Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,057 --> 00:01:04,309
Dois.
2
00:01:26,270 --> 00:01:27,480
Quatro.
3
00:01:54,326 --> 00:01:56,371
303.
4
00:03:08,349 --> 00:03:09,351
Steed?
5
00:03:12,106 --> 00:03:13,234
Steed?
6
00:03:39,703 --> 00:03:42,417
Simp�tico da sua parte
vir t�o depressa, Sra. Peel.
7
00:03:44,254 --> 00:03:46,968
Eu pedi-lhe para me
ajudar a procurar, mas isto?
8
00:03:46,968 --> 00:03:48,429
Bem, algu�m nos bateu,
9
00:03:48,429 --> 00:03:50,057
e voc� simplesmente
acabou de o perder.
10
00:03:50,057 --> 00:03:52,353
Deve ter tomado as
escadas de servi�o.
11
00:03:52,353 --> 00:03:53,355
Oh bem.
12
00:03:54,733 --> 00:03:56,904
Ted Murphy.
13
00:03:56,904 --> 00:03:59,451
Encontrado morto num
beco ontem � noite.
14
00:03:59,451 --> 00:04:00,912
Em que estava trabalhando?
15
00:04:00,912 --> 00:04:04,002
Isso � estranho.
Apenas seguran�a de rotina.
16
00:04:04,002 --> 00:04:08,135
Ele estava controlando
alguns tipos cient�ficos.
17
00:04:08,135 --> 00:04:12,185
Obviamente, ele encontrou
algo que n�o era rotina.
18
00:04:12,185 --> 00:04:15,066
Eu esperava que pod�ssemos
encontrar uma pista aqui.
19
00:04:15,066 --> 00:04:16,903
Algu�m mais teve a mesma ideia.
20
00:04:18,238 --> 00:04:19,491
Estranho.
21
00:04:19,491 --> 00:04:21,578
- O que � isso?
- Estes cart�es de golfe.
22
00:04:21,578 --> 00:04:23,165
Altamente suspeito.
23
00:04:23,165 --> 00:04:24,834
Eu s� queria saber por que
ele nunca pareceu ter jogado
24
00:04:24,834 --> 00:04:26,838
para al�m do 12� buraco, v�?
25
00:04:26,838 --> 00:04:28,467
Eles est�o todos marcados
at� o 12, e ent�o...
26
00:04:28,467 --> 00:04:30,429
Com esperteza pulou para o 19.
27
00:04:30,429 --> 00:04:32,683
E outra coisa, este recibo.
28
00:04:32,683 --> 00:04:35,606
Todo este equipamento foi comprado
apenas alguns dias atr�s.
29
00:04:35,606 --> 00:04:37,610
Pobre Ted.
30
00:04:37,610 --> 00:04:41,118
Nunca teve a chance de
balan�ar seu niblick desenhado em a�o
31
00:04:41,118 --> 00:04:43,330
equilibrado da m�o
� cabe�a.
32
00:04:45,584 --> 00:04:48,507
Ele foi baleado
com um rifle de longo alcance.
33
00:04:48,507 --> 00:04:49,717
Bem abaixo do fairway?
34
00:04:51,847 --> 00:04:53,308
Golfe.
35
00:04:53,308 --> 00:04:56,481
Algo a ver
com golfe, n�o acha?
36
00:04:56,481 --> 00:04:58,360
Talvez isto ajude.
37
00:04:58,360 --> 00:05:00,239
� feito sob medida.
38
00:05:30,174 --> 00:05:32,303
N�o sei sobre o alto.
39
00:05:32,303 --> 00:05:36,269
Mas o pesado � Adams, Dr.
Peter Adams, cientista,
40
00:05:36,269 --> 00:05:39,943
um dos que Murphy estava atento.
41
00:05:39,943 --> 00:05:41,071
Vamos, apresse-se.
Vamos apanh�-lo.
42
00:05:53,295 --> 00:05:54,547
S� membros neste fim de semana.
43
00:05:56,076 --> 00:05:58,915
H� um torneio.
Apenas membros.
44
00:05:58,915 --> 00:06:00,251
Isso � maravilhoso.
45
00:06:00,251 --> 00:06:02,213
Detesto jogar num
campo lotado,
46
00:06:02,213 --> 00:06:03,215
N�o �, senhora Peel?
47
00:06:03,215 --> 00:06:04,301
Voc� � um membro?
48
00:06:04,301 --> 00:06:06,346
Totalmente pago at� ontem.
49
00:06:06,346 --> 00:06:08,017
Voc� � um secret�rio?
50
00:06:08,017 --> 00:06:10,563
Representando, n�o remunerado.
O secret�rio n�o est�.
51
00:06:10,563 --> 00:06:12,275
Eu sou Collins, o
profissional do clube.
52
00:06:12,275 --> 00:06:15,114
Extraordinariamente bom de
voc� vir e nos receber.
53
00:06:16,876 --> 00:06:18,630
Depois de voc�, Sra. Peel.
54
00:06:35,748 --> 00:06:37,585
Algum sinal do Dr. Adams?
55
00:06:37,585 --> 00:06:38,712
N�o.
56
00:06:38,712 --> 00:06:41,509
Boa.
Cheg�mos primeiro, ent�o.
57
00:06:41,509 --> 00:06:44,974
Venha, tente.
58
00:06:44,974 --> 00:06:49,274
Um jeito inocente de atrair
um conhecimento com Adams.
59
00:06:49,274 --> 00:06:50,527
Ele aparecer� num momento.
60
00:06:50,527 --> 00:06:53,867
Pediremos para fazer um quatro.
61
00:06:53,867 --> 00:06:56,288
Saia com o p� direito.
62
00:06:56,288 --> 00:06:58,292
Num simp�tico, amig�vel...
63
00:07:03,427 --> 00:07:05,516
Sa�mos do servi�o
�s 3:00. Que � agora.
64
00:07:05,516 --> 00:07:07,393
Que � quando � suposto
n�s sa�rmos.
65
00:07:07,393 --> 00:07:11,026
3:00.
� quando � suposto sair.
66
00:07:11,026 --> 00:07:12,403
Se tiver a gentileza de se afastar.
67
00:07:20,754 --> 00:07:22,758
Bem, voc� saiu com o p� direito.
68
00:07:22,758 --> 00:07:25,388
Esse foi um come�o
realmente amig�vel.
69
00:07:40,251 --> 00:07:41,336
Parecem estar com alguma pressa.
70
00:07:45,512 --> 00:07:49,352
Era uma boa id�ia se
voc� inspecionasse o curso.
71
00:07:49,352 --> 00:07:50,522
Jogar um buraco ou dois.
72
00:07:50,522 --> 00:07:52,150
Solo?
73
00:07:52,150 --> 00:07:53,862
Muito menos consp�cuo.
74
00:07:56,241 --> 00:07:59,247
N�o os perca.
Eu estou indo bisbilhotar pelo clube.
75
00:09:15,776 --> 00:09:17,070
� bastante simples.
76
00:09:17,070 --> 00:09:19,491
Por que n�o alterar
o hor�rio de jogo?
77
00:09:19,491 --> 00:09:22,330
Bem, n�o �
s� uma quest�o de todo o trabalho envolvido
78
00:09:22,330 --> 00:09:24,250
allterando os
hor�rios de jogo, coronel.
79
00:09:24,250 --> 00:09:26,213
Quero dizer, � tamb�m
uma quest�o de...
80
00:09:26,213 --> 00:09:28,867
Sr. Steed.
81
00:09:28,868 --> 00:09:32,250
Ol�, eu estava
apenas aquecendo.
82
00:09:32,250 --> 00:09:33,878
Bem, Collins?
83
00:09:33,878 --> 00:09:35,632
Sim. Sr. Steed, coronel Watson.
84
00:09:35,632 --> 00:09:36,884
- Como vai?
- Como vai?
85
00:09:36,884 --> 00:09:38,262
- Novo membro?
- Sim.
86
00:09:38,262 --> 00:09:40,016
Sim, foi o que pensei, foi o que pensei.
87
00:09:40,016 --> 00:09:42,312
R�pido a detectar
um rosto desconhecido, hey Collins?
88
00:09:42,312 --> 00:09:43,773
Voc� conhece todos
os seus membros?
89
00:09:43,773 --> 00:09:45,359
Praticamente, sim.
90
00:09:45,359 --> 00:09:47,614
Ent�o deve conhecer
um amigo meu, Ted Murphy.
91
00:09:47,614 --> 00:09:50,202
Vamos continuar com
sua li��o, coronel?
92
00:09:52,842 --> 00:09:54,637
Sim sim claro.
Imediatamente.
93
00:09:54,637 --> 00:09:56,432
N�o, n�o, n�o, vamos ter o agarramento
certo em primeiro lugar.
94
00:09:56,432 --> 00:09:59,020
Vire sua m�o esquerda mais.
Assim � melhor.
95
00:09:59,020 --> 00:10:00,774
Espero que goste do clube, Sr.
Steed.
96
00:10:00,774 --> 00:10:02,611
- Coronel!
- Sim, desculpe.
97
00:10:02,611 --> 00:10:04,281
Muito.
98
00:10:04,281 --> 00:10:06,369
Voc�s s�o dem�nios
pela pontualidade aqui, n�o s�o?
99
00:10:06,369 --> 00:10:08,164
Tentei reservar h� pouco,
100
00:10:08,164 --> 00:10:11,754
e um par de caras
insistiram que eles tinham reservado para as 3:00.
101
00:10:11,754 --> 00:10:13,758
N�o est� mal.
102
00:10:13,758 --> 00:10:16,263
Voc� ainda n�o est�
girando o suficiente naquele backswing.
103
00:10:16,263 --> 00:10:18,393
Gire seus ombros
e mantenha sua cabe�a quieta.
104
00:10:18,393 --> 00:10:20,104
Vamos tentar de novo.
105
00:10:20,104 --> 00:10:21,524
Um curso bastante complicado.
106
00:10:21,524 --> 00:10:22,776
Complicado, velho?
107
00:10:22,776 --> 00:10:24,154
O oitavo buraco �
um limite absoluto,
108
00:10:24,154 --> 00:10:25,281
N�o est� certo, Collins?
109
00:10:25,281 --> 00:10:26,826
Um limite absoluto.
110
00:10:26,826 --> 00:10:31,043
Que tal o 13?
111
00:10:31,043 --> 00:10:34,049
Por qu� o 13?
112
00:10:34,049 --> 00:10:35,928
- Supersticioso, meu velho?
113
00:10:35,928 --> 00:10:37,180
Dizem que �
dif�cil terminar.
114
00:13:20,632 --> 00:13:22,176
Quanto tempo eles
estiveram fora da vista?
115
00:13:22,176 --> 00:13:23,596
Cerca de meio minuto, n�o mais.
116
00:13:23,596 --> 00:13:25,850
Voc� mudou aquele.
117
00:13:25,850 --> 00:13:27,688
Voc� n�o ouviu nada?
118
00:13:27,688 --> 00:13:30,569
Eu estava um tantinho preocupada.
119
00:13:30,569 --> 00:13:33,866
Esquivando carros de
caddie sem motorista.
120
00:13:33,866 --> 00:13:36,413
Isso foi muito bom.
121
00:13:36,413 --> 00:13:38,375
Perder Adams me preocupa mais.
122
00:13:38,375 --> 00:13:40,337
Bem, qu�o importante
era ele, afinal?
123
00:13:40,337 --> 00:13:43,385
Dr. Peter Adams, n�mero um em...
124
00:13:43,385 --> 00:13:46,224
Catha...
Cathaby Hall. Isso n�o conta.
125
00:13:46,224 --> 00:13:48,061
Catherby Hall.
126
00:13:48,061 --> 00:13:51,067
Esse � o centro de pesquisa para o
sistema de orienta��o de m�sseis.
127
00:13:51,067 --> 00:13:52,779
Eu devo ser muito valiosa.
128
00:13:52,779 --> 00:13:53,865
Estou indo bastante bem.
129
00:13:53,865 --> 00:13:57,581
Sim, vale um carro
de caddy ou dois.
130
00:13:57,581 --> 00:13:59,960
Tudo bem, voc� fica aqui.
131
00:13:59,960 --> 00:14:01,504
Mantenha uma m�o firme.
132
00:14:01,504 --> 00:14:03,175
Eu vou dar outra
olhada na sala do pessoal.
133
00:14:06,389 --> 00:14:09,980
Sozinha, finalmente,
Est� no meu poder.
134
00:14:09,980 --> 00:14:12,611
Waversham,
Berty Waversham, Capit�o do clube.
135
00:14:12,611 --> 00:14:14,530
- Como vai?
- Como vai?
136
00:14:14,530 --> 00:14:15,617
Estive esperando a oportunidade
137
00:14:15,617 --> 00:14:16,534
para lhe dar as boas vindas no clube.
138
00:14:29,227 --> 00:14:30,814
Bem,
eu nunca a pressionaria para outra bebida
139
00:14:30,814 --> 00:14:32,191
se soubesse que
voc� estava jogando.
140
00:14:32,191 --> 00:14:35,239
Eu nunca pe�o a ningu�m
para beber enquanto dirige.
141
00:14:36,449 --> 00:14:38,600
Voc� entendeu?
Enquanto dirige. (drive=golfe)
142
00:14:40,416 --> 00:14:42,211
Seria legal
se estiv�ssemos emparelhados um contra o outro
143
00:14:42,211 --> 00:14:43,923
no torneio, n�o �?
144
00:14:43,923 --> 00:14:45,426
N�o me importava de lhe dar uma pancada
ou duas.
145
00:14:45,426 --> 00:14:47,179
Dentro ou fora do percurso.
146
00:15:05,215 --> 00:15:06,551
Como foi?
147
00:15:06,551 --> 00:15:08,723
Satisfat�rio, Jackson.
Muito satisfat�rio.
148
00:15:08,723 --> 00:15:09,808
Voc� teve uma boa rodada, n�o?
149
00:15:10,977 --> 00:15:11,979
- Vou levar isso por voc�.
150
00:15:11,979 --> 00:15:13,565
Trate-os com cuidado.
151
00:15:32,311 --> 00:15:33,563
Depois, h� um dogleg
desagrad�vel...
152
00:15:39,575 --> 00:15:42,456
Depois, h� um dogleg
desagrad�vel no quarto.
153
00:15:42,456 --> 00:15:44,335
Mas voc� pode...
154
00:15:44,335 --> 00:15:46,589
Eu digo, querida senhora
eu n�o a estou aborrecendo, estou?
155
00:15:48,051 --> 00:15:51,057
N�o a estou
aborrecendo, estou?
156
00:15:51,057 --> 00:15:53,144
- Quem � aquele homem?
- Frank Reed.
157
00:15:53,144 --> 00:15:55,107
- Como eu estava dizendo...
- O que ele faz?
158
00:15:55,107 --> 00:15:57,194
Algum tipo de t�cnico, eu acho.
159
00:15:57,194 --> 00:15:58,698
R�dio ou algo assim.
160
00:15:58,698 --> 00:16:01,119
Tipo estranho.
Muito fechado.
161
00:16:21,534 --> 00:16:23,748
Perdeu sua bola, Sr. Steed?
162
00:16:23,748 --> 00:16:25,752
Pelo contr�rio.
163
00:16:25,752 --> 00:16:27,881
Encontrei-a...
164
00:16:27,881 --> 00:16:30,552
com uma vingan�a.
165
00:16:30,552 --> 00:16:33,809
Algu�m esqueceu
de gritar "fore".
166
00:16:33,809 --> 00:16:37,483
Voc� parece gastar
muito tempo aqui.
167
00:16:37,483 --> 00:16:41,074
� procura de meus tacos.
168
00:16:41,074 --> 00:16:42,660
Aqueles?
169
00:16:45,917 --> 00:16:47,169
Obrigado.
170
00:16:47,169 --> 00:16:48,296
Voc� deveria ter perguntado
ao caddy master.
171
00:16:48,296 --> 00:16:50,258
Ele os teria trazido para voc�.
172
00:16:50,258 --> 00:16:52,680
- N�o queria incomod�-lo.
- � para isso que ele est� aqui.
173
00:16:52,680 --> 00:16:55,727
Devolva isso ao seu
propriet�rio, por favor?
174
00:16:55,727 --> 00:16:58,566
N�o deve ser dif�cil
de encontrar.
175
00:16:58,566 --> 00:17:02,449
Uma pancada que
p�de fazer isto...
176
00:17:02,449 --> 00:17:05,038
deve ser algu�m com
um bra�o forte.
177
00:17:05,038 --> 00:17:07,251
Algu�m com um toque
profissional.
178
00:17:14,724 --> 00:17:16,770
Steed?
179
00:17:16,770 --> 00:17:19,567
Sim, eu o vi.
180
00:17:19,567 --> 00:17:23,408
Tamb�m tive uma chance
de estudar seu equipamento de golfe.
181
00:17:23,408 --> 00:17:24,911
Fascinante.
182
00:17:24,911 --> 00:17:27,624
Garantido para fazer
um buraco em um toda a vez.
183
00:17:27,624 --> 00:17:30,088
Voc� acha que Adams est� morto?
184
00:17:30,088 --> 00:17:32,802
Adams � muito valioso vivo.
185
00:17:32,802 --> 00:17:34,388
Eles poderiam estar guardando-o
em algum lugar?
186
00:17:36,601 --> 00:17:37,937
Muito prov�vel.
187
00:17:37,937 --> 00:17:39,565
Mas dar-se-ia pela sua falta.
188
00:17:39,565 --> 00:17:41,444
Bem, eles n�o podem esperar um
encobrimento indefinidamente,
189
00:17:41,444 --> 00:17:42,654
pois n�o?
190
00:17:42,654 --> 00:17:44,158
Bem, vamos perguntar ao Sr.
Reed.
191
00:17:46,646 --> 00:17:47,899
Sr. Reed?
192
00:17:47,899 --> 00:17:50,112
- � sobre o Dr. Adams.
- Adams?
193
00:17:50,112 --> 00:17:52,658
- Seu parceiro de golfe.
- Por qu�?
194
00:17:52,658 --> 00:17:54,078
Bem, a coisa mais
extraordin�ria aconteceu.
195
00:17:54,078 --> 00:17:55,707
Ele parece ter desaparecido.
196
00:17:55,707 --> 00:17:57,293
Em pleno ar.
197
00:17:57,293 --> 00:17:58,670
Desaparecido?
198
00:17:58,670 --> 00:18:00,298
Eu o deixei apenas
alguns minutos atr�s.
199
00:18:00,298 --> 00:18:02,052
Alguns minutos atr�s,
voc� estava no bar.
200
00:18:02,052 --> 00:18:03,138
Ele n�o estava consigo.
201
00:18:03,138 --> 00:18:05,350
Algu�m est� procurando por mim?
202
00:18:05,350 --> 00:18:06,812
A� est� voc�, Frank.
203
00:18:06,812 --> 00:18:09,525
Que tal praticar um
pouco antes do jantar?
204
00:18:20,213 --> 00:18:22,384
Bem, uma coisa � certa.
205
00:18:22,384 --> 00:18:23,636
O que quer que esteja acontecendo,
206
00:18:23,636 --> 00:18:26,017
Adams �, obviamente, uma
parte disposta a isso.
207
00:18:26,017 --> 00:18:27,937
N�o deve ficar
fora de vista por um momento.
208
00:18:27,937 --> 00:18:30,067
- O que �?
- Damson, Bell, Damson.
209
00:18:38,525 --> 00:18:40,570
Collins.
210
00:18:40,570 --> 00:18:42,742
Apenas espreitando
na ordem de jogo amanh�.
211
00:18:42,742 --> 00:18:44,663
Vejo que voc� ainda
n�o me emparelhou.
212
00:18:44,663 --> 00:18:46,374
Isso mesmo.
213
00:18:46,374 --> 00:18:47,543
Ainda n�o encontrou um
parceiro para o Dr. Adams, tamb�m.
214
00:18:47,543 --> 00:18:49,422
- N�o.
- Seria muito conveniente
215
00:18:49,422 --> 00:18:51,384
se eu estivesse jogando com Adams.
216
00:18:51,384 --> 00:18:53,096
Partida �s 11:00.
217
00:18:53,096 --> 00:18:56,812
Tenho receio que vai ter que
tirar a sorte no sorteio.
218
00:18:56,812 --> 00:19:00,110
Seria muito
conveniente, Collins.
219
00:19:21,235 --> 00:19:22,237
Voc� conseguiu...
220
00:19:22,237 --> 00:19:24,575
Acho que sim.
221
00:19:24,575 --> 00:19:25,660
Bem, Adams, velho.
222
00:19:25,660 --> 00:19:27,414
Como � ent�o?
223
00:19:27,414 --> 00:19:29,627
- Tem certeza de que temos tempo?
- Claro que h� tempo. relaxe.
224
00:19:29,627 --> 00:19:32,132
E por amor de Deus, pare de
olhar para o seu rel�gio.
225
00:19:34,512 --> 00:19:38,186
Sim, penso que esse birdie
no buraco 10 foi uma fa�anha.
226
00:19:38,186 --> 00:19:39,480
Voc� n�o concorda, velho?
227
00:19:39,480 --> 00:19:41,442
Qual foi o resultado
do seu pick-a-stick?
228
00:19:41,442 --> 00:19:45,158
Muito aborrecido.
Eu bati-me a mim mesma.
229
00:19:45,158 --> 00:19:47,579
Adams est� se torcendo como um coelho.
230
00:19:47,579 --> 00:19:48,749
Coelhos, minha senhora?
231
00:19:48,749 --> 00:19:49,793
N�o h� uma chance.
232
00:19:49,793 --> 00:19:51,671
O jardineiro est� muito alerta.
233
00:19:51,671 --> 00:19:53,174
Forrageia-os antes que
eles possam come�ar
234
00:19:53,174 --> 00:19:54,552
seus pequenos h�bitos familiares.
235
00:19:54,552 --> 00:19:57,141
N�o n�o.
N�o h� coelhos nesta pista.
236
00:19:57,141 --> 00:19:58,727
- Importam-se eu me juntar a voc�s?
- De modo nenhum.
237
00:19:58,727 --> 00:20:00,438
� um privil�gio, voc� sabe?
238
00:20:00,438 --> 00:20:03,403
Uma vez que me sento, isto
se torna a mesa do capit�o.
239
00:20:03,403 --> 00:20:04,697
O raio da coisa
acontecendo de novo.
240
00:20:04,697 --> 00:20:05,950
De novo?
241
00:20:05,950 --> 00:20:07,202
O mesmo aconteceu a noite passada
242
00:20:07,202 --> 00:20:08,831
Na mesma altura, tamb�m.
243
00:20:08,831 --> 00:20:11,460
Primeiro, as malditas coisas
diminu�ram e piscaram.
244
00:20:11,460 --> 00:20:14,091
E ent�o se foram.
245
00:20:14,091 --> 00:20:17,849
S� por alguns instantes.
246
00:20:17,849 --> 00:20:19,643
Pronto.
247
00:20:19,643 --> 00:20:20,938
Deve ser algo no piscar
248
00:20:20,938 --> 00:20:23,067
na central el�trica
local, penso.
249
00:20:23,067 --> 00:20:25,614
Com licen�a, capit�o.
250
00:21:24,941 --> 00:21:26,820
Jackson.
251
00:21:26,820 --> 00:21:28,656
Por aqui.
252
00:21:30,327 --> 00:21:32,539
Despache-se.
Temos que nos apressar.
253
00:22:22,848 --> 00:22:24,518
Muito bem, Sr. Collins.
254
00:22:24,518 --> 00:22:26,021
O que est� acontecendo?
255
00:22:26,021 --> 00:22:27,149
O que est�
fazendo aqui fora?
256
00:22:27,149 --> 00:22:28,693
E quem mais est� aqui consigo?
257
00:22:28,693 --> 00:22:31,449
Bem, isso � o que eu
gostaria de saber.
258
00:22:31,449 --> 00:22:32,701
O que a trouxe aqui?
259
00:22:32,701 --> 00:22:35,039
Ouvi um som e fui investigar.
260
00:22:35,039 --> 00:22:36,918
� um carro caddie.
H� um deles desaparecido.
261
00:22:36,918 --> 00:22:40,258
- Deve haver uma raz�o.
- Envolvendo Reed e Adams?
262
00:22:43,891 --> 00:22:45,727
N�o seria melhor se
juntassemos nossos recursos?
263
00:22:45,727 --> 00:22:48,483
Sim, tudo bem, tudo bem.
264
00:22:48,483 --> 00:22:50,195
� Reed.
265
00:22:50,195 --> 00:22:53,952
Ele continua insistindo
que ele seja emparelhado com o Dr. Adams.
266
00:22:53,952 --> 00:22:56,332
E sempre na mesma altura.
267
00:22:56,332 --> 00:22:58,336
Deve sair �s 11:00 da manh�.
268
00:22:58,336 --> 00:23:00,089
Deve sair �s 3 da tarde.
269
00:23:00,089 --> 00:23:02,344
Ele at� tentou me subornar.
270
00:23:02,344 --> 00:23:04,765
Para que ele jogue com o Dr.
Adams amanh�?
271
00:23:04,765 --> 00:23:06,143
E ele vai?
272
00:23:06,143 --> 00:23:07,771
Somente se ele bater o oponente.
273
00:23:07,771 --> 00:23:09,149
A sorte do sorteio.
274
00:23:09,149 --> 00:23:10,945
O vencedor joga com Dr. Adams
275
00:23:10,945 --> 00:23:12,197
�s 3:00 da tarde de amanh�.
276
00:23:12,197 --> 00:23:14,076
- E sobre...
- Shh!
277
00:23:16,121 --> 00:23:17,290
Fique aqui.
278
00:24:42,585 --> 00:24:43,838
Steed!
279
00:24:43,838 --> 00:24:45,883
Por aqui, Sra. Peel.
280
00:24:49,808 --> 00:24:51,645
Muito interessante.
281
00:24:51,645 --> 00:24:53,566
Houve algum tipo de combate.
282
00:24:54,609 --> 00:24:56,864
Uma luta.
283
00:24:56,864 --> 00:24:58,909
E essas pegadas.
284
00:24:58,909 --> 00:25:01,165
S�o minhas.
Onde voc� esteve?
285
00:25:01,165 --> 00:25:02,459
Eu andei meio caminho
do campo de golfe.
286
00:25:02,459 --> 00:25:05,465
Perseguindo homens invis�veis.
287
00:25:05,465 --> 00:25:07,135
E sobre essa luta sua?
288
00:25:07,135 --> 00:25:08,721
Foi com Collins.
289
00:25:08,721 --> 00:25:10,600
Ele est� l� no green.
290
00:25:23,501 --> 00:25:26,089
Bem, ele estava aqui.
Bem aqui.
291
00:25:26,089 --> 00:25:27,592
Abatido com uma bola de golfe.
292
00:25:27,592 --> 00:25:30,389
- O qu�?
- Com um crach� nela.
293
00:25:30,389 --> 00:25:32,268
E ent�o ouvi um som.
294
00:25:32,268 --> 00:25:34,606
E eu vi uma esp�cie
de homem-tanque
295
00:25:34,606 --> 00:25:36,735
com uma grande
arma montada nele.
296
00:25:36,735 --> 00:25:39,533
Abatido com uma bola de golfe.
297
00:25:42,037 --> 00:25:43,457
Tanque de um homem?
298
00:25:43,457 --> 00:25:44,960
Sra. Peel,
voc� tem certeza que...
299
00:25:44,960 --> 00:25:48,342
Absoluta.
Collins estava aqui.
300
00:25:48,342 --> 00:25:50,179
Talvez ele n�o esteja morto.
301
00:25:50,179 --> 00:25:53,227
Talvez tenha recuperado
e voltado ao escrit�rio.
302
00:25:53,227 --> 00:25:54,855
Talvez seja melhor eu ir e ver.
303
00:25:54,855 --> 00:25:56,567
Vou verificar a casa do clube.
304
00:25:56,567 --> 00:25:59,239
Tomaremos o assunto desse tanque
de um s� homem mais tarde.
305
00:26:02,996 --> 00:26:05,083
Steed, meu velho, perguntava-me
onde se tinha metido.
306
00:26:05,083 --> 00:26:07,755
Dando um passeio tranquilo
ao redor do percurso.
307
00:26:07,755 --> 00:26:09,551
Ao redor do percurso?
308
00:26:09,551 --> 00:26:11,053
Regras do clube, meu velho.
309
00:26:11,053 --> 00:26:13,309
Nada de passeios nocturnos.
Perigo de danificar o green.
310
00:26:13,309 --> 00:26:15,521
Muito irregular.
311
00:26:15,521 --> 00:26:17,609
Eu suponho que n�o
far� isso de novo, agora que sabe.
312
00:26:17,609 --> 00:26:18,944
Tenho a ordem de jogo
para o torneio aqui.
313
00:26:18,944 --> 00:26:20,573
Vou apenas coloc�-la.
314
00:26:20,573 --> 00:26:23,120
Estou aqui contra Waversham.
315
00:26:23,120 --> 00:26:24,414
M� sorte, meu velho.
316
00:26:24,414 --> 00:26:27,587
E voc� est� contra Reed.
317
00:26:27,587 --> 00:26:30,091
Vamos �s 11:00.
318
00:26:30,091 --> 00:26:31,345
� c� uma mudan�a para voc�,
319
00:26:31,345 --> 00:26:33,515
jogando com algu�m
que n�o seja o Dr. Adams.
320
00:26:33,515 --> 00:26:36,271
Estamos emparelhados.
321
00:26:36,271 --> 00:26:37,941
Como est� o seu jogo?
322
00:26:37,941 --> 00:26:39,945
Bom em Gleneagles.
323
00:26:39,945 --> 00:26:42,533
M�dio para med�ocre
em Pebble Beach.
324
00:26:42,533 --> 00:26:44,913
Ent�o nos encontramos amanh�.
325
00:27:50,603 --> 00:27:51,897
Boa noite, senhor.
326
00:27:51,897 --> 00:27:53,274
Boa noite.
327
00:27:53,274 --> 00:27:55,362
Voc�
gostaria de entrar?
328
00:28:01,081 --> 00:28:04,505
Voc� pode dizer ao chefe
que Dr. Adams est� de volta em seguran�a.
329
00:28:04,505 --> 00:28:05,674
Sem deslizes.
330
00:28:05,674 --> 00:28:07,887
Somente Collins.
331
00:28:07,887 --> 00:28:08,931
O qu�?
332
00:28:08,931 --> 00:28:10,893
Bisbilhotando no green.
333
00:28:10,893 --> 00:28:12,688
Demasiado perto para confiar.
334
00:28:12,688 --> 00:28:15,026
Mas n�o precisa
se preocupar.
335
00:28:15,026 --> 00:28:18,282
Ele n�o estar�
nos incomodando novamente.
336
00:28:18,282 --> 00:28:20,537
Voc� usou essa coisa nele?
337
00:28:20,537 --> 00:28:23,335
Muito mais silencioso,
muito mais eficaz.
338
00:28:23,335 --> 00:28:26,424
Mas voc� o matou.
339
00:28:26,424 --> 00:28:28,762
O chefe n�o vai gostar disso.
340
00:28:28,762 --> 00:28:31,476
- Nenhuma alternativa.
- N�o, suponho que n�o.
341
00:28:31,476 --> 00:28:33,271
De qualquer maneira, amanh�
� tarde tudo acabar�,
342
00:28:33,271 --> 00:28:34,565
gra�as a deus.
343
00:28:34,565 --> 00:28:35,818
H� algo que eu queria
lhe perguntar.
344
00:28:35,818 --> 00:28:36,987
Voc� viu
a ordem de jogo, senhor?
345
00:28:36,987 --> 00:28:38,615
Sim, estou jogando com
Steed �s 11:00
346
00:28:38,615 --> 00:28:41,705
e o vencedor joga com o Dr.
Adams �s 3:00.
347
00:28:41,705 --> 00:28:43,207
Espero que voc� ven�a, senhor.
348
00:28:43,207 --> 00:28:44,836
Vou ganhar.
349
00:28:44,836 --> 00:28:46,631
Ainda n�o sabemos
o qu�o bom � Steed.
350
00:28:46,631 --> 00:28:48,510
N�o me importo
qu�o bom ele �. Eu vencerei.
351
00:28:48,510 --> 00:28:51,307
Voc� quer dizer que ganhar�
custe o que custar.
352
00:28:51,307 --> 00:28:54,355
Sim, se eu tiver que.
Depende disso.
353
00:28:54,355 --> 00:28:57,110
Vou p�r Steed fora do torneio.
354
00:28:57,110 --> 00:28:59,866
O que diabo est� isto fazendo aqui?
355
00:28:59,866 --> 00:29:01,745
Eu lhe disse para
mant�-lo fora da vista.
356
00:29:01,745 --> 00:29:02,997
Estava fora da vista.
357
00:29:11,931 --> 00:29:15,146
Eu disse-lhe para n�o colocar
essas coisas l� em cima.
358
00:29:15,146 --> 00:29:16,231
Qual o problema conosco?
359
00:29:16,231 --> 00:29:18,110
Nervosos e assustadi�os.
360
00:29:18,110 --> 00:29:20,449
Deixe pra l�.
Amanh� ser� navega��o � vista.
361
00:29:20,449 --> 00:29:21,868
Sim.
362
00:29:21,868 --> 00:29:24,081
Mais uma coisa.
363
00:29:24,081 --> 00:29:25,501
Se alguma coisa der errado amanh�
364
00:29:25,501 --> 00:29:28,840
e este tipo Steed
vencer...
365
00:29:28,840 --> 00:29:31,554
Ent�o ele vai
assinar sua pr�pria senten�a de morte.
366
00:29:31,554 --> 00:29:33,600
Se ele ganhar...
367
00:29:33,600 --> 00:29:35,311
voc� ter� que mat�-lo.
368
00:29:42,535 --> 00:29:44,539
Bom Dia.
369
00:29:44,539 --> 00:29:45,707
Dia.
370
00:30:20,794 --> 00:30:22,590
Bom dia para golfe.
371
00:30:22,690 --> 00:30:24,234
Vamos come�ar?
372
00:30:24,234 --> 00:30:25,696
Imediatamente.
373
00:30:25,696 --> 00:30:26,989
Certo, cavalheiros,
conhecem as regras.
374
00:30:30,162 --> 00:30:31,164
Sr. Steed?
375
00:30:31,164 --> 00:30:33,335
Cara.
376
00:30:33,335 --> 00:30:35,005
Cara �.
377
00:30:35,005 --> 00:30:38,972
Bom come�o.
Gostaria de...
378
00:30:38,972 --> 00:30:39,974
Magn�nimo.
379
00:30:39,974 --> 00:30:41,518
Ast�cia.
380
00:30:41,518 --> 00:30:44,817
Eu gosto de avaliar
a oposi��o o mais cedo poss�vel.
381
00:30:52,791 --> 00:30:55,254
Boa pancada.
382
00:30:55,254 --> 00:30:57,718
Nor-nor-oeste pelo norte.
383
00:30:57,718 --> 00:30:59,847
Eu estarei jogando uma
bola n�mero tr�s.
384
00:31:24,187 --> 00:31:25,774
Igualmente boa pancada.
385
00:31:25,774 --> 00:31:27,485
Igualmente?
386
00:31:27,485 --> 00:31:29,072
Uma frac��o melhor,
n�o acha?
387
00:31:29,072 --> 00:31:30,784
Claro, n�o estou no meu melhor.
388
00:31:30,784 --> 00:31:33,455
Eu tenho que me soltar um pouco.
389
00:33:06,141 --> 00:33:08,478
M� sorte, meu velho.
Bateu num ponto mole.
390
00:33:08,478 --> 00:33:10,900
Um pouco complicado
jogando isso como est�.
391
00:33:10,900 --> 00:33:14,073
Bem, voc� deve estar no
acidentado de qualquer maneira.
392
00:33:14,073 --> 00:33:15,994
N�o me parece.
Sorte de novo.
393
00:33:15,994 --> 00:33:18,623
Acho que est� por al�.
394
00:33:18,623 --> 00:33:20,252
Finalize, meu velho.
395
00:33:52,191 --> 00:33:53,986
N�o receies, j� que antes
deste dia acabar,
396
00:33:53,986 --> 00:33:57,118
far�s um buraco em um.
397
00:33:57,118 --> 00:33:58,871
Eu sou sua fada madrinha.
398
00:33:58,871 --> 00:34:00,374
Voc�?
399
00:34:00,374 --> 00:34:01,417
Eu.
400
00:34:01,417 --> 00:34:02,545
Eu quero que voc� ven�a este jogo.
401
00:34:02,545 --> 00:34:04,632
Por qu�?
Apostou dinheiro nele?
402
00:34:04,632 --> 00:34:06,094
Eu ouvi o Sr. Reed.
403
00:34:06,094 --> 00:34:09,016
Ele deve jogar com o Dr.
Adams �s 3:00 da tarde.
404
00:34:09,016 --> 00:34:11,271
Para fazer isso, ele
tem que venc�-lo.
405
00:34:11,271 --> 00:34:13,733
Bem, como as coisas est�o indo,
isso n�o parece muito prov�vel.
406
00:34:30,350 --> 00:34:33,481
Isso � meu.
407
00:34:33,481 --> 00:34:35,402
Agora, voc� deve
ter ultrapassado.
408
00:34:35,402 --> 00:34:38,241
Provavelmente para
o bunker do outro lado.
409
00:34:38,241 --> 00:34:39,493
Voc� se importa, velho?
410
00:35:46,836 --> 00:35:50,510
- Em quatro, meu velho.
- Mas eu nunca o vi.
411
00:35:50,510 --> 00:35:52,806
Justo � justo. Eu n�o vi
voc� sair desse bunker.
412
00:36:19,568 --> 00:36:21,572
Essa foi uma vit�ria auspiciosa.
413
00:36:21,572 --> 00:36:23,827
Reed achou que era suspeito.
414
00:36:23,827 --> 00:36:25,747
Foi uma boa
id�ia minha, n�o acha?
415
00:36:25,747 --> 00:36:26,833
P�r Reed fora do torneio,
416
00:36:26,833 --> 00:36:27,835
deix�-lo desiquilibrado
417
00:36:27,835 --> 00:36:30,048
e ver o que ele faz a seguir.
418
00:36:30,048 --> 00:36:31,551
Eu me pergunto o que
ele far� em seguida.
419
00:36:53,386 --> 00:36:57,269
Outros boletins
ser�o emitidos em devido tempo.
420
00:36:57,269 --> 00:36:59,356
Enquanto isso, sem chamadas.
421
00:36:59,356 --> 00:37:02,488
Ooh, e nenhum
movimento repentino.
422
00:37:02,488 --> 00:37:03,823
Foi uma coisa pr�xima.
423
00:37:03,823 --> 00:37:06,245
Se n�o fosse por meu
chap�u de confian�a...
424
00:37:06,245 --> 00:37:08,458
Realmente, a quantidade de
pessimismo para ter um chap�u
425
00:37:08,458 --> 00:37:10,504
forrado com malha met�lica.
426
00:37:10,504 --> 00:37:14,595
Bem, resolvemos o problema
do que o Sr. Reed faria a seguir.
427
00:37:14,595 --> 00:37:19,730
Mais especula��es divertidas?
428
00:37:19,730 --> 00:37:21,567
Sim, uma.
429
00:37:21,567 --> 00:37:23,196
Esta.
430
00:37:23,196 --> 00:37:24,740
Eu encontrei no
escrit�rio do pessoal
431
00:37:24,740 --> 00:37:26,661
juntamente com um
telesc�pio muito grande.
432
00:37:26,661 --> 00:37:31,002
Olhe, aqui est� Orion.
Aqui est� Leo.
433
00:37:31,002 --> 00:37:34,301
E aqui est� uma estrela
que n�o existe.
434
00:37:34,301 --> 00:37:36,347
N�o est� marcado em
nenhum dos mapas.
435
00:37:36,347 --> 00:37:38,351
- Nova estrela?
- Possivelmente.
436
00:37:38,351 --> 00:37:40,105
Liguei para o Observat�rio
de Greenwich.
437
00:37:40,105 --> 00:37:42,401
Eles devem saber.
438
00:37:42,401 --> 00:37:44,070
- Como voc� est�, velho?
439
00:37:44,070 --> 00:37:46,284
Ouvi falar sobre esse
seu desagrad�vel acidente.
440
00:37:46,284 --> 00:37:47,786
Ainda n�o descobriu o idiota
441
00:37:47,786 --> 00:37:49,080
que disparou sem
gritar "fore"?
442
00:37:49,080 --> 00:37:50,333
N�o se preocupe comigo, coronel.
443
00:37:50,333 --> 00:37:51,544
Eu estou no conserto.
444
00:37:51,544 --> 00:37:53,464
Bem, mesmo assim, m� sorte.
445
00:37:53,464 --> 00:37:55,218
Voc� deve jogar com Adams
esta tarde, n�o �?
446
00:37:55,218 --> 00:37:56,429
- Sim.
- Maldita sorte.
447
00:37:56,429 --> 00:37:58,141
Por qu�?
448
00:37:58,141 --> 00:38:00,103
Bem, voc� est� desarranjado
do concurso, � claro.
449
00:38:00,103 --> 00:38:01,981
Quero dizer, n�o podemos esperar
que voc� d� o seu melhor quando...
450
00:38:01,981 --> 00:38:04,278
N�o estou desarranjado.
Estou em pulgas para jogar.
451
00:38:04,278 --> 00:38:06,072
N�o podemos permitir
isso, meu velho.
452
00:38:06,072 --> 00:38:08,244
Quero dizer, depois de
pancada desagrad�vel na cabe�a assim...
453
00:38:08,244 --> 00:38:10,373
Estou perfeitamente em forma.
Eu jogarei.
454
00:38:10,373 --> 00:38:15,800
Apenas vou descansar aqui,
conservar minha for�a para a partida.
455
00:38:15,800 --> 00:38:17,554
Como quiser, meu velho.
456
00:38:17,554 --> 00:38:19,266
Isso � corajoso de voc�.
457
00:38:19,266 --> 00:38:20,268
Fa�a como quiser.
458
00:38:22,230 --> 00:38:25,737
Meu jogo contra Adams
parece preocupar um monte de gente.
459
00:38:29,077 --> 00:38:30,997
2:55.
Ele vai chegar atrasado.
460
00:38:30,997 --> 00:38:32,876
Relaxe.
461
00:38:32,876 --> 00:38:34,880
Se se atrasar, ele perde o jogo.
462
00:38:34,880 --> 00:38:36,717
Suponha que o jogo se arrasta.
463
00:38:36,717 --> 00:38:39,097
Suponha que n�o
chegamos ao 13 antes das 4:00?
464
00:38:39,097 --> 00:38:41,811
Voc� vai estar l�.
Basta jogar o seu jogo habitual.
465
00:38:41,811 --> 00:38:43,856
Voc� estar� l� certo �s 4:00.
466
00:38:43,856 --> 00:38:45,819
E Steed?
467
00:38:45,819 --> 00:38:47,948
Quando chegar ao 12� buraco,
468
00:38:47,948 --> 00:38:50,704
certifique-se de que
ele bate primeiro.
469
00:38:52,916 --> 00:38:54,378
Ent�o ele n�o vai
incomod�-lo novamente.
470
00:38:58,135 --> 00:39:01,809
Isto � para voc�, Sra. Peel,
do Observat�rio de Greenwich.
471
00:39:07,904 --> 00:39:09,491
Professor Minley?
472
00:39:09,491 --> 00:39:12,079
Sra. Peel, recebi a
resposta para sua pergunta.
473
00:39:12,079 --> 00:39:14,167
A estrela que voc�
assinalou, � certo.
474
00:39:14,167 --> 00:39:16,338
N�o est� em nenhum dos
mapas oficiais.
475
00:39:16,338 --> 00:39:18,049
Nem � uma nova estrela.
476
00:39:19,720 --> 00:39:22,392
Na verdade, � Vostok 2.
477
00:39:22,392 --> 00:39:23,728
Vostok 2?
478
00:39:23,728 --> 00:39:25,857
Sim. O �ltimo
sat�lite em �rbita.
479
00:39:25,857 --> 00:39:28,237
Claro, os americanos est�o
muito mais avan�ados
480
00:39:28,237 --> 00:39:29,656
nesta �rea.
481
00:39:29,656 --> 00:39:31,660
O Vostok 2 s� pode
lidar com um canal.
482
00:39:31,660 --> 00:39:33,414
Canal?
Que tipo de canal?
483
00:39:33,414 --> 00:39:35,376
Ora, televis�o, � claro.
484
00:39:35,376 --> 00:39:37,255
� um sat�lite de comunica��es.
485
00:39:40,303 --> 00:39:43,976
N�o esque�a o que eu disse.
O 12� buraco.
486
00:39:48,778 --> 00:39:50,824
Dr. Adams,
N�s conseguimos jogar finalmente.
487
00:39:50,824 --> 00:39:52,369
Finalmente?
488
00:39:52,369 --> 00:39:55,542
Bem, voc� � um sujeito bastante
esquivo, voc� sabe.
489
00:39:58,339 --> 00:40:00,260
Coroa.
490
00:40:00,260 --> 00:40:02,054
Gostaria de ir primeiro?
491
00:40:02,054 --> 00:40:03,891
Sim.
492
00:40:03,891 --> 00:40:06,230
Ficou preocupado, he?
493
00:40:06,230 --> 00:40:07,649
O jogo.
494
00:40:09,862 --> 00:40:12,576
Claro, apareceu nesse mapa
495
00:40:12,576 --> 00:40:15,582
porque no momento,
est� em �rbita
496
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
sobre este pa�s.
497
00:40:16,667 --> 00:40:18,296
Tem estado todo o m�s.
498
00:40:18,296 --> 00:40:20,048
No entanto, hoje � o �ltimo dia.
499
00:40:20,048 --> 00:40:21,510
Estou em Surrey no momento.
500
00:40:21,510 --> 00:40:24,433
Que horas
o sat�lite acabar� hoje?
501
00:40:24,433 --> 00:40:28,608
Passou sobre Surrey �s 12:00.
502
00:40:28,608 --> 00:40:32,991
E � previsto no pr�ximo
�s 4:00 da tarde.
503
00:40:32,991 --> 00:40:34,786
E essa � a sua �rbita final.
504
00:40:34,786 --> 00:40:36,832
Eles come�am a jogar �s 3:00
505
00:40:36,832 --> 00:40:39,296
Para estar em posi��o
at� �s 4:00.
506
00:40:39,296 --> 00:40:40,715
Desculpa. O que � que foi isso?
507
00:40:40,715 --> 00:40:43,136
Professor, se eu quisesse
usar este sat�lite,
508
00:40:43,136 --> 00:40:44,348
do que eu precisaria?
509
00:40:44,348 --> 00:40:47,938
Bem, equipamento de
transmiss�o de televis�o
510
00:40:47,938 --> 00:40:51,862
e coopera��o plena dos
t�cnicos da Vostok.
511
00:40:51,862 --> 00:40:53,991
Obrigado, professor.
512
00:41:48,793 --> 00:41:51,089
Isso o coloca um acima.
513
00:41:51,089 --> 00:41:55,097
Ainda assim, as coisas podem
mudar em volta do 13.
514
00:42:03,222 --> 00:42:04,308
Espere.
515
00:42:34,001 --> 00:42:35,503
Tive que a trazer, senhor.
516
00:42:35,503 --> 00:42:37,048
Ela estragaria tudo.
517
00:42:37,048 --> 00:42:39,094
Bem bem.
518
00:42:39,094 --> 00:42:40,180
Bem-vinda, Sra. Peel.
519
00:42:40,180 --> 00:42:41,557
Sente-se.
520
00:42:44,271 --> 00:42:47,319
N�o, receio que
esse assento j� esteja ocupado.
521
00:42:47,319 --> 00:42:48,863
Pobre Sr. Collins, voc� sabe.
522
00:42:48,863 --> 00:42:51,035
Eu ainda n�o consegui
dispor dele.
523
00:43:01,597 --> 00:43:03,351
Como est� Jackson, senhor?
524
00:43:03,351 --> 00:43:05,480
Subir perisc�pio.
525
00:43:14,790 --> 00:43:18,004
Sim.
Um trabalho admir�vel.
526
00:43:18,004 --> 00:43:20,468
Vamos puxar
sua cadeira um pouco mais perto,
527
00:43:20,468 --> 00:43:22,514
Sra. Peel, para que
voc� possa ver.
528
00:43:26,897 --> 00:43:32,033
Al�m, no 12.
529
00:43:32,033 --> 00:43:33,244
Bem, o que voc� v�?
530
00:43:33,244 --> 00:43:34,371
Jackson.
531
00:43:34,371 --> 00:43:36,041
E o que
ele est� fazendo?
532
00:43:36,041 --> 00:43:37,878
Ele est�
colocando algo no copo.
533
00:43:40,633 --> 00:43:44,057
Sim. Na verdade, ele est�.
534
00:43:44,057 --> 00:43:46,228
Na verdade, ele est�.
535
00:43:46,228 --> 00:43:48,858
Divertido pequeno dispositivo.
536
00:43:48,858 --> 00:43:50,528
Mina terrestre. Muito sens�vel.
537
00:43:50,528 --> 00:43:53,576
O peso de uma bola de golfe
comum a far� despoletar.
538
00:43:53,576 --> 00:43:58,043
E vindo para o 12 est�...
539
00:44:13,074 --> 00:44:16,580
Adams procurar� que Steed
bata primeiro, � claro.
540
00:44:16,580 --> 00:44:20,755
E ent�o eu temo que isso
danifique consideravelmente o relvado.
541
00:44:44,010 --> 00:44:46,181
Pancada admir�vel.
542
00:44:46,181 --> 00:44:47,976
N�o demorar� muito agora.
543
00:44:55,658 --> 00:44:57,912
Bem, Sra. Peel...
544
00:44:57,912 --> 00:45:00,334
o que acha da nossa
pequeno neg�cio?
545
00:45:00,334 --> 00:45:02,172
Eu deveria gostar?
546
00:45:03,257 --> 00:45:06,805
Admire, ent�o.
Perfeito?
547
00:45:06,805 --> 00:45:11,607
N�o somente
Dr. Adams conta seus segredos,
548
00:45:11,607 --> 00:45:16,492
como vai mostrar
como aplic�-los no menor detalhe.
549
00:45:19,498 --> 00:45:24,006
Atrav�s do Vostok 2
para todo o mundo.
550
00:45:24,006 --> 00:45:27,263
Como ficar lado a lado
no mesmo laborat�rio,
551
00:45:29,016 --> 00:45:31,020
Boa tarde.
552
00:45:31,020 --> 00:45:32,524
O Dr. Adams est� pronto?
553
00:45:32,524 --> 00:45:34,026
Haver� um atraso.
554
00:45:34,026 --> 00:45:35,530
Atraso?
Voc� sabe que o sat�lite
555
00:45:35,530 --> 00:45:37,408
sai da �rbita
dentro de uma hora.
556
00:45:37,408 --> 00:45:39,788
Esta � a nossa �ltima chance
de comunicar-se diretamente.
557
00:45:39,788 --> 00:45:42,418
N�o se preocupe.
S� ser� um ligeiro atraso.
558
00:46:14,482 --> 00:46:16,278
Adeus, Sr. Steed.
559
00:46:20,160 --> 00:46:24,586
Certo.
Baixar periscopio.
560
00:46:24,586 --> 00:46:27,592
Dr. Adams
estar� aqui em alguns momentos.
561
00:46:37,110 --> 00:46:39,991
Aquela passou perto...
562
00:46:39,991 --> 00:46:41,495
N�o foi?
563
00:46:41,495 --> 00:46:44,166
Estamos muito ansiosos para ver o Dr.
Adams de novo.
564
00:46:44,166 --> 00:46:47,423
Nossos engenheiros precisam de
esclarecimentos sobre os diagramas
565
00:46:47,423 --> 00:46:48,968
que ele nos deu a �ltima vez.
566
00:46:48,968 --> 00:46:50,388
Aqui est� o Dr.
Adams agora, senhor.
567
00:46:50,388 --> 00:46:53,142
Entre, doutor.
Estamos esperando por voc�.
568
00:46:53,142 --> 00:46:55,063
Cuidado! Atr�s de voc�!
569
00:47:09,718 --> 00:47:10,720
Fore!
570
00:47:14,894 --> 00:47:16,022
Taco errado.
571
00:47:53,096 --> 00:47:54,391
Eu estou do seu lado.
572
00:49:00,540 --> 00:49:02,418
Que tal terminar o jogo?
573
00:49:02,418 --> 00:49:04,047
Qual � o seu handicap?
574
00:49:09,182 --> 00:49:11,770
Eu pensei que voc� disse que
poderia ser feito em um.
575
00:49:11,770 --> 00:49:14,359
Pode.
Me d� uma chance.
576
00:49:14,359 --> 00:49:15,778
Eu tenho que alinhar.
577
00:49:15,778 --> 00:49:17,407
Bem, voc� teve muita pr�tica.
578
00:49:17,407 --> 00:49:20,538
Este � um procedimento
muito complicado.
579
00:49:21,832 --> 00:49:25,006
Uma quest�o de a��o do pulso.
580
00:49:27,468 --> 00:49:30,725
- Lindo.
- Esse � o segredo.
42005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof