All language subtitles for Alaskan.Bush.People.S01E02.Retail.DKsubs.1080p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

I dette afsnit:

Så er jeg her, kvinder!

Familien tager til byen,
og de har en mission.

Her er lige så mange piger,
som der er vand på vores grund.

-Hver dråbe tæller.
-Må jeg sætte mig?

Man skal holde øje med Bam.

-Kan I lide at klatre træer?
-Du fik det, men har ingen telefon.

-Og vinter kommer tidligt i år.
-Det var koldt i nat.

-Skræmmende koldt.
-Man kan ikke grave i frossen jord.

-Jeg klarer det.
-Det er skævt.

Vi havde brug for et spark i røven,
og det kom nu.

Dybt inde i Alaskas vildmark-

-stødte man for nylig på en familie,
der voksede op i den vilde natur.

Vi minder mere om pionererne
end moderne mennesker.

-De lagde samfundet bag sig.
-Vi har ikke brug for det.

-De har deres egne skikke.
-Man siger, vi taler med accent.

-Australsk, canadisk, britisk.
-Det var en, der er ni igen.

Og deres egne overlevelsesregler.

Vi lever, som vi vil leve.
Så skal I op.

Vi er ikke fra et andet land,
men fra en helt anden planet.

-Tilbage til hytten.
-Er du uskadt?

Her hersker ingen love.

Nu tvinges de længere ud
i vildmarken-

-helt ud i det ekstreme.

-Det er helt frossent.
-Dette er livet på grænsen.

Dette er Alaskas vildmænd.

Familien Brown gør klar
til en stor dag.

-Vi ved, hvad i dag er.
-Vi får træ!

Træet til den nye hytte er ankommet,
og familien vil i gang.

Vi skal lægge fundamentet.
Vi skal slæbe en del.

Vi skal lægge fundamentet
inden vinter.

-Vi skal nok klare det.
-Kom i gang, gutter.

De syv børn er opvokset i hytter
i Alaskas vildmark.

Fandt vi et godt jagtområde,
byggede vi en hytte der.

Men deres sidste hytte lå
på offentlig ejet jord.

Ifølge dem opdagede regeringen det-

-beslaglagde hytten
og brændte den ned.

Familien søgte derefter
længere mod nord.

Jeg ville ikke opgive min frihed.

Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Her bestemmer vi.

Vi er en nation.
Jeg forlader aldrig vildmarken.

-Nu kommer det.
-Træ!

De slog sig ned i Copper River-dalen-

-og byggede et skur,
hvor de alle sover på gulvet.

Vi bor alt for trangt.

De bruger mos som isolering.

Men det er ikke nok,
når der kommer frost om et par uger.

Da Billy indså,
at træerne på grunden var for små-

-byttede han sig til nok træ til
at kunne bygge sin hytte.

Det nye træ er
deres bedste chance for at overleve.

-Sikke meget træ.
-Det er dit hus.

-Stik mig klør fem.
-Kom så.

-Lad os komme i gang.
-De knokler med at laste det.

Hver har sin rolle:
Gabe er muskelmanden med humor.

Det ser ikke ud af meget,
men det er et hus.

Det dufter af hus og smager af hus.

Kan I mærke, hvor tunge de er?
Bare vent til bjælkerne.

De vejer godt til.

-Hvordan vil du slæbe dem?
-En ad gangen.

Jeg må tjekke, hvor tung den er.

For et par dage siden blev Bear sendt
ud for at finde det bedste sted.

Det svinger frem og tilbage.

Brown-børnene har tilpasset sig
et liv i vildmarken.

Bear, den tredjeældste, klatrer
træer, når chancen byder sig.

Jeg har nok klatret
i over tusindvis af træer.

Bear er gladest,
når han sidder i et træ.

Der er vist en lysning derovre.

Bear minder om et dyr. Klatrer
som en abe og graver som en ulv.

-Kom langsomt ned.
-Jeg ville ellers have hoppet.

Lysningen ligger 45 meter derfra.

De skal selv slæbe træet. De skynder
sig, da det begynder at regne.

-Og nu regner det, fedt.
-Falder du, rammer det os alle.

Et fald kan reducere gruppen
med endnu en.

Alt vel? Til højre, ikke?

Hold længere ude, så er det nemmere.

-Lad os skynde os.
-Til højre?

-Til højre?
-Medmindre du foretrækker venstre?

Pis! Jeg så far falde,
og han slog sig meget.

Da Billy ville skynde sig,
blev han uforsigtig.

Jeg ved ikke, hvor slemt det er,
men vi har ikke råd til skader.

Vi er under tidspres,
og så sker dette.

Det gør ondt.
Det hævede på ingen tid.

-Det er slemt.
-Jeg gled på vådt træ.

Min fod sad fast mellem to bjælker
og vred om.

Nu er både Billy
og Noah uarbejdsdygtige.

Hvordan har knæet det?

-Seriøst?
-Det er slemt.

Opstår der skader og sygdom,
må familien improvisere.

Der opstår jo situationer.
Bear brækkede sit ben et år.

Jeg forbandt det og tog til lægen.
Det tog mig halvanden dag.

Det var den læge,
der boede tættest på.

-Latterligt.
-Det sinker os lidt.

-Meget.
-Ja.

Vi får brug for ham,
når vi lægger fundamentet.

Hytten bliver ikke en realitet uden
mig, og så klarer vi den ikke herude.

Billy må hvile knæet.
Drengene må samarbejde.

Vi må finde ud af, hvad vi skal gøre.

De skal slæbe ti bjælker
de 45 meter hen til lysningen.

Vi får brug for en passage.

Vi bruger de pæle,
som vi byggede jagthytten med.

-Ligesom egypterne.
-Ja.

Jeg har det. Flyt jer.
Nu kommer hun!

Her er ingen moderne teknologi,
så de må bruge naturen.

De kan rulle bjælkerne
hen over træstammerne.

Sådan. Og så ned.

-Klar?
-Ja, hvis du er.

Så ruller vi.
Bear, du skal herned, hurtigt.

-Langsomt, drenge.
-Til højre, drenge.

-Kom så, kom så, rul.
-Det var en, der er ni igen.

-Kom så.
-Rul, rul.

-Jeg sagde jo, det ville virke.
-Bam, den evige optimist.

-Lad os dreje.
-Kom så, kom så.

-Og over.
-Bear, jeg har den.

-Jeg har den.
-Vi ses derhjemme.

-Jeg har den.
-Min hånd er placeret lidt højere.

I lejren lider Billy stadig.

-Det er værre end forventet.
-Alt vel?

Hvis det blot er forstrakt,
kommer han sig hurtigt.

-Hvorfor sætter du dig ikke?
-Jeg prøver.

Men hvis det er brækket,
når vi det ikke.

Hvis jeg skal hvile mig,
kommer min familie til at fryse.

-Kan du se, hvor hævet det er?
-Sid nu stille.

Billy må hvile sig resten af dagen.

Og oven i det må hans sønner nu
overholde byttehandlen for ham.

Aftalen lyder på, at familien skal
levere rensdyr inden for 24 timer.

Billy sender Bam, den bedste skytte,
og Gabe, den stærkeste, ud på jagt.

Så må byggeriet vente.

De kører op i bjergene
i deres gamle pickuptruck.

Heroppe er der frostgrader.

Det er vist et godt sted.

-Værsgo.
-Der skal jages rensdyr.

Dette er stedet for rensdyrjagt.

Her er meget koldere end i lejren.
Jeg har endda hue på.

-Du får lov at skyde.
-Det stemmer.

Jeg går ikke på rensdyrjagt
særlig ofte, men vi er gode jægere.

Vi er gode
til at spore, skyde og rense.

Men dette er et nyt område,
så det bliver lidt sværere.

-Lad os jage.
-Kom så.

Heldet er med dem, da de finder spor.

Se sporene.
De krydser den tilfrosne flod.

Se lige alle de spor.

De går langs sporene og håber,
at rensdyrene vender tilbage.

-Har du bemærket, hvor koldt her er?
-Ja.

Efter fire timer
begynder kulden at tære på dem.

Bam, ved du, hvad jeg hader ved jagt?
Når der ikke er nogen dyr.

Her er aldrig så koldt. Vi er på
rensdyrjagt, og hvad har vi set?

Jeg har set en ravn, to af dem.
Lidt rensdyr ville være rart.

Jagt med dig er aldrig kedeligt.
Det er som at være tre-fire personer.

Efter yderligere to timer
har de stadig ikke set rensdyr.

Det kan tage hele natten,
så lad os finde et andet sted.

Deres deadline nærmer sig hastigt.

De kommer derfra.

Tiden rinder ud.

Finder de ikke snart et rensdyr,
må de blive der natten over.

-Lige straks: En tur i byen.
-Du har smukke øjne.

-Noah scorer.
-Du fik det, men har ingen telefon.

-Og vinteren slår til.
-Alt er frosset til.

-Vi er to uger forsinket.
-Fortsæt bare.

Vi havde brug for et spark i røven,
og det kom vist nu.

Gabe og Bam er
på rensdyrjagt i bjergerne.

Billy måtte bytte sig til træ,
så de kunne bygge en hytte.

Billy måtte indgå en byttehandel.

-Kan vi finde ud af noget?
-Det er ikke nok.

-Det var ikke nemt.
-Hvad med rensdyr?

Jeg hjælper,
så du kan få bygget dit hus.

Gabe og Bam skal levere rensdyr inden
for et døgn, ellers ryger træet.

De har været på jagt i ti timer,
og det lover ikke godt.

-Har vi virkelig været her så længe?
-Ja, hele dagen.

Det er næsten mørkt,
da de får øje på et dyr.

Bam skal ramme. Rammer han ikke,
skræmmes dyret væk.

Du skal ramme.

Det er et pletskud.

Mørket falder på, mens drengene
henter en slæde i bilen.

-Du ramte hende.
-Jeg rammer altid.

Vi skød det, og nu kommer
den svære del: At partere det.

Gabe sprætter rensdyret op.

-Kan du være mere langsom?
-Sagtens.

De fjerner indvoldene,
så kødet ikke bliver dårligt.

Det var tæt løb, men vi klarede det.

Kan du trække slæden?
Sådan, så er vi klar.

Drengene er glade for
at kunne betale familiens gæld.

Og så er det hjem
til et velfortjent hvil.

Tidligt næste morgen
går de i gang med at bygge hytten-

-da de opdager,
at de er ved at løbe tør for vand.

-Det er til mig.
-Vi har intet drikkevand.

Det er en dyr forsinkelse,
men de skal have fyldt op.

Så Matt og Noah sendes ud efter vand.

-Aner ikke, hvor længe det tager.
-Jeg skal snart vaske op.

Jeg aner ikke, hvor vi skal hen.
Du ser os, når du ser os.

-Husk nu vandet.
-Det skal vi nok.

-Højere.
-Højere.

-Højere.
-Vær forsigtige.

Det er farligt at bo så afsides, så
de tager afsked på en særlig måde.

Højere Gabes.
Højere Matt. Højere Sol.

Når vi siger "højere", betyder det:
Jeg elsker dig højere.

I Alaska ved man aldrig,
hvornår det er ens sidste afsked.

Godt så!
Nu skal vi have fundet noget vand.

Vi er ved at løbe tør for vand, men
de lokale får jo vand et sted fra.

Der, hvor familien stammer fra,
er der vand overalt.

I Copper River-dalen er vandet
fuld af bundslam-

-så man kan hverken drikke det
eller vaske sig med det.

Det er første gang, jeg er et sted,
hvor der ikke er vand.

-Det spiller ingen rolle.
-Det er blot en ny udfordring.

Det er bare ti-fire.
Jeg er i total godt humør.

Jeg sidder bag rattet,
jeg har knoklet og har det skønt.

-Matt går hurtigt en på nerverne.
-Vi skal ud og finde vand.

Ærgerligt radioen ikke virker.
Det ville være fedt med lidt tråd.

Jeg får at vide, jeg ævler.

-Se, uden hænder.
-Det er ikke sjovt.

Jeg undrer mig, om du altid har været
så utålelig, men kender vist svaret.

Bear arbejder på noget særligt
til Brown-kvinderne.

De vil godt kunne forstå,
hvorfor jeg vil have et das.

-Bear, hvad laver du?
-Mig? Gør klar til et das.

-De to skovle er i brug?
-Ja, men jeg kan bruge hænderne.

Vent dog på en skovl.
Du får ikke lavet meget på den måde.

-Jo, jeg gør.
-Du arbejder i det mindste.

Vi ses.
Jeg bliver bare her og graver.

Jord, herligt!

Efter en times kørsel ankommer Matt
og Noah til områdets eneste købmand.

Man aner aldrig, hvad der venter en.

-Hvordan går det?
-Fint.

Min bror og jeg har et par spørgsmål.
Hvor får I vand fra?

-Fra brønden.
-Hvordan får jeg adgang til den?

-Du skal købe en nøgle herfra.
-Hvad koster den?

50 dollar.

Det havde jeg ikke forventet. Vi har
2.000 dollar til hele vinteren.

Du har smukke øjne.

Her er syv gange så mange mænd,
så det er skønt at se en ny pige.

Vi får vel brug for en slange.

Håber, de er billige. Jeg efterlader
ikke Noah alene med den pige.

-Hvilken farve er de?
-Nøddebrune.

-Ja!
-Grøn er også flot.

-De er også lidt grønne.
-Tak.

-Sådan.
-Du fandt den.

80 dollar, og jeg er flad.

Hvordan morer I jer her?
Hvor møder man folk henne?

-Der er live musik på The Grizz.
-Er der sjovt?

-Jeg kommer der.
-Fedt.

-Man skal more sig.
-Ja, ja.

-Hav en god dag.
-I lige måde.

-Vi ses måske på The Grizzly.
-Ja, hvis I kommer.

Må jeg få dit nummer?
Så kunne vi måske ses?

Du kan få forretningens nummer,
så kan du ringe hertil.

-Fint nok. Hav en god dag.
-I lige måde.

-Pas på dig selv.
-Farvel.

-Hun var sød, hvad?
-Jeg har set værre.

Ulempen ved at bo i vildmarken er
manglen på piger.

På en skala fra et-ti
scorer hun otte.

-Hvad med dig?
-Ikke ringe.

Det slår mig lige.
Du har ingen telefon!

-Der er en telefon i butikken.
-Det er fedt.

-"Jeg ringer bare for at snakke."
-"Du ved godt, jeg kan se dig?"

Lad os tage ned på The Grizzly
og lave lidt ballade.

-Jeg vil have en kæreste her.
-Ja, helt klart.

Også dig, kære bror.

-Hej, drenge, så er vi tilbage.
-Ja.

-Hvad er det, I har med?
-Vand.

-Hvor meget? To, en, en halv...
-Fire, fem inklusive den her.

-Fem.
-Sød pige i butikken.

Jeg spurgte, hvor de går i byen.
Hvor der er kønne piger.

Hun nævnte The Grizzly,
det er vist byens bar.

Så der er altså
et sted fuld af smukke piger?

-De går alle det samme sted hen?
-Ja, i hvert fald en smuk pige.

-Var der virkelig en smuk pige?
-Jeg tror heller ikke på dig.

-Det er der.
-Den har jeg hørt før. Mor venter.

Alle er hjemme, og Billy vil lægge
fundamentet på trods af smerten.

Billy kom til skade med knæet i går
og måtte hvile det.

Jeg kan ikke bare sidde her,
jeg må hjælpe drengene.

Det er mit ansvar
at skabe ly for familien.

Vi må indhente det fortabte i dag.

Men Matt har andre planer.

Jeg vil have det overstået
og så tage i byen.

Han har hørt om en lokal bar,
The Grizzly's.

-Ikke lige i dag.
-Den slags chancer opstår sjældent.

-Hvis du ikke...
-Man må smede, mens jernet er varmt.

Billy står over for et svært valg.

Drengene har virkelig knoklet,
men de må vente, til vi er færdige.

Det bliver virkelig koldt,
det er slet ikke sjovt.

Hvis I vil af sted,
så se at blive færdige her.

Hvis der blot mangler lidt,
kommer I ikke af sted.

Straks: Stemningen er anspændt,
da familien kæmper med fundamentet.

-Igen.
-Flyt jer.

-Giv slip.
-Det er ikke plant.

Nej, den lille skulle ovenpå, idiot.

Og brødrene afprøver deres charme.

-Må jeg sætte mig?
-Kan I lide at klatre i træer?

Det er efterår i Alaska, og familien
kæmper for at bygge en hytte-

-på størrelse med en etværelses,
med plads til alle ni.

De bor i en endnu mindre hytte nu.

Det er ret interessant
at bo ni sammen.

-Piger, i seng med jer.
-Godnat.

Vi diskuterer: "Ned med fødderne,
hvorfor ligger han ved pejsen".

Sådan bor vi bare.

Det er svært at bygge i vildmarken.
Det kræver evner, og det har Billy.

Far har lært mig alt,
jeg ved om at bygge hytter.

Alle mænd burde kunne bygge
deres eget hjem.

-Men det er farligt at bygge her.
-Alt vel?

I går kom Billy til skade
med sit knæ.

Jeg vred om på knæet.
Det hævede straks.

Efter at have hvilet i 24 timer
er han klar til at tage fat igen.

-Skal du hvile lidt mere?
-Nej, ikke tale om.

Jeg må tage mig sammen
og hjælpe drengene.

Det er mit ansvar
at skaffe familien ly.

For at motivere dem får de lov at gå
i byen, når arbejdet er overstået.

-Lad os komme i gang.
-Det klarer ikke sig selv.

Far har lovet os,
at hvis vi bliver færdige i dag-

-kan vi stadig nå på kvindejagt.

De skal lave en plan overflade. Billy
ved præcis, hvordan den skal være.

Når den første bjælke er lagt,
så ved vi, hvordan resten skal ligge.

En klog mand bygger sit hus
på klipperne, ikke på sandet.

I gamle dage
byggede pelsjægerne på klippegrund-

-og brugte klippen som fundament.

Gabe og Bam samler flade sten,
som skal støtte bjælkerne.

De har brugt denne metode før,
så de mener, den vil virke.

-Hvor mange sten skal vi samle?
-18. Men 35 er bedre.

Og de skal være helt flade.
Helt flade sten.

Hej du,
du skal finde nogle helt flade sten.

-Vi siger ikke, du gjorde det.
-Nej.

Dette er stedet.

-Klar til at hente sten?
-Vi er ankommet.

Det er helt klart det rette sted.

Dette er nøjagtig det,
vi er ude efter.

Den er ret plan og temmelig flad
og formet som en mursten.

Fundamentet er altafgørende.

Jackpot! Den perfekte sten.

Fundamentet er altafgørende
og skal laves hurtigst muligt-

-for vi skal nå det før vinter.

To, fire, seks, otte, ni.

-Pas nu på.
-Ellers falder jeg.

-Den er god nok.
-En usleben diamant.

-Pas på.
-I lige måde.

-Den kan vi sagtens genkende.
-Den går ikke.

Den ligner en af mine venner.
Kan du huske ham?

-Se, det er en guldfisk.
-Du er træt.

-Jeg er lige bag ved dig.
-Du er langt bagefter.

-Det her er hårdt.
-Er det nok, har vi et fundament.

Drengene er glade for dagens indsats.

Nu kan de begynde
at lægge fundamentet.

Vi rocker og ruller.

Jorden er meget ujævn.
Store sten jævner det ud.

Sådan har jeg altid gjort det.

Det skal være bedre end det.

Det skal være mere plant, Noah.
Også her. Kom nu.

-Det synker.
-Hvad gjorde du?

Den lille skulle ovenpå, din idiot.
Kom nu, få det overstået.

Jeg er under pres.
De skal lave det plant.

-Lidt op.
-Jeg kommer noget under.

-Her skal stå et hus!
-Det ved jeg.

-Det hjalp ikke.
-Ikke det?

Billys metode fungerer ikke,
og drengene er frustrerede.

Uanset hvor plant det er,
så synker jorden sammen.

En gang til. Fortsæt nu bare.

Hvorfor bytter vi ikke opgave?

-Tror du, du er bedre?
-Hurtigere.

Mens Matt og Gabe skændes,
mener Bear at have fundet løsningen.

-Væk. Jeg mener det.
-Jeg skal til.

-Jeg ordner problemet.
-Du skaber flere problemer.

-Vil du holde mit øre imens?
-Stop, det er for dybt.

Væk med jer. Giv mig en halv time.

Bear tror altid, han har svaret
og har høje tanker om sig selv.

Bam udtrykker det, alle tænker.

Burde vi bruge sten?
Sten efter sten og et hus ovenpå?

Sådan gjorde man i gamle dage,
og de huse står stadig.

Far ville gøre det på den gamle måde,
men det ender katastrofalt.

-Har I godt nyt?
-Det er ikke plant.

Se! Jeg skal nok vise jer,
hvordan det skal gøres.

Jeg tror,
det er bedre at bruge pæleværk.

-Jeg kan ikke lide dette.
-Vi burde grave huller i stedet.

Så er det nemmere at gøre plant.

Bams metode kræver 12 ens stammer
og huller til at komme dem ned i.

De mister tid.

Vil I gøre det korrekt
eller gøre det hurtigt?

-Hvem spørger du?
-Seriøst?

Vi vil alle gøre det korrekt.

Familien træffer
beslutninger i fællesskab.

Når noget skal afgøres,
stemmer vi om det.

Alle får en stemme, far får to,
for han er chefen.

Billy overgiver sig endelig.

-Jeg stemmer for pæleværk.
-Jeg brød mig ikke om stenene.

De går i gang med at fælde træer.

Det er godt. Se, hvor tykt det er.

Pas på. Smukt.

Dagslyset forsvinder, temperaturen
falder, og der opstår et nyt problem.

Jorden er for kold nu.

-Hvad gør vi?
-Vi laver bål.

Hold jer ved bålet og fortsæt.

-Fint.
-Højere.

Jord fryser til i lag,
så det ligger ikke så dybt endnu.

Jeg laver et bål, så vi kan opvarme
det område, vi arbejder med.

-Det er brændt godt ned.
-Ja, prøv lige engang.

-Virker det?
-Jeg sagde, det øverste lag var nemt.

Ja, for det er jo tættest på ilden!

Hvis vi gør dette tidsnok, vil
frosten smelte, så vi kan grave løs.

-Brænd nu ikke skoene.
-Straks:

De fem brødre søger en mage.

Det er som enhver anden jagt,
jeg forbereder mig blot lidt bedre.

-Vi går derind og ser os omkring.
-Så er jeg her, kvinder!

Brødrene knokler med
at lægge fundamentet.

-Som børn gravede vi for sjov.
-Ja, nu er det for at overleve.

For at motivere dem gav Billy dem
vildmarkens version af en bonus.

Far har lovet, at vi må gå i byen,
hvis vi bliver færdige.

Vi skal på kvindejagt,
og vi glæder os.

-Syv, otte, ti, elleve, tolv.
-Det er lidt tungt.

Det er en vigtig aften for brødrene.

I flere måneder ser de kun
deres familie, og slet ingen kvinder.

-Ved I, hvad jeg ser frem til?
-Hvad?

-Piger og flere piger.
-Ved I, hvad jeg ser frem til?

-Piger, piger og piger.
-Så grav lidt hurtigere.

-Hvor mange resterer der?
-Seks til.

-Hvad er der sjovt ved det?
-Aner det ikke.

Det har jeg også undret mig over.

Her er lige så mange piger,
som der er vand på vores grund.

Hver dråbe tæller.

-Du ved, der kommer piger?
-Jeg ved intet.

Noah og jeg har talt om det.
Er der ingen, tager vi hjem.

-Jeg håber, det er lidt varietet.
-Varietet?

Nu er du vist lidt kræsen.

I Alaska er der syv gange så mange
mænd, men det føles som 50.

Hvis vi kan møde piger,
må vi gribe chancen.

-Selv en lille chance skal udforskes.
-Netop.

Ofte slås vi brødre om piger.

-Heldet er oftest med mig.
-Du har set mig, ikke?

-Jeg er ikke bekymret.
-Du har set mig, ikke?

-Ikke bekymret.
-Alle piger elsker det her.

Jeg har også muskler.

Bear tror, han er den bedste. "Jeg er
den bedste, fordi det er jeg".

Se mig lige! Håret, ansigtet.

-Vi vil hellere tale om piger.
-Jeg er en national skat.

Vi må skynde os,
for vi skal også lige vaskes.

-Jeg skal vaske hår.
-Jeg ville gerne have klippet hår.

-Kom så, gutter.
-Vi skal have gravet de huller.

Drengene får lov til
at tage i byen og møde kvinder.

Vi mister to timer, så jeg håber,
vi ikke vil fortryde det.

Vi fik gravet hullerne.
Vi klarede det.

-I tager vist af sted.
-Ja, vi er jo færdige.

Det har været en lang dag,
så nu skal vi skynde os-

-hvis vi skal nå at gøre os klar til
at imponere kvinderne.

-Hvorfor er det så vigtigt?
-Vi vil møde nogle piger.

De gør meget ud af dem selv,
så de er sikre på at møde nogen.

Det er som enhver anden jagt,
men jeg forbereder mig mere.

-Et kunstværk eller grimt?
-Det er pænt.

