Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,700 --> 00:00:06,533
Antes de morir llevaba tres casos.
Uno de ellos era el suyo.
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,698
No vamos a interferir
en el caso de Harry McGraw.
3
00:00:09,900 --> 00:00:13,415
Para que así el Sr. McGraw pueda
juzgarle, sentenciarle y ejecutarle.
4
00:00:13,620 --> 00:00:15,292
Ya no tendremos
que preocuparnos de él.
5
00:00:15,500 --> 00:00:18,014
No sé nada sobre
ese detective suyo asesinado.
6
00:00:18,220 --> 00:00:20,814
Asegúrese de conocer
las leyes sobre el libelo.
7
00:00:21,020 --> 00:00:23,488
No sé por qué ese detective
indaga nuestro pasado.
8
00:00:23,700 --> 00:00:25,736
Levantó el brazo, hizo un gesto
y pensé: "Tendremos problemas".
9
00:01:10,860 --> 00:01:13,772
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
10
00:01:17,500 --> 00:01:20,617
LOS TIPOS DUROS NO MUEREN
11
00:01:24,900 --> 00:01:28,415
Seguí a su esposa
hasta una ciudad en California.
12
00:01:28,620 --> 00:01:31,976
Se ha vuelto a casar
y no quiere hablar con nadie.
13
00:01:32,180 --> 00:01:33,090
Espere.
14
00:01:33,300 --> 00:01:36,098
Perdona, Archie. Tengo una cita.
Hasta mañana.
15
00:01:36,300 --> 00:01:37,938
De acuerdo, Alma. Pásalo bien.
16
00:01:40,980 --> 00:01:43,414
¿Dónde estábamos? Ah, sí.
17
00:01:43,620 --> 00:01:45,451
El médico forense también ha muerto.
18
00:01:45,660 --> 00:01:46,888
El administrador del hospital
19
00:01:47,100 --> 00:01:48,135
que falsificó los formularios
20
00:01:48,340 --> 00:01:50,535
de admisión desapareció en el 75.
21
00:01:50,740 --> 00:01:52,093
Y el policía al cargo
22
00:01:52,300 --> 00:01:53,449
enloqueció hace seis años.
23
00:01:54,060 --> 00:01:57,370
Oh, vaya.
Ya me temía algo así.
24
00:01:57,580 --> 00:01:58,899
Sra. Fletcher, el crimen
25
00:01:59,100 --> 00:02:00,852
del escalpelo de Danbury es buena
26
00:02:01,060 --> 00:02:02,334
idea para un libro. Acéptela.
27
00:02:03,020 --> 00:02:06,012
El caso ocurrió hace 25 años
y estoy en un callejón sin salida.
28
00:02:06,980 --> 00:02:08,777
Bueno, casi.
29
00:02:08,980 --> 00:02:11,448
- ¿Casi?
- Tengo la pista de una enfermera
30
00:02:11,660 --> 00:02:15,209
que trabajaba esa noche.
Es Martha Kline.
31
00:02:15,420 --> 00:02:18,253
Tendré que viajar cerca de Vermont
este fin de semana.
32
00:02:18,460 --> 00:02:19,688
¿Es cuanto puede hacer?
33
00:02:19,900 --> 00:02:21,856
Es que tengo otros dos casos
34
00:02:22,060 --> 00:02:22,970
además de éste,
35
00:02:23,180 --> 00:02:25,136
pero lo haré
si es tan importante.
36
00:02:26,220 --> 00:02:28,973
Muchas gracias, Sr. Miles.
Espero sus noticias.
37
00:02:29,180 --> 00:02:30,579
De acuerdo. Hasta la vista.
38
00:02:35,660 --> 00:02:37,139
8.29, viernes 17.
39
00:02:37,340 --> 00:02:38,978
Concluido el informe de la cliente
40
00:02:39,180 --> 00:02:40,454
J.B. Fletcher. Referencia:
41
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
"Búsqueda de personas involucradas
44
00:02:47,700 --> 00:02:48,655
¿Quién es?
45
00:02:49,020 --> 00:02:50,453
Alma, ¿eres tú?
46
00:03:16,780 --> 00:03:18,657
SANTINI CONSTRUCTORES
47
00:03:26,020 --> 00:03:27,009
Santini.
48
00:03:27,540 --> 00:03:29,451
Sí, hola. ¿Qué hay?
49
00:03:31,100 --> 00:03:31,896
¿Sí?
50
00:03:32,660 --> 00:03:34,730
No, no lo he visto. Espera.
51
00:03:40,580 --> 00:03:42,855
DETECTIVE MUERTO A TIROS
EN SU OFICINA
52
00:03:43,060 --> 00:03:45,051
Sí, creo que es el tipo
que estaba siguiéndome.
53
00:03:46,260 --> 00:03:47,409
¿Qué sabes?
54
00:03:49,420 --> 00:03:51,251
Ya no tendremos
que preocuparnos de él.
55
00:03:53,660 --> 00:03:58,370
Llegada del vuelo 411,
procedente de París. Puerta 22.
56
00:03:59,140 --> 00:04:01,415
¿No quieres saber nada de París?
57
00:04:01,620 --> 00:04:03,497
Sí, claro. ¿Qué tal París?
58
00:04:03,820 --> 00:04:06,288
Hemos conseguido un contrato
con el Grupo Divallier
59
00:04:06,500 --> 00:04:07,694
para una edición francesa.
60
00:04:08,420 --> 00:04:12,049
"Feminity" en los Campos Elíseos.
Es maravilloso, ¿cómo lo hiciste?
61
00:04:12,260 --> 00:04:13,488
Eres joven para saberlo.
62
00:04:15,300 --> 00:04:18,576
Lamento decírtelo, pero Larry
te ha preparado una rueda de prensa
63
00:04:18,780 --> 00:04:20,816
para las cuatro.
Una fiesta de aniversario.
64
00:04:21,020 --> 00:04:23,978
Nuestro aniversario es el viernes
y entonces distraeremos a la prensa.
65
00:04:24,180 --> 00:04:25,135
¿Priscilla?
66
00:04:29,220 --> 00:04:30,539
Pris, estás maravillosa.
67
00:04:30,740 --> 00:04:32,059
Gracias, Gavin.
68
00:04:32,260 --> 00:04:33,613
Qué sorpresa.
69
00:04:34,340 --> 00:04:36,649
¿Conoces a nuestra diseñadora
de la revista?
70
00:04:36,860 --> 00:04:38,498
- Sí. Hola, Erin.
- Hola.
71
00:04:38,900 --> 00:04:40,219
Oye, tenemos que hablar.
72
00:04:41,260 --> 00:04:42,488
Esperaré en el coche.
73
00:04:46,820 --> 00:04:48,856
Siento estropear tu regreso.
74
00:04:49,060 --> 00:04:52,052
No creo que hayas venido de
la universidad para decirme hola.
75
00:04:52,260 --> 00:04:55,536
Hace una semana un detective privado
vino a husmear por el campus
76
00:04:55,740 --> 00:04:58,937
haciendo preguntas acerca de ti,
de mí y de nuestro matrimonio.
77
00:04:59,140 --> 00:05:01,370
- ¿Y qué averiguó?
- De mí, nada.
78
00:05:02,980 --> 00:05:05,050
Tengo un recorte
del periódico de ayer.
79
00:05:05,820 --> 00:05:07,333
Dios mío.
80
00:05:07,820 --> 00:05:10,459
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Hacer qué?
81
00:05:11,060 --> 00:05:14,132
No sé por qué ese detective
indagaba nuestro pasado.
82
00:05:15,180 --> 00:05:17,250
Pero ahora tenemos
nuestras propias vidas.
83
00:05:17,460 --> 00:05:19,337
No quiero que se remueva aquello.
84
00:05:22,100 --> 00:05:23,499
¿Por qué no esperamos?
85
00:05:23,700 --> 00:05:26,772
¿Cenamos juntos
y recordamos viejos tiempos?
86
00:05:29,260 --> 00:05:31,615
Tengo que irme.
Reunión en la facultad.
87
00:05:32,860 --> 00:05:34,418
Quizá en otra ocasión.
88
00:06:49,180 --> 00:06:51,216
¿Está buscando algo en especial?
89
00:06:54,260 --> 00:06:57,650
Supongo que habrá una buena razón
para que haya entrado en mi casa.
90
00:06:57,860 --> 00:07:01,216
Harry McGraw, Sra. Fletcher.
Es usted mi cliente.
91
00:07:02,180 --> 00:07:03,693
¿Miles & McGraw?
92
00:07:03,900 --> 00:07:05,413
Oh, lo siento, Sr. McGraw.
93
00:07:05,620 --> 00:07:09,010
Creí que era el Sr. Miles
el que llevaba mi investigación.
94
00:07:09,220 --> 00:07:13,259
Ya no. Hace tres noches alguien
lo mató con una 45 automática.
95
00:07:13,620 --> 00:07:14,496
Oh, no.
96
00:07:14,940 --> 00:07:18,330
Antes de morir, llevaba tres casos.
Uno de ellos era el suyo.
97
00:07:18,540 --> 00:07:21,054
- Oiga, ¿no creerá que yo?
- No, no lo creo.
98
00:07:21,260 --> 00:07:23,376
Pero alguien relacionado
con su caso es probable.
99
00:07:23,580 --> 00:07:26,890
Sr. McGraw, si necesitaba
información, todo lo que debía hacer
100
00:07:27,100 --> 00:07:28,897
- era llamarme.
- No suelo hacerlo.
101
00:07:29,100 --> 00:07:30,579
Ya lo veo.
102
00:07:31,140 --> 00:07:34,177
¿Por qué piensa que mi caso
le llevó a la muerte?
103
00:07:34,380 --> 00:07:35,813
Yo no pienso nada todavía.
104
00:07:36,020 --> 00:07:39,456
Estaba en Tulsa el mes pasado
investigando un campo petrolífero.
105
00:07:39,660 --> 00:07:42,379
Sr. McGraw, me caía muy bien
el Sr. Miles.
106
00:07:42,580 --> 00:07:46,414
- Si hay algo que pueda hacer...
- No necesito ni quiero su ayuda.
107
00:07:46,620 --> 00:07:49,453
Empiezo a creer que ese caso
de Danbury está más muerto
108
00:07:49,660 --> 00:07:52,697
- que Al Capone.
- El dijo que tenía una pista.
109
00:07:52,900 --> 00:07:55,972
- Un pueblecito en Vermont.
- No hay nada en el expediente.
110
00:07:56,220 --> 00:07:58,814
Hay que ser valiente
para enfrentarse a mí así.
111
00:07:59,020 --> 00:08:02,569
- Sin saber quién era.
- No hay que ser valiente para eso.
112
00:08:02,780 --> 00:08:04,657
Cuando estaba fuera
llamé al sheriff.
113
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Llegará en cualquier momento.
114
00:08:06,980 --> 00:08:08,015
Tendrá que perdonarme,
115
00:08:08,220 --> 00:08:10,609
pero no tengo tiempo para
malgastarlo con una aficionada.
116
00:08:12,260 --> 00:08:14,933
A ambos nos caía muy bien
el Sr. Miles.
117
00:08:15,140 --> 00:08:17,779
Esclareceré el asunto.
No lo dude.
118
00:08:38,860 --> 00:08:40,134
¿Sra. Miles?
119
00:08:40,500 --> 00:08:43,060
Acepte mis condolencias.
Soy Jessica Fletcher.
120
00:08:43,260 --> 00:08:45,490
Su marido trabajaba
en un caso para mí.
121
00:08:45,700 --> 00:08:47,053
Sé quién es, Sra. Fletcher.
122
00:08:47,260 --> 00:08:49,899
Era un hombre encantador.
Me caía muy bien.
123
00:08:50,100 --> 00:08:51,533
A mí también. Perdone.
124
00:08:51,820 --> 00:08:55,699
Sra. Miles, me disgusta pensar
que yo... Es decir, que mi caso
125
00:08:55,900 --> 00:08:58,460
pudo haberle costado la vida
a su marido.
126
00:08:58,940 --> 00:09:01,738
- Quisiera que me ayudase.
- Yo no puedo decirle nada.
127
00:09:01,940 --> 00:09:04,738
Verá, por teléfono,
él mencionó que tenía una pista
128
00:09:04,940 --> 00:09:08,774
en un pueblecito de Vermont,
pero no consta en su expediente.
129
00:09:08,980 --> 00:09:11,892
- Quizá le comentó algo a usted.
- No, lo siento.
130
00:09:12,300 --> 00:09:14,689
- ¡Sra. Miles!
- Oiga, Sra. Fletcher, él ha muerto.
131
00:09:14,900 --> 00:09:17,494
Lo que estuviera haciendo
ha muerto con él.
132
00:09:18,100 --> 00:09:20,056
Ahora carece todo de importancia.
133
00:09:41,820 --> 00:09:42,536
Hola.
134
00:09:42,820 --> 00:09:43,616
¿Qué hay?
135
00:09:44,780 --> 00:09:47,852
- Aún sigue ahí dentro.
- Bien. Yo me ocuparé desde ahora.
136
00:09:48,460 --> 00:09:49,449
¿Hablaste con ella?
137
00:09:49,660 --> 00:09:51,139
¿Con nuestra cliente? Sí.
138
00:09:51,340 --> 00:09:54,093
Es una mujer muy agradable.
Tan perfecta que se pasa.
139
00:09:55,420 --> 00:09:56,648
Sigue en las nubes.
140
00:09:56,860 --> 00:10:00,739
Quiere a ese tipo y él probablemente
le calienta la cama a otra.
141
00:10:01,660 --> 00:10:04,618
- Bien, nos veremos mañana.
- Ray, hazme un favor.
142
00:10:04,820 --> 00:10:08,017
Habla con la mujer de Daniels a ver
si puedes averiguar lo sucedido.
143
00:10:08,220 --> 00:10:10,973
Harry, dame un respiro.
LLevo 20 horas sin dormir.
144
00:10:11,180 --> 00:10:13,057
Vale. Vete a casa y duerme.
145
00:10:56,820 --> 00:10:58,697
8.05, miércoles.
146
00:10:58,900 --> 00:11:02,017
El sujeto vigilado, Ernie Santini,
sale de la oficina constructora,
147
00:11:02,220 --> 00:11:03,938
se dirige al norte
por la avenida Sadler,
148
00:11:04,140 --> 00:11:06,290
conduciendo un Sevilla
último modelo.
149
00:11:06,500 --> 00:11:07,535
Velocidad moderada.
150
00:11:07,740 --> 00:11:10,049
Si ha descubierto que lo sigo
lo disimula genial.
151
00:11:12,780 --> 00:11:15,613
El sujeto entra en un callejón
cerca de la avenida Fulton.
152
00:11:34,860 --> 00:11:36,498
Eh, cuidado.
153
00:11:36,700 --> 00:11:37,655
Tranquilos.
154
00:11:38,100 --> 00:11:38,976
¡Dejadme!
155
00:11:43,780 --> 00:11:44,849
¿Qué queréis, amigos?
156
00:11:45,060 --> 00:11:47,813
El Sr. Santini nos ha pedido
que le demos un aviso.
157
00:12:05,660 --> 00:12:09,050
- Oh, Harry.
- Déjame, Alma. No estoy de humor.
158
00:12:09,260 --> 00:12:11,376
¿Has ido a que te viera un médico?
159
00:12:11,580 --> 00:12:13,013
Cuando tengamos
seguridad social, preciosa.
160
00:12:13,220 --> 00:12:14,494
Dile a Ray que venga.
161
00:12:14,700 --> 00:12:17,578
Clavaré a ese albañil siciliano
en la puerta del servicio.
162
00:12:17,780 --> 00:12:18,895
Harry, tienes visita.
163
00:12:19,620 --> 00:12:21,451
Dijo que estabas esperándola.
164
00:12:28,100 --> 00:12:30,568
- Sra. Fletcher...
- Buenos días, Sr. McGraw.
165
00:12:30,780 --> 00:12:32,896
- ¿Qué ha pasado?
- Me caí de una casa.
166
00:12:33,100 --> 00:12:34,818
Estoy muy ocupado en este momento.
167
00:12:35,220 --> 00:12:39,213
Yo también. He traído mi archivo
del crimen del escalpelo de Danbury.
168
00:12:39,420 --> 00:12:40,933
Me gustaría que lo revisáramos.
169
00:12:41,140 --> 00:12:43,415
Le dije que es
un callejón sin salida.
170
00:12:43,620 --> 00:12:46,009
Sí, hace 25 años vendió
muchos periódicos.
171
00:12:46,220 --> 00:12:49,690
"Médico rico absuelto de acusación
de asesinato por un buen abogado".
172
00:12:49,900 --> 00:12:51,538
¿Era inocente?
¿A quién le interesa?
173
00:12:51,740 --> 00:12:53,571
Ese tipo murió hace nueve años.
174
00:12:53,780 --> 00:12:56,294
Igual que todos los relacionados
con el caso.
175
00:12:56,500 --> 00:12:59,810
Así que hágame un favor:
Déjelo en paz y a mí también.
176
00:13:00,020 --> 00:13:02,818
Cuando me convenza de que
la investigación de su socio
177
00:13:03,020 --> 00:13:04,851
sobre ese caso no supuso su muerte.
178
00:13:05,060 --> 00:13:07,893
Recuerde que le dije que Miles
trabajaba en tres casos.
179
00:13:08,100 --> 00:13:11,058
En uno de los otros dos
encontraré a nuestro hombre.
180
00:13:11,260 --> 00:13:13,490
- ¿Está seguro de eso?
- Déjeme explicárselo.
181
00:13:13,700 --> 00:13:14,928
Hay un tal Santini
182
00:13:15,140 --> 00:13:17,973
que no sabemos qué ha estado
haciendo por las noches.
183
00:13:18,180 --> 00:13:21,650
La esposa sospecha que hay otra.
¿Por qué no? Llevan 20 años casados.
184
00:13:21,860 --> 00:13:23,816
Anoche seguí a ese tal Santini
185
00:13:24,020 --> 00:13:27,251
cuando me tropecé con tres de sus
hombres que me hicieron una caricia.
186
00:13:27,460 --> 00:13:29,451
Ya veo, pero no le mataron.
187
00:13:29,660 --> 00:13:32,254
Los responsables
de la muerte del Sr. Miles
188
00:13:32,460 --> 00:13:35,611
no habrían dudado en eliminarle
también. ¿Cuál es el otro caso?
189
00:13:35,820 --> 00:13:38,778
Una investigación sobre el pasado de
una mujer llamada Priscilla Daniels.
190
00:13:38,980 --> 00:13:41,540
Ah, sí, la directora
de la revista "Feminity".
191
00:13:41,740 --> 00:13:44,538
- ¿Es su amiga?
- No, pero hace dos años que intenta
192
00:13:44,740 --> 00:13:46,412
convencerme para que escriba
un artículo.
193
00:13:46,620 --> 00:13:49,259
Buena idea. Hágalo
y no me toque las narices.
194
00:13:49,460 --> 00:13:51,974
Sr. McGraw, evítese la grosería.
195
00:13:53,100 --> 00:13:55,568
Sra. Fletcher,
¿por qué no acepta un consejo?
196
00:13:55,780 --> 00:13:58,658
¿Por qué no dedica su energía
a hacer punto
197
00:13:58,860 --> 00:14:01,135
- o a jugar al bridge?
- Lo intenté.
198
00:14:01,340 --> 00:14:04,252
Por eso escribí mi primer libro.
Me aburría como una ostra.
199
00:14:04,460 --> 00:14:07,611
Yo leí su primer libro
y también me aburrí como una ostra.
200
00:14:07,820 --> 00:14:10,857
Es cuestión de gustos.
¿Puedo ver sus informes, por favor?
201
00:14:11,060 --> 00:14:14,655
¿Por qué no? Para eso ha pagado.
Tenga, lléveselos. ¿Algo más?
202
00:14:14,860 --> 00:14:16,851
Bien, porque ahora estoy
muy ocupado.
203
00:14:17,060 --> 00:14:17,856
Gracias.
204
00:14:18,060 --> 00:14:19,334
Harry. Perdone.
205
00:14:19,540 --> 00:14:21,371
Tranquilo, Ray, la señora ya se iba.
206
00:14:21,580 --> 00:14:24,572
Le dejaré mi teléfono a
su secretaria por si me necesita.
207
00:14:24,780 --> 00:14:26,054
Gracias. Muchas gracias.
208
00:14:27,940 --> 00:14:29,851
Oye, Harry, ¿qué ha pasado?
209
00:14:31,940 --> 00:14:33,931
Ray, calladito.
210
00:14:41,380 --> 00:14:45,612
8.29, viernes 17. Concluido el
informe de la cliente J.B. Fletcher.
211
00:14:45,820 --> 00:14:48,539
Referencia: "Búsqueda de personas
involucradas en el crimen
212
00:14:48,740 --> 00:14:51,254
del escalpelo de Danbury y..."
213
00:14:53,700 --> 00:14:54,655
¿Quién es?
214
00:14:55,060 --> 00:14:56,334
Alma, ¿eres tú?
215
00:15:13,380 --> 00:15:16,338
Los momentos finales de un fabuloso
policía, Sra. Fletcher.
216
00:15:16,540 --> 00:15:19,737
Y un hombre maravilloso.
No es agradable.
217
00:15:20,660 --> 00:15:21,570
No.
218
00:15:23,260 --> 00:15:26,218
¿Eso es todo lo que tienen,
teniente Starkey?
219
00:15:26,420 --> 00:15:28,888
¿La cinta y lo que de este informe?
220
00:15:29,100 --> 00:15:31,170
- No es gran cosa.
- No había otras pistas.
221
00:15:32,380 --> 00:15:37,010
Perdone, teniente, pero yo creía
que el Sr. Miles fue profesor
222
00:15:37,220 --> 00:15:40,178
en la Academia de Policía
y que era muy querido y respetado.
223
00:15:40,380 --> 00:15:43,338
- Así es.
- ¿Entonces puedo preguntar por qué
224
00:15:43,540 --> 00:15:46,771
la investigación sobre su muerte
se lleva tan lentamente?
225
00:15:52,340 --> 00:15:54,695
Voy a decirle una cosa,
Sra. Fletcher.
226
00:15:54,900 --> 00:15:57,255
Y si la repite fuera
de este despacho
227
00:15:57,460 --> 00:15:59,132
lo negaré palabra por palabra.
228
00:15:59,820 --> 00:16:02,493
Archie Miles era
como un padre para nosotros.
229
00:16:02,700 --> 00:16:04,770
Nos caía bien.
Le queríamos. Todos.
230
00:16:04,980 --> 00:16:08,768
Queremos ver a su asesino
encerrado para siempre y por eso,
231
00:16:08,980 --> 00:16:12,416
no vamos a interferir
en el camino de Harry McGraw.
232
00:16:13,500 --> 00:16:17,254
Para que así el Sr. McGraw pueda
juzgarle, sentenciarle y ejecutarle.
233
00:16:17,900 --> 00:16:20,698
Preferiríamos que nos lo entregara
antes de hacerlo.
234
00:16:20,900 --> 00:16:22,015
¿Y si no?
235
00:16:22,220 --> 00:16:25,212
No tendremos que preocuparnos
de que algún abogado listillo
236
00:16:25,420 --> 00:16:28,378
ponga a ese cerdo en libertad
utilizando algún tecnicismo.
237
00:16:48,260 --> 00:16:50,137
Perdón, señora. Wade Tyler,
238
00:16:50,340 --> 00:16:53,650
Bañadores Binini, Dallas, Texas.
Vengo a ver a la Sra. Daniels.
239
00:16:54,860 --> 00:16:57,215
Ah, sí, creo que el Sr. King
está esperándole.
240
00:16:57,620 --> 00:16:59,770
Señora, estoy acostumbrado
a tratar con jefes,
241
00:16:59,980 --> 00:17:01,413
- no con oficinistas.
- Lo siento,
242
00:17:01,620 --> 00:17:03,929
pero la Sra. Daniels está
en una reunión importante.
243
00:17:04,140 --> 00:17:07,530
Sra. Fletcher, no sabe
cuánto me alegra que me llamara
244
00:17:07,740 --> 00:17:10,095
después de tanto tiempo
sin noticias suyas.
245
00:17:10,300 --> 00:17:13,178
Un artículo escrito por usted
sería un golpe de gracia.
246
00:17:13,380 --> 00:17:14,369
Gracias, Sra. Daniels.
247
00:17:14,580 --> 00:17:16,969
Jessica...
¿Puedo llamarla Jessica?
248
00:17:17,180 --> 00:17:18,659
Sí, claro.
249
00:17:18,860 --> 00:17:22,375
Por favor, llámeme Priscilla.
Le diré lo que estaba pensando.
250
00:17:22,580 --> 00:17:27,290
Algo importante,
algo inspirado,
251
00:17:27,500 --> 00:17:30,572
demostrando cómo una mujer
que ha pasado ya los 40
252
00:17:30,780 --> 00:17:33,738
puede defenderse de los tiburones
que infestan las aguas literarias
253
00:17:33,940 --> 00:17:38,570
apoyándose en su valentía y en
su sentido de identidad como mujer.
254
00:17:39,300 --> 00:17:43,134
Gracias. Todo es suena muy bonito,
pero en realidad,
255
00:17:43,340 --> 00:17:46,412
lo que yo pensaba era
en un recuerdo de mi matrimonio.
256
00:17:46,620 --> 00:17:50,693
Tenía que haber conocido a Frank.
Le hubiese gustado su carácter.
257
00:17:50,900 --> 00:17:52,731
Era un hombre amable y cariñoso
258
00:17:52,940 --> 00:17:56,410
que me enseñó a valorar las pequeñas
cosas que suceden cada día.
259
00:17:56,620 --> 00:18:00,693
Ya. Bueno, Jessica,
estoy segura de que hay lugar
260
00:18:00,900 --> 00:18:04,779
para ese tipo de cosas, pero "Femme"
es una revista de ahora, dirigida
261
00:18:04,980 --> 00:18:08,370
a la mujer actual que intenta
abrirse paso en un mundo masculino.
262
00:18:09,300 --> 00:18:12,133
Perdóneme. Creo que le he hecho
perder su tiempo.
263
00:18:12,340 --> 00:18:16,219
No, espere. Si es eso
lo que de verdad quiere escribir...
264
00:18:16,420 --> 00:18:18,411
Sí y espero no decepcionarla.
265
00:18:19,980 --> 00:18:20,935
Perdone.
266
00:18:22,300 --> 00:18:23,016
¿Diga?
267
00:18:23,340 --> 00:18:25,490
Sra. Daniels,
Davis Randolph al teléfono.
268
00:18:25,700 --> 00:18:28,168
Dice que necesita hablar con usted.
Es urgente.
269
00:18:29,740 --> 00:18:31,173
Dile que le llamaré después.
270
00:18:33,220 --> 00:18:36,895
Doy una fiesta mañana por la noche.
Es nuestro quinto aniversario.
271
00:18:37,100 --> 00:18:39,978
¿Querría venir? Me gustaría
que los conociese a todos.
272
00:18:40,180 --> 00:18:42,171
Qué amable. Gracias. Iré.
273
00:18:42,660 --> 00:18:45,493
Mi secretaria la llamará para darle
los detalles de la fiesta.
274
00:18:45,700 --> 00:18:47,258
- ¿Dónde se aloja?
- En el Fillmore.
275
00:18:47,460 --> 00:18:49,576
Priscilla, quiero
que conozcas a alguien.
276
00:18:49,780 --> 00:18:50,769
Wade Tyler, señora.
277
00:18:50,980 --> 00:18:55,019
Bañadores Binini, Dallas, Texas.
Es un verdadero placer conocerla.
278
00:18:55,220 --> 00:18:57,780
Gracias, Sr. Tyler.
Esta es Jessica Fletcher.
279
00:18:57,980 --> 00:19:00,540
La escritora de misterio.
Sí, claro.
280
00:19:00,740 --> 00:19:04,130
Le confieso, señora, que es
una sorpresa encontrarla aquí.
281
00:19:04,340 --> 00:19:07,650
También está usted muy lejos
de Texas, Sr. Taylor.
282
00:19:07,860 --> 00:19:08,849
Tyler.
283
00:19:09,860 --> 00:19:13,853
Tendrán mucho de que hablar, así
que me quito de en medio. Adiós.
284
00:19:14,060 --> 00:19:15,618
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Tyler?
285
00:19:15,820 --> 00:19:18,254
Estoy aquí para hablar
de publicidad, Sra. Daniels.
286
00:19:18,460 --> 00:19:21,099
Por valor de siete cifras
que no empiezan por un ridículo 1.
287
00:19:21,300 --> 00:19:26,010
Con esas cifras, pase a mi despacho
y veremos qué podemos hacer.
288
00:19:26,580 --> 00:19:30,095
Sr. Tyler, ¿qué le ha pasado
en ese ojo?
289
00:19:30,300 --> 00:19:33,736
Algo que me dijo un individuo
acerca de mi ascendencia, señora.
290
00:19:33,940 --> 00:19:34,690
Nada serio.
291
00:19:47,940 --> 00:19:48,850
¿Cómo entró?
292
00:19:49,060 --> 00:19:51,574
Un niño con un clip
abriría esa cerradura.
293
00:19:52,660 --> 00:19:55,652
Forzar las puertas
es una costumbre muy fea.
294
00:19:57,220 --> 00:20:00,496
Gracias por mantener la boca cerrada
con la Sra. Daniels.
295
00:20:00,700 --> 00:20:03,134
Los dos perseguimos
lo mismo, Sr. McGraw.
296
00:20:03,340 --> 00:20:05,456
No hay razón
para interferir en su camino.
297
00:20:05,660 --> 00:20:08,732
Pero sí interfiere mi camino.
Ocúpese de su caso.
298
00:20:08,940 --> 00:20:11,613
- Priscilla Daniels es mi territorio.
- No.
299
00:20:11,820 --> 00:20:14,459
Mi intención es averiguar
quién mató al Sr. Miles
300
00:20:14,660 --> 00:20:18,892
e intento hacerlo aunque deba
camelarme a Priscilla Daniels.
301
00:20:19,700 --> 00:20:21,895
Qué barbaridad.
Empiezo a hablar como usted.
302
00:20:22,100 --> 00:20:24,898
Sra. Fletcher, déjeme a mí
al asesino de Archie.
303
00:20:25,420 --> 00:20:27,058
¿Para qué? ¿Eliminarle?
304
00:20:27,260 --> 00:20:30,297
Cuando asesinan a tu socio,
lo más lógico es investigar.
305
00:20:30,500 --> 00:20:33,173
- Sí, pero no asesinar.
- Llámelo como quiera.
306
00:20:33,380 --> 00:20:36,850
Lo siento, pero no pienso mantenerme
al margen y dejarle infringir
307
00:20:37,060 --> 00:20:40,257
las leyes aunque tenga que decirle
a Priscilla Daniels quién es usted.
308
00:20:41,340 --> 00:20:42,693
Es usted un problema.
309
00:20:43,140 --> 00:20:43,936
Gracias.
310
00:20:46,420 --> 00:20:50,572
Venga a mi oficina por la mañana.
Revisaremos los expedientes juntos.
311
00:20:57,180 --> 00:20:58,977
¿Sabe que aquí no se dice nada?
312
00:20:59,420 --> 00:21:02,617
Quién le contrató para llevar
esa investigación y por qué.
313
00:21:02,820 --> 00:21:04,572
No sabemos quién ni por qué.
314
00:21:04,780 --> 00:21:07,738
Archie aceptó un anticipo
de 1.000 dólares en efectivo
315
00:21:07,940 --> 00:21:10,818
de alguien
con las iniciales EPF.
316
00:21:11,020 --> 00:21:13,488
Ni siquiera Al sabe
quién es el cliente.
317
00:21:14,460 --> 00:21:18,089
Ayer en su despacho,
la Sra. Daniels recibió una llamada
318
00:21:18,300 --> 00:21:19,415
de Davis Randolph.
319
00:21:19,620 --> 00:21:21,212
¿El presidente
de financiaciones políticas?
320
00:21:21,420 --> 00:21:23,729
No quiso hablar en mi presencia.
321
00:21:23,940 --> 00:21:27,489
Mire, la prensa ha estado publicando
que quizá ella se presente
322
00:21:27,700 --> 00:21:30,897
a ese escaño del Senado
que queda vacante el año que viene.
323
00:21:31,100 --> 00:21:35,093
Sí. Y si decide presentarse
quizá ese EPF busque porquería
324
00:21:35,300 --> 00:21:38,690
para ir contra ella. Y no nos
contrata para que rebusquemos.
325
00:21:38,900 --> 00:21:40,731
¿Harry? Oh, perdón.
326
00:21:40,940 --> 00:21:42,931
Hola, Ray.
¿Conoces a la Sra. Fletcher?
327
00:21:43,140 --> 00:21:44,334
- No.
- Ray Kravitz.
328
00:21:44,540 --> 00:21:46,531
- Un placer, señora.
- ¿Cómo está, Sr. Kravitz?
329
00:21:46,740 --> 00:21:49,812
Tengo cifras de las cuentas
bancarias de la compañía de Santini.
330
00:21:50,020 --> 00:21:51,419
Hay un montón de reintegros.
331
00:21:51,620 --> 00:21:54,418
Los dos últimos meses ascienden
a 85.000 dólares.
332
00:21:55,740 --> 00:21:58,459
Esa nena está llevando a Santini
a la ruina.
333
00:21:58,660 --> 00:22:01,299
- Ese es el otro caso.
- Ah, sí. El marido infiel.
334
00:22:01,500 --> 00:22:04,936
Harry, deberíamos hacer algo
y meter a alguien que nos ayude.
335
00:22:05,140 --> 00:22:07,654
No hemos podido dar
con la chica de Santini.
336
00:22:07,860 --> 00:22:09,657
Hay que dormir de vez en cuando.
337
00:22:09,860 --> 00:22:13,614
Mira los cargos de sus cuentas. Si
no funciona intentaremos otra cosa.
338
00:22:14,100 --> 00:22:17,251
Sí, claro, ¿qué demonios?
¿Quién necesita dormir?
339
00:22:17,460 --> 00:22:18,654
Encantado, señora.
340
00:22:20,500 --> 00:22:24,288
- Sr. McGraw, ¿puedo sugerirle algo?
- Es lo suyo, fisgonear.
341
00:22:25,180 --> 00:22:27,740
Esa grabación de la muerte
de Archie. Oiga,
342
00:22:27,940 --> 00:22:31,216
susurró algo en el momento
en que le dispararon.
343
00:22:31,420 --> 00:22:33,570
Quizá no fuera sólo un gemido.
344
00:22:33,780 --> 00:22:35,577
Quizá intentaba decir algo.
345
00:22:35,780 --> 00:22:38,817
Un técnico de audio
podría analizar la cinta.
346
00:22:39,020 --> 00:22:42,410
Sra. Fletcher, no me gustan
esas chorradas científicas.
347
00:22:42,620 --> 00:22:46,215
Probablemente ahora esté receloso,
pero voy a coger a ese tipo.
348
00:22:46,420 --> 00:22:48,695
Viene en este viaje porque
le compré billete,
349
00:22:48,900 --> 00:22:50,492
pero no me diga cómo trabajar.
350
00:23:14,580 --> 00:23:17,936
Le contaré un secreto, Jessica.
Sigo enamorado de esa mujer.
351
00:23:18,140 --> 00:23:21,257
Y lo estaré siempre. Por eso
disfrutamos de nuestro divorcio.
352
00:23:21,460 --> 00:23:24,657
Tengo que admitir que su relación
con Priscilla es única.
353
00:23:25,780 --> 00:23:29,534
Yo estoy aferrado a mi trabajo
y ella al suyo, la revista.
354
00:23:29,740 --> 00:23:32,049
Distinta profesión.
No hay término medio.
355
00:23:32,900 --> 00:23:36,176
Había oído que...
Quizá es sólo un rumor.
356
00:23:36,380 --> 00:23:39,178
Que ella iba a presentarse
a un cargo público.
357
00:23:39,380 --> 00:23:41,575
¿En serio? Lo ignoraba.
358
00:23:42,380 --> 00:23:44,974
- ¡Priscilla!
- Carter, viejo zorro.
359
00:23:45,180 --> 00:23:47,774
- Creí que estabas de viaje.
- ¿Y perderme esta celebración?
360
00:23:47,980 --> 00:23:49,174
Ni hablar.
361
00:23:50,700 --> 00:23:52,418
- Enhorabuena.
- Gracias.
362
00:23:52,980 --> 00:23:55,130
Ven. Quiero que conozcas a alguien.
363
00:23:55,340 --> 00:23:58,332
Jessica, me gustaría presentarte
a un antiguo y querido amigo:
364
00:23:58,540 --> 00:24:00,656
- El juez Carter Lambert.
- Oh, sí.
365
00:24:00,860 --> 00:24:02,930
La escritora.
Es un placer.
366
00:24:03,500 --> 00:24:07,698
No puede imaginar lo mucho
que deseaba conocerle, juez Lambert.
367
00:24:07,900 --> 00:24:10,255
Oh, perdón, llega más gente.
Gavin.
368
00:24:13,620 --> 00:24:15,736
Creo haber recibido
un par de cartas suyas.
369
00:24:15,940 --> 00:24:18,329
Y varias llamadas sin contestación.
370
00:24:18,540 --> 00:24:20,337
Como abogado defensor
en el juicio
371
00:24:20,540 --> 00:24:22,576
por el crimen del escalpelo
de Danbury,
372
00:24:22,780 --> 00:24:25,248
usted es de las pocas personas
que aún viven
373
00:24:25,460 --> 00:24:28,338
que podría darme información
de primera mano sobre el caso.
374
00:24:28,540 --> 00:24:32,010
Le digo lo que le dije
a su detective privado: Ese caso
375
00:24:32,220 --> 00:24:34,415
- es mejor olvidarlo.
- Es sorprendente, juez.
376
00:24:34,620 --> 00:24:36,929
Es una de sus mejores actuaciones
como abogado.
377
00:24:37,140 --> 00:24:40,371
Consiguió la absolución
para aquel eminente médico.
378
00:24:40,980 --> 00:24:43,448
Mientras todos hablaban
de perjurio en la declaración
379
00:24:43,660 --> 00:24:46,538
y pruebas falsificadas.
Lo siento, querida señora,
380
00:24:46,740 --> 00:24:49,459
pero ese capítulo de mi vida
está cerrado.
381
00:24:49,660 --> 00:24:52,254
Y es más: Si sigue
adelante con ese libro,
382
00:24:52,460 --> 00:24:54,815
asegúrese de conocer
las leyes del libelo.
383
00:24:57,940 --> 00:24:58,497
Perdone.
384
00:25:03,060 --> 00:25:05,699
¿Qué es lo que ha pasado?
¿Hay malas caras?
385
00:25:06,020 --> 00:25:07,612
Me temo que sí.
386
00:25:07,820 --> 00:25:10,539
Estoy investigando un crimen
cometido hace 25 años
387
00:25:10,740 --> 00:25:12,492
en que estuvo implicado el juez.
388
00:25:12,700 --> 00:25:15,851
No le gustó el detective
que contraté para hablar con él.
389
00:25:16,060 --> 00:25:20,258
Priscilla, ese detective,
antes de morir el viernes pasado,
390
00:25:20,460 --> 00:25:22,849
investigaba también
algo sobre usted.
391
00:25:23,060 --> 00:25:23,970
¿De mí?
392
00:25:24,180 --> 00:25:26,569
No por cuenta mía,
por cuenta de otro.
393
00:25:26,780 --> 00:25:28,771
- ¿De verdad?
- Me preguntaba...
394
00:25:28,980 --> 00:25:31,778
¿Pudo haber sido contratado
por alguien que deseara
395
00:25:31,980 --> 00:25:35,131
hacer fracasar
sus ambiciones políticas?
396
00:25:35,340 --> 00:25:39,333
Lo siento, Jessica, no sé nada
sobre ese detective suyo asesinado.
397
00:25:39,540 --> 00:25:41,292
Y en cuanto a la política,
398
00:25:41,500 --> 00:25:43,695
cualquier rumor que haya oído
no tiene fundamento.
399
00:25:43,900 --> 00:25:46,778
Sí, claro.
Una cosa más, Priscilla.
400
00:25:46,980 --> 00:25:50,177
Yo he hablado de muerte.
401
00:25:50,780 --> 00:25:53,419
No he dicho nada de asesinato.
402
00:26:02,660 --> 00:26:05,458
- Buenos días.
- Hola, Sra. Fletcher.
403
00:26:05,660 --> 00:26:08,015
Por favor, no se levante,
Sr. Kravitz.
404
00:26:08,220 --> 00:26:11,132
- ¿Está el Sr. McGraw?
- Está, pero ahora no puede verle.
405
00:26:11,380 --> 00:26:15,339
- ¿Y hay alguien con él?
- No quiere que se le moleste.
406
00:26:15,540 --> 00:26:18,373
Pues lo siento, pero tenemos
mucho trabajo que hacer.
407
00:26:18,580 --> 00:26:19,615
¡Sra. Fletcher!
408
00:26:20,900 --> 00:26:24,097
No le importará si duermo mientras
habla, ¿verdad, Sra. Fletcher?
409
00:26:24,300 --> 00:26:27,212
Pensé que podría interesarle saber
quién le contrató
410
00:26:27,420 --> 00:26:29,570
para investigar a Priscilla Daniels.
411
00:26:29,780 --> 00:26:31,133
¿Sí? ¿Quién?
412
00:26:32,020 --> 00:26:33,499
Priscilla Daniels.
413
00:26:33,700 --> 00:26:35,895
¿Y qué le ha llevado
a esa brillante deducción?
414
00:26:36,100 --> 00:26:38,853
A pesar de que pudiéramos
pensar lo contrario,
415
00:26:39,060 --> 00:26:40,732
ella conocía a Archie Miles.
416
00:26:40,940 --> 00:26:43,374
¿Así que le conocía?
417
00:26:43,580 --> 00:26:46,140
Su cliente quería
permanecer anónima,
418
00:26:46,340 --> 00:26:50,492
así que Archie utilizó un código.
Las iniciales EPF.
419
00:26:50,700 --> 00:26:53,453
No creo que pertenezcan
a ningún nombre, Sr. McGraw.
420
00:26:53,660 --> 00:26:56,970
Creo que significan
Editorial y Publicaciones Feminity.
421
00:26:57,180 --> 00:26:58,898
La Sra. Daniels
tenía ambiciones políticas.
422
00:26:59,100 --> 00:27:01,898
Supongamos que hubiera algo
en su pasado que temía
423
00:27:02,100 --> 00:27:03,772
que pudiera descubrirse
en su campaña.
424
00:27:03,980 --> 00:27:05,254
Esqueletos en el sótano.
425
00:27:05,460 --> 00:27:08,099
Nos contrata para averiguar
a qué profundidad están enterrados.
426
00:27:08,300 --> 00:27:10,336
Si nosotros no lo descubrimos,
nadie lo hará.
427
00:27:10,540 --> 00:27:13,498
Pero que hubiera contratado a
su socio no significa que lo matara.
428
00:27:13,700 --> 00:27:15,691
Salvo que Archie
encontrara esos huesos,
429
00:27:15,900 --> 00:27:18,414
lo que intentaba ocultar.
Quizá él la enfrentó a eso.
430
00:27:18,620 --> 00:27:21,088
Pero si descubrió algo,
¿cómo no estaba en el expediente?
431
00:27:21,300 --> 00:27:23,768
Quizá no había tenido tiempo
de anotarlo.
432
00:27:23,980 --> 00:27:25,857
Archie pasó unos días en ese colegio
433
00:27:26,060 --> 00:27:27,937
donde ella estuvo casada
con ese profesor.
434
00:27:28,140 --> 00:27:30,131
Quizá allí descubrió
algo de su pasado.
435
00:27:30,340 --> 00:27:32,729
Hablando de pasado,
anoche di con una nueva pista.
436
00:27:32,940 --> 00:27:35,215
Conocí a alguien
con algo que ocultar.
437
00:27:35,420 --> 00:27:37,058
El crimen del escalpelo de Danbury
438
00:27:37,260 --> 00:27:39,296
puede no estar
tan muerto como pensamos.
439
00:27:39,500 --> 00:27:41,616
Está bien, Jessica.
Usted siga su pista
440
00:27:41,820 --> 00:27:44,812
y yo seguiré las huellas de Archie
en ese colegio.
441
00:27:45,020 --> 00:27:47,011
Quizá uno de los dos
tengamos suerte.
442
00:27:48,980 --> 00:27:52,689
Le ofrecería un café, Sra. Fletcher,
pero ya he empaquetado la cafetera.
443
00:27:52,900 --> 00:27:56,654
Es igual. ¿Seguro que no puedo
hacer nada para ayudarla?
444
00:27:56,860 --> 00:27:59,818
Gracias, pero no. Me quedaré
con mi hermana en Hartford
445
00:28:00,020 --> 00:28:01,658
hasta que me recupere un poco.
446
00:28:02,540 --> 00:28:06,089
Oiga, siento haberla tratado
como lo hice el otro día.
447
00:28:06,300 --> 00:28:10,213
Por favor, lo comprendo.
Créame.
448
00:28:11,100 --> 00:28:13,375
Me preguntó sobre un pueblo
de Vermont.
449
00:28:13,580 --> 00:28:14,729
¿Archie le digo algo?
450
00:28:14,940 --> 00:28:17,773
No, pero encontré esto
en el bolsillo de su chaqueta.
451
00:28:18,420 --> 00:28:20,297
¿"Sudberry, Cargill"?
452
00:28:20,500 --> 00:28:22,889
- ¿Significa algo?
- No lo sé.
453
00:28:23,300 --> 00:28:26,929
Estaba buscando a una mujer
llamada Martha Kline.
454
00:28:27,860 --> 00:28:32,411
Si alguien mató a Archie por esto,
no le hago ningún favor al dárselo.
455
00:28:32,620 --> 00:28:36,329
Gracias, Sra. Miles.
Tendré mucho cuidado. Prometido.
456
00:28:50,100 --> 00:28:51,579
No se preocupe, Sra. Perkins.
457
00:28:51,780 --> 00:28:54,055
Roy Brown ha ido
al garaje a verlo.
458
00:28:54,260 --> 00:28:56,535
Se lo tendremos arreglado
en un santiamén.
459
00:28:56,740 --> 00:28:58,537
Yo le llamaré de su parte.
460
00:28:59,420 --> 00:29:02,378
Sí, señora. Y por favor,
no se preocupe.
461
00:29:02,580 --> 00:29:04,411
Para eso estamos aquí.
Muy bien.
462
00:29:06,620 --> 00:29:07,973
Buenos días, ¿qué desea?
463
00:29:08,180 --> 00:29:09,693
- ¿Srta. Cargill?
- Soy yo.
464
00:29:09,900 --> 00:29:11,253
Me llamo Jessica Fletcher.
465
00:29:11,460 --> 00:29:15,294
Soy escritora y estoy investigando
algo que pasó hace muchos años.
466
00:29:15,500 --> 00:29:19,015
¿Conoce por casualidad a una mujer
llamada Martha Kline?
467
00:29:20,420 --> 00:29:21,455
No, lo siento.
468
00:29:22,620 --> 00:29:25,692
Ahora tendría unos 60 años.
Quizá use otro nombre...
469
00:29:25,900 --> 00:29:29,370
¡Que no la conozco!
¡Y le ruego que me deje en paz!
470
00:29:30,780 --> 00:29:31,974
¿Qué sucede aquí?
471
00:29:32,180 --> 00:29:34,614
Lo siento.
No quería molestarla.
472
00:29:34,820 --> 00:29:37,857
Investigo una historia y sólo quería
hacerle un par de preguntas.
473
00:29:38,060 --> 00:29:40,938
- Soy Nils Sudberry.
- Jessica Fletcher.
474
00:29:41,140 --> 00:29:44,530
Tendrá que perdonarla.
Perdió a sus padres hace un mes.
475
00:29:44,740 --> 00:29:46,731
Oh, lo siento.
476
00:29:46,940 --> 00:29:49,738
Le costará sobreponerse.
Murieron en un incendio.
477
00:29:49,940 --> 00:29:51,089
Buena gente los Cargill.
478
00:29:51,300 --> 00:29:53,973
Dirigían un sanatorio
a las afueras de la ciudad.
479
00:29:54,180 --> 00:29:56,250
Llevaban en Sheffield
unos 25 años.
480
00:29:56,460 --> 00:29:58,451
Murieron intentando
salvar a los demás.
481
00:29:58,660 --> 00:30:00,332
La mayoría eran inválidos.
482
00:30:00,540 --> 00:30:02,371
Lo siento mucho.
483
00:30:02,700 --> 00:30:07,012
Esa Sra. Cargill, ¿no se llamaría
por casualidad Martha, verdad?
484
00:30:07,220 --> 00:30:08,335
Así se llamaba.
485
00:30:09,340 --> 00:30:12,537
Ah, comprendo.
Gracias, Sr. Sudberry.
486
00:30:12,740 --> 00:30:14,731
- Ha sido muy amable.
- De nada.
487
00:30:19,980 --> 00:30:21,971
- Juez Lambert.
- Sra. Fletcher.
488
00:30:22,180 --> 00:30:24,740
Qué sorpresa encontrarlo aquí.
¿O no es casual?
489
00:30:24,940 --> 00:30:27,010
El recepcionista de su hotel me dijo
490
00:30:27,220 --> 00:30:29,609
que estuvo preguntando
por los autobuses hacia Vermont.
491
00:30:29,820 --> 00:30:32,095
Es usted una mujer de ideas fijas.
492
00:30:32,300 --> 00:30:34,689
No acostumbro a dejar
las cosas sin hacer, juez.
493
00:30:34,900 --> 00:30:35,935
Lo he notado.
494
00:30:36,140 --> 00:30:37,368
Muy bien.
495
00:30:38,580 --> 00:30:40,536
La llevaré hasta Boston.
496
00:30:40,740 --> 00:30:44,096
En el camino le contaré toda la
historia sobre Martha Clayton Kline.
497
00:30:44,700 --> 00:30:46,691
¿Quién es exactamente Tom Cargill?
498
00:30:48,500 --> 00:30:51,697
El verdadero asesino del crimen
del escalpelo de Danbury.
499
00:30:55,340 --> 00:30:58,855
Jessica, me atrevo a preguntar
si voy a ver su versión
500
00:30:59,060 --> 00:31:01,574
del caso Danbury en la lista
de libros de éxito.
501
00:31:02,540 --> 00:31:05,293
La escritora quiere que diga que sí.
502
00:31:06,540 --> 00:31:07,939
Pero considerándolo todo,
503
00:31:08,140 --> 00:31:11,291
quizá sea mejor que este caso
permanezca como está.
504
00:31:11,740 --> 00:31:14,971
Como un misterio
que ha quedado sin resolver.
505
00:31:16,980 --> 00:31:18,208
Es toda una señora.
506
00:31:36,700 --> 00:31:39,976
Perdón, lo olvidé. Alma siempre
echa la llave cuando se va.
507
00:31:40,180 --> 00:31:43,729
- Me alegro de que esté aquí.
- Son las 10.3ç0. ¿Tiene algo nuevo?
508
00:31:43,940 --> 00:31:46,773
En cierta forma. Creo que podemos
olvidarnos del crimen
509
00:31:46,980 --> 00:31:50,768
del escalpelo de Danbury como causa
de la muerte de Archie Miles.
510
00:31:51,300 --> 00:31:53,814
El doctor que juzgaron era inocente.
511
00:31:54,020 --> 00:31:56,773
La víctima fue asesinada
por un hombre llamado Tom Cargill.
512
00:31:56,980 --> 00:32:00,973
Resulta que estaba esa noche
en el hospital visitando a su novia,
513
00:32:01,180 --> 00:32:03,011
la enfermera de guardia,
Martha Kline.
514
00:32:03,220 --> 00:32:06,212
Cargill reconoció al hombre
que había violado a su hermana,
515
00:32:06,420 --> 00:32:08,650
pero que fue absuelto
por insuficiencia de pruebas.
516
00:32:08,860 --> 00:32:11,249
La hermana se suicidó
un par de meses después.
517
00:32:11,460 --> 00:32:14,213
Cargill vio al violador,
algo se apoderó de él
518
00:32:14,420 --> 00:32:16,138
y lo apuñaló con un escalpelo.
519
00:32:16,340 --> 00:32:19,935
Pero evidencias circunstanciales les
llevaron a la detención del médico.
520
00:32:20,140 --> 00:32:22,370
¿Pero cómo sabía todo eso
el juez Lambert?
521
00:32:22,580 --> 00:32:24,252
Tom Cargill se lo dijo.
522
00:32:24,460 --> 00:32:27,020
Durante la guerra, Tom le salvó
la vida al juez.
523
00:32:27,220 --> 00:32:29,575
Lambert se encontró
con un dilema terrible.
524
00:32:29,780 --> 00:32:33,170
Por eso se ocupó de la defensa
del médico y falseó las pruebas
525
00:32:33,380 --> 00:32:35,098
para que al final, lo absolvieran.
526
00:32:35,300 --> 00:32:36,892
¿Y eso es justo?
527
00:32:37,100 --> 00:32:39,295
Pues en este caso, quizá no.
528
00:32:39,500 --> 00:32:41,934
Raro en una mujer
tan ecuánime como usted.
529
00:32:42,140 --> 00:32:44,017
¿O tiene dos caras diferentes?
530
00:32:44,220 --> 00:32:46,176
Está bien que Cargill
matara al violador,
531
00:32:46,380 --> 00:32:49,133
pero está mal que yo elimine
al que mató a Archie.
532
00:32:49,340 --> 00:32:51,217
Yo no perdono el crimen,
Sr. McGraw.
533
00:32:51,420 --> 00:32:54,890
Pero a decir verdad, ya están
muertos. No hay castigo posible.
534
00:32:55,100 --> 00:32:59,173
El asesino de Archie no ha muerto
y todavía tiene derecho a un juicio.
535
00:33:00,020 --> 00:33:03,012
¿Aunque él o ella contrate
a un abogado como Lambert
536
00:33:03,220 --> 00:33:06,053
que pueda jugar con las pruebas
para conseguir una absolución?
537
00:33:06,260 --> 00:33:09,457
Y hablando de ella, ¿no vio la rueda
de prensa de Priscilla Daniels?
538
00:33:09,660 --> 00:33:10,854
No.
539
00:33:11,060 --> 00:33:14,018
Apareció en pantalla hacia las seis
para negar los rumores
540
00:33:14,220 --> 00:33:16,131
de que se presentará
a un cargo político.
541
00:33:16,340 --> 00:33:17,489
¿En serio?
542
00:33:19,260 --> 00:33:20,056
¿McGraw?
543
00:33:21,820 --> 00:33:22,377
¿Qué?
544
00:33:23,460 --> 00:33:26,020
- Sí, voy enseguida.
- ¿Qué pasa?
545
00:33:26,220 --> 00:33:28,973
Ray Kravitz. Estaba vigilando
la casa de Santini.
546
00:33:29,180 --> 00:33:30,499
Alguien ha intentado cargárselo.
547
00:33:34,500 --> 00:33:36,775
¿Qué demonios hacéis ahí,
jugar a las cartas?
548
00:33:36,980 --> 00:33:40,575
Quiero un sí o un no y ya.
Así que llámame cuando lo tengas.
549
00:33:40,780 --> 00:33:43,214
- Ray, ¿estás bien?
- Estoy bien, Harry.
550
00:33:43,420 --> 00:33:44,489
¿Qué ha pasado?
551
00:33:44,700 --> 00:33:47,931
Estaba aparcado frente a la oficina
de la constructora de Santini.
552
00:33:48,140 --> 00:33:50,256
Recuerdo que se acercó un coche
por la calle.
553
00:33:50,460 --> 00:33:53,099
Se puso enfrente del mío.
Salió un tipo y vino hacia mí.
554
00:33:53,300 --> 00:33:55,655
No pude verle la cara
porque los faros me deslumbraban.
555
00:33:56,060 --> 00:33:59,018
Levantó el brazo, hizo un gesto
y pensé: "Tendremos problemas".
556
00:33:59,220 --> 00:34:02,417
Justo cuando me agaché, disparó
dos veces a través del parabrisas
557
00:34:02,620 --> 00:34:03,769
y luego se largó.
558
00:34:03,980 --> 00:34:05,379
¿Pudo haber sido Santini?
559
00:34:05,580 --> 00:34:07,810
Yo diría que Santini
seguía en su despacho.
560
00:34:08,020 --> 00:34:10,853
Al llegar nosotros, el coche
de Santini seguía aparcado fuera
561
00:34:11,060 --> 00:34:15,019
y aún había luz en su despacho.
La ventana trasera estaba abierta.
562
00:34:15,220 --> 00:34:17,211
Santini pudo haber salido
en cualquier momento.
563
00:34:17,700 --> 00:34:21,534
Perdone, Sr. Kravitz. Dice que
no pudo ver la cara de su atacante.
564
00:34:21,740 --> 00:34:23,378
- ¡No pude ver nada!
- Vamos, Ray,
565
00:34:23,580 --> 00:34:25,969
alguien intenta espachurrarte
y te vuelves ciego.
566
00:34:26,180 --> 00:34:28,694
¿Qué estatura tenía?
¿Qué tipo de coche era?
567
00:34:28,900 --> 00:34:30,731
- Tienes que...
- Harry, intentaba conservar la vida.
568
00:34:30,940 --> 00:34:31,816
- ¿Te importa?
- Starkey.
569
00:34:32,500 --> 00:34:33,649
Sí, Tony.
570
00:34:33,860 --> 00:34:34,975
¿Estás seguro?
571
00:34:36,540 --> 00:34:37,495
Muy bien.
572
00:34:38,380 --> 00:34:40,371
Balística ha sacado
dos balas del 45
573
00:34:40,580 --> 00:34:42,332
del asiento delantero de Ray.
574
00:34:42,540 --> 00:34:45,213
Son idénticas
a las que mataron a Archie.
575
00:34:45,420 --> 00:34:46,933
¿Sí? Podía imaginármelo.
576
00:34:47,140 --> 00:34:49,813
Harry, no hagas ninguna estupidez.
577
00:34:50,020 --> 00:34:51,772
¿Es oficial
o un consejo amistoso?
578
00:34:51,980 --> 00:34:53,049
Ambos.
579
00:34:54,060 --> 00:34:54,970
Ya me conoces.
580
00:34:55,180 --> 00:34:58,058
No le disparo a una serpiente
si no me ha mordido primero.
581
00:35:04,580 --> 00:35:07,970
No se preocupe por Harry,
Sra. Fletcher.
582
00:35:08,180 --> 00:35:10,740
Si hay que encontrar a Santini,
él le encontrará.
583
00:35:10,940 --> 00:35:15,013
Eso es lo que me preocupa.
Sr. Kravitz, algo no me encaja.
584
00:35:15,220 --> 00:35:17,495
Me gustaría volver a revisar
los informes.
585
00:35:17,700 --> 00:35:19,372
¿Le importaría llevarme
a la oficina?
586
00:35:19,580 --> 00:35:22,890
No, señora, llamaré a Alma. Lo que
necesite, ella sabe dónde está.
587
00:35:30,660 --> 00:35:32,218
No ha llegado.
588
00:35:56,060 --> 00:35:58,051
¿Qué expediente quiere,
Sra. Fletcher?
589
00:35:58,260 --> 00:35:59,295
Los tres.
590
00:36:00,980 --> 00:36:03,892
- ¿Sabe lo que está buscando?
- Pues no. Exactamente, no.
591
00:36:04,100 --> 00:36:05,215
Hola, Ray.
592
00:36:05,420 --> 00:36:07,331
- Ray, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
593
00:36:07,540 --> 00:36:10,532
Escucha, voy a salir
a ver si puedo dar con Harry.
594
00:36:10,740 --> 00:36:13,334
- ¿No quiere nada más, Sra. Fletcher?
- Nada más. Gracias.
595
00:36:16,140 --> 00:36:19,337
- Dale todo lo que necesite.
- No te preocupes, Ray.
596
00:36:20,980 --> 00:36:23,414
¿Qué tal si hago café,
Sra. Fletcher?
597
00:36:23,620 --> 00:36:26,498
Eso estaría muy bien, Alma.
Gracias.
598
00:36:41,980 --> 00:36:44,494
Alma, no haga café para mí.
599
00:36:45,340 --> 00:36:48,571
- Pero, Sra. Fletcher...
- Quizá vuelva, pero no estoy segura.
600
00:36:51,300 --> 00:36:53,416
No sabía que esto era
un interrogatorio.
601
00:36:53,620 --> 00:36:56,134
Lo siento, Priscilla, estoy
intentando evitar otro crimen.
602
00:36:56,340 --> 00:36:59,332
¿Por qué cambió de opinión y
no se presenta al cargo político?
603
00:36:59,540 --> 00:37:02,293
- No sé de qué habla.
- ¿Fue por algo que averiguó
604
00:37:02,500 --> 00:37:05,572
el Sr. Miles en la investigación
que llevaba por cuenta de usted?
605
00:37:05,780 --> 00:37:06,929
Eso es absurdo.
606
00:37:07,140 --> 00:37:09,574
Por favor, Priscilla.
No tenemos tiempo.
607
00:37:09,780 --> 00:37:12,374
Arrancaron algo del informe
de la agencia de detectives.
608
00:37:12,580 --> 00:37:16,095
Y de repente, decide no presentarse
al cargo que le hacía tanta ilusión.
609
00:37:16,300 --> 00:37:20,418
En las últimas 24 horas,
¿ha recibido amenazas de chantaje?
610
00:37:20,620 --> 00:37:23,054
- Sí, Sra. Fletcher, así es.
- Gavin.
611
00:37:23,260 --> 00:37:24,898
Han asesinado a un hombre.
612
00:37:25,100 --> 00:37:27,455
Nada relacionado con él permanecerá
secreto por mucho tiempo.
613
00:37:29,180 --> 00:37:30,249
Muy bien.
614
00:37:31,620 --> 00:37:34,293
Hace 17 años, Priscilla
se quedó embarazada de mí.
615
00:37:34,500 --> 00:37:35,819
Estudiaba el último curso.
616
00:37:36,020 --> 00:37:38,978
Yo era un joven profesor
y estaba casado con otra mujer.
617
00:37:41,740 --> 00:37:43,935
Priscilla eligió el aborto.
618
00:37:44,140 --> 00:37:45,858
Después de divorciarme, nos casamos.
619
00:37:46,060 --> 00:37:49,655
Para entonces, ya era tarde.
Las complicaciones derivadas
620
00:37:49,860 --> 00:37:52,454
del aborto hicieron imposible
que volviera a tener otro hijo.
621
00:37:52,660 --> 00:37:54,855
Aunque me trasladé a otro estado,
622
00:37:55,060 --> 00:37:57,255
el Sr. Miles descubrió
nuestro secreto.
623
00:37:57,620 --> 00:38:00,498
Sí, yo le contraté, Jessica.
Por esa razón.
624
00:38:01,460 --> 00:38:04,338
Hoy día ninguna mujer
puede presentarse a un cargo público
625
00:38:04,540 --> 00:38:06,132
con un aborto sobre sus espaldas.
626
00:38:07,020 --> 00:38:09,375
¿Y la amenaza de chantaje?
627
00:38:09,580 --> 00:38:11,969
Recibí una llamada
esta mañana temprano. Un hombre.
628
00:38:12,180 --> 00:38:15,616
No se identificó. Dijo que tenía
una copia del informe del hospital
629
00:38:15,820 --> 00:38:18,493
y quería 250.000 dólares
para tener la boca cerrada.
630
00:38:19,620 --> 00:38:21,019
Así que yo...
631
00:38:22,140 --> 00:38:26,019
Gavin y yo decidimos que lo mejor
para mí sería abandonar la carrera
632
00:38:26,220 --> 00:38:28,688
y limpiar así mi pasado.
633
00:38:29,460 --> 00:38:30,859
Ha sido lo más inteligente.
634
00:38:31,300 --> 00:38:33,655
Sra. Fletcher,
hay algo que me preocupa.
635
00:38:33,860 --> 00:38:35,930
Ese detective fue asesinado
hace una semana
636
00:38:36,140 --> 00:38:38,415
y la primera llamada de chantaje
fue esta mañana.
637
00:38:38,620 --> 00:38:41,259
Lo que significa que ha aparecido
otra persona, Sr. Daniels,
638
00:38:41,460 --> 00:38:44,896
y estoy segura de que es
la misma que mató a Archie Miles.
639
00:39:00,540 --> 00:39:01,575
¡Teniente!
640
00:39:01,780 --> 00:39:04,248
- Quería hablar con usted.
- ¿Puede esperar, Sra. Fletcher?
641
00:39:04,460 --> 00:39:08,976
- Estoy reventado y me voy a casa.
- Debe de estarlo tanto como yo...
642
00:39:26,780 --> 00:39:27,371
¿Harry?
643
00:39:28,980 --> 00:39:30,971
- ¿Conoce a este tipo?
- Sí, lo conozco,
644
00:39:31,180 --> 00:39:33,011
- ¿pero quién es usted?
- Me llamo Santini.
645
00:39:33,220 --> 00:39:36,212
Y voy a presentar una denuncia
por agresión contra este estúpido.
646
00:39:40,900 --> 00:39:43,209
Este inútil o alguno de sus hombres
647
00:39:43,420 --> 00:39:45,809
han estado siguiéndome
durante las dos últimas semanas.
648
00:39:46,020 --> 00:39:49,137
Pensé que eran del sindicato
o de la competencia.
649
00:39:49,340 --> 00:39:52,412
Esta noche mi esposa me ha dicho
que contrató a estos idiotas,
650
00:39:52,620 --> 00:39:54,258
como si yo hubiera cometido
alguna fechoría.
651
00:39:54,460 --> 00:39:57,497
Debe admitir que constantemente
desaparece por las noches.
652
00:39:57,700 --> 00:40:00,260
Es natural que su mujer
estuviera preocupada.
653
00:40:00,460 --> 00:40:02,655
Mi esposa es una histérica
que se derrumba por nada.
654
00:40:02,860 --> 00:40:05,010
Incluso si el periódico
de la mañana llega tarde.
655
00:40:05,220 --> 00:40:07,654
Le gusta tenerlo todo limpio.
Un sitio para cada cosa
656
00:40:07,860 --> 00:40:09,816
- y cada cosa en su sitio.
- Incluido usted.
657
00:40:10,020 --> 00:40:13,774
Resulta que llevo casado casi
20 años y sigo loco por esa mujer.
658
00:40:13,980 --> 00:40:16,778
Y por eso ha estado correteando
por las noches, ¿verdad?
659
00:40:16,980 --> 00:40:20,131
Eh, mamarracho, ¿quiere saber
dónde he estado? Se lo diré.
660
00:40:20,940 --> 00:40:23,898
Ace tres años teníamos un barco
de vela en el Náutico.
661
00:40:24,100 --> 00:40:26,933
Lo destruyó una tormenta
y pensé sorprender a mi mujer
662
00:40:27,140 --> 00:40:29,893
en nuestro aniversario.
Llevo trabajando duro estas noches
663
00:40:30,100 --> 00:40:33,092
para hacer uno como el anterior.
¡Es una sorpresa!
664
00:40:33,300 --> 00:40:36,053
Intenté decírselo, pero estaba usted
muy ocupado y no me escuchó.
665
00:40:36,860 --> 00:40:38,691
El armador de ese barco,
¿cómo se llama?
666
00:40:38,900 --> 00:40:40,856
Shelley Dinsdale,
está en la guía.
667
00:40:41,300 --> 00:40:43,575
Bien, Sr. Santini, puede irse.
668
00:40:44,380 --> 00:40:48,737
Oiga, lo del barco va a seguir
siendo una sorpresa, ¿entendido?
669
00:40:54,500 --> 00:40:57,810
- Harry, su ojo tiene mal aspecto.
- Me atizó cuando estaba distraído.
670
00:40:58,580 --> 00:41:01,413
¿Ha notado alguien que acabamos
de perder al mejor candidato
671
00:41:01,620 --> 00:41:03,611
a sospechoso
en el crimen de Archie?
672
00:41:03,820 --> 00:41:06,892
Teniente, había empezado a decirle
que tengo una idea.
673
00:41:07,100 --> 00:41:11,059
Harry, tendré que volver a
la oficina y Alma ya se habrá ido.
674
00:41:11,260 --> 00:41:14,013
- ¿Puede prestarme su llave?
- Vamos, Jessica.
675
00:41:14,220 --> 00:41:15,733
Por favor, es importante.
676
00:41:17,540 --> 00:41:19,610
Creo que ya tengo la respuesta.
677
00:41:19,900 --> 00:41:21,936
Pero necesitaré ayuda
para demostrarlo.
678
00:41:34,300 --> 00:41:35,130
¿Hola?
679
00:41:36,140 --> 00:41:37,255
¿Es usted, Sr. Kravitz?
680
00:41:37,460 --> 00:41:39,655
Lo siento, pero cerré con llave.
681
00:41:39,860 --> 00:41:42,169
Es igual, tengo la mía.
682
00:41:42,820 --> 00:41:44,936
¿Qué sucede?
Vine en cuanto pude.
683
00:41:45,220 --> 00:41:48,735
- ¿Le ha pasado algo a Harry?
- Sí, se metió en un lío terrible
684
00:41:48,940 --> 00:41:51,329
- con ese Santini.
- Lo encontró, ¿verdad?
685
00:41:51,540 --> 00:41:53,212
Estaba seguro.
686
00:41:53,620 --> 00:41:56,657
- Pero no lo mató.
- No, el Sr. Santini está bien.
687
00:41:56,860 --> 00:42:00,535
Ha demostrado que no es responsable
de la muerte del Sr. Miles.
688
00:42:00,740 --> 00:42:01,695
¿Ah, sí?
689
00:42:02,300 --> 00:42:04,689
Entonces tuvo que ser otro
quien me disparó anoche.
690
00:42:04,900 --> 00:42:09,496
No, Sr. Kravitz, nadie intentó
liquidarle anoche.
691
00:42:09,700 --> 00:42:11,656
El susodicho ataque
lo fingió usted
692
00:42:11,860 --> 00:42:15,136
para desviar las sospechas
hacia el Sr. Santini
693
00:42:15,340 --> 00:42:17,012
y descartar a la Sra. Daniels.
694
00:42:17,220 --> 00:42:19,290
¿De qué está hablando?
695
00:42:19,500 --> 00:42:22,617
Usted disparó
a través del parabrisas.
696
00:42:22,820 --> 00:42:25,698
Y también hizo los disparos
que mataron a Archie Miles.
697
00:42:25,900 --> 00:42:28,050
Vamos, señora,
¿ha estado fumándose un porro o qué?
698
00:42:28,260 --> 00:42:31,013
Mató al Sr. Miles porque
él había averiguado
699
00:42:31,220 --> 00:42:33,097
que Priscilla había abortado.
700
00:42:33,300 --> 00:42:35,177
Teniendo en cuenta
su ambición política,
701
00:42:35,380 --> 00:42:37,052
era perfecto para el chantaje.
702
00:42:37,260 --> 00:42:40,172
Pero naturalmente, Archie
jamás hubiera permitido eso,
703
00:42:40,380 --> 00:42:43,895
- por lo cual tuvo que matarlo.
- Espero que pueda demostrarlo todo.
704
00:42:44,700 --> 00:42:46,497
Cuando examinaba
el expediente de Daniels,
705
00:42:46,700 --> 00:42:49,089
me di cuenta de que una hoja
había sido arrancada
706
00:42:49,300 --> 00:42:53,418
con prisas. Al romper la hoja
dejó usted un pedacito enganchado.
707
00:42:53,620 --> 00:42:58,296
Priscilla me dijo que un hombre
la había llamado pidiéndole dinero
708
00:42:58,500 --> 00:43:00,138
muy temprano aquella mañana.
709
00:43:00,340 --> 00:43:02,934
No significa que fuera yo.
Pudo haber sido cualquiera,
710
00:43:03,140 --> 00:43:03,777
incluso Harry.
711
00:43:03,980 --> 00:43:06,938
Harry estaba en Tulsa
cuando mataron a su socio.
712
00:43:07,140 --> 00:43:09,973
No. Fue usted, Sr. Kravitz.
713
00:43:10,180 --> 00:43:12,899
- Y la prueba está en esta grabación.
- ¿Qué grabación?
714
00:43:13,260 --> 00:43:15,171
Verá.
Tenía en marcha el aparato
715
00:43:15,380 --> 00:43:18,372
cuando entró usted en la oficina
hace un momento. Escuche.
716
00:43:25,700 --> 00:43:26,496
¿Hola?
717
00:43:27,620 --> 00:43:29,417
¿Es usted, Sr. Kravitz?
718
00:43:29,620 --> 00:43:32,088
- Lo siento, pero cerré con llave.
- Es igual.
719
00:43:34,860 --> 00:43:37,135
- ¿Y qué?
- Tiene que haberlo oído,
720
00:43:37,340 --> 00:43:40,173
el sonido de las llaves
de su llavero es muy especial.
721
00:43:48,420 --> 00:43:51,969
Referencia: "Búsqueda de personas
involucradas en el crimen
722
00:43:52,180 --> 00:43:54,171
del escalpelo de Danbury" y...
723
00:43:56,580 --> 00:43:57,535
¿Quién es?
724
00:43:58,020 --> 00:43:58,850
Alma, ¿eres tú?
725
00:44:00,700 --> 00:44:05,091
¿Lo ha oído usted?
Ese era el sonido de su llavero.
726
00:44:05,860 --> 00:44:08,738
Cuando Alma salió,
cerró la puerta con llave.
727
00:44:08,940 --> 00:44:11,454
Harry me dijo que siempre
la cierra al irse.
728
00:44:11,660 --> 00:44:14,413
Así que tenía usted que abrir
para entrar.
729
00:44:14,620 --> 00:44:17,180
Sólo pudo ser alguien
que tuviera una llave.
730
00:44:17,380 --> 00:44:20,417
Y alguien cuyas llaves
hagan ese ruido.
731
00:44:20,980 --> 00:44:24,495
Es una mujer inteligente,
pero también es tonta.
732
00:44:24,700 --> 00:44:28,010
Tú no eres muy listo que digamos.
Quieto.
733
00:44:28,220 --> 00:44:29,699
No te muevas.
734
00:44:32,220 --> 00:44:34,939
Harry, por el amor de Dios.
735
00:44:35,460 --> 00:44:36,813
Voy a dejarla.
736
00:44:38,340 --> 00:44:39,693
No dispares.
737
00:44:43,140 --> 00:44:45,290
Será mejor que reces
para que te condenen.
738
00:44:45,500 --> 00:44:48,458
Así podrás celebrar
tu próximo cumpleaños.
739
00:44:56,340 --> 00:44:58,979
Le agradezco que me acompañe
a la estación de autobuses,
740
00:44:59,180 --> 00:45:01,535
- pero podía haber cogido un taxi.
- ¿Qué autobuses?
741
00:45:01,740 --> 00:45:03,458
Tiene servicio de taxi
hasta su puerta.
742
00:45:03,660 --> 00:45:04,729
No es necesario.
743
00:45:04,940 --> 00:45:08,216
Escuche, Jessie, ya es hora
de que deje esos estúpidos libros
744
00:45:08,420 --> 00:45:10,172
- y se ponga a trabajar.
- ¿Qué?
745
00:45:10,380 --> 00:45:12,052
La vida es un circo, ¿comprende?
746
00:45:12,260 --> 00:45:15,058
Algunas personas ven las carpas
y pasan de largo.
747
00:45:15,260 --> 00:45:17,820
Otras entran y caminan
sobre la cuerda floja.
748
00:45:18,020 --> 00:45:21,615
Yo soy de esos. Sólo le digo
que no se siente a esperar.
749
00:45:21,820 --> 00:45:22,411
¡Salte!
750
00:45:22,620 --> 00:45:25,339
Harry, parece que me está
ofreciendo un trabajo.
751
00:45:25,540 --> 00:45:28,452
McGraw & Fletcher.
Usted el cerebro y yo el músculo.
752
00:45:28,660 --> 00:45:31,732
Sí, eso está bien,
pero no, gracias.
753
00:45:31,940 --> 00:45:35,569
¿No? Eso es lo que dice ahora,
pero hay 180 Kms hasta su pueblo.
754
00:45:35,780 --> 00:45:37,691
Y puedo ser muy persuasivo.
62489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof