Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:07,200 --> 00:01:09,533
Last season on
Penny Dreadful...
2
00:01:09,867 --> 00:01:12,100
Do you believe
there is a demimonde?
3
00:01:12,100 --> 00:01:13,800
A place in the shadows,
4
00:01:13,800 --> 00:01:16,033
rarely seen, but deeply felt.
5
00:01:16,767 --> 00:01:18,133
I believe in curses.
6
00:01:18,967 --> 00:01:22,133
I believe in demons.
I believe in monsters.
7
00:01:25,633 --> 00:01:26,800
Do you?
8
00:01:26,800 --> 00:01:27,967
What might I do for you?
9
00:01:27,967 --> 00:01:30,433
We have continued use
of a man of your skills.
10
00:01:33,267 --> 00:01:34,400
Your kind of man.
11
00:01:34,400 --> 00:01:37,100
One of great violence
and hidden depths.
12
00:01:37,100 --> 00:01:38,633
Dr. Frankenstein.
13
00:01:38,633 --> 00:01:40,733
You seem to be a freethinker
who might imagine a world
14
00:01:40,733 --> 00:01:42,467
where science and superstition
15
00:01:42,467 --> 00:01:44,100
walk hand-in-hand.
16
00:01:44,100 --> 00:01:46,233
Your first-born has returned.
17
00:01:46,233 --> 00:01:47,667
Did you think
I wouldn't find you?
18
00:01:47,667 --> 00:01:50,400
- I'm Ethan Chandler.
- Brona Croft.
19
00:01:51,467 --> 00:01:52,800
She has consumption.
20
00:01:52,800 --> 00:01:54,433
Best you didn't
kiss me anymore.
21
00:01:54,433 --> 00:01:56,267
Keep a safe distance.
22
00:01:56,267 --> 00:02:00,167
May I present the renowned
Madame Kali.
23
00:02:00,167 --> 00:02:01,267
There's another here.
24
00:02:06,067 --> 00:02:07,367
What's wrong with her?
25
00:02:07,367 --> 00:02:08,832
She's been
possessed by the Devil.
26
00:02:09,933 --> 00:02:12,200
This is a spell, foretelling
the annihilation of man
27
00:02:12,200 --> 00:02:13,700
and the coming of the beast.
28
00:02:13,700 --> 00:02:15,333
Why, it's Madame Kali,
is it not?
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,733
It's actually Evelyn Poole.
30
00:02:16,733 --> 00:02:18,300
Preferable.
31
00:02:18,300 --> 00:02:21,233
So how's your friend?
Miss Ives?
32
00:02:21,233 --> 00:02:22,800
Vanessa, please!
33
00:02:23,067 --> 00:02:24,200
You don't knowwhat it's like
34
00:02:24,200 --> 00:02:26,333
having this thing inside me.
35
00:02:26,667 --> 00:02:28,867
An animal scratching
to get out.
36
00:02:29,267 --> 00:02:31,500
There are thingsyou can't control.
37
00:02:31,500 --> 00:02:33,633
At the end of the day,
the only thing we have
38
00:02:33,633 --> 00:02:35,000
is the people we trust.
39
00:02:35,300 --> 00:02:36,867
- Mina?
- Father.
40
00:02:39,833 --> 00:02:40,967
I'm your daughter.
41
00:02:40,967 --> 00:02:42,533
I already have a daughter.
42
00:02:44,133 --> 00:02:46,967
What do you want from me?
43
00:02:46,967 --> 00:02:48,200
I think a companion.
44
00:02:48,200 --> 00:02:51,067
You will make me
an immortal mate.
45
00:02:51,367 --> 00:02:53,900
"No more let life divide
46
00:02:53,900 --> 00:02:55,700
what death can join together."
47
00:02:58,100 --> 00:02:59,733
There are such sinsat my back
48
00:02:59,733 --> 00:03:01,733
it would kill me
to turn around.
49
00:03:01,733 --> 00:03:03,533
Your daddy says,
'Come home,' so home you come.
50
00:03:03,533 --> 00:03:05,200
You can't run forever, Ethan.
51
00:03:06,933 --> 00:03:08,500
There's a moment,
52
00:03:08,500 --> 00:03:11,333
a moment you realize
you are no longer the hunter,
53
00:03:11,333 --> 00:03:13,167
you are the prey.
54
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
If you have been touched
by the demon,
55
00:03:15,167 --> 00:03:17,867
it's like being touched
by the back hand of God.
56
00:03:17,867 --> 00:03:19,400
Makes you sacred in a way.
57
00:03:19,400 --> 00:03:20,667
There are thingswithin us all
58
00:03:20,667 --> 00:03:22,667
that can never be unleashed.
59
00:03:22,667 --> 00:03:24,167
What do those people do?
60
00:03:25,400 --> 00:03:26,900
Those who have been chosen?
61
00:06:39,599 --> 00:06:44,599
Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com
62
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Thank you.
63
00:08:37,000 --> 00:08:39,467
I need to talk to you.
Not inside the house.
64
00:08:41,167 --> 00:08:43,700
Take us on a tour.
Anywhere you like.
65
00:08:59,900 --> 00:09:01,367
I came to say goodbye.
66
00:09:02,200 --> 00:09:03,267
You're leaving London?
67
00:09:03,667 --> 00:09:05,100
I have to.
68
00:09:05,500 --> 00:09:06,767
Why?
69
00:09:07,333 --> 00:09:08,667
Miss Ives,
70
00:09:10,400 --> 00:09:12,533
I'm not what you think I am.
71
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
And before I hurt you,
72
00:09:16,933 --> 00:09:19,467
or anyone here,
I need to get away.
73
00:09:19,467 --> 00:09:21,133
Where will you go?
74
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Spain, maybe. Or Russia.
75
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
Find a war somewhere,
join a side.
76
00:09:27,033 --> 00:09:28,500
Do what I'm good at.
77
00:09:28,500 --> 00:09:29,867
And the war here?
78
00:09:29,867 --> 00:09:32,167
Mina's dead.
The Creature's dead. We lost.
79
00:09:32,167 --> 00:09:34,067
That was only a battle.
80
00:09:35,200 --> 00:09:37,733
Do you think the dark forces
that converge on our heads
81
00:09:37,733 --> 00:09:39,867
can be vanquished so easily?
82
00:09:39,867 --> 00:09:42,000
Do you honestly believe
you can escape them?
83
00:09:42,000 --> 00:09:43,767
And the other ones?
84
00:09:45,167 --> 00:09:46,900
The ones inside us?
85
00:09:47,700 --> 00:09:49,467
Inside me, you mean?
86
00:09:50,967 --> 00:09:52,500
No. That's not what I mean.
87
00:09:59,667 --> 00:10:01,467
There are times that I
88
00:10:03,600 --> 00:10:04,767
have...
89
00:10:06,267 --> 00:10:07,767
Well, like these blackouts.
90
00:10:07,767 --> 00:10:09,433
Times I can't remember.
91
00:10:10,067 --> 00:10:11,467
What happens?
92
00:10:12,933 --> 00:10:14,433
I don't know.
93
00:10:15,467 --> 00:10:17,567
But there's usually blood.
94
00:10:21,967 --> 00:10:23,933
How can I help?
95
00:10:27,133 --> 00:10:29,367
You can't change what you are,
96
00:10:30,867 --> 00:10:33,133
no matter who you save,
97
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
or who you love.
98
00:12:05,100 --> 00:12:06,733
Are you all right?
99
00:12:07,800 --> 00:12:09,167
I think so.
100
00:14:17,267 --> 00:14:18,500
Will she remember?
101
00:14:19,133 --> 00:14:20,467
I don't know.
102
00:14:21,900 --> 00:14:23,033
I hope not.
103
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Why?
104
00:14:26,433 --> 00:14:28,033
Her life was benighted.
105
00:14:31,267 --> 00:14:33,667
We'll seek
the shadows together, then.
106
00:14:36,433 --> 00:14:37,900
All right.
107
00:14:48,733 --> 00:14:50,033
Lower her in.
108
00:14:59,667 --> 00:15:00,867
Gently!
109
00:15:20,467 --> 00:15:21,800
Now we wait on the weather.
110
00:15:21,800 --> 00:15:24,033
May the gods bring us storms.
111
00:15:26,900 --> 00:15:28,467
Good night, Creator.
112
00:15:29,433 --> 00:15:31,267
I need to be looking for work,
113
00:15:32,667 --> 00:15:34,200
not a simple thing
114
00:15:34,200 --> 00:15:36,567
in this steel-hearted
city of yours.
115
00:15:39,567 --> 00:15:40,633
But have no doubt
116
00:15:41,300 --> 00:15:43,700
that I will never
be far from you.
117
00:15:49,333 --> 00:15:50,600
Wait!
118
00:15:52,167 --> 00:15:53,800
If this works,
119
00:15:55,500 --> 00:15:57,667
if I do as I've promised you,
120
00:15:57,933 --> 00:15:59,667
give you this thing living,
121
00:16:01,467 --> 00:16:03,067
will you leave me in peace?
122
00:16:03,900 --> 00:16:06,467
You would do better to ask
your soul to leave you.
123
00:16:08,800 --> 00:16:12,433
We are bound on a wheel
of pain, thee and me.
124
00:16:13,900 --> 00:16:15,267
I ask you,
125
00:16:16,867 --> 00:16:20,633
what is Dr. Frankenstein
without his Creature?
126
00:16:43,933 --> 00:16:45,500
Don't let her
out of your sight.
127
00:16:45,500 --> 00:16:46,767
What were they?
128
00:16:48,467 --> 00:16:51,333
Women. I don't know.
129
00:16:52,433 --> 00:16:54,133
Like the others?
130
00:16:54,133 --> 00:16:55,967
Those with the creature
we killed?
131
00:16:57,767 --> 00:16:59,200
Not by a long shot.
132
00:17:09,433 --> 00:17:10,433
Miss Ives.
133
00:17:12,767 --> 00:17:13,967
Vanessa.
134
00:17:15,567 --> 00:17:16,867
Can you speak to me?
135
00:17:19,700 --> 00:17:20,867
Mr. Chandler.
136
00:17:21,233 --> 00:17:22,767
Can I do anything for you?
137
00:17:27,967 --> 00:17:28,967
You knew them?
138
00:17:30,733 --> 00:17:31,933
Yes.
139
00:17:32,733 --> 00:17:34,133
What are they?
140
00:17:37,900 --> 00:17:39,800
How can I help you
if you won't let me?
141
00:17:39,800 --> 00:17:40,933
You can't help!
142
00:17:48,267 --> 00:17:50,533
You were going to leave,
so go.
143
00:17:50,533 --> 00:17:52,800
For Christ's sake, Vanessa,
they were trying to kill you!
144
00:17:53,500 --> 00:17:54,700
If they were trying
to kill me,
145
00:17:54,700 --> 00:17:55,933
they would have.
146
00:17:57,167 --> 00:17:58,767
Goodbye, Mr. Chandler.
147
00:18:07,000 --> 00:18:08,933
Sir Malcolm
will be back tomorrow.
148
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
I'll come back then.
149
00:18:39,033 --> 00:18:41,467
Do you believe the past
can return?
150
00:18:43,900 --> 00:18:45,333
More than that.
151
00:18:46,500 --> 00:18:48,067
It never leaves us.
152
00:18:49,433 --> 00:18:50,733
Never?
153
00:18:54,267 --> 00:18:56,233
It is who we are.
154
00:18:59,467 --> 00:19:01,400
God help us, then.
155
00:20:03,433 --> 00:20:06,900
A hollow thing, wasn't it?
156
00:20:08,100 --> 00:20:12,100
Putting an empty coffin
in Peter's grave,
157
00:20:12,100 --> 00:20:14,133
his body left in Africa.
158
00:20:16,900 --> 00:20:19,600
Such a need we had
for the ceremony of it.
159
00:20:20,733 --> 00:20:22,733
I don't know
which makes me sadder.
160
00:20:24,367 --> 00:20:25,833
Mina's full coffin
161
00:20:27,500 --> 00:20:28,867
or Peter's empty one.
162
00:20:30,100 --> 00:20:31,333
Gladys,
163
00:20:33,967 --> 00:20:37,100
we've been too much
apart these past years.
164
00:20:37,100 --> 00:20:38,700
I think I should come home.
165
00:20:40,233 --> 00:20:41,833
We don't need
the London house.
166
00:20:42,467 --> 00:20:44,167
And what would we do?
167
00:20:45,033 --> 00:20:46,867
We were happy once, you and I.
168
00:20:49,500 --> 00:20:50,767
No, Malcolm,
169
00:20:52,700 --> 00:20:54,433
you were happy once.
170
00:20:55,467 --> 00:20:57,167
Everything that was left
between us
171
00:20:57,167 --> 00:20:58,367
is buried here.
172
00:21:01,467 --> 00:21:04,633
We shall remain married,
despite all.
173
00:21:05,367 --> 00:21:08,900
That modicum of decency
I'll insist upon for myself.
174
00:21:10,200 --> 00:21:11,967
But I'll live
in the house here.
175
00:21:13,333 --> 00:21:14,967
You stay in London.
176
00:21:16,900 --> 00:21:18,133
Or go to Africa.
177
00:21:19,933 --> 00:21:21,133
I don't care.
178
00:21:22,133 --> 00:21:24,633
If only you knew
how hard I tried to save her.
179
00:21:24,833 --> 00:21:28,367
We have no more children
for you to save,
180
00:21:30,033 --> 00:21:31,533
or to kill.
181
00:22:13,925 --> 00:22:15,392
_
182
00:22:22,862 --> 00:22:24,342
_
183
00:23:10,914 --> 00:23:13,866
_
184
00:23:16,278 --> 00:23:17,899
_
185
00:23:22,273 --> 00:23:25,009
_
186
00:24:24,933 --> 00:24:26,167
Excuse me.
187
00:24:26,167 --> 00:24:28,333
Oh!
188
00:24:28,333 --> 00:24:30,467
Hello. Sorry.
189
00:24:30,467 --> 00:24:33,300
Don't like the customers
to see the magic at work.
190
00:24:38,867 --> 00:24:40,067
Well.
191
00:24:41,067 --> 00:24:43,533
Yes.
I saw your notice.
192
00:24:43,533 --> 00:24:44,767
My notice?
193
00:24:45,033 --> 00:24:46,467
For employment.
194
00:24:46,467 --> 00:24:49,133
Gads, is that still up?
I'd forgotten about it.
195
00:24:49,900 --> 00:24:53,533
No one wants to work here.
People find it unnerving.
196
00:24:55,867 --> 00:24:57,167
But you don't.
197
00:24:57,633 --> 00:24:58,900
I find it familiar.
198
00:25:01,100 --> 00:25:02,433
I'll be honest
with you, friend,
199
00:25:02,433 --> 00:25:05,733
we're not the most financially
sound institution in London.
200
00:25:07,133 --> 00:25:08,667
As you can tell,
201
00:25:08,667 --> 00:25:10,800
the patronage is thin
to non-existent.
202
00:25:10,800 --> 00:25:12,267
We can't pay you much.
203
00:25:12,267 --> 00:25:13,500
What's the job?
204
00:25:13,767 --> 00:25:15,300
In an effort to compete
205
00:25:15,300 --> 00:25:17,400
with the dreaded
Madame Tussaud's,
206
00:25:17,400 --> 00:25:20,267
I'm instituting
a new bit of gimmickry
207
00:25:20,267 --> 00:25:21,867
intended to send those
208
00:25:22,100 --> 00:25:25,067
trumped-up French bastards
back to Paris.
209
00:25:26,767 --> 00:25:27,867
This way.
210
00:25:30,367 --> 00:25:32,367
My Chambers of Crime!
211
00:25:34,167 --> 00:25:38,367
Homicide scenes plucked
from the headlines
212
00:25:38,367 --> 00:25:41,933
and recreated here
in the most minute detail.
213
00:25:44,667 --> 00:25:46,367
Here's old Jack himself.
214
00:25:46,867 --> 00:25:48,433
The Annie Chapman murder.
215
00:25:49,133 --> 00:25:52,033
What we couldn't discover,
we invented, of course.
216
00:25:52,533 --> 00:25:54,200
No one will know
the difference.
217
00:25:54,200 --> 00:25:56,533
You tell the public
a thing is real, it is.
218
00:25:58,033 --> 00:26:00,700
I'm preparing a series of 'em
219
00:26:00,700 --> 00:26:04,933
with all the ballyhoo
I can muster.
220
00:26:07,333 --> 00:26:10,067
I need help with the
construction and the tableaux,
221
00:26:10,067 --> 00:26:13,467
along with the usual custodial
work throughout the museum.
222
00:26:15,167 --> 00:26:17,600
It's thankless work
in dark rooms,
223
00:26:18,200 --> 00:26:19,400
but it's honest.
224
00:26:20,167 --> 00:26:21,300
What do you think?
225
00:26:23,033 --> 00:26:24,033
Yes.
226
00:26:25,167 --> 00:26:28,233
Well, before we get you
all signed and sealed,
227
00:26:28,600 --> 00:26:31,033
you'll have to meet
the rest of the Putneys.
228
00:26:31,933 --> 00:26:34,067
We're a family concern,
you understand,
229
00:26:34,067 --> 00:26:36,367
and I'm beholden
on their approval.
230
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
You mean the way I look.
231
00:26:39,667 --> 00:26:41,300
I meant more the way you are.
232
00:26:42,633 --> 00:26:45,300
Can you come back
this evening, say 7:00?
233
00:26:46,800 --> 00:26:48,033
Yes.
234
00:26:48,267 --> 00:26:50,967
Very good! We'll let them
try you on for size,
235
00:26:50,967 --> 00:26:53,200
especially me good lady wife,
236
00:26:53,533 --> 00:26:56,033
she who holds the pocketbook.
237
00:26:58,133 --> 00:26:59,300
Here, look at this.
238
00:27:00,167 --> 00:27:01,833
My newest crime,
239
00:27:03,367 --> 00:27:05,900
still under construction,
of course.
240
00:27:06,900 --> 00:27:09,333
Details are hard to come by
on this one,
241
00:27:09,333 --> 00:27:10,367
it's so recent.
242
00:27:11,200 --> 00:27:13,467
Though the newspapers
have provided
243
00:27:13,467 --> 00:27:14,933
some guidance.
244
00:27:16,767 --> 00:27:20,467
But before long
we'll have it all sorted out.
245
00:27:21,933 --> 00:27:25,967
Our grisly murderer exposed
246
00:27:25,967 --> 00:27:28,967
to the eyes of London
at two shillings a peep.
247
00:27:31,267 --> 00:27:35,767
I give you
the Mariner's Inn Massacre.
248
00:27:49,167 --> 00:27:51,800
Inspector Galsworthy said
we can get it back.
249
00:27:52,633 --> 00:27:54,733
Inspector Galsworthy
has been replaced.
250
00:27:55,433 --> 00:27:57,633
- I understand...
- This is a crime scene.
251
00:27:58,567 --> 00:28:00,967
You'll get it back
when I'm finished.
252
00:28:01,600 --> 00:28:03,200
With respect, Inspector Rusk,
253
00:28:03,200 --> 00:28:05,633
this is valuable
commercial property.
254
00:28:05,633 --> 00:28:07,600
The owners want
to build on the site.
255
00:28:09,233 --> 00:28:10,967
What do they want to build?
256
00:28:10,967 --> 00:28:14,400
What? Oh, um, tenement blocks.
257
00:28:15,200 --> 00:28:17,867
That's a shame.
More brick.
258
00:28:19,267 --> 00:28:21,967
There'll be no wood left
in the city before long.
259
00:28:22,500 --> 00:28:23,900
Brick lasts longer.
260
00:28:25,667 --> 00:28:27,533
But without character.
261
00:28:29,700 --> 00:28:31,667
Wood holds its history.
262
00:28:39,267 --> 00:28:42,500
You'll forgive me
for asking, but, uh,
263
00:28:42,500 --> 00:28:43,933
this is like Spitalfields, eh?
264
00:28:45,567 --> 00:28:47,367
The Ripper back again?
265
00:28:47,367 --> 00:28:48,833
You think so?
266
00:28:49,600 --> 00:28:51,033
Reckon it must be.
267
00:28:51,967 --> 00:28:52,967
Why?
268
00:28:54,467 --> 00:28:56,867
Can there be two monsters
like that in our city?
269
00:28:59,467 --> 00:29:00,867
This one is different.
270
00:29:02,733 --> 00:29:04,867
This time
there was a survivor.
271
00:29:57,967 --> 00:30:00,000
She didn't leave her room.
272
00:30:01,500 --> 00:30:02,667
All day?
273
00:30:03,000 --> 00:30:04,233
All day.
274
00:30:07,867 --> 00:30:10,733
This is something
I never thought I'd see.
275
00:30:10,733 --> 00:30:11,833
What?
276
00:30:12,700 --> 00:30:14,733
Here's a woman
who faced down that Creature
277
00:30:14,733 --> 00:30:16,400
in the theater
without blinking.
278
00:30:17,500 --> 00:30:19,367
And held her ground
against Satan himself.
279
00:30:19,367 --> 00:30:20,367
But now...
280
00:30:24,700 --> 00:30:26,333
I've never seen
her frightened.
281
00:31:28,000 --> 00:31:30,267
What will you make
of this life, I wonder?
282
00:31:33,600 --> 00:31:35,167
I'll miss talking to you.
283
00:31:38,067 --> 00:31:40,067
It's good to have someone
to talk to.
284
00:31:42,767 --> 00:31:44,400
You'll learn that soon enough.
285
00:31:45,200 --> 00:31:46,667
You'll learn everything.
286
00:31:52,233 --> 00:31:53,567
Who will you be?
287
00:32:01,500 --> 00:32:03,300
Will this hand ever know love?
288
00:32:55,100 --> 00:32:56,367
I'll be back soon.
289
00:33:14,700 --> 00:33:15,833
You are required.
290
00:33:18,033 --> 00:33:21,033
- Let me fetch my bag.
- You will not need it.
291
00:33:21,233 --> 00:33:22,233
What will I need?
292
00:33:23,033 --> 00:33:24,133
Courage.
293
00:33:48,700 --> 00:33:50,867
He's told you about the work?
294
00:33:51,167 --> 00:33:52,433
Yes, ma'am.
295
00:33:55,867 --> 00:33:57,933
The hours are one hour
before opening
296
00:33:57,933 --> 00:34:00,267
until two hours
after we close,
297
00:34:00,267 --> 00:34:01,967
which is midnight on weekends.
298
00:34:01,967 --> 00:34:03,000
We take no holidays,
299
00:34:03,000 --> 00:34:04,967
we observe
no religious occasions.
300
00:34:04,967 --> 00:34:07,333
The pay is 15 shillings
per week, flat.
301
00:34:08,367 --> 00:34:09,367
Yes, ma'am.
302
00:34:11,533 --> 00:34:12,800
What's your name?
303
00:34:15,567 --> 00:34:18,700
John. Clare.
John Clare, ma'am.
304
00:34:22,133 --> 00:34:23,167
Sign.
305
00:34:32,100 --> 00:34:33,733
Perhaps he should meet
our Lavinia?
306
00:34:36,467 --> 00:34:38,967
Lavinia!
Come in here.
307
00:34:41,133 --> 00:34:44,500
Come meet the new man
we've hired, Mr. Clare.
308
00:34:47,033 --> 00:34:48,133
Miss Putney.
309
00:34:51,767 --> 00:34:52,900
Mr. Clare.
310
00:34:57,433 --> 00:34:59,067
May I touch your face?
311
00:35:05,633 --> 00:35:07,433
It is not a face for touching.
312
00:35:07,767 --> 00:35:09,867
Then I will never meet you.
313
00:35:11,133 --> 00:35:12,333
Please.
314
00:35:17,700 --> 00:35:18,800
If you must.
315
00:35:53,300 --> 00:35:56,267
It is good to meet you,
Mr. Clare.
316
00:35:59,333 --> 00:36:00,733
Would you show
Mr. Clare out, dear?
317
00:36:01,900 --> 00:36:03,333
This way, sir.
318
00:36:10,533 --> 00:36:11,867
That face!
319
00:36:12,733 --> 00:36:15,100
What in God's name
are you thinking?
320
00:36:15,100 --> 00:36:17,067
He'll scare away
the few customers we have.
321
00:36:17,067 --> 00:36:18,067
Quiet, woman!
322
00:36:20,000 --> 00:36:22,667
That face
will make our fortune.
323
00:37:19,367 --> 00:37:20,667
Then what were they?
324
00:37:20,667 --> 00:37:21,733
Women.
325
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
But not your usual run.
326
00:37:23,600 --> 00:37:26,833
And not the creatures of which
we've had recent experience?
327
00:37:26,833 --> 00:37:28,000
No.
328
00:37:29,033 --> 00:37:31,767
They were branded
and deeply scarred.
329
00:37:32,133 --> 00:37:33,600
The devil's mark.
330
00:37:37,100 --> 00:37:40,000
Those in the service
of the demon
331
00:37:40,000 --> 00:37:41,667
are irrevocably marked.
332
00:37:43,700 --> 00:37:46,767
His claws rake across them
to seal their obedience.
333
00:37:49,567 --> 00:37:50,967
No, Sir Malcolm,
334
00:37:50,967 --> 00:37:53,233
these were not the creatures
we faced before.
335
00:37:56,267 --> 00:37:57,900
Not as steady as I would like.
336
00:37:58,500 --> 00:37:59,900
Thank you, Doctor.
337
00:38:03,600 --> 00:38:05,367
You should rest.
338
00:38:05,367 --> 00:38:07,800
You've been through a lot.
Just rest.
339
00:38:11,500 --> 00:38:14,067
And did you know
the language they spoke?
340
00:38:14,067 --> 00:38:15,933
- It was Latin.
- No.
341
00:38:17,300 --> 00:38:18,833
It was the Verbis Diablo.
342
00:38:19,333 --> 00:38:21,433
If I remember my theological
studies correctly,
343
00:38:21,433 --> 00:38:23,667
- that's quite impossible.
- What is it?
344
00:38:24,300 --> 00:38:26,133
- A mythical language.
- No.
345
00:38:26,533 --> 00:38:27,933
A dead language.
346
00:38:29,833 --> 00:38:30,967
The word of the devil.
347
00:38:31,200 --> 00:38:32,500
According to Biblical lore,
348
00:38:32,500 --> 00:38:34,533
the Verbis Diablo
is a corruption
349
00:38:34,533 --> 00:38:36,500
of angelical speech.
350
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
What Adam spoke in Paradise
351
00:38:38,000 --> 00:38:40,333
before the serpent made
his memorable appearance.
352
00:38:40,333 --> 00:38:41,500
The story goes,
353
00:38:41,500 --> 00:38:44,267
Satan took God's language
and turned it inside out.
354
00:38:46,600 --> 00:38:49,167
After the fall of man,
God spoke to Adam,
355
00:38:49,167 --> 00:38:51,900
but Adam could no longer
understand him.
356
00:38:53,033 --> 00:38:55,267
"Why is my language
unclear to thee?
357
00:38:57,500 --> 00:39:00,267
Because you now belong
to your father, the devil."
358
00:39:03,500 --> 00:39:04,667
You do know this is all myth.
359
00:39:04,667 --> 00:39:05,900
Those women weren't.
360
00:39:05,900 --> 00:39:07,033
Well, I don't know
what you saw, Ethan,
361
00:39:07,033 --> 00:39:08,267
but I highly doubt
they were figments
362
00:39:08,267 --> 00:39:09,567
conjured from
Galilean fantasies
363
00:39:09,567 --> 00:39:10,633
speaking a dead language.
364
00:39:11,533 --> 00:39:13,500
Vanessa, did you know
365
00:39:14,100 --> 00:39:15,633
the words she said to you?
366
00:39:16,433 --> 00:39:17,433
No.
367
00:39:18,467 --> 00:39:19,933
I don't remember much.
368
00:39:20,633 --> 00:39:24,067
The words came to me blindly,
like an animal instinct.
369
00:39:24,967 --> 00:39:26,700
I don't even know what I said.
370
00:39:27,433 --> 00:39:28,633
Whatever it was
scared them off.
371
00:39:28,633 --> 00:39:31,600
Then should we not begin
by finding a way
372
00:39:31,600 --> 00:39:32,800
to understand the language?
373
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Begin what?
374
00:39:34,333 --> 00:39:36,567
Whatever's required
to protect Miss Ives.
375
00:39:36,567 --> 00:39:38,067
And what
are we protecting her from?
376
00:39:38,067 --> 00:39:39,333
You can't help me!
377
00:39:41,267 --> 00:39:43,300
This is a battle I must
fight on my own!
378
00:39:45,000 --> 00:39:46,300
I'm not leaving you.
379
00:39:46,300 --> 00:39:47,300
Mr. Chandler.
380
00:39:48,567 --> 00:39:49,833
Vanessa.
381
00:39:50,667 --> 00:39:52,333
I lost one daughter,
I'm not prepared
382
00:39:52,333 --> 00:39:53,533
to lose another.
383
00:39:54,367 --> 00:39:56,667
Not for anything
in this world.
384
00:39:58,133 --> 00:40:00,200
All together we've seen things
not of this world
385
00:40:00,200 --> 00:40:02,998
and have proven ourselves
capable of defeating them.
386
00:40:06,667 --> 00:40:07,867
What were they?
387
00:40:11,100 --> 00:40:12,867
You knew their kind.
388
00:40:14,033 --> 00:40:15,633
They are Nightcomers.
389
00:40:19,033 --> 00:40:20,200
Witches.
390
00:40:22,367 --> 00:40:24,867
♪ My breast is cold ♪
391
00:40:24,867 --> 00:40:27,633
♪ And the land is clay ♪
392
00:40:27,633 --> 00:40:32,333
♪ My breath is earthly strong ♪
393
00:40:33,267 --> 00:40:36,033
♪ And if you kiss ♪
394
00:40:36,033 --> 00:40:39,033
♪ My cold gray lips ♪
395
00:40:39,033 --> 00:40:43,767
♪ Your days they won't be long ♪
396
00:40:44,967 --> 00:40:50,200
♪ How often yonder grave,
sweetheart ♪
397
00:40:50,300 --> 00:40:55,367
♪ Where we were wont to walk ♪
398
00:40:56,200 --> 00:41:01,867
♪ The fairest flower
that e'er I saw ♪
399
00:41:02,033 --> 00:41:07,267
♪ Has withered to a stalk ♪
400
00:41:08,200 --> 00:41:14,191
♪ When will we meet again,
sweetheart, ♪
401
00:41:14,367 --> 00:41:19,073
♪ When will we meet again? ♪
402
00:41:20,267 --> 00:41:23,722
♪ When the autumn leaves ♪
403
00:41:23,733 --> 00:41:28,094
♪ That fall from trees ♪
404
00:41:28,133 --> 00:41:30,567
♪ Are green ♪
405
00:41:30,567 --> 00:41:34,345
♪ And spring up again ♪
406
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
Mother.
407
00:42:09,683 --> 00:42:10,983
Darlings,
408
00:42:11,483 --> 00:42:13,317
I must confess to a modicum
of disappointment
409
00:42:13,317 --> 00:42:15,083
about the events
of last evening.
410
00:42:16,217 --> 00:42:18,050
Disillusionment even.
411
00:42:18,050 --> 00:42:20,117
I should have gone, Mother.
412
00:42:20,117 --> 00:42:22,050
These three are unequal
to our great task.
413
00:42:22,317 --> 00:42:24,517
No, Hecate, the fault's mine.
414
00:42:25,517 --> 00:42:27,983
I believed us to be
more powerful than we are.
415
00:42:29,617 --> 00:42:31,583
But the man concerns me.
416
00:42:32,083 --> 00:42:33,617
She has a protector.
417
00:42:33,617 --> 00:42:34,750
Lupus Dei.
418
00:42:41,250 --> 00:42:42,383
And he is powerful.
419
00:42:42,983 --> 00:42:46,383
So our task is made
yet more daunting.
420
00:42:48,717 --> 00:42:51,517
Meaning we shall have
to be yet more ingenious.
421
00:42:51,950 --> 00:42:54,517
We shall have
to employ stratagems.
422
00:42:55,517 --> 00:42:57,950
He shall be your challenge,
daughter,
423
00:42:58,483 --> 00:42:59,483
she, mine.
424
00:43:00,183 --> 00:43:02,750
I shall begin by enticing
dear Sir Malcolm.
425
00:43:03,750 --> 00:43:06,250
My old friend Miss Ives
won't escape me.
426
00:43:08,650 --> 00:43:11,450
The Master won't
be denied his prize.
427
00:43:12,283 --> 00:43:15,850
Even now he twitches
for his beloved,
428
00:43:17,383 --> 00:43:20,017
his great tail wrapping
around her ankle
429
00:43:20,017 --> 00:43:23,050
- and up and up.
- Yes.
430
00:43:23,050 --> 00:43:25,283
Give me another
chance, please.
431
00:43:35,750 --> 00:43:38,583
- You failed once, pet.
- But she knew the language.
432
00:43:41,350 --> 00:43:43,117
- She spoke it?
- Yes.
433
00:43:45,017 --> 00:43:46,383
What did she say?
434
00:43:46,383 --> 00:43:47,617
It was unclear.
435
00:43:47,617 --> 00:43:49,083
- Did she mumble?
- No.
436
00:43:50,317 --> 00:43:51,917
I didn't hear it entirely,
I mean.
437
00:43:52,183 --> 00:43:53,883
Then the fault's yours.
438
00:44:02,550 --> 00:44:04,450
Do you know
what this room holds?
439
00:44:05,750 --> 00:44:10,383
The old Romans
called them Memento Mori.
440
00:44:11,850 --> 00:44:14,317
Tokens of death.
441
00:44:14,983 --> 00:44:16,817
The story goes
that a famous general
442
00:44:16,817 --> 00:44:18,583
was returning from battle,
443
00:44:18,583 --> 00:44:20,050
his chariot piled high
444
00:44:20,050 --> 00:44:22,617
with the golden spoils
of his victory.
445
00:44:22,617 --> 00:44:24,617
He thrust out his chest
446
00:44:24,617 --> 00:44:27,217
to proclaim his invincibility
to the people.
447
00:44:27,217 --> 00:44:29,083
Well, a slave saw this
448
00:44:29,083 --> 00:44:31,983
and threw an old bone
at the general's feet, saying,
449
00:44:32,217 --> 00:44:36,150
"Remember,
death comes for us all."
450
00:44:37,383 --> 00:44:40,517
And from that day,
it became a custom in Rome
451
00:44:40,517 --> 00:44:42,283
that a slave
stand in the chariot
452
00:44:42,283 --> 00:44:44,817
behind every general
returning in victory,
453
00:44:44,817 --> 00:44:49,383
holding a skull
and whispering into his ear.
454
00:44:58,783 --> 00:45:00,317
"Look behind you.
455
00:45:00,550 --> 00:45:03,017
Remember that you are a man.
456
00:45:04,650 --> 00:45:07,383
Remember that you will die."
457
00:45:24,817 --> 00:45:27,417
Take that bitch away.
458
00:45:47,017 --> 00:45:49,250
I've seen that look
in her eyes.
459
00:45:50,250 --> 00:45:51,750
After a battle.
460
00:45:56,017 --> 00:45:57,850
She'll talk to us
in her own time.
461
00:45:57,850 --> 00:45:59,117
And until then?
462
00:46:03,317 --> 00:46:05,083
I was intending
to leave London.
463
00:46:05,950 --> 00:46:07,483
Now I don't think I should.
464
00:46:08,850 --> 00:46:10,383
I appreciate that.
465
00:46:11,783 --> 00:46:14,250
- You have a guest room?
- Yes.
466
00:46:14,250 --> 00:46:15,750
I'll stay there.
467
00:46:15,750 --> 00:46:17,583
You mean stay with us?
468
00:46:17,583 --> 00:46:18,917
That's what I mean.
469
00:46:20,050 --> 00:46:22,583
I'll have Sembene
prepare the room.
470
00:46:22,583 --> 00:46:23,817
I can do it.
471
00:46:39,417 --> 00:46:40,417
Hurry!
472
00:46:41,550 --> 00:46:42,750
Quickly!
473
00:46:46,183 --> 00:46:47,717
Connect those batteries!
474
00:46:48,283 --> 00:46:49,383
That lever!
475
00:46:53,717 --> 00:46:55,317
And now the next two!
476
00:47:07,950 --> 00:47:09,850
We must catch the storm!
477
00:47:20,450 --> 00:47:21,617
Help me!
478
00:47:26,017 --> 00:47:27,383
When I say,
479
00:47:27,383 --> 00:47:29,483
raise the main conductor!
Not yet!
480
00:47:31,350 --> 00:47:32,350
Now!
481
00:47:44,250 --> 00:47:46,317
I have to modulate the charge!
482
00:47:48,083 --> 00:47:50,317
Release the pressure
on the conductors!
483
00:47:50,317 --> 00:47:51,350
Take them down by half!
484
00:47:51,917 --> 00:47:52,950
More!
485
00:47:53,150 --> 00:47:54,983
Start at a 10% charge!
486
00:48:04,950 --> 00:48:06,717
Please, please.
487
00:48:06,717 --> 00:48:08,850
Please, please, please,
please, please.
488
00:48:08,850 --> 00:48:10,050
Get back!
489
00:48:38,150 --> 00:48:40,083
Please, let her live.
490
00:48:41,650 --> 00:48:44,417
Let her live, now!
491
00:48:45,950 --> 00:48:47,883
Let her live!
492
00:48:49,250 --> 00:48:50,383
Now!
493
00:48:50,383 --> 00:48:52,683
- Let her live, now!
- Now!
494
00:48:52,917 --> 00:48:54,950
Now!
495
00:48:54,950 --> 00:48:56,283
Now!
496
00:48:56,283 --> 00:48:57,783
- Now!
- Now!
497
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
Now!
498
00:48:59,517 --> 00:49:00,517
Now!
499
00:53:18,183 --> 00:53:21,483
Master.
My beloved Lucifer.
500
00:53:21,483 --> 00:53:24,717
I have found her for you
and she shall be yours.
501
00:53:25,117 --> 00:53:28,483
I shall assault
her days and her nights,
502
00:53:28,483 --> 00:53:31,050
her dreams and her prayers.
503
00:53:31,183 --> 00:53:33,883
No corner of her soul
shall be safe.
504
00:53:33,917 --> 00:53:38,883
Every beat of her heart
she shall know only suffering.
505
00:53:39,217 --> 00:53:40,917
I will not fail you.
506
00:53:40,917 --> 00:53:44,850
I will not fail you.
I will not fail you.
507
00:54:57,517 --> 00:55:02,517
Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com
34332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof