All language subtitles for Black.Pean.S02E02.JAPANESE.NF.WEB-DL.DD.2.0.H.264-playWEB.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Seperginya Iblis kamar operasi RS Universitas Tojo, dr. Tokai,

aku menerima perintah Direktur Saeki dan diutus ke Australia

untuk menemui seseorang.

Genius itu

satu-satunya ahli bedah di dunia

yang dapat menjalankan prosedur anastomosis langsung.

Yukihiko Amagi.

Dokter ini, tiruan dr. Tokai, mempertaruhkan nyawa pasien dengan rolet.

Dia adalah Iblis.

Aku Iblis.

Yang dikasihi Dewa.

Namun, keahliannya bukan main,

dan dr. Amagi berhasil menyelamatkan pasien.

Ini...

nyata?

Keajaiban...

nyata.

Selain itu,

tujuan terbaru Prof. Saeki...

Merekrut dr. Amagi

dan menjadikannya direktur rumah sakit baru.

Tindakannya itu

akan mendatangkan badai kekacauan baru di Universitas Tojo.

Hei, dr. Sera.

Apa?

- Di mana oleh-oleh dari Australia? - Aku tak sempat beli.

Kudengar kau membawakan oleh-oleh yang bagus.

- Bagaimana bisa? - Itu tidak mudah.

dr. Sera, cepat ikut aku.

Ada apa? Pasien?

Bukan.

dr. Amagi.

- Metz. - Ini.

Walau begitu...

Mereka mirip.

Perlu aku usir?

Biarkan dia.

- 3-0. - Ini.

Diam!

- Konsentrasiku bisa buyar. - Maaf.

Gawat.

dr. Amagi.

Apa yang kau lakukan?

- Aku? Aku belajar. - Kita menerima keluhan.

Katanya ada dokter aneh yang muncul di OK.

Orang Jepang memang pelit.

Bukan itu masalahnya.

Aku penasaran operasi semudah ini butuh waktu begitu lama.

Kalau mau pergi, pergilah!

- Maaf. - Silakan dilanjutkan.

- dr. Amagi, kau harus... - Metz.

Siapa dia?

Perawat Nekota. Dahulu tangan kanan dr. Tokai.

Benarkah?

- Cukup! - Maaf.

Maaf.

Maaf. Aku keluar sekarang.

Untuk operasi ini,

kita menutup apendiks atrium kiri secara bersamaan

dengan Snipe tercanggih,

Snipe Versi 2.0.

Dokumennya ada di fail yang dibagikan.

- Silakan dipelajari. - Delapan juta yen...

Itu agak mahal.

Ada rupa ada harga.

Benar. Kau benar sekali.

Aku sedang mengupayakan asuransinya.

- Jika tertarik... - Tidak usah.

Aku tidak perlu

mainan seperti itu.

dr. Amagi...

- Itu dr. Amagi. - Dia mirip dengan dr. Tokai.

Pas sekali.

- Tolong perkenalkan dr. Amagi. - Baik.

Hari ini, kita akan menyambut

dr. Yukihiko Amagi.

Sekian tahun bekerja di Pusat Jantung Internasional Gold Coast

menjadikannya pemimpin dalam operasi bypass arteri koroner.

Jangan membuatku malu.

Tidak perlu merendah.

Tidak.

Itu...

sama sekali tak mendeskripsikanku.

Apa?

Aku...

menjalankan versi terbaru operasi bypass jantung.

Aku satu-satunya orang di dunia yang bisa melakukan anastomosis langsung.

Yukihiko Amagi.

Anastomosis langsung.

Teknik langsung?

Ya! Itu benar.

Operasi bypass arteri koroner membuat jalan memutar

untuk aliran darah di sekitar arteri tersumbat

dengan pembuluh darah lain.

Operasi ini membuat jalan pintas untuk aliran darah.

Dengan ini,

kondisi-kondisi seperti angina dan infark miokard

dapat diringankan, memperlancar aliran darah.

Ini prosedur operasi biasa.

Namun,

anastomosis langsung dr. Amagi

tidak menggunakan bypass,

tetapi melepaskan arteri tersumbat

dan langsung memasang pembuluh darah yang sehat.

Pendekatan yang baru.

Mungkinkah itu?

Aku tak tahu.

Hingga kini,

banyak sekali dokter di dunia yang mencobanya.

Namun, tingkat keberhasilannya

adalah nol.

Teknik seperti itu akan menguntungkan Departemen Bedah Saeki.

Kami mengandalkanmu.

Tidak.

Aku datang bukan untuk hal sesederhana itu.

Apa maksudmu?

Kalian sudah tahu,

sebuah pusat bedah jantung baru sedang direncanakan.

Alasan kedatanganku ke Jepang

adalah menjadikannya milikku.

Apa katamu?

Prof. Saeki.

Benarkah ini?

Ya.

Aku merekomendasikannya jadi direktur rumah sakit baru.

Prof. Saeki!

dr. Amagi.

Coba jelaskan apa yang kau bersedia lakukan untuk kami?

Apa makna rumah sakit baru ini untukmu?

- Maknanya bagiku? - Ya.

Masa depan kedokteran,

di dalam benakku

menurutku adalah...

uang.

- Uang? - Apa maksudmu?

Kau mengerti, bukan?

Dengan alasan pengurangan anggaran, Jepang melepaskan

posisi pemimpin dunia dalam kedokteran.

Alhasil, semua dokter terbaik Jepang pergi

dan layanan kesehatan Jepang mati.

Benar.

Kalian bekerja...

di sebuah permakaman.

- Apa? - Permakaman?

Karena itu rumah sakit baru ini

akan menjual teknik kesehatan top dengan harga premium.

Hanya pasien yang mampu yang akan dioperasi.

Itulah aturannya.

Minggir.

Aku mau mengajukan pertanyaan.

Jika ada dua pasien dengan kondisi sama, satu kaya dan satu miskin, mau dioperasi,

siapa yang harus kupilih?

Dokter tak boleh memilih pasien berdasarkan alasan finansial.

Cara berpikir itu

yang mematikan layanan kesehatan Jepang.

Cukup.

Pertama-tama,

kau harus membuktikan bahwa kau tak hanya bicara, dr. Amagi.

Panggungnya kusiapkan.

Panggung?

Spesialis bedah terhebat dunia akan debut di Jepang.

Untuk itu,

kita perlu menyuguhkan kepada tetamu kita

satu operasi publik akbar. Aku yakin itu baru pantas.

Pertunjukan publik?

Tempat ini dipenuhi orang tak berguna.

Dahulu, ada momentum konstan untuk reformasi.

Semua itu dihambat oleh satu dokter.

Seishiro Tokai.

- Kututupi demi sepuluh juta. - Snipe akan berhasil.

Lakukan sendiri!

Namun, seperginya dr. Tokai,

dokter-dokter lain menghentikan progres mereka.

Rumah sakit baru kita harus menjadi fasilitas medis terkemuka dunia.

Alasannya adalah Prof. Saeki dan Prof. Sugai dari Ishin

tengah bersaing ketat

memperebutkan pucuk kepemimpinan,

ketua Asosiasi Medis Nasional Jepang.

PREDIKSI SUARA

Kesuksesan rumah sakit baru ini adalah kunci memenangkan pemilihan.

Itu sebabnya...

aku butuh bantuanmu.

Kalau begitu...

aku butuh seorang asisten.

- Ada apa? - Lihat ini.

Apa ini?

PENGUMUMAN

MINJAE PARK

PEMBIMBING: GONTA TAKASHINA

Tidak bisa begini.

Apa masalahnya?

Aku datang ke Jepang untuk belajar dari dr. Amagi.

Aku tidak mau kau menjadi mentorku.

Kau tidak suka berbasa-basi, ya?

Duduklah.

Orang Jepang tak pernah mengutarakan isi pikiran mereka.

Namun, dr. Amagi berbeda.

Dia selalu bicara blak-blakan.

Satu-satunya yang memikirkan masa depan kesehatan Jepang

adalah dr. Amagi.

- Hei, dr. Sera. - Ya?

- Sudah lihat ini? - Apa?

MASASHI SERA YUKIHIKO AMAGI

PENGAWASAN LANGSUNG

Hei, Juno.

Juno!

- Di sini. - Apa? Ya?

Koperku ada di resepsionis. Bawakan ke atas.

Turut prihatin.

Di tengah semua ini,

karena perombakan personel, aku diminta mengalihkan

satu pasienku ke Minjae.

Nama pasien itu Takamichi Shigeno.

Pemilik toko kue ini

mengidap regurgitasi katup mitral dan emfisema pulmonalis.

Operasi Snipe diperlukan untuk penyembuhannya.

Namun, karena mahalnya operasi itu,

Pak Shigeno diperhadapkan dengan pilihan membayar operasi...

BUKU RESEP

...atau melanjutkan terapi obat.

TAKAMICHI SHIGENO

- Kakek! - Hei!

Yui!

- Membesuk lagi? - Ya.

Aku membawakan ini.

- Aku mau Kakek mencobanya. - Mari kita coba...

Bagaimana?

Apelnya agak gosong.

Mungkin sebaiknya kurangi gulanya juga.

Gula...

Aku masih harus banyak belajar.

Ada kiat khusus untuk membuat pai apel ini.

- Apa kiatnya? - Yah...

Itu rahasia dapur tingkat tinggi.

Kakek akan mengajarimu resepnya sepulang dari rumah sakit.

Asyik!

Pak Shigeno, kau dilarang memakan itu sebelum pengambilan darah.

- Namun... - Aku hanya makan sesuap.

Jika gula darahmu naik, itu akan memengaruhi hasil tesnya.

Mari kita lihat sisa waktumu sebelum tes.

Tidak masalah. Jadwalnya sudah diubah.

Nekota.

Sudah minta izin dokter?

Kubilang tak masalah.

Baik.

Aku kenal dia! Dia pelanggan kita!

Pak Shigeno! Senang bertemu denganmu.

Kau lagi?

Aku mau meminta resep pai apelmu

dan hak penjualannya.

Itu tujuanku kemari.

Aku tak berniat melepaskan produk utamaku.

Begitu rupanya...

Namun, putrimu sudah setuju.

Ibu setuju?

Dengar!

Pergi dari sini!

Sampai jumpa.

- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.

Aku masih belajar bahasa Jepang. Semangat!

TAKAMICHI SHIGENO

Ibu menjual resep pai apel itu?

- Bagaimana kau tahu? - Ibu jahat sekali.

Yui, tunggu.

Yui!

Ayah harus menjual hak itu.

Ayo dioperasi.

Ayah tidak mau.

- Terapi obat sudah cukup. - Ayah, dengarkan.

Pak Shigeno.

Pak Shigeno, jika dioperasi dan sembuh,

kau bisa lebih lama menikmati waktu bersama cucumu.

- Dokter. - Ya?

Cucuku Yui itu

benar-benar berencana mengambil alih toko untukku.

Itu sebabnya dia...

terus berusaha dan membawakanku sampel.

Jika kami melepaskannya,

mimpinya pun akan ikut hancur.

Aku mengerti.

- Terima kasih. - Kembali.

Terima kasih sudah berlangganan.

Kau sesekali mengunjungi toko roti Kakek, bukan?

Ini untukmu kalau kau mau...

Ambillah.

Apa?

Terima kasih.

Apelnya gosong. Ini terlalu manis.

Kalau terus begini, kau tak bisa profesional.

Kau mau?

Terima kasih.

Apa-apaan dia?

Ya, terima kasih atas kerja samanya.

DIREKTUR RS UNIVERSITAS ISHIN TATSUO SUGAI

Prof. Sugai.

- Luar biasa. - Terima kasih.

GONTA TAKASHINA

Permisi, aku pamit dahulu.

dr. Takashina.

Aku sudah dengar tentang dirimu.

Kau dokter hebat,

memperkenalkan Snipe di Jepang dan memperjuangkan kesetaraan.

Terima kasih pujiannya.

Namun,

aku dengar seorang dokter pelit

bergabung di proyek rumah sakit baru Tojo.

Dari mana kau mendengarnya?

Telingaku ada di mana-mana.

Aku mau kau

menjadi salah satu pengikutku.

Mudah saja.

Terus kabari aku perkembangan rumah sakit itu.

Bisikkan ke telingaku rencana mereka.

Imbalannya,

saat menjadi ketua Asosiasi Medis Nasional Jepang,

aku bisa menjanjikanmu posisi yang sangat nyaman.

Aku percaya Prof. Saeki

juga sedang memperjuangkan posisi itu.

Apa?

dr. Park.

Ini hasil tes Pak Shigeno.

- Terima kasih. - Silakan.

Kenapa mereka memasukkan ekokardiogram?

Trombus atrium kiri, dan di arteri koroner utama,

ada 99 persen penyempitan?

Kondisi ini tidak baik.

- Gawat. - Jujur saja.

Walau kita melakukan operasi Snipe...

Sekarang gunakan segala cara.

- Segera beri dia heparin. - Ya.

Hasil labnya sudah ada?

Itu kemungkinan terburuk.

Apa?

Ini bagus.

Bagaimana bisa?

Kakek.

Jangan cemas.

Kakek akan segera sembuh.

Terima kasih.

Kondisi Pak Shigeno kritis,

jadi kami akan memantau dari pos perawat.

- dr. Sera. - Ya?

Kami akan segera menyiapkan uangnya.

Tolong lakukan operasi Snipe.

Kumohon.

Mengenai itu...

- Aku mau bicara. - Baiklah.

Sayangnya, kondisi pasien berubah.

Dari hasil lab,

kami mendapati arteri koroner kirinya 99 persen tersumbat,

dan operasi Snipe akan membunuhnya.

Tidak.

Kalau begitu...

untuk apa Kakek di sini?

Ada begitu banyak dokter di sini.

Kenapa kalian tak bisa menolongnya?

Duduklah.

Dokter bukan dewa.

Ribuan pasien mati di rumah sakit setiap hari.

Dokter adalah manusia.

Keajaiban tidak mudah dilaksanakan.

Kau boleh menangis,

dan berteriak,

tetapi manusia pasti mati.

dr. Amagi.

- Jaga ucapanmu. - Namun,

ada satu orang dokter yang bisa menyelamatkan kakekmu.

Dokter itu aku.

Kumohon.

Bantulah dia.

Namun, untuk bisa dioperasi olehku,

kau harus bertaruh.

- Berhentilah. - Bertaruh?

- Ayo keluar. - Apa maksudmu?

Aku bersedia.

Apa yang harus kuperbuat?

Kuberikan tiga hari

untuk menyempurnakan resep pai apelmu. Bagaimana?

Jika bisa, kau menang.

Jika tidak, kau kalah.

Kita pilih juri di sini.

Bagaimana menurutmu?

Baiklah.

Sederhana saja.

Jika kau salah membuatnya, kakekmu akan mati.

Anggap ini penentu hidup-matimu.

Apa-apaan ini?

Pada 11 Juli di Tokyo International Pavilion,

sebagai program utama Asosiasi Medis Nasional Jepang,

kita akan mengadakan pertunjukan akbar.

Di International Pavilion?

Itu tempat untuk konser.

Setelah menerima undangan dari penyelenggara di Ishin,

persiapan segera dibuat.

Bahkan, ini akan jadi panggung keajaiban.

Universitas Ishin?

- Kenapa di wilayah lawan? - Apa?

Mereka menanggung semua biayanya,

dan seorang komentator khusus akan hadir.

Betul, dr. Takashina?

dr. Takashina komentatornya?

Aku juga menerima undangan.

Bagus sekali.

Panggung seperti itu

akan memberikan Tojo kesempatan untuk bersinar.

Mari bekerja sama untuk membentuk timnya.

Jika itu keinginan Profesor,

mari kita lakukan.

Izinkan aku memimpinnya.

- Tidak. - Apa?

Kau tidak mampu, dr. Kurosaki.

Apa katamu?

dr. Kurosaki spesialis bedah jantung top.

Aku mengamati operasimu bukan hanya karena iseng.

Dalam operasimu sebelumnya,

kau mudah hilang fokus...

Diam!

...dan jadi gelisah.

Melaksanakan operasi di ranah publik, di depan orang banyak,

dengan perangai seperti itu bisa runyam.

Itu alasanku.

Amagi...

Dengan ini, aku mau memperkenalkan tim pilihan kita.

Asisten satu...

Boleh minta tolong, dr. Kakitani?

- Aku? - Sebenarnya...

Ini untuk menyelamatkan muka dr. Kurosaki.

Aku tak peduli orangnya.

Untuk asisten dua,

Juno. Maksudku...

dr. Sera.

- Baik. - Nekota perawat operasinya.

Nekota absen hari ini.

Akan kusampaikan.

Terima kasih. Juga Hanabusa.

- Baik. - Anestesia, Sawada.

Semua personel top.

Rencananya matang.

Sekian.

Bagus sekali.

Namun, sudahkah kau menemukan pasien sebagai subjekmu?

Ya. Pasien kita untuk operasi publik adalah...

Takamichi Shigeno.

Kita akan melakukan operasi perbaikan katup mitral dan arteri koroner

dengan anastomosis langsung.

Namun, aku belum menentukan kemujuran pasien,

jadi lebih tepat menyebutnya calon potensial.

Apa maksudnya?

Itu peraturan dr. Amagi.

Ya.

Pasien harus mempertaruhkan separuh asetnya,

dan aku akan mengoperasi hanya jika dia menang.

Jika kalah, tak ada operasi.

Itu peraturannya.

Bertaruh pada pasien?

Bahkan,

pertaruhan Pak Shigeno sudah dimulai.

OPERASI PUBLIK DIUMUMKAN

TOKO ROTI SHIGENO

DITUTUP SEMENTARA

PAI APEL KAKEK

KUE MENGUNDANG SENYUM

TABEL REBUSAN APEL

Aku gagal lagi.

Jika kau salah membuatnya, kakekmu akan mati.

Anggap ini penentu hidup-matimu.

Mengajukan cuti pada hari operasi publik?

Karena itu diadakan

oleh almamatermu, Universitas Ishin?

Karena yang mengoperasi dr. Amagi.

Dalam operasi dr. Kurosaki,

kudengar ada kekeliruan kecil.

Namun,

itu sendiri

bukan alasan yang cukup.

Aku minta kau hadir

untuk operasi publik itu.

Ini adalah...

perintah direktur.

Nekota?

Aku beli ini di toko roti baru.

Mau coba?

Aku tahu...

penampilannya mungkin biasa,

tetapi ini enak sekali.

Ada apa sebenarnya?

- Apa? - Rasa ini...

Ini pai apel tepung beras khas Shigeno.

Namun, toko itu tutup.

Di mana kau beli?

Katakan.

Terima kasih bantuanmu, Hanabusa.

Aku meminta bantuannya untuk membawakan ini.

Aku bertaruh

kau bisa membedakan pai apel Shigeno atau tidak.

- Kau menjadikanku bahan taruhan? - Benar.

Ini...

satu-satunya peluang yang kubutuhkan untuk menentukan takdir Pak Shigeno.

Namun...

Pak Shigeno di rumah sakit.

Dia yang membuatnya.

Anak itu berhasil.

Kak Nekota.

Terima kasih.

Bagianmu pada taruhan ini

adalah memberiku hak penjualan untuk resep pai apelmu.

Kau akan menyewa hak resep pai apelmu dariku

dan membayarku sebagian dari keuntunganmu.

Kau sendiri yang akan membayar biaya medis kakekmu ke depannya.

Aku mengerti.

Aku mohon.

Tolong operasi kakekku.

Bagus sekali.

Semua berjalan sesuai harapanmu.

- Operasi publik? - Ya.

dr. Amagi mau memberikan pertunjukan akbar.

Dia pasti akan menerima tawaranmu.

Simposium ini acara besar untuk Ishin.

Jika operasi publiknya berhasil,

itu akan jadi kemenangan telak bagimu sebagai penyelenggaranya.

Bagaimana kalau gagal?

Kesalahan dokter bedah,

mungkin?

Untuk besok, kita lihat saja perkembangannya.

Itu...

tergantung penangananmu.

Aku mengerti.

Akhirnya,

tibalah hari operasi publik yang menentukan itu.

Operasi jantung Jepang berkembang pesat,

berkat kau memperkenalkan Snipe di Jepang.

Aku menantikan hari ini.

Terima kasih.

Berkat kau,

hari acara ini akhirnya tiba.

Soal tujuanmu,

apa pun itu,

aku berterima kasih.

Satu lagi.

Aku juga dengar

seorang komentator lain ditambahkan pagi ini.

Permisi.

RUANG TUNGGU

Di mana dr. Amagi?

Dia mungkin

ada di lobi?

- Ada apa? - Kau tak akan percaya dia datang.

Siapa?

Yasujima?

Kyoya Yasujima.

Spesialis bedah dari kampus kembar Universitas Ishin di Texas.

Namun, bukan operasi yang menjadikannya terkenal.

Dia terkenal karena melibas lawannya di seminar-seminar seperti ini.

Julukannya "Yasujima Si Pelibas".

dr. Takashina pernah jadi korbannya.

Hei!

Lama tak berjumpa, dr. Takashina.

Seminar di LA, bukan?

Selamat datang.

Aku sangat iri padamu.

Dari panggung dunia layanan kesehatan

turun ke rumah sakit kelas teri seperti RS Universitas Tojo.

Bagaimana rasanya?

Kehidupan pensiunan.

Kebetulan sekali.

- Kalian saling kenal? - Ya.

Tujuh tahun lalu,

dr. Takashina membawakan riset Snipe di suatu konferensi di Amerika.

Salah satu komentatornya dr. Yasujima.

dr. Takashina.

Ada banyak laporan kecelakaan fatal yang disebabkan oleh Snipe.

Kau menutupi apa yang tak menguntungkanmu?

Mengenai itu...

KONGRES AACS 2017 LOS ANGELES

dr. Takashina meninggalkan Amerika tak lama setelah itu.

Jadi, kenapa Yasujima di sini?

Ini dokter yang mengoperasi, dr. Amagi.

- Aku menantikannya. - Aku juga.

Aku mengharapkan operasi publik yang hebat.

Hari ini kami merencanakan konferensi yang luar biasa.

Saya sangat berterima kasih.

Dalam persiapannya,

kami menerima bantuan dan dukungan dari banyak dokter.

Mewakili sponsor acara hari ini, Universitas Ishin,

saya ucapkan terima kasih dan selamat datang.

Aku belum pernah demam panggung seperti ini.

Jangan dipikirkan.

Apa?

Tidak ada yang lihat.

Maksudku melihatmu.

Benar juga.

Mengenai stenosis mitral dan pengapuran ring katup,

keyakinan universitas kami adalah isu-isu ini

harus ditangani dengan saksama.

Aku mengandalkanmu.

Sesuai janji,

akan ada posisi dosen di Ishin yang menunggumu.

Terima kasih.

Yakinlah,

aku akan menunaikan tugasku.

Kita akan beralih

ke acara utama hari ini.

Operasi publik

yang dipimpin oleh dr. Yukihiko Amagi,

dengan komentator

dosen dari Tojo, dr. Takashina,

dan dr. Yasujima, Lektor Kepala Universitas Kedokteran Texas.

Tentunya, tokoh utama hari ini

adalah dari Tojo,

dr. Amagi.

Hadirin sekalian, terima kasih sudah menunggu.

dr. Amagi akan memulai operasinya.

Saatnya pertunjukan.

Namun,

operasi ini sama seperti operasi biasa.

Kita akan memulai operasi perbaikan katup mitral

dan bypass arteri koroner dengan metode anastomosis langsung.

Pisau.

Saya ingin menjelaskan operasi ini.

Hei.

Bukankah ini pemandangan langka, sejak awal operasi?

KYOYA YASUJIMA

dr. Amagi cuma menonton?

Saya hanya menangani jantung.

Begitu rupanya.

Kasihan asisten-asisten yang tak bisa menikmati bagian terbaiknya.

Walau begitu,

saya ragu mereka bisa melakukan anastomosis langsung.

TATSUO SUGAI

Dada sudah dibuka.

Mesin jantung-paru dinyalakan.

Berikutnya,

kita akan memperbaiki katup mitral.

- Forsep jepit. - Ini.

- Pinset. - Ini.

- Metz. - Ya.

- Sedot. - Baik.

Bisa lebih baik?

- Aku tak lihat. - Baik.

Dia cekatan.

Angkat...

Baik. 4-0.

- Spuit. - Baik.

- Metz. - Ini.

Perbaikan katup mitral selesai.

- Ambilkan kursi. - Baik.

Sekarang kita akan potong arteri toraks dalam.

- Pinset kecil. - Ini.

Pisau elektrik.

Mulai.

Maaf.

Tak perlu meminta maaf.

Itu tidak menggangguku.

- 8-0. - Baik.

Para asisten dan perawatnya gugup.

Dalam lingkungan seperti ini...

Namun, dr. Amagi tetap tenang.

Mereka selesai memotong arteri toraks dalamnya.

Mereka akan mulai pencangkokan.

Apa pendapat Anda, dr. Yasujima?

Memotong arteri toraks kiri memang menarik.

Alasannya adalah,

itu sangat membahayakan nyawa pasien.

Di kampus bergengsi kami di Texas,

tingkat oklusi pascaoperasinya

berada pada angka 38 persen.

Saat melaksanakan operasi ini,

saya memakai metode LITA-LAD,

mengutamakan keselamatan pasien.

Ada apa dengan orang ini?

Itulah spesialisasi dr. Yasujima.

Abaikan dia, dr. Amagi.

Kebetulan sekali,

tampaknya dr. Amagi suka bertaruh.

Dalam operasi pun,

sifatnya ini terlihat, bukan begitu?

Penjelasan yang baik.

Ya.

Semua ini pertaruhan.

Jangan bicara dengannya.

Walaupun sulit,

saya bertaruh pada anastomosis langsung yang sangat efektif.

Saya menjalankan operasi ini ratusan kali,

dan tingkat oklusi saya tetap nol.

Saya sibuk, jadi maaf kalau salah dengar,

tetapi saya yakin Anda bilang

tingkat oklusi Anda di Texas adalah 38 persen.

Ya, itu...

Begini...

Maksud saya adalah...

Jumlah metode yang bisa dipilih banyak.

Kalau begitu, dua tahun lalu...

operasi pembesaran katup mitral Anda diterbitkan Jurnal Internasional...

Katakan.

Bisa ceritakan itu?

Makalah Anda tak menyebutkan komplikasi.

Namun, kenyataannya,

pasien mengalami berbagai masalah dengan aorta usai operasi,

menjalani berbagai operasi,

dan meninggal.

Tidak! Pasien itu...

Itu...

Rumornya, malapraktik Anda ditutupi.

Amagi...

Jika itu diselidiki,

saya yakin karier Anda akan tamat.

- Dari mana kau dengar itu? - Yah...

- Aku menemukan teman yang lihai. - Tidak benar.

RS UNIVERSITAS ISHIN

- Kami sudah menunggumu, dr. Yasujima. - Terima kasih.

Mari, ikut aku.

Berkat teman itu,

aku bisa menemukan kelemahannya.

Prof. Sugai...

Maafkan aku.

Mengenai posisi dosen itu,

aku memutuskan merekrut calon lain.

Jaga dirimu di Amerika.

Profesor, tunggu.

Kau sebaiknya bergegas.

Lupakan posisi itu.

Kau bisa kehilangan izin praktikmu.

Untung kita membahas ini sebelum situasinya bertambah buruk.

Maaf, dr. Takashina, sepertinya saya memulangkan teman Anda.

Bersediakah Anda mengambil alih komentarnya?

Baik.

Lebih cepat jika saya tunjukkan.

Berikutnya,

saya mulai anastomosis langsung.

- Metz. - Ini.

Jika dokter ini gagal,

pasien akan mengalami ruptur jantung.

Tindakan lanjutan akan diperlukan untuk membuka arteri koroner utama kiri.

Bulldog.

- Metz. - Ini.

- 8-0. - Ini.

Bisakah dia melihatnya?

Mengoperasi dengan bidang pandang sempit.

Lihat...

Tanganku tahu harus berbuat apa.

- Metz. - Ini.

Operasi selesai.

Jantung sangat cantik.

Jantung sangat cantik.

Baiklah.

Jika ada pertanyaan, silakan menghadiri resepsi.

Namun, akan ada biaya.

Tadi itu luar biasa.

Dokter.

Ada masalah?

Pengapuran.

Ada pengapuran di sekitar katup mitral.

Perlu diangkat semua?

Operasi ini hanya untuk arteri koroner dan regurgitasi mitral.

Operasi berulang membebani pasien.

Harus dilakukan sekarang.

Para dokter yang mengoperasi.

Ada masalah?

Bagus sekali.

dr. Amagi.

Ikut aku.

Mari kita ambil uangnya.

Jika ada yang ingin diumumkan, silakan.

Ya...

Ada pengapuran di sekitar katup mitral.

Maksud Anda,

operasinya belum selesai?

Tidak.

dr. Amagi sudah selesai.

Dia menyuruh kalian menutup pasien, 'kan?

Pikirkan pasien. Itu harus dilakukan.

Terlalu sulitkah untuk kalian?

Ke mana dokter yang mengoperasi?

Keputusan ini ada tangan kalian.

Ini...

operasi Universitas Tojo.

Kalian akan mengabaikannya?

- Ya! - Putuskan, Universitas Tojo!

- Kami lanjutkan. - Dok, tunggu.

- dr. Kakitani. - Kacamata.

- Baik. - Kita harus beri tahu dr. Amagi.

Tidak. Sebagai asisten satu,

aku akan melakukan operasi pengangkatan pengapuran.

Siapkan pelindung miokardium.

Forsep jepit.

Cepat!

Pinset, Metz.

Berikan dr. Sera Cooley.

- Apa yang mereka lakukan? - Jelaskan!

Apa yang terjadi?

Jadi, seperti yang terlihat,

mereka akan mengangkat pengapuran di sekitar katup mitral.

Jangan khawatir. Ini bukan prosedur sulit.

Tenang. Tidak akan lama.

Metz.

Pengangkatan selesai.

- Pendarahan! - Kasa.

Ambilkan kasa lagi!

- Kenapa? - Kasa! Sedot!

- Ya! - Ambil kasa lagi!

RUANG TUNGGU KELUARGA

- Pasien pendarahan. - Gawat.

Hubungi rumah sakit terdekat.

Pendarahan?

Periksa aula acara.

- Ya. - Haruskah mereka melihatnya?

- Cepat! - Ya!

- Dokter, jantungnya harus dihentikan. - Miokardium...

Pelindung miokardium...

Bukan, penjepit!

- Bagaimana? - Kita kehilangan volume.

Tensi menurun!

Itu alasan dr. Amagi tak menyentuhnya.

- Transfusi! - Cepat!

- Terus sedot. - Baik!

Ruptur pada ventrikel kiri?

Kami butuh penyedot lagi.

- Baik! - Aku menahannya.

- Bisa kau jahit? - Baik.

- Sedot. - Cepat!

Kita tutup jantungnya.

- Lagi! Sedot lagi! - Minggir!

- Forsep jepit! - Ini.

Bisa kita hentikan?

Aku tak lihat! Aku tak lihat apa-apa!

Pasien yang malang.

Dibunuh oleh Universitas Tojo.

Kau mau ke mana?

Aku harus bertindak.

Omong-omong,

posisi dosen yang kutawarkan ke dr. Yasujima lowong.

Panggil dr. Amagi!

Namun, di mana dia?

Kasa!

Seperti melihat pekerjaan Dewa.

Jangan lengah. Bisa saja itu pekerjaan Iblis.

Nyonya.

- Lama tak jumpa. - dr. Amagi. Senang bertemu denganmu.

Operasimu mengagumkan.

Terima kasih.

dr. Amagi ada di sini?

- Kasa! - Hentikan jantungnya.

- Dokter. - Kita butuh kasa lagi!

- Baiklah. - Sial!

Biar aku ambil alih.

- Aku pernah menangani ruptur ventrikel. - dr. Takashina.

Kita harus fokus menyelamatkan nyawa pasien.

- Ya. - Ya.

- Pelindung miokardium siap? - Ya.

- Mulai. - Baik.

- Aku jepit aortanya. Forsep. - Baik.

- Metz. Pinset. - Ini.

Ada pengumuman.

dr. Yukihiko Amagi.

Diharapkan kembali ke kamar operasi.

- Metz. - Ini.

Baik.

Atrium kiri selesai dijahit.

- Penjepit akan dilepas. - Baik.

Jika ini menghentikan pendarahan...

Masih pendarahan.

- Kasa. - Kasa.

- Kasa. - Sedot lagi!

- Baik! - Gawat.

Atrium kiri terlalu lemah.

Kita tak bisa apa-apa kalau jaringannya lemah.

Siapkan mesin jantung-paru.

Tunggu pendarahan berhenti.

dr. Takashina.

Kurasa pendarahannya tak akan berhenti.

Tidak...

Jika kondisi pasien memburuk, reputasimu bisa hancur.

- Itu tak boleh terjadi. - Tidak penting!

Habislah mereka.

Kakek...

JIMAT KEBERUNTUNGAN

Pak Shigeno mempertaruhkan semuanya untuk operasi ini.

Kita dokter.

Kita mempertaruhkan semuanya untuk operasi.

Kau mau menyelamatkannya, 'kan?

Kasa.

Akhirnya dia datang.

Aku memanggilnya.

dr. Amagi kembali.

dr. Amagi.

Kalian membuat kekacauan.

Betul?

Kalian menikmatinya?

Jika sudah selesai,

minggir.

Kita perlu felt besar.

FELT

- Felt 10 kali 10. - Baik.

- Metz. - Ini.

Masih bisa bergerak?

Aku bisa.

- Sedot. - Baik.

Juno.

Siapkan prolaps.

Baik.

PROLAPS

Angkat.

Dia menahan bagian ruptur dengan felt.

- 4-0. - Baik.

Menjahit.

Bagaimana dia bisa lihat?

Dia menjahit pakai perasaan?

Memperbaiki ruptur

dengan semudah itu?

Sedot.

Perlahan.

Sangat akurat.

- Metz. - Ini.

Tambah volume.

Baik.

Pendarahannya...

Berhenti...

Luar biasa.

- Mik. - Baik.

Bagaimana tadi?

Pertunjukannya

kini sudah selesai.

Dia spesialis bedah terhebat di dunia.

dr. Amagi!

Terima kasih atas kerja keras kalian.

Aku senang kau bisa pulang dengan sehat.

Terima kasih.

Ini.

Untuk Kakak.

Nekota. Terimalah.

Rasanya enak,

tetapi penampilannya kurang.

Untuk rasa dan penampilan,

aku akan berusaha keras menyempurnakannya.

Silakan berkunjung ke toko setelah buka.

Permisi.

Aku minta satu.

Aku juga minta satu.

Apa?

Apa?

Terima kasih banyak.

Kenapa dia juga dapat?

Kau benar-benar menyukai pai apel tepung beras ini, ya, Nekota?

- Nekota... - Tubuh orang Jepang...

terbuat dari nasi.

Itu kata dr. Tokai...

dr. Amagi.

Terima kasih...

Terima kasih banyak!

Sebagai imbalan pai itu,

aku berikan ini.

Sesekali, andalkan Dewa.

Aku tidak mau.

Aku...

Aku akan berusaha sendiri.

Universitas Ishin merencanakan sesuatu...

Kau sudah tahu, ya?

Satu hal lagi.

Sebagai lulusan Ishin,

aku mau kau melakukan sesuatu.

Dalam operasi publik itu,

Prof. Sugai

tampaknya mengundang tamu bermasalah.

Tolong identifikasi orang itu

dan laporkan

kepada Amagi.

Jadi, semua ini...

ada di tanganmu, Prof. Saeki?

Aku menginginkan

rumah sakit bedah jantung yang terbaik di dunia.

RS SAKURANOMIYA

Untuk mewujudkannya...

PIMPINAN BARU

...aku juga membutuhkannya.

YUKIHIKO AMAGI

LAPORAN INSIDEN MEDIS

LAPORAN INSIDEN MEDIS

Batas waktumu 30 menit.

Orang-orang egois akan merusak organisasi.

Orang kaya prioritas!

Aku mau kau mengoperasi.

Tingkat keberhasilan operasi ini nol persen.

Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.