All language subtitles for Euphoria2012.s01ep10

Previously: Does he always sleep?
Ever since I’ve known him.

How long have you
known each other?

We met at a party
at “Titanic.”

I was on a date with some
jerk. Yizhar, the maniac.

And he was with his
friend, Raanan.

Ever heard of “Mirando El Silo?”
What’s that? “The way of death.”

Let me see the flyer.

Grow up already.

I thought you would appreciate
it, you shit.

Where are you?
I missed the bus.

I'm coming to get you.
Call your mom back.

Where did "Sock Hat" go?
The park.

I’m going to murder Yizhar.
Why are you telling me that?

Because I know he wronged you, too.
Time to finish this chapter of my life.

They won’t get past the border.
Elkana is a deserter.

Disguised as Naval officers
on vacation.

Oh yeah, the ship that
crosses the Mediterranean.

Yes, our sailboat.

I was invited to
flight training.

Will you be the flight stewardess?
Very funny.

Hey, we need cash.

We talked in the app.
Fly, fly, fly…

What if I was a hottie?
Fly, fly…

I will give you the entire Torah.
Sex. Now.

Tell me, what will happen to you?
I will get AIDS.

Are you taking medication?
No.

Do you miss home, Uriel?
They don't deserve my return.

Not even a little?

I miss my little
sister a little.

You shemale!

Gays always persist
until the end.

Blessings. Congratulations,
you have a nephew.

Who are these people?
My friends.

Sometimes I hate you so much.
Even then, I still love you.

I have to go. Will you
wait for me to run away?

Samir Elkana Eldar?

I entered my own mind.

We didn’t reach the brain.
We didn’t even drill the skull.

You think I’m the most maniacal
loser coward you’ve ever known.

It was true, but I’m not the same
person I was then. I’ve changed.

I remember that evening.
But I don’t remember you.

What?! Don’t pretend
you don’t remember!

What, I’m not man enough for you?!
Keno!

“Mirando El Silo” isn’t a place.
It’s a figure of speech.

Then why did people give us directions
to get there? Who gave you directions?

Angelina, the old woman we stayed
with. And where is she?

But the fisherman told us
how to get to the captain.

And where is the fisherman?
He disappeared.

And the commander?

To go to “Mirando El Silo”
means to die. Don’t go there.

Kino! Come with me.

Kino, get up already!
Wake up already!

Let’s get out of here
already! Get up!

Kino.

Kino.

Kino.

Hello.
Hello.

What’s your business here?

Flight testing and qualifications.

This is dated 2 weeks ago.

Yeah, I know. I
had an accident.

Check with Yarpa for
me. Deker Eldar.

Let him in. Go ahead.
Thanks. You’re welcome.

Euphoria

I need the sailboat keys.

Do you know where they are?

You can’t have them.

I’m leaving with friends.

Friends? Since when
do you have friends?

Today.

Where?

South America.

And what will you do there? Whatever
we want. Build a new life.

And why should I help you?

Because you’re my big brother.

You really don’t want
us here anyway.

We are all blasphemers. It would
be better for you if we left.

Have you ever thought
about why…

…it took 40 years for Moshe Rabbinu
to cross a small desert?

Through 4 small towns: Dahab,
Sharm, Nuaiba, and Taba.

40 years minus 36 days.
Do you know why?

Maybe he just wanted
to take his time.

Don’t be rude. I asked politely.

So why then? Why?

Be smart, know who you
are working with.

He waited for a new generation.

The older generation would enter the
country with the mind of slaves.

He needed “fresh” ideals.

If you’re old slaves, how will
you build a new country?

That’s enough.

A rotten mind can’t be changed.
Enough already, you dick!

Your sermons make me dizzy.

Go away, Tomer. Leave before
you change your mind.

I need a really big favor.

I need you to pilot the yacht
and sail me to Cyprus.

Your YouTube channel will
explode with viewers.

Explode with viewers?

Sensation.

Go sell ice to Eskimos.
Mega sensation.

How many viewers?

A motherload of 14 million.

Another channel already
beat me to 350 million.

I can make you the first
religious NCO millionaire.

Probably all because of
your Yemeni friend?

Remember the Fridays?

When you would come and
pick me up from school.

Those were the best days.

Remember how we would go out to
sea and sunbathe like royalty.

I tried to make you human.

One day I was at the school
gate, waiting for you…

Then Yizhar showed up.

He told me:

“Come on, flea. You
won the lottery!”

I replied, “Why, bro?”

“Today I will crack open your head.”

I tried to keep my cool: “Thanks, bro.”

He picked up a chunk of concrete.

I knew in my heart that my
brother would arrive in time.

But Yizhar, predictably, had
pissed off another gang.

They tied him to a tree.

There was a whole gang
of them against Yizhar.

They pissed on him.

They covered him in piss.

And I just stood there at
the school entrance watching.

Yizhar shouted to me,
“Come, come, Tomer.”

“Why don’t you join them
and piss on me too.”

“What, are you a sociopath?”

I wouldn’t ever pee on anyone.

I also wouldn’t like to pull
down my pants in public, okay?

I was just a little boy.

Get to the point.

Suddenly, a much bigger guy came
running up. Stomp! Stomp!

It was Yizhar’s older brother.

He looked at Yizhar, covered in pee.

He told us to confess:

“Who did it? Huh? Who did it?”

Yizhar pointed at me.

And he said:

“That’s the boy that did it.”

And everyone else pointed at me.

And they said, “That’s
the boy that did it.”

The big guy again asked his brother,
Yizhar, “Who did this to you?”

Yizhar told him, “Yes,
that’s who did it.”

He pointed at me.

And then you came.

I am listening to
unnecessary stories.

Who do you believe?

Who cares if a hundred people
say I messed up their honor?

I prayed that you would protect me.
That you would stand up for me.

Then, you brought me here, to the kitchen.
You put me on the floor.

You stepped on me with
your military boots.

Then you said to me:

“Tomer, you’re the shame of
my life. I give up on you.”

“You’re the black
sheep of the family.”

We never spent another
Friday together.

Five o’clock at the yacht.

I don’t know anything about
animals. I’ll just kill them.

You’ll be great.

The only thing they need
is for you to love them.

Don’t worry. I’ll call you.

The second I find a place to stay
and get a computer, I’ll call.

How long will you be gone?

Aren’t you coming back?

Yep. He convinced Mom
to stop smoking.

Instead of smoking,
they eat a carrot.

I want to see my sister
before we leave.

Hello, Deker.

We will begin with a hearing
test. Raise your arms now.

When you hear noise in your right
ear, raise your right finger.

When you hear noise in your left
ear, raise your left finger.

Raanan!

Raanan!

Raanan!

Raanan!

Do you know the master
of the boarding school?

How long? 5 minutes.

Will you miss anyone?

So?
Yes.

I have a new nephew.

I want to see him
before I leave.

Now you want me to drive all
the way to the outskirts?

You grew so much.

Oh, Pashush?

What’s up, bro? How’s it
going? Everything’s good.

What…what are you doing?
Need a ride or something?

Well, why not, bro?

Come on, get in. No problem.

Hello, Auditions and Talents Agency.

This is Heppiness, I’m a member.

Yes? I wanted to check if…

…there are any new openings
for me to audition for.

As a singer, actor, or model?

I don’t really care. I’ll
even do advertisements.

If anything opens up,
I’ll give you a call.

But you’ve never called me.

If someone is interested in
you, we will let you know.

Ok, then. Thank you
very much. Bye. Bye.

Your profile will be permanently deleted.
Are you sure?

Are you drunk?
Are you stoned?

Are you on drugs?
Are you under 17?

Are you absolutely sure?
Your will be deleted in 15 seconds.

The profile has been deleted.

See you at five.

Live murder waiting
for 50,000,000 hits.

Sorry. I didn’t mean
to interrupt.

Is my mother here?

She took an important call.
As usual, on my time.

When she’s done, she’ll say… “Our
time is up.” “Our time is up.”

Cute companion. I have
a lot of them.

I don’t have any.

What, pets?

I don’t have any
pets or siblings.

I have a sister.

That’s nice.

Wait, so who raised you?

Our maid.

Ah.

Well, will you let her
know I said “bye?”

I’ll never see her again.

So, you’ll never come to visit?

Before I get a chance,
I’ll get AIDS and die.

You don’t have to die. Medicine can
stop you from dying of AIDS.

That might give me another 10 years.
In the end, I’ll still die.

Don’t you have a prescription?

You know what it’s like
to have a prescription?

You stand in line for 8 hours
at a pharmacy to buy “Otocrine.”

But they don’t have it in stock.

So, you go stand in line for 2
more hours at another pharmacy.

Then, there are the side effects.

Vomiting, nausea, diarrhea,
and hallucinations.

Why suffer now to live a few
more years in the end?

Just like your great grandfather:

Past, past, past.

And your great grandmother:

Future, future, future.

You said we are in the present.

I say a lot of nonsense, Noy.

So, what did you come to say?

You should take the medicine.
At least it gives you an option.

What option?

To visit your sister in the future.
Anything about your future in general.

What if you want more
time in the future?

Live murder waiting
for 50,000,000 hits.

Live murder waiting
for 50,000,000 hits.

Horny?

They don’t have it.

Speed up, please.

Great. Increase it more.

Raanan!

Raanan!

Take one “Stokerin” in combination
with one “Trovada.”

At first, you might experience
dizziness or trouble sleeping…

And we don’t have the
“Kaltra,” we ran out.

I need it, I’m travelling out of
country this afternoon. I’m sorry.

Thanks.
Thanks.

How often do you complete
your assignments?

I see them to completion, always.

How are you with
a team? Teamwork?

I work best in a team.

What’s your biggest weakness?

I’m a perfectionist.

How did that happen?

I was injured in training,
while practicing formation.

Who are you closest to at
home? Your mother? Father?

My brother.

Define your relationship
with your friends.

I would die for people that
are important to me.

And what do you think
they think about you?

My friends?

That I’m brave.

They don’t have it here, either?
No.

There are two more we
can check on the way.

That will make us late.

Can I have a bite?

You’ll get HIV.

After taking one bite of food?
Since when does it spread this way?

Did you miss me? Yes?

Today, I came to
say, “bye bye.”

Say “bye bye.”

Say “bye bye.”

I’m moving out.

Are you coming?

Come with me.

Did you see what I got?
We were out of everything.

There is a village just
down the path from here.

See? That’s where I got
the canoe and supplies.

Isn’t it cool?

Are you running away from me?

You were messing around with that
girl. I didn’t want to spoil it.

So what? You were going
to go on without me?

I was thinking, maybe I
should do this by myself.

You know, find her myself. Do
you have to do it by yourself?

She is my mother.

Sorry, Kino.

Now you need to go alone? Until now, you
carried me, but now you need to go alone?

When you were stuck on that tree,
did you need to be alone?

You begged me not to leave you!

Go find the girl and wait for me.
What do you mean, “wait for me?!”

You shit! What do you mean, “wait
for me?!” “Wait for me?!”

Go by yourself.

I need to go alone.

You won’t get anywhere.

What nonsense is that?

Listen to me.
It doesn’t exist.

And Naama isn’t there.

She’s waiting at home.

I’m coming with you.

Untie the boat.

It’ll take just a second.

Are you familiar with
the side effects?

Hi, nice to meet you.

Can I just pay? I’m
in a hurry. Yes.

Nice to meet you, too.

Samir Elkana Eldar.

Do you know where you’re
supposed to be right now?

“Mirando El Silo.”
In the squadron.

Who did you think would
clean up in your place?

If everyone was a stinky dodger,
how would anything get done?

Why are you in a hurry?

What’s the backpack for?

We’re your older brothers.

Do you want our help? We
can get you back on track.

“It’s now 2 minutes to 5 o’clock. We’ll
be right back after these commercials.”

“When we return, another hour
of uninterrupted music.”

Papa.
Huh?

I think I passed the entrance exams.
Well done, I knew you would pass.

I said just bring a few. There
won’t be room for all of you.

They’ll come, you’ll
see. They’ll be here.

Are they imaginary friends?
Where is everyone?

Don’t worry, they’ll come.

My friends will be here.

We just need at least
one to show up.

Just one to come with us to our new
place. What new place? Which one?

We’re leaving the country.

That’s why you need my help?

It’s in a different country.
Who will pray for us?

Nobody.
Who will look out for us?

I will remain here and righteous.
Where is everyone?

When we arrive in Cyprus,
I’ll send you the password.

What did you do, Tomer? You did
this to get 61 million views?

It was for revenge.
What? Revenge.

I spilled blood.

Genesis 9: “Whoever sheds the blood of
man, by man shall his blood be shed.”

“For God made man in his own image.”
And in Tractate Sanhedrin 6 and 7…

Have you ever read a Sanhedrin in
your life? Yes, Zubi Sanhedrin.

I’ve recited Sanhedrins
my whole life.

“Lying down, a male will be
stoned…” Shut up already!

The law only permits a death sentence when
the Sanhedrin is used in a courtroom trial!

A special trial of 23 judges.

A death sentence hasn’t happened
in over 70 years!

They were stopped!

40 years ago, they were stopped! They
didn’t want executions in Israel!

You always quote old
laws and scripture.

Were there any witnesses?
No.

Where’s this car you used?
Parked here.

Take it.

Come on.

Fuck!

Fuck!

Look familiar?

What?

So, would you like to buy it?

Why are you selling it?

I’m leaving the country.

In my head, I’ve already left.

Come, come, come.

Get in the car and we’ll talk.
Why? What’s going on?

Raise the buoy, Tomer.

Watch your head.

Wait, what did I do?
Watch your head.

Pick the buoys up, Tomer. Wait a
minute, Shuki. They’re coming.

Pick up the buoys already!

At 17, you live in fantasy.
You live in the matrix.

You live only in imagination.

Because there’s no reason to
try to crawl out or leave.

Wait a second! They’re coming!
You don’t have any friends.

Well, move already!

Sniffing glue,
huffing deodorant…

…between shots of vodka…

…you become a drug-fueled,
memory-erased slug.

Constantly swinging between
euphoria and paranoia.

Poisoned with too much freedom.
Lazy because of depression.

Horny like a 12-year-old.
Cynical like a 60-year-old.

Always tired as hell.

17 is the new 30.
20 is the new 40.

Trapped.

What’s today’s date?

You don’t know? It’s June 10th.

My parents are coming back.
Oh well.

I needed a reason to crawl out.

You just need a reason.