All language subtitles for Alaskan.Bush.People.S01E05.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

Programmet introducerede over 20
millioner seere for familien Brown.

En unik familie,
som bor i Alaskas vildmark.

I vildmarken
kan man gå halvanden dag-

-og bagefter
er der kun ens egne fodspor.

Med unikke personligheder...

...og en helt anden livsstil.

Man må tage et haglgevær
med på toilettet.

I programmet kæmper de med at bygge
en hytte, så alle ni kan bo deroppe.

Vi har et hjem.

Og så tvinges de væk af
en endnu større trussel: Mennesker.

Nu afslører familien nye detaljer
om deres utrolige rejse.

Vi har intet andet valg.

Med nye interviews.

Ja, vi kom ind i deres by,
og der var kameramænd overalt.

Nu er vi på vej.

Med optagelser, som ikke er vist før.
Og de besvarer det store spørgsmål.

Det er en kompliment,
at folk tror, jeg er skuespiller.

Og vil tilbageslagene få dem
til at genoverveje livsstilen?

Alt sammen i dette afsnit.

Dybt i Alaskas vildmark
er der en nyopdaget familie-

-som er født og opvokset vild.

Vi er nærmere pionerer.

-Afskærmet fra det typiske USA.
-Vi behøver ikke omverdenen.

-De har skabt deres egne skikke.
-Vi har vist en accent.

Jeg lyder australsk,
canadisk, engelsk...

Og de har
deres egne overlevelsesregler.

Vi lever, som vi har lyst.

Vågn op! Vi er ikke fra
et andet land, men en anden planet.

Tilbage til hytten!

Ingen beskytter en.

Tvunget fra deres hjem,
tager de længere ud i vildmarken.

Til ekstreme forhold.

Alt er frossent.

Dette er liv i vildmarken.

Dette er Alaskan Bush People.

Straks efter at have set familien,
kom der mange seerspørgsmål.

Deres unikke livsstil
virkede for utrolig.

Og mange tvivlede på,
om familien var ægte.

Her kommer den.

Med alle de optagelser ved jeg ikke,
hvordan man ikke kan se, det er ægte.

Man skal måske komme herop
og besøge os. "Er du ægte?"

Den er tung.

Det er sandt. Jeg har aldrig været
i Alaska. Jeg er engelsk skuespiller.

Folk, der siger, vi er skuespillere,
er helt ude i hampen.

For vi har været heroppe siden 1983.

Vi har fisket, jaget og brødfødt
os selv af det, vi fandt i naturen.

Deres unikke accenter
gjorde bare folk mere skeptiske.

Vi havde ikke opdaget,
at nogen havde accent.

Vi hørte det nok ikke,
og nu taler alle om vores accenter.

Jeg hører ingen accenter.

Det er uklart, hvor accenten kommer
fra, men de blev klar over den.

Jeg kan ikke se det.
Hvad er det for en accent?

Det er roligere.
Vi skal jo alligevel tættere på.

-Jeg prøver at høre det...
-Jeg taler foran spejlet.

-Jeg kan ikke høre accenten.
-Jeg håber, den er sej.

Da de levede isoleret,
kunne de kun tale med hinanden.

Og de udviklede et sprog,
som er unikt for deres familie.

En "iggy biggy".
Hvad end det er, løft den så meget.

Familiens accent er en afspejling
af deres valg at leve i vildmarken.

Folk spørger også,
hvorfor de vælger den livsstil.

Billy og Ami valgte at leve sådan
for over tre årtier siden-

-da de stadig boede i Texas.

Ami er fra Poole,
og jeg er fra Cal Town.

Da vi var kærester,
tog vi på jagt og gik ture på landet.

-Lige som nu.
-Vi er som skabt for hinanden.

Men det traditionelle liv
passede ikke til dem.

Da vi blev gift, arbejdede jeg hårdt
for at betale mad og huslån.

Og jeg knoklede virkelig.
Men jeg hadede det og var ulykkelig.

Jeg følte, at jeg snød Ami, for jeg
var så ked af vores måde at leve på.

Og jeg var også meget utilfreds.

Da vi var kærester, nævnte en af os
Alaska, og vi kunne lide Alaska.

Det var en drøm.

Så for 31 år siden pakkede de alt
og flyttede til Alaska.

Det var himmelsk. Det var tomt.

Og bjergene hviskede "eventyr".
Jeg kunne høre det.

Producere opdagede familien for nogle
år siden og foreslog et tv-program.

Som med alle store beslutninger
stemte familien om det.

Jeg var forbløffet over, hvor
interesserede folk var i livsstilen.

Og da de foreslog det her,
stemte jeg "ja". Nogle stemte "nej".

Jeg blev nedstemt. Jeg gad ikke
blive filmet døgnet rundt.

Jeg var enig med Noah.
Jeg var lidt usikker på det.

Jeg tænkte, det ville være fedt
at lade folk se en anden livsstil-

-og det foregår lige nu.

Vi er blevet vant til det og tænkte
ikke på, at folk ikke forstod det.

Derfor ville vi dele det.

Men det var ikke let
at vænne sig til kameraerne.

Nu går jeg gennem skoven
og har glemt, at der er kameraer.

De siger: "Kig ikke ind i kameraet.
"Jeg kiggede vist ind i det."

Lige før optagelserne begyndte,
indtraf en tragedie.

Ifølge dem satte myndighederne ild
til deres hytte.

Mange tvivlede på beskyldningen,
men Billy holder fast i sin historie.

Vi byggede hytten og tænkte, vi ejede
stedet via overgangsbestemmelser.

Det betyder, at man bygger huset
og bor der så længe-

-at man til sidst ejer ejendommen.

Det meste af vores liv
har Alaska ejet sin egen jord.

Regeringen kom og tog skovene,
men jeg troede, vi havde rettigheder.

Jeg tog fejl. Vi var i byen
for at købe en generator.

Da vi kom hjem, var huset brændt ned.

Min hytte brændte ned.
Mere kan jeg ikke sige.

Fast besluttet på at fortsætte
deres livsstil, tog familien nordpå-

-for at bygge et nyt hjem,
en hytte med et rum til alle ni.

Rejsen blev filmet, og folk spurgte,
hvordan en familie i det øde sted-

-kunne eje en bil.

Vi behøver en bil
til at fragte vildt-

-og forsyninger fra byen.

Ofte er det en brugt bil,
men vi er god til at reparere ting.

Da de kom til stedet,
brugte de en moderne motorsav.

En motorsav er dyr. Nogle må arbejde
en måned for at få sådan en.

Tager man ud i vildmarken,
er det ikke nok med en økse.

Og Birdie morede sig over, at folk
spurgte, hvorfor hun havde briller.

Man kan have briller,
for jeg har brug for dem.

Og jeg bruger læsebriller.

Når vi tager ind til byen, køber vi
ting og tager tilbage til vildmarken.

Ud over livet i vildmarken spurgte
seere til deres personligheder.

Hvem er den mest udadvendte?

Den mest udadvendte er nok Matt.

Det er flot kunst.

Når jeg tager til byen,
er det for at møde folk.

Jeg er i godt humør. Jeg sidder
bag rattet og har arbejdet hårdt.

Matt kan virkelig lange samtaler.

Dage senere taler han stadig.

Jeg er den ældste,
det eksperimentelle barn.

Kan du lide at være her, okse?

Den største eneboer er nok Bear.

Selv hvis han står i en flok,
er Bear oppe i træet.

Bear kunne nok leve fint resten af
livet uden at møde andre mennesker.

Birdie er en eneboer.

Hun vil helst være ude med dyrene
og ikke se andre mennesker.

Jeg ville ikke skræmme dig, fugl.

Jeg foretrækker dyr
frem for mennesker.

Det gør jeg også.

-Du kan lide vennerne.
-Ja, men når jeg møder fremmede...

Og du holder aldrig mund.

-I lige måde, søster.
-Jeg taler aldrig.

Trods de forskellige personligheder
bygger de et nyt hjem sammen.

Sådan var det, da de flyttede
til Copper River Valley.

Men vejret og vrede beboere
modarbejdede dem.

-Om lidt:
-Bear!

Familien Brown besvarer flere
spørgsmål om livet i vildmarken.

-Vi kan godt lide mennesker.
-Er du klar, Billy?

Og vi møder en ny person
fra vildmarken.

Det er en god bæstamme.

Og senere:

De fortæller, hvad der skete
under den nu berygtede hændelse.

De skyder mod os.

Den falder! Pas på.

Programmet fortalte om den isolerede
familie Brown i vildmarken.

Millioner så med, da familien byggede
en hytte ude i skoven.

Deres unikke livsstil satte
spørgsmålstegn ved deres ægthed.

Så familien ville gøre det klart.

Et hyppigt spørgsmål er:
"Er de alle dine børn?"

-Mange kommer hen til os...
-"Har du født dem alle?"

"Er de alle fra en mand og en kone?
Og bor de stadig hos jer?"

Folk går meget op i det.

Jeg klippede alle navlestrengene,
og de ligner mine børn.

Hvad er de største oplevelser
ved at opfostre børn herude?

Det lyder ikke så macho,
men jeg har vasket mange bleer i åer.

-Og tømt skraldeposen.
-Jeg havde en.

Hun brugte den som gummibukser.

Deres første bad... Vi havde fundet
en kiste uden låg på stranden.

Og den anden var et plastkar,
som vi fandt på stranden.

Men folk spørger mest
til børnenes navne.

Især den yngste,
som havde det svært ved tandlægen.

-Fornavn?
-Merry, som i "merry christmas".

Det fulde navn?

Merry Christmas
Kathryn Raindrop Brown.

Hold da op.

Det er lidt langt.
Hendes fødselsdag er tæt på jul.

Min mor hed Kathryn.
Jeg synes, det lød sejt.

Vi sad i båden,
og lige da begyndte det at regne-

-falder de store dråber først.

Ami så på en dråbe og sagde:
"Raindrop ville være et sejt navn."

Merry Christmas
Kathryn Raindrop Brown.

Bam Bam Amis bedstefars
yndlings tegneseriefigur.

Noah, det var mor. Noah Dark Cloud
på grund af den mørke sky den dag.

Det passer bedre nu. "Lysende
Stjerne" havde måske været bedre.

Bear er den eneste, som har
gjort sig fortjent til sit navn.

Jeg fiskede på en flod,
og prøvede at holde børnene væk.

Så sagde jeg,
at de skulle prøve at fange en selv.

De var beskæftiget i timevis,
og så kom Bear med en fisk.

"Jeg har en, far!"

"Hvordan fangede du den?"
"Jeg tog den bare."

Nu er det den eneste måde,
Bear fisker på.

Og han har fået stor opmærksomhed
på grund af det.

Folk synes, jeg er voldelig,
når jeg slår fisken.

Men den dør faktisk hurtigt
i stedet for at gispe efter luft.

Der fik jeg dig!

Børnene voksede op i vildmarken,
men de refererer til nogle film.

-Fin kasse med film.
-Ringe Sean Connery-efterligning.

Seerne ville vide,
hvordan de afspiller dem.

Vi bruger en generator.
Sådan må man have ude i vildmarken.

Jeg vil hellere have en generator
frem for en motorsav.

For man skal have den flugt...
og lidt af civilisationen.

Men deres film er lidt gamle.

I Alaska er mange af os
10-30 år bagefter.

Yndlingsfilm? Den er svær.

"Prinsessen og de skøre riddere",
"Syv brude til syv brødre".

-"Agent 007 - mission drab".
-"Darby O'Gill og småfolket".

-"Dune" og alt med Vincent Price.
-"Chitty chitty bang bang".

De er også bagefter,
når det gælder teknologi.

-Sms'er man ikke på nettet?
-Du forveksler mobiler og nettet.

Amerikanere er på nettet tre timer
om dagen, men ikke i vildmarken.

-Man sms'er for at skrive e-mails.
-Er Myspace noget skidt?

Hvad tænker du på,
når du hører ordet "app"?

Er det kort for "apple"?

Bear ved ikke, hvad en app er,
men han bad om noget teknologi.

Den nye walkman,
som ikke bruger kassettebånd.

Det er hukommelse eller noget.
Men sådan en walkman.

For det meste
finder de underholdning i naturen.

Vi begraver hinanden i sneen eller
leger i mudder, når der ikke er sne.

-Jeg elsker at kravle i mudder.
-Det er bare sjovt.

Da vinteren nærmede sig-

-byggede de deres hytte
med naturens materialer.

Men hvordan har de lært det?

Vi havde været her i tre år, da
jeg først prøvede at bygge en hytte.

Det gik ikke så godt.

I stedet for at lægge 1,2 meter her
gør vi det til tre meter.

Billys byggeteknikker
er blevet meget bedre.

-Ligesom din madlavning.
-Han kan bygge alt.

Du kan sømme den sådan og sådan.

Jeg har lært at gøre ting
ved at begå fejl.

-Den synker.
-Nej, den lille skulle ovenpå, tumpe.

Vi har altid bygget ting.

-Det er flot.
-Jeg er en kunstner med en motorsav.

Jeg kan huske,
at jeg hjalp min far med værktøjet.

Jeg gav ham hammeren,
og var hurtigt klar med målebånd.

Jeg var hans lærling.

Jeg kan bedre lide at rive ting ned.

Man skal ikke måle op eller noget.
Man fælder bare og skærer det.

Der falder det.

Det er vigtigt
at bygge ly i vildmarken.

Men man så også andre
hjemmestrikkede opfindelser.

Lad os tage den.

Man skal være kreativ.
Man kan ikke bare købe ting.

Det fungerer måske.

-Sådan.
-Ikke dårligt.

-Vi holder meget af gynger.
-Og vipper.

Man må bruge sin fantasi.

Der er mange ting, man kan lave.
Min far har bygget en sauna.

En pejs, plastikvægge og et tag,
så har man en sauna.

Alle i familien kan lave ting
ud af ingenting-

-men Noah tager det et skridt videre.

Noah er vores opfinder.
Han laver mange nyttige ting.

Den er fin.

Jeg elsker at lægge tingene foran mig
og skabe noget ud af ingenting.

Noget håndgribeligt.

Når Noah siger noget skørt,
plejer han at føre det ud i livet.

Jeg lavede den
af en kniv og to par sko.

Han tog i genbrugsbutikken og købte
gamle sko.

Så lavede han
en skede til en dolk af dem.

Om lidt:

-Har du smagt hjort grillet over bål?
-Ved ikke.

-Bear viser os...
-Et helt lag fedt inde i munden.

...dating i vildmarken.

-Og senere:
-De skyder efter os.

De taler om "hændelsen"
og deres båd, som sank.

Vi har ingen båd
og kan ikke komme væk.

Programmet dokumenterede
en isoleret families liv.

Under optagelserne skulle de
tit købe materialer til hytten-

-eller have lægehjælp,
men uden penge.

Det undrede seerne. Hvordan klarer
familien sig uden kredit eller check?

-Mange ting kan ikke købes for penge.
-Pengesedler er jo bare papir.

Vi sparer ikke sammen.

Adresse, cpr-nummer, arbejdsgiver.

Jeg plejer
at finde ud af noget med lægen.

Tilbyder man en vildmarksmand penge,
kan han ikke bruge dem til noget.

Vi får alt på en anden måde.

Laks.

Nu har jeg brug for noget,
og så kan jeg bytte mig til det.

Nogle dage vil jeg hellere bytte.

Vi håndterer byttehandler
som almindelige handler.

Receptionisten er ny.

-Jeg er så vant til at lugte til dem.
-Stil dem langt fra døren.

Vi skulle en gang
tanke brændstof til generatoren.

Jeg havde ingen penge
og tilbød ham min kniv.

Det ser man ikke andre steder i USA.

Vildmarkshandler ordnes med håndslag.

Det vigtigste
i vildmarken er ens ord.

Vi forstår hinanden.
Jeg svigter dig ikke.

Ens navn kan falde og stige i værdi
ud fra ens tidligere byttehandler.

-Vi har skind.
-Jeg er ikke vild med skind.

Dette primitive system har fejl,
men fordelene kan være enorme.

Det er tydeligt i en slettet scene,
hvor Billy forhandlede om en kniv-

-som var en gave til Ami.

Kniven var smuk.
Det er flot håndarbejde.

-Tager du imod fisk?
-Dem fanger jeg selv.

Jeg så,
at den var lavet af ting, jeg havde.

-Jeg har gevir.
-Det er det, jeg bruger.

Har du noget til 100 dollar,
og jeg noget til ti cent-

-er det en fair handel,
hvis vi begge vil have tingene.

Den største hindring er menneskene,
og de har mødt farverige personer.

-Hvor er du fra?
-Det ved jeg ikke.

De skulle bruge en generator og mødte
Gail Harvey, ejer af skrotpladsen.

Det lyder godt.

Og seerne så
Gails vilde personlighed.

Systemet siger, jeg er voldelig.

Han havde meget at byde på.

Gail er en interessant person.

Jeg kan svagt mindes,
at jeg har været en halv stjerne-

-en planet, et græsstrå,
gødning og en vild rose.

Gail har
mange interessante historier.

Engang blev jeg truet med en kniv, så
jeg truede med at overtage hans krop-

-og han lagde kniven ned.

Han er en skrothandler,
som taget ud af en sci-fi-film.

Jeg tror på rumvæsener.
Jeg vil gerne besøge andre planeter.

Det er ikke gået så godt på denne...

-Hej med jer!
-Du må være Kathryn.

-Det er jeg.
-Kathryn er en sød, gammel dame.

-Hun er lidt underlig.
-Meget venlig. Hun havde accent.

-Jeg har en gave til dig!
-Hvad?

Hun bød os på te,
og pludselig blev samtalen mærkelig.

Jeg har pejsen tændt,
så der bliver hedt.

-Jeg var i tvivl om hende.
-Så var der badetøjskonkurrence.

Hun er...

De kommer ud og gør sådan her...
I bliver skønne.

Jeg tror,
hun ville se Gabey i badetøj.

Det gik ikke så hurtigt eller nemt
som forventet, men vi klarede det.

Kom herover.
Jeg vil vise jer noget.

-Penisknogle.
-Ja...?

Jeg har kun to tilbage,
så det er på tide at supplere op.

Vi må hellere gå.

Der kan gå længe, inden man møder
nogen, så samtaler kan vare længe.

Jeg fløjter gennem tænderne.
Jeg måtte hive to tænder ud i går.

Jeg tog fat i en...

Ingen snakkede mere
end Cowboy Dean.

Seerne mødte ham ikke i programmet,
men Billy måtte høre på ham-

-da de prøvede at finde guld.

-Er du klar, Billy goat?
-Ja.

Der er mange ting,
man kan spise herude.

Har du smagt stensuppe?
Har du spist en kogle?

-Jeg har aldrig været så sulten.
-Jeg fik forstoppelse.

Cowboy Dean er en tosse.

Er det dig, jeg kan lugte?

Det er en god bæstamme?

Jeg anede ikke,
at nogen talte mere end mig.

Det minder mig om en fyr,
vi kaldte "seks tæer".

Han havde seks tæer på højre fod.

Men det gør Cowboy Dean.

Cowboy har brug for nye tænder.

De har mødt mange farverige personer.

Men en social interaktion
interesserede seerne ekstra meget.

-Hvad kigger du efter?
-En sød pige.

Romance blev heftigt debatteret.
Seerne ville vide-

-hvordan de havde fået familien
til at vokse med så lidt plads.

Skoven er enorm.
Behøver jeg sige mere?

Man kan altid finde et stille sted,
hvor man stadig kan høre ungerne.

Folk vil vide: "Er du single?"

Hvad angår dating, så er jeg single.

Jeg er single nu.

At være i et forhold
er ikke et problem.

Men det er et problem
at finde en kvinde.

Fordelen ved piger uden for Alaska
er, at de findes.

Når man fisker med en pige tre gange
i Alaska, så er man forlovet.

-Det er en rigtig lov.
-Så har man krav på hende.

Det, jeg har,
som fyre uden for Alaska ikke har-

-er vildmarkskarisma.

Jeg er stærk, rimelig intelligent,
god med en hammer...

Jeg får folk til at grine.
Ikke kun ved at kilde.

Seerne så dem prøve
at score piger i Chitina.

Men de forsøgte også i Ketchikan.

Normalt er der en pige til syv fyre.
Men på krydstogtskibe er der masser.

Der er kun en grund til,
at jeg tager til byen.

To. Ammunition og kvinder.

Der er mange kvinde på skibene,
som vil have noget fra Alaska.

Så drengene tænker, det kan være dem.

Bam kigger efter en kone,
men jeg kigger bare.

En pige kan være pigen.

I skal være heldige at finde en,
som vil bo heroppe.

-Hvornår skal du giftes, gamle?
-Det ved jeg ikke.

Jeg er ældst, så der er lidt pres på.

Dit hår bliver hvidere hver dag,
og du får rynker.

Det er vigtigt for mig
at udvide Brown-familien

Jeg slår mig ned,
når jeg finder den rette pige.

Det er vigtigt at holde fast,
når man møder den rette.

I får mig til
at værdsætte mor endnu mere.

Det svære er at finde en kvinde,
som vil med ud i vildmarken.

Vidste du, at navnet "polka dot"
kom frem i 1950'erne-

-da hulahopringen kom frem.

-De leder virkelig.
-Opkaldt efter polkamusik.

Jeg har masser af ubrugelig viden.
Det var et sjovt ord.

Det er interessant.

Mine brors scoreteknik
er anderledes end min.

-Og derimellem... er dit kort.
-Imponerende.

Jeg er ridderen på den hvide hest.
Men Matts scoreteknik er...

Det svære er at få rotationen.
I starten røg de til alle sider.

Kvinder kan vel lide klovne.

Det er bare forskellige rytmer.

Nu går det galt.

Jeg ved det, når jeg møder den rette.
Jeg graver meget.

-Bears scoreteknik er frygtelig.
-Jeg elsker at tænde bål.

-Har du smagt hjort grillet over bål?
-Det har jeg ikke.

-De er lækre.
-Er hjortekød ikke magert?

Nej, ikke ved ribbenene.
Der er meget fedt.

Man får et helt lag fedt i munden.

Perfekt date?

Vi starter i skoven
og tager til min jolle.

Så sejler man til en anden ø.

Og kravler man op i et træ
med plads til to ved solnedgang.

Så griller man over et bål.
Det kan jeg lide. At klatre i træer.

Nå...

-Om lidt:
-De skyder efter os.

De fortæller
om det skæbnesvangre øjeblik...

De smadrede bilruderne.

...da nogen skød efter dem,
og optagelserne måtte stoppe.

Programmet fulgte familien Brown,
da de byggede et hjem i Alaska.

Familien udholdt kulde-

-skader og mangel på mad og vand.

-Vil du have noget at drikke?
-Den er frossen.

Med iskoldt vejr i sigte-

-blev familien overrasket,
da folk i området hjalp-

-med at bygge deres hytte.

Folk herfra kom og hjalp os
med at bygge hytten.

De var ved at finde brænde
til vinteren og havde travlt.

Det er de sande beboere i Alaska,
og jeg satte stor pris på det.

Det er utroligt.

De nåede
at blive færdige til vinteren-

-men seerne så
ikke problemerne bag kulisserne.

De ville tvinge dem ud, inden de
kunne slå sig ned i deres nye hjem.

Vi mødte mange rare mennesker,
men der er altid de typer...

Mens de fleste i området
ikke havde noget imod filmholdet-

-var der nogle, som følte,
det gik ud over deres privatliv.

Der foregik noget skummelt.
De havde måske været der for længe.

Som ugerne gik,
oplevede familien og filmholdet-

-små hændelser.

De havde smadret bilruderne.

En fyr var meget vred.
Han skældte filmholdet ud.

De ville bare gøre det klart for os,
at de ikke ville have os der.

Men efter en hændelse
kunne familien ikke klare mere.

Det var skud.

Ukendte personer skød mod familien.

Det var tæt på.

Jeg tror ikke, de ville slå os ihjel.

Det er deroppe et sted.

Vi forventede det ikke.

De skyder efter os.

Det måtte ikke eskalere.

De kom ikke
til vores hus én eneste gang.

Det var gået anderledes, hvis de
havde spurgt os, hvad der foregik.

For alle, der mødte os,
kunne lide os.

Billy frygtede for familiens
sikkerhed og flyttede sydpå igen.

Jeg takker de folk, som gav os
problemer, for nu kom vi hjem.

-Hun ville slet ikke med derop.
-Nej. Jeg ville blive nede sydpå.

Da vi kom tilbage,
kyssede jeg næsten jorden.

Da de kom tilbage sydpå,
måtte de skaffe mad.

Der er intet som maden hjemmefra.
Og det er krabbe.

-Vandet er klart, Matt.
-Jeg ved det.

Mad har en vigtig rolle i alle hjem,
også ude i vildmarken.

Så seerne ville vide, hvor meget mere
tid der bruges på en familiemiddag.

Eller noget andet måltid.

Der er mad!

Vi tænker nok meget på mad, for vi
kan ikke bare tage i supermarkedet.

Når vi lægger en madplan,
skal vi først fange maden.

Og nogle gange vil den ikke fanges.

Jeg holdt op med at spise and,
for jeg måtte skyde alle ænderne-

-og der var kun mad til to dage.
Vi måtte tage større dyr.

Jeg foretrækker at liste
gennem skoven og jage hjorte.

Så hvilke retter er der
i familiens kogebog?

Jeg elsker vildt.
Mit yndlingskød.

Vi spiser meget hjortekød.
Der er mange små stykker kød.

En mør bid.

Og de stykker steger vi.

Det er ikke kun mændene,
der skaffer føden.

Hvilken bror er den bedste skytte?
Det er faktisk Birdie.

-Har du fat?
-Jeg skal lige have bedre fat.

Bird jager lige så godt som os andre.

Skyl det her.

-Ud over far skyder jeg bedst.
-Jeg så den. Du skød den.

Vi udskærer en hjort og steger noget
og laver gryderet af andet.

Om vinteren
kan man opbevare kødet på isen.

Det er en enorm fryser.

Men om sommeren må man
konservere det og gemme det-

-så man ikke skal jage konstant.

Men i vildmarken
kommer maden nogle gange til en.

Jeg kom ud, og bjørnen bar vores ged
som var den en kasse med donuts.

Jeg ville ikke lade den tage geden.

Den forstod ikke,
hvorfor den ikke måtte tage geden.

Jeg skød hen over dens hoved to gange
og troede, den ville gå igen.

Og da den smed geden,
var det for at angribe mig.

Jeg måtte skyde den. Og der skulle
meget til for at nedlægge den.

Jeg måtte genlade, mens jeg bakkede.
Og den faldt 30 cm foran mig.

Jeg bærer dens mindste klo. Det er
ikke et trofæ, men en påmindelse.

Jeg skyder ikke bjørne for sjovt.
Og jeg skulle ikke have haft geden.

Tamme dyr hører ikke til her.

De er bare føde.
Og min fejl kostede den livet.

Men Billy lader
ikke kød gå til spilde.

Bjørn smager faktisk rigtig godt.

Ud over deres spisevaner
ville seerne vide-

-hvordan de holdt styr på tiden.

Mit ur har ikke virket i tre måneder.
Jeg skal have købt et batteri.

To gange dagligt viser den klokken.

Jeg har to ure, men de virker ikke.
Denne går tilbage til et hele tiden.

Når vi skal arbejde inde i byen,
siger de: "Vær her kl. 08.00."

Og halvdelen siger: "Skal vi blive
oppe for ikke at komme for sent?"

-Vågn op!
-Og vintrene kan være forvirrende.

De kan endda misse
deres største højtid.

Vi fejrede jul over to uger for sent.
Den kom og gik. Vi vidste det ikke.

Og den slags sker.

Får de det at vide en måned
i forvejen, tæller de ned.

Når sneen kommer,
er det min fødselsdag.

Når det snart er sommer,
kan jeg dufte min fødselsdag.

Når det bliver køligere, og bladene
falder, har jeg snart fødselsdag.

Det er sæsonen, der betyder noget.
Jeg har fødselsdag i efteråret.

Efter seerne så familien bygge
en hytte oppe nordpå-

-for så at blive tvunget væk,
blev de ramt af uheld igen.

Vi var 400 meter
på den anden side af Break Water.

Vi ramte noget i vandet.

Mange troede, det var sabotage
eller en iscenesat hændelse.

Men familiens følelser viste,
at det var mere uheld for dem.

Der er meget vigtige ting,
som jeg har mistet.

Til min sidste fødselsdag
skrev Billy et smukt digt til mig.

Det er hårdt at tænke på noget.

Det er meget hårdt.

Vores hjem sank,
og det var frygteligt-

-og man ved ikke,
hvad der kommer til at ske.

-Vi har været nede før.
-Ja.

Vi har været her mange gange,
så vi må bare starte forfra.

Så vi kan sagtens klare det.

Hvor sjovt ville livet være
uden prøvelser og bådforlis?

Vi har haft prøvelser-

-og vi tror ikke, at Herren
passer på os mere, vi ved det.

-Man kan ikke være bange hele tiden.
-Kig en bjørn i øjnene, så tror du.

Hvad skal der så ske nu?

En masse hårdt arbejde for
at genopbygge livet, de har mistet.

Alle arbejder,
så vi kan komme hjem igen.

-Til vildmarken.
-Vi vil ud, hvor vi hører hjemme.

Vi skal hurtigt ud i vildmarken.
Jeg kan ikke løbe rundt i byen.

-Folk vil tro, jeg er tyv.
-Der er ingen steder at lege.

Folk flipper ud, hvis jeg skyder
med min bue på parkeringspladsen.

Jeg er klar
til at komme tilbage til vildmarken.

Jeg begynder at få klaustrofobi.
Det føles, som om jeg bliver kvalt.

Det, seerne oftest spørger til,
er, om fyrene flytter hjemmefra.

Vil jeg bytte mit seje liv
med eventyr, sjov og frihed-

-for at tage til en by
og skulle arbejde konstant?

Den er ikke svær.
Vildmarken.

Dette var vores drøm.
Det har været vores liv.

-Jeg laver frokost. Sulten?
-Ja.

Nogle synes, du tvinger børnene
ud i denne livsstil?

Jeg forventede, at nogle eller
alle ville forlade vildmarken.

Store stykker eller krummer?

Far og mor skubbede mig næsten ud.
"Du bør prøve en anden livsstil."

Vi har altid givet dem friheden
til at leve deres egne liv.

Jeg elsker livsstilen, og min
egen familie skal bo i vildmarken.

Hvis vi havde kontrolleret dem,
ville vi ikke have disse børn.

Når man lever derude,
må man forsørge sig selv.

Det betyder et stort ansvar.
Intet sted vil føles mere som hjemme.

De skal fortælle os,
hvis de vil et sted hen.

-Vi kan tage med.
-Og de må også gerne rejse selv.

Folk tror, jeg slæber dem omkring,
og jeg vil have eventyr-

-men det er lige modsat.

Jeg har ofte moret mig over det,
for det er ofte mig, der vil rejse.

Der er intet andet sted til mig.

Min familie er ikke anderledes,
end folk var for 100 år siden.

Vi har vandret i uberørte skove.

Vi har set vidundere,
som andre kun kan drømme om-

-eller læse om i en 200 år
gammel bog. Vi lever sådan i dag.

Det bjerg har ikke et navn.

-Vildmarken kan være skræmmende.
-Jeg kan høre noget.

Og vi har lært børnene,
at døden er lige uden for døren.

Lad ikke noget komme op der.

Vi tackler modgang
og fare som familie.

Livet i vildmarken er frihed.
En frihed, som findes i os alle.

Mange har spurgt,
om jeg vil opgive livet.

Jeg elsker at leve herude.
Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil.

Jeg forlader aldrig vildmarken.

Hans-Jørgen Burkal
www.btistudios.com