Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
No digas eso. Ese Henry Kyle sí es un detective de verdad.
Estamos totalmente incomunicados.
En este momento, está muerto.
Esas pruebas antes hay que comprobarlas.
¿De dónde sacas que tengo un cuadro de Diego?
No, no.
Lo siento.
Mi hospitalidad no incluye a mi mujer.
Soy un sospechoso. Por eso, Diego acudió a usted y no a mí.
Me sentiría mejor
si encontráramos la ballesta desaparecida de esa pared.
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
PÍNTAME UN ASESINATO
Bravo, Pedro.
El burro más bonito que he visto.
Creo que quizá las patas son un poco cortas, ¿no?
Muy bueno, Linda.
Excelente.
Bien, Carmelita, ¿qué tal va eso?
Oye, has conseguido su expresión.
Ven conmigo.
Querida Elaine, dudo que haya un futuro Picasso en ese grupo.
Me pregunto por qué pierde el tiempo.
Como siempre, Willard, no te enteras.
Se llama compartir tus conocimientos con los demás.
Deberías intentarlo alguna vez.
¿Conocimientos?
Mis conocimientos están enterrados en las arenas del tiempo.
¿Cuándo fue mi último éxito, hace 10 ó 12 años?
Feliz cumpleaños.
Te adelantas un par de días en el brindis.
Estoy ensayando. Necesito conseguir que parezca sincero.
¿Dónde está Belle?
¿Echándose un sueñecito?
Quizá lo necesite, pobrecita.
Eres asqueroso.
Querida, si un hombre hace el esfuerzo de invitar
a su ex esposa a su sesenta cumpleaños,
lo menos que puede hacer es llegar con un aspecto medianamente
- presentable. - Yo creo que está encantadora.
Gracias, Elaine.
Primera regla del fisgoneo: No te quejes cuando no te gusta
lo que oyes.
Según veo, va a ser una fiesta divertida.
- Buenos días a todos. - Buenos días, Margo.
¿Qué? ¿Soborno para que se vayan los mendigos?
No le des esas ideas, Willard.
Ah, Belle, no te he visto dando conciertos últimamente.
No. Y sabes por qué.
- Margo, querida, buenos días. - Buenos días, Sr. Kyle.
¿Sigue su marido teniendo tanto éxito con los niños?
- Ah, bocadillos. Tiene buen aspecto. - Son para los niños, Henry. ¿Vale?
La comida dentro de una hora.
¿Qué tal su paseo?
Agradable.
Supongo que no le gustará hacer de moderador.
Me temo que por allí ha estallado otra vez la guerra.
Ya. El gusto de Diego por los viejos amigos es universal.
Es extraño que algunos hablen el mismo idioma.
Veré qué puedo hacer
porque encantar serpientes es una de mis habilidades.
Muy bien, niños. ¿Quiere alguien galletas o pastel?
Estupendo.
Buenos días.
- ¡Buenos días! - Henry, gracias a Dios.
Ya no me superan en número.
Si crees que tengo que defenderte, Willard, estás muy equivocado.
Henry, estábamos hablando de ti.
¿De verdad tienes uno de los cuadros que Diego pintó?
¿Un cuadro? ¡No! Es un apunte a lápiz, pero lo tengo en gran estima.
Pues ya somos tres los que tenemos un original de Diego Santana.
Tú, yo...
y Willard.
¿Yo? ¿De dónde sacas que tengo un cuadro de Diego?
¿No acabas de comprar "La Madonna Dorada" a mis amigos los Rastall?
¿Dónde has oído eso?
¿Entonces no es verdad? No lo creía, pero...
Belle, puedo contártelo. Sí, compré la Madonna la semana pasada.
Y me costó un montón.
Pero déjame decirte que merece invertir hasta el último céntimo.
¿Así que soy la única que no tiene un cuadro de esos?
Lo que daría por un original de Santana.
¿Y qué harías con él, querida?
Venderlo.
Para dar de comer y vestir a un montón de niños desamparados.
Vaya, hablando de niños desamparados, me pregunto
dónde estará Miguel.
El hijo del gran hombre no se ha mostrado muy sociable, ¿verdad?
María, no puedo. No puedo salir de la isla sin que mi padre sospeche.
Sobre todo para verte a ti.
No, María.
Te dije que quería que te alejaras de esa gente.
Dame tiempo.
No lo sé. Intentaré pensar en algo.
Bien.
De acuerdo.
Siento irme tan pronto, maestro,
pero debemos zarpar antes de que cambie la marea.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias por todo. - Adiós, niños.
Nos volveremos a ver el mes que viene. Y recordad: Práctica.
Sobre todo tú, pequeña.
Venga, niños, vámonos.
- Daos prisa. - Adiós.
Por favor, maestro, me han dicho que una de sus huéspedes
es la Sra. J.B. Fletcher.
La Sra. Fletcher, sí. Llega mañana.
Por favor, pídale que me firme esto.
- Con muchísimo gusto. - Muchas gracias, maestro.
- De nada, de nada. - Adiós.
¿La Sra. Fletcher? Escribe novelas.
- ¿La conoces? - Por su popularidad.
Te reservo una sorpresa, Henry.
¿De verdad? La mayoría de las escritoras me parecen absurdas.
En particular, las de misterio.
Escriben sobre cadáveres enterrados en matorrales.
Stefan, es maravilloso.
Era un reto.
Un reto para mí crear algo digno del propio maestro.
Es la mejor obra que has esculpido. Está hecha con amor.
¿Amor?
Amor no, Margo.
Gratitud por sus enseñanzas, pero no amor.
En eso...
tú y yo nos parecemos mucho.
No.
- Margo... - Lo siento.
¿Lo sientes?
¿Por qué? ¿Por casarte con un hombre que te dobla la edad
porque te ofrece seguridad?
Él me quiere.
¿Y tú? ¿Le quieres?
Vendré a la fiesta el sábado por la noche.
Amigos, voy a proponer un brindis.
Por mis queridos amigos que ya están aquí y los que llegan mañana,
Jessica Fletcher y mi valioso colega, Sir John Landry.
Es un hombre con mucha suerte. Es una alegría
poder llegar a mi 60 cumpleaños en compañía de tantos amigos
que han viajado hasta aquí, hasta esta remota isla
para compartir mi felicidad.
Por mi esposa Margo,
a quien amo mucho.
Por mi hijo Miguel,
quien gracias a Dios,
ha encontrado el camino de regreso tras una terrible
lucha con las drogas.
A cada uno de vosotros, gracias.
Enhorabuena.
Salud.
¡Salud!
Y ahora, si me permitís,
tengo una pequeña sorpresa para uno de vosotros.
Como sabéis, mi querida amiga, Elaine McComber,
ha dedicado la mayor parte de su vida
a la ayuda de los niños necesitados del continente africano.
Siempre ha contado con mi apoyo y admiración.
Pero es hora de que le dé
una muestra más tangible de mi admiración.
Es costumbre que el que cumple años reciba regalos.
Pero esta noche disfruto del privilegio de hacerlo yo.
Es magnífico.
Diego...
- No sé qué decir. - No digas nada.
Dios es bueno conmigo.
Y es mi deseo compartir esa bondad.
¿Diego?
- ¡Diego! ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien.
- Estoy bien. - ¿Qué ha pasado?
Cariño, no ha sido nada. Un accidente.
Esta casa necesita reparaciones.
Nos ocuparemos de ello cuando se vayan los invitados.
¡Hola!
¡Buenos días!
Willard, estoy asombrada. No sabía que eras pescador.
Ah, mis últimos invitados están llegando.
¡Jessica!
Diego, me alegro tanto de volver a verte.
Lo mismo digo. Y usted, Sir John, me honra con su presencia.
No me hubiera perdido esta fiesta por nada.
- ¿Qué tal el viaje? - Maravilloso.
Me encontré con este encantador caballero en el aeropuerto.
Por casualidad. Diego debió avisarme
de que me encontraría con este encanto de mujer.
Permítanme presentarles.
Belle Chaney, Henry Kyle...
- Sir John, ustedes ya se conocen. - ¿Qué hay?
Y la Sra. Fletcher. Jessica para los amigos.
Es un placer, Jessica. Siempre me encantan tus libros.
Y siempre me engañas.
Bueno, ésa era mi intención. Encantada de conocerte, Belle.
Yo me temo que no conozco sus libros.
- Peor para mí, estoy seguro. - Muy amable de su parte, Sr. Kyle.
¡Willard!
¡Willard!
¡Socorro!
¡Por favor, ayuda!
Se está ahogando.
¡Ayuda!
¡Padre! ¿Qué ha pasado?
Yo no soy médico, pero puede que haya sufrido un infarto.
Eso parece.
Lo acompañaré para asegurarme de que está bien.
Están aquí tus invitados.
Miguel, está bajo mi responsabilidad.
Padre, permíteme hacer esto por ti. Yo me ocuparé de él.
- ¿De acuerdo? - Muchas gracias.
- Llámame en cuanto puedas. - Lo haré.
Volvamos a casa.
Jessica.
Cuando te hayas instalado, daremos un paseo. Quiero hablar contigo.
- Muy bien. - Gracias.
Después de morir la madre de Miguel, Diana, mi primera mujer,
juré que un día encontraría una isla, mi santuario,
un lugar donde pudiera trabajar y conversar con Dios.
Diego, es preciosa.
Has creado un auténtico paraíso aquí en el Mediterráneo.
Desearía que fuera cierto, querida amiga.
La amenaza de la muerte ronda este paraíso.
Anoche quisieron matarme.
- Oí que hubo un accidente. - No fue un accidente.
Yo le vi, Jessica.
Era la sombra de una persona. Fue muy rápido. Apenas pude verla.
- Deberías notificarlo a la policía. - ¿Y poner sobre aviso al autor?
No, Jessica.
Hay que averiguar quién intenta matarme. Por eso necesito tu ayuda.
¿Yo? Diego...
Tus habilidades como detective son bien conocidas.
No digas eso. Ese Henry Kyle sí es un detective de verdad.
Exceptuándote a ti y a Sir John, Henry estaba en la isla anoche.
La casa da directamente sobre esta playa.
Hacia el oeste.
Hay una pequeña cala muy traidora. La conocen unos cuantos.
Allí podría fondear un pequeño bote.
De otra forma, la isla es inaccesible.
¿Estás diciendo que quien quería matarte está entre tus invitados?
Sí, amiga mía. Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Oh, no pares. Me gustaba oírlo.
Gracias, Elaine. No, por hoy ya basta.
Quizá mañana sea capaz de dirigir a los que canten feliz cumpleaños.
Ahora, si me perdonas, voy a dar un paseo.
Qué lástima. Fue una pianista prometedora.
Nunca la oí tocar. Me gustaría.
Bueno, Srta. McComber, tengo entendido que hay que felicitarla.
Un nuevo cuadro de Diego Santana.
Eso es un buen regalo.
Es verdad. Fue una sorpresa.
Desconozco el trabajo de su fundación de caridad,
pero su labor debe tener mérito.
Bueno, esa labor ha ocupado la mayor parte de mi vida.
Y creo que es una buena causa.
Entonces quizá yo pueda hacer también una pequeña contribución.
Permítame que subaste su cuadro en mi galería de Londres,
renunciando, claro, a mis honorarios y comisiones habituales.
Sir John, es muy generoso.
En absoluto.
Bien, bien, bien, Sra. Fletcher. Imaginé que la encontraría aquí.
Hola otra vez, inspector Kyle. ¿O es solamente señor?
Lo que prefiera. ¿Qué ha encontrado?
- ¿Una pista? - ¿Una pista?
¿Por qué piensa eso?
Vamos, vamos, Sra. Fletcher.
Todos sabemos lo del accidente de Diego.
Teniendo mentalidad de policía profesional, no pude resistir
el examinar los restos del jarrón. He visto las marcas del cincel.
Marcas que también pueden verse en esta base.
- Seguro que las había visto. - Para ser sincera, sí.
Sra. Fletcher, ¿le dijo algo Diego
o empezó por su cuenta esta pequeña investigación?
Preferiría no decirlo.
No hay necesidad de ser circunspecta, señora.
Soy sospechoso y por eso Diego acudió a usted y no a mí.
Después de todo, el agresor sólo pude haber sido yo,
Belle, Elaine McComber, Willard, Miguel y...
Stefan Conrad, el escultor que vive por allí en alguna parte.
Creo que podemos eliminar a Belle.
Es demasiado débil para empujar esto.
Pero Elaine McComber no.
Yo diría que el peso de estos jarrones está entre 80 ó 90 kilos.
Sobre los 90 kilos, pienso yo.
Supongamos que Elaine pudiera haberlo arrojado.
Pero no lo hizo.
¿De veras?
Encontré estas colillas de cigarrillos.
Estaban encima de los pedacitos de la base de cemento.
Ya veo.
¿Quiere decir que estuvo fumando mientras esperaba?
Esperaba a que Diego hiciera su aparición nocturna
tocando su guitarra
y entonces... Muy inteligente, Sra. Fletcher.
Oiga, inspector, me sorprende que no descubriera usted estas pistas.
Es la primera vez que subo aquí. Las ha visto usted,
pero no prueban nada.
Elaine McComber es una gran fumadora.
También encontré una caja de cerillas.
Las cerillas se arrancaron empezando por la izquierda.
Sí.
Un fumador zurdo.
Lo que reduce la lista a una sola persona.
Willard Kaufmann.
A quien oportunamente le dio un ataque al corazón esta mañana.
¿Cree que lo fingió? No lo creo.
Pero usted no es médico.
¿Qué hay de ese escultor, el Sr. Conrad?
Le he visto una vez. Un tipo extraño.
Parece un presidiario.
¿Stefan? Stefan, no me des la espalda.
- No tenemos nada que decirnos. - Sí, sí lo tenemos.
En mi hospitalidad, no entra para nada mi mujer.
Me insulta usted, maestro.
- E insulta a Margo también. - Te lo advierto.
No me lo advierta. ¡Yo le advierto a usted!
No quisiera equivocarme,
pero esa discusión la tiene un hombre decidido.
Tenga la decencia...
Lo que, como ha dicho, nos deja con Willard Kaufmann
como el único fumador zurdo en la isla,
o mejor dicho, fuera de la isla.
Doctor, ¿está usted seguro?
Bien.
¿Puedo hablar con Miguel Santana?
¿De verdad?
No, no. Gracias, doctor.
¿Qué pasa?
Miguel desapareció casi inmediatamente después
de llegar al hospital. No le han visto desde entonces.
¿Y qué dicen de la salud de Willard? ¿Tuvo un ataque de verdad?
Ah, sí, eso parece.
Encontraron elevados niveles de respiración
y pulso rápido e irregular.
De momento, descansa tranquilamente.
Deberíamos hablar con Diego.
¿Willard? No puedo creerlo.
¿Por qué?
Porque está celoso de ti, Diego. Siempre ha envidiado tus éxitos.
Lo siento, Margo,
me resulta difícil reconocer la parte negativa de mis amigos.
En particular, de los muy allegados.
Diego, estamos hablando de una suposición.
No tenemos pruebas.
Lo comprendo.
¿Puedo pediros por favor
que no digáis una sola palabra de esto a los otros?
Creo que debería interrogarle la policía.
No, no. No quiero que este incidente estropee mi cumpleaños.
Como arma de caza, no tiene igual.
Ligera, silenciosa, certera, poderosa...
A 50 metros, puede atravesar tranquilamente un faisán.
Qué maravilla.
Veo que Diego está presumiendo de su juguete otra vez, Sir John.
En realidad, el experto es Miguel.
Es un verdadero mago con este instrumento.
Pero tú te pareces a él.
El niño que aún llevas dentro te domina, Diego.
Bellísima, siempre me has conocido como nadie.
Supuestamente estamos civilizados, pero pese a todo,
Diego, no entiendo este trío: Marido, esposa y ex esposa.
- ¿Cómo se combina eso? - Amor, Sir John.
- Inténtelo. Es contagioso. - ¿En serio?
- Belle, ¿quiere tocarnos algo? - No, no podría.
Belle, por favor, toca alguna pieza.
Vamos, toque algo que sea sentimental.
- Algo de Chopin. - De acuerdo.
Jessica, acabo de mantener una conversación por radio
con unos amigos de mucha confianza en Londres.
¿Y?
Durante los últimos meses,
Willard ha estado comprando en secreto cuadros de Diego Santana.
Creía que el Sr. Kaufmann no tenía un céntimo.
Está arruinado.
Pregunta uno: ¿de dónde sacaba el dinero?
Pregunta dos: ¿por qué?
Bueno, el porqué es obvio.
O yo no entiendo el mundo del arte.
Un cuadro de un artista vivo es una cosa, pero...
el mismo cuadro de un artista muerto repentinamente
es otra distinta.
- Belle, ¿qué ocurre? - Déjeme.
- ¿Qué ha pasado? - No sé.
A mí me parecía magnífico.
Supongo que una vez que se ha alcanzado la perfección,
es muy triste.
Igual que Willard Kaufmann, supongo.
¿Willard?
Estaba recordando aquella fabulosa obra que escribió hará 12 años.
Y desde entonces nada más.
Sir John, ¿sabía usted que Willard estaba comprando cuadros de Diego?
¿De verdad? No lo sabía.
Pensé que si alguien podía saberlo sería usted.
Bueno, en realidad, Jessica, aparte de esta mañana,
no había visto a Willard desde el derbi de Epson, en abril.
Allí le resultaba difícil reunir el dinero suficiente
para hacer una buena apuesta.
- Disculpe, buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Sir John.
Oh, Belle. Escúchame.
Era precioso, de verdad, lo era.
Por favor, Elaine.
Fue culpa nuestra.
No debimos haber insistido en que tocaras. Lo siento.
Tus manos...
No fueron mis manos.
Miré a Margo y me di cuenta de cómo miraba a Diego.
De la misma forma que yo solía mirarle.
Lo siento, Elaine. Lo he intentado de verdad estos tres últimos días.
Pero no sé disimular lo suficiente
para interpretar esta farsa. Eso es todo.
Vamos, vamos.
Tenemos que correr.
¿Un bote? Qué raro.
¿Henry?
¡Henry!
Jessica, ¿qué está haciendo aquí? La he buscado por todas partes.
- Parece usted muy cansado. - He venido corriendo.
Pero cuando vi que no estaba, me preocupé mucho.
- ¿Qué pasa? Parece inquieta. - Ahora debo volver a la casa.
Jessica, no me oculte nada, por favor.
Tengo que hablar con Diego.
- ¡Ayúdenme! - ¡Elaine!
Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado?
Está muerto.
Iré a la casa a buscar ayuda.
¿Diego?
Oh, no. No...
Vamos.
- Debería estar con él. - No, Belle, tenemos que encontrar
- a Margo. - ¿Encontrarme para qué?
¡Margo!
¿Quién ha podido hacer esto?
- Iré a llamar por radio. - Gracias, Sir John.
De nada.
Un golpe para nuestra teoría sobre Willard Kaufmann.
Han destrozado la radio y no se puede arreglar.
Estamos totalmente incomunicados.
Dirá usted "atrapados", ¿verdad, Sir John?
Y uno de nosotros es el asesino.
Escuchen, señoras y señores,
las cosas no están tan complicadas como parecen.
Miguel puede volver de un momento a otro.
Intentará ponerse en contacto por radio sin conseguirlo,
y entonces intentará averiguar qué pasa.
¿Y si no?
Esperaremos tranquilamente a mañana por la mañana
a que venga el helicóptero para trasladarnos.
Lo siento. Al igual que a ustedes, no me entusiasma
pasar otra noche en la isla,
pero me temo que de momento no tenemos elección.
Me sentiría mejor
si encontráramos la ballesta desaparecida de esa pared.
Yo también.
Le ayudaré a buscarla.
Bien.
- ¿Alguien más? ¿Henry? - Vaya delante, Sir John.
Muy bien.
¿Cuál era su teoría o tenía una mota de polvo en un ojo?
Henry, no estoy segura de poder confiar en usted.
Vamos, habla como una aficionada.
No tengo elección. Hay un asesino suelto en esta isla
y pese a lo que diga Belle, no es necesariamente uno de nosotros.
- ¿Qué? - Venga.
El bote está fondeado justo ahí debajo.
¡Eh, tú!
¡Alto!
¡Jessica!
El paquete.
Miguel.
Cuadros.
Dios Santo.
Y todos firmados por Diego Santana.
Y todos robados a Diego Santana.
¿Por qué, Miguel?
¿Por qué tenías que matarlo?
Margo, juro por la Virgen, que ni siquiera sabía que había muerto.
Pero volviste.
Entraste a hurtadillas en la isla.
Para coger los cuadros, sí, pero no para matarlo.
María me llamó.
Por eso me fui con el helicóptero. Para estar con ella.
Tu padre te ordenó no ver a esa chica.
Había una fianza por su detención.
Necesitaba dinero para que los abogados
pudieran sobornar a gente importante.
¿Crees que él me hubiera dado el dinero para ella?
Volví por los cuadros.
- Juro que yo no lo maté. - ¿Seguro?
Yo, en honor a la verdad, lo encuentro difícil de creer.
Aquí está el arma asesina, Henry. Y ahí...
- el que la utilizó. - ¡Yo no le disparé!
Perdonen, pero a mí me parece que si Miguel fuera culpable,
¿no se habría llevado el arma con él, Henry?
Quizá.
Están todos ustedes locos.
No tenía motivos para matar a mi padre.
¿Por qué iba a hacerlo?
Margo se lo quedará todo.
Y teniendo en cuenta lo que hay almacenado en el taller...
¿Qué taller? ¿De qué estás hablando?
Varias docenas de cuadros nuevos. En el edificio detrás de la casa.
Diego había estado trabajando intensamente el año pasado.
- No lo sabía. - Nadie lo sabía.
¿No estarás acusando a tu madrastra de asesinato?
Sólo digo que en esta habitación
muchos ganaban con la muerte de mi padre mucho más que yo.
- Y eso incluye a Sir John. - ¡Oye, muchacho!
Su galería posee al menos una docena
de cuadros originales de Diego Santana.
Cada uno de los cuales vale el triple de lo que valía esta mañana.
¿Es verdad?
¡Miguel, no!
Yo creo que hay una razón perfectamente normal
para este impresionante despliegue de acusaciones entre ellos.
- Estaba pensando cosas. - Sí, estaba usted muy callada
en la casa. Casi se podían oír sus latidos.
No dejo de pensar que debe haber una relación entre el inesperado
ataque al corazón de Willard y el primer atentado
- contra la vida de Diego. - La caída del jarrón, ya.
¿Qué relación?
Supongamos que el infarto de Willard fuera otra cosa.
Una droga que le produjera un ataque simulado. Algo preparado.
Podría haber sido causado por nitrato de amilo.
Creo que es precipitarse un tanto, pero suponiendo que tenga razón,
¿por qué haría algo así?
Pánico. Es decir, falló en su atentado contra Diego.
Tenía que salir de la isla y ésa fue la vía de escape que pudo encontrar.
Jessica, a Diego lo mataron esta mañana temprano.
A Willard se lo llevaron ayer por la mañana
y por lo que sabemos, ha estado hospitalizado desde entonces.
Por lo que sabemos, claro.
¿Qué es eso?
Una ampolla rota.
Y si no estoy equivocada, contenía nitrato de amilo.
¿Henry?
Stefan Conrad aún no ha vuelto de la búsqueda.
Y Margo dice que tiene un pequeño bote oculto detrás de su casa.
- Lo utiliza a veces para pescar. - Echemos un vistazo.
- ¿Puedo ir con ustedes? - No, no. Podría ser peligroso.
Vuelva a la casa y cuide de Margo.
¿Inspector?
- El bote no está. - ¿Seguro?
- Sí. ¿Han encontrado algo dentro? - No hemos visto nada.
Bueno, pues ya está.
Conrad ha salido de la isla y para cuando podamos
avisar a las autoridades, él ya estará a miles de kilómetros.
¡Fuego!
¡Henry!
¡Fuego!
¡Fuego!
¡Traiga la manguera, Miguel!
¡Dios mío, los cuadros!
Trae la manguera.
¡Dios mío!
¡Henry, salga deprisa!
- ¿Está viva? - Vamos a llevarla a la casa.
Bien, Margo, intente decirnos lo que ha pasado.
No... No lo sé.
Dinos lo que recuerdes.
No podía dormir así que salí a dar un paseo.
Me pareció oír a alguien en el cobertizo.
La puerta estaba abierta y la cerradura destrozada.
Vi que había empezado un pequeño fuego en una esquina.
Y entré de repente.
Alguien me cogió por detrás.
Noté un brazo alrededor del cuello... No podía respirar.
Quien te atacó ¿era un hombre?
- No lo vi. - ¿Pero y el brazo?
¿Era un brazo de hombre o de mujer?
De hombre, creo. Era muy fuerte.
Margo, quisiera hacer una pequeña prueba y necesito tu cooperación.
- Es muy importante. - Muy bien.
Ven y ponte aquí de pie.
Eso es.
Ahora intenta recordar.
Dices que alguien apareció por tu espalda y te cogió.
¿Cómo?
¿Así?
No. Creo que no.
¿Entonces así?
- Sí, eso es, así me cogió. - Jessica.
¿Qué significa eso?
Significa que el que atacó a Margo era diestro.
¿Y tan raro es?
No, sólo inesperado.
Ya está muy oscuro para encontrar a alguien.
Tendremos que esperar a que amanezca.
Y para entonces, Stefan Conrad ya habrá huido de esta isla.
¿Stefan?
¿Quién, si no, Margo? ¿Es que no lo ve?
Nunca sale de esta isla. Esperaba la oportunidad
para destruir esos cuadros porque estaba celoso.
Stefan no haría eso. No es un asesino.
Hay algo que todos deben saber.
Stefan es un refugiado de Bulgaria.
Es un científico,
que escapó hace unos diez años.
Cambió de nombre y se escondió aquí.
Pero la policía secreta búlgara sigue buscándolo.
Quieren acabar con él.
Entonces tuvo que ser Stefan quien estropeó la radio.
- Para tener tiempo de escapar. - Sí, estoy segura.
Estoy segura.
¿Escapar, por qué? Si era inocente.
Porque una vez que la policía empezara a interrogar
a todo el mundo se descubriría su identidad.
Y con una amenaza de muerte sobre él, pensó que debía huir.
Sir John.
Todo echado a perder.
Un año en la vida de un hombre, muchos tesoros incalculables
- incinerados en cuestión de minutos. - Una trágica pérdida.
Por lo que sabemos, podía haber otra Madona Dorada en ese lote.
Aunque egoístamente no debería quejarme. Pensaba venderlo,
pero ahora lo conservaré en recuerdo de un buen amigo.
Oh, sí, un recuerdo sentimental
cuyo valor aumentará cuanto más lo conserve.
¿Cierto, Sir John?
No creo que pensara lo que ha dicho.
Pobre Miguel. Debe de ser difícil para un joven de talento limitado
vivir bajo la sombra de un verdadero genio.
Pero eso ya no es problema para él, ¿verdad?
Perdone.
¿Jessica?
¿No cree que debería dormir un poco?
Henry, creo que estamos equivocados sobre Willard Kaufmann.
Con eso quiero decir que no creo que volviera a la isla a escondidas
- y matara a Diego. - Bueno, nunca contamos con eso, ¿no?
Ni creo tampoco que a Diego lo matara Stefan Conrad.
Ya sabe quién es el culpable, ¿no?
Sí, lo sé.
¿A qué hora va a venir el helicóptero a recogernos?
Sobre las diez. ¿Por qué?
¿Hola? ¿Margo? ¿Hay alguien en pie?
Buenos días, Sir John.
Oh, buenos días, Jessica.
Creía que todo el mundo todavía seguía durmiendo.
Vi el helicóptero desde la ventana. Bien, ¿está lista?
¿Lista? No, no. No nos iremos hasta dentro de un rato.
- La policía querrá hacer preguntas. - Eso no nos concierne.
Es decir, a pesar de la absurda fe de Margo,
ambos sabemos que Stefan Conrad es el culpable.
No, Sir John, me temo que los dos sabemos
que Stefan no mató a Diego con la ballesta.
Perdone, no entiendo.
Los dos sabemos que usted mató a Diego Santana.
¿Yo maté?
Oh, Jessica...
Mire, soy un gran admirador de sus dotes intelectuales, pero...
¿Lo ha olvidado?
Cuando el asesino intentó tirar ese jarrón a la cabeza de Diego,
usted y yo estábamos tomando el té en el aeropuerto de Barcelona.
Lo recuerdo.
Pero el primer atentado contra la vida de Diego
lo llevó a cabo Willard Kaufmann.
¿No dirá que?
El jarrón fue empujado desde arriba por un fumador zurdo.
Willard encaja en esa descripción. La persona que mató a Diego
y luego intentó matar a Margo en el cobertizo era diestra.
Eso lo demostramos con una simple prueba y la cooperación de Margo.
Lo confieso. Yo soy diestro.
¿Pero por qué demonios iba a querer matar a Diego?
Para hacerse con una fortuna cuando el precio de los cuadros se dispare.
Sospecho que usted y el Sr. Kaufmann
han estado trabajando juntos durante bastante tiempo.
Por favor, Jessica.
Es del dominio público que Willard tenía deudas desde hace años.
¿Cómo puede un hombre sin ingresos comprar valiosas obras de arte?
No puede, a menos que actúe en nombre de otro.
Mire, creo que cuando él vino a esta isla,
actuaba por orden suya para matar a Diego.
La muerte tenía que parecer un accidente.
Sólo que algo salió mal.
Y a la mañana siguiente, Kaufmann no fue capaz de enfrentarse
a la cólera de su socio que iba a llegar.
Por eso, fingió el ataque al corazón.
Para conseguir salir de la isla y que usted acabara el trabajo.
Mi querida señora, esto está empezando a parecer
un enredo de uno de sus terribles libros.
John, yo la creo.
Oh, gracias, Belle.
Esta conversación está empezando a tomar un tono interesante.
La otra mañana Willard admitió que había comprado la Madonna Dorada
a dos viejos amigos míos.
Todos nos quedamos sorprendidos
porque también sabíamos que Willard no tenía un céntimo.
Es cierto.
Yo estaba allí. También lo oí.
Bueno, pues Willard tiene que haber mentido.
¿Ah, sí? Bueno, eso será muy fácil de comprobar.
¿Sir John? Algo curioso sobre esa Madonna Dorada.
Anoche le dijo a Jessica que ese cuadro era suyo,
que colgaba en su galería de Londres.
En serio, amigo, ¿cómo se explica eso si Willard es su dueño?
Bueno, sí, si de verdad quieren saberlo,
yo se lo compré a Willard hace unos días.
- Antes de que saliera para acá. - Mentira. La otra noche
me preguntó por Willard. Dijo que no lo había visto desde abril.
En el derbi de Epson.
Sir John, me temo que su astuto juego ha terminado.
He usado la radio del helicóptero para llamar a las autoridades
y creo que le van a hacer algunas preguntas difíciles.
Acepto cualquier interrogatorio.
Sólo que no le van a preguntar nada, Sir John. Todavía no.
Ahora van camino del hospital.
¿Cómo cree que va a reaccionar el amigo Willard cuando sepa
que es cómplice de asesinato?
Me temo, Sir John,
que no se quedará callado mucho tiempo si quiere salvar la piel.
Bueno...
¿Es ahora cuando saco la pistola y digo eso de...
"jamás me cogeréis vivo"?
Sería inútil, ¿verdad?
¿Por qué, John?
Él era tu amigo. Te quería.
Yo también le quería, Margo.
Pero ya ves, Willard no era el único que estaba arruinado.
El negocio del arte es muy inseguro
y sujeto a los caprichos de un público sin gusto.
Corría el inquietante gran peligro de perderlo todo.
Todo.
Comprenden mi problema, ¿verdad?
- Deja que te lleve las maletas. - Gracias.
- Adiós, Jessica. - Adiós, Belle.
- Cuídate. - Adiós, Elaine.
Gracias.
¿Jessica?
El viaje de vuelta será triste sin usted.
Henry, qué cumplido más halagador,
pero creo que debo pasar unos días aquí con Margo.
Bien. Sigo considerándolo injusto.
Ha sido una estimulante relación que acaba antes de empezar.
La verdad, Henry, estaba pensando detenerme en Londres
- antes de regresar a casa. - ¿Ah, sí? Maravilloso.
- Debo visitar a mi prima. - Qué aburrimiento.
Bueno, estoy segura de que podré disponer de unas horas.
¿O unas noches?
Iré al aeropuerto a recibirla con flores en la mano,
el corazón impaciente y quizá un crimen que resolver.
Oh, por favor, crímenes no.
En nuestro trabajo, eso nunca se sabe.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.