1 00:01:00,411 --> 00:01:04,411 www.titlovi.com 2 00:01:07,411 --> 00:01:11,440 Eso es todo lo que esperamos de �hombre de este lado de la tumba: 3 00:01:11,540 --> 00:01:15,040 Es bueno si sabe que es malo. Robert Browning 4 00:01:40,652 --> 00:01:45,902 Hola, Sr. Davis. soy el señor Cárter. No quieres conocerme. 5 00:01:46,700 --> 00:01:51,705 Tengo que decir esto. no entiendo cual es el problema. En realidad. 6 00:01:51,997 --> 00:01:55,609 Le dije a Fle�er que sí. para conseguir dinero. -¡Callarse la boca! 7 00:01:55,709 --> 00:02:01,298 Escuche, señor, usted no lo hizo. vídeo, ¿cuántos, cuatro o cinco años? 8 00:02:01,465 --> 00:02:05,411 Luego se cayó de repente ¿te importa? ¿Eres sacerdote? 9 00:02:05,511 --> 00:02:08,747 No te creo tanto que no tiene ninguna gracia. 10 00:02:08,847 --> 00:02:13,043 Era mi hermano y ahora lo es. muerto. Dejó esposa y un hijo. 11 00:02:13,143 --> 00:02:16,964 Me voy, le debo mucho. - ¿Entonces ahora le debe algo? 12 00:02:17,064 --> 00:02:19,900 Pero aquí están las malas noticias. Es demasiado tarde. 13 00:02:20,108 --> 00:02:24,821 Escuche, esta terapia es Bien, pero podría ir. 14 00:02:28,283 --> 00:02:33,539 Siéntate aquí y cierra la boca o lo haremos pasar al siguiente nivel. ¿Claro? 15 00:02:34,957 --> 00:02:38,040 ¿El siguiente nivel? eso ¿Es eso algún tipo de lema? 16 00:02:39,544 --> 00:02:41,844 ¿Lema? 17 00:02:42,923 --> 00:02:46,885 ¡Amigo, cálmate! Se provocará un infarto. 18 00:02:48,387 --> 00:02:52,791 Fle�er quiere quedarse. Eso es todo lo dejó claro. Aquí. 19 00:02:52,891 --> 00:02:56,295 estoy como mimada plato. ocuparse de los negocios 20 00:02:56,395 --> 00:03:00,524 o habrá un trabajo cuidarte Para ti. 21 00:03:01,066 --> 00:03:05,095 Me preocupo por el trabajo. -Sin embargo. ¿Cuándo es el vuelo, D�ek? 22 00:03:05,195 --> 00:03:09,241 No volará. -¿Por favor? - No volaré, Koni. 23 00:03:09,950 --> 00:03:12,436 Entonces, ¿se te ocurrió algo especial? 24 00:03:12,536 --> 00:03:15,731 ¿Qué lleva puesto? noches, ¿Pistolas, lanzallamas? 25 00:03:15,831 --> 00:03:18,792 no dijiste algo ¿A tu amigo Koni? 26 00:03:21,503 --> 00:03:24,172 Volveré en unos días. 27 00:03:25,882 --> 00:03:28,927 Bien. Pero... ¿Chico? 28 00:03:49,865 --> 00:03:53,577 ATRAPA AL CARTER 29 00:06:44,205 --> 00:06:47,751 ¿Qué estás haciendo aquí? - él vino Voy a enviar el correo. 30 00:06:49,335 --> 00:06:53,418 Tu respeto sería para él. bienvenido mientras estuvo vivo. 31 00:06:57,302 --> 00:07:00,972 ¿Está Dorin aquí? - Sí, está aquí. 32 00:07:21,868 --> 00:07:25,855 Mi ayuda viene del Señor, Creador del cielo y de la tierra. 33 00:07:25,955 --> 00:07:31,544 Él no dejará que se pierda, el que te protege está siempre contigo. 34 00:07:31,795 --> 00:07:35,799 He aquí el guardián de Israel no toma siesta ni duerme. 35 00:07:37,008 --> 00:07:39,285 El Señor es tu pastor. 36 00:07:39,385 --> 00:07:42,680 El Señor es tu sombra y tu diestra. 37 00:07:42,889 --> 00:07:46,306 El sol no me borrará durante el día, ni siquiera la Luna por la noche. 38 00:08:18,174 --> 00:08:22,345 ¿Cómo estás? soy yo D�ek, el hermano de Ri�i. 39 00:08:22,679 --> 00:08:27,346 ¡Mierda! Hola, soy Eddie. Trabajé con él en D�ord�. 40 00:08:28,142 --> 00:08:32,647 Eddie, tengo una pregunta. ¿Es ¿Mi hermano está involucrado en algo? 41 00:08:33,398 --> 00:08:37,193 ¿Ri�i? No. Él no era ese tipo de persona. 42 00:08:43,866 --> 00:08:46,411 Lamento lo de tu padre. 43 00:08:48,788 --> 00:08:52,208 No tiene por qué "lo siento". Él no me conoce. 44 00:08:54,669 --> 00:08:58,423 Eres la imagen del piano. 45 00:09:15,898 --> 00:09:20,695 Espera un momento, ¿vale? Te noté. Destaca. 46 00:09:22,113 --> 00:09:25,158 Soy D�ek, el hermano de Ri�i. 47 00:09:27,785 --> 00:09:31,789 Lo lamento. Era un buen hombre. -Eso. 48 00:09:32,623 --> 00:09:36,294 ¿Cómo conociste a Ri�ija? 49 00:09:37,295 --> 00:09:40,214 De la barra. 50 00:09:40,548 --> 00:09:43,926 Él sabe cómo va. -No. 51 00:09:45,261 --> 00:09:50,099 Dime. ¿Cómo estás? -No Te conozco y eso es personal. 52 00:10:02,320 --> 00:10:07,100 ¿Podría haber pasado algo? ¿Desde que lo vio hasta el accidente? 53 00:10:07,200 --> 00:10:09,477 No sé. Tal vez. 54 00:10:09,577 --> 00:10:14,540 ¿Pero sabrías que algo anda mal? - Mierda, no lo sé. Supongo. Tal vez. 55 00:10:14,832 --> 00:10:18,586 Amigo, ¡ya es suficiente! Eso es suficiente. 56 00:10:42,902 --> 00:10:45,735 ¿Qué va a hacer, darme una paliza? 57 00:10:59,168 --> 00:11:01,468 Quiero estar solo. 58 00:11:02,964 --> 00:11:05,591 Está bien. 59 00:11:09,136 --> 00:11:13,057 Estoy bien, ¿vale? Sólo salí a encender un fuego. 60 00:11:14,517 --> 00:11:19,397 Dorin, no lo sé. bueno, y lo que él sabe... 61 00:11:19,647 --> 00:11:23,651 Parece que no te gusta. Pasaré el fin de semana aquí. 62 00:11:24,110 --> 00:11:26,654 Si necesitas algo, cualquier cosa, 63 00:11:26,821 --> 00:11:30,366 Estarán en el Hotel Merser, ¿vale? 64 00:11:36,414 --> 00:11:39,458 No bebía, ¿sabes? - ¿Qué? - Mi papá. 65 00:11:40,960 --> 00:11:43,796 No bebería ni conduciría. 66 00:11:46,841 --> 00:11:49,258 ¿Qué crees que pasó? 67 00:11:51,679 --> 00:11:54,140 No sé. 68 00:11:57,184 --> 00:11:59,484 Quizás... 69 00:12:01,439 --> 00:12:04,609 No lo sé. Olvídalo. 70 00:12:06,277 --> 00:12:08,613 Está muerto, ¿no? No es importante. 71 00:12:17,872 --> 00:12:20,708 Dile a mi mamá que llegaré tarde. 72 00:12:29,884 --> 00:12:32,595 ¿Qué te dije? "¿Qué?" 73 00:12:32,703 --> 00:12:36,249 ¿Qué hay en la frase "No puedo" dejarte ir", ¿no lo entendiste? 74 00:12:36,349 --> 00:12:41,212 D�ek, este es tu trabajo. No lo hiciste benefactor. ¡Haz tu trabajo! 75 00:12:41,312 --> 00:12:48,069 Quiero verte aquí mañana. ¡Yo soy el jefe, papá! ¿vale? 76 00:12:48,235 --> 00:12:50,535 ¿Borrar? 77 00:12:51,822 --> 00:12:54,809 no puedo creerlo que te quedaste con el gato. 78 00:12:54,909 --> 00:12:58,621 Ri�i y yo estábamos escondidos cosas de mamá debajo de las galletas. 79 00:12:58,871 --> 00:13:02,249 creo que ella lo sabia pero a ella no le importaba. 80 00:13:05,920 --> 00:13:08,798 ¿Estabas bien? - ¿Qué? 81 00:13:10,091 --> 00:13:12,426 Quiero decir, Ri�i y tú. 82 00:13:13,594 --> 00:13:17,807 Antes del accidente, era ¿te llevaste bien? 83 00:13:18,974 --> 00:13:22,019 ¿Qué clase de pregunta es esa? - Sólo estoy preguntando. 84 00:13:23,187 --> 00:13:26,232 ¿Bebió? ¿Más de lo habitual? 85 00:13:26,399 --> 00:13:31,153 ¿Qué? Chico... - dice Eddie que no vio que estaba bebiendo mucho. 86 00:13:31,320 --> 00:13:34,598 Dorin dice que no bebería y conduciría. Me pregunto... 87 00:13:34,698 --> 00:13:37,701 Amigo, ¿qué está haciendo? - ¿Qué? 88 00:13:38,285 --> 00:13:41,580 ¿Por qué estás aquí de repente? ¿cuidado? ¿Porque está muerto? 89 00:13:43,499 --> 00:13:45,799 ¿Dónde estabas cuando él estaba vivo? 90 00:13:47,253 --> 00:13:51,253 Él era tu hermano. abandonado Lo hiciste y ahora está muerto. 91 00:13:54,009 --> 00:13:58,305 ¿Qué tengo que hacer? ¿Puedo recordar contigo? 92 00:13:59,598 --> 00:14:01,931 ¿Te cuento cómo le fue? 93 00:14:02,977 --> 00:14:06,522 Pensaste que lo haría venir y arreglar algo? 94 00:14:07,148 --> 00:14:09,859 Usted no arregla las cosas, Sr. 95 00:14:10,526 --> 00:14:14,071 Los rompes, ¿recuerdas? 96 00:14:16,323 --> 00:14:19,827 Hola, soy Koni. -Yo solo. -¿Quién lo hubiera pensado? 97 00:14:19,994 --> 00:14:24,690 Fue amable de tu parte llamar. Fle�er me hizo una nueva inyección. 98 00:14:24,790 --> 00:14:28,711 ¿Regresará? - Me quedaré un poco más. -¡Vamos! 99 00:14:28,878 --> 00:14:32,239 ¿De quién cree que está hablando? en lugar de ti? Somos socios. 100 00:14:32,339 --> 00:14:36,786 Si tú estás en problemas, yo también. Él te quiere aquí. ¿Necesitas una invitación? 101 00:14:36,886 --> 00:14:41,290 Tengo que hacer algo. -Está bien, Sr. Ahora le diré la verdad. 102 00:14:41,390 --> 00:14:44,518 no se cuanto falta Puedo cubrirte. 103 00:14:44,685 --> 00:14:48,839 ¿Vamos a Fle�er o no? -Absolutamente. Es sólo que no lo somos. 104 00:14:48,939 --> 00:14:53,527 ¿Qué tiene que decirme? - El clima es sentarse� con la cara principal. 105 00:14:53,736 --> 00:14:59,158 �Escuché todo, Sr. La gente está hablando. Sobre ti y Audrey. 106 00:14:59,366 --> 00:15:04,355 No sé si puedo ocultarlo. - Si La gente dice que escuchó algo de ti. 107 00:15:04,455 --> 00:15:08,792 ¡Asqueroso! ¡Te tengo cubierto! ¿Él escucha? ¡Te tengo cubierto! 108 00:15:09,335 --> 00:15:11,635 Será mejor que te cubras. 109 00:15:38,072 --> 00:15:40,474 ¿Dónde está la oficina de Brambi? 110 00:15:40,574 --> 00:15:43,644 No, tu caso. no lo haré escuchar que no lo encontraste. 111 00:15:43,744 --> 00:15:48,827 Eso debería haberse hecho. El tipo murió hace un tiempo. 112 00:15:50,084 --> 00:15:52,670 ¿Puede esperar un momento? 113 00:15:52,836 --> 00:15:57,669 ¿Puedo ayudarle? - Yo El propio Sr. Carter, hermano de Ri�i. 114 00:15:58,050 --> 00:16:00,350 Te llamarán. 115 00:16:01,220 --> 00:16:04,473 Dios. Lo siento por eso No estuve en el funeral. 116 00:16:06,058 --> 00:16:08,358 No los soporto. 117 00:16:10,354 --> 00:16:14,233 ¿Quieres café o algo asi? - No, gracias. 118 00:16:16,110 --> 00:16:20,572 Ri�i era un buen tipo. Me ahorró mucho dinero 119 00:16:20,781 --> 00:16:26,370 eso es lo que hizo bien. - cuanto ¿Durante mucho tiempo manejó el bar para usted? 120 00:16:27,162 --> 00:16:31,959 Desde el principio. Unos cinco años. - ¿Cinco años sin problemas? 121 00:16:32,960 --> 00:16:36,296 Ninguno. - ¿No tenía enemigos? 122 00:16:37,881 --> 00:16:41,760 Hasta donde yo sé, no. Era un tipo relajado. 123 00:16:44,805 --> 00:16:48,851 ¿Actúa como alguien que ¿Te emborracharías y conducirías en una tormenta? 124 00:16:51,186 --> 00:16:54,231 A mí no. - Yo tampoco. 125 00:16:56,483 --> 00:16:59,361 ¿A dónde lleva esto? 126 00:17:02,614 --> 00:17:04,914 Creo que lo mataron. 127 00:17:05,492 --> 00:17:08,120 ¿Delicado? ¿Ri�i? 128 00:17:09,496 --> 00:17:11,915 ¿Por qué dirías eso? 129 00:17:12,916 --> 00:17:15,377 No me estás diciendo nada. 130 00:17:15,752 --> 00:17:20,407 ¿Y eso qué significa? -Relajarse. -No Me gusta cuando alguien viene aquí. 131 00:17:20,507 --> 00:17:24,912 y actúa como si supiera algo. Si alguien dice algo sobre mí, 132 00:17:25,012 --> 00:17:29,124 ¡Quiero saber quién es! y cuando Descubro quién es y de qué se trata, 133 00:17:29,224 --> 00:17:32,807 Podría decir eso contigo, D�ek, ¿verdad? 134 00:17:34,897 --> 00:17:40,861 Eres grande, pero no estás en forma. Es un trabajo para mí. Por favor, siéntate. 135 00:17:47,784 --> 00:17:50,084 Gracias. 136 00:17:50,287 --> 00:17:53,204 Sé que hay� Cámaras de vigilancia en el bar. 137 00:17:53,373 --> 00:17:58,128 ¿La policía buscó? grabaciones? - ¿Por qué? Conducía ebrio. 138 00:17:59,713 --> 00:18:02,013 ¿Puedo verlos? 139 00:18:04,301 --> 00:18:07,846 Eso es todo. ¿Hablaste con Deraldin? 140 00:18:08,347 --> 00:18:11,975 ¿Quién es Geraldine? - Oh, Dios. 141 00:18:12,517 --> 00:18:17,564 ¿Cómo puedo decirlo? ella era su dama al lado. Amante. 142 00:18:22,277 --> 00:18:26,860 ¿Está seguro? - ¿Qué puedo decir? No fue nada grande. 143 00:18:27,324 --> 00:18:29,741 No mucha gente lo sabía. 144 00:18:40,128 --> 00:18:42,428 Ciro. 145 00:18:42,798 --> 00:18:45,133 ¿Cómo estás? 146 00:18:45,717 --> 00:18:48,178 ¡Mierda! 147 00:18:49,179 --> 00:18:52,891 ¿No es ese el hombre de ¿Vegas con piel de Vegas? 148 00:18:54,893 --> 00:18:57,193 Geraldine, ¿verdad? 149 00:19:06,363 --> 00:19:09,863 Hace mucho que no nos vemos. - Sí, señor. Hace mucho tiempo. 150 00:19:13,370 --> 00:19:15,956 Escuché sobre Ri�i. Eso es desagradable. 151 00:19:16,748 --> 00:19:22,754 Eso. - Tiene mis mejores deseos. sau�e��e y toda esa mierda. 152 00:19:23,672 --> 00:19:25,972 Se lo agradezco. 153 00:19:26,717 --> 00:19:31,621 ¿Sigues con Fle�er? - ¿Por qué si? no? ¿Cómo se gana la vida? 154 00:19:31,721 --> 00:19:36,143 Bueno, gano dinero. - ¿Con quién? - Con alguien. ¿Por qué te importa? 155 00:19:36,351 --> 00:19:40,434 No me importa. solo yo Me pregunto si todavía eres médico. 156 00:19:40,897 --> 00:19:44,985 Le diré algo, Sr. ¿Ves todo esto? ¿Ver? 157 00:19:45,527 --> 00:19:50,599 Este es un mundo nuevo. Estoy en línea ahora. Estas son mis chicas. Mi trabajo. 158 00:19:50,699 --> 00:19:54,327 Mientras persigues a tus sinvergüenzas por algún idiota... 159 00:19:55,287 --> 00:19:59,370 nado en el grande piscina. Soy el chico aquí ahora. 160 00:20:00,542 --> 00:20:04,921 Trabajo con un hombre y un extranjero. Creé un pequeño imperio. 161 00:20:06,047 --> 00:20:10,719 Oh, mírate. julio quien empezó primero. 162 00:20:11,344 --> 00:20:13,644 ¿Hay algo en mi contra? 163 00:20:20,145 --> 00:20:25,984 Le diré algo, Sr. creo que debería parar 164 00:20:26,860 --> 00:20:29,362 y piensa en dónde estás. 165 00:20:30,071 --> 00:20:32,824 Porque ya no es ayer, amigo. 166 00:20:33,533 --> 00:20:36,286 Relájate, estoy bromeando. 167 00:20:38,038 --> 00:20:40,338 Sí, ya veo. 168 00:20:41,708 --> 00:20:44,008 No me pongas las manos encima. 169 00:20:46,046 --> 00:20:49,799 Déjame ver tus ojos. Vamos. 170 00:20:53,929 --> 00:20:56,514 Lo que sea que le excite, Sr. 171 00:21:00,518 --> 00:21:02,979 ¿Sigo siendo hermosa? 172 00:21:03,647 --> 00:21:08,026 Sí, como un gato en la nieve. 173 00:21:12,822 --> 00:21:15,122 Te veré. 174 00:21:33,468 --> 00:21:36,179 Oye, no puedes estudiar. 175 00:21:36,596 --> 00:21:38,896 Amigo, ¿a dónde vas? 176 00:21:44,312 --> 00:21:48,108 Ahora debería ser color? - ¿Eres Carter? 177 00:21:51,444 --> 00:21:53,822 Así es. 178 00:21:55,198 --> 00:21:58,159 Y él realmente no quiere conocerme. 179 00:22:24,477 --> 00:22:26,796 ¡Mierda! Es lindo estar en casa. 180 00:22:26,896 --> 00:22:30,091 Maldita sea, Ciro, ¡No lo conozco en absoluto! 181 00:22:30,191 --> 00:22:32,491 Abróchate el cinturón y súbete al coche. 182 00:23:40,637 --> 00:23:44,970 Buenas tardes. ¿Eres miembro? - Vine con el Sr. Franklin. 183 00:23:47,685 --> 00:23:49,985 Aquí tienes. 184 00:24:02,408 --> 00:24:05,495 Sólo sonríe y dilo, ¿verdad? 185 00:24:16,047 --> 00:24:18,800 Buen tiro. - ¿Quién eres? 186 00:24:21,511 --> 00:24:24,889 Bosques del tigre. - Voy a llamar a seguridad. 187 00:24:30,645 --> 00:24:33,895 ¿Puedo ayudarte? señor? - No sé. 188 00:24:36,901 --> 00:24:40,151 ¿Eres del club? ¿Ocurre algo? 189 00:24:40,822 --> 00:24:45,072 mi hermano esta hace un tiempo Murió y ahora estoy aquí. 190 00:24:47,537 --> 00:24:50,915 Escuche, señor... -Carter. -SEÑOR. Caja del cigüeñal. 191 00:24:52,500 --> 00:24:55,712 lo siento por eso tu hermano. Es hora. 192 00:24:57,839 --> 00:25:03,036 Pero aquí no puedo ayudarte. Puedes llamar a mi oficina... 193 00:25:03,136 --> 00:25:05,436 ¿Podemos hablar? 194 00:25:06,472 --> 00:25:10,852 De nada. yo gané la impresión de que se trata de un club privado. 195 00:25:13,563 --> 00:25:17,091 creo que debería vayamos a algún lado y hablemos. 196 00:25:17,191 --> 00:25:20,570 Escucha, extraño Hombre... - ¿Estabas asustado? 197 00:25:24,407 --> 00:25:27,324 Sea lo que sea, no va muy bien. 198 00:25:28,161 --> 00:25:32,565 Llévame al auto y seguiremos nuestro camino. para hablar. ¿Es eso un problema? 199 00:25:32,665 --> 00:25:36,169 Eso. - No, es un problema ser si no lo hace�. 200 00:25:38,296 --> 00:25:40,596 Todo está bien. Vamos. 201 00:25:44,635 --> 00:25:49,885 ¿Cómo se llama�? - Deremi Kinir. Es posible que haya leído sobre mí en Forbes. 202 00:25:50,049 --> 00:25:54,087 No voy a leer eso, Jeremy. eso quiere decir? ¿Eres loviano? 203 00:25:54,187 --> 00:25:59,609 No quiero presumir, pero el mio la empresa vale innumerables dólares. 204 00:25:59,776 --> 00:26:03,221 Acerca de. - Tuyo los padres deben estar orgullosos. 205 00:26:03,321 --> 00:26:07,738 les compré una casa en Francia. Me dejan en paz. 206 00:26:12,705 --> 00:26:16,734 creo que tenemos algo en común un conocido, D�eremi. -¿En realidad? 207 00:26:16,834 --> 00:26:20,421 Sí. Ciro Pace. - Sí, lo conozco. 208 00:26:22,173 --> 00:26:26,744 Pero trato de no socializar demasiado con él. -¿Cómo estás conectado? 209 00:26:26,844 --> 00:26:32,308 No veo eso. - Sr. Carter, no tengo que hacerlo. para responder a tus preguntas. 210 00:26:37,647 --> 00:26:40,191 Por supuesto que tiene que hacerlo, Jeremy. 211 00:26:42,485 --> 00:26:44,785 ¿Cómo estás conectado? 212 00:26:50,284 --> 00:26:57,500 Muy bien, sr. Carretero. cuando sea mayor pasó su vida frente a la computadora, 213 00:26:57,792 --> 00:27:02,125 cosas como golf y Las niñas se vuelven muy importantes. 214 00:27:03,798 --> 00:27:09,048 Pero eso no concuerda con la imagen. Lo que quieren mis accionistas. 215 00:27:09,720 --> 00:27:12,470 Por eso... - Por eso lo hace por ti. 216 00:27:25,111 --> 00:27:28,114 ¿Sabe por qué amo el golf, Sr. Carter? 217 00:27:29,365 --> 00:27:33,077 Porque la pelota sigue alejándose. 218 00:27:35,830 --> 00:27:39,913 El único deporte en el que Golpea algo y no regresa. 219 00:27:41,511 --> 00:27:46,344 tengo que querer ir tras ella y la encontré. Y cuando la encuentre, 220 00:27:48,384 --> 00:27:50,845 Simplemente le disparo de nuevo. 221 00:27:53,556 --> 00:27:56,556 ¿Ve lo que quiero decir, Sr. Carter? 222 00:27:56,976 --> 00:28:01,647 Cuando es el régimen, no No quiero volver a verla nunca más. 223 00:28:12,533 --> 00:28:16,729 Dijo que su hermano murió y que él está aquí ahora. ¡Está aquí! 224 00:28:16,829 --> 00:28:19,662 ¿Lo entiendes? ¡Estamos en la mierda! -Lo siento. 225 00:28:20,041 --> 00:28:24,208 ¿Puedes poner el pie en el suelo? de la mesa? - Sí, lo siento. 226 00:28:25,629 --> 00:28:30,760 No, escúchame. tu querias Estoy organizando un negocio online, y lo estoy. 227 00:28:30,926 --> 00:28:35,039 Luego empezaste con la pornografía. dije que no me molesta, 228 00:28:35,139 --> 00:28:39,185 pero no eres capaz de hacer eso. ¿Y si contactó a la policía? 229 00:28:39,351 --> 00:28:43,934 ¿Y de dónde sacó eso? debería haber sido para ir directamente al disco duro! 230 00:28:44,106 --> 00:28:49,106 ¡Sí, invierno! me gradué de ¡Harvard! ¡No hago porno! 231 00:28:49,278 --> 00:28:51,578 ¡No, basta! 232 00:28:53,824 --> 00:28:58,396 no quiero saber que paso hace un tiempo. No me importa. 233 00:28:58,496 --> 00:29:02,917 Eso no me preocupa. Sólo quiero que mi hermano se vaya. 234 00:29:03,667 --> 00:29:07,321 No creo que se vaya así. otros. Sólo para ir a alguna parte. 235 00:29:07,421 --> 00:29:11,171 Quiero que te vayas. Quiero deshacerme de todo eso. 236 00:29:42,081 --> 00:29:46,293 ¿Dónde está el gran mal? lobo? - Supongo que con los cerdos. 237 00:29:46,669 --> 00:29:52,002 Quiere volver y… - Pensó solo. Cuando regrese, tú y yo... 238 00:29:52,299 --> 00:29:54,885 Tenemos que salir de Las Vegas, ¿sabes? 239 00:29:55,844 --> 00:29:58,556 Amigo, no puedo hacer esto. 240 00:30:01,642 --> 00:30:04,186 ¿Qué? -Tú y yo. 241 00:30:05,020 --> 00:30:07,770 Es Les Fle�er mi trabajo. Eso es lo que hago. 242 00:30:10,651 --> 00:30:16,657 Tú... Tú eres otra cosa. 243 00:30:19,285 --> 00:30:23,522 Está bien. pero él debería irse desde allí, conmigo o sin mí. 244 00:30:23,622 --> 00:30:26,542 Pero tiene que irse. - ¡Despega! 245 00:30:26,792 --> 00:30:29,920 ¡Estoy arriba! -¡Agáchate! -Me tengo que ir. 246 00:30:35,592 --> 00:30:38,095 Sí, muy bien. 247 00:30:39,430 --> 00:30:42,933 En otra ocasión, segundo lugar, ¿eh? -Sí. 248 00:30:45,561 --> 00:30:48,439 Adiós. 249 00:31:01,618 --> 00:31:05,256 A veces me parece que lo harán. estar solo por el resto de mi vida. 250 00:31:05,356 --> 00:31:09,151 Me despierto por la mañana Miro a mi novia y me pregunto 251 00:31:09,251 --> 00:31:13,822 cuando nos volvimos extraños. Ahora ella es todo lo que tengo, D�ek. 252 00:31:13,922 --> 00:31:18,410 Realmente quiero que vuelva a mí, un Ni siquiera sé adónde fue. 253 00:31:18,510 --> 00:31:21,555 no hables con yo. Y no me mires. 254 00:31:22,681 --> 00:31:24,981 Dios mío... 255 00:31:25,434 --> 00:31:31,398 ¿Quién eres? - ¿Qué? - Estoy tratando de resolver esto. 256 00:31:33,192 --> 00:31:39,239 Tú. Desapareciste a las cinco años, y luego volver�. 257 00:31:40,741 --> 00:31:46,080 Vuelve y mira como Frank Sinatra. 258 00:31:49,083 --> 00:31:52,795 No lo comprendo. 259 00:31:53,420 --> 00:31:56,006 No es nada especial, Gloria. 260 00:31:58,050 --> 00:32:01,011 Dicen que todo cambios. ¿Por qué no yo? 261 00:32:04,056 --> 00:32:07,643 el quiere hacerlo algo correcto. Una vez. 262 00:32:08,477 --> 00:32:12,815 Sí, pero ¿qué es? ¿Qué está bien, papá? 263 00:32:13,232 --> 00:32:15,984 Es demasiado tarde si Será el hermano de Ri�i. 264 00:32:16,485 --> 00:32:21,818 No puede ser el padre de Dora. Y él no puede ser mi hombre. 265 00:32:23,325 --> 00:32:26,245 No sé dónde encaja. 266 00:32:29,665 --> 00:32:32,334 Quizás no encajo. 267 00:32:36,839 --> 00:32:39,842 Quizás no encajo. 268 00:32:42,553 --> 00:32:44,930 Lo siento. 269 00:33:31,852 --> 00:33:35,564 ¡Eddie! ¿Conoces a Geraldine? - ¿Qué? 270 00:33:35,939 --> 00:33:39,606 Geraldine. ¿Sabes dónde? ¿vivo? - No lo sé, amigo. 271 00:33:40,152 --> 00:33:44,402 La chica que salía con Me estoy riendo. ¿Sabe dónde vive? 272 00:33:44,740 --> 00:33:47,075 ¿Una chica? ¿Qué? - Venir. 273 00:33:52,122 --> 00:33:54,541 ¿Dorin lo sabe bien? 274 00:33:58,337 --> 00:34:00,637 Sí, un poco. Aquí a la izquierda. 275 00:34:10,724 --> 00:34:15,474 ¿Terminaste conmigo? -No, espera aquí. Ya vuelvo. 276 00:34:27,783 --> 00:34:31,078 Tranquilo, todo está bien. ¿Cómo estás? 277 00:34:31,828 --> 00:34:34,578 Estoy buscando a Geraldine. ¿Sabes dónde está? 278 00:34:42,672 --> 00:34:45,050 ¿Qué era Ri�i para ti? 279 00:34:45,467 --> 00:34:49,467 Él no puede entrar mi casa. - ¿Qué era él para ti? 280 00:34:49,679 --> 00:34:53,016 Te dije. Lo conocí en un bar. 281 00:34:54,935 --> 00:35:00,482 el era solo un chico Me encontré. Eso es todo. 282 00:35:01,942 --> 00:35:04,242 ¿Eso es todo? 283 00:35:07,531 --> 00:35:11,864 Era más amable que la mayoría. - ¿Sabías que estaba casado? 284 00:35:13,620 --> 00:35:16,703 Escucha... - ¿Lo sabías? - ¿Qué quiere? 285 00:35:17,499 --> 00:35:21,332 Hablamos. eso no es un crimen. Tengo que irme. 286 00:35:23,004 --> 00:35:26,133 Quiero saber qué pasó. 287 00:35:27,884 --> 00:35:30,184 Será mejor que no lo sepa”. 288 00:35:30,345 --> 00:35:33,390 Déraldin... Mírame. 289 00:35:36,726 --> 00:35:41,231 Mírame. yo no lo hice Vine aquí para hacerte daño. 290 00:35:42,190 --> 00:35:45,107 Sólo quiero saber qué pasó. 291 00:35:49,865 --> 00:35:52,284 Ri�i quería que fuera con él. 292 00:35:53,910 --> 00:35:58,160 No se llevaba bien con a una mujer. Casi no hablaron. 293 00:35:59,624 --> 00:36:02,002 Deberían haberse divorciado. 294 00:36:02,627 --> 00:36:06,377 Él quería que escaparamos a Nueva York o algo así. 295 00:36:08,550 --> 00:36:15,682 Dije que no puedo. Tengo una vida aquí. -Eso. 296 00:36:24,266 --> 00:36:29,099 fui a un bar a divertirme perdonemos. Me siguió afuera. 297 00:36:29,404 --> 00:36:32,532 Causó un gran revuelo la escena frente al bar. 298 00:36:34,451 --> 00:36:39,581 He oído que se emborrachó. No Quiero hablar de ello. 299 00:36:59,934 --> 00:37:02,729 Las llaves están dentro. 300 00:37:36,471 --> 00:37:40,138 Parece una alcantarilla se desbordó a causa de la lluvia. 301 00:37:41,101 --> 00:37:44,229 ¿Cómo estás? Todavía no. ¿Retirándote de esta manera, Torpy? 302 00:37:44,396 --> 00:37:48,191 Me gusta aquí. Necesito hablar contigo. 303 00:37:49,234 --> 00:37:52,904 Es confidencial. - Quédate en el coche. Te estoy escuchando. 304 00:37:53,363 --> 00:37:58,076 ¿Qué quiere decirme? - ¿Cómo estás? Tiene buena pinta. 305 00:37:58,576 --> 00:38:01,579 Gracias. No tengo tiempo, ¿qué quieres? 306 00:38:06,459 --> 00:38:11,005 Toma esto. Gratis. Alaska Airlines, primera clase. 307 00:38:11,464 --> 00:38:16,469 Qué lindo. a quien ¿Debería agradecerte? 308 00:38:17,428 --> 00:38:21,261 me pidieron que Llévame en ese vuelo. Esta noche. 309 00:38:23,768 --> 00:38:27,435 Tanto como tu están pagando, no será suficiente. 310 00:38:37,866 --> 00:38:42,616 ¿Qué va a hacer, vaquero? ¿Quieres jugar duro? Pruébalo. 311 00:38:44,330 --> 00:38:48,334 ¿Puede? ¿Tienes pelotas? Vamos a ver. 312 00:38:49,294 --> 00:38:51,594 Vamos, tíralo. 313 00:38:51,713 --> 00:38:54,507 No es deshonroso evitar el conflicto. 314 00:38:55,341 --> 00:39:00,008 Cuando te enfrentas a ataques armados Hombre, lo mejor es huir. 315 00:39:19,699 --> 00:39:21,999 ¡No! 316 00:39:35,548 --> 00:39:37,967 ¡Vamos! 317 00:40:02,533 --> 00:40:04,911 ¡Apártate del camino! 318 00:41:37,670 --> 00:41:39,970 Bien. Bien. 319 00:41:44,385 --> 00:41:46,629 ¡Mierda! 320 00:41:46,729 --> 00:41:50,675 El viaje ha terminado. - Enviado son yo porque conocen a mi hermano! 321 00:41:50,775 --> 00:41:55,188 Sabía que él no estaría de acuerdo. - ¿Quién te envió? - No puedo decirlo. 322 00:41:55,288 --> 00:41:59,150 ¿Tuviste algo que ver con la muerte de mi hermano? - No lo hice. 323 00:41:59,567 --> 00:42:02,195 ¡Entonces dame un nombre o listo! 324 00:42:06,073 --> 00:42:08,701 Brambi está detrás. 325 00:42:19,921 --> 00:42:24,508 ¿Caja del cigüeñal? - Entonces, ahora lo eres agente de viajes. - ¿Qué? 326 00:42:24,842 --> 00:42:28,704 Es amable de tu parte ser enviado por Torpi. Nostálgico. 327 00:42:28,804 --> 00:42:32,224 ¿De qué estás hablando? - eso ¿Ri�i sabía de ti? 328 00:42:33,017 --> 00:42:36,295 ¡Maldita sea, D�ek! Ri�i era mi amiga. 329 00:42:36,395 --> 00:42:39,590 ¿Necesitaré una extremidad? creer en eso? 330 00:42:39,690 --> 00:42:42,777 No me digas nada. -D�ek, D�ek... 331 00:42:43,486 --> 00:42:45,821 ¡Basta, por el amor de Dios! 332 00:42:47,281 --> 00:42:51,410 Bien, el caso. el era Le debo a un chico. 333 00:42:51,994 --> 00:42:55,289 Me dio dinero para ampliar el club. 334 00:42:55,873 --> 00:43:01,295 Me llamó hoy y me dijo que lo haría. Olvidé la deuda si hago esto. 335 00:43:02,672 --> 00:43:06,133 Dijo que quería darte se dice. Eso es todo. 336 00:43:06,384 --> 00:43:09,301 No dijo cómo, sólo quería irse. 337 00:43:10,846 --> 00:43:14,763 tu hermano era mio un amigo. No le haría daño. 338 00:43:20,064 --> 00:43:23,442 Dame un nombre o vámonos al siguiente nivel. 339 00:43:28,864 --> 00:43:31,164 Ciro Pace. 340 00:43:37,873 --> 00:43:40,109 ¿Quieres que vaya? 341 00:43:40,209 --> 00:43:45,798 ¿Será así? El conejo salió del hoyo Sr. A ver si salta. 342 00:43:45,965 --> 00:43:50,036 ¿Qué le hiciste a Ri�i? - ¡Maldita sea! ¡No hice nada! 343 00:43:50,136 --> 00:43:54,719 lamento decirte Malas noticias, pero se está persiguiendo la cola. 344 00:43:54,974 --> 00:43:58,044 Has estado fuera por demasiado tiempo. Las cosas están cambiando. 345 00:43:58,144 --> 00:44:01,297 Quizás no tú, pero algunos las cosas cambian. 346 00:44:01,397 --> 00:44:06,277 Tu noble hermano Ri�i no era ningún santo. 347 00:44:06,819 --> 00:44:10,681 Todo el mundo tiene algo, Sr. Es así, ¿vale? 348 00:44:10,781 --> 00:44:15,786 Sin misterio, sin intriga. Una tarde se emborrachó 349 00:44:15,953 --> 00:44:20,916 y chocó contra un árbol. Fin de la historia. 350 00:44:22,460 --> 00:44:27,627 Pero si quiere involucrarse en el nombre Los buenos viejos tiempos, aquí los tienes. 351 00:44:28,215 --> 00:44:31,494 Te diré algo. Pase �e� como un tipo con una sola pierna 352 00:44:31,594 --> 00:44:36,332 que compite pateando traseros. ¡Ya me cansé de tus tonterías, D�ek! 353 00:44:36,432 --> 00:44:40,227 Soy un emprendedor. Las damas me esperan adentro. 354 00:44:41,770 --> 00:44:44,106 Crezca, Sr. 355 00:45:03,000 --> 00:45:05,300 ¡Tío D�ek! 356 00:45:06,754 --> 00:45:11,133 No esperaba que lo hiciera ven. - Estaba de paso. 357 00:45:12,351 --> 00:45:16,122 Escucha, Dorin, no me importa. de esas tardes sin fin 358 00:45:16,222 --> 00:45:20,626 y no soy la mejor compañía. tal vez deberíamos posponer esto. 359 00:45:20,726 --> 00:45:23,604 ¿Bien? -Bien. 360 00:45:24,605 --> 00:45:28,150 Hola. - Te llamaré mañana. 361 00:45:35,282 --> 00:45:39,411 ¿Tienes hambre? -Pequeño. 362 00:45:51,006 --> 00:45:54,009 ¿Está tomando café? -Eso. 363 00:45:58,681 --> 00:46:03,348 Y fumo. - No sé si lo es algo de qué presumir. 364 00:46:03,477 --> 00:46:07,231 Tu fumas. - Fumé, pero simplemente me detuve. 365 00:46:07,398 --> 00:46:11,694 ¿Eso? ¿Cuando? - Yo diría, ahora mismo. 366 00:46:13,028 --> 00:46:15,656 Por lo tanto, si puedes... 367 00:46:39,805 --> 00:46:43,892 La está cabreando, ¿no? - Tiene influencia, sí. 368 00:46:44,560 --> 00:46:50,441 ¡You are so cute! - todos lo somos Un poco raro, Dorin. 369 00:46:53,026 --> 00:46:55,609 A los normales hay que cuidarlos. 370 00:47:04,580 --> 00:47:10,002 ¿Qué está haciendo? ¿Cuál es tu trabajo? - ¿Qué te dijo papá? - Que no es. 371 00:47:10,419 --> 00:47:13,881 Eso es bueno. - mamá Dice que eres un jugador. 372 00:47:15,340 --> 00:47:19,052 ¿No es eso ilegal? - ¿Eres corredor de apuestas? 373 00:47:20,554 --> 00:47:24,766 ¿Un corredor de apuestas? No. Yo soy... Financieramente ajustable. 374 00:47:33,692 --> 00:47:35,992 ¿Alguna vez has estado en prisión? 375 00:47:38,155 --> 00:47:41,575 ¿Cuánto cuesta? - ¿Qué dice? en este momento? - ¡Vamos! 376 00:47:44,161 --> 00:47:48,207 ¿Podemos ¿cambiamos de tema? - Bueno. 377 00:47:52,544 --> 00:47:54,844 ¿Le disparaste a alguien? 378 00:47:55,756 --> 00:47:58,717 ¿Estás interesado en qué? ¿trabajar? Es sencillo. 379 00:47:58,884 --> 00:48:01,703 La gente promete algo y luego romperlo. 380 00:48:01,803 --> 00:48:06,850 Es mío recordarles. Eso es todo. Nada especial. 381 00:48:10,354 --> 00:48:13,273 ¿Qué pasa con ese traje? 382 00:48:15,234 --> 00:48:19,151 ¿Qué tienen de bueno las joyas? en la cara? - ¿No te gusta? 383 00:48:20,906 --> 00:48:23,206 Es bonito. 384 00:48:24,534 --> 00:48:27,454 ¿Alguna vez has estado casado? 385 00:48:28,038 --> 00:48:30,338 No me parece. 386 00:48:31,166 --> 00:48:34,378 Entonces no tiene familia. 387 00:48:38,882 --> 00:48:42,010 ¿Y tú qué eres? 388 00:48:56,149 --> 00:49:00,654 ¿Por qué te fuiste? - Doreen, es una larga, larga historia. 389 00:49:00,821 --> 00:49:03,121 Nos espera un viaje muy, muy largo. 390 00:49:06,118 --> 00:49:11,331 Digámoslo de esta manera. ¿alguna vez has Quería tirar todos los espejos del mundo. 391 00:49:11,581 --> 00:49:16,128 porque no te gustó ¿Qué ve en ellos? -Eso. 392 00:49:23,844 --> 00:49:27,014 desearía que fuera mi papá aquí. - Yo también. 393 00:49:33,812 --> 00:49:36,645 ¿Realmente cree que alguien lo mató? 394 00:49:38,984 --> 00:49:41,945 Sí, lo digo en serio, pero... 395 00:49:44,990 --> 00:49:47,290 Yo también. 396 00:50:08,597 --> 00:50:12,559 ¿Ya tiene conductor? -Eso. - ¿Aprendiste eso en la escuela? 397 00:50:13,185 --> 00:50:15,485 Papá me enseñó. - ¿Lo es? 398 00:50:19,274 --> 00:50:23,387 Dorin, ¿puede esperarte? al auto? - ¿Por qué? - Todo está bien. 399 00:50:23,487 --> 00:50:26,448 ¿Por qué? - Espera en el auto. 400 00:50:33,997 --> 00:50:37,667 Si necesitas ayuda, llamar a la centralita. 401 00:50:52,307 --> 00:50:55,310 ¡Chico! - ¿Estás bien? - ¿Has visto a Dorin? 402 00:50:55,519 --> 00:50:58,271 ¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo? 403 00:50:58,563 --> 00:51:01,233 No sé. Él entró y... 404 00:51:09,699 --> 00:51:13,453 ¿Estás bien? todo lo hará estar bien. En realidad. 405 00:51:15,872 --> 00:51:20,752 ¿Por qué hicieron esto? -No Lo sé, pero lo descubrirán, créeme. 406 00:51:23,797 --> 00:51:26,466 vamos por el tuyo mamá. - ¿Adónde vamos? 407 00:51:26,883 --> 00:51:29,883 quiero que te quedes a dormir en mi casa esta noche. 408 00:51:37,185 --> 00:51:41,231 Gloria, vámonos de aquí. 409 00:51:41,398 --> 00:51:43,698 Estoy bien. 410 00:51:46,736 --> 00:51:49,948 tengo que hablar con D�ek solo. 411 00:51:57,122 --> 00:52:00,400 ¿Qué ocurre? - Tiene que irse, señor. - ¿Qué? 412 00:52:00,500 --> 00:52:04,170 Mi mamá viene. Pasaremos la noche en su casa. 413 00:52:04,462 --> 00:52:09,551 Escucha, sé que él quiere Ayuda, pero mira esto. 414 00:52:10,510 --> 00:52:14,789 Mira lo que trajiste a mi casa. Mira mi cara. Mi familia. 415 00:52:14,889 --> 00:52:17,517 No ayuda. Por favor vete. 416 00:52:18,226 --> 00:52:23,298 ¿Qué? Yo no traje nada al tuyo. la casa. Sólo quiero saber la verdad. 417 00:52:23,398 --> 00:52:26,234 ¿En qué se involucró Ri�i? 418 00:52:26,860 --> 00:52:29,160 ¡Dios! 419 00:52:32,157 --> 00:52:34,576 Me duele la cabeza. - Está bien. 420 00:52:34,993 --> 00:52:38,493 Por mucho que esto hierva, ellos se encargarán de ello. 421 00:52:39,330 --> 00:52:43,360 Dorin, tú también deberías ir. de la ciudad. Vete de vacaciones. 422 00:52:43,460 --> 00:52:46,460 Y lo pagaré. - Es sólo que... Estamos bien. 423 00:52:48,048 --> 00:52:50,348 Sólo vete. 424 00:53:00,268 --> 00:53:02,568 Lo siento Gloria. 425 00:53:40,308 --> 00:53:43,603 Me escapé. Tomó un taxi. 426 00:53:46,439 --> 00:53:48,772 La casa de la abuela tiene un olor maravilloso. 427 00:53:49,901 --> 00:53:52,201 ¿Quiere aprender? 428 00:53:55,907 --> 00:53:58,207 Buenos tatuajes. 429 00:53:59,911 --> 00:54:02,578 La traerán por la mañana. Sí, lo prometo. 430 00:54:04,332 --> 00:54:06,876 Bien. Buenas noches. 431 00:54:12,840 --> 00:54:16,844 Tu madre está un poco molesta. - Querías que la llamara�. 432 00:54:17,804 --> 00:54:22,392 Escucha, no me importa. Eso es todo a ella le gustas. Él te ama. 433 00:54:24,644 --> 00:54:27,894 Eso es especial. hay una madre, ¿verdad? 434 00:54:28,690 --> 00:54:32,110 Asustan al mundo, No la culpo. 435 00:54:38,700 --> 00:54:41,911 Debes estar cansado. Consigue tu cama. 436 00:54:42,704 --> 00:54:47,584 Trabajaré en otra habitación. Te llevaré a casa por la mañana, ¿vale? 437 00:54:50,920 --> 00:54:53,673 Todo estará bien, de verdad. 438 00:56:20,551 --> 00:56:25,801 Yo vendría a ti. - Ciertamente no lo hiciste Sabía que tenía una buena villa, D�ek. 439 00:56:27,058 --> 00:56:30,044 Se lo diste a mi hermano disco. ¿Qué hay en él? 440 00:56:30,144 --> 00:56:32,444 Una buena villa para ti. 441 00:56:33,773 --> 00:56:36,592 No actúes, Deraldin. Basta de juegos. 442 00:56:36,692 --> 00:56:40,775 Basta de disfraces. ¿Lo entiendes? Le diste un disco a mi hermano. 443 00:56:41,697 --> 00:56:45,576 ¿Qué hay en él? - No sé. 444 00:56:46,035 --> 00:56:50,118 Te digo algo. Mentiras y Te romperán todo... ¡Escucha! 445 00:56:51,582 --> 00:56:54,585 Te romperán todo hermosos huesos en el cuerpo. 446 00:56:55,837 --> 00:57:00,216 No te estoy mintiendo. Aquí solo porque quiere verte. 447 00:57:01,467 --> 00:57:03,767 ¿OMS? 448 00:57:04,595 --> 00:57:08,958 El rey demonio. el queria hablar contigo, así que llamó un poco, 449 00:57:09,058 --> 00:57:12,019 Agitó la alfombra mágica y ¡puf! 450 00:57:28,286 --> 00:57:30,663 ¡Mierda! 451 00:57:32,373 --> 00:57:35,126 Lo siento. 452 00:57:36,836 --> 00:57:39,422 Impresionante día, Sr. Carter, ¿eh? 453 00:57:41,048 --> 00:57:45,215 Perdón por llegar tan temprano desperté. Odio las mañanas. 454 00:57:55,688 --> 00:57:57,988 ¿A dónde va? 455 00:57:58,482 --> 00:58:01,694 Ella hizo lo suyo él no necesita escuchar esto. 456 00:58:05,281 --> 00:58:09,535 No te preocupes por D�imija. Él es sólo una decoración. 457 00:58:13,205 --> 00:58:16,751 ¿Te apetece un capuchino? Hace una espuma fantástica. 458 00:58:17,043 --> 00:58:22,256 Yo uso leche desnatada. - Gracias, soy intolerante a la lactosa. 459 00:58:23,716 --> 00:58:29,180 ¿Qué es? - D�imi, ¿puedo? ¿Acompañar a nuestro amigo al coche? 460 00:58:33,642 --> 00:58:35,942 Gracias. - Es lindo. 461 00:58:36,270 --> 00:58:39,273 ¿Crees? - No. 462 00:58:47,948 --> 00:58:50,948 Solo el mes pasado cumplió 30 años. 463 00:58:59,001 --> 00:59:01,629 Valgo unos 900 millones de dólares. 464 00:59:03,172 --> 00:59:06,575 Estaba en Newsweek y Forbes en el mismo mes. 465 00:59:06,675 --> 00:59:10,079 soy un gobernante poderoso Tiempo y espacio, Sr. Carter. 466 00:59:10,179 --> 00:59:12,479 Y tu amigo Ciro... 467 00:59:16,519 --> 00:59:18,854 El chico del porno... 468 00:59:19,730 --> 00:59:25,111 Él está amenazando con publicar algo. Que destruirá mi imagen. 469 00:59:42,962 --> 00:59:45,262 Vale, momento incómodo. 470 00:59:49,051 --> 00:59:51,512 No he hecho esto antes, pero... 471 00:59:53,305 --> 00:59:57,518 Creo que sí, así que aquí tienes. 472 01:00:00,563 --> 01:00:04,383 He oído hablar de un gran alboroto en casa de D�ord el otro día. 473 01:00:04,483 --> 01:00:06,677 ¿Dónde está el disco? 474 01:00:06,777 --> 01:00:09,947 Todos cometieron un error, especialmente Cyrus. 475 01:00:10,781 --> 01:00:13,781 Se mencionó un nombre tu hermano Ri�ard. 476 01:00:15,578 --> 01:00:19,415 Ciro salió con a gente muy mala. 477 01:00:20,291 --> 01:00:23,711 Y cuando volvió... 478 01:00:23,961 --> 01:00:29,341 Tu hermano no estaba allí. Ya ves ¿Qué quiero decir, Sr. Carter? 479 01:00:33,262 --> 01:00:36,640 Creo que ambos queremos lo mismo. 480 01:00:38,100 --> 01:00:40,644 ¿Con quién cree que está tratando? 481 01:00:49,653 --> 01:00:51,953 ¡Vamos, vamos! 482 01:01:12,384 --> 01:01:15,554 ¿Eso? -¿Dónde estás? -¿Qué quieres? 483 01:01:16,013 --> 01:01:18,313 ¿Qué quieren? ¿Qué quiero? 484 01:01:20,267 --> 01:01:22,567 Él habla. 485 01:01:22,853 --> 01:01:25,853 ¡Habla, dije! -D�ek… -Díselo. 486 01:01:26,565 --> 01:01:30,161 ¡Díselo! Kon mi Dice que golpea a mi esposa. 487 01:01:30,327 --> 01:01:33,105 Dime que Kon está mintiendo. ¡Dime eso, D�ek! 488 01:01:33,205 --> 01:01:37,601 ¡Y mentiras! - ¿Eres D�ek? me encanta esta mujer, y quiero matarla. 489 01:01:37,701 --> 01:01:43,107 No me gustas, imagina lo que haré. para que lo hagas. - Eres malo por teléfono. 490 01:01:43,207 --> 01:01:46,318 Ve, ella tiene que irse. Él no te hará nada. 491 01:01:46,418 --> 01:01:51,173 ¿No voy a hacer nada? -D�ek, caso... -Si no cierra... 492 01:01:53,258 --> 01:01:57,246 Karter, estoy a un milímetro de distancia para arruinar a esta mujer. 493 01:01:57,346 --> 01:02:00,874 Vuelve a la ciudad o... - Lese, solo tócala. 494 01:02:00,974 --> 01:02:05,004 y juro por Dios que volveré y enterrarte vivo. 495 01:02:05,104 --> 01:02:08,465 Cuando termine contigo, Quiere que te mate. 496 01:02:08,565 --> 01:02:12,553 Odri, ¿qué quiere? contigo solo. -D�ek, ¿eres tan miserable? 497 01:02:12,653 --> 01:02:14,953 Díselo, Audrey. ¿Qué quiere? 498 01:02:15,864 --> 01:02:19,034 Odri, ¿qué quiere? 499 01:02:21,412 --> 01:02:25,499 ¿Estás escuchando, amante? - Sí. -¿Entiendes? 500 01:02:28,210 --> 01:02:31,627 Les, escúchame. Me voy de Las Vegas. Se acabó. 501 01:02:31,880 --> 01:02:34,675 ¡Persecución! será casi cuando lo digo. 502 01:04:06,558 --> 01:04:09,811 Vamos, querida, pasa. Así es. 503 01:04:11,396 --> 01:04:13,696 Vamos a la fiesta. 504 01:05:16,086 --> 01:05:18,547 Sí, querida, así es. 505 01:05:28,098 --> 01:05:30,398 ¡No! 506 01:05:34,479 --> 01:05:36,779 Tengo que irme. 507 01:07:07,572 --> 01:07:13,662 ¿Qué dice, muchacho? lo hiciste ¿Encontraste un ganador? 508 01:07:15,246 --> 01:07:17,546 ¿Existe una apuesta segura? 509 01:07:26,800 --> 01:07:30,136 Este es un mal momento, Con. - Me dice. 510 01:07:30,387 --> 01:07:32,687 Te acuerdas de Peter, ¿no? 511 01:07:35,642 --> 01:07:39,979 ¡Chico! ¡No! ¡No, Dek! 512 01:07:42,899 --> 01:07:47,070 Escucha, hijo, cuando dije para ocuparse de los negocios 513 01:07:47,237 --> 01:07:51,404 o el negocio se encarga de tú, ¿fue mala la relación? 514 01:07:51,825 --> 01:07:54,244 ¿Quizás no escuchaste? 515 01:07:54,744 --> 01:07:57,122 Persíguelo. No importa, ¿verdad? 516 01:07:57,622 --> 01:08:00,775 Escucha, realmente lo hago Lo siento por Audrey y por ti. 517 01:08:00,875 --> 01:08:03,958 Ah, qué se puede hacer allí. Él es la cara principal. 518 01:08:04,504 --> 01:08:10,260 Se queda con la chica, D�ek. tu él obtiene lo que va a obtener. 519 01:09:09,569 --> 01:09:11,869 ¿Doreen? 520 01:10:02,747 --> 01:10:05,625 Te vi. - Atrapó. 521 01:10:14,467 --> 01:10:20,098 ¿Qué le pasa a tu cara? - Me asaltaron en el ascensor. 522 01:10:22,016 --> 01:10:25,478 ¿En realidad? -No. 523 01:10:26,980 --> 01:10:31,484 Me resbalé. Sucede cuando envejece�. 524 01:10:36,531 --> 01:10:40,618 Un billete para tu mustang. Está ahí abajo. 525 01:10:41,995 --> 01:10:44,455 Debería volver�. 526 01:10:44,872 --> 01:10:47,250 ¿Qué vas a hacer? 527 01:10:50,003 --> 01:10:53,673 Lo sé, lo aceptaré día libre. - ¿Por qué? 528 01:10:55,633 --> 01:10:58,219 Así resultó. 529 01:11:02,890 --> 01:11:05,935 ¿Para siempre? - Por un tiempo. 530 01:11:23,661 --> 01:11:26,622 Dorin, antes de irme, sólo... 531 01:11:26,789 --> 01:11:31,319 solo quiero decirte que eres especial. Lo digo en serio. 532 01:11:31,419 --> 01:11:35,798 En sólo 48 horas lo veo. 533 01:11:46,517 --> 01:11:50,771 Las cosas suceden, Doreen. Estamos equivocados. 534 01:11:52,940 --> 01:11:59,447 Caemos y nos metemos en problemas. Le pasa a todo el mundo. En realidad. 535 01:12:00,698 --> 01:12:04,185 Pero eso no significa que sí. que paso ayer 536 01:12:04,285 --> 01:12:07,371 debe suceder todos los días. 537 01:12:07,663 --> 01:12:13,002 No quiere pasar su vida Como yo, ellos también miran al pasado. 538 01:12:15,838 --> 01:12:19,742 Así es. No Podemos cambiar la historia. 539 01:12:19,842 --> 01:12:27,141 No podemos. Pero podemos ser lo evitaremos. Simplemente pasa por allí. 540 01:12:30,144 --> 01:12:32,813 Y que adelante, todo es nuevo. 541 01:12:36,442 --> 01:12:39,278 Es nuevo y es tuyo, si lo quieres. 542 01:12:43,791 --> 01:12:46,602 tengo que decirte, tu madre te ama. 543 01:12:46,702 --> 01:12:51,791 Piensas lo que pienses, él te ama. Tal vez debería hablar con ella. 544 01:12:52,041 --> 01:12:57,922 o hay problemas, lo que sea. Habla con ella. Él te escuchará. 545 01:13:11,852 --> 01:13:14,272 No sé qué pasó. 546 01:13:23,906 --> 01:13:26,823 Trabajó con papá. Él siempre fue amable. 547 01:13:31,122 --> 01:13:36,252 Pensé... creo que... 548 01:13:44,593 --> 01:13:48,889 pensé que lo haría sé genial. Divertido, ¿verdad? 549 01:13:59,066 --> 01:14:05,322 Bebimos un poco de champán y me invitó a la fiesta. 550 01:14:08,367 --> 01:14:11,784 debería haberlo visto Las caras de mis amigos. 551 01:14:17,460 --> 01:14:20,296 Y no recuerdo lo que pasó. 552 01:14:22,590 --> 01:14:26,302 Sólo recuerdo... 553 01:14:27,762 --> 01:14:30,681 No podía moverme. 554 01:14:32,141 --> 01:14:36,353 Recuerdo... Que quería irme. 555 01:14:38,606 --> 01:14:41,233 Quería que se detuviera. 556 01:14:42,067 --> 01:14:45,112 Quería volver a casa. 557 01:15:02,671 --> 01:15:05,341 Es mi culpa. -No. 558 01:15:05,883 --> 01:15:10,262 No es tu culpa. No es tu culpa. 559 01:15:12,640 --> 01:15:15,893 Tiene que creer eso. No, no. 560 01:15:16,560 --> 01:15:19,522 No es tu culpa. No en vano. 561 01:15:32,868 --> 01:15:35,955 ¿Eso? -D�ek? -¿Quién es ese? -D�eraldin. 562 01:15:36,205 --> 01:15:40,401 No sabía que era de Ri�i Hija. Cuando descubrí quién era, 563 01:15:40,501 --> 01:15:44,584 Le di el disco a Ri�i. No sabía lo que iba a hacer. 564 01:15:46,048 --> 01:15:51,971 Les dijo que le daría el disco a la policía. Cyrus sabe que le di el disco. 565 01:15:52,805 --> 01:15:57,142 Ven aquí. Viene por mí, señor 566 01:15:57,851 --> 01:16:00,796 No sabía a quién regalar Estoy llamando, solo estoy... 567 01:16:00,896 --> 01:16:04,483 ¡Mierda! Lo lamento. Lo siento mucho. 568 01:16:06,193 --> 01:16:10,489 ¿Dónde está Eddie? - Hoy no trabaja. - ¿Dónde vive? - ¿lo que está sucediendo? 569 01:16:10,656 --> 01:16:15,452 ¿Dónde vive? -D�ek, escúchame. Dame un minuto. 570 01:16:15,703 --> 01:16:19,081 viví mi vida con ambos lados del océano. 571 01:16:19,290 --> 01:16:23,360 Te lo digo, si interfiere en lo mismo que tu hermano, 572 01:16:23,460 --> 01:16:26,714 Terminará igual que él. 573 01:16:27,506 --> 01:16:31,423 Y esas dos damas volverán a tener que estar avergonzado. 574 01:16:32,344 --> 01:16:36,624 No puedo decirte qué hacer hazlo, pero di que te daré esto. 575 01:16:36,724 --> 01:16:40,419 No traerá de vuelta a Ri�i con eso también perecerás. 576 01:16:40,519 --> 01:16:44,857 La venganza no funcionará. - Por supuesto que funciona. 577 01:16:58,037 --> 01:17:01,204 Sabían lo que estaba pasando instruir! - ¡No actúes! 578 01:17:02,249 --> 01:17:06,999 ¡Ese era el trabajo de Cyrus! ¡Probablemente mató a tu hermano! 579 01:17:07,463 --> 01:17:10,674 ¡No soy yo! Está en una fiesta. 580 01:17:11,216 --> 01:17:14,495 en algo de esgrima al club con Kinira, ¿vale? 581 01:17:14,595 --> 01:17:16,972 ¡Estaba bromeando! 582 01:17:18,974 --> 01:17:23,479 Ve hacia ellos. - Es difícil para mí Es entender algo, Eddie. 583 01:17:24,521 --> 01:17:28,521 ¿Qué te ocultó? ¿Querías que le hiciera eso? 584 01:17:28,859 --> 01:17:31,359 ¡Lo que hiciste no desaparecerá! 585 01:17:32,446 --> 01:17:36,241 ¡Ella confió en ti! Y la violaste. 586 01:17:36,950 --> 01:17:40,117 ella era mi hija hermano. Mi familia. 587 01:17:40,746 --> 01:17:47,044 Yo también soy culpable. si yo fuera Aquí esto no sucedería. 588 01:17:49,087 --> 01:17:52,966 Ahora tengo que corregir eso. Tengo que hacerlo. 589 01:17:53,133 --> 01:17:56,550 ¿Qué harías si fuera sobre tu hija? 590 01:17:59,723 --> 01:18:03,140 Amigo, no me dejes matar�. - Te suicidaste. 591 01:18:25,040 --> 01:18:27,340 ¡Amigo, para! 592 01:18:31,421 --> 01:18:33,721 ¡Atrápalo! ¡Vamos! 593 01:18:47,271 --> 01:18:50,816 ¡Chico! ¡Amigo, para! 594 01:18:53,110 --> 01:18:55,612 ¡Maldita sea! 595 01:19:05,205 --> 01:19:07,958 ¡Mierda! 596 01:19:10,961 --> 01:19:13,261 ¡Mierda! 597 01:19:35,819 --> 01:19:38,119 ¡No dejes que se escape! 598 01:19:48,040 --> 01:19:50,340 ¡Perfecto! 599 01:20:02,054 --> 01:20:04,354 ¡Solo habla con él! 600 01:20:13,774 --> 01:20:16,193 ¡Idiota! 601 01:20:38,590 --> 01:20:40,890 ¡Vamos, vamos! 602 01:20:41,426 --> 01:20:43,726 ¡Vamos! 603 01:20:56,274 --> 01:20:58,693 ¿Dónde está? 604 01:21:03,365 --> 01:21:06,409 ¡Oh, Dek! ¡Aquí lo tienes! 605 01:21:08,119 --> 01:21:11,790 ¡No dejes que se gire! ¿Esto es lo que querías? 606 01:21:12,958 --> 01:21:15,258 ¡Mierda! 607 01:22:05,635 --> 01:22:08,468 Oye, Sr. Carter, no está en la lista. 608 01:22:10,932 --> 01:22:13,310 A nadie le gusta un chico con una lista. 609 01:22:33,163 --> 01:22:36,291 ¿Puedo por favor? ayuda? - Yo no lo diría. 610 01:22:41,546 --> 01:22:44,533 Escucha, amigo, hay ¿Tienes alguna idea de quién soy? 611 01:22:44,633 --> 01:22:47,966 compraré tu hotel ¡Que puedo despedirte! 612 01:22:48,178 --> 01:22:51,095 quiero hablar con Les Fle�er! 613 01:22:52,349 --> 01:22:56,269 ¡Escúchame, estúpido! ¡Estoy en una fiesta! 614 01:22:56,561 --> 01:23:00,728 no debería molestarme esto! ¡Dame tu jefe! 615 01:23:34,307 --> 01:23:39,104 Chicas, vayan a la habitación. detrás. Estaré aquí en un momento. 616 01:23:39,938 --> 01:23:42,357 Tengo que hacer algo. 617 01:23:50,073 --> 01:23:54,656 ¿Sabías quién es ella? -¿Por favor? - ¿Sabías que era mi sangre? 618 01:23:55,745 --> 01:23:59,078 Amigo, ¿lo hacemos de nuevo? ¿Bailamos este baile? 619 01:24:00,416 --> 01:24:04,921 Vamos. el saca un arma delante de toda esta gente. 620 01:24:05,755 --> 01:24:08,341 Pon una bala en mi ojo. 621 01:24:08,883 --> 01:24:12,203 No creo que él lo aceptara. Cadena perpetua, D�ek. 622 01:24:12,303 --> 01:24:16,303 Por eso te diré algo amigo. el hombre que ella quiere, 623 01:24:16,766 --> 01:24:19,561 Es ese pequeño imbécil de Kinir. 624 01:24:19,727 --> 01:24:23,477 Él y el viejo. Deja de molestarme�. 625 01:24:24,065 --> 01:24:28,482 solo soy un emprendedor que quiere ganar dinero, como tú. 626 01:24:30,446 --> 01:24:35,446 Tú y yo no somos iguales. -Sólo un poquito, Sr. ¿De repente te importa? 627 01:24:36,244 --> 01:24:38,955 ¿De repente eres algo bueno? 628 01:24:40,248 --> 01:24:45,503 Eres un mal hermano, ¿te acuerdas? - Sé quién soy. 629 01:24:46,796 --> 01:24:51,546 Escucha, me encantaría charlar, pero Tengo que volver a los talentos. 630 01:24:53,303 --> 01:24:57,265 Escucha, muchacho... Olvídalo. 631 01:25:26,794 --> 01:25:29,461 Vamos, papá, veamos qué sabe. 632 01:25:47,523 --> 01:25:49,823 Vamos, Sr. 633 01:25:57,241 --> 01:26:01,663 ¡Maldita sea, D�ek! tuyo hermano peleó mejor que tú. 634 01:28:19,717 --> 01:28:23,220 necesita terminar lo que comienza. -Eso. 635 01:28:24,221 --> 01:28:27,725 Ajusta tu corbata. Que lo pases bien. 636 01:28:43,282 --> 01:28:46,452 ¿Dónde está, Ri�i? 637 01:29:30,746 --> 01:29:33,249 ¿Tiene coche? 638 01:29:35,334 --> 01:29:37,753 Nos vamos a dar un paseo. 639 01:29:47,847 --> 01:29:50,266 ¿Adónde vamos, señor Carter? 640 01:29:51,350 --> 01:29:54,267 ¡Desacelerar! Enciéndelo ¡luz por favor! 641 01:29:56,647 --> 01:29:58,947 ¡Yo no lo hice! 642 01:30:02,361 --> 01:30:05,222 ¿Puedes reducir la velocidad? ¡Nos matarás! 643 01:30:05,322 --> 01:30:09,410 ¡Por favor! que quieres ¿Señor Carter? ¿Para empezar de nuevo? 644 01:30:09,827 --> 01:30:13,956 Dame cinco minutos y una computadora portátil. ¡Más despacio, nos matarás! 645 01:30:14,165 --> 01:30:16,465 Ése es el punto de esto, Deremi. 646 01:30:21,505 --> 01:30:25,910 Bien, ¿quieres dinero? solo dilo ¡Cuánto soy más rico que Dios! 647 01:30:26,010 --> 01:30:28,310 Necesitas un trago. 648 01:30:48,449 --> 01:30:51,493 Todo está bien. Está bien, Deremi. 649 01:30:56,457 --> 01:30:58,757 ¿Así se lo hiciste a Ri�i? 650 01:30:59,501 --> 01:31:01,921 ¿Así lo hiciste, Deremi? 651 01:31:03,297 --> 01:31:06,464 Él piensa que él también lo es gritó? ¿Te gusta? 652 01:31:06,800 --> 01:31:09,633 ¡Yo no maté a su hermano, Sr. Carter! 653 01:31:13,599 --> 01:31:17,016 Levantarse. - Sr. carter, esto es un error. - ¡Ir! 654 01:31:17,603 --> 01:31:19,797 ¡Escúchame! ¡Esto es un error! 655 01:31:19,897 --> 01:31:23,801 Cyrus me dijo que lo haría Tu hermano le da el disco a la policía. 656 01:31:23,901 --> 01:31:26,612 dijo que lo haría llévame contigo. 657 01:31:29,490 --> 01:31:32,407 no sabia que hacer, sr. Carretero. 658 01:31:32,993 --> 01:31:36,997 Entonces lo mataste. - ¡No! dijo ¡Solo quiero devolver el disco! 659 01:31:37,206 --> 01:31:41,735 Lo juro, no tuve nada que ver con equipo! Envié a Cyrus a buscar el disco. 660 01:31:41,835 --> 01:31:46,240 Le dije que tomara el disco y lo mirara. No cooperaremos. ¡Eso es todo! 661 01:31:46,340 --> 01:31:50,511 Sr. Carter, ¡lo juro! ¡Lo juro! ¡No hice nada! 662 01:31:50,719 --> 01:31:54,123 Yo no lo maté, sr. ¡Carretero! ¡Tienes que confiar en mí! 663 01:31:54,223 --> 01:31:57,518 dijo que lo haría ¡Destruye si digo algo! 664 01:31:58,560 --> 01:32:04,775 Y luego viniste tú y... ¡Por favor, señor Carter! 665 01:32:05,442 --> 01:32:10,406 ¡Ciro lo hizo! el mato ¡Tu hermano y Geraldine, no yo! 666 01:32:11,198 --> 01:32:16,281 Dijo que estaba trabajando con alguien. ellos lo hicieron. - Ya has hablado suficiente. 667 01:32:23,919 --> 01:32:27,631 Giro de vuelta. - por favor tú, no. - Giro de vuelta. 668 01:32:31,427 --> 01:32:33,727 Sé un hombre por una vez en tu vida. 669 01:33:14,803 --> 01:33:19,558 Haré algo por ti. Nadie ha hecho eso por mí. 670 01:33:22,728 --> 01:33:26,273 Te daré una segunda oportunidad. 671 01:33:28,358 --> 01:33:31,778 Por favor no presiones que regrese. -No. 672 01:33:32,654 --> 01:33:34,954 No, señor Carter. Gracias. 673 01:33:36,200 --> 01:33:38,869 Muchas gracias. 674 01:33:39,786 --> 01:33:43,624 Te prometo que no tendrás que hacerlo para regresar. Gracias. 675 01:34:05,312 --> 01:34:07,981 ¡Ey! ¿Qué está haciendo? 676 01:34:13,445 --> 01:34:17,157 Lo siento, Sr. No suelo ensuciarme las manos 677 01:34:17,366 --> 01:34:21,954 pero busqué el tuyo habitación y no encontré nada. Por eso... 678 01:34:24,665 --> 01:34:27,376 Escucha, es con Dorin. 679 01:34:28,502 --> 01:34:31,880 Ella estará bien. Los niños son resilientes, ¿verdad? 680 01:34:34,383 --> 01:34:38,595 Y eso con Ri�i... Dios, eso fue terrible. 681 01:34:39,680 --> 01:34:45,097 No sé qué estaba pensando Cyrus, pero Un hombre tiene que ganarse la vida. 682 01:34:45,686 --> 01:34:49,464 Intenté no confundirte, pero insististe en esto 683 01:34:49,564 --> 01:34:53,026 jugando al mayor hermano. Entonces pensé 684 01:34:53,402 --> 01:34:57,614 si te doy suficiente información, busque el disco. 685 01:35:00,200 --> 01:35:04,913 Qué desastre. todo porque trozos de plástico brillante. 686 01:35:09,543 --> 01:35:13,588 Escucha, me desharé del disco. 687 01:35:14,381 --> 01:35:17,718 ya lo dijiste todo lo demás, bueno... 688 01:35:23,223 --> 01:35:26,768 Quizás tenga un arma escondida. 689 01:35:27,936 --> 01:35:32,603 Pero no lo olvides, si me mata, correrá por el resto de su vida. 690 01:35:34,609 --> 01:35:36,909 Me alegré, Sr. 691 01:35:43,618 --> 01:35:46,455 Brambi. - No se darán la vuelta. 692 01:35:47,038 --> 01:35:49,338 Como él quiere. 693 01:36:21,490 --> 01:36:25,990 Tío D�ek. - tu madre ella me dijo que estaría aquí. 694 01:36:27,162 --> 01:36:32,417 Pensé que te habías ido. - Y lo hice. Sólo quería decir adiós. 695 01:36:37,339 --> 01:36:40,089 ¿Qué pasó con la barba? -¿Él? 696 01:36:41,426 --> 01:36:45,472 Pensé que era hora de cambiar. Me afeité. 697 01:36:46,848 --> 01:36:50,393 ¿Te volviste a caer? ¿Este? 698 01:36:52,729 --> 01:36:56,441 Lo hice, me caí de nuevo. Compré zapatos nuevos. 699 01:37:04,699 --> 01:37:08,620 Mamá y yo estaremos bien. 700 01:37:09,496 --> 01:37:11,796 Lo sé. 701 01:37:12,540 --> 01:37:16,207 Gracias por venir. Significaría mucho para papá. 702 01:37:16,586 --> 01:37:18,886 Era un buen hombre. -Eso. 703 01:37:22,509 --> 01:37:27,180 ¿Tiene que irse? -Eso. 704 01:37:30,684 --> 01:37:33,851 El recuerda que yo soy tu ¿Dijiste que eres especial? 705 01:37:34,271 --> 01:37:38,021 No lo olvides o lo hará tienes problemas conmigo. 706 01:37:48,493 --> 01:37:51,955 Cuídate, Dorin. - Tú también. 707 01:38:04,384 --> 01:38:06,761 Me gusta el nuevo look. 708 01:38:07,262 --> 01:38:13,462 Procesamiento: LemonzOO y Wlaki 709 01:38:16,462 --> 01:38:20,462 Tomado de www.titlovi.com