Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,209
- ¿Es una batalla?
- No, es la guerra señora Fletcher.
2
00:00:03,580 --> 00:00:05,013
¡Ya basta, chicos, ya basta!
3
00:00:05,260 --> 00:00:07,216
No permitiré que Kreuger
se salga con la suya.
4
00:00:07,460 --> 00:00:10,736
Ese estúpido delegado no me dirá
a mí cómo llevar mis negocios.
5
00:00:11,020 --> 00:00:14,012
- Señora, usted no puede estar aquí.
- Tranquilícese, soy una accionista.
6
00:00:14,260 --> 00:00:15,773
Kreuger es quien llama, lo sé.
7
00:00:15,980 --> 00:00:17,129
Murió sin testamentar.
8
00:00:17,340 --> 00:00:18,898
No entiendo cómo Phil hizo eso.
9
00:00:19,100 --> 00:00:21,170
Vd. Abandonó la fiesta
también, señor delegado.
10
00:00:21,500 --> 00:00:22,330
¡Señor Mason!
11
00:00:22,540 --> 00:00:24,451
No esperaba encontrarla aquí
en las duchas.
12
00:00:24,740 --> 00:00:28,016
El rugby es un juego peligroso en
el que siempre se lesiona alguien.
13
00:01:12,060 --> 00:01:14,449
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
14
00:01:45,220 --> 00:01:46,619
Señora Fletcher.
15
00:01:50,900 --> 00:01:56,452
Soy Bradford Lockwood, permita
que le exprese mis condolencias.
16
00:01:56,660 --> 00:01:59,220
Su tío Cyrus hablaba de usted
muy a menudo.
17
00:01:59,420 --> 00:02:03,174
Muy amable, señor Lockwood,
estábamos muy unidos...
18
00:02:03,500 --> 00:02:05,252
cuando yo era más joven.
19
00:02:05,460 --> 00:02:07,610
Hace años se enfriaron
las relaciones.
20
00:02:07,820 --> 00:02:11,335
Pensé que tenía que venir
alguien de la familia.
21
00:02:11,540 --> 00:02:12,814
¿Era amigo suyo?
22
00:02:13,020 --> 00:02:16,092
Sí, y su abogado.
Redacté su testamento.
23
00:02:16,300 --> 00:02:18,495
¿De verdad? No tenía idea
de que dejara herencia.
24
00:02:18,700 --> 00:02:22,773
Yo no lo calificaría así.
¿Él no le había hablado?
25
00:02:22,980 --> 00:02:25,892
- ¿Hablarme de qué?
- Usted es la única beneficiaria.
26
00:02:26,100 --> 00:02:26,930
¿De veras?
27
00:02:27,260 --> 00:02:28,613
No ha dejado gran cosa.
28
00:02:28,820 --> 00:02:31,050
Sólo unas acciones
de la Yard Guard Corporation.
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,939
El tío Cyrus
invirtiendo en bolsa.
30
00:02:34,140 --> 00:02:36,608
Normalmente sus ganancias
se las jugaba al póquer
31
00:02:36,820 --> 00:02:39,380
Me temo que es una compañía
que no ha pagado dividendos
32
00:02:39,580 --> 00:02:42,617
desde hace muchos años,
no cotiza oficialmente.
33
00:02:43,420 --> 00:02:47,174
Pero habrá suficiente para
cubrir los gastos del funeral.
34
00:02:48,460 --> 00:02:52,533
Si fuera usted tan amable
de firmarme este poder,
35
00:02:52,740 --> 00:02:55,379
yo dispondría de esas acciones
en su nombre,
36
00:02:55,580 --> 00:02:58,253
y luego le mandaría
un cheque a Cabot Cove.
37
00:02:58,460 --> 00:03:03,056
Perdone Sr. Lockwood pero,
¿qué es la Yard Guard Corporation?
38
00:03:03,620 --> 00:03:06,134
- La dueña de las acciones.
- ¿Y sus propiedades?
39
00:03:06,340 --> 00:03:09,138
Su única posesión
es un equipo de rugby.
40
00:03:10,060 --> 00:03:11,618
Claro, ahora lo recuerdo.
41
00:03:11,820 --> 00:03:16,336
El tío Cyrus solía trabajar
para un equipo hace años.
44
00:03:21,540 --> 00:03:24,293
antes de que regrese a su pueblo.
45
00:03:25,580 --> 00:03:28,731
No podría firmar nada sin
leerlo con todo detalle.
46
00:03:28,940 --> 00:03:35,254
Me encargaré de todo ese papeleo
como un favor, por supuesto.
47
00:03:35,460 --> 00:03:38,293
No me cabe la menor duda,
pero no hay prisa.
48
00:03:38,500 --> 00:03:41,651
- Me quedo un par de días.
- Comprendo.
49
00:03:41,860 --> 00:03:44,533
Bien, en ese caso,
puedo llevarla hasta el hotel.
50
00:03:44,740 --> 00:03:47,015
No, gracias,
tengo un taxi esperando.
51
00:03:47,660 --> 00:03:52,495
¡Un equipo de rugby! Sr. Lockwood
eso es muy interesante.
52
00:03:53,780 --> 00:03:55,179
Creo que echaré un vistazo.
53
00:03:59,020 --> 00:04:02,171
MUERTE REPENTINA
54
00:05:01,740 --> 00:05:03,731
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, estoy bien,
55
00:05:03,940 --> 00:05:07,535
pero esta noche soñaré
que me engulle un enorme casco.
56
00:05:07,740 --> 00:05:10,971
- Lo siento mucho
- No, no, en realidad fue culpa mía.
57
00:05:11,260 --> 00:05:13,774
Estaba aquí parada
como una tonta.
58
00:05:14,060 --> 00:05:16,779
- Soy Jessica Fletcher.
- Hola, Zak Farell.
59
00:05:16,980 --> 00:05:20,609
- Esta es mi hija, Jill.
- ¡Vaya! Eres muy joven
60
00:05:20,820 --> 00:05:22,936
para correr por ahí
con un casco tan grande.
61
00:05:25,060 --> 00:05:27,176
"Casco",
lee muy bien los labios.
62
00:05:28,860 --> 00:05:33,251
"Casco", ¡qué tonta soy, Jill!
Eres mucho más lista que yo.
63
00:05:33,580 --> 00:05:36,094
Yo no sé conducir,
debes estar muy orgullosa.
64
00:05:40,180 --> 00:05:42,250
Quiere decir:
"Es usted muy amable".
65
00:05:43,460 --> 00:05:46,975
Ah, ya.
Tú también lo eres.
66
00:05:50,420 --> 00:05:52,331
Mi mujer, Kathy,
Jessica Fletcher.
67
00:05:52,540 --> 00:05:54,849
- Hola, Kathy.
- Encantada de conocerla.
68
00:05:56,620 --> 00:05:58,656
Veo que ya son ustedes amigas.
69
00:06:00,060 --> 00:06:03,132
Sí, acabamos de conocernos
de golpe.
70
00:06:05,180 --> 00:06:06,408
Vámonos a casa.
71
00:06:13,580 --> 00:06:14,296
Jill.
72
00:06:14,860 --> 00:06:18,136
¿Me enseñarás
algunas palabras por señas,
73
00:06:18,340 --> 00:06:20,410
por si acaso cojo
una laringitis?
74
00:06:32,580 --> 00:06:33,490
¿Y los poderes?
75
00:06:33,740 --> 00:06:36,015
Era poco delicado,
allí en el funeral.
76
00:06:36,220 --> 00:06:38,859
Te prometo que estará todo
arreglado mañana por la mañana.
77
00:06:39,060 --> 00:06:41,893
Mejor, porque de lo contrario,
78
00:06:42,100 --> 00:06:45,092
a partir de mañana por la tarde
se acabaron los anticipos.
79
00:06:45,300 --> 00:06:49,134
Patillo, se supone que entrenas
a esa pandilla de idiotas.
80
00:06:49,420 --> 00:06:51,456
¿Qué tengo que hacer
para que se decidan a atacar?
81
00:06:51,660 --> 00:06:54,652
Phil, sabes que tenemos
cinco delanteros lesionados.
82
00:06:54,860 --> 00:06:57,135
No me hables de lesionados
les pago para que jueguen,
83
00:06:57,340 --> 00:06:58,295
no para que esto.
84
00:06:58,540 --> 00:07:01,452
Lo solucionaremos el domingo
cuenta con ello.
85
00:07:01,660 --> 00:07:08,099
Te lo voy a decir claramente, Patillo
si perdemos otra vez estás despedido
86
00:07:08,940 --> 00:07:12,569
- La moral está muy baja en el equipo.
- A ver, tú ocúpate del equipamiento,
87
00:07:12,780 --> 00:07:14,498
¿de acuerdo?
Yo me ocuparé de la moral.
88
00:07:14,700 --> 00:07:17,612
Señor Kreuger, como capitán
tengo que hablar por los chicos.
89
00:07:17,820 --> 00:07:19,890
Se habla mucho de que
el equipo deje la ciudad.
90
00:07:20,260 --> 00:07:23,093
Te pago para que
los contrarios no sumen puntos,
91
00:07:23,300 --> 00:07:24,892
lo que por lo visto,
no puedes evitar.
92
00:07:25,100 --> 00:07:27,409
Así que dónde juegue el equipo
no es cosa tuya.
93
00:07:27,620 --> 00:07:29,690
El delegado dice
que el equipo se queda aquí.
94
00:07:29,900 --> 00:07:30,571
¡El delegado!
95
00:07:30,780 --> 00:07:34,250
Ese estúpido delegado no me va a
decir a mí cómo llevar mis negocios.
96
00:07:34,460 --> 00:07:37,099
Si no desaparece de mi vista
se va a encontrar con la cara...
97
00:07:37,300 --> 00:07:38,369
Perdón...
98
00:07:39,540 --> 00:07:40,859
¿Está aquí
un tal señor Kreuger?
99
00:07:41,060 --> 00:07:44,097
- Esto es una reunión privada.
- ¡Sra. Fletcher!
100
00:07:45,060 --> 00:07:46,971
Jessica Fletcher,
la sobrina de Cyrus.
101
00:07:47,620 --> 00:07:49,531
¡Vaya, perdón!
102
00:07:49,740 --> 00:07:52,254
Señora Fletcher,
soy Phil Kreuger.
103
00:07:52,460 --> 00:07:54,052
- ¿Qué tal está?
- Encantado de conocerla, creo que ya
104
00:07:54,260 --> 00:07:57,536
conoce al señor Lockwood, éste es
Patillo, nuestro entrenador.
105
00:07:57,740 --> 00:07:59,731
Grover Dillon y Tanque Mason,
nuestro capitán.
106
00:08:00,220 --> 00:08:02,688
Creo que podemos suspender
la reunión, caballeros.
107
00:08:04,060 --> 00:08:06,494
Es usted muy amable al
enseñarme todo esto,
108
00:08:06,700 --> 00:08:08,179
- señor Kreuger
- Llámeme Phil
109
00:08:09,540 --> 00:08:13,453
Web McCord va a dar una fiesta,
¿por qué no viene conmigo?
110
00:08:13,660 --> 00:08:14,979
¿Conozco al señor McCord?
111
00:08:15,180 --> 00:08:18,138
Todavía no, participa
en los beneficios, gran tipo.
112
00:08:18,340 --> 00:08:21,412
Será una gran ocasión.
113
00:08:21,620 --> 00:08:24,180
Le dará la oportunidad de conocer
a algunos de los chicos.
114
00:08:24,700 --> 00:08:26,497
- Estaré encantada
- ¡Bien!
115
00:08:27,420 --> 00:08:30,014
Mire, señora Fletcher, no quiero
andarme con rodeos con usted.
116
00:08:30,220 --> 00:08:32,256
- Quiero comprarle su parte.
- ¿En serio?
117
00:08:32,460 --> 00:08:34,530
No tengo ni idea
de lo que valen mis acciones.
118
00:08:34,740 --> 00:08:37,493
La última vez que se negociaron
salieron a 6 dólares cada una.
119
00:08:37,700 --> 00:08:40,134
Tiene 4.000 acciones,
o sea 24 de los grandes.
120
00:08:40,340 --> 00:08:45,255
- Yo le daré 3ç0.
- ¡Qué generoso! Lo pensaré. Ahí
121
00:08:46,020 --> 00:08:47,214
Ahí está mi taxi.
122
00:08:47,460 --> 00:08:48,893
Gracias señor Kreuger.
- ¡Phil!
123
00:08:49,220 --> 00:08:50,858
¿Por qué no
me responde esta noche?
124
00:08:51,220 --> 00:08:52,539
La recogeré
a las siete y media.
125
00:08:53,260 --> 00:08:54,898
Bien, gracias.
126
00:08:58,994 --> 00:09:01,713
No, Sra. Farell, no es
una amenaza, sólo un consejo.
127
00:09:02,154 --> 00:09:04,065
Dígale a su marido
que abandone el equipo
128
00:09:04,274 --> 00:09:05,787
antes de que se sepa
lo de su hijita.
129
00:09:05,994 --> 00:09:09,907
¿Quién es usted? No tiene
derecho a meterse en nuestras vidas.
130
00:09:10,114 --> 00:09:12,628
Si no deja de llamar,
se lo diré a la policía.
131
00:09:22,354 --> 00:09:24,868
¡Ah! Queremos saber
cuándo estará lista la cena.
132
00:09:30,874 --> 00:09:34,389
Tardará todavía un poquito,
cómete una manzana.
133
00:09:37,034 --> 00:09:39,548
No deberías llevarla así,
tu hombro aún no está curado.
134
00:09:40,274 --> 00:09:42,742
¿Qué importancia tiene?
Mi carrera está acabada.
135
00:09:43,474 --> 00:09:47,353
- Cariño, eso no es el fin del mundo.
- Ya.
136
00:09:50,994 --> 00:09:54,873
- ¿Quién ha llamado?
- Se han equivocado.
137
00:09:58,434 --> 00:10:00,345
Era otra de esas llamadas anónimas,
¿verdad?
138
00:10:01,074 --> 00:10:03,463
- ¡No, Zak!
- ¡Kreuger es el que llama, lo sé!
139
00:10:03,874 --> 00:10:05,671
No podemos asegurarlo.
140
00:10:05,874 --> 00:10:08,513
Yo estoy seguro
y voy a acabar con eso.
141
00:10:08,714 --> 00:10:13,788
Zak, ¡por favor!
No hagas ninguna tontería.
142
00:10:17,794 --> 00:10:20,228
Habitación 3ç17, por favor.
Fletcher.
143
00:10:25,034 --> 00:10:26,149
¿Sra. Fletcher?
144
00:10:26,354 --> 00:10:29,585
¡Señor Patillo! ¿O debo decir
entrenador Patillo?
145
00:10:29,794 --> 00:10:32,069
- ¿Puedo hablar con usted?
- Claro.
146
00:10:33,314 --> 00:10:36,351
Oiga, ¿estamos huyendo de alguien?
147
00:10:36,594 --> 00:10:38,550
Mire, señora,
quiero comprar sus acciones.
148
00:10:38,754 --> 00:10:40,153
Hoy he hablado
con el banco.
149
00:10:40,354 --> 00:10:43,187
Me van a conceder una prórroga
la hipoteca, puedo darle 60.000.
150
00:10:43,474 --> 00:10:47,547
¡Qué interesante! El doble
de lo que acaban de ofrecerme.
151
00:10:47,754 --> 00:10:50,552
¿Por qué están todos
tan interesados en comprar mi parte?
152
00:10:51,354 --> 00:10:55,029
No es ningún secreto:
Kreuger tiene un 48 por ciento.
153
00:10:55,234 --> 00:10:57,509
Un grupo de inversores
tiene otro 48%,
154
00:10:57,714 --> 00:11:00,626
y su tío Cyrus tenía
el otro 4 por ciento.
155
00:11:00,834 --> 00:11:02,711
- Y él no hubiera vendido.
- Exacto.
156
00:11:03,754 --> 00:11:06,427
Lockwood tenía a su favor
el voto del viejo.
157
00:11:06,634 --> 00:11:08,625
Inclinaba la balanza hacia Kreuger.
158
00:11:09,114 --> 00:11:10,945
- Es una batalla.
- No.
159
00:11:11,474 --> 00:11:12,623
Es la guerra, Sra. Fletcher.
160
00:11:12,834 --> 00:11:15,553
Kreuger quiere dar la concesión
a una ciudad más grande.
161
00:11:15,754 --> 00:11:20,066
- Usted quiere que se quede.
- Amo esta ciudad.
162
00:11:20,274 --> 00:11:23,425
Es mi hogar.
Quiero que el equipo se quede.
163
00:11:26,434 --> 00:11:30,507
Me encanta, en realidad
el club perdió dinero el año pasado,
164
00:11:30,714 --> 00:11:33,308
pero si yo tuviera la mayoría
de las acciones pondría de mi parte
165
00:11:33,514 --> 00:11:36,711
algún dinero en el equipo.
El club puede llegar lejos.
166
00:11:37,514 --> 00:11:40,950
- ¿A una ciudad más grande?
- 40.000.
167
00:11:42,154 --> 00:11:44,384
Ya me han ofrecido más dinero.
168
00:11:45,594 --> 00:11:49,303
Está bien, Sra.,
a partir de ahora hablaremos claro.
169
00:11:49,794 --> 00:11:52,467
150.000, es la última oferta
que le hago.
170
00:11:52,994 --> 00:11:54,143
Señor Kreuger,
171
00:11:54,354 --> 00:11:58,347
mi tío Cyrus me dejó esas acciones
en lugar de vendérselas a usted.
172
00:11:58,554 --> 00:12:01,273
Quisiera descubrir
por qué razón lo hizo.
173
00:12:01,754 --> 00:12:03,153
¿La razón?
174
00:12:03,354 --> 00:12:07,029
Los últimos años no había conseguido
lo que se había propuesto.
175
00:12:07,234 --> 00:12:09,190
Además yo no le caía bien
176
00:12:09,914 --> 00:12:12,792
Lo siento
pero aún no me he decidido.
177
00:12:12,994 --> 00:12:14,427
Espero que sepa comprenderlo.
178
00:12:15,434 --> 00:12:18,312
Y yo espero que lo comprenda usted,
señora Fletcher.
179
00:12:18,514 --> 00:12:22,109
El rugby es un juego peligroso
y a veces alguien resulta lesionado.
180
00:12:27,114 --> 00:12:29,309
¿Podemos llegar a un acuerdo?
181
00:12:39,714 --> 00:12:40,783
¡Hola, Web!
182
00:12:42,274 --> 00:12:44,390
Jessica Fletcher,
éste es Web McCord, mi socio.
183
00:12:44,594 --> 00:12:48,189
- Él es quien coleccionaba leopardos.
- No los animales salvajes, espero.
184
00:12:48,394 --> 00:12:50,544
No, pero alguno de esos jugadores
debería estar enjaulado.
185
00:12:50,754 --> 00:12:53,666
- Me alegro de que haya venido.
- Muchas gracias.
186
00:12:53,874 --> 00:12:55,751
- Hola, Sr. Mason.
- Hola, Sra. Fletcher.
187
00:12:55,954 --> 00:13:00,186
Hago fotografías antes de que salgan
todas las caras borrosas. Perdón.
188
00:13:01,434 --> 00:13:04,232
- ¿Se marcha?
- Voy a casa a hacer algunas llamadas.
189
00:13:11,434 --> 00:13:14,187
Talmadge no durará mucho,
cualquier bebida le pone nervioso.
190
00:13:14,994 --> 00:13:18,191
- Es el delegado.
- Hazme un favor, ¿quieres?
191
00:13:18,394 --> 00:13:19,588
Sírvele un narcótico
192
00:13:21,394 --> 00:13:24,272
Volverá, vive muy cerca de aquí.
¿Quiere que le sirva una copa?
193
00:13:24,474 --> 00:13:26,226
Nunca había ido
a la fiesta de un equipo.
194
00:13:26,434 --> 00:13:30,632
Lo importante es que ninguno
de esos chicos le caiga encima.
195
00:13:31,154 --> 00:13:32,348
¡Baxter!
196
00:13:49,074 --> 00:13:50,109
¡Kreuger!
197
00:13:50,754 --> 00:13:53,826
- ¿Dónde está Kreuger?
- Se ha ido a casa.
198
00:13:56,394 --> 00:13:58,510
Volverá,
tómate una copa, Zak.
199
00:14:00,514 --> 00:14:01,424
Perdón.
200
00:14:01,634 --> 00:14:08,187
¡Kreuger,
quiero hablar contigo ahora!
201
00:14:08,394 --> 00:14:12,148
¡Tú sabes de qué se trata!
Quiero dejarlo arreglado esta noche.
202
00:14:13,634 --> 00:14:16,546
Por mí encantado,
estaré ahí a las nueve.
203
00:14:16,754 --> 00:14:18,824
Tranquilo, Zak.
Estamos en una fiesta.
204
00:14:19,354 --> 00:14:21,231
Soy Harris Talmadge,
delegado de rugby.
205
00:14:21,434 --> 00:14:23,868
- Encantada de conocerle.
- Ahora es usted accionista, ¿no?
206
00:14:24,994 --> 00:14:28,623
Sí, si quiere comprar mi parte
tendrá que ponerse a la cola.
207
00:14:29,154 --> 00:14:31,384
Mis responsabilidades me impiden
ser copropietario.
208
00:14:31,594 --> 00:14:34,711
Sólo quiero que sepa que no voy
a dejar que Kreuger ceda su parte.
209
00:14:35,154 --> 00:14:38,271
Yo tenía la impresión
de que él estaba decidido.
210
00:14:38,474 --> 00:14:42,183
Yo también, me opondré hasta llegar
al Tribunal Supremo, si es necesario.
211
00:14:43,434 --> 00:14:44,583
Si me perdona, quiero...
212
00:14:44,794 --> 00:14:47,786
Sra. Fletcher, deberíamos
charlar un rato en otra ocasión.
213
00:14:55,634 --> 00:14:57,989
Perdone, Sr. Baxter,
¿ha visto a Zak Farell?
214
00:14:58,194 --> 00:14:59,912
Se ha ido hace un momento, Sra.
215
00:15:57,514 --> 00:15:59,186
¿Puedo interrumpir? Por favor.
216
00:16:02,034 --> 00:16:03,183
¿Se lo pasa bien?
217
00:16:03,394 --> 00:16:06,352
Lo estoy pasando de maravilla,
es una gran fiesta.
218
00:16:07,794 --> 00:16:09,147
- ¡Quieto!
- La pose.
219
00:16:11,074 --> 00:16:15,192
Una gran fiesta, McCord.
¿Dónde está Kreuger?
220
00:16:15,714 --> 00:16:20,390
Se está perdiendo todo esto.
Voy a ir a buscarle.
221
00:16:21,154 --> 00:16:24,191
Espera iré contigo. Señora Fletcher
¿quiere perdonarme, por favor?
222
00:16:24,394 --> 00:16:25,952
Sí, sí, claro.
223
00:16:29,394 --> 00:16:33,785
- ¿A dónde va usted, Sr. Dillon?
- Tengo que trabajar por la mañana.
224
00:16:33,994 --> 00:16:35,746
¡Oh, perderse esta fiesta!
225
00:17:14,314 --> 00:17:17,147
Barnie, le han dado el pasaporte
definitivo a Phil Kreuger.
226
00:17:17,354 --> 00:17:20,027
Ahogado. Yo diría que anoche.
227
00:17:20,234 --> 00:17:22,145
Aún no tengo ningún sospechoso.
228
00:17:22,354 --> 00:17:25,266
Barnie, esto va a cambiar
la vida de Los Leopardos.
229
00:17:25,474 --> 00:17:27,066
Apuesto 500 en contra.
230
00:17:29,474 --> 00:17:30,429
¿Quién es el de seguridad?
231
00:17:33,834 --> 00:17:36,394
- ¿A qué hora entró Kreuger anoche?
- Yo no le vi entrar.
232
00:17:36,594 --> 00:17:39,313
Tiene entrada privada por detrás
y su propia llave, yo no puedo verle.
233
00:17:39,594 --> 00:17:42,666
- ¿Oyó usted algo, alguna pelea?
- Oí gritar a Zak Farell.
234
00:17:43,514 --> 00:17:45,869
¿Zak? ¿Estaba aquí?
235
00:17:47,194 --> 00:17:50,345
Siento tener que decir esto.
Zak entró aquí anoche echando humo.
236
00:17:50,554 --> 00:17:52,829
Parecía muy nervioso,
llamaba a Kreuger.
237
00:17:53,474 --> 00:17:54,224
¿A qué hora?
238
00:17:54,954 --> 00:17:58,026
A las 9, lo anoté en el registro.
Poco después pasó volando
239
00:17:58,234 --> 00:18:00,702
de nuevo junto a mí.
Parecía un fantasma.
240
00:18:01,034 --> 00:18:02,592
Pero no vio usted a Kreuger.
241
00:18:02,794 --> 00:18:05,831
No, no volví aquí.
No debo abandonar mi puesto.
242
00:18:07,154 --> 00:18:08,712
- Volveremos a vernos.
- Bien.
243
00:18:09,594 --> 00:18:10,629
¡Teniente!
244
00:18:11,314 --> 00:18:13,145
Señora,
usted no puede estar aquí.
245
00:18:13,354 --> 00:18:16,152
Tranquilícese, soy Jessica Fletcher,
uno de los accionistas.
246
00:18:16,714 --> 00:18:18,784
Vaya, teniente Clyde Pitts.
247
00:18:20,714 --> 00:18:22,750
Encantado de conocerla,
¿en qué la puedo ayudar?
248
00:18:23,234 --> 00:18:26,544
No sé si se ha fijado,
hay algo en el fondo del depósito.
249
00:18:29,434 --> 00:18:30,708
Tenga.
250
00:18:34,674 --> 00:18:36,232
Maldita sea.
251
00:18:39,914 --> 00:18:43,463
Vaya, mire esto,
un reloj.
252
00:18:44,034 --> 00:18:48,550
El cristal está roto y marca las 9.04.
Hay algo grabado.
253
00:18:49,874 --> 00:18:53,184
"Todo por América, 1973ç.
Zak Farrell"
254
00:18:53,914 --> 00:18:55,745
Ese hombre
con una hija tan adorable...
255
00:18:55,994 --> 00:18:57,347
Eso no es posible.
256
00:18:58,194 --> 00:19:02,107
No. Le quieren, pero los hechos
son los hechos. Por favor...
257
00:19:05,874 --> 00:19:07,626
Detenedle por sospechoso
de asesinato.
258
00:19:08,194 --> 00:19:09,229
¿Por qué no lo admites?
259
00:19:09,434 --> 00:19:12,471
Si os peleasteis puede quedar
atenuado, asesinato en segundo grado.
260
00:19:13,274 --> 00:19:15,230
Clyde, yo no maté a Kreuger.
261
00:19:15,954 --> 00:19:17,672
La Sra. Fletcher
quiere hablar contigo,
262
00:19:17,874 --> 00:19:20,104
ya que es accionista.
Ella cree que no lo hiciste.
263
00:19:21,034 --> 00:19:22,023
Gracias.
264
00:19:23,514 --> 00:19:25,584
¿Qué pasó después
de marcharse de la fiesta?
265
00:19:26,434 --> 00:19:29,585
Fui a casa de Kreuger,
no había nadie.
266
00:19:30,314 --> 00:19:31,667
Me dejó una nota en la puerta.
267
00:19:31,874 --> 00:19:34,513
- Decía que nos veíamos en el estadio.
- ¿Una nota?
268
00:19:35,114 --> 00:19:36,183
Estaba en las escaleras.
269
00:19:37,154 --> 00:19:40,703
Pensé que era otra evasiva, pero
estaba decidido a aclarar todo con él.
270
00:19:40,914 --> 00:19:44,270
- Fui al estadio.
- ¿Alrededor de las nueve?
271
00:19:44,714 --> 00:19:50,425
Sí, él no estaba ahí.
Le llamé y no me contestó.
272
00:19:51,394 --> 00:19:53,749
Me fui.
Y en casa me emborraché.
273
00:19:54,194 --> 00:19:55,707
¿Qué hacía tu reloj en el depósito?
274
00:19:56,434 --> 00:19:59,870
No lo sé, la última vez que lo vi
estaba en mi taquilla.
275
00:20:00,834 --> 00:20:05,271
Zak, ¿qué era exactamente
lo que tenía que aclarar con Kreuger?
276
00:20:05,514 --> 00:20:07,982
Eso lo saben todos.
Zak se lesionó en el hombro,
277
00:20:08,194 --> 00:20:10,788
no podía seguir jugando,
pero tiene un contrato por 4 años.
278
00:20:10,994 --> 00:20:14,111
- Kreuger quería despedirle.
- ¿Era eso, Zak?
279
00:20:15,114 --> 00:20:16,183
No.
280
00:20:17,674 --> 00:20:18,584
Es algo personal.
281
00:20:18,794 --> 00:20:21,069
Tuvo suerte de
que no le encontrara,
282
00:20:21,274 --> 00:20:23,071
porque
le hubiera matado.
283
00:20:30,514 --> 00:20:33,153
- ¿Es cierto?
- Asesinado por Zak Farrell.
284
00:20:34,154 --> 00:20:35,746
¿Y yo en qué situación me encuentro?
285
00:20:35,954 --> 00:20:37,592
Posiblemente
siendo tú una mujer rica,
286
00:20:37,794 --> 00:20:41,787
- Phil murió sin testamentar.
- ¡Es terrible!
287
00:20:42,194 --> 00:20:43,832
No entiendo cómo Phil
hizo eso.
288
00:20:44,234 --> 00:20:47,192
¡Mavis!
Significa que no dejó testamento.
289
00:20:48,674 --> 00:20:49,789
Escúchame con atención.
290
00:20:50,794 --> 00:20:53,513
Sólo has estado veinte días
en Las Vegas,
291
00:20:53,714 --> 00:20:55,352
luego el divorcio
aún no es definitivo.
292
00:20:55,554 --> 00:20:57,909
- ¿Qué debo hacer?
- Coge el primer avión,
293
00:20:58,554 --> 00:21:00,385
actúa como una viuda
desconsolada.
294
00:21:00,714 --> 00:21:03,626
¿Quieres decir que me pertenece
la parte de Phil en el club?
295
00:21:04,154 --> 00:21:06,190
Tengo los papeles
para que los firmes.
296
00:21:11,314 --> 00:21:15,148
¿Qué te parecería ser
una estrella del rugby, cariño?
297
00:21:22,634 --> 00:21:25,467
- ¡Kathy!
- Sra. Fletcher, Zak me ha dicho
298
00:21:25,674 --> 00:21:28,234
que fue a verle,
y que piensa que es inocente.
299
00:21:28,434 --> 00:21:31,426
- ¿Y tú qué piensas?
- Yo conozco a Zak.
300
00:21:31,634 --> 00:21:34,068
Tiene temperamento,
pero no podría matar a nadie,
301
00:21:34,274 --> 00:21:37,346
- Es muy bueno.
- Le acusan de ser el único culpable.
302
00:21:38,074 --> 00:21:42,511
Sra. Fletcher, he leído sus libros,
sé que puede ayudarle.
303
00:21:42,714 --> 00:21:45,228
Un par de veces
he sido capaz de resolver algo,
304
00:21:45,434 --> 00:21:48,506
de ayudar a la policía,
pero no sé cómo ayudar a Zak.
305
00:21:48,714 --> 00:21:50,750
Todo esto del rugby
es un enigma para mí.
306
00:21:50,954 --> 00:21:54,071
Por favor, ayúdele.
La niña no soportaría
307
00:21:54,274 --> 00:21:57,152
que Zak fuera a la cárcel
por algo que no ha hecho.
308
00:21:58,394 --> 00:22:02,592
Comprendo que sería muy difícil
para esa niña. Lo comprendo.
309
00:22:06,154 --> 00:22:09,385
Las chicas se dan mejores golpes
de almohadas en las excursiones.
310
00:22:09,594 --> 00:22:12,825
¡Tenéis muchas cosas en la cabeza,
pero el partido del domingo
311
00:22:13,034 --> 00:22:16,390
es muy importante!
¡Vamos, quiero ver buenos golpes!
312
00:22:17,154 --> 00:22:18,382
¡Preparados!
313
00:22:19,514 --> 00:22:20,424
¡Posición!
314
00:22:21,514 --> 00:22:23,982
¡Bloqueo! ¡Bloqueo! ¡Bloqueo!
315
00:22:24,194 --> 00:22:25,183
¡Hola, Sra. Fletcher!
316
00:22:28,954 --> 00:22:31,673
- ¡Basta, basta!
- ¡Por favor chicos, no os peleéis!
317
00:22:32,514 --> 00:22:34,470
- ¡Por favor! ¡Sentaos!
- ¡Basta! ¡Basta!
318
00:22:34,674 --> 00:22:37,063
- ¡Quietos!
- ¡Basta!
319
00:22:37,634 --> 00:22:41,468
- Lamento ser la culpable de esto.
- Sra. Fletcher, acaba de mandar
320
00:22:41,674 --> 00:22:43,710
a mi capitán con el resto
de los lesionados.
321
00:22:43,914 --> 00:22:46,269
- ¿Quiere decir que no está muerto?
- Aún no.
322
00:22:47,834 --> 00:22:50,473
¿Ha venido a verme?
¿Ha decidido venderme su parte?
323
00:22:50,674 --> 00:22:54,110
No, aún sigo pensándolo,
pero quería hacerle una pregunta.
324
00:22:54,314 --> 00:22:58,466
Dijeron que Farell tenía un contrato
en exclusiva, ¿qué significa eso?
325
00:22:58,674 --> 00:23:01,825
Quiere decir que aunque Zak
no pueda jugar, se le sigue pagando.
326
00:23:02,034 --> 00:23:04,707
Sólo tiene que quedarse
en el equipo y dejarse ver.
327
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
Entonces no lo ha respetado.
328
00:23:07,594 --> 00:23:10,188
Sí, es muy probable
que le acusen de no respetarlo.
329
00:23:10,394 --> 00:23:11,986
El club no puede consentírselo.
330
00:23:12,994 --> 00:23:15,303
Es más o menos
lo que había pensado.
331
00:23:17,874 --> 00:23:19,910
¡Muy bien, cabezotas,
acercaos aquí!
332
00:23:21,514 --> 00:23:23,550
¿Qué os proponéis conmigo, eh?
333
00:23:28,154 --> 00:23:32,386
Sr. Dillon, no le vi a usted
en el funeral de mi tío Cyrus.
334
00:23:32,954 --> 00:23:36,708
Cyrus y yo estuvimos juntos
mucho tiempo. No debería estar aquí.
335
00:23:37,434 --> 00:23:41,063
No pasa nada, Sr. Dillon.
Ahora también soy accionista.
336
00:23:41,274 --> 00:23:42,946
Bueno, eso me tranquiliza.
337
00:23:45,114 --> 00:23:49,187
Cyrus y yo trabajamos juntos
para Los Leopardos cuando empezaban.
338
00:23:49,394 --> 00:23:51,510
Él cuidaba del material
yo era jugador.
339
00:23:51,714 --> 00:23:55,468
Cuando yo era niña recuerdo
que mi tío y yo jugábamos al balón.
340
00:23:55,794 --> 00:23:58,831
Las cosas no iban bien,
a veces no podían pagarnos.
341
00:23:59,514 --> 00:24:00,549
Nos pagaban con acciones.
342
00:24:00,794 --> 00:24:03,183
- ¿Usted tiene acciones?
- Ya no las tengo.
343
00:24:03,714 --> 00:24:06,831
Kruger compró mi parte
hace diez años por 500 dólares.
344
00:24:07,034 --> 00:24:10,470
- Cyurus siempre se negaba a vender.
- Dígame, Dillon,
345
00:24:11,354 --> 00:24:15,506
- ¿puede abrir todas las taquillas?
- Claro, ¿por qué?
346
00:24:15,714 --> 00:24:19,753
Zak Farell dijo que le quitaron
el reloj de la taquilla.
347
00:24:20,274 --> 00:24:22,868
En veinte años
jamás nadie me ha acusado de ladrón.
348
00:24:23,354 --> 00:24:26,391
Cualquiera podría abrirlas
con una simple horquilla de pelo.
349
00:24:28,074 --> 00:24:30,952
¡Sr. Mason! Me alegro
de que esté usted mejor.
350
00:24:32,434 --> 00:24:35,631
- Por algo me llaman "Tanque".
- ¿Seguro que está usted bien?
351
00:24:36,194 --> 00:24:38,264
Tiene una expresión
muy extraña en la cara.
352
00:24:38,514 --> 00:24:39,913
Bueno, es que...
353
00:24:40,674 --> 00:24:42,949
no esperaba encontrarla ahora...
354
00:24:43,514 --> 00:24:44,993
¡aquí, en las duchas!
355
00:24:46,794 --> 00:24:48,466
¡Ah, sí! Esto...
356
00:24:48,874 --> 00:24:51,786
He mirado la hora,
¡tengo que irme corriendo!
357
00:25:02,674 --> 00:25:07,031
- ¿Por qué apuestas siempre contra mí?
- 5 a que pierdes.
358
00:25:07,234 --> 00:25:08,747
Sabes que nunca apuesto, Web.
359
00:25:10,474 --> 00:25:11,224
¡Plato!
360
00:25:11,594 --> 00:25:12,504
¡Teniente Pitts!
361
00:25:16,714 --> 00:25:20,753
- Perdón teniente, siento interrumpir.
- ¿Sigue defendiendo a Zak, Sra?
362
00:25:20,954 --> 00:25:21,909
Eso intento.
363
00:25:22,114 --> 00:25:24,469
Teniente, ¿se ha fijado
la hora de la muerte?
364
00:25:24,674 --> 00:25:27,825
El doctor dice que hacialas nueve
tenía un golpe en la frente.
365
00:25:28,034 --> 00:25:29,353
Pero murió ahogado.
366
00:25:31,434 --> 00:25:32,992
Sí, esa es mi opinión.
367
00:25:33,194 --> 00:25:34,547
McCord ha pagado
la fianza de Zak.
368
00:25:36,074 --> 00:25:38,065
Muy amable por su parte,
Sr. McCord.
369
00:25:38,274 --> 00:25:40,344
Es un buen chico,
yo también creo que es inocente.
370
00:25:40,554 --> 00:25:41,304
Sra. Fletcher,
371
00:25:41,554 --> 00:25:43,465
¿por qué está tan interesada
en Zak Farell?
372
00:25:44,154 --> 00:25:46,668
El interés
es meramente profesional.
373
00:25:46,874 --> 00:25:49,183
La señora Flechter
es una detective aficionada.
374
00:25:49,394 --> 00:25:51,225
No, sólo intento ayudar a un amigo.
375
00:25:51,554 --> 00:25:53,670
¿Se duda de que fuera Zak
quien le matara?
376
00:25:54,594 --> 00:25:56,824
Desde luego no es el único
que tenía motivos.
377
00:25:57,074 --> 00:25:59,349
Si detuvieran a todos los que
querían la muerte de Kreuguer
378
00:25:59,554 --> 00:26:03,229
- faltaría sitio en la cárcel.
- Supongan que entró alguien más
379
00:26:03,434 --> 00:26:06,471
y mató a Kreuger, me refiero
a que a Zak no le vio nadie.
380
00:26:06,674 --> 00:26:08,505
Hablé con el cerrajero,
hizo una sola llave
381
00:26:08,714 --> 00:26:11,103
de la puerta trasera, y estaba
en el bolsillo de Kreuger.
382
00:26:12,074 --> 00:26:14,110
- Quizá haya otra forma de entrar.
- Señora Fletcher,
383
00:26:14,314 --> 00:26:16,509
todos queremos mucho a Zak,
384
00:26:16,714 --> 00:26:18,466
pero con su temperamento
hay que aceptar el hecho,
385
00:26:18,674 --> 00:26:19,709
de que asesinó a Kreuger.
386
00:26:20,634 --> 00:26:23,467
Quizá ustedes lo acepten,
pero yo no.
387
00:26:26,194 --> 00:26:28,230
Baxter, ¿quiere ser tan amable
de acompañarme?
388
00:26:28,434 --> 00:26:29,833
- Sí, señora Flechter.
- Gracias.
389
00:26:30,394 --> 00:26:34,387
Bueno, creo que debería
probar otra vez.
390
00:26:36,994 --> 00:26:38,791
No se me va de la cabeza:
391
00:26:39,554 --> 00:26:41,988
Vd. También se fue muy pronto,
señor delegado.
392
00:26:45,514 --> 00:26:46,424
¡Plato!
393
00:27:44,794 --> 00:27:48,070
¿Hola, hay alguien?
394
00:28:33,834 --> 00:28:35,552
¡Abran la puerta!
395
00:28:37,074 --> 00:28:38,427
¿Pueden ayudarme?
396
00:28:48,594 --> 00:28:52,428
¡Oigan, abran la puerta!
¿Me oye alguien?
397
00:28:54,194 --> 00:28:57,027
¡Abran! ¿Me oye alguien?
398
00:29:07,554 --> 00:29:11,706
Gracias, la puerta se atascó,
no podía respirar.
399
00:29:11,914 --> 00:29:15,793
No se atascó, Sra. Fletcher.
Querían convertirla en pollo asado.
400
00:29:17,394 --> 00:29:18,713
Sra. Fletcher, tenga cuidado.
401
00:29:18,914 --> 00:29:21,553
La gente se lesiona en el rugby
y no siempre en el campo.
402
00:29:22,514 --> 00:29:24,869
Lo único que han intentado
es asustarme.
403
00:29:25,074 --> 00:29:28,544
- Usted no se asusta fácilmente.
- Oh, sí me asusto, sí.
404
00:29:28,754 --> 00:29:30,984
Pero eso demuestra
que voy por buen camino.
405
00:29:31,274 --> 00:29:32,866
Señor Dillon,
406
00:29:33,114 --> 00:29:36,550
perdone que le pregunte,
pero he notado que su pierna cojea,
407
00:29:36,754 --> 00:29:38,949
¿es alguna herida que se hizo
jugando a rugby?
408
00:29:39,474 --> 00:29:43,228
Sí, tiene su historia. Hace años
Kreuger entrenaba al equipo.
409
00:29:43,434 --> 00:29:46,267
Me sacó a jugar sin estar recuperado,
tuve suerte de poder andar.
410
00:29:46,474 --> 00:29:48,385
No le gustaba Kreuger, ¿no es así?
411
00:29:48,874 --> 00:29:50,944
Le odiaba, pero yo no le maté.
412
00:29:52,154 --> 00:29:55,942
La herida de Zak Farell también
ha comprometido su carrera. Deprimente.
413
00:29:56,394 --> 00:29:58,988
Sí, eso hace
que sus acciones valgan más.
414
00:29:59,754 --> 00:30:02,427
¿Cómo puede ser?
Creí que era muy bueno.
415
00:30:02,634 --> 00:30:06,468
Lo era, pero también
es el hombre al que más se le paga.
416
00:30:06,674 --> 00:30:09,347
Ahora es un peso muerto,
es asunto de dinero.
417
00:30:18,154 --> 00:30:21,908
- ¿Qué intenta sacar del equipo?
- Hago mis ejercicios de cada día.
418
00:30:22,114 --> 00:30:25,663
La he observado y tiene Vd.
Muy buen aspecto para ser tan mayor.
419
00:30:25,874 --> 00:30:28,308
Perdone, quiero decir
que se conserva muy bien.
420
00:30:30,394 --> 00:30:33,989
- Bueno, lo que quiero decir es...
- Sé lo que quiere decir, Tanque.
421
00:30:34,194 --> 00:30:36,992
Gracias por el cumplido.
Lástima lo de Zak.
422
00:30:37,514 --> 00:30:40,074
- Me cuesta mucho creerlo.
- Creo que ustedes son amigos.
423
00:30:41,154 --> 00:30:44,305
Cuestión de vecindad, vivimos cerca
ahora esta muy decaído.
424
00:30:45,474 --> 00:30:49,672
- ¿Desanimado por su carrera?
- El no comenta nada,
425
00:30:49,874 --> 00:30:53,025
pero yo creo que algo pasa
en su casa, por la hija.
426
00:30:54,194 --> 00:30:58,312
Bueno, creo que ya he hecho
bastante ejercicio por hoy. ¡Adiós!
427
00:30:58,514 --> 00:30:59,151
¡Adiós!
428
00:31:05,074 --> 00:31:10,102
A mí también me gustan los caballos.
A las dos.
429
00:31:16,554 --> 00:31:18,385
Ahora te vas a jugar.
430
00:31:18,674 --> 00:31:19,743
¡Lo he entendido!
431
00:31:20,874 --> 00:31:25,425
¡Que niña más encantadora! Tiene
mucha suerte de teneros como padres.
432
00:31:27,674 --> 00:31:29,585
Ahora que Kreuger ha muerto,
se acabará esta pesadilla.
433
00:31:29,794 --> 00:31:30,909
¡Kathy!
434
00:31:31,114 --> 00:31:32,706
Perdón, pero es lo que siento.
435
00:31:33,634 --> 00:31:35,784
Sé que esto
no es asunto mío pero...
436
00:31:36,234 --> 00:31:40,466
¿pasaba algo más con el Sr. Kreuger,
aparte de lo del contrato?
437
00:31:41,994 --> 00:31:45,191
Tienes derecho a saberlo, Jessica.
Jill es adoptada.
438
00:31:46,394 --> 00:31:50,307
Queríamos tener un hijo, aprovechamos
la ocasión cuando se presentó.
439
00:31:52,394 --> 00:31:54,988
Fue una adopción privada
arreglada por un abogado.
440
00:31:55,914 --> 00:31:57,745
Tuvimos que pagarle a su madre
mucho dinero.
441
00:31:58,474 --> 00:32:00,305
Se solucionó, y no nos importaba.
442
00:32:00,834 --> 00:32:02,153
Puede que no fuera legal.
443
00:32:03,114 --> 00:32:05,309
Últimamente Kathy ha recibido
llamadas anónimas.
444
00:32:06,474 --> 00:32:08,032
¿Amenazándola con quitarle a Jill?
445
00:32:10,394 --> 00:32:13,625
No puedo demostrarlo, pero creo
que Kreuger descubrió lo de Jill,
446
00:32:13,834 --> 00:32:17,065
y lo utilizaba para que yo abandonara
el equipo. Por eso fui a verle.
447
00:32:17,994 --> 00:32:21,270
Habéis dicho que un abogado arregló
lo de la adopción.
448
00:32:21,474 --> 00:32:24,830
- ¿Era por casualidad Brad Lockwood?
- Sí.
449
00:32:25,674 --> 00:32:26,345
¿Cómo lo sabías?
450
00:32:30,514 --> 00:32:32,470
Gracias por mirarlo, Amos.
451
00:32:32,674 --> 00:32:35,586
Tenía miedo de haberme dejado
la puerta de atrás sin cerrar.
452
00:32:37,154 --> 00:32:37,870
¿De verdad?
453
00:32:39,074 --> 00:32:41,508
No me importa lo que diga
el periódico de Jonathan.
454
00:32:42,794 --> 00:32:44,750
Zak Farrel
no mató al Señor Kreuger.
455
00:32:46,754 --> 00:32:49,746
Llegaré a casa el sábado,
o quizá el domingo depende...
456
00:32:50,994 --> 00:32:54,225
¡La bañera! Amos, te dejo.
Nos veremos a mi regreso.
457
00:33:04,474 --> 00:33:06,430
Me he vuelto loca
buscando ese pendiente.
458
00:33:11,434 --> 00:33:12,867
¡Ya voy!
459
00:33:17,874 --> 00:33:20,593
Espero no haber llegado
en un momento inoportuno.
460
00:33:20,794 --> 00:33:24,070
- Bueno, en realidad yo...
- Estuve llamándola pero comunicaba.
461
00:33:24,274 --> 00:33:26,663
Sí, llamaba a casa.
Pase, por favor.
462
00:33:28,114 --> 00:33:30,912
Perdóneme por venir sin avisar,
pero vuelo a Nueva York mañana
463
00:33:31,114 --> 00:33:32,627
y quería hablar
con Vd. Como Delegado.
464
00:33:32,834 --> 00:33:34,631
Es mi obligación
conocer a los propietarios.
465
00:33:34,834 --> 00:33:35,744
Para evitar intrusos.
466
00:33:36,074 --> 00:33:39,191
Los deportes profesionales atraen
a gente con malas intenciones.
467
00:33:39,394 --> 00:33:41,862
- Sí, ya lo he notado.
- Sra. Fletcher,
468
00:33:42,834 --> 00:33:44,825
he oído que puede interesarle
vender sus acciones.
469
00:33:47,754 --> 00:33:50,268
¡Debo de llevar
un cartel en la espalda!
470
00:33:50,514 --> 00:33:54,189
Hay un inversor muy interesado,
y mantendría la concesión aquí.
471
00:33:54,394 --> 00:33:58,228
- ¿No se llamará Web MaCord?
- Prefiere no dar su nombre.
472
00:33:58,714 --> 00:34:01,945
Digamos que no lo ha dado usted.
Supongo que cualquier cosa sería mejor
473
00:34:02,154 --> 00:34:04,907
- que Phil Kreuger.
- Kreuger era un patán y un mentiroso.
474
00:34:05,154 --> 00:34:08,430
Sentía un tremendo placer
humillándome públicamente.
475
00:34:09,194 --> 00:34:11,503
Ya no tiene usted ese problema.
476
00:34:11,834 --> 00:34:13,745
Yo no lo maté,
si es eso lo que quiere decir.
477
00:34:14,114 --> 00:34:18,187
Yo estaba en la fiesta de McCord,
45 minutos desde su casa
478
00:34:18,394 --> 00:34:21,704
al estadio y vuelta, nadie de los
de la fiesta pudo haberle matado
479
00:34:21,914 --> 00:34:24,553
excepto Farrel,
que se marchó antes de la fiesta.
480
00:34:24,754 --> 00:34:28,906
Si no recuerdo mal, usted también
se marchó pronto, señor delegado.
481
00:34:30,074 --> 00:34:33,271
Bien, si no le importa, me gustaría
darme un baño, ¿quiere?
482
00:34:33,474 --> 00:34:34,304
Sí, claro.
483
00:34:35,114 --> 00:34:39,153
Es extraño, primero una mujer
accionista, y luego dos
484
00:34:39,354 --> 00:34:41,390
- en menos de una semana.
- ¿Dos?
485
00:34:41,594 --> 00:34:43,425
La señora Kreuger,
supongo que heredará...
486
00:34:44,554 --> 00:34:46,704
No sabía que había una Sra. Kreuger.
487
00:34:46,914 --> 00:34:48,870
- Gracias por venir.
- De nada.
488
00:35:07,634 --> 00:35:08,669
¿Hola?
489
00:35:15,354 --> 00:35:16,389
¿Hay alguien?
490
00:35:19,834 --> 00:35:20,789
¿Hola?
491
00:35:22,914 --> 00:35:24,984
Parece que el timbre
no funciona.
492
00:35:55,314 --> 00:35:59,068
Está mojado, ya comprendo.
493
00:36:12,234 --> 00:36:16,273
¡Quieta ahí querida,
no mueva un solo músculo!
494
00:36:18,034 --> 00:36:21,424
Debe ser la señora Kreuger,
no nos conocemos,
495
00:36:23,394 --> 00:36:25,112
soy Jessica Fletcher.
496
00:36:25,834 --> 00:36:30,271
¡He dicho que no se mueva!
¿Cómo ha entrado aquí?
497
00:36:30,674 --> 00:36:33,905
La puerta estaba abierta,
llamé pero no contestó nadie.
498
00:36:34,994 --> 00:36:37,747
No estaría bañándose por casualidad,
¿verdad?
499
00:36:38,794 --> 00:36:42,264
¿Bañándome? ¡Acabo de llegar
de Las Vegas hace un par de minutos!
500
00:36:42,914 --> 00:36:43,710
Oiga,
501
00:36:44,514 --> 00:36:48,507
no me gusta verla aquí
y mucho menos metida en mi baño.
502
00:36:50,474 --> 00:36:51,463
Llamaré a la policía.
503
00:36:52,234 --> 00:36:56,432
¡Buena idea! Lba a hacerlo yo,
pregunte por el Teniente Pitts.
504
00:37:00,834 --> 00:37:05,385
Sí, está muy mojado. Llame
a un fontanero, no a la policía.
505
00:37:05,594 --> 00:37:08,267
¿Quiere explicarme alguien
lo que está pasando aquí?
506
00:37:09,034 --> 00:37:10,945
Teniente, es una teoría pero,
507
00:37:11,154 --> 00:37:13,714
¿y si Phil Kreuger no se ahogó
en la sala de entrenamiento?
508
00:37:14,354 --> 00:37:16,345
¿Y si le ahogaron aquí,
en su propia bañera?
509
00:37:16,714 --> 00:37:18,193
¿Phil? ¿Ahogado en esta habitación?
510
00:37:18,394 --> 00:37:20,112
Encontraron su cuerpo
en el depósito.
511
00:37:20,314 --> 00:37:23,750
La fiesta se celebró muy cerca,
alguien pudo salir sin ser visto,
512
00:37:23,954 --> 00:37:26,593
venir, golpear a Kreuger
en la cabeza y meterlo en el agua.
513
00:37:26,794 --> 00:37:28,352
Yo estaba en Las Vegas,
puedo probarlo.
514
00:37:28,554 --> 00:37:31,068
Fuera quien fuese
hubiera tardado unos minutos.
515
00:37:31,354 --> 00:37:33,470
Igual volvió tras la fiesta
a trasladar el cuerpo.
516
00:37:33,674 --> 00:37:35,585
- Me largo de aquí.
- ¿A dónde va?
517
00:37:36,994 --> 00:37:40,782
¿Phil, asesinado en esta habitación?
¡Me da escalofríos!
518
00:37:40,994 --> 00:37:43,144
Me marcho a un hotel.
519
00:37:44,874 --> 00:37:51,109
Interesante teoría, señora Fletcher,
va encaminada. ¿Y quién lo hizo?
520
00:37:53,034 --> 00:37:56,629
Esa parte puede ser
muy difícil de demostrar.
521
00:37:56,954 --> 00:37:57,784
Podrá la tragedia,
522
00:37:57,994 --> 00:37:59,950
¿sufrida por Los Leopardos
superar la desigualdad,
523
00:38:00,154 --> 00:38:01,906
y romper la racha de cuatro
partidos perdidos?
524
00:38:02,114 --> 00:38:03,229
Las apuestas dicen que no.
525
00:38:03,434 --> 00:38:06,187
Sigan con nosotros el partido,
después de la publicidad.
526
00:38:07,474 --> 00:38:10,591
¡Muy bien, chicos!
¡Escuchad!
527
00:38:13,394 --> 00:38:14,668
Voy a resumirlo.
528
00:38:16,274 --> 00:38:20,313
Todos sabéis lo que ha pasado,
pero eso no significa nada
529
00:38:20,634 --> 00:38:23,671
una vez que salgamos a ese campo.
530
00:38:29,314 --> 00:38:34,388
Todo el mundo piensa en nosotros
como perdedores, quizá lo seamos.
531
00:38:35,994 --> 00:38:39,543
¡Vosotros vais a tener
que decidirlo!
532
00:38:42,634 --> 00:38:44,386
Por ahora nada más.
533
00:38:57,954 --> 00:39:02,232
¿Barnie? Clyde Pitts.
¿Cuál es el límite?
534
00:39:04,194 --> 00:39:06,424
Daría mi brazo izquierdo
por estar ahí fuera.
535
00:39:06,634 --> 00:39:09,194
El entrenador Patillo
no emplea bien su psicología.
536
00:39:09,394 --> 00:39:10,713
Espero no hacer el ridículo.
537
00:39:12,514 --> 00:39:13,264
¡Buena suerte!
538
00:39:13,474 --> 00:39:15,783
No se preocupe, Sra. Fletcher,
le dedicamos la victoria.
539
00:39:39,674 --> 00:39:42,586
Hoy Los Leopardos
se juegan más que una victoria!
540
00:39:42,794 --> 00:39:45,388
La expectación es tremenda,
el estadio está a rebosar,
541
00:39:45,594 --> 00:39:47,312
Nosotros seguiremos
las jugadas con ustedes,
542
00:39:47,514 --> 00:39:48,663
viviremos la emoción del momento.
543
00:39:48,874 --> 00:39:51,513
Los Leopardos llevan
toda la semana preparándose
544
00:39:51,714 --> 00:39:53,193
iComienza el partido!
545
00:39:56,234 --> 00:39:59,670
Benson recibe un pase largo
desde atrás y corre como un gamo...
546
00:39:59,874 --> 00:40:02,547
- Le llaman por teléfono, señor.
- No puedo ponerme.
547
00:40:02,754 --> 00:40:04,710
Ha dicho que era urgente.
548
00:40:06,834 --> 00:40:07,949
Muy bien, contestaré.
549
00:40:08,914 --> 00:40:11,189
McCord.
- ¿Señor McCord?
550
00:40:11,394 --> 00:40:13,589
- Soy Silvia, de la tintorería.
- ¿Quién?
551
00:40:13,794 --> 00:40:16,388
La tintorería, no puedo marcharme
a casa sin decírselo.
552
00:40:16,594 --> 00:40:17,504
¿Decirme qué?
553
00:40:17,714 --> 00:40:19,784
A la chaqueta que me nos trajo
le falta un botón.
554
00:40:19,994 --> 00:40:20,744
¿Qué?
555
00:40:20,954 --> 00:40:22,353
El jefe ha insistido
en que le dijera
556
00:40:22,554 --> 00:40:24,351
que ya se había perdido
cuando la trajo,
557
00:40:24,554 --> 00:40:26,749
para que no crea
que lo hemos perdido nosotros.
558
00:40:27,074 --> 00:40:29,907
- Comprendo, gracias por llamar.
- De nada.
559
00:40:30,114 --> 00:40:32,344
Ofrecer la victoria
a la directiva y a sus seguidores
560
00:40:32,554 --> 00:40:36,024
para paliar el mal sabor
de las derrotas anteriores.
561
00:40:49,114 --> 00:40:50,342
¿Busca usted esto?
562
00:40:56,474 --> 00:41:01,468
- ¿La tintorería?
- Tuve una charla con su mayordomo.
563
00:41:01,674 --> 00:41:03,027
Durante esa charla me dijo
564
00:41:03,234 --> 00:41:05,111
que había llevado
su chaqueta a la tintorería.
565
00:41:06,314 --> 00:41:07,588
¿Le dijeron
que había perdido un botón?
566
00:41:08,274 --> 00:41:14,509
En realidad no. Este botón es mío,
usted no perdió ninguno.
567
00:41:14,714 --> 00:41:17,786
- Esa parte me la inventé.
- ¿Para ver si tragaba el anzuelo?
568
00:41:18,154 --> 00:41:20,714
Sólo había un sitio
donde podría buscar.
569
00:41:21,154 --> 00:41:22,746
El lugar donde asesinó
a Kreuger.
570
00:41:24,634 --> 00:41:27,228
- Estoy impresionado señora Fletcher.
- Pues no lo esté.
571
00:41:27,474 --> 00:41:31,353
No se trata de una idea original.
Cuando estuve en Las Vegas,
572
00:41:31,554 --> 00:41:34,148
por un botón
descubrieron a un asesino.
573
00:41:34,834 --> 00:41:38,190
Pensé que resultaría.
- Al parecer subestimé su tenacidad.
574
00:41:39,154 --> 00:41:42,783
Se necesita algo más que encerrarme
en una sauna para asustarme.
575
00:41:42,994 --> 00:41:46,703
- Lo recordaré en el futuro.
- ¿Sigue queriendo comprar mi parte?
576
00:41:47,474 --> 00:41:50,910
Yo quería un equipo de rugby, todo
hombre debe de tener una distracción.
577
00:41:51,914 --> 00:41:55,304
Conseguí comprar el otro 48%,
pero Kreuger no iba a vender.
578
00:41:55,634 --> 00:41:58,785
¡Fundamental!
Eliminar la competencia.
579
00:41:59,354 --> 00:42:03,472
Muy inteligente al deshacerse
del contrato de Zak Farrel a la vez.
580
00:42:04,074 --> 00:42:06,713
Lockwood me habló de la presión
que Kreuger ejercía sobre Zak
581
00:42:06,914 --> 00:42:09,792
por lo de la niña.
Sabía que él empezaría una pelea.
582
00:42:10,074 --> 00:42:13,987
Ya lo tenía preparado.
Iba a hacerlo después de la fiesta,
583
00:42:14,194 --> 00:42:17,072
pero el plan de juego cambió
cuando Kreuger se fue.
584
00:42:17,274 --> 00:42:22,428
Hay que sacar partido de los cambios.
Me proporcionó una coartada mejor.
585
00:42:22,794 --> 00:42:25,831
Kreuger ya estaba muerto
cuando escribió usted esa nota
586
00:42:26,034 --> 00:42:27,069
y la dejó en la puerta
para Zak.
587
00:42:27,794 --> 00:42:30,308
La escribí dos veces,
la primera se mojó.
588
00:42:30,514 --> 00:42:34,029
Siento curiosidad
por una cosa. ¿Cómo lo averiguó?
589
00:42:34,874 --> 00:42:39,994
En parte suerte y en parte deducción.
Me di cuenta de que no se puede
590
00:42:40,194 --> 00:42:42,469
ahogar a un hombre como Kreuger
sin mojarse,
591
00:42:42,674 --> 00:42:45,905
aunque estuviera inconsciente.
Entonces se me ocurrió.
592
00:42:47,114 --> 00:42:49,344
Se había cambiado de chaqueta.
593
00:42:51,714 --> 00:42:55,707
- No pensé que pudiera notarse.
- Culpe a la cámara de Tanque Mason.
594
00:42:56,874 --> 00:42:58,626
Puso esto en el tablón de anuncios.
595
00:42:58,834 --> 00:43:02,270
Llevaba usted una chaqueta normal
cuando llegué
596
00:43:02,474 --> 00:43:05,830
y una chaqueta cruzada
un poco más tarde.
597
00:43:06,034 --> 00:43:08,707
Conclusión:
Se había mojado la primera.
598
00:43:08,914 --> 00:43:12,145
Supongo que esperó usted
a que acabara la fiesta
599
00:43:12,354 --> 00:43:14,106
para trasladar el cuerpo.
600
00:43:14,314 --> 00:43:16,430
Su llave personal
la llevaba en el bolsillo.
601
00:43:16,634 --> 00:43:19,387
Esto se puso perdido
me costó mucho tiempo limpiarlo.
602
00:43:19,594 --> 00:43:22,666
- Sí, la alfombra estaba mojada.
- Ningún plan es perfecto,
603
00:43:22,874 --> 00:43:24,353
siempre hay improvisaciones.
604
00:43:25,634 --> 00:43:27,590
¿Piensa ahogarme a mí también?
605
00:43:29,714 --> 00:43:33,707
No, creo que encontrarán
sus cenizas cuando la casa se queme.
606
00:43:36,514 --> 00:43:39,711
Bueno, el tiempo vuela
y he de volver al partido.
607
00:43:39,914 --> 00:43:41,393
¡Quieto ahí McCord!
608
00:43:45,314 --> 00:43:49,102
- Sólo hablaré delante de mi abogado.
- Me parece que ya lo ha dicho todo.
609
00:43:50,874 --> 00:43:52,785
¡Llévatelo, es un asesino!
610
00:43:55,674 --> 00:43:58,711
Creo que el precio de mis acciones
acaba de tocar fondo.
611
00:43:58,914 --> 00:44:01,144
Sra. Fletcher,
¿va a quedarse ahí hablando?
612
00:44:01,354 --> 00:44:04,710
Nos hemos perdido casi todo el segundo
tiempo, ¡ya no podemos ir al campo!
613
00:44:04,914 --> 00:44:05,710
Increíble final!
614
00:44:05,914 --> 00:44:08,951
Los Leopardos perdían por 21 a 12,
a un minuto y medio del final
615
00:44:09,154 --> 00:44:10,587
y han remontado increíblemente.
616
00:44:10,794 --> 00:44:12,864
En su saque,
Mason dejó el balón suelto
617
00:44:13,074 --> 00:44:15,668
- y Los Leopardos cayeron sobre él...
- ¡Hemos ganado!
618
00:44:15,874 --> 00:44:18,593
- ¡Es maravilloso!
- Sí.
619
00:44:19,474 --> 00:44:21,192
Sí, maravilloso.
620
00:44:28,594 --> 00:44:30,391
¡Qué bien, querida!
621
00:44:37,914 --> 00:44:40,986
- Conduce igual que tú.
- Claro, si piensa dedicarse
622
00:44:41,194 --> 00:44:43,583
al rugby femenino
tiene que ser rápida.
623
00:44:48,594 --> 00:44:51,950
Bueno,
ha sido un viaje emocionante.
624
00:44:52,794 --> 00:44:55,752
Zak, me han dicho que vas
a probar suerte como entrenador.
625
00:44:55,954 --> 00:44:58,422
He decidido unirme a Patillo
y a algunos otros
626
00:44:58,634 --> 00:45:00,113
y comprar la parte de Mavis.
627
00:45:00,314 --> 00:45:02,430
No es igual que jugar,
pero sigo en el negocio.
628
00:45:02,634 --> 00:45:04,670
De esa forma,
seremos socios, Jessica.
629
00:45:04,874 --> 00:45:07,308
Me temo que no, Zak.
630
00:45:07,514 --> 00:45:08,947
Yo tengo que concentrarme
631
00:45:09,154 --> 00:45:11,793
en la escritura de mis libros
en Cabot Cove.
632
00:45:11,994 --> 00:45:15,304
Mira, no creo que pueda llegar
a comprender jamás el rugby.
633
00:45:15,514 --> 00:45:17,869
- ¿Vas a vender tu parte?
- No, no, no.
634
00:45:18,074 --> 00:45:21,066
Lo he arreglado todo
para poner mis acciones
635
00:45:21,274 --> 00:45:22,423
a nombre de Jill.
636
00:45:25,514 --> 00:45:28,506
- No sé lo qué decir.
- ¿Cómo podemos agradecértelo?
637
00:45:28,714 --> 00:45:31,945
No hay tiempo para eso,
tengo que coger el avión.
638
00:45:32,154 --> 00:45:35,271
Ahora tú y tu padre sois socios,
639
00:45:35,474 --> 00:45:38,910
así que ya me escribirás
para contarme qué tal lo hace.
53777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof