1
00:01:03,057 --> 00:01:04,309
Deux.

2
00:01:26,270 --> 00:01:27,480
Quatre.

3
00:01:54,326 --> 00:01:56,371
303.

4
00:03:08,349 --> 00:03:09,351
Un coursier ?

5
00:03:12,106 --> 00:03:13,234
Coursier?

6
00:03:39,703 --> 00:03:42,417
C'est gentil de ta part
venez si vite, Mme Peel.

7
00:03:44,254 --> 00:03:46,968
Je t'ai demandé de me donner
aide à regarder, mais ça ?

8
00:03:46,968 --> 00:03:48,429
Eh bien, quelqu'un nous a frappés,

9
00:03:48,429 --> 00:03:50,057
et tu viens
tu viens de le perdre.

10
00:03:50,057 --> 00:03:52,353
Il a dû prendre le
escaliers de service.

11
00:03:52,353 --> 00:03:53,355
Tant pis.

12
00:03:54,733 --> 00:03:56,904
Ted Murphy.

13
00:03:56,904 --> 00:03:59,451
Retrouvé mort dans un
ruelle hier soir.

14
00:03:59,451 --> 00:04:00,912
Sur quoi travaillais-tu ?

15
00:04:00,912 --> 00:04:04,002
C'est bizarre.
Juste une sécurité de routine.

16
00:04:04,002 --> 00:04:08,135
Il contrôlait
certains types scientifiques.

17
00:04:08,135 --> 00:04:12,185
Il a visiblement trouvé
quelque chose qui n'était pas courant.

18
00:04:12,185 --> 00:04:15,066
J'espérais que nous pourrions
trouvez un indice ici.

19
00:04:15,066 --> 00:04:16,903
Quelqu'un d'autre a eu la même idée.

20
00:04:18,238 --> 00:04:19,491
Étrange.

21
00:04:19,491 --> 00:04:21,578
- Qu'est-ce que c'est?
- Ces cartes de golf.

22
00:04:21,578 --> 00:04:23,165
Très suspect.

23
00:04:23,165 --> 00:04:24,834
Je voulais juste savoir pourquoi
il ne semble jamais avoir joué

24
00:04:24,834 --> 00:04:26,838
au-delà du 12ème trou, tu vois ?

25
00:04:26,838 --> 00:04:28,467
Ils sont tous marqués
jusqu'à 12, et puis...

26
00:04:28,467 --> 00:04:30,429
Il est intelligemment passé à 19.

27
00:04:30,429 --> 00:04:32,683
Et autre chose, ce reçu.

28
00:04:32,683 --> 00:04:35,606
Tout cet équipement a été acheté
il y a seulement quelques jours.

29
00:04:35,606 --> 00:04:37,610
Pauvre Ted.

30
00:04:37,610 --> 00:04:41,118
Je n'ai jamais eu la chance de
balancez votre niblick dessiné en action

31
00:04:41,118 --> 00:04:43,330
équilibré à la main
C'est la tête.

32
00:04:45,584 --> 00:04:48,507
Il a été abattu
avec un fusil à longue portée.

33
00:04:48,507 --> 00:04:49,717
Juste en dessous du fairway ?

34
00:04:51,847 --> 00:04:53,308
Golf.

35
00:04:53,308 --> 00:04:56,481
Quelque chose à voir
avec le golf, vous ne trouvez pas ?

36
00:04:56,481 --> 00:04:58,360
Peut-être que cela aidera.

37
00:04:58,360 --> 00:05:00,239
C'est fait sur mesure.

38
00:05:30,174 --> 00:05:32,303
Je ne sais pas pour le sommet.

39
00:05:32,303 --> 00:05:36,269
Mais le plus lourd, c'est Adams, Dr.
Peter Adams, scientifique,

40
00:05:36,269 --> 00:05:39,943
celui que Murphy surveillait.

41
00:05:39,943 --> 00:05:41,071
Allez, dépêche-toi.
Allons le chercher.

42
00:05:53,295 --> 00:05:54,547
S� membres neste fim de semana.

43
00:05:56,076 --> 00:05:58,915
Il y a un tournoi.
Membres seulement.

44
00:05:58,915 --> 00:06:00,251
C'est merveilleux.

45
00:06:00,251 --> 00:06:02,213
Je déteste jouer dans un
terrain bondé,

46
00:06:02,213 --> 00:06:03,215
N'est-ce pas vrai, Mme Peel ?

47
00:06:03,215 --> 00:06:04,301
Êtes-vous membre?

48
00:06:04,301 --> 00:06:06,346
Entièrement payé hier.

49
00:06:06,346 --> 00:06:08,017
Êtes-vous secrétaire?

50
00:06:08,017 --> 00:06:10,563
Représentant, non rémunéré.
La secrétaire n'est pas là.

51
00:06:10,563 --> 00:06:12,275
Je m'appelle Collins, le
club professionnel.

52
00:06:12,275 --> 00:06:15,114
Extraordinairement bon
vous viendrez nous accueillir.

53
00:06:16,876 --> 00:06:18,630
Après vous, Mme Peel.

54
00:06:35,748 --> 00:06:37,585
Des signes du Dr Adams ?

55
00:06:37,585 --> 00:06:38,712
Non.

56
00:06:38,712 --> 00:06:41,509
Bien.
Nous sommes donc arrivés les premiers.

57
00:06:41,509 --> 00:06:44,974
Venez, essayez.

58
00:06:44,974 --> 00:06:49,274
Une façon innocente d'attirer
une connaissance avec Adams.

59
00:06:49,274 --> 00:06:50,527
Il apparaîtra dans un instant.

60
00:06:50,527 --> 00:06:53,867
Nous vous demanderons de faire un quatre.

61
00:06:53,867 --> 00:06:56,288
Sortez avec votre pied droit.

62
00:06:56,288 --> 00:06:58,292
Dans une ambiance conviviale, conviviale...

63
00:07:03,427 --> 00:07:05,516
Nous avons quitté le service
À 15h00. C'est maintenant.

64
00:07:05,516 --> 00:07:07,393
Que quando supposo
nous sommes partis.

65
00:07:07,393 --> 00:07:11,026
15h00.
C'est alors qu'il est temps de partir.

66
00:07:11,026 --> 00:07:12,403
Si vous aviez la gentillesse de vous retirer.

67
00:07:20,754 --> 00:07:22,758
Eh bien, vous êtes parti du bon pied.

68
00:07:22,758 --> 00:07:25,388
C'était un début
vraiment sympathique.

69
00:07:40,251 --> 00:07:41,336
Ils semblent un peu pressés.

70
00:07:45,512 --> 00:07:49,352
It was a good idea if
vous inspectez le cours.

71
00:07:49,352 --> 00:07:50,522
Jouez un trou ou deux.

72
00:07:50,522 --> 00:07:52,150
Sol?

73
00:07:52,150 --> 00:07:53,862
Beaucoup moins visible.

74
00:07:56,241 --> 00:07:59,247
Ne les perdez pas.
Je vais fouiner dans le club.

75
00:09:15,776 --> 00:09:17,070
C'est assez simple.

76
00:09:17,070 --> 00:09:19,491
Pourquoi ne pas changer
le temps de jeu ?

77
00:09:19,491 --> 00:09:22,330
Eh bien, ce n'est pas le cas
C'est juste une question de tout le travail impliqué

78
00:09:22,330 --> 00:09:24,250
changer le
C'est l'heure du jeu, colonel.

79
00:09:24,250 --> 00:09:26,213
Je veux dire, c'est aussi
une question de...

80
00:09:26,213 --> 00:09:28,867
Monsieur Steed.

81
00:09:28,868 --> 00:09:32,250
Bonjour, j'étais
just warming up.

82
00:09:32,250 --> 00:09:33,878
Eh bien, Collins ?

83
00:09:33,878 --> 00:09:35,632
Oui. M. Steed, colonel Watson.

84
00:09:35,632 --> 00:09:36,884
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

85
00:09:36,884 --> 00:09:38,262
- Nouveau membre ?
- Oui.

86
00:09:38,262 --> 00:09:40,016
Oui, c'est ce que je pensais, c'est ce que je pensais.

87
00:09:40,016 --> 00:09:42,312
Rapide à détecter
un visage inconnu, hein Collins ?

88
00:09:42,312 --> 00:09:43,773
Tu connais tout le monde
ses membres ?

89
00:09:43,773 --> 00:09:45,359
En pratique, oui.

90
00:09:45,359 --> 00:09:47,614
Alors tu devrais savoir
un de mes amis, Ted Murphy.

91
00:09:47,614 --> 00:09:50,202
Continuons avec
votre leçon, colonel ?

92
00:09:52,842 --> 00:09:54,637
Oui oui bien sûr.
Immédiatement.

93
00:09:54,637 --> 00:09:56,432
Non, non, non, prenons-le
en premier lieu.

94
00:09:56,432 --> 00:09:59,020
Retournez votre main gauche.
C'est mieux.

95
00:09:59,020 --> 00:10:00,774
J'espère que vous apprécierez le club, monsieur.
Coursier.

96
00:10:00,774 --> 00:10:02,611
- Colonel !
- Oui, désolé.

97
00:10:02,611 --> 00:10:04,281
Très.

98
00:10:04,281 --> 00:10:06,369
Vous êtes des démons
pour la ponctualité ici, non ?

99
00:10:06,369 --> 00:10:08,164
J'ai essayé de réserver il y a peu,

100
00:10:08,164 --> 00:10:11,754
et quelques gars
ils ont insisté pour qu'ils réservent pour 15h00.

101
00:10:11,754 --> 00:10:13,758
Ce n'est pas mal.

102
00:10:13,758 --> 00:10:16,263
Vous n'êtes pas encore
tournant suffisamment dans ce backswing.

103
00:10:16,263 --> 00:10:18,393
Faites pivoter vos épaules
et garde la tête tranquille.

104
00:10:18,393 --> 00:10:20,104
Essayons encore.

105
00:10:20,104 --> 00:10:21,524
Un parcours très compliqué.

106
00:10:21,524 --> 00:10:22,776
Compliqué, mon vieux ?

107
00:10:22,776 --> 00:10:24,154
Le huitième trou est
une limite absolue,

108
00:10:24,154 --> 00:10:25,281
N'est-ce pas vrai, Collins ?

109
00:10:25,281 --> 00:10:26,826
Une limite absolue.

110
00:10:26,826 --> 00:10:31,043
Et 13 ?

111
00:10:31,043 --> 00:10:34,049
Pourquoi 13 ?

112
00:10:34,049 --> 00:10:35,928
- Superstitieux, mon vieux ?

113
00:10:35,928 --> 00:10:37,180
Ils disent que c'est
difficile à terminer.

114
00:13:20,632 --> 00:13:22,176
Combien de temps durent-ils
Ont-ils été hors de vue ?

115
00:13:22,176 --> 00:13:23,596
Environ une demi-minute, pas plus.

116
00:13:23,596 --> 00:13:25,850
Tu as changé celui-là.

117
00:13:25,850 --> 00:13:27,688
Vous n'avez rien entendu ?

118
00:13:27,688 --> 00:13:30,569
J'étais un peu inquiet.

119
00:13:30,569 --> 00:13:33,866
Esquiver les voitures
chariot sans conducteur.

120
00:13:33,866 --> 00:13:36,413
C'était vraiment bien.

121
00:13:36,413 --> 00:13:38,375
Perdre Adams m'inquiète davantage.

122
00:13:38,375 --> 00:13:40,337
Eh bien, quelle importance
Était-ce lui après tout ?

123
00:13:40,337 --> 00:13:43,385
Dr Peter Adams, numéro un dans...

124
00:13:43,385 --> 00:13:46,224
Cat...
Salle Cathaby. Cela ne compte pas.

125
00:13:46,224 --> 00:13:48,061
Salle Catherine.

126
00:13:48,061 --> 00:13:51,067
Il s'agit du centre de recherche pour
système de guidage de missile.

127
00:13:51,067 --> 00:13:52,779
Je dois être très précieux.

128
00:13:52,779 --> 00:13:53,865
Je vais plutôt bien.

129
00:13:53,865 --> 00:13:57,581
Oui, ça vaut une voiture
de caddie ou deux.

130
00:13:57,581 --> 00:13:59,960
D'accord, tu restes ici.

131
00:13:59,960 --> 00:14:01,504
Gardez une main ferme.

132
00:14:01,504 --> 00:14:03,175
je vais en donner un autre
Regardez dans la salle du personnel.

133
00:14:06,389 --> 00:14:09,980
Enfin seul
C'est en mon pouvoir.

134
00:14:09,980 --> 00:14:12,611
Waversham,
Berty Waversham, capitaine du club.

135
00:14:12,611 --> 00:14:14,530
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

136
00:14:14,530 --> 00:14:15,617
J'attendais l'opportunité

137
00:14:15,617 --> 00:14:16,534
pour vous accueillir au club.

138
00:14:29,227 --> 00:14:30,814
Eh bien,
Je ne lui ferais jamais pression pour qu'elle prenne un autre verre

139
00:14:30,814 --> 00:14:32,191
si tu savais ça
tu jouais.

140
00:14:32,191 --> 00:14:35,239
Je ne demande jamais à personne
boire en conduisant.

141
00:14:36,449 --> 00:14:38,600
Est-ce que tu comprends?
En conduisant. (conduire=golf)

142
00:14:40,416 --> 00:14:42,211
Ce serait cool
si nous étions jumelés l'un contre l'autre

143
00:14:42,211 --> 00:14:43,923
dans le tournoi, non ?

144
00:14:43,923 --> 00:14:45,426
Cela ne me dérangerait pas de lui donner un coup
ou deux.

145
00:14:45,426 --> 00:14:47,179
Sur ou hors parcours.

146
00:15:05,215 --> 00:15:06,551
Comment c'était ?

147
00:15:06,551 --> 00:15:08,723
Satisfaisant, Jackson.
Très satisfaisant.

148
00:15:08,723 --> 00:15:09,808
Vous avez fait un bon tour, n'est-ce pas ?

149
00:15:10,977 --> 00:15:11,979
- Je vais prendre ça pour toi.

150
00:15:11,979 --> 00:15:13,565
Traitez-les avec soin.

151
00:15:32,311 --> 00:15:33,563
Puis il y a un dogleg
désagréable....

152
00:15:39,575 --> 00:15:42,456
Puis il y a un dogleg
désagréable dans la chambre.

153
00:15:42,456 --> 00:15:44,335
Mais tu peux...

154
00:15:44,335 --> 00:15:46,589
Je dis, chère dame
Je ne t'énerve pas, n'est-ce pas ?

155
00:15:48,051 --> 00:15:51,057
je ne suis pas
ennuyeux, n'est-ce pas ?

156
00:15:51,057 --> 00:15:53,144
- Qui est cet homme ?
-Frank Reed.

157
00:15:53,144 --> 00:15:55,107
- Comme je disais...
- Que fait-il?

158
00:15:55,107 --> 00:15:57,194
Une sorte de technicien, je pense.

159
00:15:57,194 --> 00:15:58,698
Radio ou quelque chose comme ça.

160
00:15:58,698 --> 00:16:01,119
Un peu bizarre.
Très fermé.

161
00:16:21,534 --> 00:16:23,748
Vous avez perdu votre balle, M. Steed ?

162
00:16:23,748 --> 00:16:25,752
Au contraire.

163
00:16:25,752 --> 00:16:27,881
Je l'ai trouvée...

164
00:16:27,881 --> 00:16:30,552
avec une vengeance.

165
00:16:30,552 --> 00:16:33,809
Quelqu'un a oublié
crier "avant".

166
00:16:33,809 --> 00:16:37,483
Tu as l'air de dépenser
beaucoup de temps ici.

167
00:16:37,483 --> 00:16:41,074
Je cherche mes tacos.

168
00:16:41,074 --> 00:16:42,660
Ceux-là?

169
00:16:45,917 --> 00:16:47,169
Merci.

170
00:16:47,169 --> 00:16:48,296
Tu aurais dû demander
au maître caddie.

171
00:16:48,296 --> 00:16:50,258
Il vous les aurait apportés.

172
00:16:50,258 --> 00:16:52,680
- Je ne voulais pas te déranger.
- C'est pour ça qu'il est ici.

173
00:16:52,680 --> 00:16:55,727
Renvoyez ceci à votre
Propriétaire, s'il vous plaît ?

174
00:16:55,727 --> 00:16:58,566
Ça ne devrait pas être difficile
à trouver.

175
00:16:58,566 --> 00:17:02,449
Un coup qui
je pourrais faire ça...

176
00:17:02,449 --> 00:17:05,038
ça doit être quelqu'un avec
un bras fort.

177
00:17:05,038 --> 00:17:07,251
Quelqu'un avec une touche
professionnel.

178
00:17:14,724 --> 00:17:16,770
Coursier?

179
00:17:16,770 --> 00:17:19,567
Oui, je l'ai vu.

180
00:17:19,567 --> 00:17:23,408
J'ai aussi eu la chance
d'étudier votre équipement de golf.

181
00:17:23,408 --> 00:17:24,911
Fascinant.

182
00:17:24,911 --> 00:17:27,624
Garanti de faire
un trou d'un coup à chaque fois.

183
00:17:27,624 --> 00:17:30,088
Pensez-vous qu'Adams est mort ?

184
00:17:30,088 --> 00:17:32,802
Adams est très précieux vivant.

185
00:17:32,802 --> 00:17:34,388
Ils pourraient le garder
quelque part ?

186
00:17:36,601 --> 00:17:37,937
Très probablement.

187
00:17:37,937 --> 00:17:39,565
Mais il nous manquerait.

188
00:17:39,565 --> 00:17:41,444
Eh bien, ils ne peuvent pas attendre
se couvrir indéfiniment,

189
00:17:41,444 --> 00:17:42,654
pourquoi pas ?

190
00:17:42,654 --> 00:17:44,158
Eh bien, demandons à M.
Roseau.

191
00:17:46,646 --> 00:17:47,899
M. Reed ?

192
00:17:47,899 --> 00:17:50,112
- Il s'agit du Dr Adams.
-Adams ?

193
00:17:50,112 --> 00:17:52,658
- Votre partenaire de golf.
- Pourquoi?

194
00:17:52,658 --> 00:17:54,078
Eh bien, le plus
extraordinaire s’est produit.

195
00:17:54,078 --> 00:17:55,707
Il semble avoir disparu.

196
00:17:55,707 --> 00:17:57,293
En plein ciel.

197
00:17:57,293 --> 00:17:58,670
Disparu ?

198
00:17:58,670 --> 00:18:00,298
je viens de le quitter
il y a quelques minutes.

199
00:18:00,298 --> 00:18:02,052
Il y a quelques minutes,
tu étais au bar.

200
00:18:02,052 --> 00:18:03,138
Il n'était pas avec toi.

201
00:18:03,138 --> 00:18:05,350
Est-ce que quelqu'un me cherche ?

202
00:18:05,350 --> 00:18:06,812
Voilà, Franck.

203
00:18:06,812 --> 00:18:09,525
Que diriez-vous de pratiquer un
juste avant le dîner ?

204
00:18:20,213 --> 00:18:22,384
Eh bien, une chose est sûre.

205
00:18:22,384 --> 00:18:23,636
Quoi qu'il arrive,

206
00:18:23,636 --> 00:18:26,017
Adams est évidemment un
parti disposé à le faire.

207
00:18:26,017 --> 00:18:27,937
Ça ne devrait pas rester
hors de vue pendant un moment.

208
00:18:27,937 --> 00:18:30,067
- Qu'est-ce que c'est?
- Damson, Bell, Damson.

209
00:18:38,525 --> 00:18:40,570
Collins.

210
00:18:40,570 --> 00:18:42,742
Je me cache juste
dans l'ordre du jeu demain.

211
00:18:42,742 --> 00:18:44,663
je te vois encore
ne me correspondait pas.

212
00:18:44,663 --> 00:18:46,374
C'est exact.

213
00:18:46,374 --> 00:18:47,543
Je n'en ai pas encore trouvé
partenaire du Dr Adams également.

214
00:18:47,543 --> 00:18:49,422
- Non.
- Ce serait très pratique

215
00:18:49,422 --> 00:18:51,384
si je jouais avec Adams.

216
00:18:51,384 --> 00:18:53,096
Départ à 11h00.

217
00:18:53,096 --> 00:18:56,812
J'ai peur de devoir le faire
ayez de la chance au tirage au sort.

218
00:18:56,812 --> 00:19:00,110
Ce serait très
C'est pratique, Collins.

219
00:19:21,235 --> 00:19:22,237
Vous l'avez...

220
00:19:22,237 --> 00:19:24,575
Je pense que oui.

221
00:19:24,575 --> 00:19:25,660
Eh bien, Adams, mon vieux.

222
00:19:25,660 --> 00:19:27,414
Comment ça se passe alors ?

223
00:19:27,414 --> 00:19:29,627
- Tu es sûr qu'on a le temps ?
- Bien sûr, il est temps. Se détendre.

224
00:19:29,627 --> 00:19:32,132
Et pour l'amour de Dieu, arrête
regarde ta montre.

225
00:19:34,512 --> 00:19:38,186
Oui, je pense que cet oiseau
au trou 10, c'était un exploit.

226
00:19:38,186 --> 00:19:39,480
N'es-tu pas d'accord, vieil homme ?

227
00:19:39,480 --> 00:19:41,442
Quel a été le résultat
de votre médiator ?

228
00:19:41,442 --> 00:19:45,158
Très ennuyeux.
Je me suis frappé.

229
00:19:45,158 --> 00:19:47,579
Adams se tord comme un lapin.

230
00:19:47,579 --> 00:19:48,749
Des lapins, madame ?

231
00:19:48,749 --> 00:19:49,793
Il n'y a aucune chance.

232
00:19:49,793 --> 00:19:51,671
Le jardinier est très vigilant.

233
00:19:51,671 --> 00:19:53,174
Fourragez-les avant qu'ils
ils peuvent commencer

234
00:19:53,174 --> 00:19:54,552
vos petites habitudes familiales.

235
00:19:54,552 --> 00:19:57,141
Non, non.
Il n'y a pas de lapins sur cette piste.

236
00:19:57,141 --> 00:19:58,727
- Ça te dérange si je te rejoins ?
- Pas du tout.

237
00:19:58,727 --> 00:20:00,438
C'est un privilège, tu sais ?

238
00:20:00,438 --> 00:20:03,403
Une fois assis, ceci
devient la table du capitaine.

239
00:20:03,403 --> 00:20:04,697
Ce foutu truc
se reproduise.

240
00:20:04,697 --> 00:20:05,950
Encore?

241
00:20:05,950 --> 00:20:07,202
La même chose s'est produite hier soir

242
00:20:07,202 --> 00:20:08,831
En même temps aussi.

243
00:20:08,831 --> 00:20:11,460
D'abord, ces foutues choses
atténué et cligné des yeux.

244
00:20:11,460 --> 00:20:14,091
Et puis ils sont partis.

245
00:20:14,091 --> 00:20:17,849
Juste quelques instants.

246
00:20:17,849 --> 00:20:19,643
Prêt.

247
00:20:19,643 --> 00:20:20,938
Ça doit être quelque chose en un clin d'œil

248
00:20:20,938 --> 00:20:23,067
à la centrale électrique
local, je pense.

249
00:20:23,067 --> 00:20:25,614
Excusez-moi, capitaine.

250
00:21:24,941 --> 00:21:26,820
Jackson.

251
00:21:26,820 --> 00:21:28,656
Par ici.

252
00:21:30,327 --> 00:21:32,539
Dépêche-toi.
Nous devons nous dépêcher.

253
00:22:22,848 --> 00:22:24,518
Très bien, M. Collins.

254
00:22:24,518 --> 00:22:26,021
Que se passe-t-il?

255
00:22:26,021 --> 00:22:27,149
Qu'est-ce que
tu fais ici ?

256
00:22:27,149 --> 00:22:28,693
Et qui d'autre est ici avec toi ?

257
00:22:28,693 --> 00:22:31,449
Eh bien, c'est ce que je
J'aimerais savoir.

258
00:22:31,449 --> 00:22:32,701
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

259
00:22:32,701 --> 00:22:35,039
J'ai entendu un bruit et je suis allé enquêter.

260
00:22:35,039 --> 00:22:36,918
C'est une voiture caddy.
Il en manque un.

261
00:22:36,918 --> 00:22:40,258
- Il doit y avoir une raison.
- Impliquant Reed et Adams ?

262
00:22:43,891 --> 00:22:45,727
Ne serait-ce pas mieux si
Nous mutualisons nos ressources ?

263
00:22:45,727 --> 00:22:48,483
Oui, d'accord, d'accord.

264
00:22:48,483 --> 00:22:50,195
« Roseau.

265
00:22:50,195 --> 00:22:53,952
Il continue d'insister
laissez-le être jumelé avec le Dr Adams.

266
00:22:53,952 --> 00:22:56,332
Et toujours en même temps.

267
00:22:56,332 --> 00:22:58,336
Il devrait partir à 11h00.

268
00:22:58,336 --> 00:23:00,089
Doit partir à 15h.

269
00:23:00,089 --> 00:23:02,344
Il a même essayé de me soudoyer.

270
00:23:02,344 --> 00:23:04,765
Pour qu'il puisse jouer avec le Dr.
Adams demain ?

271
00:23:04,765 --> 00:23:06,143
Et le fera-t-il ?

272
00:23:06,143 --> 00:23:07,771
Seulement s'il bat l'adversaire.

273
00:23:07,771 --> 00:23:09,149
La chance du tirage au sort.

274
00:23:09,149 --> 00:23:10,945
Le gagnant joue le Dr Adams

275
00:23:10,945 --> 00:23:12,197
À 15 heures demain après-midi.

276
00:23:12,197 --> 00:23:14,076
- Et à propos de...
- Chut !

277
00:23:16,121 --> 00:23:17,290
Reste ici.

278
00:24:42,585 --> 00:24:43,838
Coursier!

279
00:24:43,838 --> 00:24:45,883
Par ici, Mme Peel.

280
00:24:49,808 --> 00:24:51,645
Très intéressant.

281
00:24:51,645 --> 00:24:53,566
Il y a eu une sorte de combat.

282
00:24:54,609 --> 00:24:56,864
Un combat.

283
00:24:56,864 --> 00:24:58,909
Et ces empreintes.

284
00:24:58,909 --> 00:25:01,165
Ils sont à moi.
Où étais-tu?

285
00:25:01,165 --> 00:25:02,459
J'ai marché à mi-chemin
du terrain de golf.

286
00:25:02,459 --> 00:25:05,465
À la poursuite des hommes invisibles.

287
00:25:05,465 --> 00:25:07,135
Et ton combat ?

288
00:25:07,135 --> 00:25:08,721
C'était avec Collins.

289
00:25:08,721 --> 00:25:10,600
Il est là sur le green.

290
00:25:23,501 --> 00:25:26,089
Eh bien, il était là.
Juste ici.

291
00:25:26,089 --> 00:25:27,592
Tiré avec une balle de golf.

292
00:25:27,592 --> 00:25:30,389
- Quoi?
- Avec un badge dessus.

293
00:25:30,389 --> 00:25:32,268
Et puis j'ai entendu un son.

294
00:25:32,268 --> 00:25:34,606
Et j'ai vu une sorte
homme de char

295
00:25:34,606 --> 00:25:36,735
avec un gros
arme montée dessus.

296
00:25:36,735 --> 00:25:39,533
Tiré avec une balle de golf.

297
00:25:42,037 --> 00:25:43,457
Un tank pour un seul homme ?

298
00:25:43,457 --> 00:25:44,960
Mme Peel,
Etes-vous sûr que...

299
00:25:44,960 --> 00:25:48,342
Absolu.
Collins était là.

300
00:25:48,342 --> 00:25:50,179
Peut-être qu'il n'est pas mort.

301
00:25:50,179 --> 00:25:53,227
Peut-être que j'ai récupéré
et je suis retourné au bureau.

302
00:25:53,227 --> 00:25:54,855
Je ferais peut-être mieux d'aller voir.

303
00:25:54,855 --> 00:25:56,567
Je vais vérifier le club-house.

304
00:25:56,567 --> 00:25:59,239
Nous reprendrons le sujet de ce tank
d'un homme plus tard.

305
00:26:02,996 --> 00:26:05,083
Steed, vieil homme, m'a demandé
où il avait été.

306
00:26:05,083 --> 00:26:07,755
Faire une promenade paisible
autour du parcours.

307
00:26:07,755 --> 00:26:09,551
Autour du parcours ?

308
00:26:09,551 --> 00:26:11,053
Les règles du club, mon vieux.

309
00:26:11,053 --> 00:26:13,309
Pas de promenades nocturnes.
Risque d'endommager le green.

310
00:26:13,309 --> 00:26:15,521
Très irrégulier.

311
00:26:15,521 --> 00:26:17,609
Je suppose que non
Il recommencera maintenant qu'il le sait.

312
00:26:17,609 --> 00:26:18,944
J'ai l'ordre de jeu
pour le tournoi ici.

313
00:26:18,944 --> 00:26:20,573
Je vais juste le mettre.

314
00:26:20,573 --> 00:26:23,120
Je suis ici contre Waversham.

315
00:26:23,120 --> 00:26:24,414
Pas de chance, mon vieux.

316
00:26:24,414 --> 00:26:27,587
Et tu es contre Reed.

317
00:26:27,587 --> 00:26:30,091
Allons-y à 11h00.

318
00:26:30,091 --> 00:26:31,345
Voici un changement pour vous,

319
00:26:31,345 --> 00:26:33,515
jouer avec quelqu'un
autre que le Dr Adams.

320
00:26:33,515 --> 00:26:36,271
Nous sommes jumelés.

321
00:26:36,271 --> 00:26:37,941
Comment se passe ton jeu ?

322
00:26:37,941 --> 00:26:39,945
Bon à Gleneagles.

323
00:26:39,945 --> 00:26:42,533
Moyen à médiocre
à la plage de galets.

324
00:26:42,533 --> 00:26:44,913
Alors nous nous retrouverons demain.

325
00:27:50,603 --> 00:27:51,897
Bonsoir Monsieur.

326
00:27:51,897 --> 00:27:53,274
Bonne nuit.

327
00:27:53,274 --> 00:27:55,362
Vous
Souhaitez-vous nous rejoindre ?

328
00:28:01,081 --> 00:28:04,505
Tu peux le dire au patron
que le Dr Adams est de retour sain et sauf.

329
00:28:04,505 --> 00:28:05,674
Aucune erreur.

330
00:28:05,674 --> 00:28:07,887
Seulement Collins.

331
00:28:07,887 --> 00:28:08,931
Quoi?

332
00:28:08,931 --> 00:28:10,893
Fouiner sur le green.

333
00:28:10,893 --> 00:28:12,688
Trop proche de la confiance.

334
00:28:12,688 --> 00:28:15,026
Mais tu n'as pas besoin
s'inquiéter.

335
00:28:15,026 --> 00:28:18,282
Il ne le sera pas
nous dérange encore.

336
00:28:18,282 --> 00:28:20,537
As-tu utilisé ce truc sur lui ?

337
00:28:20,537 --> 00:28:23,335
Beaucoup plus silencieux,
beaucoup plus efficace.

338
00:28:23,335 --> 00:28:26,424
Mais tu l'as tué.

339
00:28:26,424 --> 00:28:28,762
Le patron n'aimera pas ça.

340
00:28:28,762 --> 00:28:31,476
- Aucune alternative.
- Non, je suppose que non.

341
00:28:31,476 --> 00:28:33,271
Quoi qu'il en soit, demain
C'est trop tard, tout va finir,

342
00:28:33,271 --> 00:28:34,565
Dieu merci.

343
00:28:34,565 --> 00:28:35,818
Il y a quelque chose que je voulais
demandez-lui.

344
00:28:35,818 --> 00:28:36,987
As-tu vu
l'ordre du jeu, monsieur ?

345
00:28:36,987 --> 00:28:38,615
Oui, je joue avec
Cheval à 11h00

346
00:28:38,615 --> 00:28:41,705
et le gagnant joue avec le Dr.
Adams à 15h.

347
00:28:41,705 --> 00:28:43,207
J'espère que vous gagnerez, monsieur.

348
00:28:43,207 --> 00:28:44,836
Je gagnerai.

349
00:28:44,836 --> 00:28:46,631
Nous ne savons toujours pas
Comme Steed est bon.

350
00:28:46,631 --> 00:28:48,510
Je m'en fiche
comme il est bon. Je gagnerai.

351
00:28:48,510 --> 00:28:51,307
Tu veux dire que tu vas gagner
quoi qu'il en coûte.

352
00:28:51,307 --> 00:28:54,355
Oui, s'il le faut.
Cela en dépend.

353
00:28:54,355 --> 00:28:57,110
Je exclus Steed du tournoi.

354
00:28:57,110 --> 00:28:59,866
Qu'est-ce que ça fout ici ?

355
00:28:59,866 --> 00:29:01,745
Je t'ai dit de
gardez-le hors de vue.

356
00:29:01,745 --> 00:29:02,997
C'était hors de vue.

357
00:29:11,931 --> 00:29:15,146
Je t'ai dit de ne pas mettre
Ces choses là-haut.

358
00:29:15,146 --> 00:29:16,231
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

359
00:29:16,231 --> 00:29:18,110
Nerveux et effrayé.

360
00:29:18,110 --> 00:29:20,449
Laisse tomber.
Demain, ce sera la navigation en vue.

361
00:29:20,449 --> 00:29:21,868
Oui.

362
00:29:21,868 --> 00:29:24,081
Encore une chose.

363
00:29:24,081 --> 00:29:25,501
Si quelque chose ne va pas demain

364
00:29:25,501 --> 00:29:28,840
et ce gars Steed
gagner...

365
00:29:28,840 --> 00:29:31,554
Ensuite il le fera
signez votre propre condamnation à mort.

366
00:29:31,554 --> 00:29:33,600
S'il gagne...

367
00:29:33,600 --> 00:29:35,311
vous devrez le tuer.

368
00:29:42,535 --> 00:29:44,539
Bonjour.

369
00:29:44,539 --> 00:29:45,707
Jour.

370
00:30:20,794 --> 00:30:22,590
Bonjour pour le golf.

371
00:30:22,690 --> 00:30:24,234
On commence ?

372
00:30:24,234 --> 00:30:25,696
Immédiatement.

373
00:30:25,696 --> 00:30:26,989
D'accord, messieurs,
ils connaissent les règles.

374
00:30:30,162 --> 00:30:31,164
M. Steed ?

375
00:30:31,164 --> 00:30:33,335
Affronter.

376
00:30:33,335 --> 00:30:35,005
Mec.

377
00:30:35,005 --> 00:30:38,972
Bon début.
J'aimerais...

378
00:30:38,972 --> 00:30:39,974
Magnifique.

379
00:30:39,974 --> 00:30:41,518
Rusé.

380
00:30:41,518 --> 00:30:44,817
J'aime évaluer
l'opposition dans les plus brefs délais.

381
00:30:52,791 --> 00:30:55,254
Bon coup.

382
00:30:55,254 --> 00:30:57,718
Nord-nord-ouest par nord.

383
00:30:57,718 --> 00:30:59,847
je jouerai un
balle numéro trois.

384
00:31:24,187 --> 00:31:25,774
Tout aussi bon coup.

385
00:31:25,774 --> 00:31:27,485
Aussi?

386
00:31:27,485 --> 00:31:29,072
Une meilleure fraction,
Vous ne pensez pas ?

387
00:31:29,072 --> 00:31:30,784
Bien sûr, je ne suis pas à mon meilleur.

388
00:31:30,784 --> 00:31:33,455
Je dois me détendre un peu.

389
00:33:06,141 --> 00:33:08,478
Pas de chance, mon vieux.
Cela a touché un point sensible.

390
00:33:08,478 --> 00:33:10,900
Un peu compliqué
jouer tel quel.

391
00:33:10,900 --> 00:33:14,073
Eh bien, vous devez être dedans
accident de toute façon.

392
00:33:14,073 --> 00:33:15,994
Je ne pense pas.
Encore chanceux.

393
00:33:15,994 --> 00:33:18,623
Je pense que c'est là.

394
00:33:18,623 --> 00:33:20,252
Termine, mon vieux.

395
00:33:52,191 --> 00:33:53,986
N'aie pas peur, comme avant
cette journée est finie,

396
00:33:53,986 --> 00:33:57,118
vous ferez un trou d'un coup.

397
00:33:57,118 --> 00:33:58,871
Je suis ta fée marraine.

398
00:33:58,871 --> 00:34:00,374
Toi?

399
00:34:00,374 --> 00:34:01,417
Moi.

400
00:34:01,417 --> 00:34:02,545
Je veux que tu gagnes ce jeu.

401
00:34:02,545 --> 00:34:04,632
Pourquoi?
Avez-vous parié de l'argent sur lui ?

402
00:34:04,632 --> 00:34:06,094
J'ai entendu M. Reed.

403
00:34:06,094 --> 00:34:09,016
Il doit jouer avec le Dr.
Adams à 15h00

404
00:34:09,016 --> 00:34:11,271
Pour ce faire, il
tu dois le battre.

405
00:34:11,271 --> 00:34:13,733
Eh bien, comment ça se passe,
Cela ne semble pas très probable.

406
00:34:30,350 --> 00:34:33,481
C'est le mien.

407
00:34:33,481 --> 00:34:35,402
Maintenant, tu dois
ont dépassé.

408
00:34:35,402 --> 00:34:38,241
Probablement pour
le bunker de l'autre côté.

409
00:34:38,241 --> 00:34:39,493
Ça te dérange, mon vieux ?

410
00:35:46,836 --> 00:35:50,510
- Dans quatre, mon vieux.
- Mais je ne l'ai jamais vu.

411
00:35:50,510 --> 00:35:52,806
Juste est juste. je n'ai pas vu
tu sors de ce bunker.

412
00:36:19,568 --> 00:36:21,572
Ce fut une victoire de bon augure.

413
00:36:21,572 --> 00:36:23,827
Reed pensait que c'était suspect.

414
00:36:23,827 --> 00:36:25,747
C'était une bonne
 Mon idée, tu ne trouves pas ?

415
00:36:25,747 --> 00:36:26,833
Mettez Reed hors du tournoi,

416
00:36:26,833 --> 00:36:27,835
te laisse déséquilibré

417
00:36:27,835 --> 00:36:30,048
et voyez ce qu'il fait ensuite.

418
00:36:30,048 --> 00:36:31,551
Je me demande quoi
il le fera ensuite.

419
00:36:53,386 --> 00:36:57,269
Autres bulletins
sera délivré en temps utile.

420
00:36:57,269 --> 00:36:59,356
En attendant, aucun appel.

421
00:36:59,356 --> 00:37:02,488
Ooh, et aucun
mouvement brusque.

422
00:37:02,488 --> 00:37:03,823
Foi uma coisa pr�xima.

423
00:37:03,823 --> 00:37:06,245
Si ce n'était pas pour moi
chapeau digne de confiance...

424
00:37:06,245 --> 00:37:08,458
En effet, le montant de
pessimisme d'avoir un chapeau

425
00:37:08,458 --> 00:37:10,504
doublé de maille métallique.

426
00:37:10,504 --> 00:37:14,595
Eh bien, nous avons résolu le problème
de ce que M. Reed ferait ensuite.

427
00:37:14,595 --> 00:37:19,730
Des spéculations plus amusantes ?

428
00:37:19,730 --> 00:37:21,567
Oui, un.

429
00:37:21,567 --> 00:37:23,196
Ce.

430
00:37:23,196 --> 00:37:24,740
je l'ai trouvé dans
bureau du personnel

431
00:37:24,740 --> 00:37:26,661
avec un
très grand télescope.

432
00:37:26,661 --> 00:37:31,002
Regardez, voici Orion.
Voici Léo.

433
00:37:31,002 --> 00:37:34,301
Et voici une étoile
ça n'existe pas.

434
00:37:34,301 --> 00:37:36,347
Ce n'est pas marqué dans
aucune des cartes.

435
00:37:36,347 --> 00:37:38,351
- Une nouvelle étoile ?
- Peut-être.

436
00:37:38,351 --> 00:37:40,105
J'ai appelé l'Observatoire
de Greenwich.

437
00:37:40,105 --> 00:37:42,401
Ils doivent savoir.

438
00:37:42,401 --> 00:37:44,070
- Comment vas-tu, mon vieux ?

439
00:37:44,070 --> 00:37:46,284
J'en ai entendu parler
votre accident désagréable.

440
00:37:46,284 --> 00:37:47,786
Je n'ai toujours pas découvert l'idiot

441
00:37:47,786 --> 00:37:49,080
qui a tiré sans
crier "avant" ?

442
00:37:49,080 --> 00:37:50,333
Ne vous inquiétez pas pour moi, colonel.

443
00:37:50,333 --> 00:37:51,544
Je suis en réparation.

444
00:37:51,544 --> 00:37:53,464
Eh bien, pas de chance quand même.

445
00:37:53,464 --> 00:37:55,218
Tu dois jouer avec Adams
cet après-midi, non ?

446
00:37:55,218 --> 00:37:56,429
- Oui.
- Putain de chance.

447
00:37:56,429 --> 00:37:58,141
Pourquoi?

448
00:37:58,141 --> 00:38:00,103
Eh bien, tu es foiré
du concours, bien sûr.

449
00:38:00,103 --> 00:38:01,981
Je veux dire, nous ne pouvons pas attendre
que tu fais de ton mieux quand...

450
00:38:01,981 --> 00:38:04,278
Je ne suis pas désorganisé.
I'm excited to play.

451
00:38:04,278 --> 00:38:06,072
Nous ne pouvons permettre
C'est ça, mon vieux.

452
00:38:06,072 --> 00:38:08,244
Je veux dire, après
un vilain coup à la tête comme ça...

453
00:38:08,244 --> 00:38:10,373
Je suis parfaitement en forme.
Je vais jouer.

454
00:38:10,373 --> 00:38:15,800
Je vais juste me reposer ici,
conserver mes forces pour le départ.

455
00:38:15,800 --> 00:38:17,554
Comme tu veux, mon vieux.

456
00:38:17,554 --> 00:38:19,266
C'est courageux de votre part.

457
00:38:19,266 --> 00:38:20,268
Faites ce que vous voulez.

458
00:38:22,230 --> 00:38:25,737
Mon match contre Adams
Cela semble inquiéter beaucoup de gens.

459
00:38:29,077 --> 00:38:30,997
2h55.
Il sera en retard.

460
00:38:30,997 --> 00:38:32,876
Se détendre.

461
00:38:32,876 --> 00:38:34,880
S'il est en retard, il perd la partie.

462
00:38:34,880 --> 00:38:36,717
Supposons que le jeu s'éternise.

463
00:38:36,717 --> 00:38:39,097
Supposons que non
sommes-nous arrivés à 13 heures avant 16 heures ?

464
00:38:39,097 --> 00:38:41,811
Vous y serez.
Jouez simplement à votre jeu habituel.

465
00:38:41,811 --> 00:38:43,856
Vous serez là à 16h00.

466
00:38:43,856 --> 00:38:45,819
Et Steed ?

467
00:38:45,819 --> 00:38:47,948
Lorsque vous atteignez le 12ème trou,

468
00:38:47,948 --> 00:38:50,704
assurez-vous que
il frappe en premier.

469
00:38:52,916 --> 00:38:54,378
Donc il ne le fera pas
te dérange encore.

470
00:38:58,135 --> 00:39:01,809
Ceci est pour vous, Mme Peel,
de l'Observatoire de Greenwich.

471
00:39:07,904 --> 00:39:09,491
Professeur Minley ?

472
00:39:09,491 --> 00:39:12,079
Mrs. Peel, I received the
réponse à votre question.

473
00:39:12,079 --> 00:39:14,167
L'étoile toi
souligné, c'est vrai.

474
00:39:14,167 --> 00:39:16,338
Ce n'est dans aucun des
cartes officielles.

475
00:39:16,338 --> 00:39:18,049
Ce n’est pas non plus une nouvelle star.

476
00:39:19,720 --> 00:39:22,392
En fait, il s'agit de Vostok 2.

477
00:39:22,392 --> 00:39:23,728
Vostok2 ?

478
00:39:23,728 --> 00:39:25,857
Oui. Le dernier
satellite en orbite.

479
00:39:25,857 --> 00:39:28,237
Bien entendu, les Américains sont
beaucoup plus avancé

480
00:39:28,237 --> 00:39:29,656
dans ce domaine.

481
00:39:29,656 --> 00:39:31,660
Vostok 2 ne peut que
gérer un canal.

482
00:39:31,660 --> 00:39:33,414
Canal?
Quel type de chaîne ?

483
00:39:33,414 --> 00:39:35,376
Eh bien, la télévision, bien sûr.

484
00:39:35,376 --> 00:39:37,255
C'est un satellite de communication.

485
00:39:40,303 --> 00:39:43,976
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Le 12ème trou.

486
00:39:48,778 --> 00:39:50,824
Docteur Adams,
Nous avons enfin pu jouer.

487
00:39:50,824 --> 00:39:52,369
Enfin?

488
00:39:52,369 --> 00:39:55,542
Eh bien, tu es un sacré gars
insaisissable, vous savez.

489
00:39:58,339 --> 00:40:00,260
Couronne.

490
00:40:00,260 --> 00:40:02,054
Voudriez-vous commencer en premier ?

491
00:40:02,054 --> 00:40:03,891
Oui.

492
00:40:03,891 --> 00:40:06,230
Tu étais inquiet, hein ?

493
00:40:06,230 --> 00:40:07,649
Le jeu.

494
00:40:09,862 --> 00:40:12,576
Bien sûr, il figurait sur cette carte

495
00:40:12,576 --> 00:40:15,582
parce qu'en ce moment,
est en orbite

496
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
à propos de ce pays.

497
00:40:16,667 --> 00:40:18,296
Ça fait tout le mois.

498
00:40:18,296 --> 00:40:20,048
Cependant, aujourd'hui est le dernier jour.

499
00:40:20,048 --> 00:40:21,510
Je suis dans le Surrey en ce moment.

500
00:40:21,510 --> 00:40:24,433
À quelle heure
Le satellite prendra-t-il fin aujourd'hui ?

501
00:40:24,433 --> 00:40:28,608
Passé au-dessus de Surrey à 12h00.

502
00:40:28,608 --> 00:40:32,991
Et c'est attendu dans le prochain
À 16 heures de l'après-midi.

503
00:40:32,991 --> 00:40:34,786
Et c'est son orbite finale.

504
00:40:34,786 --> 00:40:36,832
Ils commencent à jouer à 15h00

505
00:40:36,832 --> 00:40:39,296
Être en position
jusqu'à 16h00.

506
00:40:39,296 --> 00:40:40,715
Désolé. Ca c'était quoi?

507
00:40:40,715 --> 00:40:43,136
Maître, si je voulais
utilisez ce satellite,

508
00:40:43,136 --> 00:40:44,348
De quoi aurais-je besoin ?

509
00:40:44,348 --> 00:40:47,938
Eh bien, l'équipement
émission de télévision

510
00:40:47,938 --> 00:40:51,862
et la pleine coopération de
Techniciens Vostok.

511
00:40:51,862 --> 00:40:53,991
Merci, professeur.

512
00:41:48,793 --> 00:41:51,089
Cela le place au-dessus.

513
00:41:51,089 --> 00:41:55,097
Pourtant, les choses peuvent
changement vers 13.

514
00:42:03,222 --> 00:42:04,308
Attendez.

515
00:42:34,001 --> 00:42:35,503
Je devais l'amener, monsieur.

516
00:42:35,503 --> 00:42:37,048
Elle gâcherait tout.

517
00:42:37,048 --> 00:42:39,094
Très bien.

518
00:42:39,094 --> 00:42:40,180
Bienvenue, Mme Peel.

519
00:42:40,180 --> 00:42:41,557
Asseyez-vous.

520
00:42:44,271 --> 00:42:47,319
Non, j'ai peur
ce siège est déjà occupé.

521
00:42:47,319 --> 00:42:48,863
Pauvre M. Collins, vous savez.

522
00:42:48,863 --> 00:42:51,035
je n'ai toujours pas réussi
en disposer.

523
00:43:01,597 --> 00:43:03,351
Comment va Jackson, monsieur ?

524
00:43:03,351 --> 00:43:05,480
Levez le périscope.

525
00:43:14,790 --> 00:43:18,004
Oui.
Un ouvrage admirable.

526
00:43:18,004 --> 00:43:20,468
Tirons
ta chaise un peu plus près,

527
00:43:20,468 --> 00:43:22,514
Mme Peel, pour que
tu peux voir.

528
00:43:26,897 --> 00:43:32,033
Au-delà, à 12 heures.

529
00:43:32,033 --> 00:43:33,244
Eh bien, que vois-tu ?

530
00:43:33,244 --> 00:43:34,371
Jackson.

531
00:43:34,371 --> 00:43:36,041
Et quoi
est-ce qu'il fait ?

532
00:43:36,041 --> 00:43:37,878
Il est
mettre quelque chose dans le verre.

533
00:43:40,633 --> 00:43:44,057
Oui. En fait, il l’est.

534
00:43:44,057 --> 00:43:46,228
En fait, il l’est.

535
00:43:46,228 --> 00:43:48,858
Petit appareil amusant.

536
00:43:48,858 --> 00:43:50,528
Poser une mine. Très sensible.

537
00:43:50,528 --> 00:43:53,576
Le poids d'une balle de golf
commun pour le déclencher.

538
00:43:53,576 --> 00:43:58,043
Et arriver à 12 heures, c'est...

539
00:44:13,074 --> 00:44:16,580
Adams cherchera Steed
battre en premier, bien sûr.

540
00:44:16,580 --> 00:44:20,755
Et puis j'ai peur que ça
endommager considérablement la pelouse.

541
00:44:44,010 --> 00:44:46,181
Coup admirable.

542
00:44:46,181 --> 00:44:47,976
Ce ne sera pas long maintenant.

543
00:44:55,658 --> 00:44:57,912
Eh bien, Mme Peel...

544
00:44:57,912 --> 00:45:00,334
que pensez-vous de notre
petite entreprise ?

545
00:45:00,334 --> 00:45:02,172
Dois-je l’aimer ?

546
00:45:03,257 --> 00:45:06,805
Admirez donc.
Parfait?

547
00:45:06,805 --> 00:45:11,607
Non seulement
Le Dr Adams raconte ses secrets,

548
00:45:11,607 --> 00:45:16,492
comment vas-tu montrer
comment les appliquer dans les moindres détails.

549
00:45:19,498 --> 00:45:24,006
Via Vostok2
pour le monde entier.

550
00:45:24,006 --> 00:45:27,263
Comment se tenir côte à côte
dans le même laboratoire,

551
00:45:29,016 --> 00:45:31,020
Bonjour.

552
00:45:31,020 --> 00:45:32,524
Le Dr Adams est-il prêt ?

553
00:45:32,524 --> 00:45:34,026
Il y aura un retard.

554
00:45:34,026 --> 00:45:35,530
Retard?
Tu sais que le satellite

555
00:45:35,530 --> 00:45:37,408
sortir de l'orbite
dans une heure.

556
00:45:37,408 --> 00:45:39,788
C'est notre dernière chance
pour communiquer directement.

557
00:45:39,788 --> 00:45:42,418
Ne t'inquiète pas.
Ce ne sera qu'un léger retard.

558
00:46:14,482 --> 00:46:16,278
Au revoir, M. Steed.

559
00:46:20,160 --> 00:46:24,586
Droite.
Téléchargez le périscope.

560
00:46:24,586 --> 00:46:27,592
Dr Adams
sera là dans quelques instants.

561
00:46:37,110 --> 00:46:39,991
Celui-là était proche...

562
00:46:39,991 --> 00:46:41,495
N'est-ce pas ?

563
00:46:41,495 --> 00:46:44,166
Nous sommes très heureux de voir le Dr.
Adams encore.

564
00:46:44,166 --> 00:46:47,423
Nos ingénieurs ont besoin
précisions sur les schémas

565
00:46:47,423 --> 00:46:48,968
qu'il nous a donné la dernière fois.

566
00:46:48,968 --> 00:46:50,388
Voici le Dr.
Adams maintenant, monsieur.

567
00:46:50,388 --> 00:46:53,142
Entrez, docteur.
Nous vous attendons.

568
00:46:53,142 --> 00:46:55,063
Prudent! Derrière toi !

569
00:47:09,718 --> 00:47:10,720
Avant !

570
00:47:14,894 --> 00:47:16,022
Mauvais taco.

571
00:47:53,096 --> 00:47:54,391
Je suis de ton côté.

572
00:49:00,540 --> 00:49:02,418
Et si on finissait le jeu ?

573
00:49:02,418 --> 00:49:04,047
Quel est ton handicap ?

574
00:49:09,182 --> 00:49:11,770
Je pensais que tu avais dit ça
pourrait être fait en un seul.

575
00:49:11,770 --> 00:49:14,359
Il le peut.
Donnez-moi une chance.

576
00:49:14,359 --> 00:49:15,778
Je dois m'aligner.

577
00:49:15,778 --> 00:49:17,407
Eh bien, vous avez eu beaucoup de pratique.

578
00:49:17,407 --> 00:49:20,538
Il s'agit d'une procédure
très compliqué.

579
00:49:21,832 --> 00:49:25,006
Une question d’action du poignet.

580
00:49:27,468 --> 00:49:30,725
- Beau.
- C'est le secret.