Original subtitles

www.titlovi.com

To je sve �to o�ekujemo od �oveka s ove strane groba:

dobar je ako zna da je lo�. Robert Brauning

Zdravo, g. Dejvis. Ja sam D�ek Karter. Ne �elite da me upoznate.

Moram ovo da ka�em. Ne razumem u �emu je problem. Stvarno.

Rekao sam Fle�eru da �u nabaviti novac. -Zave�i!

Saslu�aj, D�ek. Nisi ga video, koliko, �etiri-pet godina?

Onda on odapne i odjednom te je briga? Zar si sve�tenik?

Toliko ti ne verujem da uop�te nije sme�no.

Bio je moj brat, a sad je mrtav. Ostavio je �enu i dete.

Idem, toliko mu dugujem. -Zna�i, sada mu duguje�?

Ali evo lo�e vesti. Prekasno je.

Slu�ajte, ova terapije je dobra, ali ja bih mogao da odem.

Sedi ovde i zatvori usta ili �emo pre�i na slede�i nivo. Jasno?

Slede�i nivo? �ta je to? Nekakav moto?

Moto?

D�ek, smiri se! Izazva�e� sebi infarkt.

Fle�er �eli da ostane�. To je jasno stavio do znanja. Ovde.

Ja sam kao pokvarena plo�a. Pobrini se za posao,

ili �e se posao pobrinuti za tebe. Za tebe.

Brinem se za posao. -Kako god. Kad ima� let, D�ek?

Ne�u leteti. -Molim? -Ne�u leteti, Koni.

Zna�i, smislio si ne�to posebno?

�ta nosi�? No�eve, pi�tolje, baca� plamena?

Ne�to nisi rekao svom drugaru Koniju?

Vra�am se za nekoliko dana.

Dobro. Ali... D�ek?

UHVATITE KARTERA

�ta ti radi� ovde? -Do�ao sam da odam po�tu.

Tvoje po�tovanje bi mu dobro do�lo dok je bio �iv.

Je li Dorin ovde? -Da, ovde je.

Moja pomo� dolazi od Gospoda, Stvoritelja neba i zemlje.

Ne�e dozvoliti da se izgubi�, onaj koji te �uva uvek je s tobom.

Gledajte, �uvar Izraela ne drema i ne spava.

Gospod je pastir tvoj.

Gospod je hlad i desna ruka tvoja.

Sunce me ne�e zatrti danju, ni Mesec no�u.

Kako si? Ja sam D�ek, Ri�ijev brat.

Sranje! Zdravo, ja sam Edi. Radio sam s njim kod D�ord�a.

Edi, imam pitanje. Je li se moj brat upleo u ne�to?

Ri�i? Ne. Nije bio takav tip.

�ao mi je zbog tvog oca.

Ne mora� da me �ali�. Ne poznaje� me.

Ti si slika na klaviru.

Stani na trenutak, va�i? Primetio sam te. Isti�e� se.

Ja sam D�ek, Ri�ijev brat.

�ao mi je. Bio je dobar �ovek. -Da.

Kako si ti znala Ri�ija?

Iz bara.

Zna� kako to ide. -Ne.

Reci mi. Kako to ide? -Ne znam te, a to je li�no.

Je li ne�to moglo da se dogodi otkako si ga video do nesre�e?

Ne znam. Mo�da.

Ali znao bi da ne�to ne valja? -Sranje, ne znam. Valjda. Mo�da.

D�ek, sad je dosta! Dosta je.

�ta �e� da uradi�, da me prebije�?

�elim da budem sama.

U redu.

Dobro sam, u redu? Samo sam iza�la da zapalim.

Dorin, ne zna� me ba� dobro, a ono �to zna�...

Izgleda da ti se ne svi�a. Prove��u vikend ovde.

Ako ti ne�to zatreba, bilo �ta,

bi�u u hotelu Merser, u redu?

Nije pio, zna�. -�ta? -Moj tata.

Ne bi pio i vozio.

�ta ti misli� da se dogodilo?

Ne znam.

Mo�da...

Ne znam. Zaboravi.

Mrtav je, zar ne? Nije va�no.

Reci mojoj mami da �u do�i kasno.

�ta sam ti rekao? �ta?

�ta u re�enici "ne mogu da te pustim", nisi razumeo?

D�ek, ovo je tvoj posao. Nisi dobro�initelj. Radi svoj posao!

Ho�u sutra da te vidim ovde. Ja sam �ef, D�ek! U redu?

Jasno?

Ne mogu da verujem da ste zadr�ali ma�ku.

Ri�i i ja smo krili stvari od mame ispod keksa.

Mislim da je znala, ali nije je bilo briga.

Bili ste dobro? -�ta?

Mislim, Ri�i i ti.

Pre nesre�e, jeste li se dobro slagali?

Kakvo je to pitanje? -Samo pitam.

Je li pio? Vi�e nego ina�e?

�ta? D�ek... -Edi ka�e da nije video da mnogo pije.

Dorin ka�e da ne bi pio i vozio. Pitam se...

D�ek, �ta to radi�? -�ta?

Za�to te je odjednom briga? Jer je mrtav?

Gde si bio dok je bio �iv?

Bio je tvoj brat. Napustio si ga, a sad je mrtav.

�ta bi ja trebalo da uradim? Da se prise�am s tobom?

Da ti ka�em kako mu je i�lo?

Mislio si da �e� do�i i popraviti ne�to?

Ti ne popravlja� stvari, D�ek.

Ti ih lomi�, se�a� se?

Zdravo, Koni je. -Ja sam. -Ko bi rekao?

Lepo od tebe �to si se javio. Fle�er mi je napravio novi �upak.

Vra�a� se? -Osta�u jo� malo. -Hajde!

Koga misli� da pr�e umesto tebe? Partneri smo.

Ako si ti u nevolji, i ja sam. �eli te ovde. Treba ti pozivnica?

Moram da obavim ne�to. -Dobro, D�ek. Sada �u ti re�i istinu.

Ne znam koliko jo� mogu da te pokrivam.

Idemo kod Fle�era ili ne? -Apsolutno. Samo �to nismo.

�ta ima� da mi ka�e�? -Vreme je da sedne� s glavnom facom.

�uo sam sva�ta, D�ek. Ljudi pri�aju. O tebi i Odri.

Ne znam mogu li to da krijem. -Ako ljudi govore, �uli su ne�to od tebe.

Gade! Ja te pokrivam! �uje� li? Ja te pokrivam!

Bolje pokrivaj sebe.

Gde je Brambijeva kancelarija?

Ne, ti slu�aj. Ne�u da �ujem da nisi na�ao.

To je trebalo da bude obavljeno. Tip je poginuo pre neko ve�e.

Mo�e� li da sa�eka� na trenutak?

Mogu li da vam pomognem? -Ja sam D�ek Karter, Ri�ijev brat.

Zva�u te.

Bo�e. �ao mi je �to nisam bio na sahrani.

Ne podnosim ih.

�elite li kafu ili tako ne�to? -Ne, hvala.

Ri�i je bio dobar tip. U�tedeo mi je mnogo novca

time �to je dobro radio. -Koliko dugo je upravljao barom za vas?

Od po�etka. Oko pet godina. -Pet godina bez problema?

Nikakvih. -Nije imao neprijatelja?

Koliko ja znam, ne. Bio je opu�ten tip.

Deluje li kao neko ko bi se napio i vozio po oluji?

Meni ne. -Ni meni.

Kuda ovo vodi?

Mislim da je ubijen.

Ubijen? Ri�i?

Za�to biste to rekli?

Ne�to mi ne govorite.

A, �ta to zna�i? -Opustite se. -Ne svi�a mi se kad neko do�e ovamo

i pona�a se kao da znam ne�to. Ako neko pri�a ne�to o meni,

ho�u da znam ko je to! A kad saznam ko je i �ta pri�a,

mogao bih to da re�im s tobom, D�ek, zar ne?

Krupan si, ali nisi u kondiciji. Meni je to posao. Molim te, sedi.

Hvala.

Znam da ima� nadzorne kamere u baru.

Je li policija tra�ila snimke? -Za�to? Vozio je pijan.

Smem li ja da ih vidim?

To je celo ve�e. Razgovarao si sa D�eraldin?

Ko je D�eraldin? -O, bo�e.

Kako to da ka�em? Bila je njegova dama sa strane. Ljubavnica.

Siguran si? -A, �ta da ka�em? Nije to bilo ni�ta veliko.

Nije mnogo ljudi znalo za to.

Sajruse.

Kako si?

Sranje!

Nije li to �ovek iz Vegasa s tenom iz Vegasa?

D�eraldin, zar ne?

Dugo se nismo videli. -Da, D�ek. Vrlo dugo.

�uo sam za Ri�ija. To je gadno.

Da. -Ima� moje najiskrenije sau�e��e i sva ta sranja.

Cenim to.

Jo� si s Fle�erom? -A, za�to da ne? Kako ti zara�uje� za �ivot?

Pa, zara�ujem. -S kim? -S nekim. Za�to te je briga?

Nije me briga. Samo me zanima jesi li jo� le�inar.

Re�i �u ti ne�to, D�ek. Vidi� sve ovo? Vidi�?

Ovo je novi svet. Sad sam onlajn. Ovo su moje devojke. Moj posao.

Dok ti juri� bitange za nekog kretena...

Ja plivam u velikom bazenu. Ovde sam sada ja faca.

Radim s �udakom i strancem. Stvorio sam malo carstvo.

A, vidi tebe. �ove�uljak koji je prvi po�eo.

Ima� ne�to protiv mene?

Re�i �u ti ne�to, D�ek. Mislim da treba da zastane�

i razmisli� o tome gde si.

Jer vi�e nije ju�e, frajeru.

Opusti se, malo te zezam.

Da, vidim.

Ne stavljaj ruke na mene.

Daj da ti vidim o�i. Hajde.

�ta god da te pali, D�ek.

Jo� sam lep?

