All language subtitles for Murder.she.wrote.S01E21.DVD-Rip.Spanish-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Han matado a papá.

El asesino sabía dónde estaba el despacho.

Que no salga nadie hasta aclarar el crimen.

No sabía si había orden de matarme a mí.

¡Suéltame!

¡Tú le has matado!

- ¡Suéltele! - ¡Tú lo has hecho!

Se ha vuelto loco.

Hace mucho tiempo que no hacíamos el amor.

Si no quieres que te acusen abandona la ciudad.

- Soy tu tapadera. - Que llame a su abogado.

- Y si no tiene monedas préstele algo. - Ya sé quién mató a Johnny Shannon.

Mickey, ven aquí.

Di, papá.

- ¿Cuándo vas a terminar mis arreglos? - Ya están.

- ¿Tu crees? - He hecho lo que querías.

Quería algo que destacase en el espectáculo del torneo de tenis.

- Bueno... - Esto es una porquería.

¿A ti te parece bien?

Es una escala equivocada. Súbela.

¿Ah, sí? ¿Qué me vas tú a contar?

- 3ç0 años en esto y ahora soy un inútil. - Eso lo dices tú.

¿Qué pasa, Mickey? ¿Te resulta muy pesado?

- No debería tener familia. - Contrata a otro.

- ¿Te pedí yo el trabajo? - Mira que gallito te pones.

- ¿Y qué hago a partir de ahora? - Papá.

Dame las disculpas que quieras. Yo lo hice con mi padre más de una vez.

Puede que esta vez te equivoques.

¿Equivocado? ¿Yo?

Sí. Por una vez puedes equivocarte.

¿Y ya está?

¿Ya está dicho todo?

No te pareces a mí en nada.

Incluyendo talento, estilo y agallas.

Tu hermana lo tiene todo en esta familia.

Tú sólo sirves para pedir disculpas.

Papá, escúchalo en la escala correcta.

¡Buster!

¿Dónde estás?

¿Sí, Johnny?

Eso me gusta.

¿Tú qué sabes? Tienes mal oído.

Dile a Lou que saque el coche.

Y date prisa. Hoy como en el club de tenis.

¡Sí, señor! ¡A la orden!

¡A toda máquina!

Faltaría más.

Trabaja.

Era un sótano en Brooklyn, un garito.

Yo me ocupaba del telón. Actuaba un grupo de baile,

"Maxie y Betty Gomez y sus kilométricos pies."

¿Estás de broma?

La estrella del espectáculo era

una chica que hacía striptease

y trabajaba con un pato.

¡Qué gracioso!

Estaba casada con un rufián dueño del garito.

Ese tipo tenía menos personalidad que una anchoa.

Una noche me llamó a su despacho y...

Cógelo, ¿quieres?

¿Diga? Se ha equivocado. ¡Bip, bip!

Perdón. Era una broma.

Espere. Es el Sr. Valentine.

Hablando de rufianes...

- No tengo nada de qué hablarle. - No voy a decirle eso.

Pues inventa algo.

¿Y qué me invento?

Cualquier excusa.

Oiga, lo siento mucho.

Johnny se ha marchado hace un momento.

¡Qué dices!

- ¡Que me he marchado! - ¿Estás loco?

Te habrá oído reírte.

- Qué mas da. - ¿Que qué mas da?

Valentine se lo toma todo en serio.

Es igual, Buster.

Ya no tengo por qué besarle el anillo al Padrino. Estoy protegido.

- ¿Sí? - Sí.

Me cubre un seguro especial.

- ¿Qué significa eso? - Olvídalo y ponme una copa.

¿Que te ponga una copa? Debería ponerte cianuro con hielo.

Si quieres suicidarte

hazlo de una vez.

Están disponibles las pistas 5 y 6.

Gracias.

- ¿Desean algo más? - No. Esperaremos al Sr. Shannon.

El señor jamás llega más de cinco minutos tarde. Con permiso.

¿No es encantador cómo la gente adula a Johnny incluso cuando no está?

Peg, aún me cuesta creer que estoy aquí.

Me alegra tanto que hayas podido venir.

Tú invitación fue muy oportuna. Acababa de mandar

unas galeradas corregidas a mi editor y estaba deseando marcharme.

Lo pasaremos bien

- recordando viejos tiempos. - ¿Recuerdas cuando nos hacíamos

bocadillos de queso en el infiernillo del dormitorio?

Cualquier cosa para evitar aquel horrible comedor.

Desde entonces no trago las coles de Bruselas.

Ni tampoco me atraen los bocadillos de queso.

¡Ha sido fuera! ¡Necesitas gafas, viejo!

- Veo muy bien. Ha entrado. - ¿Eres estúpido? ¡Acéptalo, abuelo!

