi. 235 00:23:37,834 --> 00:23:43,298 Fru, vi kjøpte ikke huset å skille deg. 236 00:23:43,757 --> 00:23:47,928 Min mann og jeg måtte komme utenbys. Og jeg er megler. 237 00:23:48,053 --> 00:23:52,516 Vi tok den før den ble auksjonert. Vi kan få det tilbake for deg. 238 00:23:52,641 --> 00:23:56,979 – Du kan få tilbake kontrakten. – Hadde det bare vært så enkelt, venn. 239 00:23:58,188 --> 00:24:03,568 Nei, jeg vil bare la deg være i fred. Vi trenger bare litt tid. 240 00:24:03,652 --> 00:24:07,114 Da er vi ute av hodeskallene dine. Morsom side. 241 00:24:07,239 --> 00:24:11,284 - Men George d�? - George er der oppe. 242 00:24:12,119 --> 00:24:17,165 Jeg tror han reddet livet til sønnen min. Du burde være veldig stolt av ham. 243 00:24:17,249 --> 00:24:22,546 Som jeg er stolt av guttene mine. De glemmer aldri moren sin. 244 00:24:22,796 --> 00:24:28,927 De må ha sendt meg penger, til denne adressen i et par måneder. 245 00:24:29,010 --> 00:24:33,557 – Fikk du aldri pengene, mamma? – Vi har aldri fått noen penger. 246 00:24:33,682 --> 00:24:37,853 - Nei, ikke sant? - Jeg sverger. 247 00:24:42,065 --> 00:24:46,945 Uærlighet. Det er djevelens sannhet. 248 00:24:47,028 --> 00:24:52,200 Synd jeg ikke tolererer. Ikke fra min egne barn og spesielt ikke fra deg. 249 00:24:53,994 --> 00:24:57,831 Se på meg. Er det noen som lyver... 250 00:24:58,039 --> 00:25:02,627 ...så det får konsekvenser. Det kan jeg garantere. 251 00:25:09,968 --> 00:25:13,680 - Hva heter du? - Beth. 252 00:25:14,431 --> 00:25:21,188 Beth. Jeg beklager at vi måtte sett under disse omstendighetene. 253 00:25:21,313 --> 00:25:25,400 Men jeg må vite om du snakker sant. 254 00:25:25,859 --> 00:25:28,069 Vennligst. 255 00:25:28,236 --> 00:25:32,866 Ingenting er sendt til den huset som var adressert til deg. 256 00:25:37,496 --> 00:25:41,666 - Jeg tror deg. - Takk. 257 00:25:42,751 --> 00:25:45,921 Men jeg er ikke så sikker på deg. 258 00:25:48,006 --> 00:25:52,385 Nei, vent! Jeg sverger! Vi har aldri fått noe. 259 00:25:53,929 --> 00:26:00,435 - Hør på meg! - Legg hånden hans på bordet. 260 00:26:00,519 --> 00:26:03,897 – Vi fikk aldri penger. - Hold kjeft! 261 00:26:03,980 --> 00:26:11,738 - Ikke gjør det! - Stopp! Han snakker sant! 262 00:26:14,157 --> 00:26:16,743 Hvor er pengene? 263 00:26:17,285 --> 00:26:21,414 - Igjen. - Han snakker sant! Stoppe! 264 00:26:21,539 --> 00:26:26,920 - Han vet ingenting! - Det er nok, gutter. 265 00:26:39,683 --> 00:26:43,937 - Daniel... Se på meg. – Jeg klarer meg. 266 00:26:49,484 --> 00:26:53,363 - Hvor mye? - Rundt 1000 dollar. 267 00:26:53,571 --> 00:27:00,078 Det vil ikke gjøre. Se hva de gjorde med huset vårt. 268 00:27:00,161 --> 00:27:05,208 Jeg vil at dere alle skal skrive ned ditt fulle navn og- 269 00:27:05,333 --> 00:27:08,294 - kodene for minibankkortet ditt. 270 00:27:08,336 --> 00:27:12,173 – Det var en vakker ring. - Takk. 271 00:27:12,298 --> 00:27:16,761 - Ta den. - Nei, vær så snill. Den tilhørte min bestemor. 272 00:27:19,097 --> 00:27:23,143 - Et familiearvestykke. Det er uerstattelig. - Takk. 273 00:27:23,226 --> 00:27:27,731 Ringen hennes. Ringen hennes. 274 00:27:28,106 --> 00:27:31,735 - Kom igjen. Ta den av. - Jeg kan ikke. 275 00:27:31,860 --> 00:27:35,071 Ta den av ellers kutter jeg den av. 276 00:27:35,363 --> 00:27:38,116 Hva heter du? 277 00:27:39,034 --> 00:27:43,997 - Julie. - Julie. Her. 278 00:27:44,330 --> 00:27:47,709 Jeg beklager at du ble skadet. 279 00:27:47,959 --> 00:27:50,378 Ok, jeg skal... 280 00:27:50,503 --> 00:27:54,549 ...la Ike ta med Beth til avtalen. 281 00:27:54,674 --> 00:27:59,387 - Nei, ikke ta Beth. ta meg - Nei, hør nå. Det er veldig enkelt. 282 00:27:59,512 --> 00:28:01,639 Du er mannen i huset. 283 00:28:01,723 --> 00:28:06,186 Så det blir din jobb å holde alle disse menneskene i sjakk mens- 284 00:28:06,311 --> 00:28:11,399 -Ike og Beth gjør sitt lille rende. Hvis du fikser det så�- 285 00:28:11,524 --> 00:28:16,196 - Jeg antar at vi er herfra nå rundt åttetiden. 286 00:28:16,362 --> 00:28:21,284 Men hvis du ikke fikser denne enkle tingen oppgave, så jeg ringer Ike- 287 00:28:21,409 --> 00:28:24,078 -og så betalte Beth prisen. 288 00:28:24,329 --> 00:28:26,498 De samme reglene gjelder... 289 00:28:26,581 --> 00:28:32,295 ...med mindre du gjør som Ike sier. Se på meg, Beth. 290 00:28:32,504 --> 00:28:36,841 Da kommer mannen din og din elsker å lide for det. Ok? 291 00:28:37,091 --> 00:28:41,804 - Nei, Melissa! - Sett deg ned! 292 00:28:43,431 --> 00:28:46,684 - Melissa? Melissa! - Hjelp! 293 00:28:46,768 --> 00:28:49,604 Ingen! 294 00:28:58,071 --> 00:29:01,407 Er hun alltid så impulsiv? 295 00:29:05,119 --> 00:29:07,539 Ta det med ro, Ike. 296 00:29:14,671 --> 00:29:17,715 Sett deg ned, min kjære. 297 00:29:20,552 --> 00:29:24,764 - Addley? – Jeg har alt under kontroll, mamma. 298 00:29:24,889 --> 00:29:29,811 - Guttene mine! – Be Lydia komme ned med sekken. 299 00:29:29,936 --> 00:29:33,439 Det er det. På tide å gå. 300 00:29:42,865 --> 00:29:47,036 Husk en ting. Du må oppføre deg. 301 00:29:49,497 --> 00:29:52,125 Inn med deg. 302 00:29:57,005 --> 00:30:00,675 Kjør forsiktig, Ike. Været kan heller hjelpe oss eller skape problemer. 303 00:30:00,800 --> 00:30:07,598 Du må være tilbake før åtte. Ikke tillat det denne gangen. 304 00:30:07,890 --> 00:30:10,643 Beth? Beth? 305 00:30:11,102 --> 00:30:16,274 Husk reglene, hjerte. Vennene dine stoler på deg. 306 00:30:16,774 --> 00:30:19,694 Mor? 307 00:30:30,204 --> 00:30:34,083 Disse menneskene rullet opp livene våre. 308 00:30:35,043 --> 00:30:38,212 Og kastet den i søpla. 309 00:30:39,630 --> 00:30:42,925 Vi har hverandre fortsatt, mamma. 310 00:30:45,720 --> 00:30:49,265 Flytt bilene bak og fyll dem i bensin. 311 00:30:49,390 --> 00:30:54,395 – Vi har en lang reise foran oss. – Ja, mor. 312 00:31:10,536 --> 00:31:13,456 Ro deg ned. 313 00:31:14,332 --> 00:31:18,544 - Du har ikke gjort noe galt. – Gjorde jeg noe galt? 314 00:31:18,669 --> 00:31:23,299 Nei, du gjorde det som måtte gjøres. Du gjorde det for familien. 315 00:31:30,556 --> 00:31:35,102 Mor? Hvorfor fortalt gjorde du ikke at du mistet huset? 