Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,904 --> 00:00:09,409
Seperginya Iblis kamar operasi
RS Universitas Tojo, dr. Tokai,
2
00:00:10,443 --> 00:00:13,513
aku menerima perintah Direktur Saeki
dan diutus ke Australia
3
00:00:14,214 --> 00:00:16,883
untuk menemui seseorang.
4
00:00:17,951 --> 00:00:19,185
Genius itu
5
00:00:19,252 --> 00:00:22,155
satu-satunya ahli bedah di dunia
6
00:00:22,222 --> 00:00:25,258
yang dapat menjalankan
prosedur anastomosis langsung.
7
00:00:25,325 --> 00:00:26,926
Yukihiko Amagi.
8
00:00:27,761 --> 00:00:31,998
Dokter ini, tiruan dr. Tokai,
mempertaruhkan nyawa pasien dengan rolet.
9
00:00:32,065 --> 00:00:33,433
Dia adalah Iblis.
10
00:00:34,267 --> 00:00:35,435
Aku Iblis.
11
00:00:36,002 --> 00:00:37,070
Yang dikasihi Dewa.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,539
Namun, keahliannya bukan main,
13
00:00:39,606 --> 00:00:41,941
dan dr. Amagi berhasil
menyelamatkan pasien.
14
00:00:42,008 --> 00:00:43,043
Ini...
15
00:00:43,910 --> 00:00:45,145
nyata?
16
00:00:45,211 --> 00:00:46,246
Keajaiban...
17
00:00:47,313 --> 00:00:48,181
nyata.
18
00:00:48,248 --> 00:00:49,282
Selain itu,
19
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
tujuan terbaru Prof. Saeki...
20
00:00:51,451 --> 00:00:52,786
Merekrut dr. Amagi
21
00:00:53,353 --> 00:00:55,655
dan menjadikannya
direktur rumah sakit baru.
22
00:00:57,690 --> 00:00:58,558
Tindakannya itu
23
00:00:59,559 --> 00:01:02,462
akan mendatangkan badai kekacauan baru
di Universitas Tojo.
24
00:01:07,400 --> 00:01:08,535
Hei, dr. Sera.
25
00:01:09,369 --> 00:01:10,203
Apa?
26
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- Di mana oleh-oleh dari Australia?
- Aku tak sempat beli.
27
00:01:14,107 --> 00:01:16,776
Kudengar kau membawakan
oleh-oleh yang bagus.
28
00:01:16,843 --> 00:01:19,179
- Bagaimana bisa?
- Itu tidak mudah.
29
00:01:19,245 --> 00:01:21,681
dr. Sera, cepat ikut aku.
30
00:01:21,748 --> 00:01:22,715
Ada apa? Pasien?
31
00:01:23,450 --> 00:01:24,284
Bukan.
32
00:01:24,818 --> 00:01:26,052
dr. Amagi.
33
00:01:26,553 --> 00:01:27,620
- Metz.
- Ini.
34
00:01:35,495 --> 00:01:36,629
Walau begitu...
35
00:01:37,297 --> 00:01:38,264
Mereka mirip.
36
00:01:39,365 --> 00:01:40,500
Perlu aku usir?
37
00:01:41,101 --> 00:01:42,068
Biarkan dia.
38
00:01:42,669 --> 00:01:43,937
- 3-0.
- Ini.
39
00:01:51,544 --> 00:01:52,378
Diam!
40
00:01:52,912 --> 00:01:55,115
- Konsentrasiku bisa buyar.
- Maaf.
41
00:01:58,451 --> 00:01:59,285
Gawat.
42
00:01:59,819 --> 00:02:00,820
dr. Amagi.
43
00:02:01,421 --> 00:02:02,856
Apa yang kau lakukan?
44
00:02:02,922 --> 00:02:05,992
- Aku? Aku belajar.
- Kita menerima keluhan.
45
00:02:06,059 --> 00:02:08,294
Katanya ada dokter aneh yang muncul di OK.
46
00:02:08,361 --> 00:02:10,130
Orang Jepang memang pelit.
47
00:02:11,331 --> 00:02:12,432
Bukan itu masalahnya.
48
00:02:12,499 --> 00:02:15,668
Aku penasaran operasi semudah ini
butuh waktu begitu lama.
49
00:02:16,970 --> 00:02:18,271
Kalau mau pergi, pergilah!
50
00:02:18,338 --> 00:02:20,607
- Maaf.
- Silakan dilanjutkan.
51
00:02:21,374 --> 00:02:23,977
- dr. Amagi, kau harus...
- Metz.
52
00:02:26,846 --> 00:02:27,814
Siapa dia?
53
00:02:28,515 --> 00:02:31,451
Perawat Nekota.
Dahulu tangan kanan dr. Tokai.
54
00:02:31,518 --> 00:02:32,819
Benarkah?
55
00:02:45,231 --> 00:02:46,966
- Cukup!
- Maaf.
56
00:02:47,934 --> 00:02:48,902
Maaf.
57
00:02:51,871 --> 00:02:53,606
Maaf. Aku keluar sekarang.
58
00:02:55,308 --> 00:02:57,076
Untuk operasi ini,
59
00:02:57,610 --> 00:03:00,346
kita menutup apendiks atrium kiri
secara bersamaan
60
00:03:00,413 --> 00:03:02,081
dengan Snipe tercanggih,
61
00:03:03,082 --> 00:03:04,951
Snipe Versi 2.0.
62
00:03:05,919 --> 00:03:08,621
Dokumennya ada di fail yang dibagikan.
63
00:03:08,688 --> 00:03:10,990
- Silakan dipelajari.
- Delapan juta yen...
64
00:03:11,624 --> 00:03:13,560
Itu agak mahal.
65
00:03:14,928 --> 00:03:17,797
Ada rupa ada harga.
66
00:03:17,864 --> 00:03:19,599
Benar. Kau benar sekali.
67
00:03:20,800 --> 00:03:23,503
Aku sedang mengupayakan asuransinya.
68
00:03:24,037 --> 00:03:25,905
- Jika tertarik...
- Tidak usah.
69
00:03:26,506 --> 00:03:27,607
Aku tidak perlu
70
00:03:28,241 --> 00:03:29,375
mainan seperti itu.
71
00:03:31,377 --> 00:03:32,645
dr. Amagi...
72
00:03:32,712 --> 00:03:36,249
- Itu dr. Amagi.
- Dia mirip dengan dr. Tokai.
73
00:03:36,316 --> 00:03:37,150
Pas sekali.
74
00:03:38,718 --> 00:03:41,354
- Tolong perkenalkan dr. Amagi.
- Baik.
75
00:03:44,090 --> 00:03:46,292
Hari ini, kita akan menyambut
76
00:03:46,359 --> 00:03:47,894
dr. Yukihiko Amagi.
77
00:03:48,761 --> 00:03:51,698
Sekian tahun bekerja
di Pusat Jantung Internasional Gold Coast
78
00:03:52,298 --> 00:03:55,435
menjadikannya pemimpin
dalam operasi bypass arteri koroner.
79
00:03:55,501 --> 00:03:57,003
Jangan membuatku malu.
80
00:03:57,503 --> 00:03:58,972
Tidak perlu merendah.
81
00:03:59,505 --> 00:04:00,373
Tidak.
82
00:04:00,440 --> 00:04:01,441
Itu...
83
00:04:02,041 --> 00:04:04,244
sama sekali tak mendeskripsikanku.
84
00:04:04,310 --> 00:04:05,311
Apa?
85
00:04:05,378 --> 00:04:06,412
Aku...
86
00:04:07,013 --> 00:04:09,382
menjalankan versi terbaru
operasi bypass jantung.
87
00:04:09,449 --> 00:04:13,820
Aku satu-satunya orang di dunia
yang bisa melakukan anastomosis langsung.
88
00:04:15,188 --> 00:04:16,456
Yukihiko Amagi.
89
00:04:19,359 --> 00:04:20,893
Anastomosis langsung.
90
00:04:22,829 --> 00:04:24,163
Teknik langsung?
91
00:04:24,230 --> 00:04:26,032
Ya! Itu benar.
92
00:04:29,636 --> 00:04:32,672
Operasi bypass arteri koroner
membuat jalan memutar
93
00:04:32,739 --> 00:04:35,475
untuk aliran darah
di sekitar arteri tersumbat
94
00:04:35,541 --> 00:04:37,477
dengan pembuluh darah lain.
95
00:04:37,543 --> 00:04:41,247
Operasi ini membuat
jalan pintas untuk aliran darah.
96
00:04:41,314 --> 00:04:42,415
Dengan ini,
97
00:04:42,482 --> 00:04:45,351
kondisi-kondisi seperti angina
dan infark miokard
98
00:04:45,418 --> 00:04:48,388
dapat diringankan,
memperlancar aliran darah.
99
00:04:48,454 --> 00:04:50,890
Ini prosedur operasi biasa.
100
00:04:50,957 --> 00:04:51,858
Namun,
101
00:04:51,924 --> 00:04:54,127
anastomosis langsung dr. Amagi
102
00:04:54,727 --> 00:04:56,362
tidak menggunakan bypass,
103
00:04:56,429 --> 00:04:58,665
tetapi melepaskan arteri tersumbat
104
00:04:58,731 --> 00:05:02,502
dan langsung memasang
pembuluh darah yang sehat.
105
00:05:03,036 --> 00:05:04,871
Pendekatan yang baru.
106
00:05:06,039 --> 00:05:07,807
Mungkinkah itu?
107
00:05:07,874 --> 00:05:08,708
Aku tak tahu.
108
00:05:09,709 --> 00:05:10,643
Hingga kini,
109
00:05:10,710 --> 00:05:13,146
banyak sekali dokter di dunia
yang mencobanya.
110
00:05:13,212 --> 00:05:14,847
Namun, tingkat keberhasilannya
111
00:05:14,914 --> 00:05:15,882
adalah nol.
112
00:05:17,417 --> 00:05:22,088
Teknik seperti itu akan menguntungkan
Departemen Bedah Saeki.
113
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
Kami mengandalkanmu.
114
00:05:25,425 --> 00:05:26,426
Tidak.
115
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
Aku datang bukan untuk hal
sesederhana itu.
116
00:05:30,430 --> 00:05:31,364
Apa maksudmu?
117
00:05:32,332 --> 00:05:33,533
Kalian sudah tahu,
118
00:05:34,067 --> 00:05:37,670
sebuah pusat bedah jantung baru
sedang direncanakan.
119
00:05:37,737 --> 00:05:39,172
Alasan kedatanganku ke Jepang
120
00:05:40,707 --> 00:05:42,208
adalah menjadikannya milikku.
121
00:05:43,476 --> 00:05:44,310
Apa katamu?
122
00:05:46,746 --> 00:05:47,780
Prof. Saeki.
123
00:05:48,581 --> 00:05:49,482
Benarkah ini?
124
00:05:50,383 --> 00:05:51,217
Ya.
125
00:05:52,185 --> 00:05:55,321
Aku merekomendasikannya
jadi direktur rumah sakit baru.
126
00:05:56,089 --> 00:05:57,156
Prof. Saeki!
127
00:05:59,592 --> 00:06:00,493
dr. Amagi.
128
00:06:01,627 --> 00:06:04,697
Coba jelaskan apa yang kau
bersedia lakukan untuk kami?
129
00:06:05,765 --> 00:06:08,501
Apa makna rumah sakit baru ini untukmu?
130
00:06:10,103 --> 00:06:11,738
- Maknanya bagiku?
- Ya.
131
00:06:12,939 --> 00:06:14,273
Masa depan kedokteran,
132
00:06:15,675 --> 00:06:16,909
di dalam benakku
133
00:06:17,710 --> 00:06:18,611
menurutku adalah...
134
00:06:22,782 --> 00:06:23,649
uang.
135
00:06:23,716 --> 00:06:25,385
- Uang?
- Apa maksudmu?
136
00:06:25,451 --> 00:06:27,086
Kau mengerti, bukan?
137
00:06:27,153 --> 00:06:30,223
Dengan alasan pengurangan anggaran,
Jepang melepaskan
138
00:06:30,289 --> 00:06:32,558
posisi pemimpin dunia dalam kedokteran.
139
00:06:32,625 --> 00:06:35,528
Alhasil, semua dokter terbaik Jepang pergi
140
00:06:35,595 --> 00:06:39,098
dan layanan kesehatan Jepang mati.
141
00:06:40,800 --> 00:06:41,634
Benar.
142
00:06:42,502 --> 00:06:43,569
Kalian bekerja...
143
00:06:45,738 --> 00:06:47,540
di sebuah permakaman.
144
00:06:47,607 --> 00:06:49,208
- Apa?
- Permakaman?
145
00:06:50,610 --> 00:06:53,179
Karena itu rumah sakit baru ini
146
00:06:53,246 --> 00:06:55,982
akan menjual teknik kesehatan top
dengan harga premium.
147
00:06:56,048 --> 00:06:59,485
Hanya pasien yang mampu
yang akan dioperasi.
148
00:06:59,552 --> 00:07:00,953
Itulah aturannya.
149
00:07:02,922 --> 00:07:03,856
Minggir.
150
00:07:05,558 --> 00:07:07,360
Aku mau mengajukan pertanyaan.
151
00:07:07,927 --> 00:07:11,998
Jika ada dua pasien dengan kondisi sama,
satu kaya dan satu miskin, mau dioperasi,
152
00:07:12,064 --> 00:07:13,833
siapa yang harus kupilih?
153
00:07:13,900 --> 00:07:17,036
Dokter tak boleh memilih pasien
berdasarkan alasan finansial.
154
00:07:18,171 --> 00:07:19,272
Cara berpikir itu
155
00:07:19,839 --> 00:07:22,141
yang mematikan layanan kesehatan Jepang.
156
00:07:22,909 --> 00:07:24,043
Cukup.
157
00:07:24,677 --> 00:07:25,511
Pertama-tama,
158
00:07:26,279 --> 00:07:29,782
kau harus membuktikan
bahwa kau tak hanya bicara, dr. Amagi.
159
00:07:32,118 --> 00:07:33,453
Panggungnya kusiapkan.
160
00:07:34,020 --> 00:07:34,854
Panggung?
161
00:07:34,921 --> 00:07:37,824
Spesialis bedah terhebat dunia
akan debut di Jepang.
162
00:07:38,524 --> 00:07:39,459
Untuk itu,
163
00:07:39,525 --> 00:07:42,028
kita perlu menyuguhkan kepada tetamu kita
164
00:07:42,562 --> 00:07:45,531
satu operasi publik akbar.
Aku yakin itu baru pantas.
165
00:07:45,598 --> 00:07:47,400
Pertunjukan publik?
166
00:07:53,406 --> 00:07:57,677
Tempat ini dipenuhi orang tak berguna.
167
00:07:58,644 --> 00:08:02,582
Dahulu, ada momentum konstan
untuk reformasi.
168
00:08:04,317 --> 00:08:06,953
Semua itu dihambat oleh satu dokter.
169
00:08:07,653 --> 00:08:08,588
Seishiro Tokai.
170
00:08:08,654 --> 00:08:12,391
- Kututupi demi sepuluh juta.
- Snipe akan berhasil.
171
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
Lakukan sendiri!
172
00:08:14,727 --> 00:08:16,963
Namun, seperginya dr. Tokai,
173
00:08:18,030 --> 00:08:20,833
dokter-dokter lain
menghentikan progres mereka.
174
00:08:24,103 --> 00:08:29,208
Rumah sakit baru kita harus menjadi
fasilitas medis terkemuka dunia.
175
00:08:30,009 --> 00:08:32,678
Alasannya adalah Prof. Saeki
dan Prof. Sugai dari Ishin
176
00:08:32,745 --> 00:08:33,980
tengah bersaing ketat
177
00:08:34,046 --> 00:08:35,982
memperebutkan pucuk kepemimpinan,
178
00:08:36,048 --> 00:08:39,051
ketua Asosiasi Medis Nasional Jepang.
179
00:08:39,118 --> 00:08:40,119
PREDIKSI SUARA
180
00:08:40,186 --> 00:08:44,590
Kesuksesan rumah sakit baru ini
adalah kunci memenangkan pemilihan.
181
00:08:45,725 --> 00:08:47,026
Itu sebabnya...
182
00:08:48,594 --> 00:08:50,263
aku butuh bantuanmu.
183
00:08:50,329 --> 00:08:51,731
Kalau begitu...
184
00:08:53,900 --> 00:08:56,836
aku butuh seorang asisten.
185
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
{\an8}- Ada apa?
- Lihat ini.
186
00:09:00,106 --> 00:09:01,407
Apa ini?
187
00:09:01,474 --> 00:09:02,375
PENGUMUMAN
188
00:09:02,441 --> 00:09:03,409
MINJAE PARK
189
00:09:04,277 --> 00:09:05,578
PEMBIMBING: GONTA TAKASHINA
190
00:09:05,645 --> 00:09:07,513
Tidak bisa begini.
191
00:09:08,114 --> 00:09:09,115
Apa masalahnya?
192
00:09:09,181 --> 00:09:13,219
Aku datang ke Jepang
untuk belajar dari dr. Amagi.
193
00:09:13,786 --> 00:09:16,956
Aku tidak mau kau menjadi mentorku.
194
00:09:22,128 --> 00:09:25,631
Kau tidak suka berbasa-basi, ya?
195
00:09:26,832 --> 00:09:27,667
Duduklah.
196
00:09:28,367 --> 00:09:32,271
Orang Jepang tak pernah
mengutarakan isi pikiran mereka.
197
00:09:32,338 --> 00:09:36,008
Namun, dr. Amagi berbeda.
198
00:09:36,075 --> 00:09:38,678
Dia selalu bicara blak-blakan.
199
00:09:41,280 --> 00:09:44,016
Satu-satunya yang memikirkan
masa depan kesehatan Jepang
200
00:09:44,650 --> 00:09:45,751
adalah dr. Amagi.
201
00:09:48,354 --> 00:09:50,022
- Hei, dr. Sera.
- Ya?
202
00:09:50,089 --> 00:09:51,924
- Sudah lihat ini?
- Apa?
203
00:09:51,991 --> 00:09:54,594
MASASHI SERA
YUKIHIKO AMAGI
204
00:09:54,660 --> 00:09:55,628
PENGAWASAN LANGSUNG
205
00:09:55,695 --> 00:09:56,829
Hei, Juno.
206
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
Juno!
207
00:09:58,230 --> 00:10:00,199
- Di sini.
- Apa? Ya?
208
00:10:00,733 --> 00:10:04,537
Koperku ada di resepsionis.
Bawakan ke atas.
209
00:10:04,604 --> 00:10:05,504
Turut prihatin.
210
00:10:05,571 --> 00:10:06,672
Di tengah semua ini,
211
00:10:07,239 --> 00:10:10,576
karena perombakan personel,
aku diminta mengalihkan
212
00:10:11,110 --> 00:10:12,511
satu pasienku ke Minjae.
213
00:10:14,580 --> 00:10:17,283
Nama pasien itu Takamichi Shigeno.
214
00:10:17,350 --> 00:10:19,018
Pemilik toko kue ini
215
00:10:19,085 --> 00:10:22,355
mengidap regurgitasi katup mitral
dan emfisema pulmonalis.
216
00:10:23,689 --> 00:10:25,891
Operasi Snipe diperlukan
untuk penyembuhannya.
217
00:10:25,958 --> 00:10:28,861
Namun, karena mahalnya operasi itu,
218
00:10:28,928 --> 00:10:32,231
Pak Shigeno diperhadapkan
dengan pilihan membayar operasi...
219
00:10:32,298 --> 00:10:33,532
BUKU RESEP
220
00:10:33,599 --> 00:10:35,201
...atau melanjutkan terapi obat.
221
00:10:42,174 --> 00:10:44,243
TAKAMICHI SHIGENO
222
00:10:44,844 --> 00:10:46,746
- Kakek!
- Hei!
223
00:10:47,747 --> 00:10:48,581
Yui!
224
00:10:51,484 --> 00:10:53,119
- Membesuk lagi?
- Ya.
225
00:10:54,420 --> 00:10:55,621
Aku membawakan ini.
226
00:10:58,758 --> 00:11:01,427
- Aku mau Kakek mencobanya.
- Mari kita coba...
227
00:11:03,896 --> 00:11:05,731
Bagaimana?
228
00:11:07,266 --> 00:11:10,469
Apelnya agak gosong.
229
00:11:11,337 --> 00:11:15,041
Mungkin sebaiknya kurangi gulanya juga.
230
00:11:15,107 --> 00:11:15,941
Gula...
231
00:11:18,744 --> 00:11:20,746
Aku masih harus banyak belajar.
232
00:11:23,249 --> 00:11:26,619
Ada kiat khusus
untuk membuat pai apel ini.
233
00:11:26,686 --> 00:11:30,022
- Apa kiatnya?
- Yah...
234
00:11:33,592 --> 00:11:36,162
Itu rahasia dapur tingkat tinggi.
235
00:11:37,263 --> 00:11:40,833
Kakek akan mengajarimu resepnya
sepulang dari rumah sakit.
236
00:11:41,434 --> 00:11:42,802
Asyik!
237
00:11:44,036 --> 00:11:47,973
Pak Shigeno, kau dilarang memakan itu
sebelum pengambilan darah.
238
00:11:48,040 --> 00:11:51,744
- Namun...
- Aku hanya makan sesuap.
239
00:11:51,811 --> 00:11:54,814
Jika gula darahmu naik,
itu akan memengaruhi hasil tesnya.
240
00:11:55,815 --> 00:11:58,551
Mari kita lihat sisa waktumu sebelum tes.
241
00:11:59,685 --> 00:12:01,954
Tidak masalah. Jadwalnya sudah diubah.
242
00:12:02,021 --> 00:12:03,022
Nekota.
243
00:12:03,889 --> 00:12:05,391
Sudah minta izin dokter?
244
00:12:07,326 --> 00:12:08,594
Kubilang tak masalah.
245
00:12:10,362 --> 00:12:11,197
Baik.
246
00:12:19,105 --> 00:12:21,107
Aku kenal dia! Dia pelanggan kita!
247
00:12:23,309 --> 00:12:26,045
Pak Shigeno! Senang bertemu denganmu.
248
00:12:27,046 --> 00:12:28,280
Kau lagi?
249
00:12:28,948 --> 00:12:31,550
Aku mau meminta resep pai apelmu
250
00:12:31,617 --> 00:12:32,785
dan hak penjualannya.
251
00:12:32,852 --> 00:12:34,120
Itu tujuanku kemari.
252
00:12:34,186 --> 00:12:36,722
Aku tak berniat melepaskan produk utamaku.
253
00:12:37,456 --> 00:12:38,591
Begitu rupanya...
254
00:12:39,625 --> 00:12:42,795
Namun, putrimu sudah setuju.
255
00:12:43,929 --> 00:12:45,030
Ibu setuju?
256
00:12:46,065 --> 00:12:47,299
Dengar!
257
00:12:47,366 --> 00:12:48,634
Pergi dari sini!
258
00:12:49,902 --> 00:12:50,736
Sampai jumpa.
259
00:12:53,939 --> 00:12:57,143
- Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama.
260
00:12:57,209 --> 00:12:59,245
Aku masih belajar bahasa Jepang. Semangat!
261
00:12:59,945 --> 00:13:02,848
TAKAMICHI SHIGENO
262
00:13:03,983 --> 00:13:06,719
Ibu menjual resep pai apel itu?
263
00:13:06,786 --> 00:13:09,889
- Bagaimana kau tahu?
- Ibu jahat sekali.
264
00:13:10,422 --> 00:13:12,358
Yui, tunggu.
265
00:13:14,960 --> 00:13:15,795
Yui!
266
00:13:23,035 --> 00:13:26,172
Ayah harus menjual hak itu.
267
00:13:27,039 --> 00:13:28,073
Ayo dioperasi.
268
00:13:30,810 --> 00:13:32,011
Ayah tidak mau.
269
00:13:33,879 --> 00:13:37,449
- Terapi obat sudah cukup.
- Ayah, dengarkan.
270
00:13:37,516 --> 00:13:38,551
Pak Shigeno.
271
00:13:42,321 --> 00:13:46,091
Pak Shigeno, jika dioperasi dan sembuh,
272
00:13:46,158 --> 00:13:49,161
kau bisa lebih lama
menikmati waktu bersama cucumu.
273
00:13:53,732 --> 00:13:55,467
- Dokter.
- Ya?
274
00:13:56,702 --> 00:13:57,670
Cucuku Yui itu
275
00:13:58,504 --> 00:14:03,042
benar-benar berencana
mengambil alih toko untukku.
276
00:14:04,643 --> 00:14:05,845
Itu sebabnya dia...
277
00:14:08,180 --> 00:14:11,283
terus berusaha dan membawakanku sampel.
278
00:14:13,452 --> 00:14:15,120
Jika kami melepaskannya,
279
00:14:17,423 --> 00:14:19,892
mimpinya pun akan ikut hancur.
280
00:14:29,101 --> 00:14:29,935
Aku mengerti.
281
00:14:30,002 --> 00:14:31,537
- Terima kasih.
- Kembali.
282
00:14:49,188 --> 00:14:51,390
Terima kasih sudah berlangganan.
283
00:14:51,991 --> 00:14:55,294
Kau sesekali mengunjungi
toko roti Kakek, bukan?
284
00:14:56,328 --> 00:14:57,963
Ini untukmu kalau kau mau...
285
00:14:58,697 --> 00:14:59,899
Ambillah.
286
00:15:09,708 --> 00:15:10,576
Apa?
287
00:15:11,577 --> 00:15:12,411
Terima kasih.
288
00:15:16,815 --> 00:15:20,119
Apelnya gosong. Ini terlalu manis.
289
00:15:20,185 --> 00:15:22,187
Kalau terus begini,
kau tak bisa profesional.
290
00:15:24,056 --> 00:15:25,357
Kau mau?
291
00:15:27,493 --> 00:15:28,594
Terima kasih.
292
00:15:29,528 --> 00:15:30,429
Apa-apaan dia?
293
00:15:31,830 --> 00:15:34,066
Ya, terima kasih atas kerja samanya.
294
00:15:34,133 --> 00:15:36,535
{\an8}DIREKTUR RS UNIVERSITAS ISHIN
TATSUO SUGAI
295
00:15:38,837 --> 00:15:39,672
Prof. Sugai.
296
00:15:40,272 --> 00:15:42,107
- Luar biasa.
- Terima kasih.
297
00:15:46,679 --> 00:15:47,513
{\an8}GONTA TAKASHINA
298
00:15:48,781 --> 00:15:50,449
Permisi, aku pamit dahulu.
299
00:15:53,052 --> 00:15:54,053
dr. Takashina.
300
00:15:56,889 --> 00:15:58,857
Aku sudah dengar tentang dirimu.
301
00:15:59,825 --> 00:16:01,460
Kau dokter hebat,
302
00:16:02,127 --> 00:16:06,398
memperkenalkan Snipe di Jepang
dan memperjuangkan kesetaraan.
303
00:16:07,466 --> 00:16:08,734
Terima kasih pujiannya.
304
00:16:08,801 --> 00:16:09,735
Namun,
305
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
aku dengar seorang dokter pelit
306
00:16:12,371 --> 00:16:15,040
bergabung di proyek rumah sakit baru Tojo.
307
00:16:17,376 --> 00:16:19,011
Dari mana kau mendengarnya?
308
00:16:19,078 --> 00:16:20,546
Telingaku ada di mana-mana.
309
00:16:22,481 --> 00:16:23,816
Aku mau kau
310
00:16:23,882 --> 00:16:25,684
menjadi salah satu pengikutku.
311
00:16:27,987 --> 00:16:29,088
Mudah saja.
312
00:16:29,788 --> 00:16:31,924
Terus kabari aku
perkembangan rumah sakit itu.
313
00:16:31,991 --> 00:16:34,960
Bisikkan ke telingaku rencana mereka.
314
00:16:36,095 --> 00:16:37,029
Imbalannya,
315
00:16:37,863 --> 00:16:40,866
saat menjadi ketua
Asosiasi Medis Nasional Jepang,
316
00:16:41,467 --> 00:16:44,470
aku bisa menjanjikanmu
posisi yang sangat nyaman.
317
00:16:47,006 --> 00:16:48,640
Aku percaya Prof. Saeki
318
00:16:48,707 --> 00:16:51,276
juga sedang memperjuangkan posisi itu.
319
00:16:51,810 --> 00:16:52,678
Apa?
320
00:17:01,987 --> 00:17:02,821
dr. Park.
321
00:17:03,355 --> 00:17:05,357
Ini hasil tes Pak Shigeno.
322
00:17:05,424 --> 00:17:07,126
- Terima kasih.
- Silakan.
323
00:17:13,665 --> 00:17:17,970
Kenapa mereka memasukkan ekokardiogram?
324
00:17:25,377 --> 00:17:28,747
Trombus atrium kiri,
dan di arteri koroner utama,
325
00:17:29,948 --> 00:17:32,418
ada 99 persen penyempitan?
326
00:17:33,218 --> 00:17:34,720
Kondisi ini tidak baik.
327
00:17:34,787 --> 00:17:37,289
- Gawat.
- Jujur saja.
328
00:17:37,823 --> 00:17:40,292
Walau kita melakukan operasi Snipe...
329
00:17:40,359 --> 00:17:42,261
Sekarang gunakan segala cara.
330
00:17:42,327 --> 00:17:44,229
- Segera beri dia heparin.
- Ya.
331
00:17:49,701 --> 00:17:51,270
Hasil labnya sudah ada?
332
00:17:52,471 --> 00:17:53,906
Itu kemungkinan terburuk.
333
00:17:54,440 --> 00:17:55,274
Apa?
334
00:17:56,675 --> 00:17:57,509
Ini bagus.
335
00:18:03,749 --> 00:18:04,583
Bagaimana bisa?
336
00:18:05,217 --> 00:18:06,518
Kakek.
337
00:18:06,585 --> 00:18:07,486
Jangan cemas.
338
00:18:08,053 --> 00:18:09,354
Kakek akan segera sembuh.
339
00:18:11,156 --> 00:18:12,224
Terima kasih.
340
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
Kondisi Pak Shigeno kritis,
341
00:18:19,498 --> 00:18:22,468
jadi kami akan memantau dari pos perawat.
342
00:18:33,312 --> 00:18:34,213
- dr. Sera.
- Ya?
343
00:18:34,279 --> 00:18:36,381
Kami akan segera menyiapkan uangnya.
344
00:18:36,448 --> 00:18:38,183
Tolong lakukan operasi Snipe.
345
00:18:38,250 --> 00:18:39,651
Kumohon.
346
00:18:40,652 --> 00:18:41,954
Mengenai itu...
347
00:18:42,020 --> 00:18:43,655
- Aku mau bicara.
- Baiklah.
348
00:18:53,031 --> 00:18:55,000
Sayangnya, kondisi pasien berubah.
349
00:18:56,335 --> 00:18:57,469
Dari hasil lab,
350
00:18:57,536 --> 00:19:01,140
kami mendapati arteri koroner kirinya
99 persen tersumbat,
351
00:19:01,206 --> 00:19:04,476
dan operasi Snipe akan membunuhnya.
352
00:19:06,211 --> 00:19:07,546
Tidak.
353
00:19:10,816 --> 00:19:11,650
Kalau begitu...
354
00:19:12,217 --> 00:19:14,086
untuk apa Kakek di sini?
355
00:19:14,753 --> 00:19:16,922
Ada begitu banyak dokter di sini.
356
00:19:16,989 --> 00:19:18,957
Kenapa kalian tak bisa menolongnya?
357
00:19:19,024 --> 00:19:20,125
Duduklah.
358
00:19:26,365 --> 00:19:27,633
Dokter bukan dewa.
359
00:19:29,935 --> 00:19:33,772
Ribuan pasien mati
di rumah sakit setiap hari.
360
00:19:35,040 --> 00:19:36,341
Dokter adalah manusia.
361
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
Keajaiban tidak mudah dilaksanakan.
362
00:19:42,915 --> 00:19:44,316
Kau boleh menangis,
363
00:19:44,383 --> 00:19:45,684
dan berteriak,
364
00:19:47,252 --> 00:19:48,954
tetapi manusia pasti mati.
365
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
dr. Amagi.
366
00:19:50,989 --> 00:19:52,558
- Jaga ucapanmu.
- Namun,
367
00:19:53,091 --> 00:19:57,729
ada satu orang dokter
yang bisa menyelamatkan kakekmu.
368
00:19:59,364 --> 00:20:00,566
Dokter itu aku.
369
00:20:02,000 --> 00:20:03,435
Kumohon.
370
00:20:03,502 --> 00:20:04,536
Bantulah dia.
371
00:20:05,304 --> 00:20:08,040
Namun, untuk bisa dioperasi olehku,
372
00:20:08,106 --> 00:20:09,942
kau harus bertaruh.
373
00:20:10,008 --> 00:20:11,443
- Berhentilah.
- Bertaruh?
374
00:20:11,510 --> 00:20:13,345
- Ayo keluar.
- Apa maksudmu?
375
00:20:14,346 --> 00:20:15,180
Aku bersedia.
376
00:20:16,882 --> 00:20:18,083
Apa yang harus kuperbuat?
377
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Kuberikan tiga hari
378
00:20:23,622 --> 00:20:27,359
untuk menyempurnakan
resep pai apelmu. Bagaimana?
379
00:20:28,560 --> 00:20:29,761
Jika bisa, kau menang.
380
00:20:29,828 --> 00:20:31,230
Jika tidak, kau kalah.
381
00:20:31,296 --> 00:20:32,698
Kita pilih juri di sini.
382
00:20:32,764 --> 00:20:33,966
Bagaimana menurutmu?
383
00:20:34,900 --> 00:20:35,801
Baiklah.
384
00:20:37,436 --> 00:20:38,570
Sederhana saja.
385
00:20:39,137 --> 00:20:41,907
Jika kau salah membuatnya,
kakekmu akan mati.
386
00:20:44,443 --> 00:20:45,978
Anggap ini penentu hidup-matimu.
387
00:21:11,803 --> 00:21:13,138
Apa-apaan ini?
388
00:21:15,741 --> 00:21:18,043
Pada 11 Juli
di Tokyo International Pavilion,
389
00:21:18,110 --> 00:21:21,446
sebagai program utama
Asosiasi Medis Nasional Jepang,
390
00:21:21,513 --> 00:21:23,382
kita akan mengadakan pertunjukan akbar.
391
00:21:23,448 --> 00:21:25,017
Di International Pavilion?
392
00:21:25,083 --> 00:21:26,885
Itu tempat untuk konser.
393
00:21:26,952 --> 00:21:29,388
Setelah menerima undangan
dari penyelenggara di Ishin,
394
00:21:29,454 --> 00:21:31,156
persiapan segera dibuat.
395
00:21:31,223 --> 00:21:33,358
Bahkan, ini akan jadi panggung keajaiban.
396
00:21:33,425 --> 00:21:34,660
Universitas Ishin?
397
00:21:34,726 --> 00:21:37,296
- Kenapa di wilayah lawan?
- Apa?
398
00:21:37,896 --> 00:21:41,199
Mereka menanggung semua biayanya,
399
00:21:41,767 --> 00:21:44,970
dan seorang komentator khusus akan hadir.
400
00:21:47,105 --> 00:21:48,340
Betul, dr. Takashina?
401
00:21:49,141 --> 00:21:51,777
dr. Takashina komentatornya?
402
00:21:51,843 --> 00:21:54,012
Aku juga menerima undangan.
403
00:21:54,813 --> 00:21:55,681
Bagus sekali.
404
00:21:55,747 --> 00:21:57,382
Panggung seperti itu
405
00:21:58,216 --> 00:22:00,819
akan memberikan Tojo
kesempatan untuk bersinar.
406
00:22:01,920 --> 00:22:04,556
Mari bekerja sama untuk membentuk timnya.
407
00:22:04,623 --> 00:22:06,358
Jika itu keinginan Profesor,
408
00:22:07,392 --> 00:22:08,427
mari kita lakukan.
409
00:22:09,361 --> 00:22:10,696
Izinkan aku memimpinnya.
410
00:22:10,762 --> 00:22:11,897
- Tidak.
- Apa?
411
00:22:11,963 --> 00:22:13,899
Kau tidak mampu, dr. Kurosaki.
412
00:22:14,499 --> 00:22:15,634
Apa katamu?
413
00:22:15,701 --> 00:22:18,036
dr. Kurosaki spesialis bedah jantung top.
414
00:22:18,103 --> 00:22:21,940
Aku mengamati operasimu
bukan hanya karena iseng.
415
00:22:22,674 --> 00:22:24,743
Dalam operasimu sebelumnya,
416
00:22:24,810 --> 00:22:26,211
kau mudah hilang fokus...
417
00:22:26,278 --> 00:22:27,112
Diam!
418
00:22:27,179 --> 00:22:28,347
...dan jadi gelisah.
419
00:22:29,081 --> 00:22:32,451
Melaksanakan operasi di ranah publik,
di depan orang banyak,
420
00:22:32,517 --> 00:22:35,053
dengan perangai seperti itu bisa runyam.
421
00:22:35,120 --> 00:22:35,954
Itu alasanku.
422
00:22:37,356 --> 00:22:38,223
Amagi...
423
00:22:38,290 --> 00:22:41,827
Dengan ini, aku mau
memperkenalkan tim pilihan kita.
424
00:22:43,261 --> 00:22:44,396
Asisten satu...
425
00:22:45,831 --> 00:22:47,799
Boleh minta tolong, dr. Kakitani?
426
00:22:48,967 --> 00:22:50,469
- Aku?
- Sebenarnya...
427
00:22:50,535 --> 00:22:53,405
Ini untuk menyelamatkan muka dr. Kurosaki.
428
00:22:53,905 --> 00:22:55,207
Aku tak peduli orangnya.
429
00:22:56,375 --> 00:22:57,743
Untuk asisten dua,
430
00:22:58,343 --> 00:22:59,611
Juno. Maksudku...
431
00:23:00,178 --> 00:23:01,012
dr. Sera.
432
00:23:01,580 --> 00:23:04,049
- Baik.
- Nekota perawat operasinya.
433
00:23:04,549 --> 00:23:06,651
Nekota absen hari ini.
434
00:23:06,718 --> 00:23:07,652
Akan kusampaikan.
435
00:23:08,220 --> 00:23:09,821
Terima kasih. Juga Hanabusa.
436
00:23:10,822 --> 00:23:13,125
- Baik.
- Anestesia, Sawada.
437
00:23:13,191 --> 00:23:14,893
Semua personel top.
438
00:23:14,960 --> 00:23:16,762
Rencananya matang.
439
00:23:17,362 --> 00:23:18,697
Sekian.
440
00:23:18,764 --> 00:23:19,765
Bagus sekali.
441
00:23:20,766 --> 00:23:23,568
Namun, sudahkah kau menemukan
pasien sebagai subjekmu?
442
00:23:23,635 --> 00:23:26,738
Ya. Pasien kita
untuk operasi publik adalah...
443
00:23:28,907 --> 00:23:29,875
Takamichi Shigeno.
444
00:23:30,375 --> 00:23:33,645
Kita akan melakukan operasi
perbaikan katup mitral dan arteri koroner
445
00:23:33,712 --> 00:23:35,213
dengan anastomosis langsung.
446
00:23:35,280 --> 00:23:38,250
Namun, aku belum menentukan
kemujuran pasien,
447
00:23:39,418 --> 00:23:42,587
jadi lebih tepat menyebutnya
calon potensial.
448
00:23:43,288 --> 00:23:44,122
Apa maksudnya?
449
00:23:45,090 --> 00:23:46,792
Itu peraturan dr. Amagi.
450
00:23:46,858 --> 00:23:47,859
Ya.
451
00:23:48,527 --> 00:23:50,796
Pasien harus mempertaruhkan
separuh asetnya,
452
00:23:50,862 --> 00:23:53,265
dan aku akan mengoperasi
hanya jika dia menang.
453
00:23:53,331 --> 00:23:54,699
Jika kalah, tak ada operasi.
454
00:23:54,766 --> 00:23:55,734
Itu peraturannya.
455
00:23:56,301 --> 00:23:57,936
Bertaruh pada pasien?
456
00:23:58,003 --> 00:23:59,237
Bahkan,
457
00:23:59,871 --> 00:24:02,274
pertaruhan Pak Shigeno sudah dimulai.
458
00:24:05,110 --> 00:24:06,311
OPERASI PUBLIK DIUMUMKAN
459
00:24:11,249 --> 00:24:12,617
{\an8}TOKO ROTI SHIGENO
460
00:24:12,684 --> 00:24:14,219
{\an8}DITUTUP SEMENTARA
461
00:24:14,286 --> 00:24:15,754
{\an8}PAI APEL KAKEK
462
00:24:19,224 --> 00:24:20,392
KUE MENGUNDANG SENYUM
463
00:24:20,459 --> 00:24:21,493
TABEL REBUSAN APEL
464
00:24:28,133 --> 00:24:29,534
Aku gagal lagi.
465
00:24:34,506 --> 00:24:37,309
Jika kau salah membuatnya,
kakekmu akan mati.
466
00:24:39,177 --> 00:24:40,745
Anggap ini penentu hidup-matimu.
467
00:24:56,294 --> 00:25:00,499
Mengajukan cuti pada hari operasi publik?
468
00:25:01,900 --> 00:25:03,301
Karena itu diadakan
469
00:25:03,902 --> 00:25:06,071
oleh almamatermu, Universitas Ishin?
470
00:25:14,212 --> 00:25:16,248
Karena yang mengoperasi dr. Amagi.
471
00:25:18,984 --> 00:25:20,452
Dalam operasi dr. Kurosaki,
472
00:25:20,519 --> 00:25:22,654
kudengar ada kekeliruan kecil.
473
00:25:23,688 --> 00:25:24,523
Namun,
474
00:25:25,257 --> 00:25:26,625
itu sendiri
475
00:25:26,691 --> 00:25:27,893
bukan alasan yang cukup.
476
00:25:30,228 --> 00:25:31,830
Aku minta kau hadir
477
00:25:32,998 --> 00:25:34,666
untuk operasi publik itu.
478
00:25:39,671 --> 00:25:40,505
Ini adalah...
479
00:25:41,506 --> 00:25:44,075
perintah direktur.
480
00:25:55,820 --> 00:25:57,122
Nekota?
481
00:25:58,623 --> 00:26:01,693
Aku beli ini di toko roti baru.
482
00:26:01,760 --> 00:26:03,094
Mau coba?
483
00:26:04,462 --> 00:26:05,297
Aku tahu...
484
00:26:05,363 --> 00:26:07,065
penampilannya mungkin biasa,
485
00:26:07,132 --> 00:26:08,400
tetapi ini enak sekali.
486
00:26:22,881 --> 00:26:24,215
Ada apa sebenarnya?
487
00:26:24,282 --> 00:26:25,951
- Apa?
- Rasa ini...
488
00:26:26,484 --> 00:26:28,587
Ini pai apel tepung beras khas Shigeno.
489
00:26:29,721 --> 00:26:31,456
Namun, toko itu tutup.
490
00:26:33,992 --> 00:26:35,126
Di mana kau beli?
491
00:26:35,894 --> 00:26:36,895
Katakan.
492
00:26:38,330 --> 00:26:40,098
Terima kasih bantuanmu, Hanabusa.
493
00:26:41,099 --> 00:26:43,902
Aku meminta bantuannya
untuk membawakan ini.
494
00:26:43,969 --> 00:26:45,437
Aku bertaruh
495
00:26:45,503 --> 00:26:49,407
kau bisa membedakan
pai apel Shigeno atau tidak.
496
00:26:50,408 --> 00:26:53,011
- Kau menjadikanku bahan taruhan?
- Benar.
497
00:26:53,945 --> 00:26:54,913
Ini...
498
00:26:54,980 --> 00:26:58,416
satu-satunya peluang yang kubutuhkan
untuk menentukan takdir Pak Shigeno.
499
00:26:59,951 --> 00:27:00,885
Namun...
500
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
Pak Shigeno di rumah sakit.
501
00:27:03,121 --> 00:27:04,923
Dia yang membuatnya.
502
00:27:06,591 --> 00:27:07,959
Anak itu berhasil.
503
00:27:15,700 --> 00:27:16,668
Kak Nekota.
504
00:27:20,171 --> 00:27:21,473
Terima kasih.
505
00:27:22,874 --> 00:27:24,075
Bagianmu pada taruhan ini
506
00:27:24,743 --> 00:27:27,612
adalah memberiku hak penjualan
untuk resep pai apelmu.
507
00:27:28,179 --> 00:27:30,649
Kau akan menyewa
hak resep pai apelmu dariku
508
00:27:30,715 --> 00:27:33,985
dan membayarku sebagian dari keuntunganmu.
509
00:27:34,052 --> 00:27:37,722
Kau sendiri yang akan membayar
biaya medis kakekmu ke depannya.
510
00:27:38,590 --> 00:27:39,491
Aku mengerti.
511
00:27:40,892 --> 00:27:42,160
Aku mohon.
512
00:27:42,994 --> 00:27:44,429
Tolong operasi kakekku.
513
00:27:48,500 --> 00:27:49,934
Bagus sekali.
514
00:27:50,935 --> 00:27:53,304
Semua berjalan sesuai harapanmu.
515
00:27:58,443 --> 00:28:00,512
- Operasi publik?
- Ya.
516
00:28:01,546 --> 00:28:03,948
dr. Amagi mau memberikan
pertunjukan akbar.
517
00:28:04,949 --> 00:28:07,352
Dia pasti akan menerima tawaranmu.
518
00:28:08,853 --> 00:28:11,423
Simposium ini acara besar untuk Ishin.
519
00:28:12,791 --> 00:28:14,459
Jika operasi publiknya berhasil,
520
00:28:15,427 --> 00:28:18,630
itu akan jadi kemenangan telak bagimu
sebagai penyelenggaranya.
521
00:28:21,800 --> 00:28:23,368
Bagaimana kalau gagal?
522
00:28:23,968 --> 00:28:25,203
Kesalahan dokter bedah,
523
00:28:26,237 --> 00:28:27,072
mungkin?
524
00:28:32,911 --> 00:28:35,647
Untuk besok,
kita lihat saja perkembangannya.
525
00:28:36,448 --> 00:28:37,515
Itu...
526
00:28:37,582 --> 00:28:39,250
tergantung penangananmu.
527
00:28:42,587 --> 00:28:43,588
Aku mengerti.
528
00:28:56,067 --> 00:28:56,901
Akhirnya,
529
00:28:57,469 --> 00:28:59,904
tibalah hari operasi publik
yang menentukan itu.
530
00:28:59,971 --> 00:29:03,475
Operasi jantung Jepang berkembang pesat,
531
00:29:03,541 --> 00:29:06,878
berkat kau memperkenalkan Snipe di Jepang.
532
00:29:06,945 --> 00:29:08,246
Aku menantikan hari ini.
533
00:29:08,313 --> 00:29:09,514
Terima kasih.
534
00:29:15,386 --> 00:29:16,921
Berkat kau,
535
00:29:16,988 --> 00:29:19,224
hari acara ini akhirnya tiba.
536
00:29:20,592 --> 00:29:21,526
Soal tujuanmu,
537
00:29:22,193 --> 00:29:23,795
apa pun itu,
538
00:29:26,698 --> 00:29:27,699
aku berterima kasih.
539
00:29:29,300 --> 00:29:30,235
Satu lagi.
540
00:29:30,301 --> 00:29:31,503
Aku juga dengar
541
00:29:32,270 --> 00:29:34,305
seorang komentator lain
ditambahkan pagi ini.
542
00:29:42,747 --> 00:29:43,581
Permisi.
543
00:29:43,648 --> 00:29:44,616
RUANG TUNGGU
544
00:29:44,682 --> 00:29:45,683
Di mana dr. Amagi?
545
00:29:46,484 --> 00:29:47,652
Dia mungkin
546
00:29:47,719 --> 00:29:49,087
ada di lobi?
547
00:29:49,154 --> 00:29:51,289
- Ada apa?
- Kau tak akan percaya dia datang.
548
00:29:51,356 --> 00:29:52,724
Siapa?
549
00:29:57,162 --> 00:29:58,129
Yasujima?
550
00:29:58,630 --> 00:29:59,931
Kyoya Yasujima.
551
00:30:00,999 --> 00:30:03,935
Spesialis bedah dari kampus kembar
Universitas Ishin di Texas.
552
00:30:04,936 --> 00:30:08,106
Namun, bukan operasi
yang menjadikannya terkenal.
553
00:30:08,740 --> 00:30:14,312
Dia terkenal karena melibas lawannya
di seminar-seminar seperti ini.
554
00:30:14,379 --> 00:30:17,282
Julukannya "Yasujima Si Pelibas".
555
00:30:18,516 --> 00:30:21,686
dr. Takashina pernah jadi korbannya.
556
00:30:21,753 --> 00:30:22,620
Hei!
557
00:30:23,588 --> 00:30:26,224
Lama tak berjumpa, dr. Takashina.
558
00:30:26,291 --> 00:30:27,525
Seminar di LA, bukan?
559
00:30:28,593 --> 00:30:29,661
Selamat datang.
560
00:30:29,727 --> 00:30:32,197
Aku sangat iri padamu.
561
00:30:32,730 --> 00:30:34,899
Dari panggung dunia layanan kesehatan
562
00:30:34,966 --> 00:30:38,703
turun ke rumah sakit kelas teri
seperti RS Universitas Tojo.
563
00:30:40,104 --> 00:30:41,139
Bagaimana rasanya?
564
00:30:41,206 --> 00:30:42,507
Kehidupan pensiunan.
565
00:30:43,608 --> 00:30:44,609
Kebetulan sekali.
566
00:30:44,676 --> 00:30:46,744
- Kalian saling kenal?
- Ya.
567
00:30:48,980 --> 00:30:49,948
Tujuh tahun lalu,
568
00:30:50,915 --> 00:30:55,854
{\an8}dr. Takashina membawakan riset Snipe
di suatu konferensi di Amerika.
569
00:30:56,754 --> 00:31:00,158
Salah satu komentatornya dr. Yasujima.
570
00:31:00,225 --> 00:31:01,426
dr. Takashina.
571
00:31:02,026 --> 00:31:07,265
Ada banyak laporan kecelakaan fatal
yang disebabkan oleh Snipe.
572
00:31:07,866 --> 00:31:11,369
Kau menutupi apa yang tak menguntungkanmu?
573
00:31:12,203 --> 00:31:13,271
Mengenai itu...
574
00:31:18,109 --> 00:31:20,111
KONGRES AACS 2017
LOS ANGELES
575
00:31:21,679 --> 00:31:24,616
dr. Takashina meninggalkan Amerika
tak lama setelah itu.
576
00:31:26,484 --> 00:31:29,287
Jadi, kenapa Yasujima di sini?
577
00:31:31,022 --> 00:31:33,391
Ini dokter yang mengoperasi, dr. Amagi.
578
00:31:33,458 --> 00:31:35,326
- Aku menantikannya.
- Aku juga.
579
00:31:36,761 --> 00:31:40,131
Aku mengharapkan
operasi publik yang hebat.
580
00:31:58,816 --> 00:32:02,954
Hari ini kami merencanakan
konferensi yang luar biasa.
581
00:32:03,021 --> 00:32:05,356
Saya sangat berterima kasih.
582
00:32:05,957 --> 00:32:07,225
Dalam persiapannya,
583
00:32:07,292 --> 00:32:11,162
kami menerima bantuan dan dukungan
dari banyak dokter.
584
00:32:11,229 --> 00:32:13,731
Mewakili sponsor acara hari ini,
Universitas Ishin,
585
00:32:13,798 --> 00:32:16,234
saya ucapkan terima kasih
dan selamat datang.
586
00:32:20,905 --> 00:32:23,308
Aku belum pernah
demam panggung seperti ini.
587
00:32:24,342 --> 00:32:25,376
Jangan dipikirkan.
588
00:32:25,443 --> 00:32:26,477
Apa?
589
00:32:27,145 --> 00:32:28,446
Tidak ada yang lihat.
590
00:32:29,113 --> 00:32:30,148
Maksudku melihatmu.
591
00:32:32,951 --> 00:32:34,319
Benar juga.
592
00:32:35,853 --> 00:32:39,791
Mengenai stenosis mitral
dan pengapuran ring katup,
593
00:32:39,857 --> 00:32:42,794
keyakinan universitas kami
adalah isu-isu ini
594
00:32:42,860 --> 00:32:44,729
harus ditangani dengan saksama.
595
00:32:44,796 --> 00:32:46,331
Aku mengandalkanmu.
596
00:32:46,397 --> 00:32:47,899
Sesuai janji,
597
00:32:47,966 --> 00:32:51,269
akan ada posisi dosen di Ishin
yang menunggumu.
598
00:32:52,103 --> 00:32:52,971
Terima kasih.
599
00:32:54,372 --> 00:32:55,573
Yakinlah,
600
00:32:56,474 --> 00:32:58,443
aku akan menunaikan tugasku.
601
00:33:06,484 --> 00:33:07,585
Kita akan beralih
602
00:33:07,652 --> 00:33:09,253
ke acara utama hari ini.
603
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
Operasi publik
604
00:33:12,423 --> 00:33:14,592
yang dipimpin oleh dr. Yukihiko Amagi,
605
00:33:15,126 --> 00:33:16,027
dengan komentator
606
00:33:16,694 --> 00:33:18,529
dosen dari Tojo, dr. Takashina,
607
00:33:26,504 --> 00:33:29,607
dan dr. Yasujima, Lektor Kepala
Universitas Kedokteran Texas.
608
00:33:34,679 --> 00:33:37,348
Tentunya, tokoh utama hari ini
609
00:33:38,016 --> 00:33:38,883
adalah dari Tojo,
610
00:33:39,450 --> 00:33:40,651
dr. Amagi.
611
00:33:54,432 --> 00:33:56,768
Hadirin sekalian,
terima kasih sudah menunggu.
612
00:33:56,834 --> 00:33:59,437
dr. Amagi akan memulai operasinya.
613
00:34:32,804 --> 00:34:34,739
Saatnya pertunjukan.
614
00:34:36,407 --> 00:34:37,275
Namun,
615
00:34:38,276 --> 00:34:40,445
operasi ini sama seperti operasi biasa.
616
00:34:42,847 --> 00:34:45,416
Kita akan memulai
operasi perbaikan katup mitral
617
00:34:45,483 --> 00:34:49,053
dan bypass arteri koroner
dengan metode anastomosis langsung.
618
00:34:53,558 --> 00:34:54,392
Pisau.
619
00:35:09,407 --> 00:35:11,342
Saya ingin menjelaskan operasi ini.
620
00:35:11,409 --> 00:35:13,444
Hei.
621
00:35:13,978 --> 00:35:16,881
{\an8}Bukankah ini pemandangan langka,
sejak awal operasi?
622
00:35:16,948 --> 00:35:17,915
{\an8}KYOYA YASUJIMA
623
00:35:17,982 --> 00:35:19,917
{\an8}dr. Amagi cuma menonton?
624
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Saya hanya menangani jantung.
625
00:35:23,020 --> 00:35:23,988
{\an8}Begitu rupanya.
626
00:35:24,522 --> 00:35:28,526
{\an8}Kasihan asisten-asisten yang tak bisa
menikmati bagian terbaiknya.
627
00:35:29,060 --> 00:35:29,894
{\an8}Walau begitu,
628
00:35:29,961 --> 00:35:34,332
saya ragu mereka bisa melakukan
anastomosis langsung.
629
00:35:41,439 --> 00:35:42,840
{\an8}TATSUO SUGAI
630
00:35:47,545 --> 00:35:48,813
Dada sudah dibuka.
631
00:35:48,880 --> 00:35:50,281
Mesin jantung-paru dinyalakan.
632
00:35:53,217 --> 00:35:54,185
Berikutnya,
633
00:35:54,719 --> 00:35:56,454
kita akan memperbaiki katup mitral.
634
00:35:56,521 --> 00:35:57,688
- Forsep jepit.
- Ini.
635
00:36:02,360 --> 00:36:03,194
- Pinset.
- Ini.
636
00:36:03,261 --> 00:36:04,262
- Metz.
- Ya.
637
00:36:08,266 --> 00:36:09,634
- Sedot.
- Baik.
638
00:36:11,702 --> 00:36:13,104
Bisa lebih baik?
639
00:36:13,171 --> 00:36:14,405
- Aku tak lihat.
- Baik.
640
00:36:15,006 --> 00:36:15,940
Dia cekatan.
641
00:36:20,578 --> 00:36:21,612
Angkat...
642
00:36:28,486 --> 00:36:30,087
Baik. 4-0.
643
00:36:39,497 --> 00:36:40,598
- Spuit.
- Baik.
644
00:36:47,805 --> 00:36:49,140
- Metz.
- Ini.
645
00:36:53,344 --> 00:36:55,012
Perbaikan katup mitral selesai.
646
00:36:55,613 --> 00:36:56,881
- Ambilkan kursi.
- Baik.
647
00:36:57,782 --> 00:37:00,318
Sekarang kita akan potong
arteri toraks dalam.
648
00:37:01,018 --> 00:37:01,986
- Pinset kecil.
- Ini.
649
00:37:02,053 --> 00:37:03,054
Pisau elektrik.
650
00:37:03,120 --> 00:37:03,955
Mulai.
651
00:37:14,632 --> 00:37:16,067
Maaf.
652
00:37:16,801 --> 00:37:18,436
Tak perlu meminta maaf.
653
00:37:19,337 --> 00:37:20,705
Itu tidak menggangguku.
654
00:37:24,875 --> 00:37:26,077
- 8-0.
- Baik.
655
00:37:26,844 --> 00:37:29,080
Para asisten dan perawatnya gugup.
656
00:37:29,747 --> 00:37:31,449
Dalam lingkungan seperti ini...
657
00:37:32,817 --> 00:37:35,519
Namun, dr. Amagi tetap tenang.
658
00:37:38,155 --> 00:37:40,791
Mereka selesai memotong
arteri toraks dalamnya.
659
00:37:40,858 --> 00:37:42,860
Mereka akan mulai pencangkokan.
660
00:37:44,829 --> 00:37:46,430
Apa pendapat Anda, dr. Yasujima?
661
00:37:48,032 --> 00:37:52,503
Memotong arteri toraks kiri
memang menarik.
662
00:37:53,037 --> 00:37:54,038
Alasannya adalah,
663
00:37:54,105 --> 00:37:57,441
itu sangat membahayakan nyawa pasien.
664
00:38:01,679 --> 00:38:04,448
Di kampus bergengsi kami di Texas,
665
00:38:04,982 --> 00:38:06,951
tingkat oklusi pascaoperasinya
666
00:38:07,618 --> 00:38:09,553
berada pada angka 38 persen.
667
00:38:11,222 --> 00:38:12,790
Saat melaksanakan operasi ini,
668
00:38:12,857 --> 00:38:15,993
saya memakai metode LITA-LAD,
669
00:38:16,961 --> 00:38:18,663
mengutamakan keselamatan pasien.
670
00:38:18,729 --> 00:38:20,331
Ada apa dengan orang ini?
671
00:38:20,898 --> 00:38:22,700
Itulah spesialisasi dr. Yasujima.
672
00:38:22,767 --> 00:38:24,168
Abaikan dia, dr. Amagi.
673
00:38:24,869 --> 00:38:25,970
Kebetulan sekali,
674
00:38:26,037 --> 00:38:29,373
tampaknya dr. Amagi suka bertaruh.
675
00:38:30,875 --> 00:38:32,043
{\an8}Dalam operasi pun,
676
00:38:32,109 --> 00:38:34,345
{\an8}sifatnya ini terlihat, bukan begitu?
677
00:38:40,985 --> 00:38:42,286
Penjelasan yang baik.
678
00:38:42,953 --> 00:38:43,788
Ya.
679
00:38:44,388 --> 00:38:46,324
Semua ini pertaruhan.
680
00:38:46,390 --> 00:38:47,825
Jangan bicara dengannya.
681
00:38:47,892 --> 00:38:49,927
Walaupun sulit,
682
00:38:49,994 --> 00:38:53,297
saya bertaruh pada anastomosis langsung
yang sangat efektif.
683
00:38:53,964 --> 00:38:56,667
Saya menjalankan operasi ini ratusan kali,
684
00:38:56,734 --> 00:38:59,170
dan tingkat oklusi saya tetap nol.
685
00:39:01,005 --> 00:39:04,041
Saya sibuk, jadi maaf kalau salah dengar,
686
00:39:04,108 --> 00:39:06,377
tetapi saya yakin Anda bilang
687
00:39:06,444 --> 00:39:09,280
tingkat oklusi Anda di Texas
adalah 38 persen.
688
00:39:11,482 --> 00:39:13,117
Ya, itu...
689
00:39:15,586 --> 00:39:16,420
Begini...
690
00:39:16,954 --> 00:39:18,389
Maksud saya adalah...
691
00:39:20,991 --> 00:39:23,894
Jumlah metode yang bisa dipilih banyak.
692
00:39:26,197 --> 00:39:27,798
Kalau begitu, dua tahun lalu...
693
00:39:27,865 --> 00:39:31,902
operasi pembesaran katup mitral Anda
diterbitkan Jurnal Internasional...
694
00:39:32,703 --> 00:39:33,537
Katakan.
695
00:39:34,138 --> 00:39:35,573
Bisa ceritakan itu?
696
00:39:36,173 --> 00:39:39,110
Makalah Anda tak menyebutkan komplikasi.
697
00:39:39,610 --> 00:39:40,978
Namun, kenyataannya,
698
00:39:41,045 --> 00:39:44,215
pasien mengalami berbagai masalah
dengan aorta usai operasi,
699
00:39:44,281 --> 00:39:46,250
menjalani berbagai operasi,
700
00:39:48,152 --> 00:39:49,253
dan meninggal.
701
00:39:51,555 --> 00:39:53,391
Tidak! Pasien itu...
702
00:39:54,392 --> 00:39:55,292
Itu...
703
00:39:56,660 --> 00:40:00,164
Rumornya, malapraktik Anda ditutupi.
704
00:40:02,433 --> 00:40:03,434
Amagi...
705
00:40:03,501 --> 00:40:05,269
Jika itu diselidiki,
706
00:40:06,971 --> 00:40:08,973
saya yakin karier Anda akan tamat.
707
00:40:22,853 --> 00:40:25,623
- Dari mana kau dengar itu?
- Yah...
708
00:40:25,689 --> 00:40:29,026
- Aku menemukan teman yang lihai.
- Tidak benar.
709
00:40:31,195 --> 00:40:32,830
RS UNIVERSITAS ISHIN
710
00:40:36,567 --> 00:40:39,236
- Kami sudah menunggumu, dr. Yasujima.
- Terima kasih.
711
00:40:39,303 --> 00:40:40,337
Mari, ikut aku.
712
00:40:44,608 --> 00:40:45,910
Berkat teman itu,
713
00:40:45,976 --> 00:40:47,611
aku bisa menemukan kelemahannya.
714
00:40:49,980 --> 00:40:51,182
Prof. Sugai...
715
00:40:51,248 --> 00:40:52,183
Maafkan aku.
716
00:40:52,850 --> 00:40:54,418
Mengenai posisi dosen itu,
717
00:40:54,985 --> 00:40:56,954
aku memutuskan merekrut calon lain.
718
00:40:57,021 --> 00:40:59,457
Jaga dirimu di Amerika.
719
00:40:59,523 --> 00:41:01,125
Profesor, tunggu.
720
00:41:01,192 --> 00:41:04,094
Kau sebaiknya bergegas.
721
00:41:04,862 --> 00:41:05,996
Lupakan posisi itu.
722
00:41:06,697 --> 00:41:08,799
Kau bisa kehilangan izin praktikmu.
723
00:41:27,151 --> 00:41:29,987
Untung kita membahas ini
sebelum situasinya bertambah buruk.
724
00:41:31,622 --> 00:41:35,025
Maaf, dr. Takashina,
sepertinya saya memulangkan teman Anda.
725
00:41:35,860 --> 00:41:38,696
{\an8}Bersediakah Anda
mengambil alih komentarnya?
726
00:41:40,297 --> 00:41:41,365
Baik.
727
00:41:42,266 --> 00:41:43,868
Lebih cepat jika saya tunjukkan.
728
00:41:47,171 --> 00:41:48,339
Berikutnya,
729
00:41:48,405 --> 00:41:50,074
saya mulai anastomosis langsung.
730
00:42:03,420 --> 00:42:04,555
- Metz.
- Ini.
731
00:42:12,630 --> 00:42:13,964
Jika dokter ini gagal,
732
00:42:14,732 --> 00:42:17,034
pasien akan mengalami ruptur jantung.
733
00:42:17,101 --> 00:42:22,606
Tindakan lanjutan akan diperlukan
untuk membuka arteri koroner utama kiri.
734
00:42:23,307 --> 00:42:24,308
Bulldog.
735
00:42:28,479 --> 00:42:29,380
- Metz.
- Ini.
736
00:42:38,956 --> 00:42:39,890
- 8-0.
- Ini.
737
00:42:52,236 --> 00:42:53,904
Bisakah dia melihatnya?
738
00:42:57,041 --> 00:42:59,743
Mengoperasi dengan bidang pandang sempit.
739
00:43:00,277 --> 00:43:01,111
Lihat...
740
00:43:02,112 --> 00:43:04,114
Tanganku tahu harus berbuat apa.
741
00:43:20,264 --> 00:43:21,632
- Metz.
- Ini.
742
00:43:28,272 --> 00:43:30,107
Operasi selesai.
743
00:43:30,174 --> 00:43:31,709
Jantung sangat cantik.
744
00:43:33,043 --> 00:43:35,279
Jantung sangat cantik.
745
00:43:53,831 --> 00:43:54,732
Baiklah.
746
00:43:55,366 --> 00:43:58,302
Jika ada pertanyaan,
silakan menghadiri resepsi.
747
00:44:00,104 --> 00:44:01,271
Namun, akan ada biaya.
748
00:44:05,109 --> 00:44:07,444
Tadi itu luar biasa.
749
00:44:08,946 --> 00:44:09,780
Dokter.
750
00:44:11,115 --> 00:44:12,216
Ada masalah?
751
00:44:13,617 --> 00:44:14,618
Pengapuran.
752
00:44:15,319 --> 00:44:17,788
Ada pengapuran di sekitar katup mitral.
753
00:44:18,422 --> 00:44:19,757
Perlu diangkat semua?
754
00:44:19,823 --> 00:44:23,427
Operasi ini hanya untuk arteri koroner
dan regurgitasi mitral.
755
00:44:23,494 --> 00:44:25,129
Operasi berulang membebani pasien.
756
00:44:26,196 --> 00:44:27,564
Harus dilakukan sekarang.
757
00:44:28,098 --> 00:44:29,533
Para dokter yang mengoperasi.
758
00:44:30,367 --> 00:44:31,602
Ada masalah?
759
00:44:34,471 --> 00:44:35,572
Bagus sekali.
760
00:44:36,073 --> 00:44:37,341
dr. Amagi.
761
00:44:37,408 --> 00:44:38,409
Ikut aku.
762
00:44:38,475 --> 00:44:39,910
Mari kita ambil uangnya.
763
00:44:40,611 --> 00:44:43,681
Jika ada yang ingin diumumkan, silakan.
764
00:44:44,381 --> 00:44:45,249
Ya...
765
00:44:45,916 --> 00:44:47,885
Ada pengapuran di sekitar katup mitral.
766
00:44:47,951 --> 00:44:49,086
Maksud Anda,
767
00:44:49,153 --> 00:44:51,555
operasinya belum selesai?
768
00:44:58,762 --> 00:45:00,097
Tidak.
769
00:45:00,164 --> 00:45:02,332
dr. Amagi sudah selesai.
770
00:45:02,966 --> 00:45:06,036
Dia menyuruh kalian menutup pasien, 'kan?
771
00:45:06,670 --> 00:45:09,373
Pikirkan pasien. Itu harus dilakukan.
772
00:45:09,440 --> 00:45:10,874
Terlalu sulitkah untuk kalian?
773
00:45:10,941 --> 00:45:12,643
Ke mana dokter yang mengoperasi?
774
00:45:12,710 --> 00:45:15,379
Keputusan ini ada tangan kalian.
775
00:45:16,013 --> 00:45:16,847
Ini...
776
00:45:17,548 --> 00:45:18,816
operasi Universitas Tojo.
777
00:45:19,349 --> 00:45:20,851
Kalian akan mengabaikannya?
778
00:45:21,385 --> 00:45:24,488
- Ya!
- Putuskan, Universitas Tojo!
779
00:45:24,555 --> 00:45:26,123
- Kami lanjutkan.
- Dok, tunggu.
780
00:45:26,190 --> 00:45:27,391
- dr. Kakitani.
- Kacamata.
781
00:45:27,458 --> 00:45:29,560
- Baik.
- Kita harus beri tahu dr. Amagi.
782
00:45:29,626 --> 00:45:32,062
Tidak. Sebagai asisten satu,
783
00:45:32,129 --> 00:45:34,631
aku akan melakukan
operasi pengangkatan pengapuran.
784
00:45:34,698 --> 00:45:36,567
Siapkan pelindung miokardium.
785
00:45:36,633 --> 00:45:38,001
Forsep jepit.
786
00:45:39,536 --> 00:45:40,604
Cepat!
787
00:45:48,912 --> 00:45:50,047
Pinset, Metz.
788
00:45:50,114 --> 00:45:51,348
Berikan dr. Sera Cooley.
789
00:45:59,156 --> 00:46:02,226
- Apa yang mereka lakukan?
- Jelaskan!
790
00:46:02,292 --> 00:46:03,627
Apa yang terjadi?
791
00:46:04,194 --> 00:46:05,829
Jadi, seperti yang terlihat,
792
00:46:05,896 --> 00:46:09,233
mereka akan mengangkat pengapuran
di sekitar katup mitral.
793
00:46:09,299 --> 00:46:12,236
Jangan khawatir. Ini bukan prosedur sulit.
794
00:46:12,302 --> 00:46:13,737
Tenang. Tidak akan lama.
795
00:46:22,079 --> 00:46:23,147
Metz.
796
00:46:25,682 --> 00:46:26,650
Pengangkatan selesai.
797
00:46:45,302 --> 00:46:46,737
- Pendarahan!
- Kasa.
798
00:46:46,804 --> 00:46:48,105
Ambilkan kasa lagi!
799
00:46:56,446 --> 00:46:57,981
- Kenapa?
- Kasa! Sedot!
800
00:46:58,048 --> 00:47:00,017
- Ya!
- Ambil kasa lagi!
801
00:47:00,083 --> 00:47:01,351
RUANG TUNGGU KELUARGA
802
00:47:02,753 --> 00:47:04,888
- Pasien pendarahan.
- Gawat.
803
00:47:04,955 --> 00:47:06,490
Hubungi rumah sakit terdekat.
804
00:47:07,024 --> 00:47:07,958
Pendarahan?
805
00:47:08,759 --> 00:47:10,027
Periksa aula acara.
806
00:47:10,093 --> 00:47:11,728
- Ya.
- Haruskah mereka melihatnya?
807
00:47:11,795 --> 00:47:13,163
- Cepat!
- Ya!
808
00:47:13,230 --> 00:47:16,099
- Dokter, jantungnya harus dihentikan.
- Miokardium...
809
00:47:16,166 --> 00:47:17,267
Pelindung miokardium...
810
00:47:17,334 --> 00:47:18,368
Bukan, penjepit!
811
00:47:18,435 --> 00:47:20,304
- Bagaimana?
- Kita kehilangan volume.
812
00:47:20,370 --> 00:47:21,505
Tensi menurun!
813
00:47:21,572 --> 00:47:23,473
Itu alasan dr. Amagi tak menyentuhnya.
814
00:47:23,540 --> 00:47:24,842
- Transfusi!
- Cepat!
815
00:47:24,908 --> 00:47:27,077
- Terus sedot.
- Baik!
816
00:47:31,181 --> 00:47:32,850
Ruptur pada ventrikel kiri?
817
00:47:32,916 --> 00:47:35,052
Kami butuh penyedot lagi.
818
00:47:35,118 --> 00:47:36,787
- Baik!
- Aku menahannya.
819
00:47:36,854 --> 00:47:38,522
- Bisa kau jahit?
- Baik.
820
00:47:38,589 --> 00:47:39,590
- Sedot.
- Cepat!
821
00:47:39,656 --> 00:47:40,958
Kita tutup jantungnya.
822
00:47:41,491 --> 00:47:42,960
- Lagi! Sedot lagi!
- Minggir!
823
00:47:43,026 --> 00:47:44,361
- Forsep jepit!
- Ini.
824
00:47:44,428 --> 00:47:45,395
Bisa kita hentikan?
825
00:47:45,462 --> 00:47:47,197
Aku tak lihat! Aku tak lihat apa-apa!
826
00:47:49,166 --> 00:47:50,467
Pasien yang malang.
827
00:47:51,902 --> 00:47:53,971
Dibunuh oleh Universitas Tojo.
828
00:47:56,173 --> 00:47:57,140
Kau mau ke mana?
829
00:47:58,709 --> 00:48:00,210
Aku harus bertindak.
830
00:48:03,914 --> 00:48:04,848
Omong-omong,
831
00:48:04,915 --> 00:48:07,918
posisi dosen yang kutawarkan
ke dr. Yasujima lowong.
832
00:48:10,287 --> 00:48:12,022
Panggil dr. Amagi!
833
00:48:12,089 --> 00:48:13,624
Namun, di mana dia?
834
00:48:13,690 --> 00:48:15,459
Kasa!
835
00:48:18,996 --> 00:48:21,999
Seperti melihat pekerjaan Dewa.
836
00:48:22,566 --> 00:48:25,469
Jangan lengah.
Bisa saja itu pekerjaan Iblis.
837
00:48:30,707 --> 00:48:31,775
Nyonya.
838
00:48:31,842 --> 00:48:34,978
- Lama tak jumpa.
- dr. Amagi. Senang bertemu denganmu.
839
00:48:35,045 --> 00:48:37,581
Operasimu mengagumkan.
840
00:48:38,315 --> 00:48:39,182
Terima kasih.
841
00:48:39,249 --> 00:48:41,184
dr. Amagi ada di sini?
842
00:48:44,321 --> 00:48:46,023
- Kasa!
- Hentikan jantungnya.
843
00:48:46,089 --> 00:48:47,724
- Dokter.
- Kita butuh kasa lagi!
844
00:48:47,791 --> 00:48:49,092
- Baiklah.
- Sial!
845
00:48:51,695 --> 00:48:52,896
Biar aku ambil alih.
846
00:48:52,963 --> 00:48:55,832
- Aku pernah menangani ruptur ventrikel.
- dr. Takashina.
847
00:48:56,934 --> 00:48:59,303
Kita harus fokus
menyelamatkan nyawa pasien.
848
00:48:59,369 --> 00:49:00,370
- Ya.
- Ya.
849
00:49:01,071 --> 00:49:02,773
- Pelindung miokardium siap?
- Ya.
850
00:49:02,839 --> 00:49:04,341
- Mulai.
- Baik.
851
00:49:04,408 --> 00:49:06,510
- Aku jepit aortanya. Forsep.
- Baik.
852
00:49:10,314 --> 00:49:11,715
- Metz. Pinset.
- Ini.
853
00:49:20,891 --> 00:49:22,793
Ada pengumuman.
854
00:49:22,859 --> 00:49:24,428
dr. Yukihiko Amagi.
855
00:49:24,494 --> 00:49:27,331
Diharapkan kembali ke kamar operasi.
856
00:49:31,835 --> 00:49:33,103
- Metz.
- Ini.
857
00:49:35,138 --> 00:49:36,139
Baik.
858
00:49:36,840 --> 00:49:38,208
Atrium kiri selesai dijahit.
859
00:49:39,109 --> 00:49:41,011
- Penjepit akan dilepas.
- Baik.
860
00:49:45,649 --> 00:49:47,584
Jika ini menghentikan pendarahan...
861
00:49:53,590 --> 00:49:54,624
Masih pendarahan.
862
00:49:54,691 --> 00:49:55,625
- Kasa.
- Kasa.
863
00:49:55,692 --> 00:49:57,761
- Kasa.
- Sedot lagi!
864
00:49:57,828 --> 00:49:58,962
- Baik!
- Gawat.
865
00:49:59,029 --> 00:50:01,198
Atrium kiri terlalu lemah.
866
00:50:02,299 --> 00:50:04,601
Kita tak bisa apa-apa
kalau jaringannya lemah.
867
00:50:09,106 --> 00:50:10,440
Siapkan mesin jantung-paru.
868
00:50:11,408 --> 00:50:13,043
Tunggu pendarahan berhenti.
869
00:50:13,844 --> 00:50:14,878
dr. Takashina.
870
00:50:14,945 --> 00:50:17,414
Kurasa pendarahannya tak akan berhenti.
871
00:50:17,481 --> 00:50:18,315
Tidak...
872
00:50:18,382 --> 00:50:21,618
Jika kondisi pasien memburuk,
reputasimu bisa hancur.
873
00:50:21,685 --> 00:50:24,254
- Itu tak boleh terjadi.
- Tidak penting!
874
00:50:28,091 --> 00:50:29,626
Habislah mereka.
875
00:50:34,398 --> 00:50:35,165
Kakek...
876
00:50:35,232 --> 00:50:37,100
JIMAT KEBERUNTUNGAN
877
00:50:37,167 --> 00:50:39,970
Pak Shigeno mempertaruhkan
semuanya untuk operasi ini.
878
00:50:41,071 --> 00:50:41,938
Kita dokter.
879
00:50:43,306 --> 00:50:45,308
Kita mempertaruhkan
semuanya untuk operasi.
880
00:50:47,477 --> 00:50:49,046
Kau mau menyelamatkannya, 'kan?
881
00:50:56,753 --> 00:50:57,687
Kasa.
882
00:51:04,027 --> 00:51:05,429
Akhirnya dia datang.
883
00:51:07,998 --> 00:51:09,099
Aku memanggilnya.
884
00:51:19,509 --> 00:51:21,011
dr. Amagi kembali.
885
00:51:22,412 --> 00:51:23,547
dr. Amagi.
886
00:51:24,748 --> 00:51:26,283
Kalian membuat kekacauan.
887
00:51:28,051 --> 00:51:28,885
Betul?
888
00:51:30,921 --> 00:51:32,189
Kalian menikmatinya?
889
00:51:32,689 --> 00:51:33,690
Jika sudah selesai,
890
00:51:35,092 --> 00:51:36,026
minggir.
891
00:51:43,967 --> 00:51:45,302
Kita perlu felt besar.
892
00:51:45,368 --> 00:51:46,269
FELT
893
00:51:47,137 --> 00:51:48,638
- Felt 10 kali 10.
- Baik.
894
00:51:48,705 --> 00:51:49,739
- Metz.
- Ini.
895
00:51:51,475 --> 00:51:52,676
Masih bisa bergerak?
896
00:51:53,743 --> 00:51:54,711
Aku bisa.
897
00:51:54,778 --> 00:51:55,912
- Sedot.
- Baik.
898
00:51:59,916 --> 00:52:00,817
Juno.
899
00:52:01,351 --> 00:52:02,552
Siapkan prolaps.
900
00:52:02,619 --> 00:52:03,820
Baik.
901
00:52:03,887 --> 00:52:04,654
PROLAPS
902
00:52:04,721 --> 00:52:06,223
Angkat.
903
00:52:15,265 --> 00:52:17,134
Dia menahan bagian ruptur dengan felt.
904
00:52:17,200 --> 00:52:18,034
- 4-0.
- Baik.
905
00:52:19,102 --> 00:52:20,003
Menjahit.
906
00:52:22,038 --> 00:52:23,373
Bagaimana dia bisa lihat?
907
00:52:26,209 --> 00:52:27,844
Dia menjahit pakai perasaan?
908
00:52:28,678 --> 00:52:29,980
Memperbaiki ruptur
909
00:52:31,615 --> 00:52:32,616
dengan semudah itu?
910
00:52:41,925 --> 00:52:43,059
Sedot.
911
00:52:45,729 --> 00:52:46,630
Perlahan.
912
00:52:48,798 --> 00:52:50,600
Sangat akurat.
913
00:53:10,554 --> 00:53:11,621
- Metz.
- Ini.
914
00:53:15,392 --> 00:53:16,426
Tambah volume.
915
00:53:16,493 --> 00:53:17,327
Baik.
916
00:53:24,234 --> 00:53:25,368
Pendarahannya...
917
00:53:26,703 --> 00:53:27,671
Berhenti...
918
00:53:30,507 --> 00:53:31,975
Luar biasa.
919
00:53:34,244 --> 00:53:35,278
- Mik.
- Baik.
920
00:53:38,248 --> 00:53:39,583
Bagaimana tadi?
921
00:53:40,317 --> 00:53:41,484
Pertunjukannya
922
00:53:42,485 --> 00:53:43,753
kini sudah selesai.
923
00:53:49,593 --> 00:53:52,429
Dia spesialis bedah terhebat di dunia.
924
00:53:53,263 --> 00:53:54,264
dr. Amagi!
925
00:54:29,266 --> 00:54:31,301
Terima kasih atas kerja keras kalian.
926
00:54:34,371 --> 00:54:36,406
Aku senang kau bisa pulang dengan sehat.
927
00:54:36,473 --> 00:54:37,440
Terima kasih.
928
00:54:41,544 --> 00:54:42,779
Ini.
929
00:54:42,846 --> 00:54:44,114
Untuk Kakak.
930
00:54:47,117 --> 00:54:49,219
Nekota. Terimalah.
931
00:54:55,892 --> 00:54:57,294
Rasanya enak,
932
00:54:57,927 --> 00:54:59,262
tetapi penampilannya kurang.
933
00:55:03,199 --> 00:55:04,768
Untuk rasa dan penampilan,
934
00:55:04,834 --> 00:55:07,604
aku akan berusaha keras menyempurnakannya.
935
00:55:08,772 --> 00:55:10,640
Silakan berkunjung ke toko setelah buka.
936
00:55:15,879 --> 00:55:16,713
Permisi.
937
00:55:41,604 --> 00:55:43,006
Aku minta satu.
938
00:55:44,140 --> 00:55:45,342
Aku juga minta satu.
939
00:55:46,443 --> 00:55:47,277
Apa?
940
00:55:48,611 --> 00:55:49,446
Apa?
941
00:55:50,613 --> 00:55:52,315
Terima kasih banyak.
942
00:55:53,083 --> 00:55:54,484
Kenapa dia juga dapat?
943
00:55:55,418 --> 00:55:59,456
Kau benar-benar menyukai
pai apel tepung beras ini, ya, Nekota?
944
00:56:01,057 --> 00:56:03,059
- Nekota...
- Tubuh orang Jepang...
945
00:56:04,027 --> 00:56:05,228
terbuat dari nasi.
946
00:56:06,696 --> 00:56:08,198
Itu kata dr. Tokai...
947
00:56:15,705 --> 00:56:16,740
dr. Amagi.
948
00:56:17,707 --> 00:56:18,541
Terima kasih...
949
00:56:19,242 --> 00:56:20,510
Terima kasih banyak!
950
00:56:22,846 --> 00:56:23,980
Sebagai imbalan pai itu,
951
00:56:24,047 --> 00:56:25,315
aku berikan ini.
952
00:56:25,382 --> 00:56:26,583
Sesekali, andalkan Dewa.
953
00:56:30,253 --> 00:56:31,187
Aku tidak mau.
954
00:56:34,457 --> 00:56:35,291
Aku...
955
00:56:36,059 --> 00:56:37,394
Aku akan berusaha sendiri.
956
00:56:59,382 --> 00:57:01,951
Universitas Ishin merencanakan sesuatu...
957
00:57:03,019 --> 00:57:04,421
Kau sudah tahu, ya?
958
00:57:06,356 --> 00:57:07,657
Satu hal lagi.
959
00:57:08,491 --> 00:57:10,527
{\an8}Sebagai lulusan Ishin,
960
00:57:11,628 --> 00:57:13,229
{\an8}aku mau kau melakukan sesuatu.
961
00:57:14,531 --> 00:57:15,799
{\an8}Dalam operasi publik itu,
962
00:57:16,466 --> 00:57:17,634
{\an8}Prof. Sugai
963
00:57:18,268 --> 00:57:21,371
{\an8}tampaknya mengundang tamu bermasalah.
964
00:57:22,605 --> 00:57:24,274
{\an8}Tolong identifikasi orang itu
965
00:57:26,075 --> 00:57:27,510
{\an8}dan laporkan
966
00:57:27,577 --> 00:57:29,112
{\an8}kepada Amagi.
967
00:57:34,884 --> 00:57:36,820
{\an8}Jadi, semua ini...
968
00:57:37,353 --> 00:57:39,055
{\an8}ada di tanganmu, Prof. Saeki?
969
00:57:40,657 --> 00:57:42,826
{\an8}Aku menginginkan
970
00:57:43,860 --> 00:57:46,496
{\an8}rumah sakit bedah jantung
yang terbaik di dunia.
971
00:57:46,563 --> 00:57:47,730
{\an8}RS SAKURANOMIYA
972
00:57:47,797 --> 00:57:49,699
{\an8}Untuk mewujudkannya...
973
00:57:50,433 --> 00:57:51,768
PIMPINAN BARU
974
00:57:51,835 --> 00:57:54,103
...aku juga membutuhkannya.
975
00:57:54,170 --> 00:57:56,206
YUKIHIKO AMAGI
976
00:58:05,715 --> 00:58:08,718
{\an8}LAPORAN INSIDEN MEDIS
977
00:58:31,608 --> 00:58:33,610
{\an8}LAPORAN INSIDEN MEDIS
978
00:58:49,826 --> 00:58:51,995
{\an8}Batas waktumu 30 menit.
979
00:58:52,061 --> 00:58:53,997
{\an8}Orang-orang egois akan merusak organisasi.
980
00:58:54,063 --> 00:58:55,331
{\an8}Orang kaya prioritas!
981
00:58:55,398 --> 00:58:56,966
{\an8}Aku mau kau mengoperasi.
982
00:58:57,033 --> 00:59:00,236
{\an8}Tingkat keberhasilan
operasi ini nol persen.
983
00:59:00,303 --> 00:59:01,204
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto
65974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof