Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Episode 91
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Three Kingdoms
3
00:00:15,340 --> 00:00:17,870
Do you recognize this formation?
4
00:00:22,250 --> 00:00:24,510
This is the Eight Trigrams Formation.
5
00:00:24,620 --> 00:00:27,220
I've known it since I was nine.
6
00:00:28,390 --> 00:00:30,890
Since you know it, can you defeat it?
7
00:00:31,190 --> 00:00:33,520
What can be recognized can be defeated.
8
00:00:34,860 --> 00:00:35,830
Wonderful.
9
00:00:36,290 --> 00:00:38,630
Go ahead and command your, men to attack, then.
10
00:00:38,830 --> 00:00:43,070
If you manage to defeat this formation,
I shall retreat to Hanzhong and never return.
11
00:00:59,180 --> 00:01:00,020
Really?
12
00:01:00,920 --> 00:01:04,790
I call upon Heaven and the armies here to be my witness.
13
00:01:05,220 --> 00:01:09,460
A gentleman's word is as good as gold.
14
00:01:32,410 --> 00:01:34,920
Dai Ling, Zhang Hu, Yue Ping, hear my orders!
15
00:01:35,150 --> 00:01:36,050
Sir!
16
00:01:39,920 --> 00:01:43,620
This formation of Zhuge Liang's is called the
Eight Trigrams Formation.
17
00:01:44,130 --> 00:01:47,930
It has eight entrances, including the gates of
Wonder, Death, Limit, and Pain.
18
00:01:48,060 --> 00:01:50,230
Don't be fooled by its intimidating appearance.
19
00:01:50,470 --> 00:01:52,770
It is all style and no substance.
20
00:01:53,800 --> 00:01:55,770
and is nothing to be concerned about.
21
00:01:57,340 --> 00:02:00,410
First, charge through the Gate of Life in the east.
22
00:02:01,510 --> 00:02:05,010
then turn toward the Gate of Rest in the southwest
23
00:02:05,980 --> 00:02:07,650
and exit the formation there.
24
00:02:08,480 --> 00:02:11,250
After.that, quickly charge back towards the north
25
00:02:12,290 --> 00:02:13,790
and attack the Gate of Opening.
26
00:02:13,920 --> 00:02:16,320
Thus, you will certainly break the formation.
27
00:02:16,420 --> 00:02:17,260
Yes,,sir!
28
00:02:22,130 --> 00:02:25,670
On with your attack! I will aid you from the side.
29
00:02:48,420 --> 00:02:50,890
Father, the Shu Army changed formations.
30
00:02:51,490 --> 00:02:55,160
The Eight Trigrams Formation has transformed into the Yin-Yang Formation.
31
00:03:19,520 --> 00:03:22,220
That's not right. That cant be the Yin-Yang Formation.
32
00:03:22,790 --> 00:03:28,130
Yin-Yang gives rise to the Eight Trigrams,
but not the other way around!
33
00:03:29,890 --> 00:03:32,000
Oh no! Father, look.
34
00:03:32,300 --> 00:03:34,200
Zhuge Liang has shut all the gates.
35
00:03:34,300 --> 00:03:37,470
Dai Ling and the others will not be able to make it out.
36
00:05:00,350 --> 00:05:03,450
Listen, men over there!
Our Prime Minister sends his greetings!
37
00:05:03,590 --> 00:05:07,490
He sends Sima Zhongda three fat hogs
as a gift to his army!
38
00:05:07,760 --> 00:05:08,560
Let's go...
39
00:05:27,310 --> 00:05:28,710
Grand Commander.
40
00:05:29,680 --> 00:05:30,910
What happened?
41
00:05:31,950 --> 00:05:35,520
As ordered, we entered through the Gate of Life
and exited through the Gate of Rest.
42
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
But once we were inside the formation,
all the gates disappeared.
43
00:05:38,790 --> 00:05:42,660
Zhuge Liang asked me to tell you, sir... to go home...
44
00:05:42,920 --> 00:05:47,890
to... to... re...review military texts
and brush up on tactical theories.
45
00:05:48,030 --> 00:05:50,730
before trying your luck again in three years.
46
00:05:50,900 --> 00:05:51,760
Leave us.
47
00:05:52,770 --> 00:05:53,500
Aye.
48
00:05:59,570 --> 00:06:00,870
Attention!
49
00:06:01,340 --> 00:06:03,080
Sir!
50
00:06:05,280 --> 00:06:09,680
All troops will charge at the Shu camps
and aim straight for Zhuge Liang!
51
00:06:09,780 --> 00:06:10,780
Father wait.
52
00:06:10,920 --> 00:06:15,250
Zhuge Liang is clearly trying to provoke you to anger
and lure us into attacking rashly.
53
00:06:18,490 --> 00:06:20,490
Even so, I fear him not!
54
00:06:20,960 --> 00:06:22,760
Guo Huai, issue my orders.
55
00:06:21,760 --> 00:06:22,760
Yes!
56
00:06:23,300 --> 00:06:26,560
Follow my banner and attack the Shu camps.
57
00:06:26,770 --> 00:06:27,900
We'll capture Zhuge Liang alive!
58
00:06:27,900 --> 00:06:28,700
Yes, sir!
59
00:06:28,830 --> 00:06:29,870
Charge!
60
00:06:28,830 --> 00:06:29,530
Yes, sir!
61
00:06:43,150 --> 00:06:47,120
The Wei army has lost.
Sima Yi's banner was seen retreating to the southeast.
62
00:06:49,290 --> 00:06:52,160
Your Excellency, please give me 20;000 cavalry to pursue Sima Yi.
63
00:06:52,290 --> 00:06:54,760
You and the main forces can then follow up the attack. .
64
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
Forget it.
65
00:06:56,560 --> 00:06:57,330
Why?
66
00:06:58,160 --> 00:07:00,930
First, Sima Yi has already gone far by now.
67
00:07:01,570 --> 00:07:04,570
Second, our provisions are depleted.
68
00:07:04,840 --> 00:07:06,900
It is not advisable for us to pursue the enemy.
69
00:07:07,000 --> 00:07:09,110
What, our provisions are depleted?
70
00:07:10,140 --> 00:07:12,680
Why, Your Excellency, I've never heard you speak of it.
71
00:07:13,180 --> 00:07:17,010
I refrained from mentioning it, lest it would affect morale.
72
00:07:18,020 --> 00:07:21,850
Provisions from the Riverlands should have arrived 10 days ago.
73
00:07:22,390 --> 00:07:27,660
I wonder what happened? Why are they not here yet?
74
00:07:56,520 --> 00:07:58,020
Zhao, you were right.
75
00:07:59,660 --> 00:08:01,820
I have attacked so recklessly.
76
00:08:04,630 --> 00:08:07,700
Fortunately, the Shu army did not pursue us.
77
00:08:07,930 --> 00:08:10,100
Zhuge Liang is fond of setting ambushes.
78
00:08:11,270 --> 00:08:14,440
Therefore, he feared that I had set an ambush as well.
79
00:08:15,540 --> 00:08:16,740
Relay my orders.
80
00:08:17,410 --> 00:08:21,640
The army will pull back 50 miles
and take up position in the strongholds around the city.
81
00:08:21,740 --> 00:08:24,450
Without my orders, no one is to attack.
82
00:08:25,050 --> 00:08:25,880
Yes, sir!
83
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Who are you?
84
00:08:51,370 --> 00:08:52,570
General Jiang Wei.
85
00:08:53,240 --> 00:08:56,210
Tell me. Why did the supplies arrive so late?
86
00:08:56,380 --> 00:08:58,880
Why did you make us miss our opportunity to advance?
87
00:08:59,010 --> 00:09:00,180
Not your business.
88
00:09:00,210 --> 00:09:02,580
Let me see the Prime Minister and speak to him.
89
00:09:02,680 --> 00:09:03,880
See the Prime Minister?
90
00:09:03,980 --> 00:09:08,050
You're not too ashamed to face the Prime Minister?
Who gave you the right to see him?
91
00:09:08,190 --> 00:09:09,760
Who are you to see him?
92
00:09:09,860 --> 00:09:11,120
You rascal!
93
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
Gou An.
94
00:09:16,230 --> 00:09:21,900
The 200,000 bushels of food you were responsible for
should have arrived on the 8th of this month.
95
00:09:22,200 --> 00:09:25,500
Why are they 16 days late?
96
00:09:26,810 --> 00:09:27,910
Your Excellency,
97
00:09:28,040 --> 00:09:32,410
the roads along the way were winding and dangerous.
and damaged in multiple places.
98
00:09:32,810 --> 00:09:38,820
I suffered much hardship and only managed
to get here through my utmost effort.
99
00:09:39,720 --> 00:09:43,960
I myself have traveled the Qi Mountain paths countless times.
100
00:09:44,560 --> 00:09:47,660
Even by the slowest estimate shouldn't take an extra 15 days!
101
00:09:47,930 --> 00:09:50,290
You obviously failed the task due to drink!
102
00:09:50,430 --> 00:09:52,500
Even from here, I can smell liquor on you
103
00:09:52,630 --> 00:09:53,700
Your Excellency,
104
00:09:53,830 --> 00:09:56,070
I am Li Yan's nephew.
105
00:09:56,300 --> 00:09:58,700
This is my first assignment away from the court.
106
00:09:58,840 --> 00:10:02,140
Please spare me this time, on behalf of Sir Li.
107
00:10:05,380 --> 00:10:10,650
According to the law, a three-day delay is punishable by death.
108
00:10:14,720 --> 00:10:19,190
Given that this is your first assignment, I will spare your life,
109
00:10:19,820 --> 00:10:21,860
and treat you leniently.
110
00:10:22,560 --> 00:10:24,230
Thank you. Your Excellency.
111
00:10:26,130 --> 00:10:30,270
Take him out and give him 80 lashes.
112
00:10:30,370 --> 00:10:30,870
Aye.
113
00:10:30,870 --> 00:10:32,240
Your Excellency, don't!
114
00:10:32,340 --> 00:10:33,640
I am Li Yan's nephew!
115
00:10:33,770 --> 00:10:36,210
Your Excellency, please reconsider. Reconsider! Please!
116
00:10:36,340 --> 00:10:37,510
Your Excellency!
117
00:10:39,540 --> 00:10:42,850
Your Excellency,
supplies are of paramount importance to the military.
118
00:10:42,980 --> 00:10:46,620
Not only was Gou An late,
he also ruined our perfect opportunity for advancing.
119
00:10:46,820 --> 00:10:48,420
Why let him off so easily?
120
00:10:48,720 --> 00:10:51,050
Gou An is Li Yan's man.
121
00:10:52,160 --> 00:10:56,460
If we executed him, Li Yan would hold a grudge against me
122
00:10:58,390 --> 00:11:00,100
More importantly,
123
00:11:01,860 --> 00:11:06,670
no one would dare to take on this task in the future.
124
00:11:20,150 --> 00:11:21,420
Zhuge Liang.
125
00:11:21,680 --> 00:11:24,020
I hope you get shot with 10,000 arrows!!
126
00:11:24,850 --> 00:11:26,890
I hope you fall off a high cliff!
127
00:11:28,020 --> 00:11:30,360
I hope you get your head chopped off!
128
00:11:31,030 --> 00:11:34,060
I curse you! I hope you die a horrible death!
129
00:11:34,200 --> 00:11:36,160
I curse you! I curse you! l curse you!
130
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Sir, there's a cart up there!
131
00:11:38,530 --> 00:11:39,370
Retreat!
132
00:11:47,310 --> 00:11:50,380
Seize them all! Every last one of them!
133
00:11:56,680 --> 00:12:00,990
I was out reconnoitering
and caught this Shu officer on the Meng Hill Path.
134
00:12:04,430 --> 00:12:05,360
Who are you?
135
00:12:05,790 --> 00:12:07,230
Why have you been beaten?
136
00:12:08,700 --> 00:12:11,360
I... I am the supplies officer of the Shu army.
137
00:12:11,700 --> 00:12:13,070
My name is Gou An.
138
00:12:13,270 --> 00:12:18,270
Because I was late in delivering supplies,
Zhuge Liang had me beaten harshly.
139
00:12:18,810 --> 00:12:20,310
Late by how many days?
140
00:12:21,310 --> 00:12:22,880
Fi... fifteen days.
141
00:12:25,180 --> 00:12:28,080
No wonder Zhuge Liang
did not press on the attack the other day.
142
00:12:28,380 --> 00:12:30,420
They had no food left.
143
00:12:30,850 --> 00:12:32,750
I Good job being late!
144
00:12:35,090 --> 00:12:37,020
I'll reward you with another 80 lashes.
145
00:12:37,160 --> 00:12:39,830
Spare me. Grand Commander! Spare me...
146
00:12:42,000 --> 00:12:42,830
Listen.
147
00:12:43,630 --> 00:12:45,830
Would you rather be dead or alive?
148
00:12:45,060 --> 00:12:45,830
Alive!
149
00:12:45,870 --> 00:12:47,830
I'd... like to stay alive.
150
00:12:50,940 --> 00:12:53,340
Do you know a Shu minister by the name of Li Yan?
151
00:12:53,510 --> 00:12:55,470
Grand Commander, he is my uncle.
152
00:13:22,430 --> 00:13:25,040
I will grant you a great opportunity to earn glory.
153
00:13:25,900 --> 00:13:28,110
When it's done, you'll go to Chang'an
154
00:13:28,970 --> 00:13:31,170
and serve in the Wei Court as...
155
00:13:32,110 --> 00:13:34,680
State Secretary. Hows that?
156
00:13:33,210 --> 00:13:34,680
Please tell me what to do.
157
00:13:35,450 --> 00:13:36,180
I... I am willing to serve you.
158
00:13:47,930 --> 00:13:52,500
Father, Gou An has returned
from the main camp at Qi Mountain and asks to see you.
159
00:13:53,600 --> 00:13:54,130
Aye.
160
00:13:53,400 --> 00:13:54,130
Let him in.
161
00:14:05,180 --> 00:14:07,610
Uncle, my respects.
162
00:14:08,310 --> 00:14:10,810
You... what happened to you?
163
00:14:11,580 --> 00:14:14,750
I was transporting food supplies and was just...
164
00:14:14,850 --> 00:14:16,290
just a few days late.
165
00:14:16,620 --> 00:14:20,090
And Zhuge Liang gave me 80 lashes.
166
00:14:20,820 --> 00:14:23,490
Just... just about broke my legs too!
167
00:14:24,990 --> 00:14:27,330
You shouldn't have been late in the first place.
168
00:14:28,530 --> 00:14:30,630
Ah, forget it. Go home and rest.
169
00:14:31,200 --> 00:14:33,740
Uncle, on my way home,
170
00:14:33,840 --> 00:14:35,600
I intercepted a secret letter.
171
00:14:36,240 --> 00:14:37,970
Would you take a look at this?
172
00:14:55,390 --> 00:15:00,660
This is Sima Yi's letter to Cao Rui, Emperor of Wei!
173
00:14:59,830 --> 00:15:00,660
Father,
174
00:15:00,960 --> 00:15:02,260
what is the matter?
175
00:15:02,400 --> 00:15:03,630
See for yourself.
176
00:15:05,670 --> 00:15:09,100
Zhuge Liang accepted a large bribe from Sima Yi.
177
00:15:09,470 --> 00:15:13,770
The two made a secret agreement to pull back their troops,
178
00:15:14,010 --> 00:15:17,740
set the Wei River as a boundary,
and to never invade one another again.
179
00:15:18,250 --> 00:15:22,450
Gou An, how did you obtain such an important letter?
180
00:15:24,850 --> 00:15:28,590
On my way back from the front, I passed by a tavern at Longguan.
181
00:15:28,690 --> 00:15:30,890
Two Wei officers were drinking there,
182
00:15:31,030 --> 00:15:32,930
so I ordered my men to kill them,
183
00:15:33,090 --> 00:15:35,530
and on one of their bodies I found this letter.
184
00:15:38,970 --> 00:15:41,970
I will recount your courage to His Majesty.
185
00:15:43,900 --> 00:15:47,070
You must not breathe a word about this letter to anyone.
186
00:15:47,210 --> 00:15:48,310
I understand.
187
00:15:49,140 --> 00:15:50,810
Go home for now.
188
00:15:55,150 --> 00:15:57,750
Feng, saddle the horses. I'm going to Chengdu.
189
00:15:57,880 --> 00:15:58,750
Father.
190
00:15:59,190 --> 00:16:01,890
Might this be Sima Yi's trick to turn us against each other?
191
00:16:01,990 --> 00:16:02,960
Remember?
192
00:16:03,060 --> 00:16:05,520
A few years ago, the Prime Minister used a similar plot
193
00:16:05,630 --> 00:16:08,590
to remove Sima Yi from his position at court.
194
00:16:09,400 --> 00:16:13,060
Better safe than sorry.
195
00:16:14,100 --> 00:16:17,100
I am the man entrusted by His Late Majesty
with the care of his son.
196
00:16:17,340 --> 00:16:19,970
How can I stand by when the state is in peril?
197
00:16:19,970 --> 00:16:21,310
Father, Father.
How can I stand by when the state is in peril?
198
00:16:22,210 --> 00:16:25,110
I you remove Zhuge Liang from power.
the court will fall into chaos.
199
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
and then Shu-Han will be finished!
200
00:16:28,780 --> 00:16:31,050
Feng, why are you so worried?
201
00:16:33,120 --> 00:16:36,690
If Zhuge Liang is really dismissed from office,
202
00:16:38,690 --> 00:16:40,690
wouldn't I still be here?
203
00:16:41,860 --> 00:16:45,660
I refuse to believe I am any less capable than Zhuge Liang.
204
00:16:46,130 --> 00:16:46,930
Father, Father, Father!
205
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Father, Father, Father!
206
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Your Majesty,
207
00:17:04,380 --> 00:17:07,280
Sima Yi has already reported to Cao Rui, Emperor of Wei,
208
00:17:07,590 --> 00:17:09,820
regarding his private agreement with Zhuge Liang
209
00:17:09,920 --> 00:17:13,590
to keep to their respective lands
and never to aggress against each other.
210
00:17:14,790 --> 00:17:21,830
In doing this, Zhuge Liang has kept Your Majesty
and the entire Shu court in the dark.
211
00:17:22,570 --> 00:17:25,700
What is it that Zhuge Liang means to do?
212
00:17:27,600 --> 00:17:29,310
Sir, you are worrying too much.
213
00:17:29,710 --> 00:17:33,410
Even before this northern expedition,
I had tried to convince the Prime Minister not to go to war.
214
00:17:33,540 --> 00:17:37,280
Since Shu cannot conquer Wei, and Wei likewise cannot conquer Shu,
215
00:17:37,410 --> 00:17:40,250
why not make friends and be at peace with each other?
216
00:17:40,380 --> 00:17:46,220
Now the Prime Minister has made a truce with Sima Yi
and persuaded him to retreat on his own accord.
217
00:17:46,360 --> 00:17:48,990
That is in accordance with my original intent too!
218
00:17:49,090 --> 00:17:52,390
Your Majesty, that is not the point...
219
00:17:52,730 --> 00:17:54,930
The point is that, in such an important matter.
220
00:17:55,100 --> 00:17:58,530
why did Zhuge Liang not seek your royal approval first?
221
00:17:58,930 --> 00:18:02,440
Why would he sign the agreement with Sima Yi in secret?
222
00:18:02,570 --> 00:18:05,440
Might there be other dealings behind this agreement?
223
00:18:05,710 --> 00:18:07,180
Forgive me for being blunt.
224
00:18:07,280 --> 00:18:09,710
but who is the true sovereign of Shu-Han?
225
00:18:10,110 --> 00:18:12,880
Is it Your Majesty or Zhuge Liang?
226
00:18:18,490 --> 00:18:19,620
Right...
227
00:18:20,790 --> 00:18:22,520
It's such an important matter...
228
00:18:22,620 --> 00:18:25,390
The Prime Minister shouldn't have kept it from me.
229
00:18:25,990 --> 00:18:28,230
Your Majesty, over the years,
230
00:18:28,960 --> 00:18:34,500
Zhuge Liang has used the excuse of the northern expeditions
to control all of Shu-Han's military.
231
00:18:35,370 --> 00:18:37,000
That is a frightening thing.
232
00:18:38,610 --> 00:18:40,970
You mean, the Prime Minister will commit treason?
233
00:18:41,110 --> 00:18:43,810
Whether or not Zhuge Liang will commit treason.
234
00:18:43,980 --> 00:18:46,110
the point is that, if he does.
235
00:18:46,210 --> 00:18:48,550
will Your Majesty be able to stop him?
236
00:18:48,750 --> 00:18:53,350
If you can't, then you would be emperor in name only,
237
00:18:53,520 --> 00:18:57,020
while Zhuge Liang, this mighty minister,
would be the true ruler.
238
00:18:57,790 --> 00:19:02,960
Your Majesty, throughout history,
whenever a subject dominated over a weak ruler,
239
00:19:03,100 --> 00:19:06,900
the ruler would die and the state would perish.
240
00:19:07,030 --> 00:19:09,030
Right, right, right...
241
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
Your Majesty,
242
00:19:09,900 --> 00:19:14,010
do you remember Emperor Xian?
What became of him in the end?
243
00:19:16,280 --> 00:19:17,980
That wont happen! That wont happen!
244
00:19:18,080 --> 00:19:21,910
When, at Baidi City, His Late Majesty entrusted me
to Zhuge Liang's care,
245
00:19:22,250 --> 00:19:25,380
he told Zhuge Liang to take over
as the sovereign of Shu if I was no good.
246
00:19:25,520 --> 00:19:27,450
Zhuge Liang refused at that time.
247
00:19:28,520 --> 00:19:34,390
If he had desired to seize the state from me.
he could have done so then. Why wait until now?
248
00:19:34,530 --> 00:19:36,860
That was then, and this is now.
249
00:19:37,300 --> 00:19:42,100
At that time, there were still many men
in court loyal to His Late Majesty,
250
00:19:42,430 --> 00:19:45,870
such as Zhao Yun, Sun Qian,
Guan Xing, Zhang Bao, and others.
251
00:19:46,070 --> 00:19:50,140
They had closer ties to His Late Majesty
than they did to Zhuge Liang.
252
00:19:50,980 --> 00:19:54,980
Being circumspect, Zhuge Liang did not dare
to take liberties then.
253
00:19:55,180 --> 00:19:56,810
Things are different now.
254
00:19:57,380 --> 00:20:00,550
Many of those who served the Late Ruler have passed on.
255
00:20:00,920 --> 00:20:04,320
Zhuge Liang now has nothing to fear.
256
00:20:08,960 --> 00:20:12,300
Sir, then what do you think I should do?
257
00:20:12,430 --> 00:20:16,000
Your Majesty, please issue an edict
summoning Zhuge Liang back to the capital.
258
00:20:16,100 --> 00:20:19,640
Once he is here, I will confront him in person
with this letter in hand.
259
00:20:19,740 --> 00:20:22,140
But what should we do if he doesn't come?
260
00:20:23,570 --> 00:20:28,180
That would only further prove
that Zhuge Liang has treason in his heart.
261
00:20:36,620 --> 00:20:38,490
His Majesty sent a letter in his own hand
262
00:20:38,490 --> 00:20:43,660
has led an army of 150,000 to invade Shu territory
263
00:20:38,490 --> 00:20:43,660
saying that Lu Xun of Wu
264
00:20:44,260 --> 00:20:47,330
and has overcome some eight or nine passes in the south.
265
00:20:47,630 --> 00:20:50,100
The generals of the Riverlands are no match for him.
266
00:20:50,700 --> 00:20:53,670
His Majesty summons me back to Chengdu as relief.
267
00:20:55,410 --> 00:20:59,270
If Wu was really invading us, we should have heard of it long ago.
268
00:20:59,780 --> 00:21:00,680
Indeed.
269
00:21:01,180 --> 00:21:03,310
Wu is not really invading our borders.
270
00:21:03,450 --> 00:21:06,310
The truth is that His Majesty wishes me to return to court.
271
00:21:06,450 --> 00:21:08,520
What will you do then, Your Excellency?
272
00:21:08,720 --> 00:21:11,290
I must return to Chengdu and see His Majesty.
273
00:21:12,620 --> 00:21:15,460
Your Excellency, the army has just been replenished.
274
00:21:15,620 --> 00:21:19,190
We have able soldiers and ample supplies,
and we have the advantage in this battle.
275
00:21:19,300 --> 00:21:22,330
And Sima Yi? Defeated again, he was forced to pull back 200 miles.
276
00:21:22,700 --> 00:21:26,630
If you leave now, wouldn't all of our efforts have been wasted?
277
00:21:28,040 --> 00:21:29,940
True enough.
278
00:21:30,940 --> 00:21:34,940
I suspect Sima Yi has something to do with this.
279
00:21:36,140 --> 00:21:39,510
A few years ago, he was the victim of my dissension-sowing ruse.
280
00:21:39,950 --> 00:21:43,650
Today he is giving me a taste of my own medicine.
281
00:21:44,720 --> 00:21:47,220
A commander in the field needs not heed his lord's orders.
282
00:21:47,320 --> 00:21:49,490
Your Excellency, I beg you not to return.
283
00:21:51,090 --> 00:21:51,730
No.
284
00:21:53,130 --> 00:21:55,930
My position in Shu is not an ordinary one.
285
00:21:56,300 --> 00:21:58,900
I must return to Chengdu and see His Majesty.
286
00:21:59,470 --> 00:22:03,070
Not doing so would constitute an act of disloyalty and treason.
287
00:22:03,500 --> 00:22:05,570
I would come under others' suspicion.
288
00:22:06,270 --> 00:22:12,250
Forcing me to retreat by causing internal havoc
in our court is precisely Sima Yi's plan.
289
00:22:13,080 --> 00:22:14,580
All right, how about this.
290
00:22:14,950 --> 00:22:17,380
I will leave Wei Yan and Wang Ping in charge of the troops.
291
00:22:17,520 --> 00:22:20,190
All units will hold their position. Do not retreat.
292
00:22:20,320 --> 00:22:23,590
You alone will accompany me to see His Majesty in Chengdu.
293
00:22:23,890 --> 00:22:25,960
Then how many men shall I bring?
294
00:22:26,190 --> 00:22:27,160
What men?
295
00:22:29,300 --> 00:22:30,830
You fear for my safety?
296
00:22:31,870 --> 00:22:33,670
Fifty riders should well suffice.
297
00:22:42,640 --> 00:22:46,880
Report! General Li,
the Prime Minister has reached the 10-Mile River.
298
00:22:47,010 --> 00:22:48,410
How many men are with him?
299
00:22:48,550 --> 00:22:51,880
Just a carriage and a few scores of men.
The only accompanying general is Jiang Wei.
300
00:22:51,980 --> 00:22:54,820
And in the distance?
Is there a great host following them?
301
00:22:54,950 --> 00:22:57,920
I have scouted within a 50-mile radius. There is none.
302
00:22:57,020 --> 00:22:57,920
Scout again
303
00:22:57,990 --> 00:23:00,930
You must cover all ground within a 100-mile radius.
304
00:23:00,230 --> 00:23:00,930
Aye.
305
00:23:07,970 --> 00:23:09,870
Sirs, kindly wait here
306
00:23:10,370 --> 00:23:13,440
while I go in person to greet His Excellency at the bridge.
307
00:23:38,960 --> 00:23:41,830
Li Feng pays his respects to Your Excellency
308
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
Li Feng, why have you come alone?
309
00:23:47,770 --> 00:23:50,310
Your Excellency, did you not receive my letter.
310
00:23:50,880 --> 00:23:51,640
I did.
311
00:23:52,240 --> 00:23:54,940
Then why have you not brought troops along for protection?
312
00:23:55,710 --> 00:23:58,680
It was not easy for the army to reach Qi Mountain.
313
00:23:58,780 --> 00:24:02,950
I had them hold their positions
and wait for my return to continue with the campaign.
314
00:24:03,190 --> 00:24:04,890
Are you aware, Your Excellency,
315
00:24:05,060 --> 00:24:08,120
of the hidden dangers that await you within the city gates?
316
00:24:08,790 --> 00:24:09,530
I am.
317
00:24:10,260 --> 00:24:12,360
That's part of being the Prime Minister.
318
00:24:12,500 --> 00:24:17,200
His Late Majesty gave me the honor of caring for his son.
How can I begrudge my own life?
319
00:24:18,900 --> 00:24:21,670
So be it. Please show me into the city.
320
00:24:23,640 --> 00:24:24,440
Yes, sir.
321
00:25:08,820 --> 00:25:10,850
Your Excellency, by His Majesty's orders.
322
00:25:10,950 --> 00:25:13,720
please proceed to Taining Hall for an audience.
323
00:25:27,500 --> 00:25:29,570
I think... this secret letter business...
324
00:25:29,700 --> 00:25:31,700
maybe I shouldn't press it after all.
325
00:25:31,840 --> 00:25:33,710
Zhuge Liang will be back very soon.
326
00:25:33,870 --> 00:25:38,040
Now that the matter has come to this.
Your Majesty must be decisive.
327
00:25:38,710 --> 00:25:42,380
But the Prime Minister is like a father to me.
328
00:25:43,150 --> 00:25:45,250
I... I just don't have the heart to do this.
329
00:25:45,390 --> 00:25:47,820
Your Majesty does not have the heart to do this,
330
00:25:47,950 --> 00:25:51,690
then His Late Majesty's estate will fall
into the hands of another.
331
00:25:52,490 --> 00:25:55,030
Your Majesty, think carefully about this.
332
00:25:55,430 --> 00:25:57,900
You and Zhuge Liang are not only ruler and vassal.
333
00:25:58,000 --> 00:25:59,530
but also like father and son.
334
00:25:59,630 --> 00:26:01,330
But how has he treated you?
335
00:26:01,500 --> 00:26:04,640
He conspires with Sima Yi
and plots to seize His Late Majesty's empire.
336
00:26:04,770 --> 00:26:07,340
In the past, Cao Cao used the emperor to control the lords.
337
00:26:07,440 --> 00:26:11,040
Today's Zhuge Liang is the Cao Cao of the Riverlands!
338
00:26:11,140 --> 00:26:14,280
Sir Li's comparing of me to Cao Cao
339
00:26:15,510 --> 00:26:17,180
is not entirely without cause.
340
00:26:18,280 --> 00:26:22,920
Cao Cao was the Prime Minister, as am I.
341
00:26:23,620 --> 00:26:29,360
However, the similarity between Cao Cao and myself ends there.
342
00:26:30,200 --> 00:26:33,760
Zhuge Liang is loyal. Cao Mengde is treacherous.
343
00:26:34,470 --> 00:26:37,000
Loyalty and treachery are forever incompatible.
344
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Prime Minister, you are back.
345
00:26:42,710 --> 00:26:46,310
Your servant pays his respects to Your Majesty.
346
00:26:46,980 --> 00:26:48,580
Prime Minister, please rise.
347
00:26:49,210 --> 00:26:50,310
Your Majesty,
348
00:26:50,650 --> 00:26:53,620
We have scored victory upon victory in the northern campaign.
349
00:26:53,720 --> 00:26:56,320
Sima Yi has come to the end of his rope.
350
00:26:57,120 --> 00:27:01,160
I was just about to push north, straight toward Chang'an.
351
00:27:01,530 --> 00:27:06,500
Why did Your Majesty order me to return to court so suddenly?
352
00:27:10,370 --> 00:27:14,540
Well... I have not seen you in many days and miss you dearly.
353
00:27:14,840 --> 00:27:17,670
I wanted... to chat with you again.
354
00:27:21,980 --> 00:27:23,810
Is Your Majesty aware of
355
00:27:24,480 --> 00:27:27,950
the hardships, the dangers,
and the sheer amount of resources involved
356
00:27:28,050 --> 00:27:31,790
in setting forth from Qi Mountain with 300,000 troops?
357
00:27:32,390 --> 00:27:35,260
Of how much blood is shed and lives are lost
358
00:27:35,430 --> 00:27:38,990
when our men on the front lines fight to take enemy strongholds?
359
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
Well...
360
00:27:42,400 --> 00:27:44,600
Your Majesty, things have come to a head.
361
00:27:44,730 --> 00:27:46,540
There is no need for evasion.
362
00:27:46,670 --> 00:27:49,910
You are the Emperor. You have no need to fear a subordinate.
363
00:27:50,210 --> 00:27:51,910
Hear, hear, Li Yan.
364
00:27:53,080 --> 00:27:54,480
Of what am I guilty?
365
00:27:54,980 --> 00:27:57,010
Please be forthright. Your Majesty.
366
00:28:04,990 --> 00:28:06,290
Minister Father,
367
00:28:06,390 --> 00:28:09,090
I have a letter here. Do take a look.
368
00:28:17,930 --> 00:28:20,270
This is Sima Yi's handwriting.
369
00:28:21,970 --> 00:28:27,470
What fine penmanship! What a fine piece of writing!
What a fine strategy!
370
00:28:27,740 --> 00:28:29,140
Your Majesty,
371
00:28:29,580 --> 00:28:32,450
do you believe the contents of this letter?
372
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
I...
373
00:28:35,480 --> 00:28:37,880
I... don't really. But...
374
00:28:38,190 --> 00:28:39,250
Zhuge Liang.
375
00:28:39,890 --> 00:28:42,520
Of course His Majesty did not believe this to be true.
376
00:28:42,760 --> 00:28:46,130
That is why he called you back to court to clarify matters.
377
00:28:46,990 --> 00:28:52,300
whether the contents of the letter are true.
378
00:28:46,990 --> 00:28:52,300
But you should be the one to tell His Majesty
379
00:28:52,800 --> 00:28:54,370
After all, according to the letter.
380
00:28:54,470 --> 00:28:57,340
it was you who came to an agreement with Sima Yi.
381
00:28:59,540 --> 00:29:03,540
Li Yan, where did this letter come from?
382
00:29:05,510 --> 00:29:10,880
Commandant Gou An found this on a Wei messenger
on his way back to Chengdu.
383
00:29:11,180 --> 00:29:13,190
And where is this Wei messenger?
384
00:29:13,550 --> 00:29:15,190
He resisted desperately
385
00:29:15,590 --> 00:29:17,690
and was killed by Gou An's men.
386
00:29:17,890 --> 00:29:19,360
Then where is Gou An?
387
00:29:20,690 --> 00:29:22,090
Right, sir!
388
00:29:22,300 --> 00:29:24,430
You just said Gou An was coming.
389
00:29:24,530 --> 00:29:26,670
Why is he not here yet?
390
00:29:25,870 --> 00:29:26,670
Right.
391
00:29:27,670 --> 00:29:29,770
I sent for him this morning.
392
00:29:29,970 --> 00:29:32,640
But... but why has he not arrived yet?
393
00:29:34,540 --> 00:29:36,410
If my suspicions are correct,
394
00:29:36,940 --> 00:29:39,610
Gou An has fled Chengdu already.
395
00:29:43,720 --> 00:29:44,680
Jiang Wei,
396
00:29:45,620 --> 00:29:48,050
please apprise His Majesty of the situation.
397
00:29:48,420 --> 00:29:49,150
Aye.
398
00:29:50,020 --> 00:29:54,330
Your Majesty, Gou An delivered the supplies 15 days late.
an offense punishable by death.
399
00:29:54,460 --> 00:29:58,300
Considering that it was his first offense 4
and that he is the State Secretary's nephew.
400
00:29:58,400 --> 00:30:00,460
His Excellency let him off with only 80 lashes.
401
00:30:00,570 --> 00:30:02,600
After that, Gou An became resentful.
402
00:30:02,870 --> 00:30:05,070
He was captured by the Wei Army on his way back.
403
00:30:05,200 --> 00:30:08,310
All his men were killed, except for two
who escaped into the mountains.
404
00:30:08,410 --> 00:30:10,570
Only a few days later did they return to camp.
405
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
These two men are outside the palace now.
406
00:30:12,880 --> 00:30:15,810
Sire, if you doubt my words, please summon them to testify.
407
00:30:16,210 --> 00:30:20,180
The story of Gou An killing the messenger
and retrieving the letter is utter nonsense.
408
00:30:20,690 --> 00:30:21,990
Your Majesty,
409
00:30:22,720 --> 00:30:25,220
Gou An has joined Sima Yi's side.
410
00:30:25,520 --> 00:30:27,460
Sima Yi wrote this letter
411
00:30:27,730 --> 00:30:30,590
and sent Gou An to Chengdu to sow dissension.
412
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
How could this simple plot
413
00:30:35,430 --> 00:30:37,770
go undetected by Your Majesty?
414
00:30:39,040 --> 00:30:41,740
I... I believed Li Yan's calumnious words.
415
00:30:42,170 --> 00:30:44,240
I... I had a moment of foolishness.
416
00:30:48,180 --> 00:30:49,310
Your Majesty,
417
00:30:50,250 --> 00:30:52,780
Jiang Wei accuses Gou An of perjury.
418
00:30:53,720 --> 00:30:57,350
But how do we know that his men are speaking the truth?
419
00:30:57,350 --> 00:30:58,520
Li Yan,
420
00:30:58,820 --> 00:31:01,060
the two men are outside the palace at this moment.
421
00:31:01,160 --> 00:31:03,530
But where is Gou An?
422
00:31:02,330 --> 00:31:03,530
No matter what,
423
00:31:03,660 --> 00:31:06,030
this letter is here in black and white.
424
00:31:06,330 --> 00:31:08,500
Your Majesty, please give the order
425
00:31:08,800 --> 00:31:12,700
to remove Zhuge Liang from office
and then investigate this matter thoroughly.
426
00:31:13,540 --> 00:31:15,470
Your Majesty, I have something to say.
427
00:31:15,600 --> 00:31:16,300
Son,
428
00:31:17,370 --> 00:31:20,640
you think you have any right to speak before the emperor?
429
00:31:23,180 --> 00:31:27,480
Your Majesty, history has rarely known
a more faithful subject than the Prime Minister!
430
00:31:28,150 --> 00:31:29,520
Hurry, say it!
431
00:31:29,620 --> 00:31:34,190
That day, when Gou An came to my father with that letter,
I sensed that the matter was suspicious.
432
00:31:34,320 --> 00:31:37,120
I took pains to advise, my father not to fall into Sima Yi's trap.
433
00:31:37,230 --> 00:31:39,060
Unfortunately, he refused to listen.
434
00:31:39,160 --> 00:31:41,730
So I sent someone to Qi Mountain immediately
435
00:31:41,830 --> 00:31:45,130
to urge the Prime Minister to be careful.
436
00:31:45,600 --> 00:31:48,000
The Prime Minister commands our army of 300,000.
437
00:31:48,140 --> 00:31:49,470
If he meant treason,
438
00:31:49,570 --> 00:31:52,770
he could have marched back,
using the excuse of removing a wicked officer,
439
00:31:52,870 --> 00:31:55,140
and taken over Chengdu in half a day's time.
440
00:31:55,280 --> 00:31:57,340
But the Prime Minister did no such thing.
441
00:31:57,550 --> 00:32:00,480
He brought only 50 or so men with him on this trip!
442
00:32:01,550 --> 00:32:03,120
Scoundrel!
443
00:32:03,650 --> 00:32:05,390
Traitor of your own house!
444
00:32:06,120 --> 00:32:09,320
Li Yan, the scoundrel and traitor is you
445
00:32:13,230 --> 00:32:14,460
Minister Father,
446
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
your loyalty shines as clearly as the sun and moon.
447
00:32:17,900 --> 00:32:19,800
I have been unfair to you.
448
00:32:20,870 --> 00:32:23,000
I do not feel wronged.
449
00:32:24,600 --> 00:32:29,710
However, all that was accomplished
through the sacrifices of our men on the front lines
450
00:32:30,180 --> 00:32:34,950
has been undone,
now that I have been recalled from the front.
451
00:32:35,550 --> 00:32:37,720
This is what grieves me.
452
00:32:39,250 --> 00:32:40,920
This is all Li Yan's fault.
453
00:32:41,020 --> 00:32:42,090
Guards!
454
00:32:41,720 --> 00:32:43,190
Sire!
455
00:32:42,160 --> 00:32:43,190
Seize Li Yan
456
00:32:43,290 --> 00:32:44,120
and punish him according to the law!
457
00:32:44,120 --> 00:32:45,360
Aye.
and punish him according to the law!
458
00:32:47,390 --> 00:32:48,190
Let go.
459
00:32:51,330 --> 00:32:53,030
I can walk by myself.
460
00:32:53,130 --> 00:32:56,630
Father, I was unable to reconcile my duties
as a son and as a subject.
461
00:32:56,740 --> 00:32:59,240
I cannot bear to see you commit a grave error.
462
00:33:08,750 --> 00:33:09,880
Your Excellency,
463
00:33:10,120 --> 00:33:11,820
even though my fathers guilty.
464
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
please spare his life.
465
00:34:05,940 --> 00:34:08,600
Sir Li, come.
466
00:34:13,780 --> 00:34:16,150
Ah, one for the road.
467
00:34:19,450 --> 00:34:23,620
It is not one for the road, but-one for our heart-to-heart.
468
00:34:24,850 --> 00:34:27,220
What does that mean?
469
00:34:29,090 --> 00:34:33,400
Back at Baidi City, His Late Majesty entrusted us
with the task of caring for his son.
470
00:34:34,030 --> 00:34:37,030
He entrusted his dreams to you and me.
471
00:34:37,530 --> 00:34:41,570
However, over the years.
we were busy with our duties and grew apart.
472
00:34:41,700 --> 00:34:44,410
That has led to the unfortunate situation today.
473
00:34:47,380 --> 00:34:48,880
In short,
474
00:34:50,250 --> 00:34:52,510
you have won and I have lost.
475
00:34:53,520 --> 00:34:55,980
Only death remains for me.
476
00:34:56,920 --> 00:35:00,860
Zhengfang, what is it that you hold against me?
477
00:35:02,120 --> 00:35:04,930
Quite honestly, I do not have anything against you.
478
00:35:05,990 --> 00:35:10,930
However, I disagree with you spending the entire state's
military power on your northern expeditions.
479
00:35:11,330 --> 00:35:16,200
I have been in the Riverlands for many years,
and I know full well that our resources are limited.
480
00:35:16,500 --> 00:35:20,310
And you? You only know to mobilize the whole state
in warring against Wei.
481
00:35:20,810 --> 00:35:25,550
You have wearied the soldiers and exhausted the people,
and there is unrest within and without.
482
00:35:26,080 --> 00:35:32,250
If this continues, you will have bled Shu-Han to death.
483
00:35:37,930 --> 00:35:43,060
I know that the northern expeditions
have cost the people of Shu dearly.
484
00:35:43,760 --> 00:35:45,930
For this, I feel unease day and night.
485
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
The two advantages Shu relies upon
486
00:35:49,770 --> 00:35:53,710
are its natural barriers and its legitimacy
by the name of the Han.
487
00:35:53,840 --> 00:35:56,480
By them we have survived in this corner of the realm.
488
00:35:56,610 --> 00:36:01,180
Yet, throughout history, those who settled
in remote corners have never lasted for long.
489
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
His Late Majesty, aware of this,
490
00:36:03,680 --> 00:36:07,450
vowed not to rest until the traitors of the Han were wiped out.
491
00:36:07,590 --> 00:36:12,760
Thus, I lead campaigns against the north
with no regard for my own life, in order to carry out his task.
492
00:36:13,530 --> 00:36:15,930
Why do you not understand this?
493
00:36:18,260 --> 00:36:19,500
Zhengfang,
494
00:36:20,100 --> 00:36:23,800
if Shu does not attack Wei, Wei will attack Shu.
495
00:36:24,200 --> 00:36:28,910
If Heaven aids us, I will certainly conquer Yong-Liang
and recover the«Central Plains.
496
00:36:29,440 --> 00:36:30,780
On the contrary.
497
00:36:31,480 --> 00:36:35,380
if we settle for this temporary compromise
with no thought of progress.
498
00:36:35,980 --> 00:36:38,750
it will only be a matter of time before the Riverlands fall.
499
00:36:39,480 --> 00:36:40,150
No.
500
00:36:42,220 --> 00:36:44,360
I would rather die than agree with you.
501
00:36:50,860 --> 00:36:53,160
All hail. Your Majesty!
502
00:36:53,900 --> 00:36:54,870
Rise.
503
00:36:55,430 --> 00:36:57,600
Thank you, Your Majesty.
504
00:36:58,400 --> 00:36:59,540
Dear ministers,
505
00:37:00,170 --> 00:37:03,870
the Prime Minister was in the midst
of pursuing the Wei army on the crest of victory
506
00:37:04,180 --> 00:37:08,280
when l received a secret report from Li Yan
claiming that Wu was invading.
507
00:37:08,710 --> 00:37:12,950
Hence, I was compelled to give orders
for the Prime Minister's return.
508
00:37:13,950 --> 00:37:18,020
Only later did I discover
that this alleged Southland invasion was pure fabrication.
509
00:37:18,390 --> 00:37:22,020
This was all due to Li Yan's failure to secure sufficient provisions
510
00:37:22,360 --> 00:37:25,960
and to transport our reserve supplies
to the front lines at Qi Mountain.
511
00:37:26,400 --> 00:37:29,830
Out of desperation, Li Yan fabricated intelligence.
512
00:37:30,800 --> 00:37:33,540
I would have punished him severely according to law.
513
00:37:34,600 --> 00:37:38,910
However, on account of Li Yan's many years
of good service to the state,
514
00:37:39,910 --> 00:37:42,380
and due to the Prime Minister's intercession,
515
00:37:42,850 --> 00:37:47,650
I have only reduced Li Yan to a commoner,
never again to be employed by the state.
516
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
Your Majesty has decided wisely.
517
00:37:55,190 --> 00:37:58,830
Minister Father, who shall replace Li Yan at his post?
518
00:38:01,600 --> 00:38:02,730
Your Majesty,
519
00:38:03,500 --> 00:38:08,240
for the post of State Secretary, I can vouch for one man with my life.
520
00:38:10,270 --> 00:38:12,440
Whom is it that you recommend?
521
00:38:14,180 --> 00:38:16,110
Chief Clerk Li Feng.
522
00:38:23,650 --> 00:38:26,520
Your Excellency, I never would have guessed that,
523
00:38:26,890 --> 00:38:28,760
besides sparing my father,
524
00:38:28,990 --> 00:38:30,960
you would actually promote me.
525
00:38:31,590 --> 00:38:32,630
Li Feng,
526
00:38:33,360 --> 00:38:35,160
the man I recommended
527
00:38:35,260 --> 00:38:39,430
is one capable of organizing provisions
for the troops in a northern campaign.
528
00:38:39,900 --> 00:38:42,370
I do this not only to requite your kindness.
529
00:38:44,640 --> 00:38:48,410
Your Excellency, you are a paragon of humility
and broad mindedness. I am deeply moved.
530
00:38:49,110 --> 00:38:51,410
Your father has left Chengdu?
531
00:38:51,580 --> 00:38:53,650
He has returned to our home in Tongzi.
532
00:38:54,150 --> 00:38:56,380
Your Excellency, do you know what's odd?
533
00:38:56,650 --> 00:38:59,320
My father used to be so preoccupied with worry.
534
00:38:59,650 --> 00:39:03,090
But since he was demoted to a commoner.
he has been completely at ease.
535
00:39:06,190 --> 00:39:09,330
He was quite happy when he left.
536
00:39:12,800 --> 00:39:16,770
To be honesty I envy him.
537
00:39:18,400 --> 00:39:20,440
I, too, long to return to Nanyang
538
00:39:20,710 --> 00:39:23,110
and spend my remaining years among the hills and forests.
539
00:39:23,240 --> 00:39:24,080
Yet...
540
00:39:24,880 --> 00:39:25,940
Never mind.
541
00:39:45,860 --> 00:39:47,000
Your Excellency.
542
00:39:54,740 --> 00:39:56,370
But this is not my residence.
543
00:39:56,710 --> 00:39:57,810
Your Excellency,
544
00:39:57,910 --> 00:40:01,310
His Majesty had this house built
when you were away on the expedition.
545
00:40:01,450 --> 00:40:03,710
He said that, as it's almost New Year's,
546
00:40:04,080 --> 00:40:06,250
this is a present for you.
547
00:40:10,460 --> 00:40:12,820
This must have cost a lot of money.
548
00:40:14,090 --> 00:40:16,660
Li Feng, why did you not remonstrate with His Majesty?
549
00:40:16,960 --> 00:40:19,530
I did, when the house was being built.
550
00:40:20,260 --> 00:40:22,370
But His Majesty refused to hear of it.
551
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
There goes another year.
552
00:40:28,710 --> 00:40:32,240
The great endeavor of conquering the north
has yet to be completed.
553
00:40:32,580 --> 00:40:36,610
What virtue or merit have I to deserve such a new house?
554
00:40:39,820 --> 00:40:43,320
Li Feng, seal the doors.
555
00:40:44,050 --> 00:40:47,520
Before Luoyang is conquered, I shall not enter through these doors.
556
00:40:47,660 --> 00:40:48,520
Yes, sir.
557
00:40:49,760 --> 00:40:51,460
Jiang Wei.
558
00:40:50,760 --> 00:40:51,460
Here.
559
00:40:51,630 --> 00:40:54,730
Have your men get ready. We will leave in two days
560
00:40:55,430 --> 00:40:58,930
You will return with me to the main camp at Qi Mountain.
561
00:40:59,470 --> 00:41:00,370
Yes, sir.
45730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof