Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,580 --> 00:00:04,571
Voy a llevar a esta dama al Dr. Sam.
2
00:00:04,780 --> 00:00:06,532
- Le han matado esta noche.
- ¿Qué?
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,571
A ese hombre no le pasa nada.
4
00:00:08,780 --> 00:00:12,090
Es un buen hombre que saqué
bajo fianza tras cuatro acusaciones.
5
00:00:12,300 --> 00:00:14,734
Mil pavos al día y estoy bien.
6
00:00:14,940 --> 00:00:18,376
Tabaco, whisky, sexo... se acabó.
7
00:00:18,580 --> 00:00:20,059
Porque iba a cometer un asesinato.
8
00:00:20,260 --> 00:00:22,057
Hoy es el primer día
que dirijo el hospital.
9
00:00:22,260 --> 00:00:23,978
Dijiste que guardabas
un arma en tu coche.
10
00:00:24,180 --> 00:00:26,250
Balística decidirá lo del arma.
11
00:00:26,460 --> 00:00:28,974
¿Cómo se puede acusar a otro
con un arma que no existe?
12
00:01:11,380 --> 00:01:14,053
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
13
00:01:19,060 --> 00:01:23,212
No me importa, hijo, vuelve a esa cárcel
y no salgas hasta que hables con él
14
00:01:23,420 --> 00:01:25,297
y cuando digo que hables quiero decir
15
00:01:25,500 --> 00:01:28,731
que consigas a ese John Hancock
y un permiso, ¿me comprendes?
16
00:01:28,940 --> 00:01:32,250
Henry, ¿quieres pisar
el acelerador a fondo?
17
00:01:32,460 --> 00:01:35,133
En ese avión
vienen un millón de dólares.
18
00:01:35,340 --> 00:01:37,137
Ah, y otra cosa, escucha,
19
00:01:37,340 --> 00:01:39,774
asegúrate de que firmen ese contrato,
20
00:01:39,980 --> 00:01:42,335
es la única forma de que nos paguen.
21
00:02:13,220 --> 00:02:16,098
Parecía tan bonito desde el avión,
¿cómo está el tiempo?
22
00:02:16,300 --> 00:02:19,576
Muy bien, señora,
ayer llegamos a los cuarenta grados.
23
00:02:19,780 --> 00:02:22,533
¡J. B. Fletcher!
La reconocería en cualquier parte.
24
00:02:22,740 --> 00:02:24,776
- Sr. Porter.
- Milton Porter a su servicio,
25
00:02:24,980 --> 00:02:28,609
es un honor darle la bienvenida a Texas.
La fotografía que nos envió
26
00:02:28,820 --> 00:02:31,971
- no le hace justicia.
- Vaya, es muy halagador.
27
00:02:32,180 --> 00:02:35,855
Estoy muy orgulloso de tenerla
como testigo, señora, cuando entre
28
00:02:36,060 --> 00:02:40,372
en la sala del tribunal con usted
del brazo esos picapleitos se van a morir,
29
00:02:40,580 --> 00:02:43,333
- ya lo verá.
- Estoy encantada de testificar
30
00:02:43,540 --> 00:02:46,691
en favor de Harold Endicott,
para eso he venido.
31
00:02:46,900 --> 00:02:48,538
¿Por qué lo acusan de plagio?
32
00:02:48,740 --> 00:02:50,696
Una cosa es acusar y otra ganar,
33
00:02:50,900 --> 00:02:54,336
le hemos metido a esos buitres
un pleito por difamación
34
00:02:54,540 --> 00:02:57,179
por seis millones de dólares.
Cuando acabemos
35
00:02:57,420 --> 00:03:01,174
con esos picapleitos se van
a quedar todos en calzoncillos.
36
00:03:01,380 --> 00:03:03,940
Sr. Porter,
lo importante no es el dinero
37
00:03:04,140 --> 00:03:06,574
sino el terrible menosprecio
a la reputación
38
00:03:06,780 --> 00:03:09,248
- del Sr. Endicott como escritor.
- Estoy de acuerdo,
39
00:03:09,460 --> 00:03:13,135
el honor es lo más importante,
los principios primero.
40
00:03:15,460 --> 00:03:19,578
- Estoy contento de verla.
- Sr. Porter, ¿cuándo testificaré?
41
00:03:19,780 --> 00:03:21,611
En cualquier momento, Sra. Fletcher.
44
00:03:29,220 --> 00:03:31,211
- ¡Señora Fletcher!
- ¿Está bien? Lo siento.
45
00:03:31,420 --> 00:03:35,174
- ¡Tenga más cuidado!
- Gracias Sr. Porter, estoy bien.
46
00:03:35,540 --> 00:03:36,768
Eso es.
47
00:03:37,420 --> 00:03:38,978
No pasa nada, estoy bien.
48
00:03:39,500 --> 00:03:41,331
¡Oh, el pie ya no está tan bien!
49
00:03:41,540 --> 00:03:43,895
Apóyese en mí.
¡Henry, subámosla al coche!
50
00:03:44,100 --> 00:03:45,738
No se preocupe, Sra. Fletcher,
51
00:03:45,940 --> 00:03:48,295
la llevaremos al mejor médico
de todo el estado.
52
00:03:48,500 --> 00:03:50,730
Gracias Sr. Porter,
sólo es una contusión.
53
00:03:50,940 --> 00:03:53,215
Henry, voy a llevar
a esta dama al Dr. Sam.
54
00:03:53,420 --> 00:03:56,139
Tú quédate y haz
un informe para la policía.
55
00:03:56,340 --> 00:03:59,457
Coge los nombres
y direcciones de todos los testigos.
56
00:03:59,660 --> 00:04:03,175
- Sr. Porter, no tiene importancia.
- Es negligencia, señora.
57
00:04:03,380 --> 00:04:05,018
Es intolerable, pediremos daños
58
00:04:05,220 --> 00:04:07,370
- por 50.000 dólares.
- ¿Eso es ridículo!
59
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
Tiene razón,
lo subiremos a 100.000.
60
00:04:09,660 --> 00:04:11,730
Ahora tranquilícese.
61
00:04:18,660 --> 00:04:23,131
Bueno, señora Fletcher, tengo
una mala noticia, sufre usted fractura
62
00:04:23,340 --> 00:04:26,298
- del quinto metatarso.
- Vaya.
63
00:04:26,860 --> 00:04:29,499
Pero la buena noticia es
que la fractura no es importante.
64
00:04:29,700 --> 00:04:31,850
Ahora vamos a ponerle
una escayola
65
00:04:32,060 --> 00:04:35,097
y dentro de unas horas
podrá andar por donde quiera.
66
00:04:35,300 --> 00:04:38,497
Muchas gracias Dr. Garver,
la última noticia es la mejor.
67
00:04:38,700 --> 00:04:41,578
Eso es lo que yo admiro,
una actitud positiva,
68
00:04:41,780 --> 00:04:43,418
y llámeme Dr. Sam.
69
00:04:43,620 --> 00:04:45,019
Luego vendré a verla.
70
00:04:45,220 --> 00:04:47,529
- Gracias, Dr...
- Dr. Edison...
71
00:04:47,740 --> 00:04:49,776
- Perdone, Dr...
- ¿Sí?
72
00:04:50,380 --> 00:04:53,053
Quisiera hablarle de un paciente
de mi sección, Barney Ogden.
73
00:04:53,260 --> 00:04:55,410
Enfermera Wells,
estoy al corriente
74
00:04:55,620 --> 00:04:58,692
de las quejas del Sr. Ogden,
no le pasa nada en particular
75
00:04:58,900 --> 00:05:01,050
No, señor, nada que pueda
reflejarse en un diagrama.
76
00:05:01,260 --> 00:05:03,535
Me alegro,
en eso estamos de acuerdo.
77
00:05:05,860 --> 00:05:06,929
Hasta luego.
78
00:05:13,380 --> 00:05:15,894
- ¿Qué es lo que siente?
- Calor.
79
00:05:16,300 --> 00:05:20,054
No se le hinchará más, pero es
más prudente que pase aquí la noche.
80
00:05:20,260 --> 00:05:21,010
Muy bien.
81
00:05:21,220 --> 00:05:24,417
Si la pierna llegara a dolerle,
llámenos enseguida.
82
00:05:24,620 --> 00:05:26,895
Descuide, no soy un héroe.
83
00:05:27,100 --> 00:05:29,250
Lo que le molestará será el picor.
84
00:05:29,900 --> 00:05:31,333
Es de Chicago, ¿verdad?
85
00:05:32,300 --> 00:05:33,813
- ¿Qué?
- Su acento.
86
00:05:34,020 --> 00:05:37,569
Tengo primo que habla
exactamente igual que usted,
87
00:05:37,780 --> 00:05:39,338
nació y creció en la zona norte.
88
00:05:39,540 --> 00:05:43,055
Yo soy de la zona sur, Sra. Fletcher,
lindando con la zona norte.
89
00:05:43,260 --> 00:05:46,536
¿Es aquí donde se celebra
la fiesta salvaje?
90
00:05:47,180 --> 00:05:49,455
¡Oh, señora!
¿Por qué ha querido imitarme?
91
00:05:49,660 --> 00:05:51,491
Quiero algo parecido a eso.
92
00:05:51,700 --> 00:05:54,897
- De cualquier forma es incómodo.
- ¿Cómo se lo hizo?
93
00:05:55,100 --> 00:05:59,093
Yo me lo hice probando
un nuevo paso en un baile tejano.
94
00:05:59,300 --> 00:06:00,892
¿Me pone un poco más, cielo?
95
00:06:01,100 --> 00:06:04,854
¿Por qué no se espera?
El trabajo y el placer no se mezclan.
96
00:06:05,300 --> 00:06:07,370
¿Ha visto qué bien nos tratan?
97
00:06:07,580 --> 00:06:10,219
Tabaco, whisky, sexo...
98
00:06:10,420 --> 00:06:11,694
¡Se acabó!
99
00:06:11,900 --> 00:06:13,970
Pero no se olvida,
¿verdad, Sra. Winthrop?
100
00:06:14,180 --> 00:06:16,489
Tú lo has dicho, guapo.
Nos veremos.
101
00:06:16,700 --> 00:06:19,089
Haremos una carrera por el pasillo.
102
00:06:19,580 --> 00:06:21,730
¡Una carrera! ¿Qué le parece?
103
00:06:22,980 --> 00:06:25,494
Maine estará precioso
en esta época, Sra. Fletcher.
104
00:06:25,700 --> 00:06:29,579
Maine es precioso en cualquier época,
Srta. Horton, aunque reconozco
105
00:06:29,780 --> 00:06:32,135
que no echo de menos
la cantidad de nieve que cae.
106
00:06:32,340 --> 00:06:34,217
- ¿Necesita mi cartilla?
- ¿Cartilla?
107
00:06:34,420 --> 00:06:36,934
- La cartilla del seguro.
- Aquí no trabajamos con eso.
108
00:06:37,140 --> 00:06:40,132
- Bueno.
- No se preocupe ahora por el dinero,
109
00:06:40,340 --> 00:06:43,696
Sra. Fletcher, ya sabemos
quién va a pagar todo esto.
110
00:06:43,900 --> 00:06:47,017
No escatimes nada
de cuanto necesite, Marge.
111
00:06:47,220 --> 00:06:50,292
Sí, Sr. Porter. La enfermera Wells
la acompañará a su habitación,
112
00:06:50,500 --> 00:06:53,094
y espero que disfrute
de su estancia, Sra. Fletcher.
113
00:06:53,300 --> 00:06:57,498
- Eso espero, si es por poco tiempo.
- Si necesita algo dígamelo enseguida.
114
00:06:57,700 --> 00:07:00,498
Mientras, yo me las arreglaré
con los culpables de su caída.
115
00:07:00,700 --> 00:07:04,010
Sr. Porter, esto ha sido un accidente,
no quiero reclamar nada.
116
00:07:04,220 --> 00:07:08,372
¡Pero señora! Si todos hicieran lo mismo,
¿qué haríamos los abogados?
117
00:07:16,940 --> 00:07:19,613
- Hola, Jennie.
- Hola, Dr. Canyon, ¿conoce a?
118
00:07:19,820 --> 00:07:21,776
Sí, la Sra. J. B. Fletcher,
¿cómo está?
119
00:07:21,980 --> 00:07:22,810
¿Qué tal?
120
00:07:23,060 --> 00:07:25,255
Por cómo gritaba
su abogado por teléfono,
121
00:07:25,460 --> 00:07:27,451
todo el hospital sabe
lo de su accidente.
122
00:07:27,660 --> 00:07:29,059
¿Le importa que la vea?
123
00:07:29,260 --> 00:07:31,057
- No, claro que no.
- ¿Qué tal se siente?
124
00:07:32,140 --> 00:07:34,973
Muy bien, el Dr. Ellison
hizo un buen trabajo.
125
00:07:35,180 --> 00:07:36,374
Ellison, ¿eh?
126
00:07:37,940 --> 00:07:40,932
Parece que tiene buen aspecto.
Si nota molestias avíseme.
127
00:07:41,140 --> 00:07:44,655
Si estas cosas no se ponen bien
puede haber problemas.
128
00:07:44,860 --> 00:07:47,249
¿Irás a la fiesta
del Dr. Sam, Jennie?
129
00:07:47,460 --> 00:07:50,293
No, me temo que no estoy en la lista.
130
00:07:50,500 --> 00:07:53,651
- Además, esta noche tengo turno.
- Es una lástima.
131
00:07:54,180 --> 00:07:55,454
Bueno, ya nos veremos.
132
00:07:58,620 --> 00:08:00,611
- Es extraño.
- ¿Qué?
133
00:08:00,820 --> 00:08:04,449
La expresión del Dr. Canyon
cuando mencioné al Dr. Ellison.
134
00:08:04,660 --> 00:08:08,369
Sí, debería verles cuando se enfrentan,
se pelean como colegiales.
135
00:08:08,580 --> 00:08:11,299
Ese enfrentamiento,
¿no resulta un poco infantil?
136
00:08:11,500 --> 00:08:13,775
No, para ellos no,
y no les culpo, créame.
137
00:08:13,980 --> 00:08:17,336
El año pasado despidieron
a un médico de la plantilla
138
00:08:17,540 --> 00:08:21,135
y el Dr. Sam dijo que era
un incompetente. No ha vuelto trabajar.
139
00:08:21,340 --> 00:08:23,092
¿Qué tiene eso que ver
con Ellison y Canyon?
140
00:08:23,300 --> 00:08:26,497
Se rumorea que el Dr. Sam va a traer
un sustituto para uno de ellos.
141
00:08:26,700 --> 00:08:29,339
- ¿Sólo uno?
- Sí, y no saben quién.
142
00:08:30,380 --> 00:08:32,336
El Dr. Sam se calla y...
143
00:08:32,780 --> 00:08:35,340
Ahora apoye el pie, así.
144
00:08:35,900 --> 00:08:39,813
Eso es, arriba, arriba.
Dese la vuelta... muy bien.
145
00:08:40,020 --> 00:08:43,729
El Dr. Sam parece
un individuo muy poderoso...
146
00:08:44,620 --> 00:08:45,939
¡Y que lo diga!
147
00:08:46,140 --> 00:08:48,779
Un comentario de Sam Garver
podría acabar con sus carreras,
148
00:08:48,980 --> 00:08:51,699
- ¿Está cómoda?
- Sí, muchas gracias, Jennie.
149
00:08:51,900 --> 00:08:54,130
Si necesita algo sólo tiene llamar.
150
00:08:54,340 --> 00:08:56,410
- Hasta luego.
- Adiós, gracias.
151
00:09:07,900 --> 00:09:11,779
Conducid con cuidado, no quiero
teneros ingresados en el hospital.
152
00:09:12,180 --> 00:09:14,614
- Buenas noches.
- Buenas noches.
153
00:09:21,180 --> 00:09:25,093
Todos los años ingresas en ese hospital
como si fuera un refugio para ti.
154
00:09:25,300 --> 00:09:28,417
Me gusta cuidar de mi cuerpo
de lamejor forma que sé,
155
00:09:28,620 --> 00:09:31,737
no voy a abandonarme como
algunos que podría señalar.
156
00:09:32,260 --> 00:09:34,012
¡Dr. Sam!
157
00:09:34,220 --> 00:09:38,179
Dr. Sam, creo que Billy Don
no quiere que me ponga bien.
158
00:09:38,380 --> 00:09:39,699
Oye, Melanie, ya basta.
159
00:09:39,900 --> 00:09:43,688
A ti lo único que te pasa es
que tienes un empacho de pasteles.
160
00:09:43,900 --> 00:09:47,415
Sigue así, querido,
y te encontrarás con una sorpresa:
161
00:09:47,620 --> 00:09:50,259
El divorcio,
Mill Porter se ocupará de ello.
162
00:09:50,460 --> 00:09:52,052
¿Por qué escogéis siempre
163
00:09:52,260 --> 00:09:55,650
mis fiestas para discutir?
¿Qué opina usted, Canyon?
164
00:09:56,740 --> 00:09:59,334
Yo jamás tomo partido
en peleas matrimoniales,
165
00:09:59,540 --> 00:10:00,893
es demasiado peligroso.
166
00:10:01,100 --> 00:10:04,729
Es lo que me gusta de usted,
su firmeza, doctor.
167
00:10:06,100 --> 00:10:09,456
De cualquier forma
iré mañana, Dr. Sam,
168
00:10:09,660 --> 00:10:10,854
para mi chequeo anual.
169
00:10:11,060 --> 00:10:13,779
Supongo que no subirá mucho
la factura, Dr. Sam.
170
00:10:13,980 --> 00:10:17,370
¿Y a ti qué te importa?
¡Es mi dinero, Billy Don!
171
00:10:17,580 --> 00:10:20,378
¡Es mi ganado,
mi petróleo y mi chequeo!
172
00:10:22,300 --> 00:10:24,177
Le ha salvado la campana.
173
00:10:29,060 --> 00:10:30,971
Lo siento,
necesito su autorización
174
00:10:31,180 --> 00:10:32,659
- para unas pruebas.
- ¡No!
175
00:10:32,860 --> 00:10:37,012
Y, por favor, que no se le ocurra
volver a llamar jamás a mi casa.
176
00:10:42,140 --> 00:10:44,859
Tengo que irme, mi turno
empieza dentro de 45 minutos.
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,858
De todas formas
iba a echarlos a todos ya.
178
00:10:48,060 --> 00:10:51,450
La cena ha sido excelente,
ha sido muy amable en invitarme.
179
00:10:51,660 --> 00:10:53,332
En absoluto.
180
00:10:53,540 --> 00:10:57,055
A propósito, voy a invitar
al Dr. Ellison a comer el domingo.
181
00:10:57,260 --> 00:10:59,251
No puede haber favoritismos.
182
00:11:17,500 --> 00:11:20,378
Perdone, esa máquina
no me ha devuelto el cambio.
183
00:11:20,580 --> 00:11:22,935
¿Tiene usted
cambio de un dólar, señor...
184
00:11:23,140 --> 00:11:25,608
- Ogden?
- No.
185
00:11:30,700 --> 00:11:34,409
- ¿Desea algo más?
- No, perdone la molestia.
186
00:11:42,580 --> 00:11:45,378
Perdone, necesito cambio,
enfermera Horton.
187
00:11:45,580 --> 00:11:47,730
Sra. Fletcher,
no debería estar levantada.
188
00:11:47,940 --> 00:11:50,408
- Quería tomar un té.
- Se lo hubiéramos llevado.
189
00:11:50,620 --> 00:11:53,976
No quería molestar,
tienen a gente que las necesita más.
190
00:11:54,180 --> 00:11:57,855
No me hables de responsabilidad, Ellison,
no cargaré con los errores que cometes.
191
00:11:58,060 --> 00:12:01,018
Olvídalo, Canyon, yo sé hacer
mi trabajo, y no me impresiona
192
00:12:01,220 --> 00:12:05,133
- tu diploma de la facultad.
- ¡Yo al menos tengo un diploma!
193
00:12:06,780 --> 00:12:09,897
- Será mejor que hablemos en privado.
- Claro.
194
00:12:12,100 --> 00:12:15,058
¿Qué pretendes conseguir
humillándome delante del personal?
195
00:12:15,260 --> 00:12:17,330
- ¡No pretendo nada!
- ¡No levantes la voz!
196
00:12:17,540 --> 00:12:19,531
Canyon,
estoy harto de tus tonterías.
197
00:12:19,740 --> 00:12:22,300
No tendrás que soportarlas
durante mucho tiempo.
198
00:12:22,500 --> 00:12:23,376
¿Qué significa eso?
199
00:12:23,580 --> 00:12:25,935
Que vas a salir de aquí,
me lo ha dicho el viejo.
200
00:12:26,140 --> 00:12:28,131
¡Canyon, eres un cerdo,
pero estás ciego!
201
00:12:28,340 --> 00:12:32,174
¡Estás aquí de paso desde el primer día
y serás el primero en largarte!
202
00:12:34,940 --> 00:12:36,896
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD
203
00:12:41,860 --> 00:12:43,213
la casa del Dr. Garver.
204
00:12:56,820 --> 00:12:58,651
- No contesta.
- Iré a ver.
205
00:13:39,820 --> 00:13:41,617
Vaya, tiene suerte,
206
00:13:41,820 --> 00:13:43,333
el Dr. Ellison le ha recetado
207
00:13:43,540 --> 00:13:46,612
las mundialmente famosas
tortitas de manzana del Dr. Sam.
208
00:13:46,820 --> 00:13:49,129
Famosas por lo menos aquí.
209
00:13:49,340 --> 00:13:52,377
Parecen excelentes,
nadie diría que son de hospital.
210
00:13:52,580 --> 00:13:55,253
A decir verdad,
esto no es exactamente un hospital.
211
00:13:55,460 --> 00:13:58,372
Quiero decir que
cuando los ricos mimados enferman
212
00:13:58,580 --> 00:14:02,493
hay que procurar seguir mimándoles,
regla número uno del Dr. Sam.
213
00:14:02,700 --> 00:14:06,534
¡Hola a todos! Georgia,
puedes buscarte otro paciente.
214
00:14:06,740 --> 00:14:07,889
¡Querida!
215
00:14:08,100 --> 00:14:11,490
Ha conseguido salir
en los periódicos, página tres.
216
00:14:11,700 --> 00:14:14,931
Ese tal Porter
no pierde el tiempo, ¿verdad?
217
00:14:15,140 --> 00:14:19,019
Sí, Mill Porter podría cultivar
margaritas en el Polo Sur.
218
00:14:19,780 --> 00:14:22,294
¡Eh, preciosa!
¿Quieres darme unas tortitas
219
00:14:22,500 --> 00:14:25,378
- y una taza de café?
- Tortitas sí, pero sin café.
220
00:14:25,580 --> 00:14:29,129
El Dr. Sam le ha dicho al Dr. Canyon
que usted está muy nerviosa.
221
00:14:29,340 --> 00:14:32,377
Hasta nueva orden le vamos a
dar zumo de zanahoria.
222
00:14:33,860 --> 00:14:36,818
- Este zumo parece veneno.
- Hola, Jennie.
223
00:14:37,980 --> 00:14:39,254
Perdone Sra. Fletcher,
224
00:14:39,460 --> 00:14:42,054
creo que le debo una disculpa,
225
00:14:42,260 --> 00:14:43,978
por lo de anoche.
226
00:14:44,380 --> 00:14:47,611
- Fui un grosero.
- Por favor, no tiene importancia.
227
00:14:47,820 --> 00:14:50,698
- ¿Conoce a Sadie Winthrop?
- Barney Ogden, señora.
228
00:14:50,900 --> 00:14:52,777
Mucho gusto, siéntate.
229
00:14:52,980 --> 00:14:55,130
¿Quieres zumo de zanahoria?
Toma el mío.
230
00:14:55,340 --> 00:14:56,329
No, no, gracias.
231
00:14:56,540 --> 00:14:58,258
¿Qué pasa, estás a dieta?
232
00:14:58,460 --> 00:15:00,815
No, ya estoy bien.
233
00:15:01,420 --> 00:15:03,729
Eso es lo que dice todo el mundo.
234
00:15:04,260 --> 00:15:06,899
Mil pavos al día y estoy bien.
235
00:15:08,740 --> 00:15:10,412
¡Marge!
236
00:15:10,620 --> 00:15:11,689
¡Marge!
237
00:15:12,140 --> 00:15:15,177
- Dr. Canyon, ¿qué sucede?
- El Dr. Sam ha muerto.
238
00:15:15,380 --> 00:15:17,371
- ¿Qué?
- Le asesinaron anoche.
239
00:15:17,580 --> 00:15:19,218
¿Asesinado? ¿Cómo?
240
00:15:19,420 --> 00:15:22,617
Según la radio,
alguien entró en su casa anoche.
241
00:15:22,820 --> 00:15:24,856
¡Dios mío, pobre Marge!
242
00:15:32,180 --> 00:15:33,454
¿Puedo ayudarle?
243
00:15:34,940 --> 00:15:36,055
¿Señora Fletcher?
244
00:15:36,940 --> 00:15:39,852
- Sí.
- Soy el teniente Ray Jenkins,
245
00:15:40,060 --> 00:15:42,016
de homicidios.
246
00:15:42,460 --> 00:15:43,893
¿Puedo hablar con usted?
247
00:15:44,100 --> 00:15:46,455
- Sí, claro, siéntese.
- Gracias, señora.
248
00:15:47,900 --> 00:15:50,812
- Traiga.
- Sí, gracias.
249
00:15:51,100 --> 00:15:54,934
Me encargo de la investigación
de la muerte de Sam Garver.
250
00:15:55,140 --> 00:15:57,529
- Ah, sí.
- Siento mucho lo de su accidente.
251
00:15:57,740 --> 00:16:01,415
Gracias.
¿Por eso está usted aquí, teniente?
252
00:16:01,620 --> 00:16:04,180
¿Una visita de cortesía?
- No, señora.
253
00:16:04,380 --> 00:16:06,814
El hecho es que...
254
00:16:08,380 --> 00:16:11,213
o sé cómo decirlo
y creo que tengo que hacerlo.
255
00:16:11,420 --> 00:16:12,455
Necesito su ayuda.
256
00:16:12,900 --> 00:16:17,416
- ¿Mi ayuda? ¿Para qué?
- Para resolver un crimen.
257
00:16:17,620 --> 00:16:19,929
¿De un intruso?
258
00:16:20,140 --> 00:16:24,213
- Mire, teniente, yo...
- No estoy seguro de que fuera un intruso.
259
00:16:24,420 --> 00:16:27,651
Encontramos el cuerpo del Dr. Garver
flotando en el estanque,
260
00:16:27,860 --> 00:16:30,328
cerca de la puerta principal.
Lo metieron allí.
261
00:16:31,900 --> 00:16:35,449
Y la bala que le mató
le alcanzó en un ángulo de 45 grados.
262
00:16:35,660 --> 00:16:39,175
Lo que quiere decir
que el Dr. Estaba sentado o...
263
00:16:39,380 --> 00:16:41,177
O le mató un jugador de baloncesto.
264
00:16:41,380 --> 00:16:44,213
Pero no tenemos ningún sospechoso
de dos metros y pico.
265
00:16:44,420 --> 00:16:47,537
Aún así, no estoy segura
de poder ayudarle, teniente.
266
00:16:49,180 --> 00:16:50,374
Señora,
267
00:16:51,540 --> 00:16:55,374
acaban de trasladarme aquí
desde un barrio muy difícil para mí.
268
00:16:55,980 --> 00:16:59,814
El crimen existe cuando un tipo
mata a otro en un bar,
269
00:17:00,020 --> 00:17:01,817
pero este caso,
270
00:17:02,020 --> 00:17:04,295
ese disparo...
271
00:17:04,500 --> 00:17:08,175
no sé cómo hablarles a los ricos,
y menos qué preguntas hacerles.
272
00:17:08,380 --> 00:17:11,053
Ray. Se llama Ray, ¿verdad?
273
00:17:11,260 --> 00:17:12,409
Sí, señora.
274
00:17:12,620 --> 00:17:15,976
Quizá deberíamos empezar
por la escena del crimen.
275
00:17:16,820 --> 00:17:20,290
¡Hecho! La casa del doctor
está a cinco minutos de aquí.
276
00:17:24,740 --> 00:17:27,618
- Éste es el dispositivo de alarma.
- ¿Cómo funciona?
277
00:17:27,820 --> 00:17:30,812
Se le da a este interruptor
para activarlo antes de salir,
278
00:17:31,020 --> 00:17:33,011
cuando uno vuelve
tiene 60 segundos
279
00:17:33,220 --> 00:17:36,212
- para marcar el código que lo desactiva.
- ¿Y si no?
280
00:17:36,420 --> 00:17:38,490
Si no lo hace
o si se marca un código erróneo
281
00:17:38,700 --> 00:17:40,611
suena la alarma
en la sala de seguridad.
282
00:17:40,820 --> 00:17:43,698
Primero llaman a la casa
por si ha habido un error,
283
00:17:43,900 --> 00:17:47,290
si no se da el código correcto
284
00:17:47,500 --> 00:17:49,456
o nadie contesta el teléfono,
285
00:17:49,660 --> 00:17:51,457
mandan un agente a investigar.
286
00:17:51,660 --> 00:17:54,128
Así fue como descubrieron
287
00:17:54,340 --> 00:17:56,615
el cadáver de Garver.
288
00:17:56,820 --> 00:17:59,618
¿Y qué hora era
cuando llegó el agente?
289
00:17:59,820 --> 00:18:03,893
Las 23ç:15. La alarma sonó
a las 23ç:06 en la sala de seguridad.
290
00:18:04,100 --> 00:18:07,695
La señora de la casa de al lado
oyó algo parecido a un tubo de escape
291
00:18:07,900 --> 00:18:10,209
minutos después
de las noticias de las 23ç:00.
292
00:18:10,420 --> 00:18:12,650
Supongo que fue
el disparo que mató a Garver.
293
00:18:12,860 --> 00:18:14,134
Parece lógico. ¿Qué más?
294
00:18:15,860 --> 00:18:19,489
Nada más, salvo que encontramos
estas llaves junto a la puerta.
295
00:18:19,700 --> 00:18:23,090
¡Qué extraño!
¿Por qué iban a estar las llaves fuera?
296
00:18:23,300 --> 00:18:25,939
- Quizá se le cayeron.
- Pero él ya estaba en la casa.
297
00:18:26,140 --> 00:18:28,529
¿Por qué no llevaba
las llaves en el bolsillo?
298
00:18:28,740 --> 00:18:29,775
¿Tiene alguna idea?
299
00:18:31,140 --> 00:18:35,053
Lo siento, Ray,
no tengo la más mínima idea.
300
00:18:46,220 --> 00:18:48,859
- Sra. Fletcher.
- Hola. ¿Qué tal, Dr. Canyon?
301
00:18:49,060 --> 00:18:51,415
Íbamos a mandar buscarla,
¿dónde estaba?
302
00:18:51,620 --> 00:18:54,498
- Como ve, estaba en buena compañía.
- Deme.
303
00:18:57,820 --> 00:19:01,290
Adiós, Ray, le avisaré
cuando me venga la inspiración.
304
00:19:01,500 --> 00:19:03,536
Gracias, señora, muy amable.
305
00:19:09,180 --> 00:19:13,059
¿Le importaría traerme un carrito?
La pierna está empezando a dolerme.
306
00:19:13,260 --> 00:19:14,249
Sí, claro.
307
00:19:15,220 --> 00:19:17,859
Debo confesar
que la noticia me sorprendió.
308
00:19:18,060 --> 00:19:20,130
El Dr. Sam tenía muchos enemigos.
309
00:19:20,340 --> 00:19:23,730
¿Por ejemplo el médico
al que despidió el año pasado?
310
00:19:23,940 --> 00:19:25,089
¿Cómo sabe eso?
311
00:19:25,300 --> 00:19:28,178
Los hospitales son
como pueblos pequeños, Dr. Canyon,
312
00:19:28,380 --> 00:19:30,655
es difícil guardar un secreto.
313
00:19:30,860 --> 00:19:34,375
El Dr. Sam es...
era un hombre brillante,
314
00:19:34,580 --> 00:19:38,129
pero era frío y distante.
Era brusco con la gente.
315
00:19:38,340 --> 00:19:41,730
- Pero no con usted.
- No demasiado, no.
316
00:19:41,940 --> 00:19:46,058
Él consideraba que yo era su sucesor,
gozaba de su total confianza.
317
00:19:46,260 --> 00:19:48,296
¿Se lo dijo a usted? Qué raro...
318
00:19:48,500 --> 00:19:50,775
No con esas palabras,
pero parecidas.
319
00:19:50,980 --> 00:19:54,655
He oído que también estaba
muy unido al Dr. Ellison.
320
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
¿Ellison? Ni pensarlo.
321
00:19:56,820 --> 00:20:00,415
Ellison es un doctor de segunda clase
con una personalidad de cuarta.
322
00:20:00,620 --> 00:20:03,976
Les oí discutir a los dos
acaloradamente anoche. Es aquí.
323
00:20:08,060 --> 00:20:10,858
No me gusta Ellison,
jamás me ha gustado.
324
00:20:11,060 --> 00:20:12,493
Hay algo peligroso en él,
325
00:20:12,700 --> 00:20:15,498
un chico de la calle
que no podía abandonarla.
326
00:20:15,700 --> 00:20:18,214
Con él siempre tiene que
estar uno discutiendo
327
00:20:18,420 --> 00:20:22,413
y cuando se le contradice
siempre tiene una respuesta hiriente.
328
00:20:22,740 --> 00:20:24,617
¿Sabe que lleva
un arma en su coche?
329
00:20:24,820 --> 00:20:27,288
- ¿Ah, sí?
- ¿La ayudo a acostarse?
330
00:20:27,940 --> 00:20:31,376
No, no, no.
Creo que me quedaré aquí un rato.
331
00:20:31,580 --> 00:20:35,050
Entonces Ellison iba a ser
reemplazado por el nuevo doctor.
332
00:20:35,260 --> 00:20:38,013
No cabe duda de que esto es
un pueblecito, como dice.
333
00:20:39,940 --> 00:20:44,695
Dr. Canyon, ¿no habrá estado sugiriendo
que quizá el Dr. Ellison sea
334
00:20:44,900 --> 00:20:47,892
el responsable
de la muerte del Dr. Garver?
335
00:20:48,100 --> 00:20:52,571
¿Yo? Yo sólo soy médico,
no policía. Perdone.
336
00:21:07,580 --> 00:21:08,649
Perdone.
337
00:21:16,500 --> 00:21:19,537
- ¡Barney!
- Jessica, adelante.
338
00:21:19,740 --> 00:21:21,970
Perdone, estaba distraído.
339
00:21:22,900 --> 00:21:24,413
Veo que ha tenido visita.
340
00:21:24,620 --> 00:21:26,611
Un buitre
llamado Phillip, mi sobrino.
341
00:21:26,820 --> 00:21:30,051
No deja de rondarme porque
se imagina que estoy muriéndome.
342
00:21:31,180 --> 00:21:33,569
¿Está equivocado
o quizá lo desearía?
343
00:21:34,940 --> 00:21:36,089
¿Qué quiere decir?
344
00:21:36,300 --> 00:21:40,009
Significa que nos cansamos
de verle con esa cara de cadáver.
345
00:21:40,220 --> 00:21:42,814
¿Qué le pasa, Barney,
le gusta este sitio?
346
00:21:43,580 --> 00:21:45,218
¿No tiene otro sitio adonde ir?
347
00:21:46,020 --> 00:21:47,009
No.
348
00:21:47,820 --> 00:21:51,256
Mi esposa murió
hace nueve años, no tuvimos hijos.
349
00:21:52,180 --> 00:21:56,173
Todo lo que tengo es
Phillip y un par de primos en Alaska.
350
00:21:56,380 --> 00:22:00,339
Phillip sólo viene para vigilar si
escribo bien su nombre en mi testamento.
351
00:22:01,580 --> 00:22:03,172
Seguro que tiene amigos.
352
00:22:04,220 --> 00:22:07,018
¿Amigos?
No, yo no tengo amigos.
353
00:22:07,220 --> 00:22:08,539
Ya sé por qué, viejo:
354
00:22:08,740 --> 00:22:10,970
No se preocupa
más que de usted mismo.
355
00:22:11,180 --> 00:22:13,330
Vamos J. B., vamos a la terraza,
356
00:22:13,540 --> 00:22:16,179
aquí el ambiente resulta deprimente.
357
00:22:16,380 --> 00:22:19,816
Barney, si por casualidad
encuentra una pequeña sonrisa
358
00:22:20,020 --> 00:22:21,135
escondida en algún cajón,
359
00:22:21,340 --> 00:22:22,739
acérquese a nosotras;
360
00:22:22,940 --> 00:22:26,137
si no, vaya al cura
a que le dé los sacramentos.
361
00:22:27,380 --> 00:22:28,813
Vámonos, querida.
362
00:22:31,180 --> 00:22:32,659
- Hola.
- Párate.
363
00:22:33,740 --> 00:22:36,573
Sadie, ha estado muy dura con él.
364
00:22:36,780 --> 00:22:39,613
No, eso es bueno, créame.
365
00:22:39,820 --> 00:22:41,617
Conozco a tipos como ése;
366
00:22:41,820 --> 00:22:44,539
mi marido era muy parecido a él,
encerrado en sí mismo,
367
00:22:44,740 --> 00:22:47,857
preocupado por su dinero,
por los que querían sacar algo de él,
368
00:22:48,060 --> 00:22:50,176
- y eso lo llevó a la tumba.
- Perdóneme.
369
00:22:50,380 --> 00:22:51,529
¡Jessica!
370
00:22:51,740 --> 00:22:54,573
Gracias, señora,
ha sido usted de gran ayuda.
371
00:22:54,780 --> 00:22:58,329
Haré todo lo que pueda.
Se lo debo al Dr. Sam.
372
00:22:58,660 --> 00:23:00,173
- ¡Ray!
- ¡Sra. Fletcher!
373
00:23:00,380 --> 00:23:02,940
He visto a uno de sus hombres
llevándose a la enfermera Wells.
374
00:23:03,140 --> 00:23:06,212
Sí, la detenemos para interrogarla
por el asesinato de Garver.
375
00:23:06,420 --> 00:23:09,014
Pero eso es ridículo, ella
no mataría ni a una mosca.
376
00:23:09,220 --> 00:23:13,133
Lo siento, pero el vigilante
que encontró el cuerpo del Dr. Garver
377
00:23:13,340 --> 00:23:15,456
la vio anoche
a unas tres manzanas de la casa.
378
00:23:15,660 --> 00:23:17,412
Ha hecho la identificación.
379
00:23:17,620 --> 00:23:21,090
- Tiene que haber un error.
- No hay ningún error, Sra. Fletcher.
380
00:23:21,860 --> 00:23:25,296
Una de mis enfermeras vio a Jennie
saliendo a hurtadillas sobre las 23ç.00.
381
00:23:25,500 --> 00:23:28,253
Salir a hurtadillas es
una expresión muy dura.
382
00:23:28,460 --> 00:23:31,611
Debía pasar el control
de la planta si tenía que salir.
383
00:23:31,820 --> 00:23:35,699
No lo hizo, ¿por qué?
Porque iba a cometer un asesinato.
384
00:23:48,980 --> 00:23:50,811
Señora Fletcher.
385
00:23:51,860 --> 00:23:53,088
Señor Porter.
386
00:23:54,340 --> 00:23:57,013
He venido en cuanto recibí
su urgente mensaje.
387
00:23:57,220 --> 00:23:58,539
Muchas gracias.
388
00:23:58,740 --> 00:24:00,537
Supongo
que habrá cambiado de opinión.
389
00:24:00,740 --> 00:24:01,616
¿Sobre qué?
390
00:24:01,820 --> 00:24:03,776
Nuestra acción legal contra el
aeropuerto,
391
00:24:03,980 --> 00:24:06,414
- tengo una docena de testigos.
- ¡Oh, no, no!
392
00:24:06,620 --> 00:24:08,929
Quiero que ponga
en libertad a Jennie Wells.
393
00:24:10,020 --> 00:24:12,090
- ¿Quién?
- Una enfermera del hospital,
394
00:24:12,300 --> 00:24:14,973
la policía la interroga
por el asesinato de Garver.
395
00:24:15,180 --> 00:24:18,331
Sí, lo he oído, el fiscal cree
que puede ser un buen caso.
396
00:24:18,540 --> 00:24:21,896
¡Un buen caso de incompetencia
mental, quizá! Ella es inocente.
397
00:24:22,100 --> 00:24:26,651
- ¿Seguro? La vieron en...
- Oiga, Sr. Porter...
398
00:24:27,300 --> 00:24:28,050
Milton.
399
00:24:28,260 --> 00:24:30,569
He hablado con Jennie.
400
00:24:30,780 --> 00:24:34,614
Ella sí salió delhospital, pero sólo
para hablar con el Dr. Garver.
401
00:24:34,820 --> 00:24:37,254
Cuando llegó a la casa eran las 23ç.10.
402
00:24:37,460 --> 00:24:40,736
No contestaron a su llamada.
403
00:24:40,940 --> 00:24:42,578
Según yo lo veo, ella llegó
404
00:24:42,780 --> 00:24:45,169
después de que mataran
al Dr. Garver,
405
00:24:45,380 --> 00:24:48,053
poco antes de que llegara
el guarda de seguridad.
406
00:24:49,740 --> 00:24:51,731
Cree usted en esa historia, ¿eh?
407
00:24:51,940 --> 00:24:53,339
¡Claro que sí, es inocente!
408
00:24:53,540 --> 00:24:56,100
Y quiero que ayude
a esa pobre chica ahora.
409
00:24:56,700 --> 00:24:57,815
¿Pobre?
410
00:24:59,460 --> 00:25:01,098
Sí, pero...
411
00:25:01,300 --> 00:25:04,815
en realidad,
Sra. Fletcher tengo...
412
00:25:05,020 --> 00:25:07,329
tengo mucho trabajo
y tengo que volar
413
00:25:07,540 --> 00:25:10,054
a Denver el lunes
a presentar un caso
414
00:25:10,260 --> 00:25:11,852
ante el Tribunal Supremo.
415
00:25:12,060 --> 00:25:14,051
Y yo tenía que escribir un libro,
416
00:25:14,260 --> 00:25:17,172
pero no ha sido impedimento
para que viniera a Tejas.
417
00:25:17,380 --> 00:25:20,213
Señora, la comprendo.
418
00:25:20,580 --> 00:25:22,457
Bien, veré lo que puedo hacer.
419
00:25:22,660 --> 00:25:25,049
La verdad,
es mi obligación como abogado
420
00:25:25,260 --> 00:25:29,253
defender a los indefensos,
sin importar su raza color o religión.
421
00:25:29,460 --> 00:25:32,770
Sí, sí, eso está muy bien.
Y dígame,
422
00:25:32,980 --> 00:25:35,619
¿cuando voy a testificar
a favor del Sr. Endicott?
423
00:25:35,820 --> 00:25:37,173
Cualquier día. Por cierto,
424
00:25:37,380 --> 00:25:39,974
le he hecho una reserva
en un hotel de cinco estrellas.
425
00:25:40,180 --> 00:25:43,616
Tengo que reconocer, Sr. Porter,
que mi pierna está mucho mejor,
426
00:25:43,820 --> 00:25:46,778
pero creo que me quedaré aquí
durante un tiempo
427
00:25:46,980 --> 00:25:49,255
hasta que las cosas se resuelvan.
428
00:25:50,140 --> 00:25:51,619
Estaremos en contacto.
429
00:25:55,940 --> 00:25:57,009
Cuídese.
430
00:25:57,700 --> 00:25:58,576
Gracias.
431
00:26:08,060 --> 00:26:10,016
Claro que me alegra
que soltaran a Jennie,
432
00:26:10,220 --> 00:26:12,654
pero quiero asegurarme
de que seguirá en libertad.
433
00:26:12,860 --> 00:26:14,737
Bien, si no aparece otra prueba.
434
00:26:14,940 --> 00:26:18,410
Si quiere pruebas le sugiero que
empiece a buscar en otra parte.
435
00:26:18,620 --> 00:26:20,178
Y sugiero otra cosa, teniente:
436
00:26:20,380 --> 00:26:23,213
- Me gustaría volver a la casa.
- ¿Tiene otra idea?
437
00:26:23,420 --> 00:26:24,739
No, nada concreto,
438
00:26:24,940 --> 00:26:28,137
pero hay algo que me intriga
y no sé lo que es.
439
00:26:28,340 --> 00:26:30,570
La recogeré dentro de media hora.
440
00:26:31,780 --> 00:26:35,693
Melanie, estás tan preocupada
que te vas a poner enferma de verdad.
441
00:26:35,900 --> 00:26:38,698
Pero no será lo mismo
sin el Dr. Sam.
442
00:26:38,900 --> 00:26:41,016
Deberías descansar un poco.
443
00:26:41,500 --> 00:26:44,378
No, Billy Don,
hazle a mami un gran favor:
444
00:26:44,580 --> 00:26:47,890
Ve a la oficina de Mill Porter
y averigua lo que ocurre
445
00:26:48,100 --> 00:26:51,297
con ese contrato sobre
los derechos del petróleo.
446
00:27:08,100 --> 00:27:09,055
Buenas tardes.
447
00:27:09,940 --> 00:27:11,293
Hola, Dr. Ellison.
448
00:27:11,500 --> 00:27:13,968
- ¿Va salir otra vez?
- Pues sí.
449
00:27:14,180 --> 00:27:16,648
Estoy esperando
que vengan a recogerme.
450
00:27:16,860 --> 00:27:18,657
Creo que moverme un poco
me vendrá bien.
451
00:27:18,860 --> 00:27:22,216
Pero no mucho, no quisiera
problemas mi primer día como director.
452
00:27:22,420 --> 00:27:23,489
¿En serio?
453
00:27:23,700 --> 00:27:27,249
El consejo del administración
nos ha nombrado al Dr. Canyon y a mí,
454
00:27:27,460 --> 00:27:28,336
provisionalmente.
455
00:27:29,180 --> 00:27:31,648
Bien, enhorabuena
y tómeselo con calma.
456
00:27:31,860 --> 00:27:33,657
¿Siguen pensando en nombrar
457
00:27:33,860 --> 00:27:35,771
- a otro doctor?
- ¿Qué otro doctor?
458
00:27:35,980 --> 00:27:39,734
El que el Dr. Garver contrató
para que le sustituyera a usted.
459
00:27:39,940 --> 00:27:43,535
- ¿O sustituyó al Dr. Canyon?
- Sustituiría a Canyon.
460
00:27:43,740 --> 00:27:46,493
El viejo no estaba muy orgulloso
de mi árbol genealógico,
461
00:27:46,700 --> 00:27:48,930
pero reconocía
un buen médico cuando lo veía.
462
00:27:49,140 --> 00:27:51,176
- ¿Él le dijo eso?
- Así es.
463
00:27:52,060 --> 00:27:53,095
¡Qué extraño!
464
00:27:53,700 --> 00:27:57,409
Creía que el Dr. Sam jamás hacía
confidencias a sus subordinados.
465
00:28:00,260 --> 00:28:02,137
Ahí está mi amigo. Hasta luego.
466
00:28:08,900 --> 00:28:11,573
El Dr. Sam llamó por teléfono
al hospital anoche,
467
00:28:11,780 --> 00:28:14,089
he oído la grabación
antes de recogerla a usted.
468
00:28:14,300 --> 00:28:15,289
¿Y qué ha oído?
469
00:28:15,500 --> 00:28:19,288
Marge Horton, la enfermera jefe,
tiene un contestador automático.
470
00:28:19,500 --> 00:28:23,209
El Dr. Sam le da a veces
instrucciones de algunos pacientes
471
00:28:23,420 --> 00:28:24,330
para el día siguiente.
472
00:28:24,540 --> 00:28:27,976
La señorita Horton nos envió
esta grabación hace una hora.
473
00:28:29,300 --> 00:28:30,289
Escuche.
474
00:28:31,540 --> 00:28:34,418
Marge, soy yo,
un par de cosas para mañana:
475
00:28:34,620 --> 00:28:35,848
Llegaré algo tarde.
476
00:28:36,060 --> 00:28:39,416
Quiero que Peabody se levante
y camine, da igual que se queje.
477
00:28:39,620 --> 00:28:42,657
Segundo, darle zumo
de zanahoria a Sadie Winthrop,
478
00:28:42,860 --> 00:28:46,535
no le conviene en absoluto
estar tan excitada. Otra cosa:
479
00:28:46,740 --> 00:28:49,812
Esa enfermera Wells
está empezando a crear problemas
480
00:28:50,020 --> 00:28:51,499
creyéndose que es médico,
481
00:28:51,700 --> 00:28:55,534
encuentra alguna excusa
para deshacerte de ella.
482
00:28:56,100 --> 00:28:58,739
Ahora me voy a la cama,
nos veremos mañana.
483
00:28:58,940 --> 00:29:00,419
Encárgate de todo.
484
00:29:06,260 --> 00:29:10,253
Segunda pieza del rompecabezas:
Podríamos probar cuándo lo hizo,
485
00:29:10,460 --> 00:29:12,576
- ahora tenemos el motivo.
- Tonterías.
486
00:29:12,780 --> 00:29:14,736
Está bien, Sra. Fletcher.
487
00:29:14,940 --> 00:29:18,853
Teniente, fue usted
quien vino a mí, ¿recuerda?
488
00:29:19,060 --> 00:29:20,493
Me pidió usted ayuda.
489
00:29:20,700 --> 00:29:23,373
Señora, le pedí ayuda
para esclarecer los hechos.
490
00:29:23,580 --> 00:29:27,050
Está usted defendiendo
a esa chica por pura suposición.
491
00:29:27,260 --> 00:29:29,854
Eso se llama conocer a la gente,
492
00:29:30,060 --> 00:29:33,132
pero si quiere usted tratar
sólo con hechos, adelante.
493
00:29:40,860 --> 00:29:44,978
Muy bien.
Sigamos con su teoría de principio.
494
00:29:45,540 --> 00:29:48,498
Garver salió a dar un paseo
y un intruso le siguió.
495
00:29:48,700 --> 00:29:50,850
No, la cinta se contradice con eso:
496
00:29:51,060 --> 00:29:53,938
Él dijo que se iba a la cama.
Si así fue,
497
00:29:54,140 --> 00:29:56,700
¿por qué se encontró
su cadáver aquí?
498
00:29:56,900 --> 00:30:01,052
No, toda la escena exterior
fue planeadacuidadosamente.
499
00:30:01,260 --> 00:30:04,058
El crimen debió de ocurrir
dentro de la casa.
500
00:30:04,860 --> 00:30:07,010
Él estaba sentado a su mesa,
501
00:30:07,220 --> 00:30:09,575
acababa de dar esas instrucciones
502
00:30:09,900 --> 00:30:12,050
y luego colgó.
503
00:30:13,580 --> 00:30:15,730
Miró hacia arriba y entonces ¡pum!
504
00:30:16,740 --> 00:30:19,129
Supongo que pudo haber ocurrido así.
505
00:30:19,340 --> 00:30:21,410
No, el ángulo no es el correcto.
506
00:30:21,620 --> 00:30:24,054
Pero suponga
que me acerco un poco más.
507
00:30:24,980 --> 00:30:27,619
Desde aquí hay
un ángulo de 45 grados.
508
00:30:27,820 --> 00:30:30,254
La enfermera Wells
pudo haberle matado.
509
00:30:30,460 --> 00:30:32,610
Un conocido
pudo haberse acercado tanto.
510
00:30:32,820 --> 00:30:35,175
¿Y cree que Jennie
pudo arrastrar el cuerpo
511
00:30:35,380 --> 00:30:36,449
hasta el estanque de fuera?
512
00:30:36,660 --> 00:30:40,778
Es un enfermera, está acostumbrada
a mover a los enfermos, ¿no?
513
00:30:40,980 --> 00:30:43,494
Pero ¿por qué echar
el cuerpo el estanque?
514
00:30:43,700 --> 00:30:45,930
El agua del estanque
está templada, por los peces.
515
00:30:46,140 --> 00:30:47,175
Eso hace dudar
516
00:30:47,380 --> 00:30:49,496
- sobre la hora de su muerte.
- ¿Dudar?
517
00:30:50,860 --> 00:30:52,293
El guarda llegó a las 11.15
518
00:30:52,500 --> 00:30:55,970
y la vecina oyó el disparo
alrededor de las 11.05,
519
00:30:56,180 --> 00:30:57,738
¿cómo va a haber dudas?
520
00:30:59,540 --> 00:31:01,815
Teniente, ¿tiene
balas de fogueo para su arma?
521
00:31:04,100 --> 00:31:05,453
Debo de llevar alguna.
522
00:31:05,660 --> 00:31:08,049
Bien, quiero probar una cosa.
523
00:31:15,460 --> 00:31:18,179
Tienen cámaras escondidas
en algún sitio, ¿verdad?
524
00:31:18,380 --> 00:31:20,336
¿Dónde, al lado de la ventana?
525
00:31:20,540 --> 00:31:22,849
- No, de verdad, yo...
- ¿Me quiere hacer ver
526
00:31:23,060 --> 00:31:25,130
que ése es un auténtico policía?
527
00:31:25,340 --> 00:31:28,855
¿Qué es lo que quieren que pruebe?
¿Café, jabón?
528
00:31:29,060 --> 00:31:31,813
Eso a mí no me importa,
eso me encanta.
529
00:31:32,020 --> 00:31:33,738
Dígame, ¿cuál tengo que elegir?
530
00:31:33,940 --> 00:31:36,135
No, de verdad,
es asunto de la policía.
531
00:31:36,340 --> 00:31:40,015
La creo capaz de poner una cámara
de TV en la cabeza de un mosquito,
532
00:31:40,220 --> 00:31:42,495
pero claro, no lo me voy a tragar.
533
00:31:43,740 --> 00:31:45,014
¿Sí?
534
00:31:45,620 --> 00:31:47,451
Sí, teniente, estoy lista.
535
00:31:49,380 --> 00:31:52,099
¿Está el televisor
al mismo volumen que el otro día?
536
00:31:52,300 --> 00:31:53,813
Siempre lo tengo así.
537
00:31:54,020 --> 00:31:57,569
Mire, hace doce años estuve
a punto de ganar en un concurso.
538
00:31:57,780 --> 00:32:00,214
Iba disfrazada de gallina.
539
00:32:00,940 --> 00:32:02,419
¡Eso es!
540
00:32:02,620 --> 00:32:05,373
Lo mismo de la otra noche,
¡eso fue lo que oí!
541
00:32:10,300 --> 00:32:13,292
- Ha funcionado.
- Así es, he oído el disparo.
542
00:32:13,500 --> 00:32:14,933
¿He ganado algo?
543
00:32:15,140 --> 00:32:17,495
¿Ha oído "el" disparo,
un disparo?
544
00:32:17,700 --> 00:32:18,735
Exacto.
545
00:32:20,180 --> 00:32:22,136
He hecho dos disparos.
546
00:32:22,340 --> 00:32:24,137
Vaya, he fallado.
547
00:32:24,340 --> 00:32:27,935
Uno dentro de la casa
y el otro fuera.
548
00:32:28,700 --> 00:32:32,249
El de fuera lo hicieron
para ocultar la hora de la muerte.
549
00:32:32,460 --> 00:32:34,690
La pregunta es: ¿Quién disparó?
550
00:32:34,900 --> 00:32:36,970
¿Puedo volver a intentarlo?
551
00:32:47,980 --> 00:32:49,572
Enfermera Horton.
552
00:32:50,980 --> 00:32:51,730
¡Sra. Fletcher!
553
00:32:53,100 --> 00:32:54,215
Me ha asustado.
554
00:32:54,420 --> 00:32:58,732
Me gustaría hacerle
unas preguntas acerca del Dr. Garver.
555
00:32:58,940 --> 00:33:01,613
No consigo llegar a descubrir
556
00:33:01,940 --> 00:33:04,295
cómo era
ese hombre en realidad.
557
00:33:05,580 --> 00:33:07,775
No me extraña.
558
00:33:08,420 --> 00:33:11,617
La gente de aquí
jamás le comprendió.
559
00:33:12,140 --> 00:33:15,928
Era un médico extraordinario,
un genio.
560
00:33:16,140 --> 00:33:19,257
Yo buscaba algo más personal.
561
00:33:21,100 --> 00:33:22,931
¿Por qué me pregunta a mí?
562
00:33:23,140 --> 00:33:25,700
Advertí que no pudo
disimular su reacción
563
00:33:25,900 --> 00:33:27,936
ante la noticia de su muerte.
564
00:33:28,140 --> 00:33:31,576
Luego oí la cinta,
la que él le dictóanoche...
565
00:33:32,540 --> 00:33:35,771
Noté algo... especial.
566
00:33:36,660 --> 00:33:39,049
Debe perdonarme,
el tono que empleaba
567
00:33:39,260 --> 00:33:41,649
no era el habitual
con otras personas.
568
00:33:46,820 --> 00:33:51,610
Manteníamos una íntima relación.
569
00:33:52,540 --> 00:33:54,895
¿Es lo que quería saber,
Sra. Fletcher?
570
00:33:55,100 --> 00:33:56,977
Eso no era ningún secreto.
571
00:33:58,140 --> 00:34:01,337
Esta mañana,
cuando me dijeron lo de Sam,
572
00:34:02,820 --> 00:34:05,857
me fui a casa y estuve llorando.
573
00:34:06,060 --> 00:34:10,451
Volví a la hora de comer
y creí que ya estaba bien.
574
00:34:12,380 --> 00:34:15,133
Luego
puse la grabación otra vez y...
575
00:34:23,020 --> 00:34:25,090
- y al oír su voz...
- ¡Señorita Horton!
576
00:34:25,300 --> 00:34:28,451
¡Señorita Horton
venga de prisa, la policía está aquí!
577
00:34:28,660 --> 00:34:31,333
- ¡Tienen una orden de registro!
- ¿Qué?
578
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
- Teniente, ¿qué ha pasado?
*X -Abrala.
579
00:34:39,660 --> 00:34:42,333
- ¿Con qué derecho?
- Es una orden, señora.
580
00:34:43,260 --> 00:34:44,534
Ha habido un soplo.
581
00:34:44,740 --> 00:34:46,458
¿Un soplo? ¿De quién?
582
00:34:46,740 --> 00:34:47,968
No dijo su nombre.
583
00:34:48,180 --> 00:34:50,171
¡Eso no es mío!
584
00:34:50,380 --> 00:34:51,733
¡Jamás lo había visto!
585
00:34:51,940 --> 00:34:55,569
- Asesinato en primer grado, lleváosla.
- ¡Sra. Fletcher!
586
00:34:55,780 --> 00:34:57,452
Tranquila, Jennie.
587
00:34:57,820 --> 00:35:00,050
¡Teniente,
comete un terrible error!
588
00:35:00,260 --> 00:35:02,410
Motivo, oportunidad
y ahora los medios.
589
00:35:02,620 --> 00:35:04,736
Balística decidirá
si es el arma del crimen.
590
00:35:04,940 --> 00:35:07,408
¡Balística decidirá lo del arma!
591
00:35:07,620 --> 00:35:11,010
¡Cómo se puede acusar a otro
con un arma que no existe!
592
00:35:22,620 --> 00:35:25,896
¿Que quieres hacer qué?
¡Estás loco, hijo!
593
00:35:26,100 --> 00:35:28,853
No puedes entregar
una fianza por ese hombre,
594
00:35:29,060 --> 00:35:30,971
es un peligro
que esté en la calle,
595
00:35:31,180 --> 00:35:34,570
saldrá cuando yo consiga
que le absuelvan. Bien, haz eso.
596
00:35:35,940 --> 00:35:39,137
Como le iba diciendo,
Sra. Fletcher, el Dr. Sam era
597
00:35:39,340 --> 00:35:42,252
uno de mis mejores clientes,
un buen hombre, le saqué
598
00:35:42,460 --> 00:35:45,816
bajo fianza en cuatro acusaciones
antes de que llegaran a juicio.
599
00:35:46,020 --> 00:35:49,456
Entiendo. Estábamos hablando
de la fianza de Jennie Wells.
600
00:35:49,660 --> 00:35:51,616
Si, sí, bueno...
601
00:35:52,740 --> 00:35:55,254
no estoy seguro
de poder arreglarlo, señora.
602
00:35:55,460 --> 00:35:58,179
El arma homicida
fue colocada en su armario
603
00:35:58,380 --> 00:36:00,132
por el verdadero asesino.
604
00:36:01,180 --> 00:36:04,570
Puede que tenga usted razón,
Sra. Fletcher, pero...
605
00:36:06,660 --> 00:36:08,776
- ¿Sí?
- Está aquí el Dr. Canyon
606
00:36:08,980 --> 00:36:12,097
del Instituto, dice que tiene
que hablar con usted.
607
00:36:12,540 --> 00:36:13,939
Hágale pasar.
608
00:36:15,260 --> 00:36:17,012
Quizá haga una confesión.
609
00:36:17,500 --> 00:36:19,411
Créame, lo dudo mucho.
610
00:36:23,700 --> 00:36:25,656
Sr. Porter,
soy el Dr. Wesley Canyon,
611
00:36:25,860 --> 00:36:28,055
nos vimos en el hospital. Sra. Fletcher.
612
00:36:28,260 --> 00:36:29,739
¿Qué puedo hacer por usted?
613
00:36:29,940 --> 00:36:31,692
Vengo en favor de Jennie Wells.
614
00:36:31,900 --> 00:36:35,176
Ya entiendo.
Como le decía a la Sra. Fletcher...
615
00:36:35,380 --> 00:36:37,530
Sepa que cuenta
con el apoyo de todo el hospital.
616
00:36:37,740 --> 00:36:40,573
Nos haremos
cargo de los costos legales.
617
00:36:41,020 --> 00:36:41,975
¿Ah, sí?
618
00:36:42,180 --> 00:36:45,775
Dr. Canyon, ése es un gesto
que dice mucho su favor.
619
00:36:45,980 --> 00:36:48,813
Ellison debió hacerlo
inmediatamente anoche.
620
00:36:49,020 --> 00:36:51,614
Eso no importa,
espero que se dé cuenta
621
00:36:51,820 --> 00:36:54,732
de que este podría ser
un caso muy largo y costoso.
622
00:36:55,660 --> 00:36:57,093
No tiene importancia.
623
00:36:57,300 --> 00:37:00,849
Igual que la Sra. Fletcher,
creo que ella es inocente.
624
00:37:05,820 --> 00:37:07,538
Me ocuparé del caso.
625
00:37:15,620 --> 00:37:19,898
Los ojos del mundo están sobre ti,
626
00:37:20,100 --> 00:37:21,977
toda la vida.
627
00:37:22,180 --> 00:37:23,169
Gané.
628
00:37:26,820 --> 00:37:28,173
Déjame ver.
629
00:37:31,940 --> 00:37:32,929
Gané.
630
00:37:33,580 --> 00:37:36,219
Creí que guardabas las jotas.
631
00:37:36,860 --> 00:37:40,136
- ¿Quién gana?
- La estoy matando.
632
00:37:40,340 --> 00:37:42,456
- ¿A quién matas, listorro?
- A ti.
633
00:37:42,660 --> 00:37:43,934
Anda, reparte.
634
00:37:45,260 --> 00:37:48,138
¡Dios mío, 6,80%!
Os jugáis hasta la camisa...
635
00:37:48,340 --> 00:37:51,537
No importa el dinero,
importan los principios.
636
00:37:52,660 --> 00:37:54,696
Lo cierto es que juega muy mal.
637
00:37:54,900 --> 00:37:57,858
Ah, vaya, gracias, Barney.
638
00:38:00,980 --> 00:38:03,733
- ¿Que tal Perry Mason?
- Se ocupará del caso
639
00:38:03,940 --> 00:38:06,659
- y el hospital corre con los gastos.
- Hola.
640
00:38:06,860 --> 00:38:09,249
- ¿Quieren tomar algo?
- Sí, un poco de té.
641
00:38:09,460 --> 00:38:12,691
Café, querida.
Solo. Y pónmelo doble.
642
00:38:12,900 --> 00:38:15,972
Dele un zumo de zanahoria.
Yo tomaré lo mismo,
643
00:38:16,340 --> 00:38:19,616
- empieza a gustarme ese menjunje.
- ¿Se te ablanda el cerebro?
644
00:38:19,820 --> 00:38:22,015
Tú buscas el suicidio con la cafeína.
645
00:38:22,220 --> 00:38:24,575
¿Nos vamos a Hong Kong
el mes que viene?
646
00:38:24,780 --> 00:38:28,056
¿Hong Kong?
¡Oh! ¿Es una invitación?
647
00:38:28,260 --> 00:38:31,935
Claro que lo es, mujer,
pero si no vas a cuidarte...
648
00:38:32,780 --> 00:38:35,533
Si vas a seguir así,
Barney, tomaré café.
649
00:38:36,100 --> 00:38:39,536
- ¡Jessica! ¿Adónde vas?
- Perdonadme un momento.
650
00:38:42,100 --> 00:38:45,058
- ¿Crees que se ha ofendido?
- No lo sé.
651
00:38:45,260 --> 00:38:49,572
Soy la Sra. Fletcher,
¿podría hablar con el teniente Jenkins?
652
00:38:50,540 --> 00:38:53,259
¡Lo siento!
No me importa que esté ocupado,
653
00:38:53,460 --> 00:38:56,020
tengo que hablar con él
inmediatamente.
654
00:38:56,220 --> 00:38:59,257
Se lo vuelvo a preguntar,
doctor, ¿es ésta su arma?
655
00:38:59,460 --> 00:39:02,293
¿Está loco? Le he dicho que
yo no tengo ningún arma.
656
00:39:02,500 --> 00:39:05,572
Mientes, dijiste que guardabas
un arma en tu coche.
657
00:39:05,780 --> 00:39:08,897
He dicho muchas cosas,
ninguna tiene por qué ser verdad.
658
00:39:09,100 --> 00:39:11,773
Teniente, ¿adónde quiere
ir a parar con esto?
659
00:39:11,980 --> 00:39:14,938
- Nos dieron un soplo sobre el arma.
- Teniente.
660
00:39:15,140 --> 00:39:17,017
- ¿Sra. Fletcher?
- ¿Qué está haciendo?
661
00:39:17,220 --> 00:39:19,131
Interrogo al Dr. Ellison
sobre el arma homicida.
662
00:39:19,340 --> 00:39:22,059
¿Acaso relaciona
el arma con el Sr. Ellison?
663
00:39:22,260 --> 00:39:25,172
- No, pero...
- Eso es ridículo, teniente.
664
00:39:25,380 --> 00:39:28,292
¿Podemos hablar un momento
en privado? Perdonen.
665
00:39:33,300 --> 00:39:35,530
Teniente,
¿qué tiene usted por cerebro?
666
00:39:35,740 --> 00:39:38,129
Un momento,
lo del arma fue idea suya,
667
00:39:38,340 --> 00:39:40,012
dijo que era la del Dr. Ellison.
668
00:39:40,220 --> 00:39:43,849
Dije que había oído que el Dr. Ellison
guardaba una arma en su coche,
669
00:39:44,060 --> 00:39:46,779
- no dije que fuera la suya.
- Pues me dio esa impresión.
670
00:39:46,980 --> 00:39:50,370
¿Investigó si tenía permiso
en el registro de armas del estado?
671
00:39:50,580 --> 00:39:54,698
- Señora, sé lo que me hago.
- ¿Ah sí? El FBI lleva el control
672
00:39:54,900 --> 00:39:58,017
- de todas...
- Parecía una viejecita inofensiva.
673
00:39:58,220 --> 00:40:02,054
- Jamás juzgues por las apariencias.
- Pudo haber sido robada...
674
00:40:02,260 --> 00:40:04,091
- ¿Qué ocurre?
- No tengo ni idea.
675
00:40:04,300 --> 00:40:06,131
Sea lo que sea,
esa dama tiene gancho.
676
00:40:06,340 --> 00:40:10,299
...y ahora, Sra. Fletcher...
- Vaya, gracias Sr. Porter.
677
00:40:10,500 --> 00:40:15,210
- Espere un momento, ¿qué?
- Teniente, ya puede usted salir.
678
00:40:15,420 --> 00:40:18,776
Esto no es el oeste, teniente y,
a pesar de lo que usted crea,
679
00:40:18,980 --> 00:40:20,208
usted no es un pistolero.
680
00:40:20,420 --> 00:40:22,411
Nadie le pidió
que se metiera en esto.
681
00:40:22,620 --> 00:40:25,737
¿No? Creo recordar
que usted me lo pidió, teniente.
682
00:40:35,380 --> 00:40:39,532
Marge, ¿estoy equivocada
o fuimos testigos de una escena parecida
683
00:40:39,740 --> 00:40:42,812
hace dos noches,
cuando mataron al Dr. Garver?
684
00:40:43,020 --> 00:40:44,339
Sí, tiene razón.
685
00:40:44,540 --> 00:40:47,612
No sé qué intenta demostrar
con todas estas tonterías.
686
00:40:47,820 --> 00:40:49,890
Que uno de ustedes, o los dos,
687
00:40:50,100 --> 00:40:52,898
podían estar en dos lugares
al mismo tiempo.
688
00:40:53,100 --> 00:40:56,331
En cuanto a la prueba
de que mataron ustedes al Dr. Garver,
689
00:40:56,540 --> 00:40:57,939
tenemos que agradecérsela
690
00:40:58,140 --> 00:40:59,539
- a usted, Dr. Canyon.
- ¿A mí?
691
00:40:59,740 --> 00:41:03,050
La mañana del asesinato,
por orden del Dr. Garver,
692
00:41:03,260 --> 00:41:06,969
cambió usted el café de Sadie
Winthrop por zumo de zanahorias.
693
00:41:07,180 --> 00:41:10,616
La enfermera Horton no puso
la grabación hasta la hora de comer.
694
00:41:10,820 --> 00:41:14,574
Sólo hay una forma de que
pudiera usted conocer esas órdenes,
695
00:41:14,780 --> 00:41:16,611
y es que estaba en la casa
696
00:41:16,820 --> 00:41:20,415
cuando él las dictó por teléfono,
antes de que le mataran.
697
00:41:20,820 --> 00:41:23,288
- Oiga, yo...
- Pero tuvo que haberle matado
698
00:41:23,500 --> 00:41:24,091
antes de las once.
699
00:41:24,300 --> 00:41:27,337
Otra persona fue luego a la casa,
conectó la alarma
700
00:41:27,540 --> 00:41:30,930
y disparó la pistola para fingir
el momento de la muerte,
701
00:41:31,140 --> 00:41:34,735
lo que coincidió con una discusión
como la mantenida
702
00:41:34,940 --> 00:41:36,453
detrás de esa puerta.
703
00:41:38,620 --> 00:41:41,214
¿Qué opina usted
al respecto, Dr. Ellison?
704
00:41:53,300 --> 00:41:55,575
- Pues...
- ¡Ellison, cállate!
705
00:41:57,780 --> 00:41:59,577
Sabía que nos fallaría.
706
00:42:00,420 --> 00:42:01,739
No debí hacerte caso.
707
00:42:01,940 --> 00:42:04,500
- ¡No pueden demostrarlo!
- ¿Ah, no?
708
00:42:06,620 --> 00:42:10,499
Fue idea suya, pero yo le apoyé.
709
00:42:12,660 --> 00:42:14,890
¿Por qué no nos cuenta
lo que sucedió?
710
00:42:20,940 --> 00:42:23,534
Canyon se despidió
del Dr. Sam en la fiesta,
711
00:42:23,740 --> 00:42:24,968
pero no se fue.
712
00:42:25,260 --> 00:42:27,376
Cuando no quedaba nadie
él fue a su despacho.
713
00:42:27,580 --> 00:42:29,775
El Dr. Sam estaba telefoneando.
714
00:42:29,980 --> 00:42:33,131
Cuando colgó,
Canyon le disparó con mi pistola.
715
00:42:36,420 --> 00:42:39,139
Entonces arrastró
el cuerpo hasta la entrada,
716
00:42:39,340 --> 00:42:42,457
le sacó las llaves del bolsillo
y lo tiró al estanque
717
00:42:42,660 --> 00:42:46,050
para que el agua templada
ocultara la hora de la muerte.
718
00:42:47,740 --> 00:42:49,856
Conectó la alarma
y salió de la casa.
719
00:42:50,060 --> 00:42:53,655
Cuando volvió al hospital fingimos
una discusión en el despacho,
720
00:42:53,860 --> 00:42:56,977
pusimos una cinta con una discusión
grabada anteriormente
721
00:42:57,180 --> 00:42:58,818
y salí por la puerta de atrás.
722
00:42:59,020 --> 00:43:01,534
Fui a casa del Dr. Sam,
vivía a cinco minutos de aquí,
723
00:43:01,740 --> 00:43:04,334
abrí la puerta
que hace saltar la alarma,
724
00:43:04,540 --> 00:43:07,338
tiré las llaves dentro
y disparé un tiro al aire.
725
00:43:11,940 --> 00:43:14,135
Entré igual que había salido
726
00:43:14,420 --> 00:43:17,173
y me fui del despacho
detrás de Canyon.
727
00:43:17,420 --> 00:43:18,489
Nada más.
728
00:43:19,060 --> 00:43:20,459
Falta algo.
729
00:43:20,780 --> 00:43:24,614
Puso el arma en el armario de Jennie
una vez fue sospechosa.
730
00:43:26,780 --> 00:43:28,816
Nos convenía que fuera sospechosa.
731
00:43:29,020 --> 00:43:31,739
Sabíamos que no identificarían el arma.
732
00:43:32,580 --> 00:43:35,731
Fue otra brillante idea
del señor inteligente.
733
00:43:36,380 --> 00:43:38,018
Era una buena idea,
734
00:43:38,220 --> 00:43:41,018
pero tuve que compartirla
con un idiota como tú.
735
00:43:41,220 --> 00:43:43,336
¡Quietos, quietos, quietos!
736
00:43:43,980 --> 00:43:45,299
Tranquilos.
737
00:43:46,180 --> 00:43:49,411
Cualquiera diría
que no se llevan ustedes bien.
738
00:43:57,380 --> 00:44:00,338
Me alegro de que estuviera aquí
para ayudarme.
739
00:44:01,060 --> 00:44:03,051
¿Sabe usted por qué lo hicieron?
740
00:44:03,260 --> 00:44:04,852
Por supervivencia, Jennie.
741
00:44:05,060 --> 00:44:08,132
Uno de ellos iba a ser sustituido
y su carrera destrozada.
742
00:44:08,340 --> 00:44:12,538
Decidieron dejar a un lado sus
diferencias y cargarse al Dr. Sam
743
00:44:12,740 --> 00:44:14,776
antes de que él
se cargara a uno de ellos.
744
00:44:14,980 --> 00:44:15,776
Y culparme a mí.
745
00:44:15,980 --> 00:44:19,450
Eso pretendían,
tú eras una víctima propiciatoria.
746
00:44:19,660 --> 00:44:23,858
- No sé cómo voy a agradecérselo.
- Continuando tu dedicación.
747
00:44:24,060 --> 00:44:26,699
Se necesitan
más enfermeras como tú.
748
00:44:26,900 --> 00:44:29,414
A propósito,
me escribirás para contarme
749
00:44:29,620 --> 00:44:31,975
- cómo van los tortolitos.
- ¿Sadie y Barney? Lo haré.
750
00:44:32,500 --> 00:44:34,730
- Bueno, adiós.
- Adiós, Sra. Fletcher.
751
00:44:34,940 --> 00:44:37,249
- ¡Sra. Fletcher!
- Oh, vaya.
752
00:44:37,460 --> 00:44:38,939
¡Buenos días!
753
00:44:39,420 --> 00:44:42,412
¡Hoy está usted radiante!
754
00:44:44,060 --> 00:44:47,655
Sr. Porter, me alegro de que
sobreseyeran el caso del señor Endicott.
755
00:44:47,860 --> 00:44:51,330
¿Sobreerlo? ¡Demonios,
se rindieron gracias a usted!
756
00:44:51,540 --> 00:44:52,814
¡No pudieron contra mí!
757
00:44:53,020 --> 00:44:56,774
Fue una lástima que no me dejara
seguir con lo del aeropuerto,
758
00:44:56,980 --> 00:44:59,289
podría haber
conseguido 200.000.
759
00:44:59,500 --> 00:45:00,569
Estoy segura.
760
00:45:00,780 --> 00:45:02,691
Quizá no tuviese tiempo,
761
00:45:02,900 --> 00:45:05,858
precisamente anoche
me encargaron un nuevo caso:
762
00:45:06,060 --> 00:45:09,655
Dos médicos acusados
del asesinato premeditado de su jefe,
763
00:45:09,860 --> 00:45:12,169
un verdadero tirano,
¿qué le parece?
764
00:45:12,380 --> 00:45:15,417
- ¿Habla de?
- Eso es, Canyon y Ellison.
765
00:45:15,620 --> 00:45:18,657
Es perder el tiempo,
no puede ganar ese caso.
766
00:45:18,860 --> 00:45:22,535
Señora, yo no baso mi carrera
en las pérdidas.
767
00:45:22,740 --> 00:45:25,493
Si me permite
que la acompañe al aeropuerto...
768
00:45:25,700 --> 00:45:28,658
No, gracias, tengo un taxi esperando.
Adiós, Sr. Porter.
769
00:45:28,860 --> 00:45:30,578
¿Adiós? Sra. Fletcher,
770
00:45:30,780 --> 00:45:34,932
¿eso es todo lo que tiene que decirme
después de lo que hemos pasado?
771
00:45:36,020 --> 00:45:37,169
Hay algo más.
772
00:45:38,900 --> 00:45:40,856
Nos veremos en el juicio.
63031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof