All language subtitles for Murder.she.wrote.S01E19.DVD-Rip.Spanish-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Señor.

¿Está diciendo
que uno de nosotros le mató?

- Jamás había visto a ese hombre.
- Ocurrió hace unos 15 años, ¿no?

Estaba en el bar tomando una copa.

No tengo idea de quién
era ese tipo que ha muerto.

Si hubiera querido matarle,
le hubiera disparado.

Prácticamente no le dio tiempo.

Me niego a contestar sus preguntas.

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

- ¿Ha hablado con ellos?
- Sí, les dije que llegaríamos

sobre las ocho,
nos perdemos los entremeses.

- Eso no tiene importancia.
- Señora Fletcher,

la Asociación de Sheriffs de Maine
prepara los mejores banquetes

- de todo el territorio.
- ¡Oh, Amos!

Sin embargo llegaremos a tiempo
para el sorteo de un televisor grande

y presiento que será
mi noche de suerte.

Eso espero, Amos.

¿Quiere llevarlo al garaje?
Iré por los billetes.

- ¿Y qué esperas ganar?
- No estoy seguro.

Mira, cariño,
nadie te obliga a venir,

Además es un asunto suyo y mío.

- Iré de todas formas, Steve.
- Como tú quieras, pero déjame en paz.

¿Va usted a Boston?

- A Portland.
- Bien.

A mí me gustan estos autobuses,

puedes sentarte,
descansar y disfrutar.

La mayoría de la gente
no tiene tiempo.

Van como locos
y acabarán antes en el cementerio.

Respire el aire, lloverá dentro
de veinte minutos, ya lo verá.

Cyrus Leffingwell.

Jessica Fletcher.

Ahí viene.

Buenas tardes señores,
este autobús va a Boston.

Paradas en Newcastle,
Brunswick, Portland,

Kennebunk, Dover,
Portsmouth, Amesbury y Eastwick.

Salimos dentro de tres minutos.

Gracias.

- Su billete, señora Fletcher.
- Gracias, Amos.

Olvidé las maletas.

Mi amigo ha ido
por mis bolsas de mano.

- No irán en el portaequipaje.
- Bien.

- Sra. Fletcher, ya puede subir.
- Gracias.

¡Kent ¿Sabes quién es?

¿Alguien de la universidad?

¡No, es J. B. Fletcher?

No la había reconocido.

Ella, ésa de ahí, Kent

- Escribe novelas de misterio.
- ¿Ah, sí?

El chófer dice
que llegaremos con tiempo de sobra.

De todas formas, el sorteo
no es hasta el final de la velada,

es la única forma
de que nadie se vaya antes del final.

No se preocupe, Sra. Fletcher,

esos tipos comerán
de la palma de su mano.

Me parece un poco sucio, Amos.

¡Próxima parada, Newcastle!

PRISIÓN ESTATAL
ENTRADA A 3ç3ç0 METROS

¿Adónde va?

A Portland.

Son 9,60.

- ¿Qué ocurre?
- El tendido eléctrico se ha caído.

Pase con cuidado,
encontrará zonas inundadas.

- ¿La carretera está abierta?
- Sí, pero no por mucho tiempo.

- Bien, gracias.
- Tenga cuidado.

Perdone.

- Es usted J. B. Fletcher, ¿verdad?
- Sí, soy yo.

Estaba segura,
es usted una escritora maravillosa.

Gracias.

Va usted en cabeza de mi lista
de los diez más robados.

- ¿Más qué?
- Más robados, soy bibliotecaria.

Hemos tenido que reponer sus libros

una docena de veces
durante los dos últimos años.

La gente los pide
y jamás los devuelve.

- Me siento halagada.
- Yo también.

¡Qué suerte que haya pasado!
No se puede salir de ahí hasta mañana.

- ¿Cuánto es a Portland?
- 9,60.

Oiga, ¿no venía usted
siguiéndonos hace un rato?

Sí, claro que sí, era más seguro
que fuera usted abriendo camino.

- No debí adelantar.
- Gracias.

Me sentaré.

Esto... lo siento, amigos,

pero tenemos
una pequeña avería mecánica.

Voy a ver qué pasa.

Si quieren salgan a estirar
las piernas mientras lo miro.

- Qué rápido ha sido.
- No estamos en Portland.

- ¿Ah, no?
- Salgamos a tomar un café.

A este paso no llegamos ni al postre.

Steve, por favor,
¿por qué no lo dejas estar?

Te dije que no te metieras en esto.

Apéate.

CONDUCTOR: BEN GIBBONS

Muy buenas, señores,
pasen y pónganse cómodos.

- Gracias.
- ¿Cómo han pasado?

La radio dice que el puente
Road Water se ha derrumbado.

- Venimos desde Cabot Cove.
- ¿Ah, sí?

- Habían cortado el tráfico anoche.
- Seremos los últimos que han pasado.

Sí, eso parece.

Una terrible tormenta.

Me recuerda la que hubo en el 72.

Lo recuerdo, estaban construyendo
la nueva carretera.

Estoy empapado,

¿Los servicios?

- Bajando y después a la derecha.
- Gracias.

Oiga...

¿Me pone un café solo, por favor?

- Que sean dos.
- No debí darle permiso al camarero.

¿Le importaría traerme
una taza de té?

- Ahora mismo.
- Gracias.

¿Hay algún sitio
donde se pueda tomar una copa?

El bar ahora está cerrado,
pero si espera un minuto se lo abro.

Bien.

Ésta es la época del año
para las tormentas.

Estadísticamente, la probabilidad
de que llueva estos días es de

dos a uno.

Como ven, la cabeza de mi marido
rebosa de trivialidades interesantísimas.

Es mejor eso que tenerla hueca.

De haber podido pagar el avión,
ahora no estaríamos aquí.

Oh, no sé.

Yo he estado muchas veces

en la sala de espera
de un aeropuerto por una tormenta.

Como decía mi difunta esposa,
que en la Gloria esté:

Sólo a un tonto le sale una úlcera

por algo que es incapaz de dominar.

Con permiso.

Bueno, deberíamos
echarle un vistazo al menú.

- Aquí tiene una carta, señora.
- Gracias, Amos.

Creo que, tal y como están las cosas,
deberíamos comer algo.

- En el banquete estarán ya en el puré.
- Yo creo que sí.

De verdad que lo siento, señora,
este viaje va a resultar una pesadilla.

No diga eso, Amos, quizá aún
lleguemos a tiempo para mi discurso.

Eso es lo que espero.

- ¿Tienen ustedes teléfono?
- Sí, hay una cabina ahí fuera.

Su té, señora.

- Muchas gracias.
- ¿Les traigo algo de comer?

Me he fijado en esa
tarta de manzana que tiene allí,

parece casera.

Es una receta mía.

Ponga usted dos raciones
junto con otra de queso y café solo.

Enseguida.

Tenía mis esperanzas
puestas en ese televisor.

- Este hombre es un gran repostero.
- Sí... estaría mejor con más canela.

Voy a llamar a Portland
para decirles lo que ha pasado.

¿Nos vamos ya?

Me temo que no.
He entrado a secarme un poco.

¿Dónde habré dejado ese libro?

Perdone, señor. Señor.

Bueno, supongo que deberíamos
avisar al conductor.

No deberíamos mover el cadáver
hasta que llegue el forense y lo vea.

Amos, sé que esto
no pertenece a su jurisdicción,

pero bueno,
la situación es evidente:

Usted o yo, o uno de ellos...

Sí, señora, sé lo que quiere decir.

A ver...

Bien.

El que le mató
le registró los bolsillos.

- Irónico, ¿no le parece?
- ¿Por qué?

Bueno... Un hombre sale de la cárcel
dispuesto a iniciar una nueva vida

y la pierde
tan sólo unas horas después.

¿Por qué dice eso?
Podía haber ido de visita,

o ser un funcionario
que volviera a su casa.

No lo creo, Amos.
El traje es nuevo, los zapatos también

y pagó el billete
con dinero nuevecito.

¿Qué es eso?

Tiene razón,
aquí están sus papeles de salida.

- Se llamaba Gilbert Stoner.
- ¿Stoner?

Bien, el motivo,
desde luego, no fue el robo,

- aún hay dinero en su cartera.
- ¿Hay algo más?

Permiso de conducir, caducado.

Y una fotografía.

Alguien estaba buscando algo.

Amos, su maletín no está aquí.

Han tenido la misma idea que yo,

pensé que mientras
estábamos parados podría...

Miriam, cariño, no pasa nada.

¡Sí que pasa!
Tú no le has visto, sentado ahí,

con esa cosa clavada en el cuello.

He intentado llamar la policía.

Las líneas están cortadas,
probablemente a causa de la tormenta.

¿Cortadas?

¿Quiere decir que estamos aquí sentados
con ese asesino suelto?

Es posible
que nos mate a todos uno a uno.

Aquí tienen.

Café recién hecho, señora.

Así entrará en calor
ydejará de temblar.

¿Y cómo sé que no es usted,
que no quiere envenenarnos?

Está bien, gracias, lo siento.

La casa invita a todos a café.

Escuchen, señores.

Me llamo Amos Tupper,
soy el sheriff de Cabot Cove.

Sé que ésta no es
mi jurisdicción, pero,

como agente de la ley,
tengo la obligación

de asumir la autoridad
hasta que llegue la policía local.

Les agradeceré
toda su cooperación.

Seguro que todos lo haremos, sheriff,
pero jamás había visto a ese hombre.

Se llamaba Stoner, Gilbert Stoner,

había salido de la cárcel esta tarde.

Amos, perdón,

pero creo que ahora recuerdo algo.

Oí ese nombre cuando investigaba
para uno de mis libros,

Tenía que ver con un robo,

creo que fue en un banco en Augusta.

Un momento. Stoner, Stoner...

- El banco de depósito Danvers.
- Claro, lo recuerdo. Lo repitieron

varias veces en televisión,
fue hace unos quince años, ¿no?

Así es, tres hombres
lo llevaron a cabo. Les detuvieron.

Sí, al menos a uno de ellos.

Amos, sería de gran ayuda
saber dónde estaba

cada uno de esos individuos.

Bien pensado, señora Fletcher.

Y también necesitará saber sus nombres

- y por qué viajaban en ese autobús.
- Espere un momento.

¿Está usted diciendo
que uno de nosotros le mató?

Creo que ésa es la palabra justa,
señor,

A menos, naturalmente,
que ese tal Stoner se las arreglara

de alguna forma para clavarse
a sí mismo en el cuello

un destornillador
de treinta centímetros.

Yo no tengo nada que ocultar,
somos Kent Radford y mi esposa, Miriam.

- Soy catedrático de universidad.
- Profesor adjunto.

Mi esposa es la bibliotecaria.

Bibliotecaria jefe, y nos dirigimos
a Boston a investigar un asunto.

Yo estaba en la sala de vídeo,
estaba jugando al...

comecocos.

¿Comecocos?

Sí, soy estudiante de probabilidades
estadísticas y el juego te desafía

a utilizar parámetros matemáticos.

- Y es divertido.
- Dice la verdad.

Yo le oí jugar
antes de que saliéramos de viaje.

- ¿Y usted quién es?
- Cyrus Leffingwell,

de Woonsocket, Rhode Island.
Soy empleado de correos retirado.

Cartero. Y no tengo ni idea
de quién era ese tipo que ha muerto.

¿Y usted?

Steve Pascal, ingeniero informático,
Mi esposa Jane y yo vamos a Portland.

- Yo no me he movido de aquí.
- Yo estaba fuera

llamando por la cabina,
pero la línea se cortó.

Perdone, pero creo que
le vi por la ventana

hablando con el Sr. Stoner
en el autobús.

Parecía que tenían
una acalorada discusión.

No, no es cierto, tan sólo
intercambiamos unas palabras.

- ¿Y usted?

Joe Downing. Capitán del pesquero

Mary Sur, de Gloucester.

Regreso a mi barco
después de ver a la familia.

Igual que este caballero,
jamás había visto a ese hombre.

Estaba en el bar tomando una copa.

Carey Drayson. Estaba en el servicio
secando mi ropa en el radiador.

Si mi coche no se hubiera salido
de la carretera, no estaría aquí.

Señor Drayson, quizás sea verdad,
pero me sentiría mejor

si le explicara al sheriff
por qué lleva usted un arma.

¡Un arma!

- ¡Dios mío! ¿Qué?
- Calla.

Aquí está mi licencia de armas.

Soy joyero y llevo objetos de valor
en ese maletín, debo protegerlos.

Aun así, es mejor

- que me la entregue de momento.
- Lo siento, sheriff,

como usted ha dicho,
no tiene jurisdicción aquí,

y si hay un asesino,
quiero protegerme.

Además, si hubiera querido
cargarme a ese hombre,

le hubiera disparado,
sin utilizar un destornillador.

Sí.

Ahora iba a preguntar sobre esto.

Oiga, yo dejé mi caja de herramientas
abierta delante del autobús,

cualquiera de los que están aquí
pudo coger ese destornillador.

Yo estaba
intentando reparar la avería.

Pero si estaba usted tan cerca,
tuvo que oír algo.

Bueno, oí unas voces,

y también oí a alguien
subir y bajar del autobús.

Pero no le presté mucha atención.

Es una tormenta de las fuertes.

Sr. Pascal, tendrá que perdonarme,

pero usted y la víctima
no estaban, como dice usted,

charlando tranquilamente.

Seguro que su parecido
con el de la fotografía

es más que casual.

Nos ayudaría muchísimo
si pudiera identificar a estas personas.

No tengo por qué
contestar a sus preguntas.

Ni a las suyas,

ni a las de nadie.

¡Steve!

Steve no le mató.

Sé que no lo hizo.

Sra. Pascal,
¿qué sabe del hombre de la foto?

- Era el padre de Steve.
- ¿Era?

Le mataron
durante el atraco a Lambers,

junto a una persona inocente,

una niña.
Stoner y el otro hombre huyeron,

pero cogieron a Stoner
tres días después.

¿Y el otro hombre, qué pasó con él?

Jamás le cogieron
y nunca recuperaron el dinero del robo.

Si mal no recuerdo,

- fueron unos 200.000 dólares.
- Más de medio millón.

Señora ese desaparecido,

¿saben usted o su marido quién era?

No, lo siento.

Será mejor que me quede con esto.

Les aconsejo
que permanezcamos todos juntos.

Ralph, ¿por qué no prepara
más café, si es tan amable?

Buena idea.

- ¿Quién hay ahí?
- Nadie.

Estoy investigando.
Al final de este pasillo

hay una puerta
que conduce al exterior.

Eso significa que el profesor
pudo haber salido sin ser visto,

y lo mismo el cartero,
o cualquiera de nosotros.

Hay otra puerta que da al exterior
en el bar y otra en la cocina.

- ¿A dónde nos lleva eso?
- Al exterior.

- ¿Qué?
- Y vamos a mirar fuera.

Ah, sí, señora, claro.
¿Quiere acompañarme?

Claro, encantada.

Bien, el conductor tenía razón.

Cualquiera pudo
haber cogido el destornillador.

Es cierto.

- Perdone un momento.
- Sí.

- ¿Qué está buscando?
- Me gustaría saberlo.

¡Vaya!
¿Por qué estará encendida?

- ¿Qué es eso?
- La luz de carga de freno.

Yo fui conductor de autobús un verano,

antes de entrar en la Policía.

Perdone, Sra. Fletcher,
tengo que mirar una cosa.

- Quiero hablar con usted.
- Eso esperaba.

Siento haber perdido los nervios antes,
pero yo no maté a Stoner.

Sr. Pascal, ¿puede ayudarme
a llevar este maletín?

Se está empapando todo, y yo también.

- Esta ropa está deshecha.

Quizá encontraron
lo que estaban buscando.

O quizá no.

El Sr. Stoner llevaba
un abrigo y un libro.

Tenían que estar con el maletín.

No tiene sentido.

Sr. Pascal,

dígale al sheriff
de qué discutía con el Sr. Stoner.

Sí, ¿por qué no?

Yo estaba en la universidad
cuando mataron a mi padre.

Desde ese día mi vida fue un infierno.
Era el hijo de un ladrón.

Es cierto que cogí el autobús
para ver a Stoner.

Quería la parte del dinero que
correspondía a mi padre, me lo merecía.

Al menos eso pensaba,

- hasta que hablé con él.
- ¿Qué le dijo para hacerle

- cambiar de opinión?
- No fue lo que me dijo, sino lo que era:

Un hombre deshecho y despreciable.

Su comportamiento destrozó su vida,
igual que la de mi padre.

Yo decidí
que no iba a destrozar la mía,

así que me alejé
y le dejé solo en el autobús.

¿Y eso es todo?

Mi esposa tenía razón.

Es preferible no remover el pasado.

Sr. Pascal,
necesito saber una cosa más.

¿Cómo supo que iban
a soltar hoy al Sr. Stoner?

No es ningún secreto,
venía en el periódico.

Déjeme verlo.

"Después de 15 años,

excarcelación
de un famoso ladrón de bancos:

El banco de depósito Danvers."
Aquí hay algo:

"Durante la huida murió una inocente,
Julie Gibbons, de 16 años,

junto a uno de los delincuentes,
Everett Pascal."

¿Gibbons?

Así, es, Julie Gibbons.

Y el conductor del autobús
se llama Ben Gibbons.

- Eso lo aclara todo, ¿no?
- ¿Aclarar qué, Amos?

Puede que no lo crea, Sra. Fletcher,

pero sé quién es el asesino
desde hace media hora.

Como ya he dicho,
no tengo jurisdicción oficial aquí,

pero puedo detener a un ciudadano
y eso es lo que pienso hacer.

Ben Gibbons, queda detenido
por el asesinato de Gilbert Stoner.

- ¡Está usted loco, yo no lo hice!
- Claro que lo hizo.

Cuando la Sra. Fletcher accionó
la llave de contacto del autobús,

la luz de carga de freno
estaba encendida.

Ése es un interruptor de emergencia

que se utiliza
cuando el motor empieza a funcionar.

El motor no puede volver a ponerse
en marcha cuando se quita esa llave,

a menos que el contactor
se regule a mano.

- Amos, ¿estás seguro?
- Sí, señora.

El contactor está en el compartimento
del motor en la parte de atrás,

y no se puede llegar a él
sin utilizar cierta herramienta,

por ejemplo,
un destornillador muy largo.

Eso significa que nadie cogió
ese destornillador

de su caja de herramientas,

porque usted
lo tuvo todo el tiempo.

Sr. Gibbons,

en el momento del robo

mataron a una persona inocente,

una joven llamada Julie Gibbons.

Era mi hija.

Cuéntenos lo que sucedió.

No ha pasado un día desde entonces

que no haya pensado
en vengar su muerte.

Oí que iban a soltar a Stoner.
Cambié el servicio

con el conductor que hace esta ruta.

Tenía razón,
fingí la avería del autobús

y fui a revisar el contactor

esperando que se quedara solo.

Luego volví al autobús.

Él estaba durmiendo
en su asiento como un niño,

como si no llevara ese crimen
en su conciencia.

Que él estuviera vivo
y mi hija muerta me volvió loco.

Levanté el brazo

y le clavé
el destornillador en el cuello,

sin compasión.

- Gracias a Dios que todo ha acabado.
- Ojalá fuera así,

Sr. Leffingwell,
pero lo siento, no es así.

A ese hombre no le mataron
con el destornillador.

Un momento, señora,
acaba usted de oír su confesión.

Sí, Amos, y estoy segura
de que el Sr. Gibbons

estaba convencido
de haber matado al Sr. Stoner.

Le apuñaló, es cierto,

pero Stoner...

Stoner no estaba durmiendo,
ya estaba muerto.

Eso es absurdo,
¿cómo puede usted saberlo?

Verá, Sr. Drayson,

apenas había sangre
en el destornillador

y muy poca alrededor de la herida.

- Tiene razón.
- ¿Cómo puede ser?

Lividez post mortem.
No sé cómo no caí antes.

La sangre había empezado a depositarse
en las partes más bajas del cuerpo.

Le asesinaron antes,
15 o 20 minutos antes.

- Las magulladuras en el cuello.
- ¡Pero estaba durmiendo,

estoy seguro!

- ¡Yo le maté, sé que lo hice!
- Lo siento, Sr. Gibbons,

pero estoy segura
de que el forense confirmará

que murió estrangulado, no apuñalado.

- ¡Kent! ¿Cómo puedes comer?
- ¿Por qué no? Pasar hambre no va ayudar.

Nada, el teléfono no funciona.

Yo creía que vendría
la policía estatal,

aunque sólo fuera
para ver cómo está todo.

Mi hijo tiene
un transmisor en la oficina,

yo no sé utilizarlo
pero si alguien sabe, ahí está.

- Les agradeceré que lo intenten.
- Yo sé hacerlo, ¿dónde está?

Muy bien, venga por aquí.

Esto ya va mejor.

El año pasado estuve
de vacaciones en Hawai y llovía;

el año anterior en Atenas
y llovía; este año vuelve a llover.

Vaya al norte de África,

tienen el menor índice
de lluvias del mundo.

Según las estadísticas, claro.

Jamás me interesaron los camellos.

Aquí Carey Drayson,
llamando desde la Kozy Korner Kitchen,

en la carretera uno,
¿me recibe alguien?

- Conteste, por favor.
- ¿Hay suerte?

Carretera uno llamando.
¿Me recibe alguien? Conteste.

- Quizá no lo reciban debido a la lluvia.
- Sí, quizás.

Sr. Drayson,
para tener que llevar arma,

es Ud. Muy descuidado.

- ¿Qué insinúa?
- Se ha dejado

su valioso muestrario
de joyería ahí fuera.

Alguien con hábiles dedos
o grandes bolsillos

podría vaciarle el maletín.

Dice que contiene joyas,

cosa que dudo seriamente.

¿Le importaría que el sheriff Tupper
echara un vistazo?

No se moleste.

Soy investigador de la compañía
que aseguró al banco Danvers.

Y estaba siguiendo
al Sr. Stoner desde la cárcel

con la esperanza
de encontrar el dinero robado.

Así es. Pero ahora
se han complicado las cosas.

- Eso pienso yo.
- Quizá no se haya perdido todo.

Si encontramos al asesino,
quizá encontremos el dinero.

No estoy segura
de que sea tan sencillo.

Kent y yo no queríamos hijos.

Naturalmente es por culpa del sueldo.
No podíamos mantenerlos.

¿Cree que nosotros podemos?

Gracias.

Amos, es evidente: Quien cogió
el maletín de Stoner buscaba algo.

- La cuestión es: ¿qué encontró?
- Podría ser el ex socio de Stoner.

Pero ¿quién de ellos es:

El cartero, el profesor
de la universidad, el capitán de barco?

También dudo de Ralph.

La parte que está menos clara es ésta:

Si ha aparecido el maletín de Stoner,

¿dónde están su abrigo y su libro?

Sí, eso es bastante raro.

A menos que...

Amos, vamos.

- ¿Adónde?
- Al autobús.

¡Sra. Fletcher!
¡Pero si no para de llover!

Creo que me estoy resfriando.

Justo lo que pensaba.

¿Ud. También cree
que me estoy resfriando?

- No es aquí donde Stoner iba sentado.
- ¿Y eso?

Yo estaba sentada aquí

y éste era el asiento de Stoner.

El abrigo y el libro.

"La noche de la canción
del ahorcado", Hamilton Pond.

Primera edición.

Es extraño, la cubierta está rota,

pero algunas páginas
están sin despegar.

- ¿Y ahora qué pasa?
- Permanezcan todos tranquilos.

- Ralph, ¿tiene usted una linterna?
- Sí, aquí está.

Sin pilas.

¿Tiene usted velas?

No las necesito, tengo un generador,
tendremos luz enseguida.

Le echaré una mano.

Esto me recuerda al campamento,
cuando yo era niña.

Contábamos historias de fantasmas.

Sólo que ahora
el monstruo es auténtico.

¿Cuándo lo utilizó por última vez?

Hace dos o quizá tres años.
Entonces funcionaba.

¡Ha sido en la oficina
del Sr. Drayson!

- ¿Qué ha pasado?
- Le han disparado.

- Es una herida leve.
- Drayson, ¿quién lo ha hecho?

- No lo sé.
- Sheriff, han destrozado el transmisor.

Alguien no quiere que pidamos ayuda.

Quienquiera que sea,
ahora tiene el arma.

La pistola no aparece, Sra. Fletcher.

Tiene que estar en algún sitio, Amos.

Intentemos llamar de nuevo.
Puede que ya hayan arreglado las líneas.

Ralph, vaya usted con él,

no quisiera que nadie
se quedara solo, ya me comprende.

Oiga, creo que la tormenta
está amainando.

- ¡Demonio, cómo duele!
- Permítame, señorita.

Un marino
debe saber cuidar de sí mismo

y de sus compañeros
porque cuando uno está en el mar

es como estar en una isla, eso mismo.

Muy bien, capitán Downing.

Gracias.

¿Está seguro de que no puede
identificar a quien le atacó?

Me gustaría poder hacerlo.
Estaba con el transmisor,

alguien
vino por detrás y me golpeó.

Fui a por mi arma y no estaba.
De pronto me vi en el suelo.

Después entraron ustedes.

¿Por qué querría alguien
impedirnos que pidiéramos ayuda?

Porque aún no ha acabado
su trabajo, aún seguimos vivos.

Yo creo que el asunto
no es tan grave, Sra. Radford.

Nuestro atacante podría haber matado
al Sr. Drayson de haber querido.

Quizá quería encontrar
algo que Stoner tenía

y no quería complicaciones
hasta haberlo encontrado.

- ¿Encontrar qué?
- No estoy segura.

Quizá algo que pueda llevarle
hasta el dinero desaparecido.

Amos, el libro del Sr. Stoner
ha desaparecido.

Vaya.

Primero el arma, ahora el libro...

- ¿Luego qué?
- Un momento.

¿Cómo pudo robar el libro,
luego correr a la oficina

y golpear a Drayson?
No tenía tiempo.

No podía saber cuánto tiempo
íbamos a estar sin luz.

¿Y si tiene un cómplice?

- Es un rompecabezas.
- Puede ser peligroso,

- el asesino tienen un arma.

Si supiéramos dónde estaba cada uno
antes de que las luces se apagaran...

Steve y yo estábamos aquí.

- Eso dice usted.
- ¿Qué insinúa, señora?

No discutan. Estaba oscuro,
quién sabe dónde estaba nadie.

Siguen sin funcionar los teléfonos
de la oficina y de la cabina.

Probaremos dentro de media hora.

¿Por qué no intentamos salir de aquí?

Es muy peligroso,
la carretera aún no estará abierta.

¿Y aquí estamos seguros?
Yo preferiría el riesgo del autobús.

Escuchen,

el conductor tiene razón,

será prudente
que nos quedemos unas horas más.

Si no nos matan antes.

Es extraño que diga eso, Sra. Radford,

puesto que
uno de los hombres presentes

es el tercer miembro
del trío que cometió el atraco.

¿No cree usted que se precipita
en sus conclusiones, señora?

Puede ser.
Pero hay una cosa clara.

Había alguien en el autobús
a quien Stoner temía.

Me fijé en su cara
cuando subió y miró a los pasajeros

que estaban detrás de mí.
Pero volvamos al libro desaparecido.

Tenía razón, sheriff.

No hubo tiempo para robar
el libro y luego atacar a Drayson.

Pero ¿dónde lo han metido?

Bien, es una hipótesis,

pero podrían haberlo metido

en una bolsa de labores.

¿Y quién sabe valorar un libro
mejor que una bibliotecaria?

- ¡Está equivocada!
- ¡Es un falso testimonio, Sra. Fletcher!

- Comprobémoslo.
- ¡No, no, no, me niego!

Vamos, si quiere quedar
en ridículo no se lo impidas.

Tenga, Sra. Fletcher.

Tierra, trágame.

¡Miriam, cogiste el libro!
¿Por qué?

Porque un muerto no necesita
el dinero que vale tal ejemplar

- y nosotros sí.
- Es una vieja novela policiaca.

Creo que no, Sr. Radford.

- ¿Lo reconoció usted?
- Sí.

Es la única novela policiaca
que escribió ese autor

y hay muy pocos ejemplares publicados.

¿Qué valor tiene?

Casi 2.000 dólares.
Valdría más si la cubierta

y la encuadernación
no estuvieran destrozadas.

Fue publicado en la época
que detuvieron a Stoner.

Lo ha tenido hasta ahora,

pero dado que las páginas
no están cortadas,

no lo compró para leerlo.

La llave de una caja de seguridad.

¿Es esto lo que anda buscando,
capitán Downing?

¿O debería decir Sr. Downing?

Ya es hora de que deje de fingir
que es un auténtico marinero.

Un marinero hubiera hecho
un nudo de verdad,

no medio nudo como usted.

- ¡Mi abrigo!
- Sabía que no miraría en su bolsillo.

¡Quietos todos!
¡Que nadie haga ninguna estupidez!

Sra. Fletcher,
yo me quedaré con esa llave.

- Esto vale por todo el viaje.
- Bueno, lo dicho.

Gracias a Dios que todo ha acabado.

No puede culparme del asesinato
de Stoner, ¡yo no le maté!

Dígaselo a las autoridades
cuando acabe la tormenta.

¡Le digo que ya estaba muerto
cuando subí al autobús!

Registré sus bolsillos

y cogí su maletín,
pero ya estaba muerto.

- ¿Fue usted el que me disparó?
- Tenía que ganar tiempo.

Quería descubrir
dónde tenía el dinero Stoner

antes de que llegaran más policías.

- Era usted el otro compinche de Stoner.
- Sí.

El cerdo me engañó,
se largó con el dinero y lo escondió.

La Sra. Fletcher tenía razón,

era de usted de quien tenía miedo
cuando subió al autobús. Le reconoció

- a pesar de su estúpido disfraz.
- No es estúpido.

¿Crees que iba
a hacer algo en el autobús

cuando todo lo que tiene que hacer
la policía es averiguar quién soy?

No hubiera tardado
en relacionarlo todo,

y con mis antecedentes,

es absurdo pensar que yo le maté
estando aquí encerrado como una rata.

He dicho que la autoridad local
se hará cargo de esto cuando escampe.

Amos, lo siento.
He sido una estúpida,

porque ese hombre
está diciendo la verdad.

- ¿Qué?
- No sólo eso,

sino que tenía usted razón.
Perdone el descuido.

- Lo siento, no entiendo.

Es cierto, ¿verdad Sr. Gibbons?

Usted mató al Sr. Stoner,
¿no es así?

Bueno, señora,
yo le apuñalé en el cuello,

pero eso ya se lo dije.

Pero lo que no nos dijo es
que también le estranguló antes.

En realidad le mató dos veces.

- Mire, señora, lo siento pero...
- No, señor Gibbons, porque no creo

que quisiera usted matarle,
pero lo hizo y puede demostrarse.

¿Está segura?

Cuando el sheriff y yo
descubrimos el cuerpo,

observé manchas de grasa en el cuello
y las solapas de la chaqueta de Stoner,

pero tuve que descartarlo
cuando usted confesó

que lo apuñaló con el destornillador.

Si el apuñalamiento
hubiera sido como dijo,

jamás habría puesto las manos
en su camisa o en su chaqueta.

Le apuñaló usted por detrás.

Yo no quería matarle.

De verdad,
sólo quería que se diera cuenta

del daño que había causado,
que llegara a darse cuenta de todo eso.

Todos habían salido del autobús,
excepto Stoner y el joven.

Yo estaba trabajando en el motor
esperando a que Stoner se quedara solo.

Era malo.

Un cerdo.

Dijo que no le importaba nada aquella
niña estúpida que se metió por medio.

Había cumplido su condena
y nadie podía meterse con él.

"Niña estúpida".

Era la chica más dulce
que jamás han visto en su vida.

De repente me puse como loco,

no pensaba en otra cosa que matarle.

Cuando salí del autobús
temblaba de tal forma

que pensé que iba a desmayarme.

Me di cuenta de lo que había hecho.

Había matado a un hombre!
Era tan criminal como había sido él!

Entonces vi al capitán que salía
del restaurante y subí al autobús.

Creí que estaba perdido,

pero al mirar por una ventanilla
vi que el capitán registraba

los bolsillos de Stoner
y luego cogió su maletín y salió.

Me quedé allí unos minutos

para intentar pensar
lo que iba a hacer.

Entonces se me ocurrió

apuñalarle en el cuello
con el destornillador.

Pero ¿por qué?

Creo que usted sabe la respuesta.

Sabía que el forense descubriría

que murió estrangulado
y no apuñalado.

Confesando que le había matado
con un destornillador

nadie pensaría
que era usted el asesino.

Como el Sr. Downing ha dicho
hace un momento,

la policía buscaría
antecedentes, indagaría pistas.

Downing pensó que él sería la clave,
quizá el único sospechoso.

Usted creyó que para que
no le detuvieran por el asesinato

debía confensarlo.

Pobre hombre, lo siento por él.

Yo también, Sr. Leffingwell.

Pero creo que un buen abogado
podría enfocar el caso

como locura transitoria
y así poder justificarlo.

¿No viene en el autobús?

No, el sheriff y yo
volvemos a Cabot Cove.

En ese caso,
ha sido un placer, querida señora.

El placer ha sido mío, Sr. Leffingwell.

- Amos, ¿qué pasa?
- La echaron de menos en el banquete,

Sra. Fletcher.
Al no aparecer usted,

el sheriff Benline pronunció
un discurso de una hora.

A él le encanta oír
el sonido de su propia voz.

- ¡Vaya!
- Sí, pero eso no es lo peor.

Después del discurso
sortearon el televisor.

Teníamos que haber estado allí.

Amos, lo siento mucho, pero por
muy bonito que sea ese televisor,

estoy segura de que pasará sin él.

¡Claro que pasaré sin él,
Sra. Fletcher!

¡Le ha tocado usted!

¿Qué?