Hvis det er min saks,
så vask den lige bagefter.

Hvem har mest held med kvinderne?
Du kigger på ham.

-Vasker du nogensinde den her?
-Må vi se dine hænder?

-Skal du ikke vaske dig lidt?
-Jo.

I er mine børn,
men I er godt nok klamme.

Nogle gange skal man lige minde dem
om at vaske sig.

-Stå stille.
-Jeg står stille.

Når der skal klippes hår,
agerer Billy frisør.

-Vil du have svenskerhår?
-Nej, helt kort.

Jeg klipper drengenes hår.
Jeg er blevet helt god til det.

-Perfekt!
-Op med kraverne.

-Ingen kommentar.
-Skal vi smutte?

Hvis I tager piger med hjem,
skal hun eje sin egen motorsav.

Det betyder meget, at drengene finder
en pige, de er glade for.

-Jeg elsker jer. Hyg jer.
-Jeg elsker dig. Højere.

Jeg håber, de møder en.

-I skal ikke vente oppe.
-Nej nej.

-Hvad er planen?
-Vi går ind og ser os omkring.

Dette er alvor, vi er ikke kun
ude efter fis og ballade.

Man leder efter en,
der vil bo ude i vildmarken.

Vi er fem. Fem ungkarle sparker døren
ind. Så er jeg her, kvinder!

Hvis nu vi møder nogle piger,
der vil med hjem-

-har I så ryddet op på bagsædet?

Det er spændende at være i byen.
Men det kan også være overvældende.

De kan ikke klare larm i længere tid.

Der er ikke noget galt
med mennesker eller larm-

-men tager jeg ud,
er det for at møde en pige.

-Så er vi her.
-Jeg er lidt spændt.

Vi træder ind, og alle glor på os.
"Hvem er det der?"

-Hvor kommer I fra?
-Sydøst, vi er lige flyttet hertil.

Efter at have set sig omkring
slår brødrene til.

Men deres scorereplikker er
lidt primitive.

Kan I lide at klatre træer?
Jeg klatrer i alt.

Jeg elsker at klatre i træer.
Jeg vikler benene rundt om-

-og så presser jeg imod
med mine fødder.

Hvordan har du fået det sår?

Først skyldtes det insekter, så
grene. Jeg ser ikke altid sådan ud.

Må jeg sætte mig?
Tak. Hvad hedder du?

-Rhianne.
-Rhianne? Jeg hedder Bam.

Man skal holde øje med Bam.
Han slår pludselig til.

Vi skal skynde os grundet vinteren.

-Må jeg sætte mig?
-Nej, smut!

Piger føler sig afslappet i brødrenes
selskab, og så slår jeg til.

Du har ring på. Er du gift?

-Jeg har været gift.
-Fint.

Det var ikke svært,
for vi kendte stedet.

Matt klarer sig vist fint.
Han taler med en sød pige.

Dragen skal beskytte os,
den dækker mine sønners navne.

Matt opdagede, at pigen var gift.
Hun blev straks droppet.

Det er svært at finde piger,
når vi lever, som vi gør.

Men som enhver jæger ved,
så kræver det blot tid og slid.

-Vi ses senere.
-Rart at snakke med dig.

-Fed tattoo.
-Tak.

Vi sagde, vi kom tidligt hjem,
for vi skal knokle i morgen.

Jeg har to ure, men de er i stykker.

Jeg holder ikke øje med tiden.

-Det her virker ikke.
-Så de er blot til pynt?

Har man ur på, går tiden langsomt.
Ifølge en kalender, går den hurtigt.

Uden tid lever man i nuet,
og det øjeblik kan vare for evigt.

-Det var rart at møde dig.
-I lige måde.

Det gik meget godt.
Nogle af fyrene blev lidt skuffede.

-Fik I nogle numre?
-Jeg fik et nummer.

Hun havde ikke pen eller papir,
men ville give det til en af jer.

-Fik I et nummer til mig?
-Nej.

-Hende, jeg snakkede med, Amy ...
-Hende mødte jeg.

Var det hende, du snakkede om,
og du kaldte hende en syver?

En otter, men hun steg i graderne.

-Hun er lækker.
-Jeg sagde jo, hun var lækker.

Jeg ved ikke, om det er høfligt,
men hun er min.

-Jeg må spørge om noget.
-Spørg løs.

Amy arbejder i den røde bygning?

Ingen havde heldet med sig,
men det var skønt at se nogle piger.

-Lad os smutte.
-Hvor parkerede vi henne?

Heldet var ikke med dem, så drengene
kører den lange tur hjem igen.

De skal op og arbejde ved daggry.

Der venter os en lang dag i morgen.

Den første sne er faldet-

-og familien sover stadig
i det lille skur.

De ligger tæt sammen, så kropsvarmen
opvarmer det lille skur.

Men det er ikke nok,
når temperaturen falder.

Der var ingen sne, da vi gik i seng.
Himlen var helt klar.

I dag er der sne overalt.

Det er typisk Alaska.

-I går var himlen helt klar.
-Nordlys overalt.

Det var fedt at se sne,
men den kom bag på os.

Familien er nu under pres.

Det var koldt i nat.

Jeg mener ikke lidt koldt,
men skræmmende koldt.

Vi skal skynde os, dette er alvor.

Det er smukt,
men det kommer fuldstændig bag på os.

-Ja, vi er to uger bagud.
-Pis!

Fundamentet skal lægges i dag,
så de når det inden næste storm.

Den skal stå lige her.

Vi har otte timer. Klarer vi det
ikke, må vi flytte ind til byen.

Hvor gode er disse gulvbjælker?
De skal være perfekte.

Alfahannen, Billy, presser på.

Ingen pauser. Alle knokler løs.

-Jeg skulle hente min jakke.
-Fint. Tag fat.

Nu er det alvor. Jeg forventer,
at de giver sig fuldt ud.

Lad os lægge den her.
Det er ikke kvadratisk.

Men i farten begår man en fejl.

-Den er kvadratisk her.
-Nej.

Der er noget galt.

Gulvbjælkerne skal mødes i en 90
graders vinkel. Det er altafgørende.

Her går Billy ikke på kompromis.

-Den er helt forkert.
-Hvad gør vi?

Temperaturen falder, og der er sne
på vej, så de må skynde sig.

Alle gulvbjælkerne er naglet fast.

De må hurtigt finde en løsning.

-Hvordan ordner vi det?
-Op med gulvbjælkerne.

Så ødelægger vi bunden.

Så er der ikke andet at gøre
end at hive bjælkerne op.

De beslutter at flytte bjælkerne.

Hvis jeg rykker denne lidt,
er det lidt mere kvadratisk.

Jeg ved ikke, om dette blot gør
det værre. Ryk den.

-Har du den?
-Det er bedre end før.

De har spildt tid,
som de må prøve at indhente.

Vi behøver lanterner,
for vi stopper ikke.

-Din side, Matt.
-Giv mig det hjørne.

Det er fint, Matt.
Vi er snart færdige.

-Er det den sidste?
-Ja.

-Kom så, kom så.
-Tag fat. Pas på hænderne.

Sådan, herover. Fat hjørnerne.

-Godt så.
-Smukt.

-Sidste hånd på værket.
-Mig?

Det burde være en gylden nagle.
Slå til, kvinde.

En gang til, en gang til.
Så er gulvet klaret.

Familien har endelig lagt
fundamentet.

Når gulvet er lagt,
ligner det ikke blot bjælker-

-men vores hus. Nu går det hurtigt.

-Den er jeg med på.
-Jeg er spændt.

-Vi gjorde det!
-Ja.

Det var en stor lettelse.
Jeg var lidt anspændt indtil da.

Men det skal nok gå.

Det gør ondt, når frosten sætter ind,
men vi skal nok nå det.

Vi oplevede skader, tidlig frost,
men vi fik lagt fundamentet-

-og lige når det ser værst ud,
træder familien til.

Vi rydder nogle af træerne,
så du får en flot udsigt.

De nyder øjeblikket, men der venter
flere udfordringer forude.

Næste afsnit: Kulden presser familien
til det yderste.

-Alt er frosset til.
-Tiden rinder ud.

Vi gør ikke nok fremskridt.

Det kan skade familien,
men vi har intet valg.

Jeg har det skidt.

Drengene skændes med de lokale.

I har intet at tilbyde,
og det generer mig.

Mange bor her,
fordi de ikke kan bo andre steder.

Og det utænkelige sker.

-Tilbage til hytten.
-Tilbage til hytten, alle sammen.

Danske tekster:
www.btistudios.com