Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,340 --> 00:00:02,251
Han matado a papá.
2
00:00:06,300 --> 00:00:08,609
El asesino sabía
dónde estaba el despacho.
3
00:00:08,820 --> 00:00:10,651
Que no salga nadie
hasta aclarar el crimen.
4
00:00:10,860 --> 00:00:12,578
No sabía si había orden
de matarme a mí.
5
00:00:12,780 --> 00:00:13,735
¡Suéltame!
6
00:00:13,940 --> 00:00:14,895
¡Tú le has matado!
7
00:00:15,100 --> 00:00:16,852
- ¡Suéltele!
- ¡Tú lo has hecho!
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,254
Se ha vuelto loco.
9
00:00:18,460 --> 00:00:20,576
Hace mucho tiempo
que no hacíamos el amor.
10
00:00:20,780 --> 00:00:23,089
Si no quieres que te acusen
abandona la ciudad.
11
00:00:23,300 --> 00:00:24,813
- Soy tu tapadera.
- Que llame a su abogado.
12
00:00:25,020 --> 00:00:28,899
- Y si no tiene monedas préstele algo.
- Ya sé quién mató a Johnny Shannon.
13
00:01:58,580 --> 00:01:59,854
Mickey, ven aquí.
14
00:02:07,900 --> 00:02:08,650
Di, papá.
15
00:02:10,660 --> 00:02:13,049
- ¿Cuándo vas a terminar mis arreglos?
- Ya están.
16
00:02:14,300 --> 00:02:16,495
- ¿Tu crees?
- He hecho lo que querías.
17
00:02:16,700 --> 00:02:20,090
Quería algo que destacase
en el espectáculo del torneo de tenis.
18
00:02:20,300 --> 00:02:22,291
- Bueno...
- Esto es una porquería.
19
00:02:22,500 --> 00:02:24,138
¿A ti te parece bien?
20
00:02:27,260 --> 00:02:29,296
Es una escala equivocada. Súbela.
21
00:02:29,500 --> 00:02:31,456
¿Ah, sí?
¿Qué me vas tú a contar?
22
00:02:31,660 --> 00:02:34,652
- 3ç0 años en esto y ahora soy un inútil.
- Eso lo dices tú.
23
00:02:34,860 --> 00:02:37,499
¿Qué pasa, Mickey?
¿Te resulta muy pesado?
24
00:02:37,700 --> 00:02:39,850
- No debería tener familia.
- Contrata a otro.
25
00:02:40,060 --> 00:02:43,336
- ¿Te pedí yo el trabajo?
- Mira que gallito te pones.
26
00:02:43,540 --> 00:02:46,691
- ¿Y qué hago a partir de ahora?
- Papá.
27
00:02:46,900 --> 00:02:50,609
Dame las disculpas que quieras.
Yo lo hice con mi padre más de una vez.
28
00:02:50,820 --> 00:02:52,572
Puede que esta vez te equivoques.
29
00:02:53,620 --> 00:02:55,372
¿Equivocado? ¿Yo?
30
00:02:55,580 --> 00:02:57,775
Sí. Por una vez puedes equivocarte.
31
00:02:59,500 --> 00:03:00,250
¿Y ya está?
32
00:03:03,260 --> 00:03:05,251
¿Ya está dicho todo?
33
00:03:07,860 --> 00:03:10,613
No te pareces a mí en nada.
34
00:03:11,220 --> 00:03:13,495
Incluyendo talento,
estilo y agallas.
35
00:03:14,540 --> 00:03:16,337
Tu hermana lo tiene todo
en esta familia.
36
00:03:16,540 --> 00:03:18,292
Tú sólo sirves
para pedir disculpas.
37
00:03:18,500 --> 00:03:20,730
Papá, escúchalo
en la escala correcta.
38
00:03:25,060 --> 00:03:26,413
¡Buster!
39
00:03:27,660 --> 00:03:29,378
¿Dónde estás?
40
00:03:30,180 --> 00:03:31,374
¿Sí, Johnny?
41
00:03:33,460 --> 00:03:34,734
Eso me gusta.
44
00:03:39,780 --> 00:03:41,452
¿Tú qué sabes?
Tienes mal oído.
45
00:03:42,540 --> 00:03:44,098
Dile a Lou que saque el coche.
46
00:03:44,300 --> 00:03:46,575
Y date prisa.
Hoy como en el club de tenis.
47
00:03:47,900 --> 00:03:50,175
¡Sí, señor! ¡A la orden!
48
00:03:50,380 --> 00:03:52,769
¡A toda máquina!
49
00:03:52,980 --> 00:03:54,208
Faltaría más.
50
00:03:57,220 --> 00:03:58,448
Trabaja.
51
00:04:02,580 --> 00:04:04,616
Era un sótano en Brooklyn,
un garito.
52
00:04:04,820 --> 00:04:07,778
Yo me ocupaba del telón.
Actuaba un grupo de baile,
53
00:04:07,980 --> 00:04:10,653
"Maxie y Betty Gomez
y sus kilométricos pies."
54
00:04:11,500 --> 00:04:13,218
¿Estás de broma?
55
00:04:14,220 --> 00:04:16,973
La estrella del espectáculo era
56
00:04:17,180 --> 00:04:19,410
una chica que hacía striptease
57
00:04:19,620 --> 00:04:21,292
y trabajaba con un pato.
58
00:04:30,060 --> 00:04:30,890
¡Qué gracioso!
59
00:04:33,780 --> 00:04:37,216
Estaba casada con un rufián
dueño del garito.
60
00:04:37,700 --> 00:04:40,772
Ese tipo tenía
menos personalidad que una anchoa.
61
00:04:43,980 --> 00:04:46,369
Una noche
me llamó a su despacho y...
62
00:04:47,100 --> 00:04:49,011
Cógelo, ¿quieres?
63
00:04:49,220 --> 00:04:53,133
¿Diga?
Se ha equivocado. ¡Bip, bip!
64
00:04:54,260 --> 00:04:56,137
Perdón. Era una broma.
65
00:04:56,340 --> 00:04:58,774
Espere.
Es el Sr. Valentine.
66
00:05:00,060 --> 00:05:01,778
Hablando de rufianes...
67
00:05:02,660 --> 00:05:06,016
- No tengo nada de qué hablarle.
- No voy a decirle eso.
68
00:05:06,220 --> 00:05:07,209
Pues inventa algo.
69
00:05:07,980 --> 00:05:09,333
¿Y qué me invento?
70
00:05:09,540 --> 00:05:10,655
Cualquier excusa.
71
00:05:12,900 --> 00:05:15,175
Oiga, lo siento mucho.
72
00:05:15,380 --> 00:05:17,769
Johnny se ha marchado
hace un momento.
73
00:05:17,980 --> 00:05:19,618
¡Qué dices!
74
00:05:22,900 --> 00:05:25,130
- ¡Que me he marchado!
- ¿Estás loco?
75
00:05:25,340 --> 00:05:27,535
Te habrá oído reírte.
76
00:05:27,740 --> 00:05:29,378
- Qué mas da.
- ¿Que qué mas da?
77
00:05:29,740 --> 00:05:32,413
Valentine se lo toma todo en serio.
78
00:05:32,620 --> 00:05:33,894
Es igual, Buster.
79
00:05:35,060 --> 00:05:38,689
Ya no tengo por qué besarle el anillo
al Padrino. Estoy protegido.
80
00:05:39,060 --> 00:05:40,778
- ¿Sí?
- Sí.
81
00:05:41,820 --> 00:05:43,173
Me cubre un seguro especial.
82
00:05:43,380 --> 00:05:48,135
- ¿Qué significa eso?
- Olvídalo y ponme una copa.
83
00:05:48,340 --> 00:05:52,253
¿Que te ponga una copa?
Debería ponerte cianuro con hielo.
84
00:05:52,460 --> 00:05:53,609
Si quieres suicidarte
85
00:05:53,820 --> 00:05:55,139
hazlo de una vez.
86
00:05:58,220 --> 00:06:01,769
Están disponibles
las pistas 5 y 6.
87
00:06:02,860 --> 00:06:03,770
Gracias.
88
00:06:03,980 --> 00:06:06,733
- ¿Desean algo más?
- No. Esperaremos al Sr. Shannon.
89
00:06:06,940 --> 00:06:10,569
El señor jamás llega más
de cinco minutos tarde. Con permiso.
90
00:06:10,780 --> 00:06:14,773
¿No es encantador cómo la gente
adula a Johnny incluso cuando no está?
91
00:06:15,140 --> 00:06:17,893
Peg, aún me cuesta creer
que estoy aquí.
92
00:06:18,100 --> 00:06:20,455
Me alegra tanto
que hayas podido venir.
93
00:06:20,660 --> 00:06:23,618
Tú invitación fue muy oportuna.
Acababa de mandar
94
00:06:23,820 --> 00:06:27,699
unas galeradas corregidas a mi editor
y estaba deseando marcharme.
95
00:06:27,900 --> 00:06:28,889
Lo pasaremos bien
96
00:06:29,100 --> 00:06:33,252
- recordando viejos tiempos.
- ¿Recuerdas cuando nos hacíamos
97
00:06:33,460 --> 00:06:36,099
bocadillos de queso
en el infiernillo del dormitorio?
98
00:06:36,300 --> 00:06:39,019
Cualquier cosa para evitar
aquel horrible comedor.
99
00:06:39,220 --> 00:06:42,053
Desde entonces no trago
las coles de Bruselas.
100
00:06:42,260 --> 00:06:44,615
Ni tampoco me atraen
los bocadillos de queso.
101
00:06:44,820 --> 00:06:47,380
¡Ha sido fuera!
¡Necesitas gafas, viejo!
102
00:06:47,860 --> 00:06:51,375
- Veo muy bien. Ha entrado.
- ¿Eres estúpido? ¡Acéptalo, abuelo!
103
00:06:51,580 --> 00:06:53,889
¡Soy demasiado bueno para ti!
104
00:06:57,060 --> 00:07:00,689
- ¿Quién es ese?
- Un jugador profesional, Vic La Rosa.
105
00:07:00,900 --> 00:07:02,094
Participa en el torneo.
106
00:07:03,100 --> 00:07:05,819
El caballero atractivo con clase
es el profesor del club,
107
00:07:06,020 --> 00:07:07,055
Chico Miller.
108
00:07:07,860 --> 00:07:10,374
Creo advertir cierto interés.
109
00:07:10,580 --> 00:07:12,491
No es eso, Jess.
110
00:07:12,700 --> 00:07:14,053
Me niego a enamorarme.
111
00:07:14,260 --> 00:07:16,569
Ya hace años que te divorciaste
de Johnny Shannon.
112
00:07:16,780 --> 00:07:19,931
Sobreviví al divorcio,
pero al matrimonio, no creo.
113
00:07:24,300 --> 00:07:26,131
Hola, ¿qué tal?
114
00:07:26,340 --> 00:07:27,898
¿Cómo estáis?
115
00:07:29,300 --> 00:07:30,892
Me alegro de veros.
116
00:07:32,620 --> 00:07:35,339
Tarda 5 minutos en llegar
pero le cuesta media hora lo demás.
117
00:07:35,540 --> 00:07:37,292
Hola, ¿cómo estáis?
118
00:07:40,340 --> 00:07:41,898
¡Jess!
119
00:07:43,300 --> 00:07:45,450
- ¿Cómo estás, muñeca?
- Bien.
120
00:07:45,660 --> 00:07:48,652
Me ofrecieron protagonizar
una película sobre uno de tus libros.
121
00:07:48,860 --> 00:07:50,054
- ¿De verdad?
- Sí.
122
00:07:50,260 --> 00:07:54,094
Y lo rechacé, no me iba.
Era muy soso.
123
00:07:54,940 --> 00:07:56,578
Muy diplomático.
124
00:07:56,780 --> 00:07:58,259
Hola, nena.
125
00:08:00,620 --> 00:08:02,019
Hola, John.
126
00:08:02,220 --> 00:08:03,892
- ¿Cómo estás?
- Mejor que nunca.
127
00:08:04,100 --> 00:08:05,897
Tienes muy buen aspecto.
128
00:08:06,660 --> 00:08:08,412
Mi trabajo me cuesta.
129
00:08:13,820 --> 00:08:15,731
Veo que Buster y Lou
siguen en su sitio.
130
00:08:16,500 --> 00:08:18,252
Eres una caja de sorpresas.
131
00:08:18,460 --> 00:08:20,451
Cuando alquilaste
una casa en Palms
132
00:08:21,740 --> 00:08:24,493
- no podía creerlo.
- Quería ver a Terry y a Mickey.
133
00:08:24,700 --> 00:08:26,736
Hace ya mucho
desde que vinieron a verme.
134
00:08:26,940 --> 00:08:30,137
Ya sabes lo que pasa Mickey está
ocupado haciendo mis arreglos.
135
00:08:30,340 --> 00:08:33,537
Preparo un especial en televisión
como plato fuerte de mi torneo de tenis.
136
00:08:33,740 --> 00:08:36,300
¿Qué pasó con el cuarteto
de Jazz de Mickey?
137
00:08:36,500 --> 00:08:39,333
Se acabó.
Le he dado un trabajo fijo.
138
00:08:39,540 --> 00:08:40,734
¿Y qué hace Terry?
139
00:08:42,740 --> 00:08:44,617
Pregúntaselo a ella.
140
00:08:46,980 --> 00:08:49,448
¡Esa no puede ser la pequeña Terry!
141
00:08:50,420 --> 00:08:53,332
- Mamá.
- Te echaba de menos.
142
00:08:54,620 --> 00:08:57,851
Quería llamarte.
Pero me alegro de verte aquí.
143
00:08:58,220 --> 00:08:59,539
¿Te acuerdas de la Sra. Fletcher?
144
00:08:59,740 --> 00:09:01,332
- Hola, Terry.
- Hola.
145
00:09:01,540 --> 00:09:05,419
Compré uno de sus libros en Navidad.
Lo leeré cuando tenga ocasión.
146
00:09:05,620 --> 00:09:07,212
Encantada de saberlo.
147
00:09:07,420 --> 00:09:09,809
Siéntate. Come con nosotros.
148
00:09:10,020 --> 00:09:12,409
No puedo.
Me espera un amigo.
149
00:09:13,340 --> 00:09:15,900
- ¿Qué amigo?
- Tengo que irme. Hasta luego.
150
00:09:16,500 --> 00:09:18,491
- Adiós.
- Adiós, Terry.
151
00:09:18,900 --> 00:09:21,539
¿No será ese tenista estúpido?
152
00:09:27,860 --> 00:09:30,090
¿Qué hay que hacer
para que te den una copa?
153
00:09:32,900 --> 00:09:33,969
Hola, amor.
154
00:09:34,380 --> 00:09:35,449
¿Cómo estás?
155
00:09:43,540 --> 00:09:46,532
Johnny, Terry es mayor
para elegir sus amistades.
156
00:09:46,860 --> 00:09:49,420
Eso dijiste una vez, ¿recuerdas?
157
00:09:49,620 --> 00:09:50,973
Y estabas equivocada.
158
00:09:52,140 --> 00:09:55,018
Terry, te dije
que te alejaras de este tipo.
159
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
- Escuche...
- Escucha, tú, estúpido.
160
00:09:57,300 --> 00:09:59,655
Te he vigilado
desde que llegaste aquí.
161
00:09:59,860 --> 00:10:01,612
Averiguaste que era mi hija
y la persigues
162
00:10:01,820 --> 00:10:03,094
como si hubieras encontrado oro.
163
00:10:03,300 --> 00:10:04,449
- No exagere.
- Vuelve a tocarla
164
00:10:04,660 --> 00:10:06,969
y el oro que recogerás
será el de tus dientes.
165
00:10:07,180 --> 00:10:08,249
¡La gran estrella!
166
00:10:08,460 --> 00:10:10,451
¿Crees que debo asustarme?
167
00:10:10,660 --> 00:10:12,412
- ¡Para mí no eres nadie, viejo!
- ¡Niñato!
168
00:10:15,540 --> 00:10:16,814
¡Déjeme en paz!
169
00:10:17,300 --> 00:10:18,733
Sargento Burns, policía.
170
00:10:18,940 --> 00:10:22,216
- ¿Qué ocurre aquí?
- Asuntos privados.
171
00:10:22,420 --> 00:10:24,775
Ese idiota quería demostrarme
lo fuerte que es.
172
00:10:24,980 --> 00:10:26,299
¡Tú me has provocado!
173
00:10:26,500 --> 00:10:28,491
Vic tiene razón.
Empezaste tú.
174
00:10:29,780 --> 00:10:32,248
Te llevaré a casa.
Lou, Buster.
175
00:10:33,620 --> 00:10:34,814
Vic, llámame.
176
00:10:35,820 --> 00:10:37,094
Te llamaré pronto.
177
00:10:38,460 --> 00:10:42,692
Sargento, no quiero ver a este cerdo
rondando a mi hija. Vigílelo.
178
00:10:42,900 --> 00:10:45,733
Yo no trabajo para usted,
no me de órdenes.
179
00:10:49,340 --> 00:10:50,614
Ud. Es nuevo aquí.
180
00:10:51,860 --> 00:10:55,216
Pregunte por ahí
y le dirán lo que tiene que hacer.
181
00:11:01,140 --> 00:11:02,459
Está resentido.
182
00:11:02,660 --> 00:11:06,289
A los 17 años Terry se fugó
con un chico que a Johnny no le gustaba.
183
00:11:06,500 --> 00:11:08,013
Mandó a sus hombres a buscarle.
184
00:11:08,220 --> 00:11:10,939
Le cogieron y le dieron
el regalo de bodas de Johnny,
185
00:11:11,140 --> 00:11:13,608
un pasaje sólo de ida para
que saliera del país.
186
00:11:13,820 --> 00:11:15,970
Johnny consiguió
que anulara el matrimonio.
187
00:11:16,180 --> 00:11:17,932
Terry jamás se lo perdonó.
188
00:11:18,420 --> 00:11:19,739
¿Por qué vive en su casa?
189
00:11:20,140 --> 00:11:23,894
Para fastidiarle.
Has visto un pequeño ejemplo.
190
00:11:24,100 --> 00:11:26,773
Tenía que haberla sacado
de allí hace años.
191
00:11:26,980 --> 00:11:28,971
Peg, no sabes cuánto lo siento.
192
00:11:29,180 --> 00:11:31,933
Cada vez es peor.
Me preocupan los dos.
193
00:11:49,660 --> 00:11:53,778
Aquí el sucedáneo de la vaca.
194
00:11:53,980 --> 00:11:56,858
¿Te has dormido?
Te traigo tu vaso de leche.
195
00:11:59,420 --> 00:12:01,297
Johnny, no bromees.
196
00:12:01,500 --> 00:12:02,250
¡Abre!
197
00:12:03,380 --> 00:12:04,859
Johnny, ¿quieres abrir?
198
00:12:07,020 --> 00:12:08,135
¡Johnny!
199
00:12:09,300 --> 00:12:11,609
Oye, no tiene gracia.
200
00:12:11,820 --> 00:12:14,015
Abre, que se me está
derramando la leche.
201
00:12:14,220 --> 00:12:15,858
¡Abre! ¡Johnny!
202
00:12:20,340 --> 00:12:22,217
¡Lou! ¡Ven, corre!
203
00:12:24,780 --> 00:12:26,498
- ¿Qué pasa?
- A papá le ocurre algo.
204
00:12:26,700 --> 00:12:30,454
Johnny, ¿quieres abrir?
¡Por favor, abre la puerta!
205
00:12:31,540 --> 00:12:34,134
- Está dentro.
- ¡Johnny! ¡Johnny!
206
00:12:41,780 --> 00:12:43,372
No. ¡No!
207
00:12:44,940 --> 00:12:47,738
Es Johnny.
¡Alguien ha matado a Johnny!
208
00:12:53,700 --> 00:12:55,930
¿No vas muy deprisa?
209
00:12:56,660 --> 00:12:57,854
Perdona.
210
00:12:59,100 --> 00:13:01,375
Lo siento mucho.
211
00:13:02,380 --> 00:13:03,335
Yo también.
212
00:13:04,620 --> 00:13:07,259
Tú tuviste un matrimonio feliz
con Frank.
213
00:13:07,460 --> 00:13:09,132
Yo ni siquiera soy viuda.
214
00:13:10,620 --> 00:13:12,372
No sé lo que soy.
215
00:13:14,420 --> 00:13:15,375
Perdona, Jessica.
216
00:13:16,620 --> 00:13:17,689
Gracias por acompañarme.
217
00:13:17,900 --> 00:13:20,619
No podía volver a casa sola
y quiero estar con mis hijos.
218
00:13:22,220 --> 00:13:23,448
¿Cómo lo han encajado?
219
00:13:24,300 --> 00:13:27,372
Mickey estaba afectado,
pero parecía sereno.
220
00:13:27,580 --> 00:13:29,332
De Terry no sé nada.
221
00:13:29,540 --> 00:13:31,929
Está a punto de perder los nervios.
222
00:13:32,140 --> 00:13:35,212
Es difícil decir cómo le afectará
la muerte de Johnny.
223
00:13:44,580 --> 00:13:48,255
Se ruega al Sr. Prine
se presente en secretaría.
224
00:13:53,940 --> 00:13:55,055
¿Vic?
225
00:13:57,420 --> 00:13:59,809
- Hola, nena.
- Hay conflictos.
226
00:14:00,020 --> 00:14:01,214
Sé que mi hermano
227
00:14:01,420 --> 00:14:04,856
dirá a la policía que estuviste
en casa anoche. Tienes que irte.
228
00:14:05,060 --> 00:14:07,528
- ¿Por qué? Yo no he hecho nada.
- ¿Quién va a creerlo?
229
00:14:07,740 --> 00:14:10,459
- Tengo que participar en el torneo.
- Lo suspenderán.
230
00:14:10,660 --> 00:14:12,855
A menos que quieras verte
envuelto en un asesinato.
231
00:14:13,060 --> 00:14:14,937
Sal de la ciudad,
sal del país si puedes.
232
00:14:15,380 --> 00:14:17,496
Toma esto
y no vuelvas a llamarme.
233
00:14:17,700 --> 00:14:19,656
Cariño, ¿y lo nuestro qué?
234
00:14:20,820 --> 00:14:22,651
No seas estúpido.
235
00:14:23,380 --> 00:14:27,419
Mi padre ha muerto.
Ya no tengo que fingir.
236
00:14:27,620 --> 00:14:30,134
La verdad es que
ni siquiera me gustas.
237
00:14:30,340 --> 00:14:31,614
Sé lo que te gusta.
238
00:14:31,820 --> 00:14:33,492
Tú no sabes nada.
239
00:14:43,740 --> 00:14:45,378
Hola, Sra. Shannon.
240
00:14:52,620 --> 00:14:53,769
Mickey.
241
00:14:57,740 --> 00:14:59,696
Mamá, me alegro de verte.
242
00:15:00,740 --> 00:15:01,889
Es una locura.
243
00:15:02,340 --> 00:15:04,570
- ¿Estás bien?
- Sí.
244
00:15:05,300 --> 00:15:06,619
Después de lo ocurrido.
245
00:15:06,980 --> 00:15:09,540
- Lo vi cuando ellos le encontraron.
- ¿Ellos?
246
00:15:09,860 --> 00:15:11,293
Lou y Buster.
247
00:15:11,980 --> 00:15:15,017
- ¿Es la Sra. Fletcher?
- Siento interrumpir.
248
00:15:15,220 --> 00:15:17,256
No he podido evitarlo.
Es la costumbre.
249
00:15:17,460 --> 00:15:20,293
No. Tranquila.
Necesitaremos un detective.
250
00:15:20,500 --> 00:15:23,378
- Pero yo no soy detective.
- Leo los periódicos.
251
00:15:23,740 --> 00:15:28,370
Mis esporádicos éxitos
se han exagerado mucho.
252
00:15:28,620 --> 00:15:29,689
No opino lo mismo.
253
00:15:30,900 --> 00:15:33,368
- Teniente Burns.
- Sargento.
254
00:15:33,580 --> 00:15:35,935
En esta ciudad no hay
departamento de homicidios.
255
00:15:36,140 --> 00:15:37,539
- ¿Cómo está?
- Encantado.
256
00:15:37,740 --> 00:15:39,458
Yo estaba de guardia cuando llamaron,
así que el caso es mío.
257
00:15:39,740 --> 00:15:42,300
¿Lo ve?
El sargento necesita ayuda.
258
00:15:42,500 --> 00:15:44,855
- No, yo creo que no.
- Sí, por favor.
259
00:15:45,060 --> 00:15:47,893
Lo que puedas ayudar
el sargento lo agradecerá.
260
00:15:48,860 --> 00:15:51,852
¿Por qué no? Ha tratado el tema
muy bien en sus libros,
261
00:15:52,060 --> 00:15:53,573
aunque no siempre sean exactos.
262
00:15:53,780 --> 00:15:56,248
La investigación es correcta,
se lo aseguro,
263
00:15:56,460 --> 00:15:58,291
pero es mera intuición.
264
00:15:58,940 --> 00:16:01,295
¿Qué mis libros son inexactos?
265
00:16:01,500 --> 00:16:03,536
Se lo comentaré de camino
al lugar del crimen.
266
00:16:03,740 --> 00:16:05,571
Con vuestro permiso,
nos vamos.
267
00:16:05,940 --> 00:16:08,010
Se equivoca
en los procedimientos policiales
268
00:16:08,220 --> 00:16:10,939
y hace que sea más interesante
el asesino que el policía.
269
00:16:11,140 --> 00:16:13,415
La mayoría de los criminales
casi siempre son estúpidos.
270
00:16:14,300 --> 00:16:17,656
- Mickey, ¿dónde está tu hermana?
- Cualquiera lo sabe.
271
00:16:18,140 --> 00:16:20,449
Se fue después de interrogarla
el sargento.
272
00:16:21,380 --> 00:16:24,053
Buster me contó la escenita
de ayer en el club.
273
00:16:24,260 --> 00:16:25,454
Lo hizo a propósito.
274
00:16:26,100 --> 00:16:29,172
Si hubieras visto cómo se puso
en contra de tu padre.
275
00:16:29,380 --> 00:16:31,496
Mamá, no digas eso.
276
00:16:32,220 --> 00:16:33,733
No tiene importancia.
277
00:16:34,580 --> 00:16:35,854
Es por aquí.
278
00:16:36,460 --> 00:16:39,497
El guardaespaldas de Johnny
tuvo que echar la puerta abajo.
279
00:16:39,820 --> 00:16:42,812
Sí, ya se nota.
280
00:16:43,340 --> 00:16:45,934
El asesino dejó puesto el seguro
cuando salió.
281
00:16:46,140 --> 00:16:48,574
Exacto. La habitación de Johnny.
Discos de oro,
282
00:16:48,780 --> 00:16:51,817
álbumes de platino, recuerdos
del mundo del espectáculo.
283
00:16:52,020 --> 00:16:54,580
- ¿Había estado aquí antes?
- No, es la primera vez.
284
00:16:54,780 --> 00:16:55,656
Yo también.
285
00:16:55,860 --> 00:16:58,328
Shannon y yo nos movíamos
en ambientes diferentes.
286
00:16:58,540 --> 00:17:01,418
- ¿Le conocía bien?
- Desde hacía tiempo.
287
00:17:01,620 --> 00:17:03,656
No hay duda,
esta es su habitación.
288
00:17:03,860 --> 00:17:05,612
Estaba sentado
en su silla favorita.
289
00:17:05,820 --> 00:17:08,129
El asesino vino por detrás
y le disparó en la nuca.
290
00:17:08,340 --> 00:17:09,853
La muerte debió ser instantánea.
291
00:17:10,060 --> 00:17:13,177
Si estaba viendo la televisión
no oyó al asesino acercarse.
292
00:17:13,380 --> 00:17:14,893
Cuando le encontraron
la tele estaba apagada,
293
00:17:15,100 --> 00:17:17,534
- claro que podía estar dormido.
- ¿Por qué iba a sentarse
294
00:17:17,740 --> 00:17:19,458
en una silla
frente a un televisor apagado
295
00:17:19,660 --> 00:17:21,616
cuando hay un fabuloso sofá
en la habitación?
296
00:17:21,820 --> 00:17:25,096
Eso es lo extraño.
Y más extraño, nadie oyó el disparo.
297
00:17:25,460 --> 00:17:27,212
Las paredes son gruesas.
298
00:17:27,420 --> 00:17:30,173
Desde el corredor se podía oír
si estaban tocando el piano.
299
00:17:30,380 --> 00:17:32,371
Lo he comprobado.
¿Cómo nadie oyó el disparo?
300
00:17:32,980 --> 00:17:34,379
Yo jamás he visto uno,
301
00:17:34,580 --> 00:17:36,650
pero los escritores de novelas
de misterio
302
00:17:36,860 --> 00:17:39,454
son propensos al uso
de silenciadores.
303
00:17:39,660 --> 00:17:41,412
Yo lo calificaría de sordinas.
304
00:17:41,620 --> 00:17:44,453
Un disparo nunca deja de oírse,
siempre hay algún ruido.
305
00:17:44,660 --> 00:17:46,537
Si no parecía un disparo
pudo confundirse
306
00:17:46,740 --> 00:17:49,618
con otros ruidos de la casa como...
307
00:17:49,820 --> 00:17:52,015
música, la radio, la televisión...
308
00:17:52,220 --> 00:17:54,176
Bien, parece aceptable.
309
00:17:54,380 --> 00:17:56,371
Ahora deberíamos hablar
del sistema de seguridad,
310
00:17:56,580 --> 00:17:59,731
guardias las 24 horas
en la puerta principal.
311
00:17:59,980 --> 00:18:01,538
Sólo admiten a los visitantes
312
00:18:01,740 --> 00:18:03,571
cuyos nombres comprueban
desde la casa
313
00:18:03,780 --> 00:18:05,896
y lo confirman cuando llegan
esos visitantes.
314
00:18:06,100 --> 00:18:07,772
¿Hay una puerta de servicio?
315
00:18:09,380 --> 00:18:11,735
En la parte de atrás
cerca de la piscina,
316
00:18:11,940 --> 00:18:14,090
como todas las otras zonas
protegidas por un sofisticado
317
00:18:14,300 --> 00:18:17,098
sistema de alarma
con cámaras de televisión.
318
00:18:17,300 --> 00:18:20,133
¿Por ahí entran los jardineros
y demás empleados?
319
00:18:20,340 --> 00:18:22,490
Si pulsan un timbre conectado
con la puerta principal
320
00:18:22,700 --> 00:18:25,089
y enciende una cámara,
el guarda mira el monitor
321
00:18:25,300 --> 00:18:27,370
y hay una contraseña
para la identificación.
322
00:18:27,580 --> 00:18:28,854
Nadie tocó ese timbre anoche
323
00:18:29,060 --> 00:18:30,778
y nadie pudo entrar por la puerta
de servicio,
324
00:18:30,980 --> 00:18:33,210
o por el muro,
sin activar el sistema de alarma.
325
00:18:33,420 --> 00:18:34,614
Comprendo.
326
00:18:35,260 --> 00:18:37,774
Sólo hay una explicación.
327
00:18:38,180 --> 00:18:40,694
El asesino no entró aquí
desde el exterior.
328
00:18:41,100 --> 00:18:43,375
Llegamos a la misma conclusión.
329
00:18:43,580 --> 00:18:47,175
Le asesinó alguien
que estaba dentro de la casa.
330
00:19:22,900 --> 00:19:25,095
¡Mickey! ¿Qué le has dicho?
331
00:19:26,300 --> 00:19:27,210
¡Mamá!
332
00:19:27,780 --> 00:19:29,054
No sabía que ibas a venir.
333
00:19:29,580 --> 00:19:32,014
¿Y qué?
¿Por qué no has llegado antes?
334
00:19:32,940 --> 00:19:36,933
- ¿Dónde has estado?
- No tengo que darte explicaciones.
335
00:19:38,340 --> 00:19:39,329
Mamá.
336
00:19:44,660 --> 00:19:47,299
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
337
00:19:47,900 --> 00:19:50,209
¿Has estado
con ese tenista estúpido?
338
00:19:50,420 --> 00:19:52,138
¿Para qué? ¿Para celebrarlo?
339
00:19:52,340 --> 00:19:52,817
Mickey.
340
00:19:53,020 --> 00:19:54,772
Papá no tragaba a ese tipo,
no podía ni verle,
341
00:19:54,980 --> 00:19:55,856
pero no le hiciste caso.
342
00:19:56,260 --> 00:19:58,376
¿No pudiste esperar para decirle
lo de anoche?
343
00:19:58,940 --> 00:20:00,214
¿Anoche?
344
00:20:01,620 --> 00:20:02,973
¿De qué estás hablando?
345
00:20:07,180 --> 00:20:08,135
Mickey.
346
00:20:08,940 --> 00:20:10,658
¿Qué sabes tú de anoche?
347
00:20:12,940 --> 00:20:14,658
Lo que ambos sabemos, madre.
348
00:20:14,860 --> 00:20:17,249
A Johnny Shannon no le querían
los que le rodeaban.
349
00:20:19,700 --> 00:20:22,168
- ¿Y el motivo?
- El más antiguo del mundo.
350
00:20:22,380 --> 00:20:25,656
Un hombre rico muere y alguien hereda.
Eso nos señala a los hijos.
351
00:20:25,860 --> 00:20:28,579
O a otro que mencionase
en su testamento.
352
00:20:28,780 --> 00:20:31,340
Mickey y Terry no eran los únicos
que estaban en la casa.
353
00:20:31,540 --> 00:20:32,575
Los criados no estaban.
354
00:20:32,780 --> 00:20:34,338
Se refiere al guardaespaldas
y el secretario.
355
00:20:34,540 --> 00:20:36,098
Y tiene razón, podrían estar
en el testamento.
356
00:20:36,500 --> 00:20:41,051
Me pregunto si el motivo
estará relacionado con el robo.
357
00:20:41,940 --> 00:20:43,737
Pensé eso también.
Permítame.
358
00:20:44,380 --> 00:20:47,577
Cuando Terry me habló
concretamente de esto.
359
00:20:48,820 --> 00:20:50,731
Una caja fuerte oculta.
360
00:20:50,940 --> 00:20:54,899
Pero si era esto lo que buscaba,
no le hubiera disparado,
361
00:20:55,100 --> 00:20:57,819
el asesino le hubiera obligado
a abrir la caja.
362
00:20:58,020 --> 00:21:00,853
A menos que el asesino
supiera la combinación.
363
00:21:01,060 --> 00:21:02,049
- ¿Quién la sabe?
- Terry.
364
00:21:02,260 --> 00:21:03,249
Hice que la abriera delante de mí.
365
00:21:03,540 --> 00:21:05,735
Contiene acciones, bonos, dinero
366
00:21:05,940 --> 00:21:07,339
y papeles personales.
367
00:21:07,540 --> 00:21:10,054
Las personas que la han visto
dicen que no falta nada.
368
00:21:11,020 --> 00:21:14,569
Si alguien conocía la combinación
y quería robar la caja
369
00:21:14,780 --> 00:21:16,179
no tenía que matar a Johnny,
370
00:21:16,380 --> 00:21:18,291
sólo tenía que esperar
a que saliera.
371
00:21:18,500 --> 00:21:19,410
Estoy de acuerdo.
372
00:21:19,700 --> 00:21:21,338
A menos...
373
00:21:22,020 --> 00:21:26,889
que el asesino se llevara
otra cosa de valor.
374
00:21:29,460 --> 00:21:31,928
Mire esa marca.
375
00:21:32,140 --> 00:21:33,858
Debía haber un cuadro colgado.
376
00:21:34,060 --> 00:21:37,291
No tiene importancia,
era una foto de Johnny y sus hijos.
377
00:21:37,500 --> 00:21:39,411
Sargento, venga enseguida.
378
00:21:39,620 --> 00:21:42,180
Lou se ha vuelto loco,
cree que Mickey mató a su padre.
379
00:21:42,380 --> 00:21:43,335
Le va a hacer pedazos.
380
00:21:43,540 --> 00:21:45,019
- ¿Dónde?
- En la piscina.
381
00:21:46,580 --> 00:21:48,059
¡Déjame en paz!
382
00:21:48,260 --> 00:21:50,490
- ¡Fuiste tú!
- ¡No! ¡Lo juro!
383
00:21:51,420 --> 00:21:53,729
Estás mintiendo.
384
00:21:54,900 --> 00:21:55,969
¡Suéltale!
385
00:21:56,180 --> 00:21:57,932
¡Fuiste tú! ¡Mientes!
386
00:21:58,140 --> 00:21:59,539
¿Por qué lo hiciste?
¡Fuiste tú!
387
00:21:59,740 --> 00:22:01,412
¡Tú lo hiciste!
388
00:22:07,020 --> 00:22:09,056
Mickey, respira.
389
00:22:09,340 --> 00:22:11,376
Inspira lentamente.
390
00:22:11,580 --> 00:22:12,535
Respira otra vez.
391
00:22:12,740 --> 00:22:16,096
Eso está mejor.
Lo haces muy bien.
392
00:22:16,300 --> 00:22:18,177
- Así.
- ¿Estás bien, Mickey?
393
00:22:18,380 --> 00:22:20,052
Ahora estoy mejor.
394
00:22:20,300 --> 00:22:22,530
Tienes suerte,
podía haberte roto el cuello.
395
00:22:22,740 --> 00:22:25,971
Sargento, tiene que detenerle.
Él mató a su padre.
396
00:22:26,220 --> 00:22:28,370
Él mató a Johnny. Lo sé.
397
00:22:28,620 --> 00:22:30,133
Se lo dije. Se ha vuelto loco.
398
00:22:30,340 --> 00:22:32,251
Lou, el asesinato fue anoche,
399
00:22:32,460 --> 00:22:34,496
¿por qué ha esperado tanto
para hacer su acusación?
400
00:22:34,700 --> 00:22:37,533
Esta mañana el sargento me dijo que
yo fui el último en ver a Johnny vivo.
401
00:22:37,740 --> 00:22:40,049
Sabía que había algo raro
y pude recordar lo que era.
402
00:22:40,260 --> 00:22:42,330
Mickey le mintió, sargento.
403
00:22:42,540 --> 00:22:45,259
Yo le vi entrar en la habitación
antes de que le dispararan.
404
00:22:45,460 --> 00:22:47,496
Eso demuestra
que él mató a Johnny.
405
00:22:54,060 --> 00:22:57,336
- ¿Qué pasó, Mickey?
- Lou está equivocado.
406
00:22:57,540 --> 00:22:58,609
Alguien debe estarlo.
407
00:22:58,820 --> 00:23:01,380
Dijiste que estabas trabajando
en tu habitación.
408
00:23:01,580 --> 00:23:02,615
¿Bajaste a su despacho?
409
00:23:02,820 --> 00:23:06,608
Sí, quería enseñarle a papá
unos cambios de los arreglos.
410
00:23:06,820 --> 00:23:10,176
- No le gustaron y os peleasteis.
- No. Ni los miró.
411
00:23:10,380 --> 00:23:12,974
Dijo que no quería verlos
hasta que estuviera terminado.
412
00:23:13,700 --> 00:23:17,329
Si Lou se hubiera quedado allí,
me hubiera visto salir y volver arriba.
413
00:23:17,540 --> 00:23:19,371
¿Cuánto tiempo estuviste
en el despacho?
414
00:23:19,580 --> 00:23:20,899
- No más de un minuto.
- ¿Tiene un arma?
415
00:23:21,580 --> 00:23:22,410
No.
416
00:23:22,620 --> 00:23:24,133
¿Está de broma?
Odia las armas.