316 00:31:35,228 --> 00:31:41,400 Jeg prøvde, men broren din gjorde det umulig. Han gjorde en stor feil. 317 00:31:42,026 --> 00:31:44,779 Ja, han er sent ute. 318 00:31:47,865 --> 00:31:53,079 Addley? Ike sa du slo en av dem der nede. 319 00:31:53,621 --> 00:31:56,999 – Og det var en jente. – Jeg var redd. 320 00:31:57,333 --> 00:32:02,421 Du sa alltid... Skalle høyt. Vis dem hvem som har ansvaret. 321 00:32:02,505 --> 00:32:08,094 Nei, ikke skyld på, sa jeg. Vent, og klipp så! 322 00:32:09,637 --> 00:32:15,309 - Forlat meg. - Og hva mer lærte jeg deg? 323 00:32:17,186 --> 00:32:21,148 - Aldri slå en kvinne. - Det stemmer. 324 00:32:21,274 --> 00:32:27,572 - Slå meg igjen, mamma. - Nei, kjære. Nei. 325 00:32:30,116 --> 00:32:34,287 Jeg elsker deg, gamle mann. Mamma elsker deg. 326 00:32:34,537 --> 00:32:38,457 På tide å komme tilbake til virksomheten. - Opp og hopp, gutt. 327 00:32:38,583 --> 00:32:43,212 - Slapp av! - Ro deg ned! Ikke test meg. 328 00:32:43,337 --> 00:32:47,508 - Hvor er Melissa? - Hun er ute med Beth og Ike. 329 00:32:47,633 --> 00:32:53,222 Du får møte henne når de kommer tilbake. Hør nøye etter, George. 330 00:32:53,431 --> 00:32:58,185 Jeg forstår sinne, men sinne kan få deg drept. 331 00:32:58,311 --> 00:33:03,774 Det får deg til å miste fokus, og du må fokusere, George. 332 00:33:04,150 --> 00:33:06,861 For hvis sønnen min der... 333 00:33:08,654 --> 00:33:12,158 ...da vil du og vennene dine dø. 334 00:33:12,241 --> 00:33:17,330 En ting først, dame. Har du såret flere av vennene mine- 335 00:33:17,413 --> 00:33:20,833 - så du får se den lille gutten din der foran deg. 336 00:33:20,958 --> 00:33:25,546 Det er en liten innsats i deg. Bra for deg. 337 00:33:39,226 --> 00:33:42,646 Ut med deg. Ute. 338 00:33:43,230 --> 00:33:47,818 Jeg vil ikke si det igjen, Beth. Ut av bilen djevelen. 339 00:33:58,287 --> 00:34:02,666 åpne den. Åpne døren djevelen. 340 00:34:12,635 --> 00:34:16,806 Ta henne ut. Ta henne ut. 341 00:34:17,765 --> 00:34:20,351 Forlat meg. 342 00:34:24,063 --> 00:34:26,690 Helvete. 343 00:34:27,233 --> 00:34:30,528 Ikke på skoene mine! 344 00:34:30,903 --> 00:34:35,658 Vet du hva, Beth? Du blir så utrolig verdsatt. 345 00:34:35,783 --> 00:34:38,911 Jeg antar at mannen din liker det. 346 00:34:39,495 --> 00:34:44,166 Jammen den tispa er tung. Ta anklene hennes, Beth. 347 00:34:47,294 --> 00:34:52,049 - Vær forsiktig, for helvete! – Hun bryr seg ikke, jeg lover. 348 00:35:09,692 --> 00:35:13,362 Sier du ikke hei til storebroren din lenger? 349 00:35:16,657 --> 00:35:19,618 Hvorfor ser du så redd ut? 350 00:35:21,245 --> 00:35:26,917 – Så du Trollpackan der ute? - Hold kjeft, Addley. Jeg er ikke fem år gammel. 351 00:35:34,049 --> 00:35:37,261 Kan du sette det på ham? 352 00:35:39,555 --> 00:35:42,516 Kom igjen! 353 00:35:42,766 --> 00:35:46,937 - Helvete. - Jeg sa det. 354 00:35:47,021 --> 00:35:51,984 Det er knusningsfrie tornadovinduer. Du kan ikke ha sendt dem. 355 00:35:52,067 --> 00:35:54,695 Tornado-vindu? Tuller du? 356 00:35:54,945 --> 00:35:58,782 - er du ok? Kom igjen, Annette. - Stikk. 357 00:35:58,866 --> 00:36:03,579 - Du satt bare og så på... - Aset hadde en pistol! 358 00:36:05,998 --> 00:36:10,669 - Hva skjer, Trey? hva gjør du - Prøver å finne en vei ut. 359 00:36:10,794 --> 00:36:15,090 Ja, Gabriel. Vi må møtes deg tidligere. Klokken fem ved grensen. 360 00:36:15,174 --> 00:36:19,803 Ja, ti tusen. Blir det bra? Du får det vi kom for. 361 00:36:19,887 --> 00:36:22,639 Ok, takk. 362 00:36:40,240 --> 00:36:45,037 Det lille smilet, det lille smilet... 363 00:36:49,333 --> 00:36:56,090 – Vi trenger våpen og en plan. - Jeg har en plan. Vi gjør som de sier. 364 00:36:56,215 --> 00:37:01,011 Ingenting i det hele tatt. Så venter vi til idioten kommer tilbake med min kone. 365 00:37:01,387 --> 00:37:04,848 Jeg er på Treys side. Vi burde gjøre noe. 366 00:37:04,932 --> 00:37:08,102 Julie? 367 00:37:08,769 --> 00:37:13,273 – Julie? - Ikke rør meg for helvete! 368 00:37:13,941 --> 00:37:16,944 Herregud. 369 00:37:22,908 --> 00:37:29,123 – Mor vil møte henne. - Nei. Hun gir seg ikke alene. 370 00:37:33,794 --> 00:37:38,382 – Jeg kan ta vare på meg selv. – Annette? Annette! 371 00:37:39,466 --> 00:37:42,386 Helvete. 372 00:37:42,970 --> 00:37:48,350 For en stund siden ble han arrestert Ethan Poe fra Kansas State Police. 373 00:37:48,475 --> 00:37:53,897 En av fire mistenkte for ranet mot First Omaha Bank, tidligere i dag. 374 00:37:53,981 --> 00:37:57,776 De tre andre mistenkte er fortsatt på frifot. 375 00:37:57,901 --> 00:38:02,281 Kan du hjelpe meg med isen, gamle dame? Den ligger i fryseren. 376 00:38:10,831 --> 00:38:13,709 Du er litt tøff, er du ikke? 377 00:38:15,085 --> 00:38:19,590 - Hvor er Melissa? - Hun er ute med Beth og Ike. 378 00:38:28,599 --> 00:38:32,436 Nei, nei. Det er ikke det du bør gjøre. 379 00:38:40,986 --> 00:38:46,408 Nå var det lettere. Nå blir det en fin, rund ball. 380 00:38:46,742 --> 00:38:51,288 Ungene elsker det. Det kommer du legger merke til når du får din egen. 381 00:38:52,956 --> 00:38:55,459 Lydia? 382 00:38:57,419 --> 00:39:03,925 Moren din ser ikke ut til å ha lært deg godt. Det må ha vært vanskelig for henne og deg. 383 00:39:04,051 --> 00:39:08,347 Etter at faren din forlot deg. Eller hvordan? 384 00:39:08,472 --> 00:39:14,269 – Jeg har blitt kjent med noen tøffinger. - Kan du være så snill å la oss gå? 385 00:39:14,394 --> 00:39:19,024 Ser du ikke at det er det jeg prøver å gjøre gjøre? Guttene mine fablet om det. 386 00:39:19,149 --> 00:39:23,862 De synes de fremstår sterke nå de henger her og der. 387 00:39:23,987 --> 00:39:26,823 Men virkelig styrke... 388 00:39:26,990 --> 00:39:32,954 ...er å vite hvor du står. Og få andre til å følge deg dit. 389 00:39:37,626 --> 00:39:42,297 Ta det ned hit til vennene dine. Ikke hyggelig. Noe lekkert. 390 00:40:03,944 --> 00:40:06,863 Vis hvordan du smiler for kameraet. 391 00:40:09,157 --> 00:40:11,952 Du kan gjøre det bedre enn det. Vennene dine stoler på deg. 392 00:40:12,077 --> 00:40:16,206 Vis meg hva du viste Danny da du hadde en pissdag, men vil gjøre ham glad- 393 00:40:16,331 --> 00:40:19,459 - når han kommer hjem fra jobb. 394 00:40:26,258 --> 00:40:30,470 Vet du, Beth? Du er virkelig en vakker jente. 395 00:40:33,265 --> 00:40:35,559 Nå drar vi. 396 00:40:43,108 --> 00:40:47,279 Hun het Melissa. Hun hadde en tre år gammel jente. 397 00:40:48,113 --> 00:40:51,867 Hun var singel, eksisterer nå ingen kan passe på jenta. 398 00:40:51,992 --> 00:40:56,454 Vi hadde ikke noe valg. Addley gjorde det som var nødvendig for å beskytte familien. 399 00:40:56,580 --> 00:40:59,207 Du hadde drept meg for å beskytte din. 400 00:40:59,332 --> 00:41:03,879 Alle kan drepe når det trengs. Det er i naturen. 401 00:41:04,004 --> 00:41:07,465 Det skulle du ikke ha gjort. Du drepte en mor. 402 00:41:07,591 --> 00:41:11,887 Slik er konsekvensene. Hun lyttet ikke og måtte betale prisen. 403 00:41:12,012 --> 00:41:15,098 Ikke gjenta de samme feilene. 404 00:41:15,348 --> 00:41:18,310 Smilet ditt. 405 00:41:30,697 --> 00:41:34,659 - Prøver du å drepe oss? – Jeg kjører bedre når jeg er full. 406 00:41:34,784 --> 00:41:40,832 - Å, faen. Har du kortet ditt? - Gjør jobben din, så skal jeg gjøre min. 407 00:41:40,916 --> 00:41:43,752 Hallo. Alt bra? 408 00:41:46,421 --> 00:41:50,383 - Ro deg ned nå. - Jeg må tisse. Kom igjen, skynd deg. 409 00:41:50,508 --> 00:41:56,848 Det er en salgsautomat lenger ned. Stormen kommer så du bør dra. 410 00:42:04,940 --> 00:42:10,195 – Trenger du hjelp, hjerte? – Fiks det her så ingen blir skadet. 411 00:42:10,278 --> 00:42:13,073 Seriøst, skynd deg nå! 412 00:42:16,368 --> 00:42:20,538 Jeg har et ekstra kort hvis du nå ikke har nok kort. 413 00:42:20,705 --> 00:42:23,249 Pinlig. 414 00:42:27,212 --> 00:42:30,256 Undertekster ville vært flott, tispe. 415 00:42:30,882 --> 00:42:34,636 - Han har en pistol! - Stikk! Sett deg i bilen! 416 00:42:34,761 --> 00:42:36,846 Bort fra bildjevelen! 417 00:42:37,931 --> 00:42:40,433 - Hjelp! - Hold kjeft! Stå på den andre siden! 418 00:42:40,558 --> 00:42:43,436 Vet du hva, Beth? Jeg fortalte deg det. 419 00:42:43,561 --> 00:42:47,107 Sa jeg det ikke til deg? Ned på knærne, dere kuer. Nå! 420 00:42:47,232 --> 00:42:50,402 Sa jeg ikke at det ville få konsekvenser? 421 00:42:54,030 --> 00:42:59,452 – Hva har du tenkt å gjøre med oss? - Ingenting. Du vil. 422 00:42:59,577 --> 00:43:02,247 Den som dreper den andre, lever. 423 00:43:02,789 --> 00:43:05,875 – Er du seriøs? - Du tuller, ikke sant? 424 00:43:05,959 --> 00:43:09,963 - Om 30 sekunder dreper jeg dere begge. - Ikke gjør det mot dem. 425 00:43:10,088 --> 00:43:12,799 Jeg gjør det ikke mot dem. Jeg gjør det mot deg. 426 00:43:12,924 --> 00:43:17,095 – Forstår du? Du ga meg ikke noe valg. - Ikke drep oss. 427 00:43:17,220 --> 00:43:19,556 - Jeg vil ikke ha deg. - Drep henne! 428 00:43:19,639 --> 00:43:25,437 – Vi ordner med penger. Hvor mye vil du ha? - Du har 20 sekunder... 429 00:43:25,603 --> 00:43:29,607 - ...19, 18, 17... - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre- 430 00:43:29,732 --> 00:43:35,613 - Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe deg! - Se på meg! 10, 9, 8... 431 00:43:35,697 --> 00:43:38,616 Ta opp kniven. 432 00:43:39,033 --> 00:43:42,620 – Hva gjør du? er du gal – Nå kommer vi ingen vei. 433 00:43:42,745 --> 00:43:46,749 – Du vil bli en helt. - Slipp kniven! 434 00:43:46,833 --> 00:43:50,837 Tror du hun gjør det, Beth? 435 00:43:51,796 --> 00:43:54,757 Slipp kniven! 436 00:43:58,720 --> 00:44:02,223 Synd. Nå må jeg drepe dere begge. 437 00:44:05,185 --> 00:44:10,648 - Slutt med det. - Forlat meg, forlat meg. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,072 Du ble født for det, Beth. 439 00:44:19,616 --> 00:44:23,286 Hjelp! Hjelp! 440 00:44:30,877 --> 00:44:34,505 - Hva holder du på med, Treshawn? – Vi snakket om dette. 441 00:44:34,631 --> 00:44:37,759 – Jeg har snakket ferdig. - Hun sa at Melissa var sammen med Beth. 442 00:44:37,884 --> 00:44:41,221 - Så du tror henne nå? - Jeg vet hva jeg sa. 443 00:44:41,346 --> 00:44:46,351 - Jeg sa at George var i live. – Han hjalp en av dem. 444 00:44:46,434 --> 00:44:51,230 – Hun vil bare hjelpe barna sine. – Barn? De er monstre. 445 00:44:51,356 --> 00:44:53,858 Jeg vil ikke sitte her og vente. 446 00:44:54,025 --> 00:44:58,738 La ham gjøre det. Hvis han vil bli myrdet, la ham. 447 00:44:58,863 --> 00:45:04,285 - La oss komme ut av veien. – Hvor tok du deg selv? 448 00:45:04,410 --> 00:45:06,829 Din jævel. 449 00:45:45,159 --> 00:45:49,455 Herregud! Det er en kvinne her! 450 00:45:49,580 --> 00:45:53,042 Ring politiet! Hun lever. 451 00:45:53,126 --> 00:45:57,130 Bli hos meg! Vi hjelper deg. 452 00:46:16,441 --> 00:46:18,860 Har du det bra? 453 00:46:29,162 --> 00:46:33,374 Johnny kommer aldri til Canada. Han kan ikke engang holde ut en time. 454 00:46:33,499 --> 00:46:37,295 – Det var det mor sa. - Moren din tar feil. 455 00:46:37,462 --> 00:46:40,256 Jeg vil redde ham like mye som deg. 456 00:46:45,136 --> 00:46:49,015 - Hva er dette? - Det er for huden min. 457 00:46:53,102 --> 00:46:57,190 – Hvor lenge har du tatt dem? - Hele livet. Jeg vet ikke hva det er. 458 00:46:57,315 --> 00:46:59,692 Det er sukkerpiller. 459 00:47:01,569 --> 00:47:05,781 – Jeg har sensitiv hud. – Har du vært hos legen? 460 00:47:06,282 --> 00:47:08,743 Nei. 461 00:47:09,243 --> 00:47:12,246 Har du møtt helsesøster på skolen? 462 00:47:12,455 --> 00:47:14,916 Jeg har fått hjemmeundervisning. 463 00:47:19,587 --> 00:47:22,048 Snu deg, Lydia. 464 00:47:24,383 --> 00:47:26,761 Snu deg rundt. 465 00:47:42,318 --> 00:47:45,446 Det er ingenting galt med huden din. Moren din lyver for deg. 466 00:47:45,613 --> 00:47:48,115 Hvorfor skulle hun det? Det er idiotisk. 467 00:47:48,241 --> 00:47:53,537 Så du kler deg slik ingen legger merke til deg. 468 00:47:53,663 --> 00:47:56,290 Slik at du aldri forlater henne. 469 00:48:00,294 --> 00:48:02,755 Beveg deg. 470 00:48:03,381 --> 00:48:05,758 Ta det her, Lydia. 471 00:48:09,178 --> 00:48:11,472 Ta det. 472 00:48:12,765 --> 00:48:15,267 Tusen takk. 473 00:48:21,816 --> 00:48:25,486 Lydia? Klandre deg selv. 474 00:48:45,339 --> 00:48:49,427 Jeg vet hva du mener, George. Det går ikke. 475 00:48:49,510 --> 00:48:53,806 Vi trenger hverandre like mye. 476 00:48:54,223 --> 00:48:59,812 Vi lever i en grusom verden. Spesielt for en kvinne. 477 00:49:01,230 --> 00:49:04,692 – Hun er ikke sterk nok. - Før... 478 00:49:04,817 --> 00:49:07,319 ...du gjorde henne slik�. 479 00:49:21,208 --> 00:49:24,295 Myndighetene har har nettopp droppet identitetene på - 480 00:49:24,378 --> 00:49:29,008 -de tre mistenkte bankranerne. 481 00:49:29,133 --> 00:49:34,346 Isaac, Addley og Jonathan Koffin er ønsket... 482 00:49:35,514 --> 00:49:40,686 Addley Koffin er også mistenkt for voldtekt og drap. 483 00:49:40,811 --> 00:49:43,522 For en stygg, jævla tegning. 484 00:49:44,273 --> 00:49:48,819 Bankranet startet i Tulsa i juli. 485 00:49:49,987 --> 00:49:52,740 Det er en politimann utenfor! 486 00:49:54,617 --> 00:49:57,161 Hent fyren som bor her, nå! 487 00:49:59,580 --> 00:50:02,041 - Alle enheter må rapportere inn. - Skay er hjemme. 488 00:50:02,166 --> 00:50:06,629 - Herregud! Her! - Trey! Trey! 489 00:50:09,048 --> 00:50:13,344 Du dør! Skynd deg! Hvis noen sier et pip- 490 00:50:13,427 --> 00:50:18,599 - Da dreper jeg politimannen, og så deg. Stå her. Det er ikke et hvilehjem. 491 00:50:31,320 --> 00:50:38,118 Du har gjort en god jobb så langt. Vi vil ikke at det skal være over nå. 492 00:50:38,369 --> 00:50:40,579 Stonewall-politiet. 493 00:50:41,997 --> 00:50:46,877 Du og jeg ønsker det samme. Hvis han mistenker noe- 494 00:50:46,961 --> 00:50:52,466 -så det spiller ingen rolle lenger. Da blir det helt avgjørende. 495 00:50:56,512 --> 00:50:58,931 Tenk på Beth. 496 00:50:59,848 --> 00:51:04,228 Og på hånden. Hold den bak ryggen. 497 00:51:14,905 --> 00:51:19,576 - God kveld. Mr Sohapi? - Jeg tok en lur. 498 00:51:19,702 --> 00:51:24,081 – er kona di hjemme? - Ja... Hun dusjer. Hva handler det om? 499 00:51:24,164 --> 00:51:27,751 – Har du sett nyhetene på TV? - Ja. En tornado. 500 00:51:27,835 --> 00:51:34,008 – Det ser ut som det kommer til å bli en katastrofe? – Jeg mente bankranerne. 501 00:51:34,717 --> 00:51:38,929 Tre måneder. De er brødre. De er etterlyst for bankranet i Tulsa. 502 00:51:39,013 --> 00:51:41,306 De er på flukt. 503 00:51:44,810 --> 00:51:49,440 – Så du ser deg rundt? – De mistenkte har bodd her. 504 00:51:49,565 --> 00:51:53,068 – I området? - I dette huset. 505 00:51:53,152 --> 00:51:56,280 I min... 506 00:51:56,321 --> 00:51:59,450 Bodde tung kriminalitet her før? 507 00:51:59,533 --> 00:52:05,956 – Du synes de burde ha fortalt det. – Det kan du sjekke med advokaten din. 508 00:52:06,165 --> 00:52:11,378 – Har du sett noe uvanlig i kveld? – Nei, ikke direkte. 509 00:52:11,587 --> 00:52:15,716 Jeg er rundt hele kvelden. Hvis du ser noe eller trenger noe. 510 00:52:15,841 --> 00:52:19,762 Ok, bra. Takk, konstabel Skay. 511 00:52:20,012 --> 00:52:24,433 Har du vært involvert i en ulykke? Pannen din... 512 00:52:25,184 --> 00:52:29,396 Ja, jeg...spilte basketball. Blør det fortsatt? 513 00:52:29,521 --> 00:52:32,191 Jeg er ikke så god. 514 00:52:34,735 --> 00:52:39,114 Dette kommer til å høres rart ut, men hvis det er noen her med deg... 515 00:52:39,490 --> 00:52:43,702 ...så jeg vil du blunker to ganger. 516 00:52:50,209 --> 00:52:53,128 Nei, det er rolig. 517 00:52:54,505 --> 00:52:58,967 - Ok. Takk. – Ja takk. 518 00:53:06,475 --> 00:53:12,523 - Helvete. Han setter seg inn i bilen igjen. – Hva gjør han? Hvor skal han? 519 00:53:23,075 --> 00:53:26,620 Hva ville jeg ha gjort? 520 00:53:27,871 --> 00:53:30,290 Hvis noen av oss er der i kveld... 521 00:53:30,415 --> 00:53:33,627 ...så før du tar det på deg. 522 00:53:43,762 --> 00:53:47,599 – Det var for nærme. – Hva leter du etter? 523 00:53:47,724 --> 00:53:52,020 Pengene våre. De gjemmer dem. Han er en god løgner. 524 00:53:52,104 --> 00:53:56,733 Gå ned og sjekk kontoret hans. Se etter den minste. 525 00:54:00,654 --> 00:54:03,490 Du er ok. 526 00:54:09,121 --> 00:54:13,500 – Hvorfor gjør du dette mot oss? - Mot deg? 527 00:54:13,625 --> 00:54:18,213 Det har ingenting med deg å gjøre. Det var vi måtte bringe Johnny hjem til moren sin. 528 00:54:18,297 --> 00:54:22,467 – Du burde ha visst at hun flyttet? – Ingenting skjedde. Vi rømte fra byen. 529 00:54:22,592 --> 00:54:25,137 Hun klarte ikke å kontakte oss. 530 00:54:25,262 --> 00:54:28,807 Det virker som at du flyttet inn i feil hus. 531 00:54:33,603 --> 00:54:37,524 – Vi har et problem. – Hvor mye mer trenger du? 532 00:54:37,649 --> 00:54:41,111 Hvor mye mer kan du fikse det på 20 minutter? 533 00:54:42,070 --> 00:54:47,242 – Treshawn driver et renseri i byen. - Jeg vil ikke ha buksene mine presset. 534 00:54:47,367 --> 00:54:50,537 Det er en kontantvirksomhet. 535 00:54:53,915 --> 00:54:56,752 Det er til deg, Smokey. 536 00:55:01,423 --> 00:55:06,303 - Det er meg, Trey. - Beth? er du ok 537 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 Gi meg koden til alarmen for din bedrift. 538 00:55:09,097 --> 00:55:15,062 – Hvorfor kommer du til butikken min? - Vi trenger mer penger. Kombinasjonen? 539 00:55:17,147 --> 00:55:20,567 2-15... 540 00:55:20,901 --> 00:55:23,820 ...22-67-0. 541 00:55:24,154 --> 00:55:28,658 Er alt der inne? Eller finnes det et annet kasseapparat? 542 00:55:28,867 --> 00:55:31,286 Nei, det er det eneste. 543 00:55:31,495 --> 00:55:37,751 Hør på meg, Treshawn. Jeg må gi han alt han trenger for å se at vi blir løslatt. 544 00:55:38,168 --> 00:55:40,253 Forstår du? 545 00:55:40,378 --> 00:55:45,842 Skrivebordsskuffen, nederst til høyre. Se på meg, Beth... Vær forsiktig. 546 00:55:46,051 --> 00:55:48,929 Du med. 547 00:55:49,513 --> 00:55:54,601 Det er bare ett kasseapparat, men det Masse penger i. Sving til høyre ved Main. 548 00:56:01,691 --> 00:56:07,072 Han ser og føler seg ikke særlig bra. Gjør en bedre jobb! 549 00:56:07,280 --> 00:56:10,158 Kan jeg bare ta en dusj? 550 00:56:13,912 --> 00:56:17,040 Jeg gjorde ingenting. 551 00:56:17,290 --> 00:56:21,878 Jeg har aldri vært sammen med en kvinne, og nå skal jeg dø. 552 00:56:21,962 --> 00:56:25,423 Er det det du vil? 553 00:56:32,806 --> 00:56:35,809 hva gjør du 554 00:56:37,227 --> 00:56:42,065 - Ingenting. – Johnny trenger en ny skjorte. 555 00:56:44,067 --> 00:56:50,031 Ok. Fortell oss om Trollpack. 556 00:56:54,077 --> 00:57:00,417 Hun bor i skogen bak huset, og hun straffer barn som ikke kan oppføre seg. 557 00:57:00,500 --> 00:57:05,547 – Det er det mamma sier. - Tror du henne? 558 00:57:07,465 --> 00:57:12,470 – Noen ganger tror jeg at jeg hører henne. – Det er ingen slik rute, Lydia. 559 00:57:12,596 --> 00:57:16,308 Moren din vil bare skremme deg. 560 00:57:16,516 --> 00:57:18,935 Jeg vet. 561 00:57:19,144 --> 00:57:25,275 Jeg skal fortelle deg hvordan kvelden ender. Vi går tilbake til palasset vårt. 562 00:57:25,400 --> 00:57:31,114 Du setter deg ned din svarte, varme kjole. 563 00:57:31,364 --> 00:57:36,161 Vi tenner noen lys. Vi spiller Marvin Gaye. 564 00:57:36,494 --> 00:57:42,542 Vi danser tett inntil hverandre mens tornadoen river opp dette landet. 565 00:57:43,460 --> 00:57:45,670 Ok? 566 00:57:54,512 --> 00:58:00,643 Det er jeg som skal lete etter fitte. Dette betyr at... 567 00:58:01,519 --> 00:58:07,275 ...en av dere heldige tisper vil følge opp og ta brorens jomfrudom. 568 00:58:07,484 --> 00:58:12,572 Fordi jeg er i så godt humør og fordi det er en spesiell anledning. 569 00:58:15,575 --> 00:58:20,580 - Det er derfor jeg lar deg bestemme. - Du kan ikke være seriøs. 570 00:58:20,705 --> 00:58:24,000 Jeg mener alvorlig. 571 00:58:24,542 --> 00:58:30,590 Men tiden flyr... Tikk-tak, tikk-tak... 572 00:58:31,049 --> 00:58:36,012 Jeg vil at du skal bestemme nå. Jeg prøver å være hyggelig her. 573 00:58:40,391 --> 00:58:44,687 – Og der har vi vinneren. - Nei, vær så snill. Ingen! 574 00:58:50,193 --> 00:58:54,614 Skyt litt der oppe, ellers skyter jeg deg her. 575 00:58:56,449 --> 00:58:59,744 Daniel! Daniel! 576 00:59:11,214 --> 00:59:15,635 Skal vi bare sitte her og la dem velge oss, en etter en? 577 00:59:16,177 --> 00:59:20,807 - Danny? - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Trey! 578 00:59:20,890 --> 00:59:25,270 Jeg vet hva vi må gjøre. Jeg skal vise deg hva vi skal gjøre. 579 00:59:26,104 --> 00:59:30,275 Nei du! Hun er ikke nok for sønnen min. 580 00:59:41,578 --> 00:59:45,331 Her har vi en sterk en. 581 00:59:49,210 --> 00:59:52,088 - Noen barn? - Ikke �n. 582 00:59:52,213 --> 00:59:57,218 Du bør ikke vente mye lenger. 583 01:00:01,306 --> 01:00:05,727 – Hun er nok. - Vent! Han jobber i en bank. 584 01:00:05,810 --> 01:00:09,772 - Sludder! – Han ordner med boliglån. I sjekker. 585 01:00:09,856 --> 01:00:14,027 - Han skrev en �t Trey. – Gud forsvarer meg mot vennene mine. 586 01:00:14,152 --> 01:00:18,406 – Jeg tar meg av mine fiender selv. – Han er ikke vår venn. 587 01:00:18,531 --> 01:00:23,411 - Jævla kjerring! - Han er hissig, er han ikke? 588 01:00:23,494 --> 01:00:27,081 Dere to ser ut til å ha noe å ordne opp i. 589 01:00:27,165 --> 01:00:33,546 Den av dere som taper får sende tok kona opp med meg. 590 01:00:39,677 --> 01:00:43,181 Start nå, ellers tar jeg begge deler. 591 01:00:44,515 --> 01:00:50,355 - Nei, vær så snill. Jeg vil ikke ha dette. – Og jeg spiste ikke en bit av kaken. 592 01:00:50,605 --> 01:00:57,028 Vet du hva? Den perfekte musikken. Musikken setter deg i riktig stemning. 593 01:01:33,272 --> 01:01:36,400 Nå danser vi, mamma! 594 01:01:43,825 --> 01:01:46,536 Sl� sender ham! 595 01:01:55,294 --> 01:01:59,549 - Slå hodet av ham! - Gjør ham ferdig. 596 01:02:03,970 --> 01:02:08,641 Jeg vil at du skal høre på meg, Lydia. Når politiet kommer, vil du bli sett- 597 01:02:08,724 --> 01:02:12,061 - som hjelper og du kjører finken. 598 01:02:12,186 --> 01:02:17,984 – Du trenger ikke være som dem. - Du vet ingenting om familien min. 599 01:02:18,693 --> 01:02:22,864 Du må holde ham våken. Opp med deg. 600 01:02:25,074 --> 01:02:30,121 - Han puster ikke. Redd broren min. - Han er død. 601 01:02:30,246 --> 01:02:32,498 Du må redde ham! 602 01:02:37,587 --> 01:02:42,842 – Dette går ikke, han er død. - Å, Johnny! Kom igjen. 603 01:02:42,925 --> 01:02:47,263 Det vil du ikke tro det mamma nettopp gjorde! 604 01:02:47,430 --> 01:02:51,142 Hva i helvete er dette? 605 01:02:59,692 --> 01:03:04,488 Bare av nysgjerrighet... Hvor lenge gang har dere to hatt en affære? 606 01:03:08,242 --> 01:03:12,496 Hva annet har du holdt hemmelig for kona di? 607 01:03:12,663 --> 01:03:15,166 Mor! Det er ikke noe galt. 608 01:03:19,920 --> 01:03:22,173 - Hva er galt? - Han var dehydrert. 609 01:03:22,298 --> 01:03:25,509 Mamma har en overraskelse til deg. 610 01:03:26,969 --> 01:03:30,473 - Sett deg ned! - Mamma? 611 01:03:30,598 --> 01:03:32,767 Jeg trodde du sa at det var kvinnens valg. 612 01:03:32,892 --> 01:03:36,812 Dette er kvinnens valg, Lydia. Mitt valg. 613 01:03:36,937 --> 01:03:40,274 Nei, mamma! Nå går du for langt. 614 01:03:41,984 --> 01:03:48,574 Disse menneskene fortjener ikke din medlidenhet. De har løyet for oss. 615 01:03:48,699 --> 01:03:54,872 De gjemmer pengene våre i dette huset. Og jeg skal finne dem. 616 01:04:07,009 --> 01:04:13,557 – Hvilket nummer er det? - 22-15... 617 01:04:14,934 --> 01:04:20,856 ...2-67-0. 618 01:04:23,025 --> 01:04:25,694 Si tallene igjen. 619 01:04:27,405 --> 01:04:36,122 22-15-2... 620 01:04:36,747 --> 01:04:41,210 ...67-0. 621 01:04:44,672 --> 01:04:47,800 Du tuller med meg, ikke sant? 622 01:04:48,300 --> 01:04:53,389 En gang til og gjør det riktig. Gi meg tallene. 623 01:04:54,515 --> 01:04:57,560 2... 624 01:05:00,729 --> 01:05:04,900 15-22... 625 01:05:06,694 --> 01:05:12,408 ...67-0. 626 01:05:20,082 --> 01:05:22,877 Nå snakker vi. 627 01:05:23,460 --> 01:05:27,882 Hyggelig! Godt jobbet, Beth. 628 01:05:29,091 --> 01:05:34,889 - Mobiltelefonen. - Du holder den ikke engang rett. 629 01:05:34,972 --> 01:05:38,017 Mobiltelefonen! 630 01:05:50,696 --> 01:05:53,699 Hjelp! Hjelp! 631 01:05:59,413 --> 01:06:02,082 Faen, Beth! 632 01:06:03,500 --> 01:06:07,129 Du prøvde. Det respekterer jeg. 633 01:06:07,421 --> 01:06:10,799 Ikke få meg til å se etter deg! 634 01:06:12,635 --> 01:06:16,931 Gjør det enkelt for meg, så får det være Jeg gjør det raskt og enkelt for deg. 635 01:06:17,306 --> 01:06:19,934 Du har ankommet redningstjenesten. 636 01:06:25,522 --> 01:06:29,068 Kom igjen, din jævla kjerring! 637 01:06:34,365 --> 01:06:36,700 Beth! 638 01:06:36,992 --> 01:06:39,620 Kom igjen nå. 639 01:06:58,013 --> 01:07:02,559 - 112. - Hallo! Hallo! 640 01:07:02,851 --> 01:07:05,604 Fru... 641 01:07:14,863 --> 01:07:19,076 Slipp øret. Du må se bra ut. 642 01:07:19,535 --> 01:07:23,288 SEX�RINGER OG DØDE. 643 01:07:23,414 --> 01:07:28,001 Jeg fortalte det til alle der du ville ikke skade oss. 644 01:07:34,049 --> 01:07:38,178 JAKE SOHAPI, FØDT 10. AUGUST 2003, D�D 13. DESEMBER 2009. 645 01:07:38,262 --> 01:07:43,725 Vennligst ikke gjør dette mot meg. Det er ikke rettferdig. 646 01:07:43,892 --> 01:07:47,396 Livet er ikke alltid rettferdig, hjerte. 647 01:07:47,646 --> 01:07:51,900 Det har det ikke vært søksmål mot meg heller. 648 01:07:56,405 --> 01:07:59,867 Klar Johnny? 649 01:08:04,079 --> 01:08:07,958 Hva sier du om den transformasjonen? 650 01:08:09,084 --> 01:08:13,547 Nei. Han kan ikke gjøre det inne hans tilstand. Det er farlig. 651 01:08:13,630 --> 01:08:18,594 Ta legen med på kjøkkenet, Lydia. Dette her Er et privat arrangement for gutten min. 652 01:08:19,136 --> 01:08:21,805 Lydia? 653 01:08:28,812 --> 01:08:33,984 Ingen! Ok. - Stol på meg. 654 01:08:36,904 --> 01:08:39,573 Jeg beklager. 655 01:09:00,052 --> 01:09:05,432 - Jeg ber deg. – Slutt å sutre og gjør det du kan. 656 01:09:06,433 --> 01:09:09,728 Jeg kan ikke. 657 01:09:16,443 --> 01:09:20,572 Johnny... Mamma er veldig stolt av deg. 658 01:09:20,656 --> 01:09:25,827 - Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg. 659 01:09:26,912 --> 01:09:29,998 Dans for ham, hjerte. 660 01:09:30,916 --> 01:09:34,711 Kom igjen, ta av deg klærne nå. 661 01:09:50,727 --> 01:09:55,565 - Kom igjen, Dave. - Det er sant, ikke sant? Beth hadde rett. 662 01:09:56,942 --> 01:09:59,403 Si det. 663 01:09:59,778 --> 01:10:06,284 – Daniel og jeg har en affære. – Hun visste at noe var på gang. 664 01:10:08,912 --> 01:10:13,750 - Etter alt hun har vært gjennom. – Vi mistet begge et barn! 665 01:10:13,875 --> 01:10:17,295 Ingenting av det betyr noe nå! 666 01:10:20,382 --> 01:10:26,096 Knyttneven min er der oppe med de døde dyrene nå. 667 01:10:28,849 --> 01:10:33,687 Det eneste som betyr noe nå er det vi kommer oss ut herfra. Og nå! 668 01:10:39,234 --> 01:10:44,030 Ta den av. La ham se deg. 669 01:10:58,587 --> 01:11:01,339 Den gamle mannen! 670 01:11:03,800 --> 01:11:06,845 Kom hit nå, doktor! 671 01:11:09,389 --> 01:11:12,726 Den gylne pakken... åpne den. 672 01:11:17,439 --> 01:11:22,986 - De kommer. - Jeg vet du kan høre meg! Med ansiktene ned! 673 01:11:23,111 --> 01:11:27,866 – Hva sikrer? – Litt gruppeterapi. Ned på gulvet nå! 674 01:11:28,116 --> 01:11:33,747 Ned på gulvet! Jeg er knust. Hun kunne ikke gjøre brorens kuk hard- 675 01:11:33,788 --> 01:11:36,500 -men hun gjør underverker for meg. 676 01:11:36,666 --> 01:11:39,878 Din perverse jævla idiot! 677 01:11:41,963 --> 01:11:48,428 Bort fra meg! Borte! 678 01:11:49,346 --> 01:11:52,307 Bli der! 679 01:12:04,653 --> 01:12:08,490 Jeg beklager, Jeg mente ikke å gjøre det. 680 01:12:08,657 --> 01:12:13,411 Ingen! Ingen! 681 01:12:13,495 --> 01:12:19,626 Jeg kan ikke engang la deg være alene fem minutter? Du får det alltid til. 682 01:12:37,644 --> 01:12:43,108 Du har nøyaktig tre minutter på deg for å få henne inn i huset igjen. 683 01:12:43,191 --> 01:12:48,780 Ellers kommer din sutrete vesle til kone å bli skadet. 684 01:12:48,947 --> 01:12:55,537 - Ikke gjør det, Danny. Vennligst! - To minutter og 45 sekunder. 685 01:12:58,206 --> 01:13:00,625 Danny! Hør på meg! 686 01:13:00,792 --> 01:13:03,336 Danny! 687 01:13:08,717 --> 01:13:13,847 Hjelp! Hjelp! 688 01:13:15,306 --> 01:13:19,477 - Åpne døren! - Gina! 689 01:13:21,229 --> 01:13:25,400 Gina! Du må returnere! 690 01:13:25,483 --> 01:13:29,404 – Vi klarte oss. Vi kan få hjelp. – Nei, hun vil begynne å drepe oss. 691 01:13:29,529 --> 01:13:34,951 - Du må komme tilbake. – Ikke alle vil klare det. 692 01:13:35,076 --> 01:13:40,623 Hvis du vil leve, følg meg. Vi kan ikke la dem slippe unna med dette. 693 01:13:40,749 --> 01:13:47,338 - Jeg kan ikke! Det går ikke! - Din jævel, ikke rør meg. 694 01:13:47,672 --> 01:13:49,841 Gina! 695 01:13:54,012 --> 01:13:57,640 Opphold! Vente! 696 01:14:18,495 --> 01:14:22,040 Nei, nei, nei. Helvete. 697 01:14:30,089 --> 01:14:34,469 Ikke få meg til å drepe ham. Først? 698 01:14:39,891 --> 01:14:45,605 – Du må komme deg vekk. Tornadoer kan slå til. – Vi prøver. Vi er på veien akkurat nå. 699 01:14:45,730 --> 01:14:50,401 – Har du en lang vei å gå? – Noen få kilometer. Danny Ave. 700 01:14:50,527 --> 01:14:52,904 Har du førerkort? 701 01:14:53,655 --> 01:14:59,285 Mine ordre er å få alle i sikkerhet. Du bor så nært at jeg lar deg passere. 702 01:14:59,410 --> 01:15:05,250 Min mann og jeg har ikke førerkort. Jeg håper det vil gjøre det. 703 01:15:09,003 --> 01:15:13,174 Vi gikk for å hente vann og batterier før stormen. 704 01:15:13,758 --> 01:15:17,929 Godt tenkt, fru Sohapi. Vær forsiktig der ute. 705 01:15:18,054 --> 01:15:24,310 - er du mr sohapi? - Ja, jeg er Mr. Sohapi. 706 01:15:26,187 --> 01:15:30,900 Skru opp vinduet og slå av bilen. Jeg kommer straks tilbake. 707 01:15:39,033 --> 01:15:41,411 Bli i bilen. 708 01:15:45,290 --> 01:15:48,501 - Bli i kjøretøyet. - Jeg har bare noen spørsmål. 709 01:15:48,626 --> 01:15:51,546 Gå tilbake til kjøretøyet! 710 01:15:54,132 --> 01:15:56,426 Ned på bakken! 711 01:16:11,649 --> 01:16:14,485 Hopp over. Du kjører. 712 01:16:26,456 --> 01:16:29,375 Du må kjøre med meg. 713 01:16:30,835 --> 01:16:33,337 Kjør over ham. 714 01:16:36,758 --> 01:16:40,928 Mamma vil bli veldig sint fordi du ikke lytter. 715 01:16:41,054 --> 01:16:45,516 Det er enten ham eller deg og vennene dine. 716 01:16:46,267 --> 01:16:48,561 Ok da. 717 01:16:48,978 --> 01:16:51,898 Vi starter med hverandre først. 718 01:16:52,023 --> 01:16:54,525 Det gjør en god kone. 719 01:17:15,171 --> 01:17:18,591 God. Du er våken. 720 01:17:18,716 --> 01:17:24,639 Du skjønner ikke hvor heldig du er, løpe rundt midt på natten. 721 01:17:24,722 --> 01:17:28,392 Vær glad Trollpack ikke fikk deg. 722 01:17:30,311 --> 01:17:33,731 - Mamma. - Takk. 723 01:17:35,900 --> 01:17:37,985 Rart... 724 01:17:39,028 --> 01:17:41,531 Du hørte ikke etter. 725 01:17:44,450 --> 01:17:47,245 Da barna mine vokste opp... 726 01:17:47,370 --> 01:17:53,209 ...de tok noen ganger feil. Hvilket barn gjør ikke det, tross alt. 727 01:17:53,292 --> 01:17:59,340 Men jeg lærte dem at oppførselen deres fikk konsekvenser... 728 01:17:59,465 --> 01:18:05,513 ...ikke bare for seg selv men også for sine brødre og søstre. 729 01:18:06,973 --> 01:18:13,229 - Jeg er veldig lei meg. - Du kan se. Hvis du noen gang blir mor. 730 01:18:13,437 --> 01:18:16,023 Straff... 731 01:18:16,857 --> 01:18:20,319 ...er aldri lett. 732 01:18:20,528 --> 01:18:24,365 Men hvis du vil få dem til å forstå- 733 01:18:24,490 --> 01:18:30,037 - og respektere reglene kan aldri vike. 734 01:18:30,121 --> 01:18:34,917 Regler skaper orden ut av kaos. 735 01:18:35,001 --> 01:18:39,171 Vi må følge reglene. 736 01:18:41,048 --> 01:18:43,968 Jeg er virkelig lei meg. 737 01:18:45,219 --> 01:18:47,430 Kjære! 738 01:18:56,397 --> 01:19:00,484 – Hva gjør han? - Hva er meningen med å ha ron- 739 01:19:00,568 --> 01:19:04,113 – hvis du ikke hører etter? 740 01:19:08,826 --> 01:19:10,911 Stoppe! 741 01:19:16,417 --> 01:19:18,919 Vær så snill, stopp. 742 01:19:35,811 --> 01:19:38,314 Det er nok. 743 01:19:43,736 --> 01:19:48,824 Ikke bekymre deg kjære... han elsker deg fortsatt. 744 01:19:59,293 --> 01:20:01,378 Frue! 745 01:20:05,216 --> 01:20:07,301 Frue! 746 01:20:07,384 --> 01:20:11,680 - er du uskadd? - Hjelp meg. 747 01:20:11,806 --> 01:20:16,811 – Mannen som var med deg der? - Han rører seg ikke. Han beveger seg ikke. 748 01:20:17,394 --> 01:20:20,022 Jeg skal få hjelp. 749 01:20:40,668 --> 01:20:44,839 Husker du denne? Er det lille Jakes? 750 01:20:47,424 --> 01:20:53,681 Nå er det tid for spørretime. Jeg skal vise og du vil fortelle. 751 01:20:55,349 --> 01:20:58,185 Du elsket din lille sønn, gjorde du ikke? 752 01:20:58,686 --> 01:21:02,856 Var han lyset i livet ditt? Din tjeneste? 753 01:21:03,524 --> 01:21:06,944 Var han det beste som noen gang har skjedd deg? 754 01:21:08,404 --> 01:21:11,323 Ser du deg selv i ham? 755 01:21:11,865 --> 01:21:15,286 Smilet og latteren hans. 756 01:21:15,494 --> 01:21:18,289 For et vakkert barn. 757 01:21:18,539 --> 01:21:20,624 Så synd. 758 01:21:20,708 --> 01:21:24,378 Du må ha gjenopplevd det øyeblikket millioner av ganger. 759 01:21:24,461 --> 01:21:31,760 Når du så bort og han løp ut på gaten. 760 01:21:33,637 --> 01:21:37,391 Han må ha hatt det bra i sin lille kiste. 761 01:21:37,474 --> 01:21:41,061 Fremtiden hans gikk ut som et lys. 762 01:21:41,895 --> 01:21:45,524 Og alt på grunn av deg. 763 01:21:52,197 --> 01:21:55,743 Hvis du hadde vært mer observant- 764 01:21:55,826 --> 01:22:02,082 -han ville ha vært her nå, ville han ikke? Levende og trygg i sengen sin. 765 01:22:02,207 --> 01:22:08,464 Nå har du sjansen til å bli mann og hedre din sønns minne. 766 01:22:08,589 --> 01:22:12,092 Hvor er pengene mine? Se. 767 01:22:14,720 --> 01:22:20,017 - Fortell sannheten. Hvor er pengene? – Det er ingen penger! 768 01:22:20,142 --> 01:22:25,356 Hvor er pengene våre? Er det ingen penger? 769 01:22:25,773 --> 01:22:30,486 Ikke gjør det! Vennligst ikke gjør det! 770 01:22:33,364 --> 01:22:35,991 Jeg kommer til å drepe deg. 771 01:22:38,911 --> 01:22:44,208 Klart du ikke har gjemt dem slik kan du stikke av med den lille ludderen din? 772 01:22:44,333 --> 01:22:48,504 Hva betyr den kvinnen for deg? - Gjør det. 773 01:22:49,880 --> 01:22:53,008 Ingen mann vil ha deg nå. 774 01:22:55,344 --> 01:22:58,472 Nei, nei! Ingen! Ingen! 775 01:23:45,018 --> 01:23:51,483 La det være en leksjon for oss alle. Ekteskapet er hellig. 776 01:23:51,608 --> 01:23:53,694 Kom igjen, Addley. 777 01:24:02,411 --> 01:24:05,038 tok jeg feil om henne? 778 01:25:22,115 --> 01:25:25,035 Stille. Vi hjelper deg. 779 01:25:42,302 --> 01:25:45,347 Hent politiet. Nå. 780 01:26:01,488 --> 01:26:06,201 George sa vi skulle åpne den gylne pakken! 781 01:26:17,587 --> 01:26:21,758 Jeg hadde rett! 782 01:26:37,357 --> 01:26:39,442 Addley! 783 01:26:40,110 --> 01:26:42,737 Få Daniel her. 784 01:28:21,127 --> 01:28:23,213 Gina. 785 01:28:25,632 --> 01:28:28,760 Herregud, Gina! Jeg beklager. 786 01:29:09,843 --> 01:29:15,014 Gi telefonen til Beth. – Vil du snakke med kona di? 787 01:29:25,567 --> 01:29:28,069 Beth. 788 01:29:28,278 --> 01:29:30,697 Det spiller ingen rolle. 789 01:29:31,114 --> 01:29:38,163 Husker du "Alltid og for alltid?" Husker du den idiotiske lyden? Gjør du det? 790 01:29:38,371 --> 01:29:41,207 Jeg elsker deg, Daniel. 791 01:29:41,833 --> 01:29:44,961 Du vet hvor mye jeg elsker deg. 792 01:29:46,129 --> 01:29:48,506 Jeg er så lei meg. 793 01:30:05,064 --> 01:30:07,567 Gi meg telefonen. 794 01:30:17,785 --> 01:30:20,413 De drepte Addley. 795 01:30:20,830 --> 01:30:24,250 De drepte lillebroren din. 796 01:30:24,667 --> 01:30:29,714 Få Beth her. 797 01:30:44,020 --> 01:30:46,189 Jeg elsker deg. 798 01:30:56,908 --> 01:30:59,953 Du vil at de skal være avhengige, ikke sant? 799 01:31:00,119 --> 01:31:04,791 De møtte aldri en lege. De gikk aldri på skolen. 800 01:31:05,166 --> 01:31:07,251 George? 801 01:31:07,794 --> 01:31:12,340 Og Trollpack. En annen historie å skremme barna dine. 802 01:31:13,466 --> 01:31:17,136 Nå forstår jeg. Du er redd. Du er redd for at de skal forlate deg- 803 01:31:17,220 --> 01:31:21,599 - så du knytter dem før de kan strikkes. - George? 804 01:31:21,766 --> 01:31:24,352 Ingen av dem ser ut som deg. 805 01:31:25,561 --> 01:31:28,648 Og de er ikke like. De er ikke engang barna dine. 806 01:31:28,773 --> 01:31:34,946 Barna er mine! Du aner ikke hva jeg har vært gjennom for dem. 807 01:31:35,029 --> 01:31:40,118 - Jeg antar...at du er infertil. – De betyr alt for meg! 808 01:31:40,326 --> 01:31:44,455 - Mamma! Stoppe! Vi trenger ham. - Jeg trenger ham ikke. 809 01:31:44,580 --> 01:31:47,500 - Jeg kan ta meg av Johnny. - Nei, det kan du ikke. 810 01:31:47,583 --> 01:31:51,796 Vi har allerede mistet Addley. Er ikke en nok? 811 01:32:00,930 --> 01:32:03,015 Mor! 812 01:32:12,358 --> 01:32:15,069 - Hvor er han? - I kjelleren. 813 01:32:19,615 --> 01:32:22,869 Ingen vits i å gråte Sølt melk. 814 01:32:22,994 --> 01:32:25,455 Eller ektefellen som var utro mot deg. 815 01:32:25,997 --> 01:32:30,168 Du... Du drepte mannen min. 816 01:32:42,638 --> 01:32:44,765 Det blir greit. 817 01:32:45,558 --> 01:32:48,019 De hadde pengene. 818 01:32:48,769 --> 01:32:53,232 Hjelp George og Lydia for å få Johnny inn i bobilen. 819 01:32:53,357 --> 01:32:56,569 ...før jeg har noe å diskutere med disse damene. 820 01:32:56,694 --> 01:32:58,821 Ja, mor. 821 01:32:59,697 --> 01:33:02,325 Hva skjedde med Addley, Ike? 822 01:33:16,214 --> 01:33:22,929 Vi må få ham på ryggen. Reis ham opp. 823 01:33:23,888 --> 01:33:27,225 Vi har hatt en helvetes kveld, ikke sant damer? 824 01:33:27,350 --> 01:33:30,603 Vet du hva det tragiske er? Det trengte ikke være slik. 825 01:33:30,686 --> 01:33:34,398 Ingen måtte bli skadet. Ingen trengte deg. 826 01:33:34,523 --> 01:33:39,028 Alt som skjedde, resultatet var... 827 01:33:39,278 --> 01:33:42,156 ...av løgnene dine. 828 01:33:42,823 --> 01:33:45,034 Pengene... 829 01:33:45,201 --> 01:33:50,915 ... sa hun ikke var i huset ble gjemt bak bildet på toalettet. 830 01:33:50,998 --> 01:33:55,294 Og alle konvoluttene ble adressert til meg. 831 01:33:55,795 --> 01:33:58,965 Hvem heter det? er det navnet ditt 832 01:33:59,131 --> 01:34:01,842 Forloveden din? Dine venner... 833 01:34:01,968 --> 01:34:05,805 Hun har kanskje ikke presset på, men... 834 01:34:06,138 --> 01:34:09,016 ...hun er ansvarlig for deres død. 835 01:34:09,141 --> 01:34:11,560 - Hun lyver. - Blodet deres er på hendene dine. 836 01:34:11,644 --> 01:34:15,648 Jeg prøvde å kjøpe tid. Hadde jeg sagt det Jeg hadde pengene, hun ville ha drept oss. 837 01:34:15,731 --> 01:34:19,819 Vi så barna og klarte å identifisere dem. Hun ville gjøre hva som helst for dem. 838 01:34:19,944 --> 01:34:23,447 Jeg vil bare vite én ting. Hvorfor? 839 01:34:23,781 --> 01:34:27,660 Hvorfor lyver du for mannen din, Beth? 840 01:34:27,743 --> 01:34:31,414 Hvorfor lyver du for vennene dine, Beth? 841 01:34:31,747 --> 01:34:35,376 Hvorfor lot du som om du var uskyldig, Beth? 842 01:34:35,459 --> 01:34:39,422 Babyen min. Jeg gjorde det for babyen min. 843 01:34:39,505 --> 01:34:42,591 Babyen din er død! 844 01:34:49,515 --> 01:34:51,726 Du er gravid. 845 01:34:52,309 --> 01:34:54,395 Legen. 846 01:34:59,650 --> 01:35:04,155 Jeg vil at du skal gå ut nå. Nei. Han blir med oss, Ike. 847 01:35:04,238 --> 01:35:06,365 Ike. 848 01:35:06,532 --> 01:35:08,868 Mamma sa det, Ike. 849 01:35:08,993 --> 01:35:12,037 Vennligst. 850 01:35:17,460 --> 01:35:19,712 Takk. 851 01:35:25,134 --> 01:35:28,596 Jeg beholdt pengene å kunne forlate. 852 01:35:28,721 --> 01:35:33,392 Jeg ville bare ha et nytt liv for meg selv og babyen min. 853 01:35:33,809 --> 01:35:36,312 Jeg visste at han var utro. 854 01:35:37,605 --> 01:35:39,857 Bevis det. 855 01:35:51,410 --> 01:35:54,914 Mor sa, ingen løse tråder. Jeg har det bra, ikke sant? 856 01:35:55,039 --> 01:35:57,500 - Jeg vet. - Det var veldig bra, ikke sant? 857 01:36:32,451 --> 01:36:36,247 For en gave du har i magen. 858 01:36:36,580 --> 01:36:38,666 Gaven er livet. 859 01:36:39,041 --> 01:36:43,337 En gave noen tar for gitt. Men det er et mirakel. 860 01:36:44,296 --> 01:36:46,507 Et mirakel. 861 01:36:48,968 --> 01:36:53,389 Det er et lite liv. Skapt gjennom deg. Av deg. 862 01:36:53,472 --> 01:36:55,891 Helt avhengig. 863 01:37:20,249 --> 01:37:24,837 - Lydia! - Få fart! Skynd deg! 864 01:37:25,045 --> 01:37:30,009 Skynd deg, Beth! Hold deg til garasjen! Det er en pistol! 865 01:37:40,519 --> 01:37:43,272 Vent, Beth! Jeg er så lei meg. 866 01:37:43,647 --> 01:37:45,858 Jeg er så lei meg. 867 01:38:37,451 --> 01:38:39,536 Beth! 868 01:38:42,498 --> 01:38:44,625 Beth! 869 01:38:46,710 --> 01:38:52,674 Jeg er lei av dine jævla gode beklager hele kvelden! 870 01:38:55,135 --> 01:38:59,348 Mor sa alltid den mannen bør ikke stole på en pen jente. 871 01:39:31,630 --> 01:39:33,715 Løper! 872 01:39:35,342 --> 01:39:39,388 Tar du noens liv før du betaler med din egen! 873 01:39:40,013 --> 01:39:42,808 Jeg skal åpne deg, Beth! 874 01:40:11,336 --> 01:40:13,588 Gå gjennom garasjen! 875 01:40:19,386 --> 01:40:21,555 Ikke min Ike. 876 01:40:21,722 --> 01:40:23,890 Ikke min Ike... 877 01:40:37,571 --> 01:40:40,866 Gå til naboene! Få hjelp! 878 01:40:40,991 --> 01:40:43,160 Hva skal du gjøre? 879 01:40:45,495 --> 01:40:49,499 Du tok min første! Du rev ​​ham fra meg! 880 01:40:49,583 --> 01:40:53,003 - Hvor er tingene til Jake? – Hva betyr det? 881 01:40:53,086 --> 01:40:56,256 Du drepte ham med din uaktsomhet! 882 01:40:56,339 --> 01:40:58,633 Det var en ulykke! 883 01:41:00,177 --> 01:41:05,015 Du tror du fortjener en ny sjanse. Du har ikke rett! 884 01:41:07,684 --> 01:41:11,521 Alt jeg gjorde, Jeg gjorde for å beskytte babyen min! 885 01:41:11,646 --> 01:41:13,899 Akkurat som jeg gjorde! 886 01:41:24,826 --> 01:41:28,246 Du torturerte barna dine med dine sinnssyke leksjoner! 887 01:41:28,371 --> 01:41:31,291 – Slik jeg ble lært. - Du lærte dem å være mordere. 888 01:41:31,416 --> 01:41:34,419 Jeg lærte dem å overleve. 889 01:41:42,886 --> 01:41:48,016 Jeg lærte dem å være sterke. Ikke svak som deg. 890 01:41:48,099 --> 01:41:53,438 For svak til å beskytte ditt eget barn. For svak til å beholde mannen din. 891 01:41:53,563 --> 01:41:58,109 For svak til å gi slipp når du hadde sjansen. 892 01:42:25,512 --> 01:42:29,266 Min Addley. Du tok min Ike. 893 01:42:39,526 --> 01:42:41,861 Kan ikke familien min bli i dette huset- 894 01:42:42,320 --> 01:42:45,282 -så det burde du heller ikke kunne. 895 01:43:42,130 --> 01:43:44,758 Jeg er sterkere enn du tror. 896 01:44:10,700 --> 01:44:13,745 - Det er noen her inne! - Noen er her inne. 897 01:44:13,828 --> 01:44:18,124 Vi har en i live! Ta med bjørnen hit. 898 01:44:21,544 --> 01:44:24,422 Bli der. Få medisinsk personell her. 899 01:44:28,384 --> 01:44:32,138 - Gina! - Herregud, Gina! 900 01:44:32,972 --> 01:44:38,728 - Det var alt. Hovedoppdraget fullført. - Nei. Det er enda mer der inne. 901 01:45:29,445 --> 01:45:32,323 - Kom igjen, raring. Du kan gjøre det her. - Ok. 902 01:45:36,160 --> 01:45:38,288 Takk. 903 01:46:35,845 --> 01:46:37,972 Ingen...! 904 01:47:04,165 --> 01:47:09,837 Hysj lille baby, slutt å gråt. 905 01:47:10,338 --> 01:47:15,968 Mamma skal synge en vuggevise. 906 01:47:18,179 --> 01:47:23,434 Oversettelse: SSG - SweSUB Group AndreasB88, Ante40, Aquarius- 907 01:47:23,518 --> 01:47:27,605 -Inkubator og Simontax. 908 01:47:27,705 --> 01:47:32,819 www.SweSUB.nu - For bedre tekster -