¡Soy demasiado bueno para ti!

- ¿Quién es ese? - Un jugador profesional, Vic La Rosa.

Participa en el torneo.

El caballero atractivo con clase es el profesor del club,

Chico Miller.

Creo advertir cierto interés.

No es eso, Jess.

Me niego a enamorarme.

Ya hace años que te divorciaste de Johnny Shannon.

Sobreviví al divorcio, pero al matrimonio, no creo.

Hola, ¿qué tal?

¿Cómo estáis?

Me alegro de veros.

Tarda 5 minutos en llegar pero le cuesta media hora lo demás.

Hola, ¿cómo estáis?

¡Jess!

- ¿Cómo estás, muñeca? - Bien.

Me ofrecieron protagonizar una película sobre uno de tus libros.

- ¿De verdad? - Sí.

Y lo rechacé, no me iba. Era muy soso.

Muy diplomático.

Hola, nena.

Hola, John.

- ¿Cómo estás? - Mejor que nunca.

Tienes muy buen aspecto.

Mi trabajo me cuesta.

Veo que Buster y Lou siguen en su sitio.

Eres una caja de sorpresas.

Cuando alquilaste una casa en Palms

- no podía creerlo. - Quería ver a Terry y a Mickey.

Hace ya mucho desde que vinieron a verme.

Ya sabes lo que pasa Mickey está ocupado haciendo mis arreglos.

Preparo un especial en televisión como plato fuerte de mi torneo de tenis.

¿Qué pasó con el cuarteto de Jazz de Mickey?

Se acabó. Le he dado un trabajo fijo.

¿Y qué hace Terry?

Pregúntaselo a ella.

¡Esa no puede ser la pequeña Terry!

- Mamá. - Te echaba de menos.

Quería llamarte. Pero me alegro de verte aquí.

¿Te acuerdas de la Sra. Fletcher?

- Hola, Terry. - Hola.

Compré uno de sus libros en Navidad. Lo leeré cuando tenga ocasión.

Encantada de saberlo.

Siéntate. Come con nosotros.

No puedo. Me espera un amigo.

- ¿Qué amigo? - Tengo que irme. Hasta luego.

- Adiós. - Adiós, Terry.

¿No será ese tenista estúpido?

¿Qué hay que hacer para que te den una copa?

Hola, amor.

¿Cómo estás?

Johnny, Terry es mayor para elegir sus amistades.

Eso dijiste una vez, ¿recuerdas?

Y estabas equivocada.

Terry, te dije que te alejaras de este tipo.

- Escuche... - Escucha, tú, estúpido.

Te he vigilado desde que llegaste aquí.

Averiguaste que era mi hija y la persigues

como si hubieras encontrado oro.

- No exagere. - Vuelve a tocarla

y el oro que recogerás será el de tus dientes.

¡La gran estrella!

¿Crees que debo asustarme?

- ¡Para mí no eres nadie, viejo! - ¡Niñato!

¡Déjeme en paz!

Sargento Burns, policía.

- ¿Qué ocurre aquí? - Asuntos privados.

Ese idiota quería demostrarme lo fuerte que es.

¡Tú me has provocado!

Vic tiene razón. Empezaste tú.

Te llevaré a casa. Lou, Buster.

Vic, llámame.

Te llamaré pronto.

Sargento, no quiero ver a este cerdo rondando a mi hija. Vigílelo.

Yo no trabajo para usted, no me de órdenes.

Ud. Es nuevo aquí.

Pregunte por ahí y le dirán lo que tiene que hacer.

Está resentido.

A los 17 años Terry se fugó con un chico que a Johnny no le gustaba.

Mandó a sus hombres a buscarle.

Le cogieron y le dieron el regalo de bodas de Johnny,

un pasaje sólo de ida para que saliera del país.

Johnny consiguió que anulara el matrimonio.

Terry jamás se lo perdonó.

¿Por qué vive en su casa?

Para fastidiarle. Has visto un pequeño ejemplo.

Tenía que haberla sacado de allí hace años.

Peg, no sabes cuánto lo siento.

Cada vez es peor. Me preocupan los dos.

Aquí el sucedáneo de la vaca.

¿Te has dormido? Te traigo tu vaso de leche.

Johnny, no bromees.

¡Abre!

Johnny, ¿quieres abrir?

¡Johnny!

Oye, no tiene gracia.

Abre, que se me está derramando la leche.

¡Abre! ¡Johnny!

¡Lou! ¡Ven, corre!

- ¿Qué pasa? - A papá le ocurre algo.

Johnny, ¿quieres abrir? ¡Por favor, abre la puerta!

- Está dentro. - ¡Johnny! ¡Johnny!

No. ¡No!

Es Johnny. ¡Alguien ha matado a Johnny!

¿No vas muy deprisa?

Perdona.

Lo siento mucho.

Yo también.

Tú tuviste un matrimonio feliz con Frank.

Yo ni siquiera soy viuda.

No sé lo que soy.

Perdona, Jessica.

Gracias por acompañarme.

No podía volver a casa sola y quiero estar con mis hijos.

¿Cómo lo han encajado?

Mickey estaba afectado, pero parecía sereno.

De Terry no sé nada.

Está a punto de perder los nervios.

Es difícil decir cómo le afectará la muerte de Johnny.

Se ruega al Sr. Prine se presente en secretaría.

¿Vic?

- Hola, nena. - Hay conflictos.

Sé que mi hermano

dirá a la policía que estuviste en casa anoche. Tienes que irte.

- ¿Por qué? Yo no he hecho nada. - ¿Quién va a creerlo?

- Tengo que participar en el torneo. - Lo suspenderán.

A menos que quieras verte envuelto en un asesinato.

Sal de la ciudad, sal del país si puedes.

Toma esto y no vuelvas a llamarme.

Cariño, ¿y lo nuestro qué?

No seas estúpido.

Mi padre ha muerto. Ya no tengo que fingir.

La verdad es que ni siquiera me gustas.

Sé lo que te gusta.

Tú no sabes nada.

Hola, Sra. Shannon.

Mickey.

Mamá, me alegro de verte.

Es una locura.

- ¿Estás bien? - Sí.

Después de lo ocurrido.

- Lo vi cuando ellos le encontraron. - ¿Ellos?

Lou y Buster.

- ¿Es la Sra. Fletcher? - Siento interrumpir.

No he podido evitarlo. Es la costumbre.

No. Tranquila. Necesitaremos un detective.

- Pero yo no soy detective. - Leo los periódicos.

Mis esporádicos éxitos se han exagerado mucho.

No opino lo mismo.

- Teniente Burns. - Sargento.

En esta ciudad no hay departamento de homicidios.

- ¿Cómo está? - Encantado.

Yo estaba de guardia cuando llamaron, así que el caso es mío.

¿Lo ve? El sargento necesita ayuda.

- No, yo creo que no. - Sí, por favor.

Lo que puedas ayudar el sargento lo agradecerá.

¿Por qué no? Ha tratado el tema muy bien en sus libros,

aunque no siempre sean exactos.

La investigación es correcta, se lo aseguro,

pero es mera intuición.

¿Qué mis libros son inexactos?

Se lo comentaré de camino al lugar del crimen.

Con vuestro permiso, nos vamos.

Se equivoca en los procedimientos policiales

y hace que sea más interesante el asesino que el policía.

La mayoría de los criminales casi siempre son estúpidos.

- Mickey, ¿dónde está tu hermana? - Cualquiera lo sabe.

Se fue después de interrogarla el sargento.

Buster me contó la escenita de ayer en el club.

Lo hizo a propósito.

Si hubieras visto cómo se puso en contra de tu padre.

Mamá, no digas eso.

No tiene importancia.

Es por aquí.

El guardaespaldas de Johnny tuvo que echar la puerta abajo.

Sí, ya se nota.

El asesino dejó puesto el seguro cuando salió.

Exacto. La habitación de Johnny. Discos de oro,

álbumes de platino, recuerdos del mundo del espectáculo.

- ¿Había estado aquí antes? - No, es la primera vez.

Yo también.

Shannon y yo nos movíamos en ambientes diferentes.

- ¿Le conocía bien? - Desde hacía tiempo.

No hay duda, esta es su habitación.

Estaba sentado en su silla favorita.

El asesino vino por detrás y le disparó en la nuca.

La muerte debió ser instantánea.

Si estaba viendo la televisión no oyó al asesino acercarse.

Cuando le encontraron la tele estaba apagada,

- claro que podía estar dormido. - ¿Por qué iba a sentarse

en una silla frente a un televisor apagado

cuando hay un fabuloso sofá en la habitación?

Eso es lo extraño. Y más extraño, nadie oyó el disparo.

Las paredes son gruesas.

Desde el corredor se podía oír si estaban tocando el piano.

Lo he comprobado. ¿Cómo nadie oyó el disparo?

Yo jamás he visto uno,

pero los escritores de novelas de misterio

son propensos al uso de silenciadores.

Yo lo calificaría de sordinas.

Un disparo nunca deja de oírse, siempre hay algún ruido.

Si no parecía un disparo pudo confundirse

con otros ruidos de la casa como...

música, la radio, la televisión...

Bien, parece aceptable.

Ahora deberíamos hablar del sistema de seguridad,

guardias las 24 horas en la puerta principal.

Sólo admiten a los visitantes

cuyos nombres comprueban desde la casa

y lo confirman cuando llegan esos visitantes.

¿Hay una puerta de servicio?

En la parte de atrás cerca de la piscina,

como todas las otras zonas protegidas por un sofisticado

sistema de alarma con cámaras de televisión.

¿Por ahí entran los jardineros y demás empleados?

Si pulsan un timbre conectado con la puerta principal

y enciende una cámara, el guarda mira el monitor

y hay una contraseña para la identificación.

Nadie tocó ese timbre anoche

y nadie pudo entrar por la puerta de servicio,

o por el muro, sin activar el sistema de alarma.

Comprendo.

Sólo hay una explicación.

El asesino no entró aquí desde el exterior.

Llegamos a la misma conclusión.

Le asesinó alguien que estaba dentro de la casa.

¡Mickey! ¿Qué le has dicho?

¡Mamá!

No sabía que ibas a venir.

¿Y qué? ¿Por qué no has llegado antes?

- ¿Dónde has estado? - No tengo que darte explicaciones.

Mamá.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

¿Has estado con ese tenista estúpido?

¿Para qué? ¿Para celebrarlo?

Mickey.

Papá no tragaba a ese tipo, no podía ni verle,

pero no le hiciste caso.

¿No pudiste esperar para decirle lo de anoche?

¿Anoche?

¿De qué estás hablando?

Mickey.

¿Qué sabes tú de anoche?

Lo que ambos sabemos, madre.

A Johnny Shannon no le querían los que le rodeaban.

- ¿Y el motivo? - El más antiguo del mundo.

Un hombre rico muere y alguien hereda. Eso nos señala a los hijos.

O a otro que mencionase en su testamento.

Mickey y Terry no eran los únicos que estaban en la casa.

Los criados no estaban.

Se refiere al guardaespaldas y el secretario.

Y tiene razón, podrían estar en el testamento.

Me pregunto si el motivo estará relacionado con el robo.

Pensé eso también. Permítame.

Cuando Terry me habló concretamente de esto.

Una caja fuerte oculta.

Pero si era esto lo que buscaba, no le hubiera disparado,

el asesino le hubiera obligado a abrir la caja.

A menos que el asesino supiera la combinación.

- ¿Quién la sabe? - Terry.

Hice que la abriera delante de mí.

Contiene acciones, bonos, dinero

y papeles personales.

Las personas que la han visto dicen que no falta nada.

Si alguien conocía la combinación y quería robar la caja

no tenía que matar a Johnny,

sólo tenía que esperar a que saliera.

Estoy de acuerdo.

A menos...

que el asesino se llevara otra cosa de valor.

Mire esa marca.

Debía haber un cuadro colgado.

No tiene importancia, era una foto de Johnny y sus hijos.

Sargento, venga enseguida.

Lou se ha vuelto loco, cree que Mickey mató a su padre.

Le va a hacer pedazos.

- ¿Dónde? - En la piscina.

¡Déjame en paz!

- ¡Fuiste tú! - ¡No! ¡Lo juro!

Estás mintiendo.

¡Suéltale!

¡Fuiste tú! ¡Mientes!

¿Por qué lo hiciste? ¡Fuiste tú!

¡Tú lo hiciste!

Mickey, respira.

Inspira lentamente.

Respira otra vez.

Eso está mejor. Lo haces muy bien.

- Así. - ¿Estás bien, Mickey?

Ahora estoy mejor.

Tienes suerte, podía haberte roto el cuello.

Sargento, tiene que detenerle. Él mató a su padre.

Él mató a Johnny. Lo sé.

Se lo dije. Se ha vuelto loco.

Lou, el asesinato fue anoche,

¿por qué ha esperado tanto para hacer su acusación?

Esta mañana el sargento me dijo que yo fui el último en ver a Johnny vivo.

Sabía que había algo raro y pude recordar lo que era.

Mickey le mintió, sargento.

Yo le vi entrar en la habitación antes de que le dispararan.

Eso demuestra que él mató a Johnny.

- ¿Qué pasó, Mickey? - Lou está equivocado.

Alguien debe estarlo.

Dijiste que estabas trabajando en tu habitación.

¿Bajaste a su despacho?

Sí, quería enseñarle a papá unos cambios de los arreglos.

- No le gustaron y os peleasteis. - No. Ni los miró.

Dijo que no quería verlos hasta que estuviera terminado.

Si Lou se hubiera quedado allí, me hubiera visto salir y volver arriba.

¿Cuánto tiempo estuviste en el despacho?

- No más de un minuto. - ¿Tiene un arma?

No.

¿Está de broma? Odia las armas.

Cuando otros niños jugaban a polis y cacos

él jugaba a corredores de bolsa.

No nos llevábamos bien. Hubo momentos en que le odiaba.

Quizá incluso quería matarle.

Pero no podía hacerle daño, siempre...

pensaba en otros momentos cuando...

las cosas eran diferentes.

- ¿Recuerda cuando era niño? - Sí.

Cuando vivíamos juntos los cuatro,

antes de venir al desierto, ¿eh, Buster?

Dígaselo, Sra. Fletcher.

Puede que a él le parezca difícil de creer

pero antes éramos una familia maravillosa, ¿verdad?

Mickey no mató a papá.

Había alguien más en la casa anoche.

¿Quién?

Vic La Rosa.

¿El tenista con el que su padre discutió en el club?

- Sí. - ¿Y cómo entró?

Vamos, Terry. No tienes por qué...

Le dejé entrar.

Le esperé en la puerta de servicio a media noche.

¿Y el sistema de alarma?

Utilicé el conmutador principal en la habitación de papá

para anularlo hasta que Vic entrara en el jardín

y llegara hasta la casa.

Pero el guardia de seguridad de la puerta principal

habría notado que el sistema estaba desconectado.

No, si no estaba mirando el panel.

Hay una luz roja que indica cuando está desconectado.

Pero al guarda de noche le gusta leer y no mira los paneles.

¿Ni los monitores de televisión que estaban apagados?

Están apagados hasta que salta la alarma.

Parece que sabe mucho sobre el sistema de seguridad.

No es la primera vez que he dejado entrar a un hombre.

Terry, ¿sabes lo que estás diciendo?

Sí, mamá.

Dejé entrar a alguien y mataron a papá.

¿Alguien más vio a Vic La Rosa en la casa?

Mickey le vio. En mi habitación.

- ¿Es verdad? - Sí, le vi.

¿Por qué no lo dijo?

Diré que le retengan en el club para interrogarle.

- ¿Dónde hay un teléfono? - Allí, no tiene pérdida.

No le encontrará.

- Le dije que se fuera. - ¿Por qué?

No quería que se metiera en líos, no creo que haya sido él.

- ¿Adónde ha ido? - No lo sé.

Lo siento. He sido una estúpida.

Soy Burns. Orden de busca y captura para Vic La Rosa.

Sí, el tenista. Tengo su descripción, tómela.

Mickey, lo siento de verdad. Por lo visto debí perder la cabeza.

- Está bien, Lou. - Lou, perdone mi curiosidad.

Vio a Mickey entrar el en despacho.

Él dice que él no le vio al salir un minuto después.

- ¿Puedo preguntarle adónde fue? - A mi habitación.

Tu obligación era estar en el pasillo.

Johnny no me quería rondando por allí, dijo que me fuera.

Esperaba una pelandrusca, una señora...

Utilizaba ese calificativo cuando esperaba la visita

de una representante femenina.

¿Estaba esperando a alguien?

No me dio ningún nombre para que llamara al guarda de la entrada.

Siempre daba un nombre cuando venía alguna amiga.

¿Y si el guarda la conocía de vista?

No, señora. No conocía a ninguna.

Ni las que repetían. Era norma de Johnny.

El guarda no dejaba entrar a nadie si yo no le daba el nombre.

Hay excepciones para toda regla.

¿Cómo lo supiste?

Nadie en la casa sabía que ibas a venir hoy.

Pero el guarda de la puerta abrió y te indicó que entraras.

Supongo que los guardas son empleados de toda la vida

que siguen fieles a la antigua señora de la casa.

Esperé a que te fueras a la cama.

Quería hablar con Johnny sobre Terry.

Pero estaba de muy mal humor y muy triste.

Estuvo cariñoso y persuasivo.

Por primer vez desde que le dejé hicimos el amor.

Ya.

Siempre dije que tenía gancho con las mujeres.

Eso rompió nuestro matrimonio.

Utilizaba a las mujeres como si nada

y le sorprendía que me importara.

Una vez, le quitó una chica a Buster Daily.

Supongo que Buster se enfadaría.

Se le rompió el corazón. Hasta que se lo tomó a broma.

No le dijiste al sargento lo de anoche.

No podía.

Los señores que han jugar en la pista 4 pueden utilizarla.

Johnny estaba vivo cuando le vi por última vez.

Yo no le maté.

Y no fueron mis hijos, fue ese tenista.

¿Has considerado la posibilidad que se presenta?

¿Que Terry sea cómplice de asesinato?

Jess, tienes que ayudarla.

¿Tenía Johnny algún enemigo?

No lo sé. Anoche...

Johnny hablaba de arreglar cuentas...

con Milo Valentine.

Ese nombre, diría que lo conozco.

Jess, no te enteras de nada en tu pueblecito.

Dirige actividades ilegales.

- ¡Claro! El gangster. - Ahora ya no les llaman así.

¿Qué contactos tenía Johnny con un individuo así?

Milo le introdujo en el mundo del espectáculo.

No se le puede llamar enemigo, yo diría que es más un amigo.

Sucedió algo que cambió todo.

Anoche dijo que si quería podría clavar a Valentine en una pared,

pero no me explicó nada más.

Sinceramente, no veo la amistad por ninguna parte.

Yo hablo de una posibilidad.

Creo haber leído que disparar a sus víctimas en la nuca

forma parte del ritual de las ejecuciones

que suele llevar a cabo la mafia.

Cree que a Johnny le mató un asesino profesional.

No obstante, parece descabellado.

Eso parece.

En Windy City, donde estaba antes de venir aquí,

había rumores de que Johnny estaba relacionado con la mafia.

Pero, ¿por qué querían cargárselo?

Supongamos que hubiera dado un resbalón con Valentine.

Más que un resbalón hubiera sido una zambullida

en el Lago Michigan con plomo en los zapatos.

El problema es que no encaja con la teoría de que...

- le mató Vic La Rosa. - ¿Bromea? Es perfecto.

Pero es un tenista profesional. Nadie le consideraría asesino.

Esa es su tapadera, el tenis.

Puede moverse entre gente importante.

Por eso se metió allí a través de la chica. Lo tenía planeado.

¿Quién de la casa esa noche podía ser un asesino a sueldo?

Vamos, vamos.

Hola, soy Buster Bailey. Con el Sr. Valentine.

Claro que es importante,

¿cree que le voy a dar el parte meteorológico?

No diga tonterías.

Tengo un asunto personal urgente para discutir con él.

¿Quién está ahí? ¿Quién es usted?

¿Qué pasa?

¿Quién es?

Dígame quién está ahí.

Gracias.

Ha sido un precioso paseo. Quédese la vuelta.

Hola, ¿me recuerda? Soy la amiga de Peggy Shannon.

Sí, claro.

¿Tiene un momento para contestar unas preguntas?

- Está ahí dentro. - Gracias.

Veo que han arreglado la puerta.

Terry.

Pase, está abierto.

- Hola, Sra. Fletcher. - Hola, Terry.

¿Por qué has bajado el volumen de la tele?

Sólo quería volver a verle.

Esa artista de Las Vegas casi se convierte en mi madrastra.

Ha habido tantas.

No quisiera molestar.

Es igual.

Ese hombre de la pantalla era un desconocido.

Mi padre es el que está en una foto con Mickey y conmigo.

Lo olvidaba, me la llevé a mi habitación.

¿La cogiste tú? Eso aclara el misterio.

¿La cogiste después de abrir la caja fuerte para la policía?

No, fue antes. Cuando encontramos a papá.

Era su foto favorita.

Y yo... necesitaba algo que me lo recordase.

No creo que te apetezca hablar.

Sí, ¿por qué no?

¿De qué quiere que hablemos?

¿Cómo os conocisteis tú y Vic La Rosa?

Era el más vulgar y antipático tenista de todo el club.

A papá le caería mal. Y por eso le elegí.

¿Seguro que no fue él quien te eligió?

Claro que estoy segura. Estaba tan absorto en sí mismo

que tuve que arrojarme en sus brazos.

- Y le invitaste a tu casa. - Dos veces.

La primera fue por la tarde para que papá le viera.

Le odió nada más verle.

Le pediste que volviera por la noche para seguir molestando a tu padre.

No es que esté orgullosa de ello, pero así sucedió.

Le dije que papá estaba en su despacho.

¿Por qué?

Alardeaba tanto de su hombría que quise ponerle nervioso.

Y lo conseguí.

Sra. Fletcher, ese idiota no mató a papá.

Estaba tan asustado que no podía salir de mi habitación.

No es el tipo que un gangster elegiría para matar a tu padre.

¿Qué? ¿A papá le mató la mafia?

- Por favor, tengo que saberlo. - ¿Es que ocultas algo?

He oído parte de una conversación telefónica.

Buster intentaba hablar con Milo Valentine.

- ¿Buster? - Dijo que era un asunto urgente.

Y se enfadó al darse cuenta que había alguien escuchando.

Buster siempre ha estado muy unido a tu padre, ¿no?

A veces le trataba como si fuera una basura.

La cinta que estabas viendo, ¿es de esta estantería?

Son las cintas de los espectáculos de papá.

- ¿Y estas? - Las del billar.

¿Billar?

A papá le gustaba ser perfecto en todo.

Decidió mejorar su juego de billar

y colocó una cámara de televisión. Grababa las partidas.

Y luego las volvía a ver para corregir sus errores.

Sí.

Ahí está la cámara.

No se la distingue ahí en esa esquina.

Srta. Shannon, ¿dónde está su hermano?

Con mamá, preparando lo del funeral.

Sra. Fletcher, ¿qué está haciendo aquí?

Ocupándome de negocios.

- ¿Para qué busca a Mickey? - Tengo su declaración.

Y voy a necesitar la de él.

Vieron el coche de Vic en una gasolinera

en la vieja autopista al norte de la frontera mejicana.

Los Federales han mandado una patrulla para detenerle.

Sí, esa vieja carretera era la ruta más rápida hacia Baja.

Mi mujer y yo fuimos un domingo a ver una corrida de toros.

A Ellie le gusta la cerveza mejicana y los toros, ¡olé!

Dése prisa, ¿quiere?

¡Alto!

Tiene derecho a permanecer callado, de lo contrario,

todo lo que diga podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal.

Yo no le maté.

Fue ella. Terry Shannon mató a su padre.

La Rosa, la taquígrafa anotará todo lo que digamos.

- Aún puede pedir un abogado. - ¿Para qué?

Michael Shannon, ¿reconoce al sospechoso?

- Es Vic La Rosa. - ¿Cuándo le vio por última vez?

La noche que asesinaron a mi padre.

- ¿Dónde? - En nuestra casa.

En la habitación de mi hermana.

Sr. La Rosa, ¿admite esa declaración?

¿Y qué? Yo no era el único que estaba en la casa.

Cuando le detuvieron dijo a los agentes

que Terry Shannon había matado a su padre.

- ¿Qué? - ¿Cómo?

Eso es mentira. Ella no lo hizo.

Está acusando a Terry para salvarse él.

- Vic, sabes que no es verdad. - ¿Por qué me pagaste para huyera?

Me engañaste. Tú le odiabas, yo era una tapadera.

- ¿No irá a creer en su palabra? - Estoy tomándole declaración.

Luego determinaré si tengo a un asesino

o a un asesino y su cómplice.

Sr. La Rosa,

le aconsejo que acepte un abogado para defenderle.

Sí. Quiero un abogado.

Déjele hacer una llamada en el teléfono del pasillo.

Si no tiene monedas préstele algo.

- ¿No le parece extraño? - ¿El qué?

Que un asesino profesional no tenga mejor plan de huida

que conducir hasta la frontera

por una carretera de segunda en una camioneta vieja.

Quizá sea un novato. Es probable que esté empezando.

- Puede que diga la verdad. - ¿Estoy detenida?

No, pero no salga de aquí. Nada de viajes repentinos,

usted y todos los que estaban en la casa la noche del crimen.

No quiero que nadie salga de la ciudad hasta que se aclare todo.

Si ha acabado de acusar a mi hermana,

me gustaría llevármela.

Voy con vosotros, tengo que hacer algo en vuestra casa.

- ¿Me informará de lo que sea? - Cuando esté bien segura.

Odio parecer tonta a los ojos de la policía.

Adiós, sargento.

Eso me recuerda un chiste.

Estaba un individuo solo por la noche.

Suena el teléfono

y una voz femenina muy sexy dice: "Baja la luz,

pon música romántica y prepárate.

Llegaré enseguida, Sam".

El tipo dice: "Yo no me llamo Sam".

- Ella: "Perdón, me he equivocado". - Y él dice: "¿O sea, que no vienes?"

Ahora ya sabe por qué dejé el negocio.

Sra. Fletcher,

¿no sería usted la del teléfono? Usted no estaba aquí.

- Terry me dijo lo de la llamada. - ¡Natural!

Mickey no estaba y Lou me hubiera partido la cabeza.

¿De dónde sacó el número de Valentine?

Johnny hizo que le llamara un par de veces.

Tengo una gran memoria para los números y los chistes.

- ¿Quiere oír otro chiste divertido? - ¿Por qué hizo esa llamada?

Estaba asustado.

Cuando vi como mataron a Johnny

supe que Valentine había pagado por ello.

¿Y qué iba a decirle?

Que Johnny no me dijo nada sobre Valentine.

No sabía si había orden de matarme a mí también.

Protegía mi integridad.

Dígaselo a la chica. No quiero que dude de mí.

Yo la aprecio. Tiene gracia el asunto,

el león cobarde un asesino a sueldo.

¿Por qué querría Valentine la muerte de Johnny?

Me han dicho que él le ayudó a empezar.

Sí, el puso el dinero para la música de Johnny,

su orquesta, publicidad, el vestuario

y tenía que aguantar las rarezas de Johnny.

Cuando Johnny se hizo famoso se cansó y se independizó.

En las últimas elecciones Johnny se negó a aparecer

en un gran mitin político.

Para uno de los que Valentine tiene en nómina.

¿Y qué hizo Valentine?

Vino en su avión privado para hablar con Johnny.

Los chicos estaban en Los Ángeles.

¿Eso es todo lo que hicieron? ¿Hablar?

Estaban en el despacho con la puerta cerrada.

¿Cree que yo escucho detrás de las puertas?

Bien, sigo.

Se me cayo el cigarro al suelo

y cuando lo recogí puse el oído en la puerta

pero sólo oí el ruido de las bolas de billar.

A Johnny le gustaba el billar y se pondrían a jugar.

Bajo las luces y la cámara.

¿Grabó lo que decía el Padrino?

El asesino tenía dos encargos.

Uno, matar a Johnny Shannon

y el otro buscar la cinta y llevársela.

Johnny hablaría de esa cinta

en alguna conversación telefónica con el Sr. Valentine.

Sí, siempre hacia adivinazas y bromas que yo no entendía.

Valentine sí las entendió.

¿Sabe cuál es el próximo vuelo a Mongolia?

No debe preocuparse.

Si hubiese orden de matarle lo hubiera hecho esa noche

- sin ningún problema. - No siga. Me imagino la foto.

Sr. Bailey, vuelva a decir eso.

¿No sé qué importancia puede tener lo que he dicho?

Me imagino la foto.

- Eso es. - ¿Es qué?

Ya sé quién mató a Johnny Shannon.

Telefonista. Con la policía.

Espero que sea importante.

La Rosa estaba a punto de confesar cuando llamó.

Olvídese de él. Creo que he resuelto el caso.

Creo que sé cómo pudo entrar el asesino en la casa.

Soy todo oídos.

Él sabía que Vic salía con Terry, así que le vigiló de cerca.

Pensó que antes o después tendría suerte

y esa noche la tuvo.

Cuando Vic llegó a la puerta y Terry desconectó la alarma

el asesino fue detrás de él.

El asesino sabía dónde estaba el despacho.

Valentine había estado en la casa y le explicó la situación.

Encontró a Johnny en su silla favorita

probablemente viendo la tele o un vídeo,

pero no la cinta que el asesino buscaba.

Pensó que Johnny no le ayudaría a buscarla,

así que le mató enseguida.

Accionó el cierre interior

y cerró la puerta.

Fue a la estantería de los vídeos,

vio un trozo de la primera cinta

y se dio cuenta que no era la que buscaba.

La dejó e intentó con otra, otra...

y así siguió hasta aquí. Lo comprobé.

Todas estas cintas han sido visionadas unos segundos.

Las de esta parte estaban al principio.

Cuando el asesino encendió el vídeo

vio a Johnny jugando una partida amistosa con Valentine,

que ignoraba lo de la cámara.

Johnny le obligaría a decir cosas desagradables

sobre una campaña política

amañada en el Estado de Valentine.

El asesino apagó el vídeo y la televisión,

y entonces se llevó esa cinta.

Salió del despacho y tiró de la puerta para cerrarla.

¿Y cómo salió de la casa?

Mientras Lou forzaba la puerta,

Terry quitó la alarma para que Vic se fuera.

El asesino pudo salir detrás de él.

Es sólo una suposición y tiene sentido,

pero tiene un fallo.

Podemos probar que La Rosa estuvo en la casa,

pero no podemos probar que entrara alguien más.

Se equivoca. Podemos probarlo.

De hecho, el asesino nos dio la prueba.

La mañana siguiente al asesinato

me dijo que era su primera visita a esta casa.

Después cuando le dije que faltaba algo en la pared,

me dijo que era una vieja foto de Johnny con sus hijos.

Y es la verdad. ¿Qué intenta demostrar?

Terry me dijo que quitó la foto

cuando encontraron a Johnny, antes de llamar a la policía.

Usted no podía saber qué había en la pared

a menos que hubiera estado antes en la habitación cuando le mataron.

Muy lista.

Eso explica por qué dejo Chicago

para aceptar un trabajo en una pequeña ciudad del desierto.

- Era una buena tapadera. - Enhorabuena, Sra. Fletcher.

Ha ganado el gran premio.

Un viaje al olvido.

Así que ese es el aspecto que tiene un silenciador.

Me sorprende que se quedara con el arma del crimen

a menos que planeara encontrarla en el coche de Vic La Rosa.

He echado a perder sus planes.

No me gusta matar a menos que me paguen bien.

Me duele tener que hacer una excepción en su caso.

Voy a aliviar su dolor. ¡Adelante! ¡Pasen!

No he cerrado la puerta. Yo no haría movimientos extraños.

A Lou le ha afectado la muerte de Johnny.

Ha ganado el premio de verdad.

Gracias.

- Esto significa mucho para mí. - ¿Cómo un trofeo de su victoria?

No.

Es la evidencia que demostrará que mató a Johnny Shannon.

Balística demostrará que la bala salió de su arma.

Eso incumbe a la policía.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.