1
00:00:00,000 --> 00:00:02,999
Anteriormente: Ele sempre dorme? 
Desde que o conheço.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,999
Há quanto tempo você 
se conhecem?

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,999
Nos conhecemos em uma festa 
no “Titânico”.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,999
Eu estava em um encontro com alguns 
idiota. Yizhar, o maníaco.

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,999
E ele estava com seu 
amigo, Raanan.

6
00:00:11,000 --> 00:00:14,999
Já ouviu falar de “Mirando El Silo?”
O que é isso? “O caminho da morte.”

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,999
Deixe-me ver o folheto.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,999
Já cresça.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,999
Eu pensei que você apreciaria 
isso, seu merda.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
Onde você está?
Perdi o meu ônibus.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,999
Estou indo buscar você.
Ligue de volta para sua mãe.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,999
Para onde foi o "Chapéu de Meia"?
O parque.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,999
Vou assassinar Yizhar. 
Por que você está me dizendo isso?

14
00:00:36,000 --> 00:00:38,999
Porque eu sei que ele também fez mal a você.
É hora de terminar este capítulo da minha vida.

15
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
Eles não passarão da fronteira. 
Elkana é um desertor.

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,999
Disfarçados de oficiais da Marinha 
de férias.

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,999
Ah, sim, o navio que 
atravessa o Mediterrâneo.

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,999
Sim, nosso veleiro.

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,999
fui convidado para 
treinamento de vôo.

22
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
Você será a aeromoça?
Muito engraçado.

23
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
Ei, precisamos de dinheiro.

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,999
Conversamos no aplicativo.
Voe, voe, voe…

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,999
E se eu fosse uma gostosa?
Voe, voe…

26
00:01:07,000 --> 00:01:08,999
Eu lhe darei toda a Torá.
Sexo. Agora.

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
Diga-me, o que vai acontecer com você?
Vou pegar AIDS.

28
00:01:12,000 --> 00:01:13,999
Você está tomando medicação?
Não.

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Você sente falta de casa, Uriel?
Eles não merecem meu retorno.

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Nem um pouco?

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,999
sinto falta do meu pequeno 
irmã um pouco.

32
00:01:22,000 --> 00:01:22,999
Você travesti!

33
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Gays sempre persistem 
até o fim.

34
00:01:25,000 --> 00:01:26,999
Bênçãos. Parabéns, 
você tem um sobrinho.

35
00:01:27,000 --> 00:01:28,999
Quem são essas pessoas?
Meus amigos.

36
00:01:29,000 --> 00:01:31,999
Às vezes eu te odeio tanto.
Mesmo assim, eu ainda te amo.

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,999
Eu tenho que ir. Você poderia
esperar que eu fuja?

38
00:01:35,000 --> 00:01:36,999
Samir Elkana Eldar?

39
00:01:37,000 --> 00:01:38,999
Entrei em minha própria mente.

40
00:01:39,000 --> 00:01:42,999
Não alcançamos o cérebro.
Nós nem perfuramos o crânio.

41
00:01:43,000 --> 00:01:45,999
Você acha que eu sou o mais maníaco 
covarde perdedor que você já conheceu.

42
00:01:46,000 --> 00:01:47,999
Era verdade, mas eu não sou o mesmo 
pessoa que eu era naquela época. Eu mudei.

43
00:01:48,000 --> 00:01:50,999
Lembro-me daquela noite.
Mas não me lembro de você.

44
00:01:51,000 --> 00:01:52,999
O que?! Não finja 
você não se lembra!

45
00:01:53,000 --> 00:01:55,999
O quê, eu não sou homem o suficiente para você?!
Keno!

46
00:02:01,000 --> 00:02:02,999
“Mirando El Silo” não é um lugar. 
É uma figura de linguagem.

47
00:02:03,000 --> 00:02:05,999
Então por que as pessoas nos deram instruções 
para chegar lá? Quem lhe deu instruções?

48
00:02:06,000 --> 00:02:08,999
Angelina, a velha que ficamos 
com. E onde ela está?

49
00:02:09,000 --> 00:02:11,999
Mas o pescador nos contou 
como chegar ao capitão.

50
00:02:12,000 --> 00:02:14,999
E onde está o pescador?
Ele desapareceu.

51
00:02:15,000 --> 00:02:16,999
E o comandante?

52
00:02:17,000 --> 00:02:19,999
Para ir ao “Mirando El Silo” 
significa morrer. Não vá lá.

53
00:02:21,000 --> 00:02:22,999
Kino! Venha comigo.

54
00:02:23,000 --> 00:02:24,999
Kino, levante-se já! 
Acorde já!

55
00:02:25,000 --> 00:02:27,999
Vamos sair daqui 
já! Levantar!

56
00:03:52,000 --> 00:03:53,999
Kino.

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,999
Kino.

58
00:03:57,000 --> 00:03:58,999
Kino.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,999
Olá.
Olá.

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,999
Qual é o seu negócio aqui?

61
00:04:06,000 --> 00:04:07,999
Testes de voo e qualificações.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,999
Isto é datado de 2 semanas atrás.

63
00:04:13,000 --> 00:04:15,999
Sim, eu sei. EU
sofreu um acidente.

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,999
Verifique com Yarpa para
meu. Decker Eldar.

65
00:04:27,000 --> 00:04:29,999
Deixe-o entrar. Vá em frente.
Obrigado. De nada.

66
00:05:24,000 --> 00:05:28,999
Euforia

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,999
Preciso das chaves do veleiro.

68
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
Você sabe onde eles estão?

69
00:06:12,000 --> 00:06:13,999
Você não pode tê-los.

70
00:06:18,000 --> 00:06:19,999
Estou saindo com amigos.

71
00:06:21,000 --> 00:06:23,999
Amigos? Desde quando
você tem amigos?

72
00:06:25,000 --> 00:06:26,999
Hoje.

73
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Onde?

74
00:06:29,000 --> 00:06:30,999
Ámérica do Sul.

75
00:06:32,000 --> 00:06:34,999
E o que você vai fazer lá? Qualquer que seja
nós queremos. Construa uma nova vida.

76
00:06:38,000 --> 00:06:39,999
E por que eu deveria ajudá-lo?

77
00:06:40,000 --> 00:06:41,999
Porque você é meu irmão mais velho.

78
00:06:43,000 --> 00:06:44,999
Você realmente não quer 
nós aqui de qualquer maneira.

79
00:06:45,000 --> 00:06:48,999
Somos todos blasfemadores. Seria 
seria melhor para você se partíssemos.

80
00:06:52,000 --> 00:06:53,999
Você já pensou 
sobre o porquê…

81
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
…foram necessários 40 anos para Moshe Rabbinu 
atravessar um pequeno deserto?

82
00:06:58,000 --> 00:07:00,999
Através de 4 pequenas cidades: Dahab, 
Sharm, Nuaiba e Taba.

83
00:07:01,000 --> 00:07:03,999
40 anos menos 36 dias. 
Você sabe por quê?

84
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
Talvez ele só quisesse 
para levar o seu tempo.

85
00:07:08,000 --> 00:07:09,999
Não seja rude. Eu perguntei educadamente.

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,999
Então por que então? Por que?

87
00:07:13,000 --> 00:07:15,999
Seja inteligente, saiba quem você 
estão trabalhando.

88
00:07:16,000 --> 00:07:17,999
Ele esperou por uma nova geração.

89
00:07:18,000 --> 00:07:20,999
A geração mais velha entraria no 
país com a mente dos escravos.

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
Ele precisava de ideais “novos”.

91
00:07:23,000 --> 00:07:24,999
Se vocês são velhos escravos, como será 
você constrói um novo país?

92
00:07:25,000 --> 00:07:26,999
Isso é o suficiente.

93
00:07:27,000 --> 00:07:29,999
Uma mente podre não pode ser mudada. 
Já chega, seu idiota!

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,999
Seus sermões me deixam tonto.

95
00:07:33,000 --> 00:07:35,999
Vá embora, Tomer. Sair antes 
você muda de ideia.

96
00:07:46,000 --> 00:07:47,999
Eu preciso de um grande favor.

97
00:07:48,000 --> 00:07:50,999
Eu preciso que você pilote o iate 
e leve-me para Chipre.

98
00:07:51,000 --> 00:07:52,999
Seu canal no YouTube será 
explodir com os espectadores.

99
00:07:55,000 --> 00:07:56,999
Explodir com os espectadores?

100
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
Sensação.

101
00:08:01,000 --> 00:08:03,999
Vá vender gelo para os esquimós.
Mega sensação.

102
00:08:06,000 --> 00:08:07,999
Quantos espectadores?

103
00:08:08,000 --> 00:08:09,999
Uma carga mãe de 14 milhões.

104
00:08:11,000 --> 00:08:13,999
Outro canal já 
me bateu para 350 milhões.

105
00:08:14,000 --> 00:08:16,999
Eu posso fazer de você o primeiro 
milionário religioso NCO.

106
00:08:17,000 --> 00:08:19,999
Provavelmente tudo por causa 
seu amigo iemenita?

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,999
Lembra das sextas-feiras?

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,999
Quando você viria e 
me pegue na escola.

109
00:08:40,000 --> 00:08:41,999
Aqueles foram os melhores dias.

110
00:08:42,000 --> 00:08:44,999
Lembre-se de como sairíamos para 
mar e tomar sol como a realeza.

111
00:08:46,000 --> 00:08:47,999
Eu tentei torná-lo humano.

112
00:08:49,000 --> 00:08:52,999
Um dia eu estava na escola 
portão, esperando por você…

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,999
Então Yizhar apareceu.

114
00:08:57,000 --> 00:08:58,999
Ele me disse:

115
00:08:59,000 --> 00:09:01,999
"Vamos, pulga. Você 
ganhei na loteria!”

116
00:09:03,000 --> 00:09:04,999
Eu respondi: “Por que, mano?”

117
00:09:05,000 --> 00:09:07,999
“Hoje vou abrir sua cabeça.”

118
00:09:09,000 --> 00:09:11,999
Tentei manter a calma: “Obrigado, mano”.

119
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
Ele pegou um pedaço de concreto.

120
00:09:15,000 --> 00:09:17,999
Eu sabia em meu coração que meu 
irmão chegaria a tempo.

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,999
Mas Yizhar, previsivelmente, tinha 
irritou outra gangue.

122
00:09:22,000 --> 00:09:23,999
Amarraram-no a uma árvore.

123
00:09:25,000 --> 00:09:27,999
Havia uma gangue inteira 
deles contra Yizhar.

124
00:09:29,000 --> 00:09:30,999
Eles irritaram ele.

125
00:09:32,000 --> 00:09:33,999
Eles o cobriram de mijo.

126
00:09:34,000 --> 00:09:37,999
E eu fiquei lá em 
a entrada da escola observando.

127
00:09:38,000 --> 00:09:40,999
Yizhar gritou para mim, 
"Venha, venha, Tomer."

128
00:09:42,000 --> 00:09:44,999
“Por que você não se junta a eles 
e mije em mim também.

129
00:09:45,000 --> 00:09:46,999
“O quê, você é um sociopata?”

130
00:09:50,000 --> 00:09:51,999
Eu nunca faria xixi em ninguém.

131
00:09:52,000 --> 00:09:54,999
Eu também não gostaria de puxar 
abaixar as calças em público, ok?

132
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
Eu era apenas um garotinho.

133
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
Vá direto ao ponto.

134
00:10:00,000 --> 00:10:02,999
De repente, veio um cara muito maior 
correndo. Pise! Pise!

135
00:10:06,000 --> 00:10:07,999
Era o irmão mais velho de Yizhar.

136
00:10:10,000 --> 00:10:12,999
Ele olhou para Yizhar, coberto de xixi.

137
00:10:14,000 --> 00:10:15,999
Ele nos disse para confessar:

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,999
"Quem fez isso? Hein? Quem fez isso?"

139
00:10:24,000 --> 00:10:25,999
Yizhar apontou para mim.

140
00:10:29,000 --> 00:10:30,999
E ele disse:

141
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
“Esse foi o garoto que fez isso.”

142
00:10:34,000 --> 00:10:35,999
E todos os outros apontaram para mim.

143
00:10:37,000 --> 00:10:39,999
E eles disseram: “Isso é 
o garoto que fez isso.”

144
00:10:41,000 --> 00:10:44,999
O grandalhão perguntou novamente ao irmão, 
Yizhar, “Quem fez isso com você?”

145
00:10:46,000 --> 00:10:48,999
Yizhar disse a ele: “Sim, 
foi quem fez isso.

146
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
Ele apontou para mim.

147
00:10:53,000 --> 00:10:54,999
E então você veio.

148
00:10:57,000 --> 00:10:59,999
estou ouvindo 
histórias desnecessárias.

149
00:11:01,000 --> 00:11:02,999
Em quem você acredita?

150
00:11:03,000 --> 00:11:06,999
Quem se importa se cem pessoas 
dizer que estraguei a honra deles?

151
00:11:08,000 --> 00:11:14,999
Rezei para que você me protegesse.
Que você me defenderia.

152
00:11:17,000 --> 00:11:20,999
Então você me trouxe aqui, para a cozinha. 
Você me colocou no chão.

153
00:11:22,000 --> 00:11:24,999
Você pisou em mim com 
suas botas militares.

154
00:11:30,000 --> 00:11:31,999
Aí você me disse:

155
00:11:32,000 --> 00:11:38,999
“Tomer, você é a vergonha de 
minha vida. Eu desisto de você.

156
00:11:39,000 --> 00:11:41,999
“Você é o negro 
ovelhas da família.”

157
00:11:42,000 --> 00:11:43,999
Nunca passamos outro 
Sexta-feira juntos.

158
00:11:50,000 --> 00:11:51,999
Cinco horas no iate.

159
00:15:21,000 --> 00:15:23,999
eu não sei nada sobre 
animais. Eu simplesmente vou matá-los.

160
00:15:24,000 --> 00:15:25,999
Você vai ficar ótimo.

161
00:15:26,000 --> 00:15:28,999
A única coisa que eles precisam
é você amá-los.

162
00:15:37,000 --> 00:15:39,999
Não se preocupe. Eu ligo para você.

163
00:15:41,000 --> 00:15:43,999
No segundo em que encontro um lugar para ficar 
e pegue um computador, eu ligo.

164
00:15:49,000 --> 00:15:50,999
Quanto tempo você vai ficar fora?

165
00:16:08,000 --> 00:16:09,999
Você não vai voltar?

166
00:17:24,000 --> 00:17:26,999
Sim. Ele convenceu a mamãe 
parar de fumar.

167
00:17:27,000 --> 00:17:29,999
Em vez de fumar, 
eles comem uma cenoura.

168
00:17:45,000 --> 00:17:47,999
Eu quero ver minha irmã 
antes de partirmos.

169
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Olá, Deker.

170
00:18:11,000 --> 00:18:13,999
Começaremos com uma audiência 
teste. Levante os braços agora.

171
00:18:14,000 --> 00:18:16,999
Quando você ouve barulho à sua direita 
ouvido, levante o dedo direito.

172
00:18:17,000 --> 00:18:19,999
Quando você ouve barulho à sua esquerda
ouvido, levante o dedo esquerdo.

173
00:18:45,000 --> 00:18:46,999
Raanan!

174
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Raanan!

175
00:19:26,000 --> 00:19:27,999
Raanan!

176
00:19:38,000 --> 00:19:39,999
Raanan!

177
00:19:50,000 --> 00:19:52,999
Você conhece o mestre
do internato?

178
00:19:53,000 --> 00:19:54,999
Quanto tempo? 5 minutos.

179
00:20:26,000 --> 00:20:27,999
Você sentirá falta de alguém?

180
00:20:35,000 --> 00:20:36,999
Então?
Sim.

181
00:20:47,000 --> 00:20:48,999
Eu tenho um novo sobrinho.

182
00:20:50,000 --> 00:20:52,999
eu quero vê-lo
antes de eu sair.

183
00:20:54,000 --> 00:20:56,999
Agora você quer que eu dirija tudo
o caminho para a periferia?

184
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Você cresceu muito.

185
00:23:12,000 --> 00:23:13,999
Ah, Pasush?

186
00:23:14,000 --> 00:23:16,999
E aí, mano? Como é
indo? Está tudo bem.

187
00:23:18,000 --> 00:23:20,999
O que... o que você está fazendo?
Precisa de uma carona ou algo assim?

188
00:23:21,000 --> 00:23:22,999
Bem, por que não, mano?

189
00:23:23,000 --> 00:23:24,999
Vamos, entre. Não tem problema.

190
00:23:25,000 --> 00:23:26,999
Olá, Agência de Audições e Talentos.

191
00:23:27,000 --> 00:23:29,999
Isto é Heppiness, sou membro.

192
00:23:30,000 --> 00:23:32,999
Sim? queria verificar se...

193
00:23:33,000 --> 00:23:35,999
…há novas vagas
para eu fazer um teste.

194
00:23:36,000 --> 00:23:37,999
Como cantor, ator ou modelo?

195
00:23:38,000 --> 00:23:40,999
Eu realmente não me importo. Doente
até mesmo fazer anúncios.

196
00:23:41,000 --> 00:23:43,999
Se alguma coisa se abrir,
Eu te ligo.

197
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
Mas você nunca me ligou.

198
00:23:46,000 --> 00:23:48,999
Se alguém estiver interessado em
você, nós lhe avisaremos.

199
00:23:49,000 --> 00:23:51,999
Ok, então. Obrigado
muito. Tchau. Tchau.

200
00:24:06,000 --> 00:24:10,999
Seu perfil será excluído permanentemente.
Tem certeza?

201
00:24:11,000 --> 00:24:14,999
Você está bêbado?
Você está chapado?

202
00:24:15,000 --> 00:24:17,999
Você está drogado?
Você tem menos de 17 anos?

203
00:24:18,000 --> 00:24:23,999
Você tem certeza absoluta?
Você será excluído em 15 segundos.

204
00:24:52,000 --> 00:24:53,999
O perfil foi excluído.

205
00:24:55,000 --> 00:24:56,999
Vejo você às cinco.

206
00:26:12,000 --> 00:26:16,999
Assassinato ao vivo esperando 
para 50 milhões de acessos.

207
00:26:37,000 --> 00:26:39,999
Desculpe. Eu não quis dizer 
para interromper.

208
00:26:42,000 --> 00:26:43,999
Minha mãe está aqui?

209
00:26:44,000 --> 00:26:46,999
Ela atendeu uma ligação importante. 
Como sempre, no meu horário.

210
00:26:47,000 --> 00:26:49,999
Quando ela terminar, ela dirá… “Nosso 
o tempo acabou.” “Nosso tempo acabou.”

211
00:26:58,000 --> 00:27:00,999
Companheiro fofo. eu tenho 
muitos deles.

212
00:27:03,000 --> 00:27:04,999
Eu não tenho nenhum.

213
00:27:05,000 --> 00:27:06,999
O que, animais de estimação?

214
00:27:08,000 --> 00:27:09,999
Eu não tenho nenhum
animais de estimação ou irmãos.

215
00:27:11,000 --> 00:27:12,999
Eu tenho uma irmã.

216
00:27:13,000 --> 00:27:14,999
Muito legal.

217
00:27:16,000 --> 00:27:17,999
Espere, então quem criou você?

218
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
Nossa empregada.

219
00:27:22,000 --> 00:27:23,999
Ah.

220
00:27:29,000 --> 00:27:30,999
Bem, você vai deixá-la 
sabe que eu disse “tchau?”

221
00:28:01,000 --> 00:28:02,999
Nunca mais a verei.

222
00:28:04,000 --> 00:28:05,999
Então, você nunca virá me visitar?

223
00:28:06,000 --> 00:28:08,999
Antes que eu tenha uma chance, 
Vou pegar AIDS e morrer.

224
00:28:09,000 --> 00:28:11,999
Você não precisa morrer. A medicina pode 
impedi-lo de morrer de AIDS.

225
00:28:13,000 --> 00:28:17,999
Isso pode me dar mais 10 anos. 
No final, ainda vou morrer.

226
00:28:19,000 --> 00:28:20,999
Você não tem receita?

227
00:28:21,000 --> 00:28:22,999
Você sabe como é 
ter uma receita?

228
00:28:25,000 --> 00:28:27,999
Você fica na fila por 8 horas
em uma farmácia para comprar “Otocrine”.

229
00:28:29,000 --> 00:28:30,999
Mas eles não têm em estoque.

230
00:28:32,000 --> 00:28:34,999
Então, você vai ficar na fila por 2 
mais horas em outra farmácia.

231
00:28:36,000 --> 00:28:37,999
Depois, há os efeitos colaterais.

232
00:28:39,000 --> 00:28:40,999
Vômito, náusea, diarréia, 
e alucinações.

233
00:28:43,000 --> 00:28:45,999
Por que sofrer agora para viver alguns 
mais anos no final?

234
00:28:50,000 --> 00:28:52,999
Assim como seu bisavô:

235
00:28:54,000 --> 00:28:55,999
Passado, passado, passado.

236
00:28:57,000 --> 00:28:58,999
E sua bisavó:

237
00:28:59,000 --> 00:29:00,999
Futuro, futuro, futuro.

238
00:29:02,000 --> 00:29:03,999
Você disse que estamos no presente.

239
00:29:06,000 --> 00:29:07,999
Eu digo muitas bobagens, Noy.

240
00:29:10,000 --> 00:29:11,999
Então, o que você veio dizer?

241
00:29:12,000 --> 00:29:15,999
Você deveria tomar o remédio. 
Pelo menos isso lhe dá uma opção.

242
00:29:18,000 --> 00:29:19,999
Qual opção?

243
00:29:20,000 --> 00:29:23,999
Para visitar sua irmã no futuro. 
Qualquer coisa sobre o seu futuro em geral.

244
00:29:24,000 --> 00:29:26,999
E se você quiser mais 
tempo no futuro?

245
00:29:38,000 --> 00:29:41,999
Assassinato ao vivo esperando 
para 50 milhões de acessos.

246
00:30:12,000 --> 00:30:15,999
Assassinato ao vivo esperando 
para 50 milhões de acessos.

247
00:30:29,000 --> 00:30:30,999
Com tesão?

248
00:31:01,000 --> 00:31:02,999
Eles não têm isso.

249
00:31:11,000 --> 00:31:12,999
Acelere, por favor.

250
00:31:17,000 --> 00:31:18,999
Ótimo. Aumente mais.

251
00:31:36,000 --> 00:31:37,999
Raanan!

252
00:31:43,000 --> 00:31:44,999
Raanan!

252
00:32:23,000 --> 00:32:25,999
Tome um “Stokerin” em combinação 
com uma “Trovada”.

253
00:32:26,000 --> 00:32:29,999
No início, você pode experimentar
tontura ou dificuldade para dormir…

254
00:32:30,000 --> 00:32:32,999
E não temos o 
“Kaltra”, nós acabamos.

255
00:32:33,000 --> 00:32:35,999
Eu preciso disso, estou viajando 
país esta tarde. Desculpe.

256
00:32:40,000 --> 00:32:41,999
Obrigado.
Obrigado.

257
00:32:42,000 --> 00:32:43,999
Com que frequência você completa 
suas atribuições?

258
00:32:45,000 --> 00:32:46,999
Eu os vejo até o fim, sempre.

259
00:32:47,000 --> 00:32:48,999
Como você está 
uma equipe? Trabalho em equipe?

260
00:32:50,000 --> 00:32:51,999
Eu trabalho melhor em equipe.

261
00:32:55,000 --> 00:32:56,999
Qual é a sua maior fraqueza?

262
00:32:58,000 --> 00:32:59,999
Eu sou um perfeccionista.

263
00:33:02,000 --> 00:33:03,999
Como isso aconteceu?

264
00:33:04,000 --> 00:33:06,999
Eu me machuquei no treinamento, 
enquanto pratica a formação.

265
00:33:14,000 --> 00:33:17,999
De quem você é mais próximo em
lar? Sua mãe? Pai?

266
00:33:19,000 --> 00:33:20,999
Meu irmão.

267
00:33:21,000 --> 00:33:22,999
Defina seu relacionamento 
com seus amigos.

268
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Eu morreria por pessoas que 
são importantes para mim.

269
00:33:35,000 --> 00:33:37,999
E o que você acha 
eles pensam em você?

270
00:33:39,000 --> 00:33:40,999
Meus amigos?

271
00:33:44,000 --> 00:33:45,999
Que sou corajoso.

272
00:34:02,000 --> 00:34:04,999
Eles também não têm isso aqui?
Não.

273
00:34:05,000 --> 00:34:07,999
Há mais dois nós 
posso verificar no caminho.

274
00:34:08,000 --> 00:34:09,999
Isso nos atrasará.

275
00:34:13,000 --> 00:34:14,999
Posso dar uma mordida?

276
00:34:17,000 --> 00:34:18,999
Você pegará HIV.

277
00:34:19,000 --> 00:34:21,999
Depois de dar uma mordida na comida?
Desde quando isso se espalha dessa maneira?

278
00:34:54,000 --> 00:34:56,999
Você está com saudades de mim? Sim?

279
00:34:57,000 --> 00:34:59,999
Hoje, eu vim para 
diga “tchau, tchau”.

280
00:35:01,000 --> 00:35:02,999
Diga “tchau, tchau”.

281
00:35:08,000 --> 00:35:09,999
Diga “tchau, tchau”.

282
00:36:11,000 --> 00:36:12,999
Estou me mudando.

283
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
Você vem?

284
00:36:33,000 --> 00:36:34,999
Venha comigo.

285
00:38:06,000 --> 00:38:08,999
Você viu o que eu tenho?
Estávamos fora de tudo.

286
00:38:09,000 --> 00:38:11,999
Há uma aldeia apenas 
descendo o caminho daqui.

287
00:38:13,000 --> 00:38:15,999
Ver? Foi aí que eu cheguei 
a canoa e os suprimentos.

288
00:38:18,000 --> 00:38:19,999
Não é legal?

289
00:38:22,000 --> 00:38:23,999
Você está fugindo de mim?

290
00:38:29,000 --> 00:38:32,999
Você estava brincando com isso 
garota. Eu não queria estragar tudo.

291
00:38:37,000 --> 00:38:38,999
E daí? Você estava indo 
continuar sem mim?

292
00:38:42,000 --> 00:38:44,999
Eu estava pensando, talvez eu 
deveria fazer isso sozinho.

293
00:38:45,000 --> 00:38:47,999
Você sabe, encontre-a eu mesmo. Fazer
você tem que fazer isso sozinho?

294
00:38:50,000 --> 00:38:51,999
Ela é minha mãe.

295
00:39:01,000 --> 00:39:02,999
Desculpe, Kino.

296
00:39:04,000 --> 00:39:06,999
Agora você precisa ir sozinho? Até agora, você 
me carregou, mas agora você precisa ir sozinho?

297
00:39:08,000 --> 00:39:10,999
Quando você estava preso naquela árvore, 
você precisava ficar sozinho?

298
00:39:11,000 --> 00:39:12,999
Você me implorou para não te deixar!

299
00:39:15,000 --> 00:39:17,999
Vá encontrar a garota e espere por mim.
O que você quer dizer com “espere por mim ?!”

300
00:39:19,000 --> 00:39:21,999
Você é uma merda! O que você quer dizer com “espere 
para mim ?! "Espere por mim?!"

301
00:39:43,000 --> 00:39:44,999
Vá sozinho.

302
00:39:58,000 --> 00:39:59,999
Eu preciso ir sozinho.

303
00:40:15,000 --> 00:40:16,999
Você não chegará a lugar nenhum.

304
00:40:17,000 --> 00:40:18,999
Que bobagem é essa?

305
00:40:19,000 --> 00:40:20,999
Escute-me.
Isso não existe.

306
00:40:23,000 --> 00:40:24,999
E Naama não está lá.

307
00:40:26,000 --> 00:40:27,999
Ela está esperando em casa.

308
00:40:44,000 --> 00:40:45,999
Eu vou com você.

309
00:40:51,000 --> 00:40:52,999
Desamarre o barco.

310
00:41:42,000 --> 00:41:43,999
Levará apenas um segundo.

311
00:42:03,000 --> 00:42:05,999
Você está familiarizado com 
os efeitos colaterais?

312
00:42:08,000 --> 00:42:10,999
Olá, prazer em conhecê-lo.

313
00:42:17,000 --> 00:42:19,999
Posso apenas pagar? eu sou 
com pressa. Sim.

314
00:42:25,000 --> 00:42:26,999
Prazer em te conhecer também.

315
00:42:38,000 --> 00:42:39,999
Samir Elkana Eldar.

316
00:42:40,000 --> 00:42:42,999
Você sabe onde você está 
deveria estar agora?

317
00:42:43,000 --> 00:42:44,999
“Mirando El Silo.”
No esquadrão.

318
00:42:45,000 --> 00:42:47,999
Quem você achou que iria 
limpar em sua casa?

319
00:42:51,000 --> 00:42:54,999
Se todo mundo fosse um trapaceiro fedorento, 
como alguma coisa seria feita?

320
00:42:57,000 --> 00:42:58,999
Por que você está com pressa?

321
00:42:59,000 --> 00:43:01,999
Para que serve a mochila?

322
00:43:04,000 --> 00:43:05,999
Somos seus irmãos mais velhos.

323
00:43:07,000 --> 00:43:10,999
Quer nossa ajuda? Nós 
pode colocá-lo de volta nos trilhos.

324
00:45:19,000 --> 00:45:21,999
“Faltam agora 2 minutos para as 5 horas. 
volto logo depois desses comerciais.

325
00:45:22,000 --> 00:45:24,999
“Quando voltarmos, mais uma hora 
de música ininterrupta.”

326
00:46:09,000 --> 00:46:10,999
Papai.
Huh?

327
00:46:13,000 --> 00:46:16,999
Acho que passei no vestibular. 
Muito bem, eu sabia que você passaria.

328
00:46:37,000 --> 00:46:40,999
Eu disse para trazer alguns. Lá 
não haverá espaço para todos vocês.

329
00:46:41,000 --> 00:46:42,999
Eles virão, você 
veja. Eles estarão aqui.

330
00:46:43,000 --> 00:46:45,999
Eles são amigos imaginários? 
Onde estão todos?

331
00:46:46,000 --> 00:46:47,999
Não se preocupe, eles virão.

332
00:46:49,000 --> 00:46:50,999
Meus amigos estarão aqui.

333
00:46:52,000 --> 00:46:54,999
Só precisamos de pelo menos 
um para aparecer.

334
00:46:56,000 --> 00:46:58,999
Apenas um para vir conosco ao nosso novo 
lugar. Que lugar novo? Qual deles?

335
00:46:59,000 --> 00:47:00,999
Estamos saindo do país.

336
00:47:03,000 --> 00:47:04,999
É por isso que você precisa da minha ajuda?

337
00:47:05,000 --> 00:47:07,999
Está em um país diferente. 
Quem orará por nós?

338
00:47:08,000 --> 00:47:09,999
Ninguém. 
Quem cuidará de nós?

339
00:47:11,000 --> 00:47:13,999
Eu permanecerei aqui e justo. 
Onde estão todos?

340
00:47:23,000 --> 00:47:25,999
Quando chegarmos a Chipre, 
Vou te enviar a senha.

341
00:47:31,000 --> 00:47:34,999
O que você fez, Tomer? Você fez 
isso para obter 61 milhões de visualizações?

343
00:47:37,000 --> 00:47:39,999
Foi por vingança.
O que? Vingança.

344
00:47:42,000 --> 00:47:43,999
Eu derramei sangue.

345
00:47:44,000 --> 00:47:47,999
Gênesis 9: “Quem derramar o sangue de 
homem, pelo homem será derramado o seu sangue.”

346
00:47:48,000 --> 00:47:53,999
“Porque Deus fez o homem à sua imagem.”
E no Tratado Sinédrio 6 e 7…

347
00:47:54,000 --> 00:47:56,999
Você já leu um Sinédrio em 
sua vida? Sim, Zubi Sinédrio.

348
00:47:57,000 --> 00:47:59,999
Eu recitei Sinédrios 
toda a minha vida.

349
00:48:00,000 --> 00:48:02,999
“Deitado, um macho será 
chapado…” Cale a boca já!

350
00:48:03,000 --> 00:48:05,999
A lei só permite a pena de morte quando
o Sinédrio é usado em julgamentos em tribunal!

351
00:48:07,000 --> 00:48:08,999
Um julgamento especial de 23 juízes.

352
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Uma sentença de morte não aconteceu 
em mais de 70 anos!

353
00:48:12,000 --> 00:48:13,999
Eles foram parados!

354
00:48:14,000 --> 00:48:16,999
Há 40 anos, eles foram parados! Eles 
não queria execuções em Israel!

355
00:48:17,000 --> 00:48:18,999
Você sempre cita o antigo 
leis e escrituras.

356
00:48:21,000 --> 00:48:23,999
Houve alguma testemunha?
Não.

357
00:48:32,000 --> 00:48:34,999
Onde está esse carro que você usou?
Estacionado aqui.

358
00:48:37,000 --> 00:48:38,999
Pegue.

359
00:48:40,000 --> 00:48:41,999
Vamos.

360
00:49:04,000 --> 00:49:05,999
Porra!

361
00:49:15,000 --> 00:49:16,999
Porra!

362
00:49:18,000 --> 00:49:19,999
Parece familiar?

363
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
O que?

364
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
Então, você gostaria de comprá-lo?

365
00:49:24,000 --> 00:49:25,999
Por que você está vendendo?

366
00:49:27,000 --> 00:49:28,999
Estou saindo do país.

367
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Na minha cabeça, eu já fui embora.

368
00:49:31,000 --> 00:49:32,999
Venha, venha, venha.

369
00:49:33,000 --> 00:49:35,999
Entre no carro e conversaremos.
Por que? O que está acontecendo?

370
00:49:40,000 --> 00:49:41,999
Levante a bóia, Tomer.

371
00:49:42,000 --> 00:49:43,999
Cuidado com a cabeça.

372
00:49:44,000 --> 00:49:46,999
Espere, o que eu fiz?
Cuidado com a cabeça.

373
00:49:53,000 --> 00:49:55,999
Pegue as bóias, Tomer. Espere um 
minuto, Shuki. Eles estão vindo.

374
00:49:57,000 --> 00:49:58,999
Pegue as bóias já!

375
00:51:00,000 --> 00:51:03,999
Aos 17 anos você vive na fantasia. 
Você mora na matriz.

376
00:51:04,000 --> 00:51:05,999
Você vive apenas na imaginação.

376
00:51:07,000 --> 00:51:09,999
Porque não há razão para 
tente rastejar para fora ou sair.

377
00:51:28,000 --> 00:51:30,999
Espere um segundo! Eles estão vindo!
Você não tem amigos.

378
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Bem, mova-se já!

379
00:51:51,000 --> 00:51:53,999
Cheirando cola, 
bufando desodorante...

380
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
…entre doses de vodca…

381
00:51:56,000 --> 00:51:58,999
…você se torna um viciado em drogas, 
lesma apagada da memória.

382
00:52:02,000 --> 00:52:03,999
Constantemente oscilando entre 
euforia e paranóia.

383
00:52:04,000 --> 00:52:06,999
Envenenado com muita liberdade.
Preguiçoso por causa da depressão.

384
00:52:08,000 --> 00:52:10,999
Tesão como uma criança de 12 anos. 
Cínico como um homem de 60 anos.

385
00:52:11,000 --> 00:52:12,999
Sempre cansado como o inferno.

386
00:52:42,000 --> 00:52:44,999
17 são os novos 30.
20 são os novos 40.

387
00:52:47,000 --> 00:52:48,999
Preso.

388
00:53:55,000 --> 00:53:56,999
Qual é a data de hoje?

389
00:53:57,000 --> 00:53:58,999
Você não sabe? É 10 de junho.

390
00:54:01,000 --> 00:54:03,999
Meus pais estão voltando.
Ah bem.

391
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Eu precisava de um motivo para sair.

392
00:54:32,000 --> 00:54:33,999
Você só precisa de um motivo.