Da, kao ma�ja pi�a�ka na snegu.

Vidimo se.

Hej, ne mo�ete da u�ete.

Dru�e, kuda ide�?

Sad bi trebalo da se bojim? -Ti si Karter?

Tako je.

I stvarno ne �eli� da me upozna�.

Sranje! Lepo je biti kod ku�e.

Prokletstvo, Sajruse, uop�te ga ne znam!

Zave�i i u�i u auto.

Dobar dan. Jeste li �lan? -Do�ao sam s g. Frenklinom.

Izvolite.

Samo se sme�i i re�i ga se, va�i?

Dobar udarac. -Ko si ti?

Tajger Vuds. -Idem po obezbe�enje.

Mogu li vam pomo�i, gospodine? -Ne znam.

Jeste li vi iz kluba? Ne�to nije u redu?

Moj brat je pre neko ve�e poginuo i sad sam ja ovde.

Slu�ajte, gospodine... -Karter. -G. Karter.

�ao mi je zbog va�eg brata. To je u�as.

Ali, ne mogu vam pomo�i ovde. Mo�ete da zovete moju kancelariju...

Mo�emo li da razgovaramo?

Ne ba�. Stekao sam utisak da je ovo privatan klub.

Mislim da treba da odemo negde i razgovaramo.

Slu�ajte, stra�ni �ove�e... -Upla�io si se?

�ta god ovo bilo, ne ide ba� dobro.

Odvezi me do auta i usput �emo razgovarati. Je li to problem?

Da. -Ne, problem �e biti ako to ne uradi�.

Sve je u redu. Hajde.

Kako se zove�? -D�eremi Kinir. Mo�da ste �itali o meni u Forbsu.

Ne �itam to, D�eremi. �ta ho�e� da ka�e�? Lovijaner si?

Ne �elim da se hvalim, ali moja kompanija vredi bezbroj dolara.

Otprilike. -Tvoji roditelji su sigurno ponosni.

Kupio sam im ku�u u Francuskoj. Ostavljaju me na miru.

Mislim da imamo zajedni�kog poznanika, D�eremi. -Stvarno?

Da. Sajrus Pejs. -Da, znam ga.

Ali, trudim se da se ne dru�im previ�e s njim. -Kako ste povezani?

Ne vidim to. -G. Karter, ne moram da odgovaram na va�a pitanja.

Naravno da mora�, D�eremi.

Kako ste povezani?

U redu, g. Karter. Kad ve�i dao �ivota provede� za kompjuterom,

stvari kao �to su golf i devojke postanu veoma va�ne.

Ali, to se ne sla�e s imid�om �trebera koji moji deoni�ari �ele.

Zato... -Zato on to radi za tebe.

Znate li za�to volim golf, g. Karter?

Jer loptica stalno odlazi.

Jedini sport u kome udari� ne�to i ne vrati ti se.

Moram da �elim da idem za njom i na�em je. A, kad je na�em,

samo je opet opalim.

Vidite �ta ho�u da ka�em, g. Karter?

Kad je se re�im, ne �elim vi�e nikad da je vidim.

Rekao je da njegov brat umro i da je sad ovde. Ovde je!

Razume�? U govnima smo! -Izvinite.

Mo�ete li da spustite nogu sa stola? -Da, izvinite.

Ne, slu�aj me. �eleo si da ti organizujem onlajn posao, i jesam.

Onda si po�eo s pornografijom. Rekao sam da me ne me�a�,

ali nisi to u stanju. �ta ako se obratio policiji?

I odakle mu to? Trebalo je da ide direktno na hard-disk!

Da, �izim! Diplomirao sam na Harvardu! Ne bavim se porni�ima!

Ne, prestani!

Ne �elim da znam �ta se dogodilo pre neko ve�e. Nije me briga.

To me se ne ti�e. Samo �elim da brat ode.

Ne mislim da ode kao onaj drugi. Samo da ode nekud.

�elim da ti ode�. Ho�u da se re�im svega toga.

Gde je veliki zli vuk? -S prasi�ima, valjda.

�eli da se vrati� i... -Razmi�ljao sam. Kad se vratim, ti i ja...

Moramo da odemo iz Vegasa, zna�?

D�ek, ne mogu ovo.

�ta? -Ti i ja.

Les Fle�er je moj posao. To radim.

Ti... Ti si ne�to drugo.

U redu. Ali, trebalo bi da ode� odande, sa mnom ili bez mene.

Ali mora� da ode�. -Odri!

Gore sam! -Silazi! -Moram da idem.

Da, ba� dobro.

Drugo vreme, drugo mesto, a? -Da.

Zbogom.

Ponekad mi se �ini da �u do kraja �ivota biti sama.

Probudim se ujutru, pogledam svoju devoj�icu i pitam se

kad smo postale neznanci. Sad je ona sve �to imam, D�ek.

Silno �elim da mi se vrati, a uop�te ne znam kuda je oti�la.

Ne govori sa mnom. I ne vi�e na mene.

Moj bo�e...

Ko si ti? -�ta? -Poku�avam da shvatim ovo.

Tebe. Nestao si na pet godina, a onda se vrati�.

Vrati� se i izgleda� kao Frenk Sinatra.

Ne razumem te.

Nije to ni�ta posebno, Glorija.

Ka�u da se sve menja. Za�to ne i ja?

Po�eli� da uradi� ne�to ispravno. Jednom.

Da, ali �ta je to? �ta je ispravno, D�ek?

Prekasno je da bude� Ri�ijev brat.

Ne mo�e� da bude� Dorinin otac. I ne mo�e� da bude� moj mu�karac.

Ne znam gde se uklapa�.

Mo�da se ne uklapam.

Mo�da se ne uklapam.

�ao mi je.

Edi! Zna� D�eraldin? -�ta?

D�eraldin. Zna� li gde �ivi? -Ne znam, dru�e.

Devojka koja se dru�ila s Ri�ijem. Zna� li gde �ivi?

Devojka? �ta? -Do�i.

Zna� li dobro Dorin?

Da, malo. Ovde levo.

Jesi li zavr�io sa mnom? -Ne, �ekaj ovde. Odmah se vra�am.

Opusti se, sve je u redu. Kako si?

Tra�im D�eraldin. Zna� li gde je?

�ta ti je Ri�i bio?

Ne mo�e� da provali� u moju ku�u. -�ta ti je bio?

Rekla sam ti. Upoznala sam ga u baru.

Bio je samo tip koga sam upoznala. To je sve.

To je sve?

Bio je ljubazniji od ve�ine. -Znala si da je u braku?

Slu�aj... -Jesi li znala? -�ta ho�e�?

Razgovarali smo. To nije zlo�in. Moram da idem.

Ho�u da znam �ta se dogodilo.

Bolje da ne zna�.

D�eraldin... Pogledaj me.

Pogledaj me. Nisam do�ao ovamo da ti naudim.

Samo �elim da znam �ta se dogodilo.

Ri�i je hteo da odem s njim.

Nije se dobro slagao sa �enom. Jedva da su govorili.

Trebalo je da se razvedu.

Hteo je da pobegnemo u Njujork ili tako ne�to.

Rekla sam da ne mogu. Imam �ivot ovde. -Da.

Oti�la sam u bar da se oprostimo. Po�ao je za mnom napolje.

Izazvao je poprili�nu scenu ispred bara.

�ujem da se napio. Ne �elim da pri�am o tome.

Klju�evi su unutra.

Izgleda da se kanalizacija prelila zbog ki�e.

Kako si? -Jo� se povla�i� ovuda, Torpi?

Svi�a mi se ovde. Moram da razgovaram s tobom.

Poverljivo je. -Ostani u autu. Slu�am te.

�ta �eli� da mi ka�e�? -Kako si? Izgleda� dobro.

Hvala. Nemam vremena, �ta ho�e�?

Uzmi ovo. Besplatno. Alaska erlajns, prva klasa.

To je lepo. Kome treba da se zahvalim?

Zamoljen sam da te odvedem na taj let. Ve�eras.

Koliko god da ti pla�aju, ne�e biti dovoljno.

�ta �e� da uradi�, kauboju? Ho�e� da igra� grubo? Poku�aj.

Mo�e� li? Ima� muda? Da vidimo.

Hajde, baci ga.

Nije ne�asno izbegavati sukob.

Kad ste suo�eni s naoru�anim �ovekom, najbolje je pobe�i.

Ne!

Hajde!

Sklonite se s puta!

Dobro. Dobro.

Sranje!

Vo�nja je zavr�ena. -Poslali su mene jer zna� mog brata!

Znao sam da ne�e� pristati. -Ko te je poslao? -Ne mogu da ka�em.

Jesi li imao veze sa smr�u mog brata? -Nisam.

Onda mi daj ime ili si gotov!

Brambi je iza.

Karter? -Zna�i, sad si agent za putovanja. -�ta?

Lepo od tebe �to si poslao Torpija. Nostalgi�no.

O �emu ti to? -�ta je Ri�i znao o tebi?

Prokletstvo, D�ek! Ri�i mi je bio prijatelj.

Zar �e mi trebati �udo da poveruje� u to?

Ne govori� mi ni�ta. -D�ek, D�ek...

Prestani s tim, zaboga!

Dobro, slu�aj. Bio sam du�an jednom tipu.

Dao mi je lovu za pro�irenje kluba.

Zvao me je danas i rekao da �e zaboraviti dug ako uradim ovo.

Rekao je da ho�e da te se re�i. To je sve.

Nije rekao kako, samo ho�e da ode�.

Tvoj brat mi je bio prijatelj. Ne bih mu naudio.

Daj mi ime ili idemo na slede�i nivo.

Sajrus Pejs.

Ho�e� da odem?

Ho�e� ovako? Zec je iza�ao iz �e�ira, D�ek. Da vidimo ho�e li sko�iti.

�ta si uradio Ri�iju? -Prokletstvo! Ni�ta nisam uradio!

�ao mi je �to ti prenosim lo�u vest, ali juri� svoj rep.

Predugo te nije bilo. Stvari se menjaju.

Mo�da ne ti, ali neke stvari se menjaju.

Tvoj plemeniti brat Ri�i nije bio svetac.

Svi imaju ne�to, D�ek. Jednostavno je tako, u redu?

Nema misterije, nema intrige. Jedne ve�eri se napio

i zakucao u drvo. Kraj pri�e.

Ali, ako �eli� da zaple�e� u ime dobrih starih vremena, izvoli.

Re�i �u ti ne�to. Pro�i �e� kao jednonogi tip

koji se takmi�i u �utiranju dupeta. Dosta mi je tvojih sranja, D�ek!

Ja sam preduzetnik. Unutra me �ekaju dame.

Odrasti, D�ek.

Stri�e D�ek!

Nisam o�ekivao da �e� do�i. -Bila sam u prolazu.

Slu�aj, Dorin, ovo mi je jedno od onih ve�eri bez kraja

i nisam najbolje dru�tvo. Mo�da bi trebalo da odlo�imo ovo.

Dobro? -Dobro.

Zdravo. -Zva�u te sutra.

Jesi li gladna? -Malo.

Pije� kafu? -Da.

I pu�im. -Ne znam je li to ne�to �ime treba da se hvali�.

Ti pu�i�. -Pu�io sam, ali upravo sam prestao.

Da? Kada? -Rekao bih, upravo sada.

Zato, ako mo�e�...

Izlu�uje je, zar ne? -Ima uticaja, da.

Tako si �udan! -Svi smo pomalo �udni, Dorin.

Onih normalnih se treba �uvati.

�ta radi�? Koji je tvoj posao? -�ta ti je tata rekao? -Nije.

To je dobro. -Mama ka�e da si kockar.

Zar to nije ilegalno? -Jesi li kladioni�ar?

Kladioni�ar? Ne. Ja sam... Finansijski pode�iva�.

Jesi li ikad bio u zatvoru?

Koliko? -�ta ka�e� na ovo vreme? -Hajde!

Mo�emo li da promenimo temu? -U redu.

Jesi li upucao nekoga?

Zanima te �ta radim? Jednostavno je.

Ljudi obe�aju ne�to i onda to prekr�e.

Moje je da ih podsetim. To je sve. Ni�ta posebno.

Koja je fora s tom ode�om?

Koje je fora s nakitom na licu? -Ne svi�a ti se?

Lepo je.

Jesi li ikad bio u braku?

Mislim da nisam.

Onda nema� porodicu.

A, �ta si ti?

Za�to si oti�ao? -Dorin, to je duga, duga pri�a.

�eka nas duga, duga vo�nja.

Recimo to ovako. Jesi li ikad htela da baci� sva ogledala sveta

jer ti se nije svidelo ono �to vidi� u njima? -Da.

Volela bih da je moj tata ovde. -I ja.

Stvarno misli� da ga je neko ubio?

Da, mislim to, ali...

I ja.

Ima� li ve� voza�ku? -Da. -To si nau�ila u �koli?

Tata me je nau�io. -Je li?

Dorin, mo�e� li da sa�eka� u autu? -Za�to? -Sve je u redu.

Za�to? -Samo sa�ekaj u autu.

Ako vam treba pomo�, pozovite centralu.

D�ek! -Dobro si? -Video si Dorin?

�ta se dogodilo? Ko je to uradio?

Ne znam. U�ao je i...

Dobro si? Sve �e biti u redu. Stvarno.

Za�to su ovo uradili? -Ne znam. Ali sazna�u, veruj mi.

Idemo po tvoju mamu. -Kuda idemo?

�elim da prespavate kod mene ve�eras.

Glorija, idemo odavde.

Dobro sam.

Moram da razgovaram sa D�ekom nasamo.

�ta nije u redu? -Mora� da ode�, D�ek. -�ta?

Moja mama dolazi. Prespava�emo kod nje.

Slu�aj, znam da �eli� da pomogne�, ali pogledaj ovo.

Vidi �ta si doneo u moju ku�u. Vidi moje lice. Moju porodicu.

Ne poma�e�. Molim te, idi.

�ta? Nisam ja ni�ta doneo u tvoju ku�u. Samo ho�u da znam istinu.

U �ta se Ri�i upleo?

Bo�e!

Glava me boli. -U redu je.

Koliko god ovo ko�talo, pobrinu�u se za to.

Dorin i ti treba da odete iz grada. Idite na odmor.

I to �u platiti. -Samo... Dobro smo.

Samo idi.

�ao mi je, Glorija.

Iskrala sam se. Uzela taksi.

Bakina ku�a ima �udan miris.

Ho�e� da u�e�?

Dobre tetova�e.

Dove��u je ujutru. Da, obe�avam.

Dobro. Laku no�.

Majka ti je malo uzrujana. -Ti si hteo da je zove�.

Slu�aj, ne smeta mi. Stalo joj je do tebe. Voli te.

To je posebno. Ima� jednu majku, zar ne?

Svet je zastra�uju�, ne zameram joj.

Sigurno si umorna. Uzmi ti krevet.

Ja �u raditi u drugoj sobi. Ujutru �u te odvesti ku�i, va�i?

Sve �e biti dobro, stvarno.

Do�ao bih kod tebe. -Sigurno nisi znao da ima� dobru vilu, D�ek.

Dala si mom bratu disk. �ta je na njemu?

Dobru vilu samo za sebe.

Ne glumataj, D�eraldin. Dosta je igara.

Dosta je kostima. Razume�? Mom bratu si dala disk.

�ta je na njemu? -Ne znam.

Re�i �u ti ne�to. La�i i slomi�u ti sve... Slu�aj!

Slomi�u ti sve prelepe kosti u telu.

Ne la�em te. Ovde sam jer �eli da te vidi.

Ko?

Kralj demona. Hteo je da razgovara s tobom, pa je malo dozivao,

mahnuo �arobnim �tapi�em i puf!

Sranje!

Izvinite.

Stra�an dan, g. Karter, a?

Izvinite �to sam vas rano probudio. Ja mrzim jutra.

Kuda ide�?

Obavila je svoje, ne mora da �uje ovo.

Ne brinite zbog D�imija. On je samo ukras.

Jeste li za kapu�ino? Pravi fantasti�nu penu.

Koristim nemasno mleko. -Hvala, ne podnosim laktozu.

�ta je? -D�imi, mo�e� li da otprati� na�u prijateljicu do auta?

Hvala. -Sladak je.

Mislite? -Ne.

Pro�log meseca sam napunio 30 godina.

Vredim oko 900 miliona dolara.

Bio sam u Njuzviku i Forbsu u istom mesecu.

Mo�ni sam vladar vremena i prostora, g. Karter.

A va� prijatelj Sajrus...

Tip s porni�ima...

Preti mi da �e objaviti ne�to. Da �e mi uni�titi imid�.

Dobro, neprijatan trenutak.

Ovo jo� nisam radio, ali...

Mislim da vi jeste, pa evo.

�uo sam za poprili�nu frku kod D�ord�a pre neko ve�e.

Gde je disk?

Svi su se usrali, posebno Sajrus.

Pominjano je ime va�eg brata Ri�arda.

Sajrus je iza�ao s vrlo lo�im ljudima.

A kad se vratio...

Va�eg brata nije bilo. Vidite �ta ho�u da ka�em, g. Karter?

Mislim da obojica �elimo isto.

S kime misli� da ima� posla?

Hajde, hajde!

Da? -Gde si? -�ta ho�e�?

�ta ho�u? �ta ja ho�u?

Govori.

Govori, rekao sam! -D�ek... -Reci mu.

Reci mu! Kon mi ka�e da tuca� moju �enu.

Reci mi da Kon la�e. Reci mi to, D�ek!

I la�e! -Jesi li ti D�ek? Volim ovu �enu, a �elim da je ubijem.

Ti mi se ne svi�a�, zamisli �ta �u tebi da uradim. -Opak si na telefonu.

Odri, mora� da ode�. Ne�e ni�ta da ti uradi.

Ne�u ni�ta da uradim? -D�ek, slu�aj... -Ako ne zave�e�...

Kartere, na milimetar sam od toga da ukokam ovu �ensku.

Vrati se u grad ili... -Lese, samo je dodirni

i kunem ti se bogom, vrati�u se i sahraniti te �ivog.

Kad zavr�im s tobom, po�ele�e� da te ubijem.

Odri, �ta ho�e�? Uz tebe sam. -D�ek, toliko si jadan?

Reci mu, Odri. �ta ho�e�?

Odri, �ta ho�e�?

�uje� li, ljubavni�e? -Da. -Jasno ti je?

Les, slu�aj me. Napu�tam Vegas. Gotovo je.

Goni se! Bi�e gotovo kad ja ka�em.

Hajde, draga, u�i. Tako je.

Idemo na zabavu.

Da, du�o, tako je.

Ne!

Moram da idem.

�ta ka�e�, D�ek? Jesi li na�ao pobednika?

Ima� sigurnu opkladu?

Ovo je lo� trenutak, Kon. -Meni ka�e�.

Se�a� se Pitera, zar ne?

D�ek! Ne! Ne, D�ek!

Slu�aj, D�ek, kad sam rekao da se pobrine� za posao

ili se posao pobrine za tebe, je li veza bila lo�a?

Mo�da nisi slu�ao?

Goni ga. Nije va�no, zar ne?

Slu�aj, stvarno mi je �ao zbog Odri i tebe.

A, �ta se tu mo�e. On je glavna faca.

On dobije devojku, D�ek. Ti dobije� ono �to �e� dobiti.

Dorin?

Video sam te. -Uhva�ena.

�ta ti je s licem? -Zasko�ili su me u liftu.

Stvarno? -Ne.

Okliznuo sam se. Dogodi se kad ostari�.

Karta za tvog mustanga. Dole je.

Trebalo bi da se vrati�.

�ta �e� ti?

Zna�, uze�u slobodan dan. -Za�to?

Tako je ispalo.

Zauvek? -Na neko vreme.

Dorin, pre nego �to odem, samo...

Samo �elim da ti ka�em da si posebna. Ozbiljno to mislim.

U samo 48 sati, vidim to.

Stvari se doga�aju, Dorin. Gre�imo.

Padnemo i upadnemo u nevolju. To se svima doga�a. Stvarno.

Ali, to ne zna�i da ono �to se dogodilo ju�e

mora da se doga�a svakog dana.

Ne �eli� da provede� �ivot kao ja, gledaju�i u pro�lost.

Tako je kako je. Ne mo�emo da promenimo istoriju.

Ne mo�emo. Ali, mo�emo da je zaobi�emo. Samo pro�e� pored toga.

A ono napred, sve je novo.

Novo je i tvoje je, ako to �eli�.

Moram da ti ka�em, tvoja majka te voli.

�ta god ti mislila, voli te. Mo�da treba da razgovara� s njom,

ili ima� problema, �ta god. Razgovaraj s njom. Saslu�a�e te.

Ne znam �ta se dogodilo.

Radio je s tatom. Uvek je bio fini.

Mislila sam... Mislim...

Mislila sam da �e biti kul. Zabavno, zna�?

Popili smo malo �ampanjca i pozvao me je na zabavu.

Trebalo je da vidi� lica mojih prijatelja.

I ne se�am se �ta se dogodilo.

Samo se se�am...

Nisam mogla da se pomerim.

Se�am se... Da sam htela da odem.

Htela sam da prestane.

Htela sam ku�i.

Ja sam kriva. -Ne.

Nisi ti kriva. Nisi kriva ni za �ta.

Mora� da veruje� u to. Ne, ne.

Nisi kriva ni za �ta. Ni za �ta.

Da? -D�ek? -Ko je to? -D�eraldin.

Nisam znala da je Ri�ijeva �erka. Kad sam saznala ko je,

dala sam disk Ri�iju. Nisam znala �ta �e da uradi.

Rekao im je, da�e disk policiji. Sajrus zna da sam mu dala disk.

Dolazi ovamo. Dolazi po mene, D�ek.

Nisam znala koga da pozovem, samo sam...

Sranje! �ao mi je. Silno mi je �ao.

Gde je Edi? -Ne radi danas. -Gde �ivi? -�ta se doga�a?

Gde �ivi? -D�ek, slu�aj me. Daj mi minut.

Pro�iveo sam �ivot s obe strane okeana.

Ka�em ti, ako se ume�a� u istu stvar kao i tvoj brat,

zavr�i�e� isto kao on.

A one dve dame �e opet morati da budu u �alosti.

Ne mogu da ti ka�em �ta da uradi�, ali re�i �u ti ovo.

Ne�e� vratiti Ri�ija time �to �e� i ti poginuti.

Osveta ne funkcioni�e. -Naravno da funkcioni�e.

Znale su u �ta se upu�taju! -Ne izvodi!

To je bio Sajrusov posao! Verovatno je on ubio tvog brata!

Nisam ja! On je na zabavi.

u nekom ma�evala�kom klubu s Kinirom, u redu?

Ja sam se samo zezao!

Idi kod njih. -Te�ko mi je da shvatim ne�to, Edi.

�ta ti je skrivila, pa si hteo da joj uradi� ono?

To �to si uradio ne�e nestati!

Verovala ti je! A ti si je silovao.

Bila je �erka mog brata. Moja porodica.

I ja sam kriv. Da sam bio ovde, ovo se ne bi dogodilo.

Sad to moram da ispravim. Moram to da uradim.

�ta bi ti uradio da je re� o tvojoj �erki?

D�ek, nemoj da me ubije�. -Sam si se ubio.

D�ek, stani!

Uhvati ga! Idemo!

D�ek! D�ek, stani!

Prokletstvo!

Govnar!

Sranje!

Nemoj da ti pobegne!

Samo pravo!

Samo mu pri�i!

Kretenu!

Hajde, hajde!

Idemo!

Gde je?

O, D�ek! Evo ga!

Nemoj da skrene�! Ovo si hteo?

Sranje!

�alim, g. Karter, niste na spisku.

Niko ne voli tipa sa spiskom.

Mogu li vam pomo�i? -Ne bih rekao.

Slu�aj, frajeru, ima� li pojma ko sam ja?

Kupi�u tvoj hotel da mogu da te otpustim!

Ho�u da razgovaram s Lesom Fle�erom!

Slu�aj me, glupane! Na zabavi sam!

Ne bi trebalo da se zamaram ovim! Daj mi svog �efa!

Devojke, idite u sobu iza. Do�i �u za trenutak.

Moram da obavim ne�to.

Jesi li znao ko je ona? -Molim? -Znao si da je moja krv?

D�ek, zar �emo opet da ple�emo ovaj ples?

Hajde. Izvadi pi�tolj pred svim ovim ljudima.

Smesti mi metak me�u o�iju.

Mislim da ne bi podneo do�ivotni zatvor, D�ek.

Zato �u ti re�i ne�to, frajeru. �ovek koga �eli�,

to je onaj mali seronja Kinir.

Njega i onog starog. Prestani mene da gnjavi�.

Ja sam samo preduzetnik koji �eli da zaradi, kao i ti.

Ti i ja nismo sli�ni. -Samo malo, D�ek. Odjednom te je briga?

Odjednom si nekakva dobri�ina?

Ti si lo�iji brat, se�a� se? -Znam ko sam.

Slu�aj, rado bih �askao, ali moram da se vratim talentima.

Slu�aj, D�ek... Zaboravi to.

Hajde, D�ek, da vidimo �ta zna�.

Hajde, D�ek.

Prokletstvo, D�ek! Tvoj brat se bolje borio od tebe.

Treba da zavr�i� ono �to zapo�ne�. -Da.

Namesti kravatu. Lepo se provedi.

Gde je, Ri�i?

Ima� auto?

Provoza�emo se.

Kuda idemo, g. Karter?

Usporite! Upalite svetla, molim vas!

Nisam to uradio!

Mo�ete li da usporite? Ubi�ete nas!

Molim vas! �ta �elite, g. Karter? Da po�nete iznova?

Dajte mi pet minuta i laptop. Usporite, ubi�ete nas!

To je smisao ovoga, D�eremi.

Dobro, ho�ete novac? Samo recite koliko, bogatiji sam od Boga!

Treba ti pi�e.

Sve je u redu. Dobro je, D�eremi.

Ovako si to uradio Ri�iju?

Ovako si to uradio, D�eremi?

Misli� da je i on vri�tao? Svi�a ti se?

Nisam ubio va�eg brata, g. Karter!

Ustani. -G. Karter, ovo je gre�ka. -Kreni!

Slu�ajte me! Ovo je gre�ka!

Sajrus mi je rekao da �e va� brat dati disk policiji.

Rekao je da �e me povu�i sa sobom.

Nisam znao �ta da uradim, g. Karter.

Pa si ga ubio. -Ne! Rekao sam da samo vrati disk!

Kunem se, nisam imao veze s tim! Poslao sam Sajrusa po disk.

Rekao sam da uzme disk i da vi�e ne�emo sara�ivati. To je sve!

G. Karter, kunem se! Kunem se! Ni�ta nisam uradio!

Nisam ga ubio, g. Karter! Morate mi verovati!

Rekao je da �e me uni�titi ako i�ta ka�em!

A onda ste vi do�li i... Molim vas, g. Karter!

Sajrus je to uradio! On je ubio va�eg brata i D�eraldin, ne ja!

Rekao je da radi s nekim. Oni su to uradili. -Dosta si pri�ao.

Okreni se. -Molim vas, ne. -Okreni se.

Budi mu�ko jednom u �ivotu.

U�ini�u ne�to za tebe. Za mene to niko nije u�inio.

Da�u ti drugu �ansu.

Molim te, ne teraj me da se vratim. -Ne.

Ne�u, g. Karter. Hvala.

Mnogo vam hvala.

Obe�avam da ne�ete morati da se vra�ate. Hvala.

Hej! �ta radi�?

Izvini, D�ek. Obi�no ne prljam ruke,

ali pretra�io sam tvoju sobu i ni�ta nisam na�ao. Zato...

Slu�aj, to s Dorin.

Bi�e ona dobro. Klinci su otporni, zna�?

A to s Ri�ijem... Bo�e, to je bilo u�asno.

Ne znam �ta je Sajrus mislio, ali �ovek mora da zara�uje za �ivot.

Poku�ao sam da te ne me�am, ali insistirao si na ovom

glumatanju starijeg brata. Zato sam mislio,

ako ti dam dovoljno informacija, na�i �e� mi disk.

Kakav nered. Sve zbog komada svetlucave plastike.

Slu�aj, ja �u se re�iti diska.

Ti si se ve� re�io svega ostalog, pa...

Mo�da ima� skriveno oru�je.

Ali, ne zaboravi, ako me ubije�, be�a�e� do kraja �ivota.

Bilo mi je drago, D�ek.

Brambi. -Ne�u se okrenuti.

Kako ho�e�.

Stri�e D�ek. -Tvoja majka mi je rekla da �e� biti ovde.

Mislila sam da si oti�ao. -I jesam. Samo sam hteo da se oprostim.

�ta se dogodilo s bradicom? -Ono?

Mislio sam da je vreme za promenu. Obrijao sam se.

Opet si pao? Ovo?

Jesam, opet sam pao. Kupio sam nove cipele.

Bi�emo dobro mama i ja.

Znam.

Hvala �to si do�ao. Tati bi to mnogo zna�ilo.

Bio je dobar �ovek. -Da.

Mora� da ide�? -Da.

Se�a� se da sam ti rekao da si posebna?

Ne zaboravi to ili �e� imati problema sa mnom.

�uvaj se, Dorin. -I ti.

Svi�a mi se novi izgled.

Obrada: LemonzOO i Wlaki

Preuzeto sa www.titlovi.com