417
00:23:24,340 --> 00:23:26,217
Cuando otros niños jugaban
a polis y cacos
418
00:23:26,420 --> 00:23:28,297
él jugaba a corredores de bolsa.
419
00:23:28,500 --> 00:23:31,412
No nos llevábamos bien.
Hubo momentos en que le odiaba.
420
00:23:31,900 --> 00:23:33,379
Quizá incluso quería matarle.
421
00:23:38,300 --> 00:23:41,929
Pero no podía hacerle daño,
siempre...
422
00:23:43,020 --> 00:23:45,818
pensaba en otros momentos cuando...
423
00:23:46,980 --> 00:23:49,175
las cosas eran diferentes.
424
00:23:50,660 --> 00:23:53,732
- ¿Recuerda cuando era niño?
- Sí.
425
00:23:53,980 --> 00:23:55,572
Cuando vivíamos juntos los cuatro,
426
00:23:55,780 --> 00:23:57,930
antes de venir al desierto,
¿eh, Buster?
427
00:23:58,140 --> 00:23:59,573
Dígaselo, Sra. Fletcher.
428
00:24:00,020 --> 00:24:01,692
Puede que a él le parezca
difícil de creer
429
00:24:02,660 --> 00:24:06,335
pero antes éramos una familia
maravillosa, ¿verdad?
430
00:24:07,020 --> 00:24:08,931
Mickey no mató a papá.
431
00:24:12,980 --> 00:24:15,289
Había alguien más
en la casa anoche.
432
00:24:16,500 --> 00:24:17,535
¿Quién?
433
00:24:18,740 --> 00:24:20,093
Vic La Rosa.
434
00:24:20,300 --> 00:24:22,336
¿El tenista con el que su padre
discutió en el club?
435
00:24:23,340 --> 00:24:24,568
- Sí.
- ¿Y cómo entró?
436
00:24:25,340 --> 00:24:27,695
Vamos, Terry. No tienes por qué...
437
00:24:27,900 --> 00:24:28,810
Le dejé entrar.
438
00:24:29,020 --> 00:24:30,851
Le esperé en la puerta de servicio
a media noche.
439
00:24:31,060 --> 00:24:32,288
¿Y el sistema de alarma?
440
00:24:33,700 --> 00:24:36,214
Utilicé el conmutador principal
en la habitación de papá
441
00:24:36,420 --> 00:24:37,694
para anularlo hasta que Vic
entrara en el jardín
442
00:24:37,900 --> 00:24:39,413
y llegara hasta la casa.
443
00:24:39,620 --> 00:24:41,576
Pero el guardia de seguridad
de la puerta principal
444
00:24:41,780 --> 00:24:44,169
habría notado que el sistema
estaba desconectado.
445
00:24:44,380 --> 00:24:45,335
No, si no estaba mirando el panel.
446
00:24:45,540 --> 00:24:48,930
Hay una luz roja que indica
cuando está desconectado.
447
00:24:49,140 --> 00:24:52,052
Pero al guarda de noche le gusta leer
y no mira los paneles.
448
00:24:52,260 --> 00:24:54,251
¿Ni los monitores de televisión
que estaban apagados?
449
00:24:54,460 --> 00:24:56,690
Están apagados
hasta que salta la alarma.
450
00:24:57,420 --> 00:24:59,331
Parece que sabe mucho
sobre el sistema de seguridad.
451
00:24:59,540 --> 00:25:02,259
No es la primera vez
que he dejado entrar a un hombre.
452
00:25:02,460 --> 00:25:04,530
Terry, ¿sabes
lo que estás diciendo?
453
00:25:04,740 --> 00:25:06,059
Sí, mamá.
454
00:25:06,660 --> 00:25:09,379
Dejé entrar a alguien
y mataron a papá.
455
00:25:09,860 --> 00:25:12,772
¿Alguien más vio
a Vic La Rosa en la casa?
456
00:25:13,460 --> 00:25:15,655
Mickey le vio.
En mi habitación.
457
00:25:15,860 --> 00:25:18,738
- ¿Es verdad?
- Sí, le vi.
458
00:25:18,940 --> 00:25:20,259
¿Por qué no lo dijo?
459
00:25:20,460 --> 00:25:22,212
Diré que le retengan
en el club para interrogarle.
460
00:25:22,420 --> 00:25:24,490
- ¿Dónde hay un teléfono?
- Allí, no tiene pérdida.
461
00:25:24,700 --> 00:25:25,769
No le encontrará.
462
00:25:26,740 --> 00:25:29,379
- Le dije que se fuera.
- ¿Por qué?
463
00:25:29,700 --> 00:25:32,772
No quería que se metiera en líos,
no creo que haya sido él.
464
00:25:32,980 --> 00:25:35,289
- ¿Adónde ha ido?
- No lo sé.
465
00:25:35,900 --> 00:25:38,778
Lo siento.
He sido una estúpida.
466
00:25:51,540 --> 00:25:54,737
Soy Burns. Orden de busca
y captura para Vic La Rosa.
467
00:25:55,100 --> 00:25:57,694
Sí, el tenista.
Tengo su descripción, tómela.
468
00:25:57,900 --> 00:26:01,336
Mickey, lo siento de verdad.
Por lo visto debí perder la cabeza.
469
00:26:01,540 --> 00:26:04,532
- Está bien, Lou.
- Lou, perdone mi curiosidad.
470
00:26:04,740 --> 00:26:06,856
Vio a Mickey entrar el en despacho.
471
00:26:07,060 --> 00:26:10,177
Él dice que él no le vio al salir
un minuto después.
472
00:26:10,820 --> 00:26:13,493
- ¿Puedo preguntarle adónde fue?
- A mi habitación.
473
00:26:14,060 --> 00:26:16,620
Tu obligación era estar
en el pasillo.
474
00:26:16,820 --> 00:26:19,288
Johnny no me quería rondando
por allí, dijo que me fuera.
475
00:26:19,500 --> 00:26:21,491
Esperaba una pelandrusca,
una señora...
476
00:26:21,700 --> 00:26:25,056
Utilizaba ese calificativo
cuando esperaba la visita
477
00:26:25,260 --> 00:26:27,091
de una representante femenina.
478
00:26:27,300 --> 00:26:29,131
¿Estaba esperando a alguien?
479
00:26:29,740 --> 00:26:32,129
No me dio ningún nombre para que
llamara al guarda de la entrada.
480
00:26:32,340 --> 00:26:36,219
Siempre daba un nombre
cuando venía alguna amiga.
481
00:26:37,340 --> 00:26:40,571
¿Y si el guarda
la conocía de vista?
482
00:26:40,860 --> 00:26:42,930
No, señora.
No conocía a ninguna.
483
00:26:43,140 --> 00:26:45,529
Ni las que repetían.
Era norma de Johnny.
484
00:26:45,740 --> 00:26:48,459
El guarda no dejaba entrar a nadie
si yo no le daba el nombre.
485
00:26:48,700 --> 00:26:51,009
Hay excepciones para toda regla.
486
00:26:57,620 --> 00:26:58,894
¿Cómo lo supiste?
487
00:26:59,500 --> 00:27:02,651
Nadie en la casa sabía
que ibas a venir hoy.
488
00:27:02,860 --> 00:27:05,738
Pero el guarda de la puerta abrió
y te indicó que entraras.
489
00:27:05,940 --> 00:27:09,057
Supongo que los guardas
son empleados de toda la vida
490
00:27:09,260 --> 00:27:12,013
que siguen fieles
a la antigua señora de la casa.
491
00:27:14,140 --> 00:27:15,858
Esperé a que te fueras a la cama.
492
00:27:16,260 --> 00:27:18,330
Quería hablar con Johnny
sobre Terry.
493
00:27:19,420 --> 00:27:21,980
Pero estaba de muy mal humor
y muy triste.
494
00:27:23,620 --> 00:27:26,532
Estuvo cariñoso y persuasivo.
495
00:27:29,220 --> 00:27:32,053
Por primer vez desde que le dejé
hicimos el amor.
496
00:27:32,260 --> 00:27:33,249
Ya.
497
00:27:33,940 --> 00:27:36,454
Siempre dije que tenía gancho
con las mujeres.
498
00:27:37,460 --> 00:27:40,213
Eso rompió nuestro matrimonio.
499
00:27:40,420 --> 00:27:42,092
Utilizaba a las mujeres
como si nada
500
00:27:42,300 --> 00:27:44,416
y le sorprendía que me importara.
501
00:27:44,620 --> 00:27:48,215
Una vez, le quitó una chica
a Buster Daily.
502
00:27:48,420 --> 00:27:50,251
Supongo que Buster
se enfadaría.
503
00:27:50,460 --> 00:27:53,293
Se le rompió el corazón.
Hasta que se lo tomó a broma.
504
00:27:53,980 --> 00:27:56,175
No le dijiste al sargento
lo de anoche.
505
00:27:56,700 --> 00:27:58,053
No podía.
506
00:27:59,220 --> 00:28:02,212
Los señores que han jugar
en la pista 4 pueden utilizarla.
507
00:28:03,460 --> 00:28:05,416
Johnny estaba vivo
cuando le vi por última vez.
508
00:28:06,860 --> 00:28:08,691
Yo no le maté.
509
00:28:08,900 --> 00:28:11,573
Y no fueron mis hijos,
fue ese tenista.
510
00:28:11,980 --> 00:28:14,813
¿Has considerado la posibilidad
que se presenta?
511
00:28:15,020 --> 00:28:17,136
¿Que Terry sea cómplice
de asesinato?
512
00:28:17,340 --> 00:28:18,932
Jess, tienes que ayudarla.
513
00:28:22,780 --> 00:28:24,691
¿Tenía Johnny algún enemigo?
514
00:28:25,540 --> 00:28:28,532
No lo sé. Anoche...
515
00:28:29,300 --> 00:28:30,892
Johnny hablaba de arreglar cuentas...
516
00:28:31,100 --> 00:28:32,897
con Milo Valentine.
517
00:28:34,500 --> 00:28:36,775
Ese nombre, diría que lo conozco.
518
00:28:36,980 --> 00:28:40,052
Jess, no te enteras de nada
en tu pueblecito.
519
00:28:40,260 --> 00:28:42,774
Dirige actividades ilegales.
520
00:28:42,980 --> 00:28:46,097
- ¡Claro! El gangster.
- Ahora ya no les llaman así.
521
00:28:46,540 --> 00:28:49,213
¿Qué contactos tenía Johnny
con un individuo así?
522
00:28:49,660 --> 00:28:51,651
Milo le introdujo en el mundo
del espectáculo.
523
00:28:51,860 --> 00:28:56,490
No se le puede llamar enemigo,
yo diría que es más un amigo.
524
00:28:56,700 --> 00:28:58,531
Sucedió algo que cambió todo.
525
00:28:58,740 --> 00:29:02,255
Anoche dijo que si quería podría
clavar a Valentine en una pared,
526
00:29:02,460 --> 00:29:03,939
pero no me explicó nada más.
527
00:29:06,020 --> 00:29:09,251
Sinceramente, no veo la amistad
por ninguna parte.
528
00:29:10,860 --> 00:29:13,010
Yo hablo de una posibilidad.
529
00:29:13,220 --> 00:29:16,849
Creo haber leído que disparar
a sus víctimas en la nuca
530
00:29:17,060 --> 00:29:19,369
forma parte del ritual
de las ejecuciones
531
00:29:19,580 --> 00:29:21,252
que suele llevar a cabo la mafia.
532
00:29:21,460 --> 00:29:24,816
Cree que a Johnny le mató
un asesino profesional.
533
00:29:25,020 --> 00:29:27,409
No obstante,
parece descabellado.
534
00:29:27,620 --> 00:29:28,689
Eso parece.
535
00:29:28,900 --> 00:29:32,051
En Windy City, donde estaba
antes de venir aquí,
536
00:29:32,260 --> 00:29:35,775
había rumores de que Johnny
estaba relacionado con la mafia.
537
00:29:35,980 --> 00:29:38,130
Pero, ¿por qué querían cargárselo?
538
00:29:38,740 --> 00:29:42,096
Supongamos que hubiera dado
un resbalón con Valentine.
539
00:29:42,540 --> 00:29:44,849
Más que un resbalón
hubiera sido una zambullida
540
00:29:45,060 --> 00:29:47,210
en el Lago Michigan
con plomo en los zapatos.
541
00:29:47,660 --> 00:29:50,220
El problema es que no encaja
con la teoría de que...
542
00:29:50,420 --> 00:29:52,695
- le mató Vic La Rosa.
- ¿Bromea? Es perfecto.
543
00:29:53,740 --> 00:29:57,619
Pero es un tenista profesional.
Nadie le consideraría asesino.
544
00:29:57,820 --> 00:29:59,458
Esa es su tapadera, el tenis.
545
00:29:59,660 --> 00:30:01,059
Puede moverse
entre gente importante.
546
00:30:01,260 --> 00:30:04,775
Por eso se metió allí a través
de la chica. Lo tenía planeado.
547
00:30:05,380 --> 00:30:08,452
¿Quién de la casa esa noche
podía ser un asesino a sueldo?
548
00:30:10,500 --> 00:30:12,218
Vamos, vamos.
549
00:30:14,260 --> 00:30:17,457
Hola, soy Buster Bailey.
Con el Sr. Valentine.
550
00:30:18,500 --> 00:30:19,979
Claro que es importante,
551
00:30:20,180 --> 00:30:22,410
¿cree que le voy a dar
el parte meteorológico?
552
00:30:23,420 --> 00:30:25,331
No diga tonterías.
553
00:30:25,540 --> 00:30:29,215
Tengo un asunto personal urgente
para discutir con él.
554
00:30:30,380 --> 00:30:32,496
¿Quién está ahí?
¿Quién es usted?
555
00:30:33,620 --> 00:30:34,769
¿Qué pasa?
556
00:30:35,460 --> 00:30:36,779
¿Quién es?
557
00:30:37,420 --> 00:30:39,775
Dígame quién está ahí.
558
00:30:51,220 --> 00:30:52,573
Gracias.
559
00:30:53,060 --> 00:30:56,814
Ha sido un precioso paseo.
Quédese la vuelta.
560
00:31:00,740 --> 00:31:03,493
Hola, ¿me recuerda?
Soy la amiga de Peggy Shannon.
561
00:31:03,700 --> 00:31:04,769
Sí, claro.
562
00:31:04,980 --> 00:31:07,130
¿Tiene un momento
para contestar unas preguntas?
563
00:31:13,500 --> 00:31:15,570
- Está ahí dentro.
- Gracias.
564
00:31:16,700 --> 00:31:18,975
Veo que han arreglado la puerta.
565
00:31:20,100 --> 00:31:21,249
Terry.
566
00:31:22,180 --> 00:31:24,011
Pase, está abierto.
567
00:31:27,940 --> 00:31:29,931
- Hola, Sra. Fletcher.
- Hola, Terry.
568
00:31:31,500 --> 00:31:33,695
¿Por qué has bajado
el volumen de la tele?
569
00:31:35,220 --> 00:31:37,051
Sólo quería volver a verle.
570
00:31:37,900 --> 00:31:40,619
Esa artista de Las Vegas
casi se convierte en mi madrastra.
571
00:31:42,140 --> 00:31:43,698
Ha habido tantas.
572
00:31:44,660 --> 00:31:45,888
No quisiera molestar.
573
00:31:48,660 --> 00:31:49,979
Es igual.
574
00:31:51,100 --> 00:31:54,456
Ese hombre de la pantalla
era un desconocido.
575
00:31:55,420 --> 00:31:58,298
Mi padre es el que está
en una foto con Mickey y conmigo.
576
00:31:59,220 --> 00:32:02,257
Lo olvidaba,
me la llevé a mi habitación.
577
00:32:02,780 --> 00:32:05,089
¿La cogiste tú?
Eso aclara el misterio.
578
00:32:05,300 --> 00:32:08,576
¿La cogiste después de abrir
la caja fuerte para la policía?
579
00:32:08,780 --> 00:32:12,693
No, fue antes.
Cuando encontramos a papá.
580
00:32:14,220 --> 00:32:16,131
Era su foto favorita.
581
00:32:17,100 --> 00:32:19,933
Y yo... necesitaba
algo que me lo recordase.
582
00:32:21,220 --> 00:32:23,939
No creo que te apetezca hablar.
583
00:32:25,500 --> 00:32:28,219
Sí, ¿por qué no?
584
00:32:29,380 --> 00:32:31,132
¿De qué quiere que hablemos?
585
00:32:31,340 --> 00:32:33,934
¿Cómo os conocisteis
tú y Vic La Rosa?
586
00:32:36,420 --> 00:32:40,208
Era el más vulgar y antipático
tenista de todo el club.
587
00:32:40,420 --> 00:32:43,492
A papá le caería mal.
Y por eso le elegí.
588
00:32:43,940 --> 00:32:46,374
¿Seguro que no fue él
quien te eligió?
589
00:32:46,580 --> 00:32:49,697
Claro que estoy segura.
Estaba tan absorto en sí mismo
590
00:32:49,900 --> 00:32:52,414
que tuve que arrojarme
en sus brazos.
591
00:32:52,620 --> 00:32:54,531
- Y le invitaste a tu casa.
- Dos veces.
592
00:32:54,740 --> 00:32:58,176
La primera fue por la tarde
para que papá le viera.
593
00:32:58,380 --> 00:33:00,132
Le odió nada más verle.
594
00:33:00,340 --> 00:33:03,457
Le pediste que volviera por la noche
para seguir molestando a tu padre.
595
00:33:05,180 --> 00:33:07,978
No es que esté orgullosa de ello,
pero así sucedió.
596
00:33:09,460 --> 00:33:11,451
Le dije que papá estaba
en su despacho.
597
00:33:11,660 --> 00:33:12,615
¿Por qué?
598
00:33:12,820 --> 00:33:15,778
Alardeaba tanto de su hombría
que quise ponerle nervioso.
599
00:33:16,300 --> 00:33:17,494
Y lo conseguí.
600
00:33:18,220 --> 00:33:20,688
Sra. Fletcher, ese idiota
no mató a papá.
601
00:33:20,900 --> 00:33:23,653
Estaba tan asustado que no podía
salir de mi habitación.
602
00:33:24,060 --> 00:33:27,769
No es el tipo que un gangster
elegiría para matar a tu padre.
603
00:33:27,980 --> 00:33:30,699
¿Qué?
¿A papá le mató la mafia?
604
00:33:32,380 --> 00:33:35,975
- Por favor, tengo que saberlo.
- ¿Es que ocultas algo?
605
00:33:37,620 --> 00:33:40,054
He oído parte
de una conversación telefónica.
606
00:33:41,940 --> 00:33:44,898
Buster intentaba hablar
con Milo Valentine.
607
00:33:45,100 --> 00:33:47,295
- ¿Buster?
- Dijo que era un asunto urgente.
608
00:33:47,500 --> 00:33:49,855
Y se enfadó al darse cuenta
que había alguien escuchando.
609
00:33:50,580 --> 00:33:53,413
Buster siempre ha estado
muy unido a tu padre, ¿no?
610
00:33:53,620 --> 00:33:57,454
A veces le trataba
como si fuera una basura.
611
00:33:57,820 --> 00:34:01,733
La cinta que estabas viendo,
¿es de esta estantería?
612
00:34:01,940 --> 00:34:04,579
Son las cintas
de los espectáculos de papá.
613
00:34:05,020 --> 00:34:06,817
- ¿Y estas?
- Las del billar.
614
00:34:07,020 --> 00:34:07,736
¿Billar?
615
00:34:09,220 --> 00:34:11,370
A papá le gustaba
ser perfecto en todo.
616
00:34:11,580 --> 00:34:13,457
Decidió mejorar su juego de billar
617
00:34:13,660 --> 00:34:16,128
y colocó una cámara de televisión.
Grababa las partidas.
618
00:34:16,340 --> 00:34:19,218
Y luego las volvía a ver
para corregir sus errores.
619
00:34:20,300 --> 00:34:21,449
Sí.
620
00:34:22,380 --> 00:34:24,018
Ahí está la cámara.
621
00:34:24,220 --> 00:34:25,733
No se la distingue
ahí en esa esquina.
622
00:34:26,220 --> 00:34:29,178
Srta. Shannon,
¿dónde está su hermano?
623
00:34:30,260 --> 00:34:32,820
Con mamá,
preparando lo del funeral.
624
00:34:33,700 --> 00:34:35,816
Sra. Fletcher,
¿qué está haciendo aquí?
625
00:34:37,060 --> 00:34:38,539
Ocupándome de negocios.
626
00:34:39,100 --> 00:34:41,295
- ¿Para qué busca a Mickey?
- Tengo su declaración.
627
00:34:41,500 --> 00:34:43,331
Y voy a necesitar la de él.
628
00:34:43,540 --> 00:34:45,371
Vieron el coche de Vic
en una gasolinera
629
00:34:45,580 --> 00:34:48,572
en la vieja autopista
al norte de la frontera mejicana.
630
00:34:48,780 --> 00:34:51,738
Los Federales han mandado
una patrulla para detenerle.
631
00:34:55,380 --> 00:35:00,056
Sí, esa vieja carretera era
la ruta más rápida hacia Baja.
632
00:35:00,540 --> 00:35:03,930
Mi mujer y yo fuimos un domingo
a ver una corrida de toros.
633
00:35:05,780 --> 00:35:09,614
A Ellie le gusta la cerveza mejicana
y los toros, ¡olé!
634
00:35:10,260 --> 00:35:12,137
Dése prisa, ¿quiere?
635
00:35:31,020 --> 00:35:32,089
¡Alto!
636
00:35:38,100 --> 00:35:40,614
Tiene derecho a permanecer
callado, de lo contrario,
637
00:35:40,820 --> 00:35:43,732
todo lo que diga podrá ser utilizada
en su contra ante un tribunal.
638
00:35:46,780 --> 00:35:47,656
Yo no le maté.
639
00:35:47,860 --> 00:35:50,454
Fue ella.
Terry Shannon mató a su padre.
640
00:36:06,460 --> 00:36:10,533
La Rosa, la taquígrafa anotará
todo lo que digamos.
641
00:36:11,580 --> 00:36:14,413
- Aún puede pedir un abogado.
- ¿Para qué?
642
00:36:19,660 --> 00:36:22,094
Michael Shannon,
¿reconoce al sospechoso?
643
00:36:22,300 --> 00:36:24,689
- Es Vic La Rosa.
- ¿Cuándo le vio por última vez?
644
00:36:24,900 --> 00:36:26,219
La noche que asesinaron
a mi padre.
645
00:36:26,420 --> 00:36:27,569
- ¿Dónde?
- En nuestra casa.
646
00:36:28,540 --> 00:36:29,859
En la habitación de mi hermana.
647
00:36:30,060 --> 00:36:32,654
Sr. La Rosa,
¿admite esa declaración?
648
00:36:32,860 --> 00:36:34,851
¿Y qué? Yo no era el único
que estaba en la casa.
649
00:36:35,060 --> 00:36:37,130
Cuando le detuvieron
dijo a los agentes
650
00:36:37,340 --> 00:36:39,296
que Terry Shannon
había matado a su padre.
651
00:36:39,900 --> 00:36:40,776
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
652
00:36:40,980 --> 00:36:42,493
Eso es mentira.
Ella no lo hizo.
653
00:36:42,700 --> 00:36:44,372
Está acusando a Terry
para salvarse él.
654
00:36:44,580 --> 00:36:47,652
- Vic, sabes que no es verdad.
- ¿Por qué me pagaste para huyera?
655
00:36:47,860 --> 00:36:50,249
Me engañaste. Tú le odiabas,
yo era una tapadera.
656
00:36:50,460 --> 00:36:53,133
- ¿No irá a creer en su palabra?
- Estoy tomándole declaración.
657
00:36:53,340 --> 00:36:55,649
Luego determinaré si tengo
a un asesino
658
00:36:55,860 --> 00:36:57,213
o a un asesino y su cómplice.
659
00:36:58,180 --> 00:36:59,374
Sr. La Rosa,
660
00:36:59,580 --> 00:37:02,936
le aconsejo que acepte
un abogado para defenderle.
661
00:37:03,740 --> 00:37:05,412
Sí. Quiero un abogado.
662
00:37:07,580 --> 00:37:10,094
Déjele hacer una llamada
en el teléfono del pasillo.
663
00:37:10,300 --> 00:37:11,972
Si no tiene monedas
préstele algo.
664
00:37:13,020 --> 00:37:15,534
- ¿No le parece extraño?
- ¿El qué?
665
00:37:15,740 --> 00:37:18,857
Que un asesino profesional
no tenga mejor plan de huida
666
00:37:19,060 --> 00:37:20,698
que conducir hasta la frontera
667
00:37:20,900 --> 00:37:23,812
por una carretera de segunda
en una camioneta vieja.
668
00:37:24,020 --> 00:37:26,614
Quizá sea un novato.
Es probable que esté empezando.
669
00:37:26,820 --> 00:37:30,051
- Puede que diga la verdad.
- ¿Estoy detenida?
670
00:37:30,260 --> 00:37:33,218
No, pero no salga de aquí.
Nada de viajes repentinos,
671
00:37:33,420 --> 00:37:36,139
usted y todos los que estaban
en la casa la noche del crimen.
672
00:37:36,540 --> 00:37:39,691
No quiero que nadie salga de la ciudad
hasta que se aclare todo.
673
00:37:39,900 --> 00:37:41,936
Si ha acabado de acusar
a mi hermana,
674
00:37:42,140 --> 00:37:43,289
me gustaría llevármela.
675
00:37:43,500 --> 00:37:47,209
Voy con vosotros, tengo que hacer
algo en vuestra casa.
676
00:37:48,900 --> 00:37:52,256
- ¿Me informará de lo que sea?
- Cuando esté bien segura.
677
00:37:52,460 --> 00:37:55,099
Odio parecer tonta
a los ojos de la policía.
678
00:37:55,300 --> 00:37:56,415
Adiós, sargento.
679
00:37:59,100 --> 00:38:00,977
Eso me recuerda un chiste.
680
00:38:01,380 --> 00:38:04,736
Estaba un individuo
solo por la noche.
681
00:38:05,260 --> 00:38:06,693
Suena el teléfono
682
00:38:06,900 --> 00:38:10,097
y una voz femenina muy sexy
dice: "Baja la luz,
683
00:38:10,300 --> 00:38:13,770
pon música romántica y prepárate.
684
00:38:13,980 --> 00:38:15,891
Llegaré enseguida, Sam".
685
00:38:16,100 --> 00:38:18,330
El tipo dice: "Yo no me llamo Sam".
686
00:38:18,540 --> 00:38:22,010
- Ella: "Perdón, me he equivocado".
- Y él dice: "¿O sea, que no vienes?"
687
00:38:24,620 --> 00:38:27,771
Ahora ya sabe por qué
dejé el negocio.
688
00:38:29,140 --> 00:38:30,368
Sra. Fletcher,
689
00:38:31,780 --> 00:38:35,329
¿no sería usted la del teléfono?
Usted no estaba aquí.
690
00:38:35,700 --> 00:38:38,373
- Terry me dijo lo de la llamada.
- ¡Natural!
691
00:38:38,580 --> 00:38:40,650
Mickey no estaba
y Lou me hubiera partido la cabeza.
692
00:38:40,860 --> 00:38:43,454
¿De dónde sacó el número
de Valentine?
693
00:38:43,660 --> 00:38:45,491
Johnny hizo que le llamara
un par de veces.
694
00:38:45,700 --> 00:38:47,816
Tengo una gran memoria
para los números y los chistes.
695
00:38:48,020 --> 00:38:51,092
- ¿Quiere oír otro chiste divertido?
- ¿Por qué hizo esa llamada?
696
00:38:51,300 --> 00:38:52,733
Estaba asustado.
697
00:38:53,620 --> 00:38:55,258
Cuando vi como mataron a Johnny
698
00:38:55,460 --> 00:38:57,655
supe que Valentine
había pagado por ello.
699
00:38:57,860 --> 00:38:59,373
¿Y qué iba a decirle?
700
00:38:59,700 --> 00:39:02,737
Que Johnny no me dijo nada
sobre Valentine.
701
00:39:03,300 --> 00:39:06,133
No sabía si había orden
de matarme a mí también.
702
00:39:06,340 --> 00:39:07,853
Protegía mi integridad.
703
00:39:08,500 --> 00:39:11,219
Dígaselo a la chica.
No quiero que dude de mí.
704
00:39:12,060 --> 00:39:14,574
Yo la aprecio.
Tiene gracia el asunto,
705
00:39:14,780 --> 00:39:17,453
el león cobarde
un asesino a sueldo.
706
00:39:17,660 --> 00:39:20,049
¿Por qué querría Valentine
la muerte de Johnny?
707
00:39:20,260 --> 00:39:21,978
Me han dicho que él
le ayudó a empezar.
708
00:39:22,420 --> 00:39:25,935
Sí, el puso el dinero
para la música de Johnny,
709
00:39:26,140 --> 00:39:29,576
su orquesta, publicidad,
el vestuario
710
00:39:29,780 --> 00:39:32,169
y tenía que aguantar
las rarezas de Johnny.
711
00:39:32,380 --> 00:39:35,133
Cuando Johnny se hizo famoso
se cansó y se independizó.
712
00:39:36,380 --> 00:39:39,258
En las últimas elecciones
Johnny se negó a aparecer
713
00:39:39,460 --> 00:39:41,815
en un gran mitin político.
714
00:39:42,020 --> 00:39:45,979
Para uno de los que Valentine
tiene en nómina.
715
00:39:48,220 --> 00:39:50,131
¿Y qué hizo Valentine?
716
00:39:50,340 --> 00:39:54,049
Vino en su avión privado
para hablar con Johnny.
717
00:39:54,260 --> 00:39:55,932
Los chicos estaban
en Los Ángeles.
718
00:39:56,140 --> 00:39:57,971
¿Eso es todo lo que hicieron?
¿Hablar?
719
00:39:58,180 --> 00:40:00,648
Estaban en el despacho
con la puerta cerrada.
720
00:40:02,700 --> 00:40:05,851
¿Cree que yo escucho
detrás de las puertas?
721
00:40:06,980 --> 00:40:09,369
Bien, sigo.
722
00:40:09,580 --> 00:40:11,935
Se me cayo el cigarro al suelo
723
00:40:12,140 --> 00:40:15,496
y cuando lo recogí
puse el oído en la puerta
724
00:40:15,700 --> 00:40:19,136
pero sólo oí el ruido
de las bolas de billar.
725
00:40:19,340 --> 00:40:21,774
A Johnny le gustaba el billar
y se pondrían a jugar.
726
00:40:21,980 --> 00:40:24,619
Bajo las luces y la cámara.
727
00:40:26,460 --> 00:40:28,371
¿Grabó lo que decía el Padrino?
728
00:40:29,580 --> 00:40:32,094
El asesino tenía dos encargos.
729
00:40:32,300 --> 00:40:34,768
Uno, matar a Johnny Shannon
730
00:40:34,980 --> 00:40:37,369
y el otro buscar la cinta
y llevársela.
731
00:40:37,580 --> 00:40:39,252
Johnny hablaría de esa cinta
732
00:40:39,460 --> 00:40:42,975
en alguna conversación
telefónica con el Sr. Valentine.
733
00:40:43,340 --> 00:40:48,778
Sí, siempre hacia adivinazas
y bromas que yo no entendía.
734
00:40:48,980 --> 00:40:50,857
Valentine sí las entendió.
735
00:40:51,300 --> 00:40:54,337
¿Sabe cuál es el próximo vuelo
a Mongolia?
736
00:40:55,260 --> 00:40:57,171
No debe preocuparse.
737
00:40:57,380 --> 00:41:01,168
Si hubiese orden de matarle
lo hubiera hecho esa noche
738
00:41:01,380 --> 00:41:04,690
- sin ningún problema.
- No siga. Me imagino la foto.
739
00:41:06,780 --> 00:41:08,657
Sr. Bailey, vuelva a decir eso.
740
00:41:09,220 --> 00:41:12,053
¿No sé qué importancia
puede tener lo que he dicho?
741
00:41:12,460 --> 00:41:13,654
Me imagino la foto.
742
00:41:17,740 --> 00:41:19,856
- Eso es.
- ¿Es qué?
743
00:41:20,940 --> 00:41:22,851
Ya sé quién mató
a Johnny Shannon.
744
00:41:30,420 --> 00:41:33,093
Telefonista. Con la policía.
745
00:41:36,100 --> 00:41:37,613
Espero que sea importante.
746
00:41:37,820 --> 00:41:39,048
La Rosa estaba a punto
de confesar cuando llamó.
747
00:41:39,260 --> 00:41:41,649
Olvídese de él.
Creo que he resuelto el caso.
748
00:41:44,540 --> 00:41:47,976
Creo que sé cómo pudo entrar
el asesino en la casa.
749
00:41:48,180 --> 00:41:49,295
Soy todo oídos.
750
00:41:49,500 --> 00:41:53,095
Él sabía que Vic salía con Terry,
así que le vigiló de cerca.
751
00:41:53,300 --> 00:41:55,575
Pensó que antes o después
tendría suerte
752
00:41:55,780 --> 00:41:56,895
y esa noche la tuvo.
753
00:41:57,660 --> 00:42:01,289
Cuando Vic llegó a la puerta
y Terry desconectó la alarma
754
00:42:01,500 --> 00:42:03,377
el asesino fue detrás de él.
755
00:42:03,580 --> 00:42:06,140
El asesino sabía dónde
estaba el despacho.
756
00:42:06,340 --> 00:42:09,377
Valentine había estado en la casa
y le explicó la situación.
757
00:42:10,180 --> 00:42:13,138
Encontró a Johnny
en su silla favorita
758
00:42:13,340 --> 00:42:15,854
probablemente viendo
la tele o un vídeo,
759
00:42:16,060 --> 00:42:18,210
pero no la cinta
que el asesino buscaba.
760
00:42:18,420 --> 00:42:22,049
Pensó que Johnny
no le ayudaría a buscarla,
761
00:42:22,260 --> 00:42:24,820
así que le mató enseguida.
762
00:42:25,580 --> 00:42:28,253
Accionó el cierre interior
763
00:42:28,700 --> 00:42:30,770
y cerró la puerta.
764
00:42:34,220 --> 00:42:36,859
Fue a la estantería de los vídeos,
765
00:42:37,060 --> 00:42:39,369
vio un trozo de la primera cinta
766
00:42:39,580 --> 00:42:42,856
y se dio cuenta que no era
la que buscaba.
767
00:42:43,060 --> 00:42:46,177
La dejó e intentó con otra, otra...
768
00:42:46,380 --> 00:42:50,259
y así siguió hasta aquí.
Lo comprobé.
769
00:42:50,460 --> 00:42:54,658
Todas estas cintas
han sido visionadas unos segundos.
770
00:42:54,860 --> 00:42:57,852
Las de esta parte
estaban al principio.
771
00:42:58,060 --> 00:43:00,620
Cuando el asesino encendió el vídeo
772
00:43:00,980 --> 00:43:05,849
vio a Johnny jugando una partida
amistosa con Valentine,
773
00:43:06,060 --> 00:43:08,096
que ignoraba lo de la cámara.
774
00:43:08,660 --> 00:43:11,333
Johnny le obligaría a decir
cosas desagradables
775
00:43:11,540 --> 00:43:12,973
sobre una campaña política
776
00:43:13,180 --> 00:43:15,011
amañada en el Estado de Valentine.
777
00:43:15,220 --> 00:43:17,734
El asesino apagó el vídeo
y la televisión,
778
00:43:17,940 --> 00:43:21,137
y entonces se llevó esa cinta.
779
00:43:21,620 --> 00:43:24,532
Salió del despacho
y tiró de la puerta para cerrarla.
780
00:43:26,460 --> 00:43:28,530
¿Y cómo salió de la casa?
781
00:43:28,740 --> 00:43:30,332
Mientras Lou forzaba la puerta,
782
00:43:30,540 --> 00:43:32,770
Terry quitó la alarma
para que Vic se fuera.
783
00:43:32,980 --> 00:43:34,971
El asesino pudo salir
detrás de él.
784
00:43:37,300 --> 00:43:39,734
Es sólo una suposición
y tiene sentido,
785
00:43:39,940 --> 00:43:41,532
pero tiene un fallo.
786
00:43:41,860 --> 00:43:44,169
Podemos probar que La Rosa
estuvo en la casa,
787
00:43:44,380 --> 00:43:46,610
pero no podemos probar
que entrara alguien más.
788
00:43:47,460 --> 00:43:50,338
Se equivoca.
Podemos probarlo.
789
00:43:50,540 --> 00:43:53,293
De hecho, el asesino
nos dio la prueba.
790
00:43:53,500 --> 00:43:55,331
La mañana siguiente al asesinato
791
00:43:55,540 --> 00:43:58,134
me dijo que era
su primera visita a esta casa.
792
00:43:58,340 --> 00:44:01,173
Después cuando le dije
que faltaba algo en la pared,
793
00:44:01,380 --> 00:44:05,578
me dijo que era una vieja foto
de Johnny con sus hijos.
794
00:44:05,780 --> 00:44:08,374
Y es la verdad.
¿Qué intenta demostrar?
795
00:44:08,580 --> 00:44:10,172
Terry me dijo que quitó la foto
796
00:44:10,380 --> 00:44:14,259
cuando encontraron a Johnny,
antes de llamar a la policía.
797
00:44:14,580 --> 00:44:17,140
Usted no podía saber
qué había en la pared
798
00:44:17,340 --> 00:44:20,377
a menos que hubiera estado antes
en la habitación cuando le mataron.
799
00:44:22,180 --> 00:44:22,930
Muy lista.
800
00:44:24,420 --> 00:44:26,411
Eso explica por qué dejo Chicago
801
00:44:26,620 --> 00:44:30,818
para aceptar un trabajo
en una pequeña ciudad del desierto.
802
00:44:31,020 --> 00:44:34,808
- Era una buena tapadera.
- Enhorabuena, Sra. Fletcher.
803
00:44:35,940 --> 00:44:38,010
Ha ganado el gran premio.
804
00:44:39,580 --> 00:44:41,491
Un viaje al olvido.
805
00:44:42,340 --> 00:44:46,219
Así que ese es el aspecto
que tiene un silenciador.
806
00:44:47,260 --> 00:44:49,694
Me sorprende que se quedara
con el arma del crimen
807
00:44:49,900 --> 00:44:53,017
a menos que planeara encontrarla
en el coche de Vic La Rosa.
808
00:44:53,220 --> 00:44:54,778
He echado a perder sus planes.
809
00:44:54,980 --> 00:44:56,698
No me gusta matar
a menos que me paguen bien.
810
00:44:57,980 --> 00:45:00,619
Me duele tener que hacer
una excepción en su caso.
811
00:45:01,260 --> 00:45:04,536
Voy a aliviar su dolor.
¡Adelante! ¡Pasen!
812
00:45:04,740 --> 00:45:08,415
No he cerrado la puerta.
Yo no haría movimientos extraños.
813
00:45:08,620 --> 00:45:10,497
A Lou le ha afectado
la muerte de Johnny.
814
00:45:18,780 --> 00:45:21,010
Ha ganado el premio de verdad.
815
00:45:21,940 --> 00:45:23,089
Gracias.
816
00:45:23,980 --> 00:45:26,938
- Esto significa mucho para mí.
- ¿Cómo un trofeo de su victoria?
817
00:45:27,900 --> 00:45:28,969
No.
818
00:45:29,380 --> 00:45:34,215
Es la evidencia que demostrará
que mató a Johnny Shannon.
819
00:45:34,580 --> 00:45:37,333
Balística demostrará
que la bala salió de su arma.
820
00:45:37,780 --> 00:45:40,817
Eso incumbe a la policía.
64212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof