Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,380 --> 00:00:05,052
No le mató la horca.
2
00:00:05,260 --> 00:00:06,375
¿Un golpe en la cabeza?
3
00:00:07,700 --> 00:00:08,496
He ganado.
4
00:00:08,700 --> 00:00:10,975
Te leeré tus derechos
de regreso a la ciudad.
5
00:00:11,180 --> 00:00:12,249
No hay testamento.
6
00:00:12,460 --> 00:00:13,449
Váyase de mis tierras.
7
00:00:13,660 --> 00:00:15,810
Fuera lo que fuera
tuvo que ser curioso.
8
00:00:16,020 --> 00:00:17,533
Aquí no gozas de simpatías.
9
00:00:17,740 --> 00:00:19,332
Los rancheros colgaban
un lobo o un coyote
10
00:00:19,540 --> 00:00:22,100
en la alambrada como ejemplo
para otros ladrones.
11
00:00:25,940 --> 00:00:28,852
Creo que estoy poniendo
nervioso a alguien.
12
00:01:11,100 --> 00:01:14,012
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
13
00:01:17,900 --> 00:01:21,017
FUNERAL EN FIFTY MILE
14
00:01:35,540 --> 00:01:37,735
Y aunque le echaremos de menos,
15
00:01:38,260 --> 00:01:39,659
su pérdida será sentida
16
00:01:39,860 --> 00:01:41,054
más profundamente
17
00:01:41,260 --> 00:01:43,012
por su hija Mary
18
00:01:43,220 --> 00:01:45,939
y su futuro esposo, Art Merrick,
19
00:01:47,620 --> 00:01:50,612
por el hermano menor de Jack,
Timothy Carver,
20
00:01:51,380 --> 00:01:53,610
y por sus queridos
e inseparables amigos:
21
00:01:54,660 --> 00:01:55,695
Doc Wallace,
22
00:01:56,260 --> 00:01:57,090
Sam Breen
23
00:01:57,740 --> 00:01:58,968
y Bill Carmody.
24
00:02:00,420 --> 00:02:03,810
Ahora entregamos el cuerpo
de John Carver a la tierra.
25
00:02:05,260 --> 00:02:07,376
Las cenizas a las cenizas,
26
00:02:07,580 --> 00:02:09,252
el polvo al polvo,
27
00:02:09,500 --> 00:02:10,933
el Señor nos lo da
28
00:02:11,140 --> 00:02:12,892
y el Señor nos lo quita.
29
00:02:13,140 --> 00:02:14,892
Alabado sea el nombre del Señor.
30
00:02:15,620 --> 00:02:16,450
Amén.
31
00:03:35,180 --> 00:03:36,852
¿Qué tal estamos, amigo?
32
00:03:38,300 --> 00:03:40,575
¿No irás a perseguirme
con ese rifle, Carmody?
33
00:03:40,780 --> 00:03:43,692
Sería inútil.
Lleva balas de fogueo.
34
00:03:45,900 --> 00:03:47,970
No conoces a mi mujer,
¿verdad, Billy?
35
00:03:48,180 --> 00:03:49,135
Sally, Bill Carmody.
36
00:03:49,340 --> 00:03:53,219
Es lo más parecido a un magnate
que tienen aquí, en Fifty Mile.
37
00:03:54,180 --> 00:03:56,171
- Me alegro de conocerle.
- Un placer, señora.
38
00:03:57,380 --> 00:04:00,611
Carl, no alargues esta visita
mucho tiempo.
39
00:04:00,860 --> 00:04:02,418
Aquí no gozas de simpatías.
40
00:04:07,220 --> 00:04:08,539
Yo no le haría caso, nena.
41
00:04:08,740 --> 00:04:11,891
El viejo Bill siempre ha tenido
un extraño sentido del humor,
44
00:04:17,860 --> 00:04:21,978
Papá jamás tuvo que ver con él.
El tío Tim no le puede ver.
45
00:04:22,180 --> 00:04:25,331
Olvida a Mestin, cariño,
no merece la pena.
46
00:04:30,100 --> 00:04:32,216
Voy a echarle mucho de menos.
47
00:04:32,420 --> 00:04:35,253
Yo también, nena.
Era un hombre fabuloso.
48
00:04:35,940 --> 00:04:38,010
Recuerdo cuando tú naciste, Mary,
49
00:04:38,220 --> 00:04:40,973
y supe que tu madre había muerto
en el parto.
50
00:04:41,180 --> 00:04:45,173
Nos preocupamos mucho pensando
si Jack podría arreglárselas solo.
51
00:04:45,420 --> 00:04:46,773
Lo hizo muy bien.
52
00:04:46,980 --> 00:04:48,891
- Muy bien.
- Desde luego que sí.
53
00:04:54,540 --> 00:04:55,495
Aquí tiene.
54
00:04:55,700 --> 00:04:57,930
Garantizado para curar
cualquier enfermedad.
55
00:04:58,140 --> 00:05:00,973
No me molesta nada,
excepto el mareo del avión.
56
00:05:01,260 --> 00:05:02,010
Probemos.
57
00:05:04,300 --> 00:05:07,497
Pero hace años que no tomaba
un vino como éste.
58
00:05:07,780 --> 00:05:10,214
Puede recetármelo cuando quiera,
Doctor Wallace.
59
00:05:10,420 --> 00:05:14,413
¿Doctor Wallace? ¿Acaso no sabe
que desde que hay un solo médico
60
00:05:14,620 --> 00:05:18,056
en muchos kilómetros a la redonda
todos me llaman Doc?
61
00:05:18,660 --> 00:05:21,174
De acuerdo, Doc,
siempre que me llame Jessica.
62
00:05:22,460 --> 00:05:26,373
Tim, ¿qué ves ahí fuera?
¿Has perdido algo?
63
00:05:27,100 --> 00:05:30,137
No.
Se acerca una buena tormenta.
64
00:05:30,780 --> 00:05:32,498
En mi casa ya estará cayendo.
65
00:05:32,980 --> 00:05:36,211
Art Merrick me ha dicho
que tiene el rancho de al lado.
66
00:05:36,420 --> 00:05:38,980
Sí, señora.
Mi rancho y el de Jack eran uno.
67
00:05:39,180 --> 00:05:41,171
Cuando nuestro padre murió
fue dividido en dos.
68
00:05:42,180 --> 00:05:43,659
La tormenta nos caerá encima.
69
00:05:43,860 --> 00:05:45,816
Perdone, tengo que llamar
para asegurarme
70
00:05:46,020 --> 00:05:48,409
de que mis hombres
han cerrado todo bien.
71
00:05:49,700 --> 00:05:52,851
Doc, aquel caballero de allí,
aquel agente,
72
00:05:53,060 --> 00:05:54,937
¿no va muy llamativo
para la ocasión?
73
00:05:55,140 --> 00:05:56,459
Es Ed Potts.
74
00:05:56,660 --> 00:05:58,457
No tengo pruebas,
pero siempre he dicho
75
00:05:58,660 --> 00:06:01,094
que duerme
con la placa y la pistola.
76
00:06:02,740 --> 00:06:05,334
Se ha dado cuenta
de que le miraba.
77
00:06:05,540 --> 00:06:07,576
Si quiere un amigo
para toda la vida,
78
00:06:07,780 --> 00:06:10,533
no le llame sheriff,
llámele jefazo.
79
00:06:10,740 --> 00:06:11,729
Jefazo.
80
00:06:13,260 --> 00:06:14,010
Doctor.
81
00:06:15,340 --> 00:06:18,696
Usted debe de ser esa escritora
de misterio del Este.
82
00:06:18,900 --> 00:06:20,538
Ha dado en el blanco, jefazo.
83
00:06:20,740 --> 00:06:22,139
He leído algo suyo.
84
00:06:22,340 --> 00:06:25,776
No escribe como una gran novelista,
pero es muy buena para ser mujer.
85
00:06:26,300 --> 00:06:29,576
Sí, cada uno debe conformarse
con lo que es.
86
00:06:29,780 --> 00:06:30,656
Tengo que admitir
87
00:06:30,860 --> 00:06:33,010
que el misterio no es lo mío.
88
00:06:33,220 --> 00:06:35,495
Deme a leer
una buena novela del Oeste,
89
00:06:35,700 --> 00:06:38,134
todo lo que sea riesgo
y aventura.
90
00:06:38,820 --> 00:06:41,459
Me he fijado que lleva
sujeta la canana para...
91
00:06:41,660 --> 00:06:42,490
¿desenfundar rápido?
92
00:06:42,700 --> 00:06:46,693
Sí, practico media hora
todos los días.
93
00:06:46,900 --> 00:06:48,174
¿Quiere una demostración?
94
00:06:48,780 --> 00:06:51,613
Gracias, pero me fío de su palabra.
95
00:06:51,980 --> 00:06:55,768
Supongo que no habrá tenido
que utilizarla con nadie.
96
00:06:56,140 --> 00:06:57,539
Hasta ahora no,
97
00:06:57,740 --> 00:06:59,856
pero cuando llegue el momento
98
00:07:00,060 --> 00:07:03,257
estoy preparado
para hacerlo bien.
99
00:07:04,700 --> 00:07:06,895
No me cabe la menor duda.
100
00:07:09,340 --> 00:07:10,853
De acuerdo, ocúpate de eso.
101
00:07:11,820 --> 00:07:14,732
- Tío Tim, ¿va todo bien en tu casa?
- Sí, por ahora.
102
00:07:14,940 --> 00:07:17,170
Mary, ya que tú y Sam
estáis aquí...
103
00:07:17,380 --> 00:07:19,450
¿No irás a ponerme
a trabajar hoy?
104
00:07:19,660 --> 00:07:23,858
No. Me refiero a lo que tú y Mary
ya sabréis, lo del testamento.
105
00:07:24,060 --> 00:07:25,652
La promesa de mi hermano
106
00:07:25,860 --> 00:07:28,693
de que el rancho se me vendería
tras su muerte.
107
00:07:28,900 --> 00:07:30,856
¿Papá dijo eso?
Yo no lo sabía.
108
00:07:31,060 --> 00:07:35,576
Tu padre y yo queríamos facilitarnos
las cosas lo más posible.
109
00:07:35,780 --> 00:07:37,498
¿Y qué tiene que ver?
110
00:07:37,700 --> 00:07:39,452
Le dije que te pagaría bien
111
00:07:39,660 --> 00:07:42,254
para que vivieras cómodamente
el resto de tu vida.
112
00:07:43,540 --> 00:07:44,609
¿Es verdad, Sam?
113
00:07:44,820 --> 00:07:47,653
No dudo que lo hablarais, Tim,
114
00:07:47,860 --> 00:07:50,658
pero el hecho es que
no hay testamento.
115
00:07:51,060 --> 00:07:51,617
¿Qué?
116
00:07:51,820 --> 00:07:55,096
Jack no terminó de redactarlo.
Se lo dije muchas veces.
117
00:07:55,300 --> 00:07:57,495
- ¿De qué estás hablando, Sam?
- De tiempo.
118
00:07:57,700 --> 00:08:00,373
Es evidente que Mary heredará.
119
00:08:00,580 --> 00:08:01,808
Siendo su única hija
120
00:08:02,020 --> 00:08:03,976
eres naturalmente su única heredera.
121
00:08:04,180 --> 00:08:07,490
Pero los trámites llevarán tiempo.
Eso es todo.
122
00:08:08,660 --> 00:08:11,049
Entonces no corre prisa
lo de tu oferta.
123
00:08:11,460 --> 00:08:13,416
Déjame hablarlo con Art,
124
00:08:13,620 --> 00:08:15,451
a ver qué piensa de la venta.
125
00:08:16,220 --> 00:08:17,733
¿Qué demonios es eso?
126
00:08:28,260 --> 00:08:29,409
¡Oh, no!
127
00:08:34,340 --> 00:08:37,650
Sr. Mestin, tiene la mala costumbre
de presentarse donde no le llaman.
128
00:08:37,860 --> 00:08:40,374
- Le agradecería que me escuchara.
- No. Escúcheme usted.
129
00:08:40,580 --> 00:08:44,255
Su visita en el hospital acabó
con la poca vida de mi padre.
130
00:08:44,460 --> 00:08:47,293
No puede culpar a un hombre
por visitar a un amigo.
131
00:08:47,500 --> 00:08:49,616
No somos amigos.
No le quiero en mi casa.
132
00:08:49,820 --> 00:08:50,570
Está equivocada.
133
00:08:50,780 --> 00:08:53,499
Señorita Carver,
esta casa ya no es suya.
134
00:08:54,380 --> 00:08:54,971
¿Qué?
135
00:08:55,340 --> 00:08:58,173
Tengo la última voluntad
y el testamento de su padre.
136
00:08:59,020 --> 00:09:01,534
- Eso no es posible.
- Me temo que sí.
137
00:09:02,340 --> 00:09:04,979
¿Puedo echarle un vistazo
como abogado de la familia?
138
00:09:05,180 --> 00:09:07,774
Puedes ver todo lo que quieras.
Es una copia.
139
00:09:07,980 --> 00:09:11,495
La señorita recibe lo suficiente
para empezar en otro sitio.
140
00:09:11,700 --> 00:09:15,295
Pero estas tierras, el ganado
y esta casa es todo mío.
141
00:09:15,500 --> 00:09:17,172
Es un mentiroso, Sr. Mestin.
142
00:09:19,900 --> 00:09:21,618
¿Tú eres Merrick, verdad?
El capataz.
143
00:09:21,820 --> 00:09:24,254
Estás comprometido
con la hija de Jack.
144
00:09:24,460 --> 00:09:26,928
Creías que ibas a casarte
con una buena propiedad, ¿no?
145
00:09:27,140 --> 00:09:27,731
¡Es usted!
146
00:09:27,940 --> 00:09:29,055
¡Quietos! ¡Quietos!
147
00:09:29,260 --> 00:09:30,818
¡Basta! ¡Compórtense, señores!
148
00:09:31,020 --> 00:09:33,488
No compliquemos las cosas
más de lo que están.
149
00:09:33,700 --> 00:09:34,655
Muy bien, tranquilidad.
150
00:09:34,860 --> 00:09:36,851
Venga, chicos, tranquilos.
Venga.
151
00:09:37,060 --> 00:09:38,015
Vamos, Carl.
152
00:09:44,740 --> 00:09:46,332
¿Por qué le tratan así?
153
00:09:46,540 --> 00:09:49,657
El Tío Tim y todos
parece que le tengan miedo.
154
00:09:49,900 --> 00:09:53,336
No sé lo que ocurrirá,
pero ha acabado con la reunión.
155
00:09:54,060 --> 00:09:55,459
Siento haberme puesto así.
156
00:09:55,660 --> 00:09:59,130
- Siento que Sam Breen te detuviera.
- La próxima vez nadie me detendrá.
157
00:09:59,380 --> 00:10:01,132
Debes tener paciencia, Art.
158
00:10:01,340 --> 00:10:03,695
Empezar una pelea sólo
puede complicarte la vida.
159
00:10:03,900 --> 00:10:06,539
Mary, ya sabes cuánto siento
lo de tu padre.
160
00:10:13,980 --> 00:10:15,652
Asombroso, Sr. Mestin.
161
00:10:15,860 --> 00:10:18,579
Wyoming es muy diferente
de Maine.
162
00:10:19,180 --> 00:10:19,851
¿Cómo?
163
00:10:20,060 --> 00:10:23,848
En el Este, los padres
no desheredan a sus hijas únicas.
164
00:10:24,060 --> 00:10:26,130
No imagino a Jack
haciendo algo así.
165
00:10:26,340 --> 00:10:28,410
Creo que tiene que ver
con la gratitud
166
00:10:28,620 --> 00:10:30,372
por salvarle la vida
durante la guerra,
167
00:10:30,580 --> 00:10:32,298
en Corea,
en el desembarco en Mingchun.
168
00:10:32,500 --> 00:10:34,013
¿Sí?
169
00:10:34,260 --> 00:10:37,457
Entonces debió conocer
a mi marido, Tom Fletcher,
170
00:10:37,660 --> 00:10:39,890
era el oficial de Jack.
171
00:10:40,420 --> 00:10:41,170
Fletcher.
172
00:10:41,700 --> 00:10:43,372
Sí, el teniente Fletcher.
173
00:10:43,580 --> 00:10:45,536
Era un buen tipo.
Un buen tipo.
174
00:10:48,260 --> 00:10:50,137
He dejado sola a mi mujer.
175
00:10:57,580 --> 00:10:59,730
Hola, Art,
¿cómo está Mary?
176
00:10:59,940 --> 00:11:01,817
Está bien.
Se ha dormido.
177
00:11:02,580 --> 00:11:05,697
Las píldoras le hicieron efecto.
Estaba muy nerviosa.
178
00:11:06,100 --> 00:11:08,568
Es natural. Aparte de otros
odiosos encantos,
179
00:11:08,780 --> 00:11:11,772
el Sr. Mestin tiene un pésimo
sentido de la oportunidad.
180
00:11:11,980 --> 00:11:14,892
Sigo sin creer que Jack
no le dejara el rancho a Mary.
181
00:11:15,180 --> 00:11:18,297
Pues el Sr. Breen cree
que el testamento es legal.
182
00:11:20,380 --> 00:11:22,735
Art, te ayudaremos
a poner todo en su sitio.
183
00:11:22,940 --> 00:11:25,215
Esa tormenta trae
un viento huracanado.
184
00:11:26,260 --> 00:11:27,579
Muy mal, Carl.
185
00:11:27,780 --> 00:11:30,135
Nunca has podido beber
con los mayores.
186
00:11:30,900 --> 00:11:32,253
No digas idioteces.
187
00:11:32,460 --> 00:11:34,690
Hoy no pienso competir
contigo bebiendo, nena.
188
00:11:34,900 --> 00:11:36,299
Porque te gano en todo:
189
00:11:36,500 --> 00:11:38,172
Bebiendo, al póquer,
190
00:11:38,380 --> 00:11:40,735
echando un pulso,
sobre todo en el pulso.
191
00:11:40,940 --> 00:11:42,134
Déjalo ya, Sally.
192
00:11:42,340 --> 00:11:44,376
Te dejé ganar
las dos últimas veces.
193
00:11:44,580 --> 00:11:47,219
¿Qué? ¿Me dejaste ganar?
Te hiciste el interesante.
194
00:11:47,420 --> 00:11:50,492
Me juego 500 a que puedo hacerlo
aquí y ahora.
195
00:11:51,100 --> 00:11:52,249
¿Me tomas el pelo?
196
00:11:53,700 --> 00:11:54,849
¿Qué pasa, Carl?
197
00:11:55,060 --> 00:11:56,095
¿Poco dinero?
198
00:11:56,340 --> 00:11:57,693
¿Miedo? ¿O ambos?
199
00:12:19,860 --> 00:12:20,895
He ganado.
200
00:12:22,140 --> 00:12:23,573
500, por favor.
201
00:12:25,580 --> 00:12:28,538
La próxima vez te retorceré
el brazo hasta rompértelo.
202
00:12:34,140 --> 00:12:35,016
¿Puedo ayudar?
203
00:12:35,220 --> 00:12:36,778
Hay que reforzar
las puertas del granero.
204
00:12:36,980 --> 00:12:38,254
No vendría mal tu ayuda.
205
00:12:42,260 --> 00:12:43,056
¡Carl!
206
00:12:51,660 --> 00:12:53,537
¡Carl!
¡Maldito tramposo!
207
00:12:53,740 --> 00:12:55,537
¡Me has estafado 50 pavos!
208
00:13:45,660 --> 00:13:46,979
Gracias por tu ayuda, Jesús.
209
00:13:47,540 --> 00:13:50,259
Ven a tomar un café
cuando descargues esos rollos.
210
00:13:50,460 --> 00:13:52,132
- Muy bien, gracias.
- De nada.
211
00:14:00,500 --> 00:14:01,330
Gracias.
212
00:14:01,540 --> 00:14:03,849
- Basta, Jessica.
- Bien.
213
00:14:04,260 --> 00:14:05,454
Gracias, Emma.
214
00:14:06,020 --> 00:14:08,250
- Doc, ¿vuelvo a llenársela?
- Sí, por favor.
215
00:14:09,180 --> 00:14:10,533
Nos tenías preocupados, Art.
216
00:14:10,740 --> 00:14:12,617
¿Hay complicaciones
en el depósito de agua?
217
00:14:12,820 --> 00:14:14,936
No, se metió el camión
en el barro.
218
00:14:15,140 --> 00:14:17,779
Pasé dos horas cavando,
me cansé y empecé a andar.
219
00:14:17,980 --> 00:14:20,619
Jesús me recogió en el camino
y me ha traído.
220
00:14:20,820 --> 00:14:22,458
Debes estar calado
hasta los huesos.
221
00:14:22,660 --> 00:14:24,935
Emma tiene sopa caliente
y aquí hay café...
222
00:14:25,140 --> 00:14:27,529
- Tomaré algo después de ver a Mary.
- Muy bien.
223
00:14:37,620 --> 00:14:38,336
¡Sr. Merrick!
224
00:14:38,540 --> 00:14:40,417
¡Sr. Merrick!
¡Sr. Merrick!
225
00:14:40,620 --> 00:14:41,894
¡Sr. Merrick,
venga enseguida!
226
00:14:42,100 --> 00:14:43,658
¡Sr. Merrick! ¡Sr. Merrick!
227
00:14:43,860 --> 00:14:44,929
¡Venga! ¡Venga!
228
00:14:45,140 --> 00:14:46,493
Tranquilo, Jesús.
229
00:14:47,380 --> 00:14:48,335
¿Qué ha pasado?
230
00:14:48,540 --> 00:14:49,450
¡En el granero,
231
00:14:49,660 --> 00:14:50,615
venga enseguida!
232
00:14:56,980 --> 00:14:58,015
¿Qué está pasando?
233
00:15:00,060 --> 00:15:01,539
¿Dónde está Carl?
¿Saben algo?
234
00:15:06,860 --> 00:15:07,770
¡Dios!
235
00:15:08,180 --> 00:15:08,737
¡Carl!
236
00:15:38,060 --> 00:15:40,016
¿No podían haber bajado
a ese hombre?
237
00:15:40,220 --> 00:15:42,893
La culpa es mía, jefe.
Gracias, Doc.
238
00:15:43,100 --> 00:15:45,330
Pensé que le gustaría
verlo todo como estaba.
239
00:15:45,540 --> 00:15:46,939
Sí, claro.
240
00:15:50,260 --> 00:15:51,773
Bien, ya lo he visto.
241
00:15:52,140 --> 00:15:54,529
Vamos a bajarlo.
¿Dónde está su esposa?
242
00:15:55,020 --> 00:15:57,056
Ha ido a echarse.
Se encontraba mal.
243
00:15:57,900 --> 00:16:01,290
Dígame, Doc, ¿el jefazo
ha investigado asesinatos?
244
00:16:01,500 --> 00:16:02,535
No, que yo sepa.
245
00:16:02,740 --> 00:16:05,413
En este condado
no ha habido ningún crimen
246
00:16:05,620 --> 00:16:08,771
desde hace cinco años
y lleva de sheriff solo tres.
247
00:16:17,500 --> 00:16:19,013
Pero ¿cómo pudo hacerlo?
248
00:16:19,220 --> 00:16:21,176
Sí. Tiene razón, jefe.
249
00:16:21,380 --> 00:16:24,133
No hay nada desde donde
subirse o saltar.
250
00:16:24,340 --> 00:16:26,058
No es suicidio, es asesinato.
251
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
Sí, tiene razón.
252
00:16:29,100 --> 00:16:34,128
Parece que el asesino dejó caer
esa bala de paja desde arriba
253
00:16:34,340 --> 00:16:36,649
quizás para fingir el suicidio...
254
00:16:36,980 --> 00:16:41,212
o se asustó,
o quizá sólo cambió de opinión.
255
00:16:41,940 --> 00:16:43,293
Sí, eso parece.
256
00:16:44,020 --> 00:16:48,059
Yo echaría un vistazo a esa mancha
de sangre en su oreja izquierda.
257
00:16:48,260 --> 00:16:49,488
Parece que le han golpeado
258
00:16:49,700 --> 00:16:51,930
antes de colgarle.
259
00:16:55,620 --> 00:16:58,692
Buena vista, Jessica.
Le golpearon con algo.
260
00:17:00,540 --> 00:17:03,293
He notado la madera recién astillada
261
00:17:03,500 --> 00:17:06,060
en la viga
de donde colgaba la soga.
262
00:17:06,300 --> 00:17:09,258
Seguro que el sheriff
ya se ha dado cuenta
263
00:17:09,460 --> 00:17:13,851
de que eso significa que la soga
ya sujetaba el peso de Mestin
264
00:17:14,060 --> 00:17:15,857
cuando lo lanzaron desde arriba.
265
00:17:16,580 --> 00:17:19,094
Me ha quitado las palabras
de la boca.
266
00:17:20,620 --> 00:17:21,939
Doc, ¿sabe cuánto
267
00:17:22,140 --> 00:17:23,812
lleva muerto?
268
00:17:26,820 --> 00:17:29,254
Diría que cuatro
o quizá cinco horas.
269
00:17:30,940 --> 00:17:32,976
Eso fijaría la hora de la muerte...
270
00:17:33,180 --> 00:17:34,659
Alrededor de las tres.
271
00:17:36,380 --> 00:17:37,938
Bien. Pueden irse todos,
272
00:17:38,300 --> 00:17:39,699
pero no se alejen mucho.
273
00:17:40,540 --> 00:17:42,451
Tengo que hablar con todos ustedes.
274
00:17:42,660 --> 00:17:44,013
Están a mi disposición.
275
00:17:45,100 --> 00:17:46,089
Iré enseguida.
276
00:17:46,300 --> 00:17:48,052
Quiero examinar detenidamente
el cadáver.
277
00:17:51,500 --> 00:17:54,776
Mary, cuando el Sr. Mestin
apareció hoy en el rancho,
278
00:17:55,100 --> 00:17:58,297
dijiste que había ido
a ver a tu padre.
279
00:17:59,820 --> 00:18:01,458
Y que ello acabó con su vida.
280
00:18:01,660 --> 00:18:03,491
No quería decir eso.
281
00:18:04,660 --> 00:18:05,934
Estoy hecha un lío.
282
00:18:06,700 --> 00:18:10,534
Yo estaba en mi visita diaria y lo
vi salir de la habitación de papá.
283
00:18:10,740 --> 00:18:12,935
No me dijo nada,
sólo me miró complaciente.
284
00:18:13,740 --> 00:18:15,776
¿Y tu padre no te explicó nada?
285
00:18:15,980 --> 00:18:18,096
Estaba tan nervioso
que no podía hablar.
286
00:18:18,980 --> 00:18:20,698
Jamás volvió a ser el mismo.
287
00:18:21,180 --> 00:18:22,852
Dos días después, murió.
288
00:18:24,300 --> 00:18:28,418
Las firmas de los testigos
del testamento son de enfermeras.
289
00:18:29,100 --> 00:18:30,931
Mestin, probablemente,
llegó al hospital
290
00:18:31,140 --> 00:18:32,698
con el testamento redactado ya
291
00:18:32,900 --> 00:18:36,176
y de alguna forma obligó
a tu padre a firmarlo.
292
00:18:36,380 --> 00:18:37,130
¿Obligarle? ¿Cómo?
293
00:18:37,340 --> 00:18:39,296
Es lo que tenemos que averiguar.
294
00:18:39,500 --> 00:18:42,936
Me contó una historia absurda
que le había salvado la vida a Jack
295
00:18:43,140 --> 00:18:45,335
- durante la guerra. Falso, claro.
- ¿Sí?
296
00:18:45,540 --> 00:18:48,850
Le dije una mentira.
Quise saber si conoció a mi marido.
297
00:18:49,060 --> 00:18:50,254
Créeme, no le conoció.
298
00:18:51,180 --> 00:18:51,737
No.
299
00:18:51,940 --> 00:18:54,932
Lo que hizo firmar a tu padre
no fue gratitud.
300
00:18:55,140 --> 00:18:56,539
Creo que fue un chantaje.
301
00:18:56,740 --> 00:18:58,696
Papá no hubiera aceptado
un chantaje.
302
00:19:02,140 --> 00:19:03,289
Estáis aquí.
303
00:19:03,700 --> 00:19:06,134
El sheriff quiere vernos
para hacernos unas preguntas.
304
00:19:06,340 --> 00:19:11,414
Bill, ¿había motivos para que Carl
Mestin tuviera algo contra papá?
305
00:19:11,620 --> 00:19:13,053
- ¿Como qué?
- No sé.
306
00:19:13,940 --> 00:19:16,500
Yo tampoco.
No conocía a Mestin muy bien.
307
00:19:16,860 --> 00:19:19,249
¿No habías hecho
una especie de trato con él?
308
00:19:19,460 --> 00:19:20,973
Negocios, solo negocios.
309
00:19:21,580 --> 00:19:23,935
Mestin me habló de comprar
bastante de grano.
310
00:19:24,140 --> 00:19:25,653
Dijo que abriríamos
el mercado local.
311
00:19:25,860 --> 00:19:28,658
- ¿Y no salió bien?
- Después de comprar yo el grano,
312
00:19:28,860 --> 00:19:31,932
no quiso cumplir su parte
y me quedé solo.
313
00:19:33,700 --> 00:19:35,019
Perdí hasta la camisa,
314
00:19:35,220 --> 00:19:35,777
lo reconozco.
315
00:19:35,980 --> 00:19:38,574
No eras el único
que tenías algo contra Mestin.
316
00:19:38,780 --> 00:19:42,136
Cuando he oído mencionar
su nombre a papá o al tío Tim
317
00:19:42,340 --> 00:19:44,171
era evidente que lo odiaban.
318
00:19:44,900 --> 00:19:46,333
Yo no tenía otra elección.
319
00:19:46,700 --> 00:19:47,416
Vamos.
320
00:19:47,620 --> 00:19:48,939
Será mejor que entremos.
321
00:19:56,580 --> 00:19:58,411
Doc aún está en el granero.
322
00:19:59,220 --> 00:20:00,653
¿Dónde está Art Merrick?
323
00:20:00,860 --> 00:20:03,772
Ha ido con Jesús
a sacar el camión del barro.
324
00:20:03,980 --> 00:20:05,299
Volverá enseguida.
325
00:20:05,580 --> 00:20:07,059
No veo a la Sra. Mestin.
326
00:20:07,260 --> 00:20:10,411
Tenía la ropa mojada y fue
a cambiarse a la habitación.
327
00:20:10,620 --> 00:20:11,894
Es increíble.
328
00:20:12,100 --> 00:20:14,375
Esa entrometida, ¿no podría
esperar un tiempo decente
329
00:20:14,580 --> 00:20:16,172
antes de empezar a moverse?
330
00:20:16,380 --> 00:20:17,893
Cuidado con lo que dices,
huerfanita.
331
00:20:18,100 --> 00:20:20,136
Si quieres saberlo,
me hubiera gustado no venir
332
00:20:20,340 --> 00:20:22,251
a este asqueroso rancho
ni haberles conocido.
333
00:20:22,460 --> 00:20:25,293
¿Qué, sheriff? Uno de estos decentes
ciudadanos mató a mi marido.
334
00:20:25,500 --> 00:20:27,456
¿Por qué no resuelve
este asunto?
335
00:20:27,660 --> 00:20:29,616
Espero hacer algo cuando se calme.
336
00:20:29,820 --> 00:20:31,173
Primero, siéntese.
337
00:20:34,900 --> 00:20:35,696
Bien...
338
00:20:38,380 --> 00:20:38,937
¿dónde estábamos?
339
00:20:39,140 --> 00:20:42,576
Creo que iba a hacer
la pregunta exacta.
340
00:20:42,780 --> 00:20:45,897
¿Dónde estábamos alrededor
de las tres?
341
00:20:46,100 --> 00:20:47,977
Justo.
¿Quién contesta?
342
00:20:49,300 --> 00:20:51,689
Esa fue la hora
en que estalló la tormenta.
343
00:20:51,900 --> 00:20:53,936
Todos salimos a echar una mano.
344
00:20:54,140 --> 00:20:56,370
Yo fui a los establos con Bailey.
345
00:20:56,860 --> 00:20:59,533
Sacábamos los caballos del corral
para meterlos en el establo.
346
00:20:59,740 --> 00:21:02,413
Sr. Breen, ¿dónde estaba usted?
347
00:21:02,620 --> 00:21:04,292
También estaba en el establo.
348
00:21:04,500 --> 00:21:07,492
Había heno fuera y lo metí
para que no se mojara.
349
00:21:07,700 --> 00:21:08,769
¿Había alguien con usted?
350
00:21:08,980 --> 00:21:12,290
Sí, Tim y Bill entraron
los caballos detrás de mí.
351
00:21:12,500 --> 00:21:13,853
Sí, te vimos allí.
352
00:21:14,780 --> 00:21:15,530
¿Qué hacía Doc?
353
00:21:15,740 --> 00:21:18,777
Estaba al otro lado de la empalizada
cerrando el garaje.
354
00:21:19,780 --> 00:21:21,452
Allí es donde yo estaba.
355
00:21:21,660 --> 00:21:24,220
¿Los cuatro pueden apoyarse entre sí
356
00:21:24,420 --> 00:21:26,854
a la hora en que ahorcaron
al Sr. Mestin?
357
00:21:27,060 --> 00:21:29,210
Pero no le mató la horca.
358
00:21:29,420 --> 00:21:30,739
Un golpe en la cabeza.
359
00:21:30,940 --> 00:21:32,931
Le produjo fractura craneal.
360
00:21:33,140 --> 00:21:35,370
Debió ser una muerte instantánea.
361
00:21:35,580 --> 00:21:37,775
Ya estaba muerto
cuando lo colgaron.
362
00:21:38,460 --> 00:21:39,734
Es asqueroso.
363
00:21:40,340 --> 00:21:41,534
¡Colgar a un muerto!
364
00:21:41,740 --> 00:21:43,970
Antiguamente, Sra. Mestin,
365
00:21:44,180 --> 00:21:47,377
los rancheros colgaban un lobo
o un coyote en la alambrada
366
00:21:47,580 --> 00:21:49,810
como ejemplo para otros ladrones.
367
00:21:50,020 --> 00:21:51,658
¿Sí?
¿Y qué quiere decir?
368
00:21:51,860 --> 00:21:55,535
Quizá fue eso lo que hizo
el asesino con Carl.
369
00:21:55,740 --> 00:21:57,571
No tenía ninguna alambrada a mano.
370
00:21:57,780 --> 00:22:00,578
Parece que Mestin
no le caía muy bien, Sr. Carver.
371
00:22:00,780 --> 00:22:02,418
No, Potts, así es.
372
00:22:02,900 --> 00:22:06,017
Ese tipo no solo remató
las últimas horas de mi hermano,
373
00:22:06,220 --> 00:22:07,175
sino que además
374
00:22:07,380 --> 00:22:09,940
destruyó mi sueño
de volver a unir el rancho
375
00:22:10,140 --> 00:22:12,051
como cuando éramos niños.
376
00:22:12,260 --> 00:22:14,820
La Sra. Mestin ha rechazado
mi mejor oferta.
377
00:22:15,860 --> 00:22:20,615
- ¿A eso le llama una oferta?
- Está bien. Volvamos a las tres.
378
00:22:20,820 --> 00:22:21,457
Mary...
379
00:22:21,700 --> 00:22:22,655
¿Dónde estaba?
380
00:22:22,860 --> 00:22:25,772
Doc me dio una píldoras
para dormir después de irse todos.
381
00:22:25,980 --> 00:22:28,335
Estaba arriba durmiendo
hasta que Jesús encontró el cuerpo.
382
00:22:28,540 --> 00:22:30,770
Yo estaba limpiando.
No salí de la casa.
383
00:22:33,820 --> 00:22:36,175
¿Yo?
Dormía en los brazos de Morfeo.
384
00:22:36,380 --> 00:22:39,611
Yo estaba recuperándome
del mareo del avión.
385
00:22:40,340 --> 00:22:42,012
Señoras, al parecer
somos las únicas
386
00:22:42,220 --> 00:22:43,938
que no podemos demostrar
nuestra coartada.
387
00:22:44,140 --> 00:22:46,734
Había un montón
de gente durmiendo.
388
00:22:47,100 --> 00:22:48,294
No importa.
389
00:22:48,620 --> 00:22:51,054
Ninguna mujer
pudo haber matado a Mestin.
390
00:22:51,260 --> 00:22:53,649
- No como lo hicieron.
- No creo que sea acertado.
391
00:22:53,860 --> 00:22:55,293
Para mí, sí.
392
00:22:55,780 --> 00:22:59,455
Por lo visto,
todos tiene coartada excepto...
393
00:22:59,980 --> 00:23:01,572
Art Merrick.
394
00:23:02,620 --> 00:23:04,292
Art estaba lejos de aquí.
395
00:23:04,500 --> 00:23:08,049
Estaba revisando el depósito
arriba en la colina.
396
00:23:08,260 --> 00:23:10,171
Por culpa del barro
volvió tarde.
397
00:23:10,380 --> 00:23:13,372
- ¿No le importa que nos vayamos?
- Sí, tenemos mucho que hacer.
398
00:23:13,580 --> 00:23:14,410
Por mí bien.
399
00:23:14,620 --> 00:23:16,292
¿Me quedo hasta que vuelva Art?
400
00:23:16,500 --> 00:23:19,298
No, comprueba los daños
de la tormenta en tus tierras.
401
00:23:25,220 --> 00:23:28,018
Bien, ¿dónde dijo
que encontraría a Art?
402
00:23:28,220 --> 00:23:29,892
De verdad, sheriff,
403
00:23:30,220 --> 00:23:32,575
¿no pensará que Art
es el asesino?
404
00:23:32,780 --> 00:23:35,658
La creía más lista, Sra. Fletcher.
405
00:23:36,300 --> 00:23:37,858
No hay otro asesino.
406
00:23:39,020 --> 00:23:40,419
Proceso de eliminación.
407
00:24:06,020 --> 00:24:07,533
Gracias, Jesús.
Nos vemos mañana.
408
00:24:07,740 --> 00:24:08,650
Mañana, sí.
409
00:24:30,300 --> 00:24:31,255
¿Qué ocurre?
410
00:24:31,460 --> 00:24:33,610
Hay terreno firme
a ambos lados del bache.
411
00:24:33,820 --> 00:24:35,697
Podías haberlo evitado.
412
00:24:36,060 --> 00:24:38,938
Llovía tanto que no vi el bache
hasta que estuve dentro.
413
00:24:39,500 --> 00:24:41,377
¿Insinúas que me metí a propósito?
414
00:24:41,580 --> 00:24:43,059
Eso digo, vaquero.
415
00:24:43,260 --> 00:24:44,488
¿Quieres atender a razones?
416
00:24:44,700 --> 00:24:46,816
Calla y tranquilízate, Mary.
417
00:24:47,020 --> 00:24:47,577
¡No!
418
00:24:47,780 --> 00:24:50,658
Deja de jugar a John Wayne
y dime qué pasa aquí.
419
00:24:50,860 --> 00:24:53,135
Hoy iniciaste una pelea
con Mestin en la casa.
420
00:24:53,420 --> 00:24:54,375
¿Y qué?
421
00:24:54,580 --> 00:24:57,048
Que después,
cuando Mestin fue al granero,
422
00:24:57,260 --> 00:24:58,898
tú saliste en el coche,
423
00:24:59,100 --> 00:25:01,819
paraste en cuanto estuviste
fuera del alcance de la vista,
424
00:25:02,020 --> 00:25:04,011
volviste a pie, lo mataste
425
00:25:04,220 --> 00:25:07,178
y viniste aquí para quedarte
atascado como coartada.
426
00:25:07,580 --> 00:25:08,535
Muy listo,
427
00:25:09,420 --> 00:25:10,739
pero no lo suficiente.
428
00:25:10,940 --> 00:25:12,089
Estás loco, Ed.
429
00:25:12,700 --> 00:25:13,257
Art.
430
00:25:14,020 --> 00:25:14,975
Cálmate, cariño.
431
00:25:15,180 --> 00:25:17,899
Te leeré tus derechos
de regreso a la ciudad.
432
00:25:20,180 --> 00:25:20,930
Adiós, Mary.
433
00:25:43,660 --> 00:25:46,094
Potts, estás cometiendo un error
434
00:25:46,300 --> 00:25:48,450
sin mencionar la violación
de sus derechos civiles.
435
00:25:48,660 --> 00:25:52,414
Déjese de monsergas de abogado.
Le cogí con las manos en la masa.
436
00:25:52,620 --> 00:25:56,010
Jefe, yo creí que la luz del día
y la lógica aplicada
437
00:25:56,220 --> 00:25:58,609
podría hacerle cambiar de opinión.
438
00:25:58,820 --> 00:26:00,731
- ¿Lógica? ¿Qué lógica?
- Por una parte,
439
00:26:00,940 --> 00:26:03,898
a Mestin lo golpearon
en el lado izquierdo de la cabeza,
440
00:26:04,100 --> 00:26:07,092
luego el asesino es zurdo,
pero Art es diestro.
441
00:26:07,300 --> 00:26:08,574
Exacto. ¿Lo ves?
442
00:26:08,780 --> 00:26:10,213
Escúchala.
443
00:26:10,940 --> 00:26:13,170
- Y además está el motivo.
- ¿Qué motivo?
444
00:26:13,380 --> 00:26:16,019
Esa es la cuestión.
Merrick no tenía ninguno.
445
00:26:16,220 --> 00:26:17,209
¡Claro que sí!
446
00:26:17,940 --> 00:26:21,137
Que el rancho sea para Mary
y para él cuando se casen.
447
00:26:21,820 --> 00:26:25,733
Pero ahora hereda es Sally,
como viuda de Mestin.
448
00:26:25,940 --> 00:26:29,091
Matar a Carl no beneficiaba a nadie
excepto a Sally.
449
00:26:29,300 --> 00:26:31,734
Es decir, ella podía
quedarse con todo,
450
00:26:31,940 --> 00:26:34,659
no sólo con su parte
de la finca como viuda.
451
00:26:34,860 --> 00:26:36,054
Tiene toda la razón.
452
00:26:36,460 --> 00:26:40,419
¿Por qué no dejas de ser tan tozudo
y admites que te has equivocado?
453
00:26:41,340 --> 00:26:44,298
Sabéis encubriros
como leales amigos, ¿verdad?
454
00:26:56,060 --> 00:26:58,051
Si no fueran las 9.40
de la mañana,
455
00:26:58,260 --> 00:27:00,216
diría que se alejó
cabalgando al atardecer.
456
00:27:01,420 --> 00:27:02,296
Es un cabezota,
457
00:27:02,500 --> 00:27:05,617
pero tendrá que soltar a Art
en cuanto consiga la fianza
458
00:27:05,820 --> 00:27:08,573
y ya se está tramitando
en la oficina del condado.
459
00:27:08,780 --> 00:27:11,055
Vaya, Sam,
eso es trabajar rápido.
460
00:27:11,660 --> 00:27:12,729
Cuando aparezcan por aquí
461
00:27:12,940 --> 00:27:15,613
dile a Mary que he hablado
con los chicos.
462
00:27:16,180 --> 00:27:19,616
Pensamos que sería mejor quedarnos
con ella hasta que todo se resuelva.
463
00:27:19,820 --> 00:27:21,936
Nos veremos en el rancho
esta tarde.
464
00:27:22,580 --> 00:27:24,059
Resolverlo es importante
para ella.
465
00:27:24,900 --> 00:27:25,650
Hasta luego.
466
00:27:30,620 --> 00:27:31,257
Art.
467
00:27:31,660 --> 00:27:35,699
Art me ha dicho que ha oído
al sheriff hablar con el forense.
468
00:27:36,460 --> 00:27:38,052
¿Sobre la autopsia de Mestin?
469
00:27:38,260 --> 00:27:39,818
Sí, estaba asombrado.
470
00:27:40,020 --> 00:27:42,375
Ed repetía lo que el forense
le decía,
471
00:27:42,580 --> 00:27:44,536
que Mestin murió
a causa del ahorcamiento
472
00:27:44,740 --> 00:27:47,379
y que el golpe en la cabeza
fue después.
473
00:27:47,740 --> 00:27:48,855
Es extraño.
474
00:27:49,060 --> 00:27:52,416
¿Qué motivos tendría el doctor
para asegurar que sucedió al revés?
475
00:27:52,620 --> 00:27:54,895
¿Por qué no se lo pregunta?
Vive cerca.
476
00:27:55,340 --> 00:27:57,410
Creo que lo haré.
Nos veremos.
477
00:28:02,500 --> 00:28:03,774
Bien, adiós.
478
00:28:04,780 --> 00:28:06,293
Buenos días.
Soy Alice.
479
00:28:06,940 --> 00:28:08,692
Usted debe ser la Sra. Fletcher.
480
00:28:08,900 --> 00:28:10,811
Hola, Alice.
Sí, soy Jessica Fletcher.
481
00:28:11,020 --> 00:28:12,009
¿Cómo lo supiste?
482
00:28:12,220 --> 00:28:15,132
Además de enfermera de Doc,
ama de casa y demás,
483
00:28:15,340 --> 00:28:17,092
soy la telefonista del pueblo.
484
00:28:17,300 --> 00:28:20,258
De lo que pasa en Fifty Mile
soy la primera en enterarme.
485
00:28:20,460 --> 00:28:22,735
Hablando de Doc, ¿está aquí?
486
00:28:22,940 --> 00:28:25,408
Fue a una visita a domicilio,
volverá en una hora.
487
00:28:25,620 --> 00:28:27,975
- Vaya, no puedo esperarle.
- ¿Se siente muy mal?
488
00:28:28,180 --> 00:28:32,378
No, no, no.
Quería saber si tomó notas
489
00:28:32,580 --> 00:28:34,411
de un reconocimiento de anoche.
490
00:28:36,660 --> 00:28:39,857
¿Crees que le importaría
si echo un vistazo a sus archivos?
491
00:28:40,060 --> 00:28:43,416
¿lmportarle?
Me arrancaría la piel a tiras.
492
00:28:43,620 --> 00:28:46,851
Solo le vi perder los nervios
cuando descubrió a un tipo
493
00:28:47,060 --> 00:28:48,573
revisando sus archivos.
494
00:28:49,460 --> 00:28:52,054
- ¿De verdad?
- Le echó a patadas de la oficina.
495
00:28:52,260 --> 00:28:55,411
Le dijo unas palabras
que avergonzarían a Lucifer.
496
00:28:55,620 --> 00:28:57,975
Si decía una palabra de lo que vio,
497
00:28:58,180 --> 00:29:00,171
sería lo último
que diría en su vida.
498
00:29:00,380 --> 00:29:04,339
Dios mío, yo no quiero
provocar esa reacción.
499
00:29:06,180 --> 00:29:08,933
Ese intruso,
¿era un extraño en la ciudad?
500
00:29:10,020 --> 00:29:12,329
En absoluto, era ese estúpido
que se colgó
501
00:29:12,540 --> 00:29:13,973
en el rancho Carver ayer.
502
00:29:14,260 --> 00:29:15,329
Carl Mestin.
503
00:29:15,580 --> 00:29:18,413
Creo que un hombre así
nació para eso, ¿no cree?
504
00:29:19,700 --> 00:29:20,371
Sí.
505
00:29:45,340 --> 00:29:48,059
Conozco a Doc Wallace
de toda mi vida.
506
00:29:48,860 --> 00:29:51,738
No hay un hombre más amable
y bueno en el mundo.
507
00:29:51,940 --> 00:29:52,929
¿Qué pasa, Emma?
508
00:29:53,140 --> 00:29:55,176
Llevo café y zumo
a la desconsolada viuda
509
00:29:55,380 --> 00:29:56,779
que está en la biblioteca.
510
00:29:56,980 --> 00:29:57,810
¿Está sola?
511
00:29:58,020 --> 00:30:00,932
Hay suficiente para un centro
de desintoxicación.
512
00:30:01,700 --> 00:30:03,975
Está trabajando mucho
en un asunto.
513
00:30:04,180 --> 00:30:07,058
Subirá su cuenta del teléfono
del mes que viene, Srta. Mary.
514
00:30:07,260 --> 00:30:10,411
Lleva colgada desde el desayuno
y todo son conferencias.
515
00:30:10,620 --> 00:30:12,929
Lo que faltaba.
Llévate el café y el zumo.
516
00:30:13,140 --> 00:30:15,176
- Sí, señora.
- Ya has vuelto.
517
00:30:15,380 --> 00:30:17,177
¿Qué tienes en esa mollera, cariño?
518
00:30:17,380 --> 00:30:20,656
Usted, señora, está en mi mollera,
en mi cabeza y en mis nervios.
519
00:30:20,860 --> 00:30:24,216
Hasta que la escritura esté a
su nombre, váyase de mis tierras.
520
00:30:24,420 --> 00:30:27,378
Puedes seguir con tus berrinches
todo el día,
521
00:30:27,580 --> 00:30:30,731
no me iré hasta que trinquen
al asesino de Carl.
522
00:30:30,940 --> 00:30:32,817
Si no te gusta mi compañía,
lárgate.
523
00:30:33,020 --> 00:30:35,170
Antes o después tendrás que hacerlo.
524
00:30:37,060 --> 00:30:38,015
¿Qué era?
525
00:30:38,780 --> 00:30:41,613
¿Qué tenía Mestin contra mi padre
para que firmara ese testamento?
526
00:30:41,820 --> 00:30:43,253
Carl jamás me lo dijo,
527
00:30:43,460 --> 00:30:46,452
pero fuera lo que fuera
tuvo que ser algo curioso.
528
00:30:46,660 --> 00:30:48,969
Desde luego,
provechoso sí que lo es.
529
00:31:13,780 --> 00:31:16,340
Entrega puerta a puerta.
Ha sido muy razonable.
530
00:31:16,540 --> 00:31:18,371
Era lo menos que podía hacer.
531
00:31:18,580 --> 00:31:20,616
Revoqué los cargos por asesinato.
532
00:31:20,820 --> 00:31:22,014
Usted y su lógica.
533
00:31:22,220 --> 00:31:26,008
Hay que tener personalidad
para admitir sus errores, jefe.
534
00:31:26,660 --> 00:31:28,855
Sigo creyendo
que es el único sospechoso.
535
00:31:29,940 --> 00:31:30,816
Señora,
536
00:31:31,220 --> 00:31:34,815
si Art no mató a Mestin,
¿quién cree que lo hizo?
537
00:31:36,740 --> 00:31:41,052
Creo que sería idea estupenda
que retara a Sally Mestin
538
00:31:41,260 --> 00:31:43,410
a que haga un pulso con usted.
539
00:31:44,100 --> 00:31:46,773
Creo que lo encontraría aclarador.
540
00:31:49,460 --> 00:31:52,577
¿Quiere echar un pulso?
¿Con la pobrecita de mí?
541
00:31:53,300 --> 00:31:55,530
Jessica me ha dicho
que es muy buena.
542
00:31:56,580 --> 00:31:58,571
Cariño, soy muy buena.
543
00:31:59,100 --> 00:32:00,692
Y echando un pulso, mejor.
544
00:32:02,260 --> 00:32:06,048
No se preocupe por mí,
intento analizar su técnica.
545
00:32:06,580 --> 00:32:09,219
Consiste en el temperamento
y en el aguante inglés.
546
00:32:10,420 --> 00:32:11,899
La campeona de Norteamérica
547
00:32:12,100 --> 00:32:14,819
es una ridiculez
mucho más pequeña que yo.
548
00:32:17,020 --> 00:32:18,373
Cuando quieras, guapo.
549
00:32:25,460 --> 00:32:26,176
Ya está.
550
00:32:26,540 --> 00:32:27,416
¿Otra vez?
551
00:32:29,300 --> 00:32:30,415
No, gracias.
552
00:32:30,820 --> 00:32:32,412
Con una vez es suficiente.
553
00:32:33,900 --> 00:32:36,175
Puede que tenga razón.
Estoy de acuerdo.
554
00:32:36,380 --> 00:32:38,735
Jamás pensé que una mujer
pudiera matar a Mestin,
555
00:32:38,940 --> 00:32:41,500
pero ella es bastante fuerte
556
00:32:42,260 --> 00:32:43,375
y además es zurda.
557
00:32:43,580 --> 00:32:44,456
¿Qué?
558
00:32:45,900 --> 00:32:46,889
¿Qué están tramando?
559
00:32:47,620 --> 00:32:49,850
Se trata de un ejercicio educativo.
560
00:32:50,820 --> 00:32:54,017
¿Me consideran sospechosa
del asesinato de mi marido?
561
00:32:54,860 --> 00:32:56,612
¡Pueden irse a freír espárragos!
562
00:33:03,060 --> 00:33:05,620
Lástima, creí que yo le gustaba.
563
00:33:15,380 --> 00:33:16,290
¿Hola?
564
00:33:19,220 --> 00:33:20,448
¿Hay alguien ahí?
565
00:33:42,540 --> 00:33:45,452
Creo que estoy poniendo nervioso
a alguien.
566
00:33:59,380 --> 00:34:00,813
¿Qué hay para desayunar?
567
00:34:01,340 --> 00:34:02,853
Chicos, mi despensa está vacía.
568
00:34:03,060 --> 00:34:06,769
Estoy cansada de estar sentada
en ese vehículo yo solita.
569
00:34:07,780 --> 00:34:09,293
¿Eres un buen capataz?
570
00:34:10,300 --> 00:34:13,178
Podríamos hablar para que te quedes
cuando me haga cargo de todo.
571
00:34:13,380 --> 00:34:15,416
¡No, Mary!
No te pongas nerviosa.
572
00:34:16,820 --> 00:34:18,811
Es a ti a quien pongo nervioso.
573
00:34:27,820 --> 00:34:29,139
Muchas gracias, chiquita.
574
00:34:29,340 --> 00:34:32,377
Escucha, Sally,
ha venido a verte un caballero.
575
00:34:34,700 --> 00:34:35,894
Buenos días, amigos.
576
00:34:39,380 --> 00:34:41,735
Sra. Mestin, tengo que detenerla
577
00:34:41,940 --> 00:34:44,454
por sospechosa del asesinato
de su marido.
578
00:34:44,660 --> 00:34:46,298
Ed, te mereces un beso.
579
00:34:47,060 --> 00:34:49,051
¿Está de broma?
¿Va en serio?
580
00:34:49,260 --> 00:34:51,296
Sí, señora.
¿Quiere acompañarme?
581
00:34:52,180 --> 00:34:55,377
¿Está loco?
Yo no maté a Carl.
582
00:34:55,580 --> 00:34:59,095
¿Qué pasa con los demás?
El tío Tim, Doc o los otros dos.
583
00:34:59,300 --> 00:35:00,096
Le diré algo,
584
00:35:00,300 --> 00:35:04,657
no sé por qué, pero Carl
les conocía a todos desde tiempo.
585
00:35:04,900 --> 00:35:07,858
¿Está diciendo que lo que tenía
Carl contra Jack Carver
586
00:35:08,060 --> 00:35:10,528
- tenía que ver con los otros?
- Exacto.
587
00:35:10,740 --> 00:35:12,890
Se encubren unos a otros
con tanta fuerza
588
00:35:13,100 --> 00:35:15,091
que mienten para proteger a uno.
589
00:35:15,300 --> 00:35:16,813
No es extraño.
590
00:35:19,740 --> 00:35:22,573
Póngame una mano encima
y le rompo la cara.
591
00:35:22,780 --> 00:35:24,816
Sally, ¿no será mejor
que disfrute su triunfo
592
00:35:25,020 --> 00:35:26,851
antes de que la acusen de asesinato?
593
00:35:27,060 --> 00:35:28,288
No sé de qué habla.
594
00:35:28,860 --> 00:35:30,213
Yo creo que sí.
595
00:35:30,420 --> 00:35:34,459
Su único motivo para matarle era
conseguir la propiedad del rancho
596
00:35:34,660 --> 00:35:36,537
- como su viuda, ¿verdad, jefe?
- Eso parece.
597
00:35:37,260 --> 00:35:40,218
Pero ella no es su viuda.
¿No es cierto, Sally?
598
00:35:40,820 --> 00:35:43,015
Usted y Carl
no llegaron a casarse.
599
00:35:44,180 --> 00:35:46,740
- ¿Estás segura, Jessica?
- Cuando volví ayer a casa
600
00:35:46,940 --> 00:35:50,933
investigué las llamadas
que hizo cuando no estábamos.
601
00:35:51,140 --> 00:35:52,732
Le gustan los trucos sucios.
602
00:35:52,940 --> 00:35:55,693
Llamó a algunas capillas
de bodas rápidas en Nevada.
603
00:35:55,900 --> 00:35:57,652
Sospecho que buscaba alguna
604
00:35:57,860 --> 00:36:00,613
que le vendiera un certificado
falsificado de matrimonio
605
00:36:00,820 --> 00:36:02,538
y así quedarse con la herencia.
606
00:36:02,940 --> 00:36:06,012
Debió tener éxito porque estaba
segura de quedarse con el rancho.
607
00:36:06,220 --> 00:36:08,017
Le va a resultar difícil
demostrarlo.
608
00:36:09,060 --> 00:36:10,175
Hay una prueba.
609
00:36:10,380 --> 00:36:12,575
Y está en su anillo de bodas.
610
00:36:12,780 --> 00:36:15,499
Cuando se quitó las pulseras
y el anillo para el pulso
611
00:36:15,700 --> 00:36:17,179
tenía unas marcas blancas
612
00:36:17,380 --> 00:36:19,291
bajo las pulseras,
pero no bajo el anillo.
613
00:36:19,500 --> 00:36:20,535
La piel bajo el anillo
614
00:36:20,740 --> 00:36:22,537
estaba tan morena como la mano,
615
00:36:22,740 --> 00:36:26,289
lo que significa que el anillo
se lo puso antes de llegar aquí
616
00:36:26,500 --> 00:36:27,933
para aparentar que era su esposa.
617
00:36:31,940 --> 00:36:34,534
Me dijo que la gente de aquí
era anticuada.
618
00:36:34,940 --> 00:36:37,534
Pasando por matrimonio
no habría comentarios.
619
00:36:38,020 --> 00:36:40,011
Dijo que ya le habían
criticado bastante.
620
00:36:41,180 --> 00:36:42,613
En eso tenía razón.
621
00:36:43,860 --> 00:36:47,250
Sheriff, si no estoy detenida
me gustaría irme.
622
00:36:48,260 --> 00:36:51,297
Todavía queda sitio en la ciudad
donde aparcar su vehículo.
623
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
De momento yo no iría más lejos.
624
00:37:06,300 --> 00:37:06,857
De acuerdo,
625
00:37:07,060 --> 00:37:10,575
lo admito.
Estoy igual que al principio.
626
00:37:10,860 --> 00:37:12,293
¿Quién mató a Mestin?
627
00:37:13,020 --> 00:37:15,409
Jefe, puedo darle una descripción
628
00:37:15,620 --> 00:37:17,576
bastante exacta del asesino:
629
00:37:17,780 --> 00:37:19,975
Un hombre alto, fuerte, ambidextro,
630
00:37:20,180 --> 00:37:23,058
que tendría muchas razones
para odiar a Carl Mestin,
631
00:37:23,260 --> 00:37:25,535
pero una de ellas
era suficiente para matarlo.
632
00:37:26,900 --> 00:37:27,696
Sí, pero...
633
00:37:28,060 --> 00:37:29,732
aquí no hay nadie así.
634
00:37:31,380 --> 00:37:32,938
Sí. Ya lo sé.
635
00:37:34,700 --> 00:37:36,816
No puedo decir que lamento
que se vaya.
636
00:37:39,540 --> 00:37:41,337
Espero que esté fuera
del rancho Carver
637
00:37:41,540 --> 00:37:42,939
antes de abandonar ese trasto.
638
00:37:43,140 --> 00:37:45,495
Pues aunque no lo creáis,
yo la compadezco.
639
00:37:46,300 --> 00:37:48,894
¿Por qué no nos acercamos
a recoger mi camioneta?
640
00:37:49,100 --> 00:37:51,694
Aún sigue donde se atascó.
¿Quieres venir?
641
00:37:51,900 --> 00:37:53,413
No, id vosotros.
642
00:37:53,820 --> 00:37:55,572
Me alegro de que estés aquí.
643
00:37:55,780 --> 00:37:58,248
Yo también.
También me alegro.
644
00:38:15,740 --> 00:38:18,538
Es usted zurdo, Doc.
Ya lo había notado.
645
00:38:18,740 --> 00:38:19,855
Soy zurdo,
646
00:38:20,100 --> 00:38:21,169
pero no ambidextro.
647
00:38:22,540 --> 00:38:25,612
¿Cómo llegó a esa conclusión?
648
00:38:26,380 --> 00:38:29,975
El golpe en la cabeza
se lo propinó un zurdo
649
00:38:30,260 --> 00:38:33,377
y después de morir ahorcado,
en eso estaba usted equivocado.
650
00:38:33,580 --> 00:38:34,615
Anoche alguien decoró
651
00:38:34,820 --> 00:38:37,653
la ventana de mi habitación
con un lazo de ahorcado
652
00:38:37,860 --> 00:38:40,818
atado con la mano derecha,
así que utiliza las dos manos.
653
00:38:41,660 --> 00:38:44,174
¿Un lazo de ahorcado?
Que me aspen si...
654
00:38:44,380 --> 00:38:46,940
Es ambidextro y está preocupado.
655
00:38:47,140 --> 00:38:49,370
Pretende asustarme
para que me vaya
656
00:38:49,580 --> 00:38:51,138
antes de que identifique
al asesino.
657
00:38:51,860 --> 00:38:53,293
¿Qué asesino?
658
00:38:53,500 --> 00:38:57,095
¿Quién es ese criminal alto, fuerte
y que usa las dos manos?
659
00:38:57,300 --> 00:38:59,256
¿De verdad sabe
lo que está diciendo?
660
00:38:59,860 --> 00:39:01,293
Sí, me temo que sí.
661
00:39:02,700 --> 00:39:04,053
Voy a dar una vuelta.
662
00:39:04,260 --> 00:39:07,570
Voy al granero.
Volveré a echar una mirada.
663
00:39:17,900 --> 00:39:20,130
No debería meterse en algo
que no comprende.
664
00:39:20,340 --> 00:39:21,773
Alguien podría resultar herido.
665
00:39:21,980 --> 00:39:24,335
No se refiere a mí, ¿verdad, Doc?
Es Mary.
666
00:39:24,540 --> 00:39:26,337
Ella podría resultar malherida.
667
00:39:26,540 --> 00:39:28,690
Hágame caso, no se meta.
668
00:39:28,900 --> 00:39:31,858
Carl Mestin fue asesinado
para proteger a Mary de algo,
669
00:39:32,060 --> 00:39:34,620
de un secreto,
un terrible secreto
670
00:39:34,820 --> 00:39:37,937
que su padre consideró peor
que dejarla sin herencia.
671
00:39:38,140 --> 00:39:40,335
¿Puede algún secreto resultar
peor que eso?
672
00:39:40,540 --> 00:39:43,179
Puede que tenga razón,
pero hágame caso, por favor.
673
00:39:55,860 --> 00:39:58,055
Así que aquí están el tío Tim,
674
00:39:59,340 --> 00:40:01,058
Doc, Sam y Bill.
675
00:40:01,260 --> 00:40:04,297
Cuatro hombres que forman
uno solo alto, fuerte
676
00:40:04,500 --> 00:40:05,979
y ambidextro criminal.
677
00:40:06,180 --> 00:40:08,819
Lo hicisteis juntos
y os encubristeis.
678
00:40:10,300 --> 00:40:13,451
Eso me desconcertaba
hasta que me di cuenta de todo.
679
00:40:13,660 --> 00:40:14,217
Jessica,
680
00:40:14,420 --> 00:40:16,980
- si te importa algo Mary...
- Claro que me importa.
681
00:40:18,020 --> 00:40:21,296
Doc, ¿qué fue lo que sacó Mestin
de sus archivos?
682
00:40:21,620 --> 00:40:22,609
¿Sabía eso?
683
00:40:22,820 --> 00:40:25,857
Sé que tres tenían razones
para odiar a Mestin:
684
00:40:26,060 --> 00:40:28,130
Tim, porque iba a quitarle
su rancho.
685
00:40:28,540 --> 00:40:32,453
Tú, Bill, porque te arruinó
con un negocio y Doc,
686
00:40:32,660 --> 00:40:36,255
porque Carl descubrió algo
que no debía en sus archivos.
687
00:40:36,940 --> 00:40:38,771
¿El secreto que le ocultan a Mary?
688
00:40:38,980 --> 00:40:41,540
Era parte de él.
Una gran parte.
689
00:40:41,740 --> 00:40:42,889
¿Y tú qué, Sam?
690
00:40:43,860 --> 00:40:46,852
¿Tenías alguna razón para odiarle
que yo no sepa?
691
00:40:47,060 --> 00:40:49,813
Conocer a Carl
era razón suficiente.
692
00:40:50,220 --> 00:40:51,699
Todos le conocíamos muy bien.
693
00:40:52,420 --> 00:40:54,092
Pero ¿quién era Carl Mestin?
694
00:40:54,300 --> 00:40:56,416
Me di cuenta de que conocía
este lugar.
695
00:40:56,620 --> 00:40:57,939
Incluso que la puerta del pajar
696
00:40:58,140 --> 00:40:59,698
había que asegurarla
contra el viento,
697
00:40:59,900 --> 00:41:02,050
así que tuvo que trabajar aquí
alguna vez,
698
00:41:02,260 --> 00:41:04,899
pero antes de que Mary
tuviera edad para recordarle.
699
00:41:09,980 --> 00:41:12,892
Está bien, voy a contarte
toda la puñetera verdad.
700
00:41:13,500 --> 00:41:15,491
Carl, que no era
su verdadero nombre,
701
00:41:15,700 --> 00:41:17,577
trabajó aquí como granjero.
702
00:41:18,940 --> 00:41:21,613
Intentó de varias formas
seducir a la mujer de Jack.
703
00:41:21,820 --> 00:41:26,530
Ruth, así se llamaba, era sólo
una niña, joven, vergonzosa...
704
00:41:27,380 --> 00:41:30,690
Un día la encontró sola,
usó todas sus artimañas con ella
705
00:41:30,900 --> 00:41:31,935
y al negarse...
706
00:41:32,140 --> 00:41:33,050
La violó.
707
00:41:33,260 --> 00:41:35,171
No era más que lujuria animal.
708
00:41:35,380 --> 00:41:37,450
Estaba llena de moratones...
709
00:41:37,660 --> 00:41:40,777
Entonces él se largó y nosotros
cuatro con Jack le perseguimos.
710
00:41:41,380 --> 00:41:43,974
Le alcanzamos
y le colocamos la soga.
711
00:41:44,980 --> 00:41:48,131
Todos queríamos verle morir
después de lo que le hizo a Ruth.
712
00:41:48,380 --> 00:41:50,530
Todos menos Jack, dijo que no.
713
00:41:50,740 --> 00:41:52,935
Nos convenció para no seguir
con el linchamiento.
714
00:41:53,140 --> 00:41:55,290
Dijo que teníamos que entregarle
a la Justicia.
715
00:41:55,980 --> 00:41:57,936
Pero quedó libre y sin culpas.
716
00:41:58,140 --> 00:42:01,291
Y a consecuencia de eso,
Ruth quedó embarazada de Mary,
717
00:42:01,500 --> 00:42:02,649
la hija de esa violación.
718
00:42:03,740 --> 00:42:04,695
Dios Santo.
719
00:42:04,900 --> 00:42:06,856
Estuvo a punto de volverse loca.
720
00:42:07,620 --> 00:42:11,135
Le dije que sería mejor para ella
criar a su hijo pensando
721
00:42:11,340 --> 00:42:13,058
que eso podría confortarla,
722
00:42:13,740 --> 00:42:16,334
pero murió en el parto.
723
00:42:17,260 --> 00:42:19,649
Mi hermano Jack
crió a esa niña como suya.
724
00:42:19,860 --> 00:42:22,135
La quería, la mimaba,
725
00:42:22,340 --> 00:42:24,456
pero su gran temor era que Mary
726
00:42:24,660 --> 00:42:26,491
descubriera la verdad
de su nacimiento.
727
00:42:27,180 --> 00:42:30,331
Y Carl,
¿cómo descubrió lo de Mary?
728
00:42:30,540 --> 00:42:32,132
Lo que pudimos descubrir fue que...
729
00:42:32,340 --> 00:42:34,979
se cambió el nombre
y se quedó por estos parajes.
730
00:42:35,180 --> 00:42:36,454
Sin que le viéramos, claro.
731
00:42:36,660 --> 00:42:38,616
Leyó lo del nacimiento
en los periódicos,
732
00:42:38,820 --> 00:42:41,129
habían trascurrido nueve meses
desde la violación
733
00:42:41,340 --> 00:42:44,298
- e imaginó todo lo demás.
- Pero necesitaba un seguro.
734
00:42:44,740 --> 00:42:47,174
Por eso cuando volvió
con su nuevo nombre
735
00:42:47,740 --> 00:42:50,459
y sus amenazas de chantaje
para tenernos en un puño
736
00:42:50,700 --> 00:42:52,292
fue a husmear en mis expedientes.
737
00:42:52,500 --> 00:42:54,456
- ¿El de Mary?
- No.
738
00:42:54,660 --> 00:42:56,651
El de Jack.
Jack era estéril.
739
00:42:56,860 --> 00:42:58,930
Jamás hubiera podido tener
un hijo.
740
00:42:59,140 --> 00:43:03,418
Ahí estaba la prueba irrefutable
de que Mary era hija de Carl,
741
00:43:03,620 --> 00:43:04,496
no de Jack.
742
00:43:04,700 --> 00:43:07,692
Y todo lo que hicisteis después
de eso fue evitar
743
00:43:07,900 --> 00:43:09,299
que Mary lo averiguara.
744
00:43:12,100 --> 00:43:13,453
El día del funeral,
745
00:43:13,660 --> 00:43:17,096
cuando estábamos todos
aquí guareciéndonos de la tormenta
746
00:43:17,540 --> 00:43:20,850
vimos entrar un caballo corriendo,
aquí, donde estaba Carl.
747
00:43:21,060 --> 00:43:23,176
La idea se nos ocurrió a la vez.
748
00:43:23,380 --> 00:43:27,214
Nos acordamos de cuando lo subimos
a un caballo para lincharle.
749
00:43:27,700 --> 00:43:29,770
Sí, parecía como...
750
00:43:29,980 --> 00:43:32,972
si la Divina Providencia
nos desafiara a volverlo a hacer.
751
00:43:33,180 --> 00:43:36,297
Nos proponíamos sólo asustarle
752
00:43:36,500 --> 00:43:38,730
para que dejara
de reclamar el rancho.
753
00:43:38,940 --> 00:43:40,692
Se puso arrogante, chulo,
754
00:43:40,900 --> 00:43:43,175
sentado en ese caballo
riéndose de nosotros,
755
00:43:43,380 --> 00:43:44,813
diciéndonos
que no teníamos agallas.
756
00:43:45,020 --> 00:43:47,978
Yluego enormes truenos
y muchos relámpagos.
757
00:43:49,620 --> 00:43:51,736
El caballo se asustó
y salió al galope.
758
00:43:51,940 --> 00:43:53,259
Carl se quedó colgado.
759
00:43:53,940 --> 00:43:56,374
Fue como si Dios hubiera querido
que acabara así.
760
00:43:58,740 --> 00:44:00,173
Después de aquello,
761
00:44:00,380 --> 00:44:03,452
era evidente que un hombre
no pudo haberle matado,
762
00:44:03,980 --> 00:44:05,049
así que le matamos.
763
00:44:05,660 --> 00:44:06,934
Y yo le golpeé.
764
00:44:07,140 --> 00:44:09,449
Porque sabía dónde
y cómo hacerlo.
765
00:44:10,900 --> 00:44:15,496
Luego le volvimos a colgar
y regresamos a la casa.
766
00:44:16,020 --> 00:44:17,772
Jamás pensamos
que acusarían a Art.
767
00:44:18,300 --> 00:44:20,575
Nos hubiéramos entregado
si no le hubieran liberado.
768
00:44:23,620 --> 00:44:24,655
¿Y qué sucede ahora?
769
00:44:30,740 --> 00:44:34,335
¿Ahora soy una amenaza
porque conozco el secreto?
770
00:44:34,620 --> 00:44:35,735
Jessica, nosotros...
771
00:44:35,940 --> 00:44:39,250
nos prometimos que
Mary jamás lo descubriría.
772
00:44:40,140 --> 00:44:43,371
Pero Carl murió,
quizás no asesinado,
773
00:44:43,580 --> 00:44:45,730
pero sí por culpa
de todos vosotros.
774
00:44:59,420 --> 00:45:00,614
Está bien.
775
00:45:02,220 --> 00:45:03,653
Iremos al sheriff,
776
00:45:04,460 --> 00:45:06,576
se lo contaremos todo
e iremos a juicio.
777
00:45:07,580 --> 00:45:09,571
No sé qué dirá un jurado.
Iremos a la cárcel
778
00:45:09,780 --> 00:45:12,010
si no hay otra salida.
779
00:45:12,380 --> 00:45:14,211
Pero no habrá forma
en este mundo
780
00:45:14,420 --> 00:45:16,570
de que Mary descubra jamás
el porqué,
781
00:45:16,780 --> 00:45:17,610
no por nosotros.
782
00:45:19,020 --> 00:45:20,373
Ni por mí, Sam,
783
00:45:20,940 --> 00:45:22,896
ya le han hecho bastante daño.
59547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof