All language subtitles for True.Justice.2.Caccia.Al.Fantasma.2012.AMZN.ita

- Aveva documenti?
- No, niente.

No, nessuno. Non ho visto nessuno,

non c'era anima viva qui intorno
quando sono arrivato.

- Sì...
- Non so, spiegarmelo.

- Posso aiutarla?
- L'agente Sloan?

- Lei chi è?
- Ibrahim Barach.

- Della polizia?
- Non proprio.

Se non è "proprio" della Polizia,
che cosa ci fa qui?

Quell'uomo è Marcus Mitchell.
Della CIA.

Marcus Mitchell... Buono a sapersi.
Potrà leggere il mio rapporto,

ma abbiamo appena cominciato,
la scena non è stata isolata.

Lavoriamo per due grandi Agenzie,

ma a volte le informazioni
non viaggiano spedite...

L'avrebbero dovuta avvisare.

Chiami questo numero,
è di uno dei nostri supervisori.

Non voglio intralciarla, siamo
tutti qui per la stessa ragione.

Nessuno sa cosa sia davvero
accaduto, finché non lo scopriremo,

non potremo stabilire quali
informazioni possiamo scambiarci.

Sloan.

Sì, signore.

Vado subito...
Era il mio supervisore.

Sono stato avvisato.

Io, Sarah e Simms, sistemiamo
l'attrezzatura al poligono di tiro,

voi due sorvegliate la Rapid Air.

Controlliamo che la bomba
ci sia ancora?

È ancora lì.

Lynch deve prima trovare un modo
per disattivare il Molniya.

E non c'è un modo.

Beh, il modo siamo noi.
Solo che lui ancora non lo sa.

- Andiamo via di qui.
- Cambio di programma, Anna.

Chiunque manovrava Marcus,
ora deve limitare i danni.

Se voglio trovare ldolan,
devo scoprire chi è.

Invierà qui un'altra squadra,
per vedere che è successo...

Ci devo parlare.

Arriva qualcuno.
Tu cerca di coprirmi le spalle.

Fermo.

Stai calmo e risolviamo la cosa...

Posa il fucile. Metti le mani
in alto e indietreggia.

Indietro, indietro, indietro...

Chi vi manda?
- Se te lo dico, non mi ucciderai?

No, hai la mia parola.

Magellan. È il nome in codice.
Non so altro.

Lo so. Sì, l'ho sentito anch'io...
Aspetta un minuto.

Le barche dove sono? Qui?
Sì. L'entrata è questa? Ok.

Sarebbe bello sapere
che stiamo cercando.

No, so solo che l'uomo della CIA
ucciso, Marcus Mitchell,

aveva un legame con questa barca,
la Yellowfin.

Kane, sta arrivando qualcun altro.
Sembrano sbirri... Esci di là.

Ricevuto, esco.

Ti farò sapere.

Perché quel Marcus è venuto
a farsi ammazzare qui a Seattle?

Vallo a capire.
Su, chiudiamo la faccenda.

Va bene, vado a dare un'occhiata.

Aspetta... Tu resta qui fuori
e tieni gli occhi aperti.

Non voglio farmi sparare anch'io.

Fermo. FBI.
Scenda dalla macchina, per favore.

Fermi subito la macchina.

Metti in moto!

CACCIA AL FANTASMA

Questa macchina
è un vero spettacolo.

È in prestito.
Non sono un patito,

mi basta che mi porti
dove devo andare.

Dove hai conosciuto Kane?

In Africa.
Siamo stati in missione insieme.

In Africa?

Sì. Con uno come lui,
sei al sicuro.

Questo è vero.

Non succede un granché, qui.

Ehi, Castillo, anche l'FBI
sta indagando su questa faccenda.

Occhi aperti.

Ricevuto.

C'è movimento lì da voi?

Solo un uomo nel piazzale,
gli altri sono dentro.

Non so se ci sia anche Lynch.

Dovranno decidere la prossima
mossa. Aspettate lì.

Ricevuto.

Dobbiamo portarlo via.

Lo vuoi spostare?
Fa' pure, io ti aspetto fuori.

Se lo spostiamo, siamo morti,
se non lo spostiamo, idem...

Prova solo a parlare un'altra volta
al plurale

e ti pianto una pallottola
in testa. Chiaro?

La puttana ha riprogrammato
i codici, ne sono sicuro.

Io quello non lo tocco.

Non ho altre possibilità,
tutti i miei contatti sono morti.

Sì.

Usando questo telefono,
puoi contattare direttamente lui.

Io ne ho ancora una.

Siete collegati all'accesso remoto
VPN: S-12, 12.

Paranoico figlio di puttana.
Rispondi a questo telefono.

Sarete richiamati.

Libero.

Beh, peccato per la Yellowfin.
Stavo cominciando ad abituarmi.

Anche questo posto non è male e
potrai fare un po' di tiro a segno.

L'importante è
non essere il bersaglio.

Non ci resta più tempo!

Hai qualcosa di meglio da fare,
Devlin?

- Situazione?
- Tutto tranquillo.

- Non mi piace.
- Ma è tutto tranquillo.

Non dovrebbe essere tranquillo.

Le dannate foreste sono tranquille,
Devlin.

Questa non è una foresta,
è una città...

Le città non sono tranquille.

- Sì.
- Lynch...

- Chi parla?
- Chi c'è con te?

- Sono con Devlin.
- Dov'è la mia merce?

Il primo ordigno è danneggiato,
ma ho l'innesco.

Abbiamo i componenti
per far funzionare l'altro.

Hai l'innesco sbagliato.

La mia consegna prevede
tutti i componenti originali.

I numeri di serie
devono corrispondere.

Allora cosa vuole che facciamo,
signore?

Io ho il componente necessario.
Tu devi consegnare la merce.

Niente più intermediari,
sei stato promosso sul campo.

La merce si trova dentro
un Molniya. Non possiamo toccarla.

- Sì, quella russa dell'Alfa...
- Devi trovare Kane.

Con tutto il rispetto,
ma non seguo la sua logica.

La russa è con Kane.

Devo trovare la russa,
ma dov'è Kane?

Sta cercando l'unica persona
che può condurlo a me.

Il controllore di Marcus,
nome in codice, Magellan.

È nascosto in un luogo sicuro.

Kane lo troverà e quindi
è lì che troverai Kane.

Ti invio le coordinate.

E la merce la lasciamo qui?
Kane sa dov'è.

I suoi potrebbero prenderla,
mentre non ci siamo.

È quello che mi auguro.

Allora lasciamo la merce qui
e andiamo a cercare Kane.

E poi?

Adesso Kane ha bisogno della merce
quanto me.

Lui lo sa e lo so anch'io.

Se lasciate lì il pacco, la sua
squadra disinnescherà il Molniya...

porterà l'ordigno a Kane...
e lui lo consegnerà a Magellan.

Magellan vi condurrà a Kane.
È un problema?

- Perché dovrebbe esserlo?
- Esatto.

Beh, il fatto stesso che lei
si sia fatto vivo mi dice qualcosa.

Conosce un agente di nome Magellan?

Mai sentito. Ma volevo avvisarla,

ci sono state grosse operazioni,
qui a Seattle e alla CIA

sono convinti che portino
la sua firma. Sono opera sua?

Non posso esserle d'aiuto
in questo senso,

ma... ho sempre l'autorizzazione
per tutto quello che faccio.

Come pensavo.

Non posso aiutarvi apertamente,
ma posso fare qualcosa?

- Tenere a bada i federali.
- Sì.

L'FBI potrebbe crearvi problemi.
Tranquillo, faremo il possibile.

Gliene sono grato.

Questo è il cellulare di Hassan...
e questo è quello di Marcus.

Hassan ha inviato un segnale,
quando ha chiamato Madam.

Delle coordinate GPS,
una sorta di chiamata di soccorso.

E indovina gli uomini di chi
si sono presentati?

Ma quel segnale è stato inviato
anche a un altro contatto.

Al cellulare di Marcus.

45 secondi dopo aver ricevuto
la richiesta di soccorso di Hassan,

Marcus ha chiamato questo numero.

È di un telefono registrato
in Texas che, fino a quella sera,

risultava inattivo da 5 mesi.

Gli uomini di Idolan usano
telefoni puliti,

fanno una telefonata e li buttano.
- Esatto.

E nei giorni prima di morire,

Marcus ha fatto diverse chiamate
a svariati numeri,

tutti diversi, inattivi da un po'

e che convergono
nello stesso punto.

La posizione di ldolan.

No, non di ldolan,
lui è molto prudente.

Ma abbiamo eliminato
tutta la sua cerchia più stretta.

Forse per questo non ha più nessuno
che gli faccia da filtro.

O magari ha pensato
che fosse inutile la prudenza,

perché tu... eri il prossimo
a dover essere eliminato.

Ho cercato di spiegarvi che ldolan
agisce in modo molto intelligente.

Il suo obiettivo è ridurre
al minimo i suoi rischi.

Marcus stava contattando
il suo controllore, Magellan.

Dov'è il punto che hai individuato?

Ah... è qui,
un deposito sulla Clark.

Dev'essere il nascondiglio
di Magellan.

E speriamo che ci conduca a ldolan.

C'era altro sul telefono di Marcus
che può portarci a Magellan?

Ah, sì. Carico i numeri.

- Pronto.
- Magellan...

- Chi parla?
- Penso che lei sappia chi sono.

So che non è Marcus.

Mettiamo le carte in tavola?
Se sì, per me va bene.

Noi dovremmo lavorare insieme,
anziché uno contro l'altro.

Purtroppo abbiamo obiettivi
diversi.

Ma abbiamo entrambi qualcosa
che l'altro vuole.

Sarebbe meglio non parlarne
al telefono.

Perciò passerò a farle una visita.
Parleremo faccia a faccia.

Una visita? Sì, non vedo l'ora.

"MAGELLAN" - AGENTE CIA - RACCOLTA
INFORMAZIONI DI INTELLIGENCE

SEDE OPERATIVA FBI DI SEATTLE

Sì... Tranquillo, ci penso io.

Sloan. Devo andare...
Mi hanno detto che era qui.

Ho scoperto una cosa interessante.

Ultimamente sono spuntati fuori
un sacco di cadaveri.

Molti cadaveri, perlopiù stranieri
con un passato da militari.

- In effetti, sono molti.
- Sì. Che sta succedendo?

Posso solo dire che Kane
è un agente americano.

Più che ufficioso, è un clandestino
occulto... Io non so altro.

Ho paura che verremo eliminati,
come tutti gli altri.

Ne sei sicuro?

Io dovevo eliminare Edi. Gli uomini
di Kane l'hanno fatto per me.

È in questo modo che opera ldolan.

Non mi fai sentire meglio, così.

Non era mia intenzione.
Ti faccio una domanda, Devlin

e devi pensarci bene,
prima di rispondere.

- Hai l'ordine di eliminarmi?
- No.

Ho detto che devi pensarci bene.

No!

Ci siamo... Abbiamo le coordinate.

Così, adesso, fatto interessante,
abbiamo l'FBI alle costole.

Il che è, a dir poco, sbalorditivo.

Dobbiamo liberarci dei veicoli?

No, no, abbiamo targhe pulite,
possiamo farlo dopo, con calma.

E per la bomba, invece?

Non dovreste sapere niente,
di solito non ne discuto con voi,

ma io le operazioni le scelgo
e me le autorizza

Il gruppo di coordinamento
"Five Slash".

Il loro compito è far sì che

nessuna delle operazioni occulte
interne entri in conflitto.

Forse il fatto di aver destato

tutto questo interesse
da parte dell'FBI,

ha a che fare con Marcus.

Voi non raggiungete
Johnny e Castillo.

Prendete l'ordigno e me lo portate.
Anna vi darà i codici del Molniya.

Va bene.

- Sai che penso?
- Non m'importa che pensi, Devlin.

È una stronzata, ecco cos'è.

C'è movimento.

Non serve più. Liberatene.

Kane, si stanno muovendo.

Lasciateli andare. Simms e Sarah
stanno arrivando.

Vi metteranno al corrente.
- Ricevuto.

- Tu conosci Magellan?
- No, ma conosco il tipo.

Pensa di essere al sicuro dietro
la sua scrivania, ma non lo è.

Magari è senza spina dorsale.

È uno che pensa. È l'unica cosa
di cui preoccuparci.

È rimasto qualcuno?

Hanno lasciato l'edificio in tre.
Uno era Lynch.

Sono arrivati i codici.

- Io sorveglio il perimetro.
- Bene.

Divertitevi!

Eccola, è qui.

- Ci sei?
- Cominciamo.

Quindi, se sbagli qualcosa
e il Molniya scoppia,

la bomba non esploderà, giusto?

Sì, esatto.
Distruggerà solo l'ordigno e me.

E probabilmente anche te.
- Buono a sapersi.

Marcus Mitchell aveva
un collegamento con questo posto.

Sembra ci sia qualcun altro.

Abbiamo compagnia.

Due individui molto interessati
al posto.

Castillo, è Lynch?

Controlla il veicolo.

Negativo, FBI.

Vai, vai...

Stanno entrando.

Muoviamoci, sono qui sotto.

Sarah, sbrigati.

Ci vuole un po' di tempo perché
il Molniya accetti i codici.

Deve completare il ciclo.
- Castillo, ci serve altro tempo.

Sono dentro. Sono dentro.

Pensi che cercherà di eliminarci?

Di sicuro. Uno come Magellan
non lascia niente al caso.

Se ne usciamo vivi,
perde il controllo.

Farà di tutto perché questo
non avvenga.

Non vedo l'ora.

Per me, stai commettendo un errore.

E tu cosa ne sai?

So che significa
lavorare sul campo.

Tu invece te ne stai seduto
dietro questa bella scrivania...

con davanti solo scartoffie.

Quelle non fanno altro
che complicare le cose.

Allora aiutami tu.
Spiegami cosa dovrei fare.

Non puoi consegnare a Kane
la merce.

Kane ha il codice del Molniya.

Non ho alternativa.
Può controllare la bomba.

So come bloccare la sequenza
del Molniya,

aiutami a guadagnare tempo.

Non si tratta solo di disattivarlo.
Avremmo comunque un bel problema.

Credi che non lo sappia?
So che Kane è un problema...

So come gestire Kane.

Lui è con quella russa, adesso.

E sta aspettando che tu venga
da me

a dirmi che lui è l'unico
che può disattivare il Molniya.

E poi mi proporrà un accordo.

Per il suo fine, al suo prezzo
e alle sue condizioni.

È vero...

È esattamente quello che farà.

E io ho due obiettivi.
Prendere l'ordigno e uccidere Kane.

E indovina? Mi sta aiutando
a fare entrambe le cose.

Vuoi un consiglio?

Non averlo contro.

Lasciagli fare il suo gioco
e salva tutto ciò che puoi salvare.

Voi militari... Ecco perché
non vinciamo più le guerre.

È proprio l'FBI.

Tu controlla qui, io vado di sopra.

Cerco di prenderlo alle spalle.

Sarah, sbrigati.
Ci sono quasi addosso.

Ancora un minuto.

Non ce l'abbiamo un minuto.

È qui.

Magellan la sta aspettando. Prego.

Resta qui.

Kane. Che piacevole sorpresa.
Entri pure.

Prego, si sieda.
- Sì, signore. Dopo di voi.

Era lei che controllava Marcus,
vero?

- È quello che pensa?
- Diciamo che lo so.

Ma sono qui per parlare di Idolan.

Secondo lei...
perché lui vuole quella bomba?

Vuole informazioni riservate.
Riguardanti il Medio Oriente.

È tutto quello che so.

Erano nella scheda SD
che aveva Marcus.

- La scheda SD?
- Non so che informazioni fossero.

Erano criptate.
Era Marcus a gestire l'operazione.

Io lo proteggevo all'interno
della CIA. Ma a capo c'era lui.

E voi perché volete l'ordigno?

Andiamo...
sa che non posso dirglielo.

Se è così, allora cambio domanda:
quanto ci tenete ad averlo?

È il nostro obiettivo primario
riuscire ad avere l'ordigno.

A qualsiasi costo.
- A qualsiasi costo...

Allora, Il problema è che ora
l'ordigno ce l'ho io.

Perciò dovremo, come si dice
in questi casi, parlare di affari.

Va bene, Kane.
Come vuole che procediamo?

Lei mi da Idolan...
e io le do la bomba. È semplice.

Idolan ha l'innesco.
Mi serve anche quello.

La soluzione migliore sarebbe
che io le dessi l'ordigno

in cambio di quella scheda SD.
Organizzi un incontro con ldolan

e io darò a lui la scheda
in cambio dell'innesco.

Le darò ciò che vuole,
io avrò ciò che voglio.

Quando avrò l'innesco?

Appena io avrò ldolan.

FBI! Getta la pistola.
Mettila giù, subito.

Mettila giù.
- Senti, io non...

Mettila giù, o faccio fuoco.

Lentamente. Lentamente...

Allontanati.
- Lascia che...

Allontanati, sta indietro.
Indietro. Lei chi è?

Cos'è quella cosa?
Che stai facendo?

Che stai facendo? Allontanati.
Allontanatevi, tutti e due.

Allontanatevi!

Che hai fatto?

Cos'è quella cosa? Che hai fatto?
Smith? Smith, dove diavolo sei?

- Lascia che ti spieghi...
- Stai zitto!

Allontanatevi, tutti e due.

Smith!

Sai che devi fare.

Noi non abbiamo finito...

Peccato per quelle scottature,
ci mettono tanto a rimarginarsi.

Come va il tuo orecchio?

Oh, certo, giusto...
Non ce l'hai più, l'orecchio.

Non preoccuparti per la faccia,

ti troveranno di nuovo attraente...
- Vuoi farti sotto?

Vediamo come te la cavi
senza i tuoi amici a proteggerti.

Datemi qualche notizia.
Servono rinforzi?

Castillo, abbiamo l'ordigno,
stiamo uscendo.

Arrivo.

Per fortuna erano i buoni.

Libero.

Andiamocene, prima che arrivino
altri federali.

Questo non va bene per me,

perché se lei non avrà ldolan,
io non avrò l'innesco.

Ma queste sono le mie condizioni.
Ora sta a lei.

È arrivata posta... Ho un pacco.
E una lettera, come vuole averla?

Idolan riceverà il messaggio.

Stabilisca lei i dettagli
e il luogo dell'incontro.

Nessun contatto diretto. L'innesco
non lo consegnerà lui di persona.

D'accordo, attenda la mia chiamata,
l'incontro sarà qui vicino.

E così... concluderemo.
- Siamo d'accordo?

Sì, direi di sì.

Sì?

Sta scendendo. Voglio che
lo blocchiate e lo sediate.

Recupereremo noi la bomba.
E potete uccidere la russa.

Kane sta scendendo.

Vi accompagno fuori.

Bastarda.

Tu non sai quanto.

Non ti muovere, o ti sparo.

Non ti avrei sparato, amico.
Non l'avrei fatto.

Sai che ti dico? Va bene...

perché...
neanch'io voglio spararti.

Non metterti contro i grandi,
piccola, rischi di perdere.

Ho vinto io.

Fermo.

Se lo fai entrare,
gli pianto una pallottola in testa.

Lascia fare a me.
Si chiama diplomazia.

Le faccio le mie scuse, Kane.

Ogni tanto i miei uomini
si fanno prendere la mano.

Ma lei sa come funziona la CIA, non
possiamo lasciare niente al caso.

Devo avere l'innesco e l'ordigno.
Non mi basta la sua parola.

Non sapete di chi fidarvi.
È questo il problema.

Voi fregate le persone che
in realtà sono dalla vostra parte.

Siamo umani,
commettiamo degli errori.

Cerchiamo di riprendere
da dove abbiamo interrotto.

Attenda la mia chiamata
e ricominciamo.

OK ragazzi, stiamo rientrando.
A tra poco.

Com'è andata, capo?

Beh, ci stiamo avvicinando.

Voi avete avuto problemi
alla Rapid Air?

Sì, è arrivata l'FBI. Due agenti.

- Forse hanno avuto una soffiata.
- Sì, ma non sapevano che cercare.

Non hanno riconosciuto la bomba,
quando l'hanno vista.

Ci stanno dando la caccia,
ma non sanno perché.

- Sì, per ora.
- Vi hanno visti in faccia?

Beh, sì. Non potevamo sparargli,
quindi è stato inevitabile.

Ma a Castillo, no.

Il momento è difficile...
O noi o loro, ormai.

Sapete cosa fare.

Signor Kane...

Ha la scheda SD?

Vorrei controllare la merce prima,
se non le dispiace.

Certo.

Ha armato il Molniya.

È stato attivato
il sensore di movimento.

E rappresenta un problema?

I russi hanno messo dei giroscopi
nel sistema di protezione.

Se un giroscopio si sposta
di più di 5 gradi,

in orizzontale o in verticale,
farà esplodere

l'equivalente di un chilo di C-4
e questo... non è un bene.

Allora disattivalo.

Non posso, mi servono i codici.

Cosa vuole fare?

Le dovevo consegnare la merce.
E la merce è lì.

Si rilassi, beva qualcosa...

È vodka russa.

Cosa vuole da me
per darmi i codici?

Niente.

Lynch, mi sembra che il signor Kane
non voglia collaborare...

Forse è venuto il momento
di ucciderlo.

- Basta così! Dammi quei codici.
- Sono piuttosto complicati.

Grazie. Questa la prendo io.

Facciamo così. Le lascio la bomba
con il Molniya. È tutta sua.

SEDE OPERATIVA FBI DI SEATTLE
- Questo è per te.

È appena arrivato.

Grazie.

Siamo pronti per la riunione.

E questo arriva dall'ufficio
di collegamento della CIA.

- Cos'è?
- La foto di chi stai cercando.

Elijah Kane...

Allora siamo davvero
sulla stessa barca.

Va bene, cominciamo.

Signori...

Negli ultimi mesi ci sono stati
innumerevoli omicidi irrisolti.

A partire da qui, a Seattle,
fino a Vancouver, in Canada.

E sembrano essere tutti collegati,
in un modo o nell'altro,

alla morte dell'agente della CIA
Marcus Mitchell.

Tutti i morti sono noti criminali.
Veronica...

Eccone alcuni: Arnon Grossman,
Milan Saric, Abdul Hassan,

Bojan Popovich, Eli Cohen,
Edi Gogol e Hamad Hassid...

Questi uomini sono parte
di organizzazioni criminali

di livello internazionale,
o mercenari stranieri.

Ma ce n'è uno, ancora Vivo,
che dobbiamo trovare.

Ed è quest'uomo.

Il suo nome è Elijah Kane
e ha un passato notevole.

Ha iniziato nella CIA.
Poi, come infiltrato,

si è finto poliziotto a Seattle.
Poi è tornato di nuovo alla CIA,

dove ha ripreso
delle "missioni clandestine".

Riteniamo sia collegato
alla morte di Mitchell.

Sapremo come, quando
l'avremo trovato e parlato con lui.

C'è una guerra in atto,
proprio qui, a casa nostra,

signore e signori e, insieme...
noi vi porremo fine.

Trovatemi quest'uomo.

- Sì.
- È arrivato il momento.

J.C. TREADGOLD - MEMBRO QUICKSILVER

- Sai dove avrà luogo l'incontro.
- Sì, siamo pronti.

Ci resta poco tempo,
prima che l'operazione salti.

Te ne rendi conto, vero?

Certo.

Non appena entrerete nella zona,
sarete sotto tiro.

- Sì, lo abbiamo previsto...
- Non abbassate la guardia,

Kane adotterà livelli multipli
di sorveglianza.

Anche se lavora con pochi uomini,

sa come impiegare i suoi agenti
con la massima efficienza.

- Certo, ne terremo conto, signore.
- Deve essere così.

Sei pronto?

Ci siamo, ldolan si sta muovendo.
Ora ci sta con gli occhi addosso.

Questa è quello che vuole
il Fantasma.

E solo lui e Marcus
sanno cosa contiene,

perché ha una protezione OTP...

Non c'è modo di superarla
senza la chiave,

ma in realtà non m'interessa,
perché, quando ucciderò ldolan,

qualunque cosa ci sia,
verrà comunque distrutta.

Ora preparatevi. Andate,
io vi raggiungerò, ok?

Che cosa vuole, stavolta?

L'interesse che la vostra indagine
sta destando, potrebbe avere

conseguenze gravi per il futuro
politico del Medio Oriente.

Se apre la bocca, se diffonderà
notizie, perderà il posto.

E, come minimo, finirà in carcere.

Ok, ma perché non mi racconta
che sta succedendo?

Le ho detto tutto quello
che potevo.

Sì, ma io non credo a una parola
di quello che ha detto.

Lasci stare. Ultimo avvertimento.

Non ho l'abitudine di insabbiare
niente, per nessuno.

Non lo dica a me, lo dica a lui.

Mi sta prendendo in giro?

Così lei è Elijah Kane...
È difficile rintracciarla.

Si stanno accumulando parecchi
cadaveri e portano tutti a lei.

Parli con il suo supervisore.

Quello che faccio è autorizzato.
Abbiamo gli stessi obiettivi.

Finché non avrò scoperto
cos'è successo a Mitchell,

Io le starò alle costole.

Glielo ripeto,
chiami il suo supervisore,

O il capo del suo supervisore.

Vi sarei grato se scopriste
chi sono e mi lasciaste in pace.

È per questo che mi ha portato qui?

- Tranquillo, la tratterò bene.
- Non serve, è della mia ex-moglie.

Ho organizzato lo scambio. C'è
una firma criptata sulla scheda SD,

Idolan può vedere subito che abbia
le informazioni che vuole,

non possiamo dargliene una fasulla.

Lasceremo che sia la scheda SD
a condurci da lui.

Sei pronta, Sarah?

Sì, siamo pronti e in posizione.

Johnny?

Se ha qualcuno in giro,
stanno tenendo un profilo basso.

Non vedo nulla, per ora.

Va bene. Buona fortuna.

Ci siamo.

Il contatto è arrivato.

Bella giornata.
Era ora che smettesse di piovere.

Non durerà, non succede mai.
Ma a me piace, la pioggia.

Ripulisce l'aria dal fetore.

Chi è, Sarah?

Ho un riscontro, è J.C. Treadgold,
collegato alla Quicksilver.

Dov'è Idolan?

Dov'è Magellan? Sapevate che ldolan
non si sarebbe esposto.

Come Magellan. Ed è per questo che
nel mirino ci siamo noi e non loro.

Ho sempre avuto dei dubbi
sull'esistenza di Idolan.

Ai fantasmi non ci credi
finché non ne vedi uno, giusto?

Io lui non l'ho mai visto,
ma ci credo eccome.

Davvero? Mai?

Pensi che lo vedrai oggi?

C'è una prima volta per tutto.

Perché t'interessa così tanto?

Non lo so...
Forse cerco un nuovo impiego.

Vogliamo concludere?

Perché no?

Hai un'aria familiare.
Sei mai stato in Pakistan?

No. Mai stato all'estero.

Sono un tipo casalingo, in realtà.

Sì, anch'io.

È tutto in regola.

RILEVATO DISPOSITIVO ESTERNO

INTEGRITÀ DEI DATI VERIFICATA

Confermo la consegna, ha la merce.

- Sì.
- La consegna è stata effettuata.

- È stato verificato lo scambio?
- Sì, I dati sono intatti.

Hai lasciato il luogo
dell'incontro?

Sto per farlo.

Vai a nord, alla frontiera.
Ti invio le coordinate.

Ricevuto.

Eccolo là.

Entra nell'edificio davanti
il parco.

Stategli addosso.

D'accordo.

Prendete voi il pacco,
io seguo lui.

Johnny, pronto a rilevare Castillo,
se si accorgessero di lui.

Controlla il perimetro.
- Ricevuto.

Sarah, guarda se ci sono
altre uscite dall'edificio.

Subito. Prendi...
prendi lo svincolo.

Non sono un tassista, tesoro.
Non ho idea di dove sia.

Gira qui.

Dovrebbe essere più avanti.

Ho l'auricolare.

Kane, ci hanno speronato!

Presto, presto. Al riparo.

Coprimi. Ricarico.

Non possiamo restare qui.

Stammi a sentire... Io ti copro,
mentre tu raggiungi le scale.

- Ci vediamo dentro.
- Ok.

- Al mio via.
- Sì.

- Pronta?
- Sì.

Via!

Vai!

Johnny, tutto bene?

Sì. Sto facendo il giro
per arrivargli davanti.

Simms e Sarah hanno bisogno
di rinforzi.

Sì, ho sentito.
Li cerco.

Dove sei, Castillo?

Nel sotterraneo, sotto l'edificio
principale. Direzione sud.

Io sto per arrivare.

Ce ne saranno altri.

Kane... sono ferito.

Vengo a prenderti, amico. Dove sei?

A poche centinaia di metti.
Entrata nord.

Va bene, sto arrivando
dal lato sud.

Anna, sei in posizione?

Sì, sta arrivando.

Treadgold ha appena preso il volo,
Kane. Direi che è solo.

- Dove ti sembra che vada?
- Sull'autostrada.

Seguilo, io mi occupo di Castillo.

Ti raggiungo appena posso.

Non avvicinarti a lui, potrebbe
avere un cecchino in macchina.

Ricevuto.

Resisti amico, sono qui.

- Prendi quel figlio di puttana.
- 911, dica pure.

C'è stata una sparatoria al 433
della Mercer, serve un'ambulanza.

Posso resistere...

Vado a sistemare questo casino.
Tu non morire, però, ok?

Dammi notizie, Anna.

Lo sto seguendo.
Non si è accorto di me.

Siamo sulla 1-5, diretti a nord.

Scommettiamo che Idolan
è oltre frontiera?

Avremo 25 chilometri di vantaggio
su di te, e viaggiamo veloci.

Devo raggiungerlo
prima che passi la frontiera.

Questa storia comincia
a farmi incazzare.

Nella barca che è esplosa
c'erano 5 cadaveri.

- Kane è fuori controllo.
- Infatti. Ho parlato con la CIA...

Beh, almeno credo che Barach
sia della CIA...

Vogliono che dica loro tutto
quello che so,

ma loro non mi dicono niente.
- Forse anche loro non sanno molto.

Sì, è quello che comincio
a pensare.

È chiaro che Kane
non sta lavorando da solo,

ha degli appoggi,
ma solo ufficiosi.

Alla CIA non vogliono
responsabilità per ciò che fa,

ma non vogliono che smetta.

Hai informazioni
su quello che fa?

No, nessuna. Il che significa
che è qualcosa di molto grosso.

Avviene in territorio statunitense,
il che lo rende illegale.

Quindi, se si viene a sapere
e li scoprono,

le conseguenze sono pesanti.

Ma qualcuno pensa che valga
la pena rischiare.

FBI, ES-I-Al-SI, ufficio di Sloan.
Il capo divisione.

Capo.

Grazie, signore.

Kane è stato avvistato...
Si sta muovendo, è diretto a nord.

- Dobbiamo intervenire?
- No. Ci faranno sapere.

Sta scappando?
Vuole nascondersi in Canada?

Kane non mi sembra il tipo di uomo
che scappa.

Ma è diretto alla frontiera.
Per passare in Canada?

Vuole impedire a qualcuno
di passare in Canada?

Ma...

- Lui è un ottimo cecchino, vero?
- Sì.

Trova i luoghi elevati
Vicino alla frontiera.

Vuole sparare a qualcuno.

Di a tutti di prepararsi,
allerta un elicottero. Io sarò qui.

Scendi dall'auto!

Sarah, dove siete?
Qui è pieno di sbirri.

Sono in fondo al lato nord
dell'edificio.

MI stanno seguendo
e ho finito le munizioni.

Getta la pistola! Gettala!

Ascoltatemi.
C'è uno che mi sta inseguendo.

- Ho detto gettala! Gettala!
- Non avete capito...

Gettala!

D'accordo.

Le mani in alto!

A terra.

- Ho sentito degli spari.
- Non ero io.

- Erano da me.
- Hai vinto o perso, stavolta?

Diciamo che è finita pari.
Sarah, hai ancora la tua pistola?

Sono a secco.

Anch'io. Ma tieni duro,
te ne sto portando una.

Sarah, presto!

- Grazie.
- Mi sei debitore.

Vieni, di qua.

Johnny, stiamo venendo su.
Un'auto ci farebbe comodo.

Aspetta il mio segnale.
- Va bene.

- Fermo! Getta la pistola!
- Quest'uomo è ancora vivo.

- Getta la pistola!
- È ancora vivo.

Gettala!

Non fare resistenza!

Centrale, richiedo rinforzi.
Agenti a terra.

..E aspetto che...
Ecco, potrebbe essere lui.

- Consiglio di non arrestare Kane.
- Questa sì che è una sorpresa.

Complicherà le cose.

So che avete una serie
di problemi, ma li ho anchr'io.

Devo scoprire perché Mitchell
è morto

e, per farlo, devo parlare
con Elijah Kane. Sloan.

Grazie.

Se vuole sparare, sappiamo da dove.

Io ho l'autorizzazione.

Ci vediamo presto.

Vieni.

Che facciamo?

- Dobbiamo andarcene via da qui.
- Ma non possiamo lasciarlo.

Dobbiamo farlo... Per adesso.

- Giù, giù, abbassati.
- Graves!

- Che fai?
- Graves!

Sarah!

Oddio, grazie al Cielo sei tu.

- Ma che diavolo ci fai qui?
- Sto lavorando con Kane.

Tu e Kane vi siete dimessi
dalla polizia.

Sì, l'abbiamo fatto.
Devi fidarti di me.

Ci serve il tuo aiuto, adesso.

Ok, ma come mai
ho un brutto presentimento?

So chi ha sparato
a quei poliziotti.

Chi è stato?

Lo abbiamo visto dirigersi a sud
in un furgone blu.

È con Kane anche lui?

Sì. E anche quel ragazzo.
Dovete rilasciarlo.

Non posso, finché non saprò
con esattezza che sta succedendo.

Senti, dì a Kane di mettersi
in contatto con me.

Il prima possibile.

Andiamocene da qui.

Dove sei, Anna?

Vedo i cartelli del posto
di frontiera, è a 3 chilometri.

Sono 8 chilometri dietro di te,
non so se ce la farò.

Vuoi che provi a eliminarlo io?

Solo come ultima risorsa.
Intanto cerca di avvicinarti.

Voglio trovare una posizione alta,
vicino al posto di frontiera.

- La fila è lunga.
- Venga avanti, signore.

Si è messo in fila.
Hai 5 minuti al massimo.

Sì, bloccalo tu, se è necessario.

È troppo vicino ai poliziotti...
Ci sarebbero danni collaterali.

Non è una missione suicida, Anna.
Avvicinati solo il più possibile.

Controlla al di là della frontiera,
mi servirà una stima del vento.

D'accordo.

Anna, come andiamo?

Hai solo 3 minuti.
Sei riuscito ad avvicinarti?

Ancora non lo so.

Si è fermata una Cadillac nera,
sul lato canadese.

Sembra abbia targa diplomatica.

- Puoi verificare più da vicino?
- Sì.

- Sbrigati, o ci inzuppiamo tutte.
- Sì... Piove a dirotto.

Andiamo, andiamo...

Anna, sono in alto, a circa
2 chilometri e mezzo di distanza.

È un tiro difficile,
in queste condizioni.

Sì, hai ragione,
ma ce la posso fare.

- Non se lo aspetteranno mai.
- Che mi dici della Cadillac?

Nessun movimento.
Di sicuro è diplomatica.

Sembra ci sia solo il conducente.

- Com'è il vento, laggiù?
- Ancora sostenuto.

Le bandiere sull'edificio
della polizia,

mi fanno pensare dai 10
ai 15 chilometri all'ora,

al massimo, direzione nord.

Kane, si avvicina al gabbiotto.

Qual è lo scopo della sua visita
in Canada?

Viaggio d'affari.

- Va bene.
- Grazie.

Kane, spara ora.

No, ho una strana sensazione.
Voglio capire che succede.

Lo stanno facendo passare.
Kane, devi sparare adesso.

Sta accostando.

Scende dall'auto.

Si dirige verso la Cadillac.

Quello è ldolan.

Sì, lo riconosco.

Abbiamo dei conti in sospeso.

Non posso lasciare
che prenda quella scheda.

- Avete sentito, uno sparo!
- Da quella parte.

Fate attenzione!

- Un'auto si allontana.
- Prendete la targa!

Dove diavolo è?

Abbiamo controllato tutti i punti
di accesso segnalati sulla mappa.

- E allora dov'è?
- Sky-1, controllate il ponte.

Cerchiamo una Yukon nera,
un solo occupante.

Ricevuto. Passo.

Tutti tornino da dove sono venuti.

Cercate dei punti di accesso
non segnati sulla mappa. Andiamo!

- Quell'uomo è un fantasma.
- Lo prenderemo.

Ragazzi, se riuscite a sentirmi...

La missione è sospesa...

Nascondetevi, mettetevi al sicuro.
Vi troverò io.

Passo e chiudo.