Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,220 --> 00:00:06,371
No digas eso. Ese Henry Kyle
sí es un detective de verdad.
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,298
Estamos totalmente incomunicados.
3
00:00:08,500 --> 00:00:09,853
En este momento, está muerto.
4
00:00:10,060 --> 00:00:12,893
Esas pruebas
antes hay que comprobarlas.
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,852
¿De dónde sacas que tengo
un cuadro de Diego?
6
00:00:15,060 --> 00:00:16,015
No, no.
7
00:00:16,220 --> 00:00:17,209
Lo siento.
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,695
Mi hospitalidad
no incluye a mi mujer.
9
00:00:19,900 --> 00:00:23,529
Soy un sospechoso. Por eso,
Diego acudió a usted y no a mí.
10
00:00:23,740 --> 00:00:24,695
Me sentiría mejor
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,334
si encontráramos la ballesta
desaparecida de esa pared.
12
00:01:11,220 --> 00:01:13,859
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
13
00:01:20,100 --> 00:01:23,217
PÍNTAME UN ASESINATO
14
00:02:12,860 --> 00:02:14,498
Bravo, Pedro.
15
00:02:16,700 --> 00:02:19,055
El burro más bonito que he visto.
16
00:02:19,700 --> 00:02:23,249
Creo que quizá las patas
son un poco cortas, ¿no?
17
00:02:25,300 --> 00:02:27,097
Muy bueno, Linda.
18
00:02:27,340 --> 00:02:29,251
Excelente.
19
00:02:30,340 --> 00:02:32,649
Bien, Carmelita,
¿qué tal va eso?
20
00:02:32,860 --> 00:02:35,852
Oye, has conseguido su expresión.
21
00:02:36,060 --> 00:02:36,970
Ven conmigo.
22
00:02:37,740 --> 00:02:41,176
Querida Elaine, dudo que haya
un futuro Picasso en ese grupo.
23
00:02:41,380 --> 00:02:43,450
Me pregunto
por qué pierde el tiempo.
24
00:02:44,100 --> 00:02:46,011
Como siempre, Willard,
no te enteras.
25
00:02:46,220 --> 00:02:48,609
Se llama compartir
tus conocimientos con los demás.
26
00:02:48,820 --> 00:02:50,219
Deberías intentarlo alguna vez.
27
00:02:50,420 --> 00:02:51,648
¿Conocimientos?
28
00:02:51,860 --> 00:02:55,375
Mis conocimientos están enterrados
en las arenas del tiempo.
29
00:02:56,820 --> 00:02:59,732
¿Cuándo fue mi último éxito,
hace 10 ó 12 años?
30
00:03:01,980 --> 00:03:02,969
Feliz cumpleaños.
31
00:03:03,180 --> 00:03:05,740
Te adelantas un par de días
en el brindis.
32
00:03:05,940 --> 00:03:07,896
Estoy ensayando. Necesito conseguir
que parezca sincero.
33
00:03:08,100 --> 00:03:09,658
¿Dónde está Belle?
34
00:03:09,860 --> 00:03:11,373
¿Echándose un sueñecito?
35
00:03:12,060 --> 00:03:13,334
Quizá lo necesite, pobrecita.
36
00:03:13,540 --> 00:03:15,019
Eres asqueroso.
37
00:03:15,220 --> 00:03:17,814
Querida, si un hombre
hace el esfuerzo de invitar
38
00:03:18,020 --> 00:03:20,534
a su ex esposa
a su sesenta cumpleaños,
39
00:03:20,740 --> 00:03:24,130
lo menos que puede hacer es llegar
con un aspecto medianamente
40
00:03:24,340 --> 00:03:26,490
- presentable.
- Yo creo que está encantadora.
41
00:03:26,700 --> 00:03:27,689
Gracias, Elaine.
44
00:03:36,500 --> 00:03:39,776
Primera regla del fisgoneo:
No te quejes cuando no te gusta
45
00:03:39,980 --> 00:03:41,299
lo que oyes.
46
00:03:42,860 --> 00:03:45,169
Según veo,
va a ser una fiesta divertida.
47
00:03:46,340 --> 00:03:48,729
- Buenos días a todos.
- Buenos días, Margo.
48
00:03:48,940 --> 00:03:51,454
¿Qué? ¿Soborno para que se vayan
los mendigos?
49
00:03:51,660 --> 00:03:53,491
No le des esas ideas, Willard.
50
00:03:53,700 --> 00:03:57,295
Ah, Belle, no te he visto
dando conciertos últimamente.
51
00:03:57,500 --> 00:03:59,252
No. Y sabes por qué.
52
00:04:00,380 --> 00:04:03,497
- Margo, querida, buenos días.
- Buenos días, Sr. Kyle.
53
00:04:03,700 --> 00:04:06,612
¿Sigue su marido teniendo
tanto éxito con los niños?
54
00:04:06,900 --> 00:04:10,529
- Ah, bocadillos. Tiene buen aspecto.
- Son para los niños, Henry. ¿Vale?
55
00:04:10,740 --> 00:04:12,173
La comida dentro de una hora.
56
00:04:12,380 --> 00:04:13,654
¿Qué tal su paseo?
57
00:04:13,860 --> 00:04:14,849
Agradable.
58
00:04:15,340 --> 00:04:18,093
Supongo que no le gustará
hacer de moderador.
59
00:04:18,300 --> 00:04:21,417
Me temo que por allí
ha estallado otra vez la guerra.
60
00:04:21,620 --> 00:04:24,817
Ya. El gusto de Diego
por los viejos amigos es universal.
61
00:04:25,020 --> 00:04:27,250
Es extraño que algunos hablen
el mismo idioma.
62
00:04:27,460 --> 00:04:28,813
Veré qué puedo hacer
63
00:04:29,020 --> 00:04:31,773
porque encantar serpientes
es una de mis habilidades.
64
00:04:33,980 --> 00:04:36,733
Muy bien, niños.
¿Quiere alguien galletas o pastel?
65
00:04:37,060 --> 00:04:38,015
Estupendo.
66
00:04:38,220 --> 00:04:39,812
Buenos días.
67
00:04:40,020 --> 00:04:41,373
- ¡Buenos días!
- Henry, gracias a Dios.
68
00:04:41,580 --> 00:04:42,899
Ya no me superan en número.
69
00:04:43,100 --> 00:04:46,536
Si crees que tengo que defenderte,
Willard, estás muy equivocado.
70
00:04:46,740 --> 00:04:48,731
Henry, estábamos hablando de ti.
71
00:04:48,940 --> 00:04:51,374
¿De verdad tienes uno
de los cuadros que Diego pintó?
72
00:04:52,780 --> 00:04:57,092
¿Un cuadro? ¡No! Es un apunte a
lápiz, pero lo tengo en gran estima.
73
00:04:57,300 --> 00:05:01,976
Pues ya somos tres los que tenemos
un original de Diego Santana.
74
00:05:02,700 --> 00:05:04,850
Tú, yo...
75
00:05:05,060 --> 00:05:06,379
y Willard.
76
00:05:07,140 --> 00:05:10,337
¿Yo? ¿De dónde sacas que tengo
un cuadro de Diego?
77
00:05:10,540 --> 00:05:14,055
¿No acabas de comprar "La Madonna
Dorada" a mis amigos los Rastall?
78
00:05:14,260 --> 00:05:15,534
¿Dónde has oído eso?
79
00:05:16,380 --> 00:05:19,099
¿Entonces no es verdad?
No lo creía, pero...
80
00:05:19,300 --> 00:05:22,292
Belle, puedo contártelo. Sí,
compré la Madonna la semana pasada.
81
00:05:23,900 --> 00:05:26,095
Y me costó un montón.
82
00:05:27,060 --> 00:05:30,257
Pero déjame decirte que merece
invertir hasta el último céntimo.
83
00:05:30,580 --> 00:05:34,050
¿Así que soy la única
que no tiene un cuadro de esos?
84
00:05:34,260 --> 00:05:36,535
Lo que daría
por un original de Santana.
85
00:05:37,300 --> 00:05:39,416
¿Y qué harías con él, querida?
86
00:05:40,020 --> 00:05:40,577
Venderlo.
87
00:05:40,780 --> 00:05:43,931
Para dar de comer y vestir
a un montón de niños desamparados.
88
00:05:46,380 --> 00:05:49,372
Vaya, hablando de niños
desamparados, me pregunto
89
00:05:49,580 --> 00:05:51,332
dónde estará Miguel.
90
00:05:51,540 --> 00:05:54,896
El hijo del gran hombre no se
ha mostrado muy sociable, ¿verdad?
91
00:05:55,220 --> 00:05:59,418
María, no puedo. No puedo salir de
la isla sin que mi padre sospeche.
92
00:05:59,620 --> 00:06:01,576
Sobre todo para verte a ti.
93
00:06:02,140 --> 00:06:03,334
No, María.
94
00:06:03,860 --> 00:06:06,977
Te dije que quería
que te alejaras de esa gente.
95
00:06:11,500 --> 00:06:13,058
Dame tiempo.
96
00:06:14,860 --> 00:06:17,738
No lo sé.
Intentaré pensar en algo.
97
00:06:19,660 --> 00:06:20,410
Bien.
98
00:06:21,580 --> 00:06:22,615
De acuerdo.
99
00:06:25,820 --> 00:06:27,538
Siento irme tan pronto, maestro,
100
00:06:27,740 --> 00:06:30,538
pero debemos zarpar
antes de que cambie la marea.
101
00:06:31,180 --> 00:06:33,057
- Adiós.
- Adiós.
102
00:06:33,260 --> 00:06:35,171
- Gracias por todo.
- Adiós, niños.
103
00:06:35,380 --> 00:06:38,656
Nos volveremos a ver el mes
que viene. Y recordad: Práctica.
104
00:06:38,860 --> 00:06:40,771
Sobre todo tú, pequeña.
105
00:06:40,980 --> 00:06:42,618
Venga, niños, vámonos.
106
00:06:42,820 --> 00:06:43,889
- Daos prisa.
- Adiós.
107
00:06:44,100 --> 00:06:47,456
Por favor, maestro, me han dicho
que una de sus huéspedes
108
00:06:47,660 --> 00:06:49,855
es la Sra. J.B. Fletcher.
109
00:06:50,060 --> 00:06:51,698
La Sra. Fletcher, sí.
Llega mañana.
110
00:06:51,900 --> 00:06:54,050
Por favor, pídale
que me firme esto.
111
00:06:54,260 --> 00:06:57,252
- Con muchísimo gusto.
- Muchas gracias, maestro.
112
00:06:57,460 --> 00:06:58,859
- De nada, de nada.
- Adiós.
113
00:06:59,700 --> 00:07:02,658
¿La Sra. Fletcher?
Escribe novelas.
114
00:07:02,860 --> 00:07:04,532
- ¿La conoces?
- Por su popularidad.
115
00:07:05,140 --> 00:07:07,017
Te reservo una sorpresa, Henry.
116
00:07:07,220 --> 00:07:10,212
¿De verdad? La mayoría de
las escritoras me parecen absurdas.
117
00:07:10,420 --> 00:07:11,899
En particular, las de misterio.
118
00:07:12,100 --> 00:07:14,250
Escriben sobre cadáveres
enterrados en matorrales.
119
00:07:24,700 --> 00:07:27,772
Stefan, es maravilloso.
120
00:07:28,100 --> 00:07:29,419
Era un reto.
121
00:07:29,620 --> 00:07:34,136
Un reto para mí crear
algo digno del propio maestro.
122
00:07:34,820 --> 00:07:38,529
Es la mejor obra que has esculpido.
Está hecha con amor.
123
00:07:40,020 --> 00:07:41,169
¿Amor?
124
00:07:42,180 --> 00:07:43,659
Amor no, Margo.
125
00:07:44,340 --> 00:07:48,811
Gratitud por sus enseñanzas,
pero no amor.
126
00:07:50,740 --> 00:07:51,855
En eso...
127
00:07:52,940 --> 00:07:54,737
tú y yo nos parecemos mucho.
128
00:07:57,740 --> 00:07:58,729
No.
129
00:07:58,940 --> 00:08:00,612
- Margo...
- Lo siento.
130
00:08:01,380 --> 00:08:02,495
¿Lo sientes?
131
00:08:03,020 --> 00:08:06,490
¿Por qué? ¿Por casarte con un hombre
que te dobla la edad
132
00:08:06,700 --> 00:08:08,816
porque te ofrece seguridad?
133
00:08:10,500 --> 00:08:11,455
Él me quiere.
134
00:08:12,060 --> 00:08:13,698
¿Y tú? ¿Le quieres?
135
00:08:18,700 --> 00:08:21,419
Vendré a la fiesta
el sábado por la noche.
136
00:08:31,380 --> 00:08:34,178
Amigos, voy a proponer un brindis.
137
00:08:34,380 --> 00:08:38,168
Por mis queridos amigos que ya están
aquí y los que llegan mañana,
138
00:08:38,380 --> 00:08:41,292
Jessica Fletcher y mi valioso
colega, Sir John Landry.
139
00:08:41,940 --> 00:08:44,408
Es un hombre con mucha suerte.
Es una alegría
140
00:08:44,620 --> 00:08:48,533
poder llegar a mi 60 cumpleaños
en compañía de tantos amigos
141
00:08:48,740 --> 00:08:51,891
que han viajado hasta aquí,
hasta esta remota isla
142
00:08:52,100 --> 00:08:54,455
para compartir mi felicidad.
143
00:08:54,860 --> 00:08:56,339
Por mi esposa Margo,
144
00:08:56,540 --> 00:08:58,292
a quien amo mucho.
145
00:08:59,140 --> 00:09:00,289
Por mi hijo Miguel,
146
00:09:00,500 --> 00:09:01,649
quien gracias a Dios,
147
00:09:01,860 --> 00:09:04,499
ha encontrado el camino de regreso
tras una terrible
148
00:09:04,700 --> 00:09:05,894
lucha con las drogas.
149
00:09:06,100 --> 00:09:07,818
A cada uno de vosotros, gracias.
150
00:09:09,180 --> 00:09:10,295
Enhorabuena.
151
00:09:10,500 --> 00:09:11,250
Salud.
152
00:09:11,460 --> 00:09:12,210
¡Salud!
153
00:09:14,660 --> 00:09:16,412
Y ahora, si me permitís,
154
00:09:16,620 --> 00:09:19,373
tengo una pequeña sorpresa
para uno de vosotros.
155
00:09:20,500 --> 00:09:23,572
Como sabéis, mi querida amiga,
Elaine McComber,
156
00:09:23,780 --> 00:09:26,169
ha dedicado
la mayor parte de su vida
157
00:09:26,380 --> 00:09:29,292
a la ayuda de los niños necesitados
del continente africano.
158
00:09:29,940 --> 00:09:32,408
Siempre ha contado
con mi apoyo y admiración.
159
00:09:32,620 --> 00:09:34,690
Pero es hora de que le dé
160
00:09:34,900 --> 00:09:37,209
una muestra más tangible
de mi admiración.
161
00:09:37,420 --> 00:09:40,651
Es costumbre que el que cumple años
reciba regalos.
162
00:09:40,980 --> 00:09:45,132
Pero esta noche disfruto
del privilegio de hacerlo yo.
163
00:09:53,100 --> 00:09:54,010
Es magnífico.
164
00:10:03,260 --> 00:10:04,329
Diego...
165
00:10:04,820 --> 00:10:07,618
- No sé qué decir.
- No digas nada.
166
00:10:08,820 --> 00:10:10,412
Dios es bueno conmigo.
167
00:10:10,620 --> 00:10:12,815
Y es mi deseo compartir esa bondad.
168
00:11:02,460 --> 00:11:03,256
¿Diego?
169
00:11:23,220 --> 00:11:25,780
- ¡Diego! ¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.
170
00:11:25,980 --> 00:11:27,413
- Estoy bien.
- ¿Qué ha pasado?
171
00:11:27,620 --> 00:11:29,690
Cariño, no ha sido nada.
Un accidente.
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,730
Esta casa necesita reparaciones.
173
00:11:32,940 --> 00:11:35,932
Nos ocuparemos de ello
cuando se vayan los invitados.
174
00:11:44,500 --> 00:11:45,376
¡Hola!
175
00:11:46,740 --> 00:11:48,014
¡Buenos días!
176
00:11:48,620 --> 00:11:51,692
Willard, estoy asombrada.
No sabía que eras pescador.
177
00:11:59,100 --> 00:12:02,172
Ah, mis últimos invitados
están llegando.
178
00:12:14,820 --> 00:12:16,014
¡Jessica!
179
00:12:17,580 --> 00:12:20,333
Diego, me alegro tanto
de volver a verte.
180
00:12:20,540 --> 00:12:23,930
Lo mismo digo. Y usted, Sir John,
me honra con su presencia.
181
00:12:24,140 --> 00:12:26,051
No me hubiera perdido
esta fiesta por nada.
182
00:12:26,260 --> 00:12:27,773
- ¿Qué tal el viaje?
- Maravilloso.
183
00:12:27,980 --> 00:12:30,289
Me encontré con este encantador
caballero en el aeropuerto.
184
00:12:30,500 --> 00:12:31,819
Por casualidad.
Diego debió avisarme
185
00:12:32,020 --> 00:12:34,454
de que me encontraría
con este encanto de mujer.
186
00:12:35,540 --> 00:12:37,417
Permítanme presentarles.
187
00:12:37,620 --> 00:12:39,292
Belle Chaney, Henry Kyle...
188
00:12:39,500 --> 00:12:41,297
- Sir John, ustedes ya se conocen.
- ¿Qué hay?
189
00:12:41,500 --> 00:12:43,855
Y la Sra. Fletcher.
Jessica para los amigos.
190
00:12:44,100 --> 00:12:47,331
Es un placer, Jessica.
Siempre me encantan tus libros.
191
00:12:47,540 --> 00:12:48,814
Y siempre me engañas.
192
00:12:49,020 --> 00:12:52,490
Bueno, ésa era mi intención.
Encantada de conocerte, Belle.
193
00:12:52,700 --> 00:12:55,533
Yo me temo que no conozco
sus libros.
194
00:12:55,740 --> 00:12:59,813
- Peor para mí, estoy seguro.
- Muy amable de su parte, Sr. Kyle.
195
00:13:00,020 --> 00:13:00,896
¡Willard!
196
00:13:01,740 --> 00:13:02,809
¡Willard!
197
00:13:03,540 --> 00:13:04,416
¡Socorro!
198
00:13:05,420 --> 00:13:06,694
¡Por favor, ayuda!
199
00:13:06,900 --> 00:13:08,856
Se está ahogando.
200
00:13:10,820 --> 00:13:11,969
¡Ayuda!
201
00:13:22,140 --> 00:13:24,096
¡Padre!
¿Qué ha pasado?
202
00:13:24,300 --> 00:13:27,610
Yo no soy médico, pero puede
que haya sufrido un infarto.
203
00:13:27,820 --> 00:13:28,491
Eso parece.
204
00:13:28,700 --> 00:13:31,419
Lo acompañaré para asegurarme
de que está bien.
205
00:13:31,620 --> 00:13:32,689
Están aquí tus invitados.
206
00:13:32,900 --> 00:13:34,492
Miguel, está
bajo mi responsabilidad.
207
00:13:34,700 --> 00:13:37,851
Padre, permíteme hacer esto
por ti. Yo me ocuparé de él.
208
00:13:38,060 --> 00:13:39,209
- ¿De acuerdo?
- Muchas gracias.
209
00:13:39,420 --> 00:13:40,978
- Llámame en cuanto puedas.
- Lo haré.
210
00:14:05,220 --> 00:14:06,369
Volvamos a casa.
211
00:14:06,820 --> 00:14:07,570
Jessica.
212
00:14:08,100 --> 00:14:12,013
Cuando te hayas instalado, daremos
un paseo. Quiero hablar contigo.
213
00:14:12,220 --> 00:14:13,130
- Muy bien.
- Gracias.
214
00:14:15,900 --> 00:14:19,415
Después de morir la madre de Miguel,
Diana, mi primera mujer,
215
00:14:19,620 --> 00:14:22,134
juré que un día encontraría
una isla, mi santuario,
216
00:14:22,340 --> 00:14:24,979
un lugar donde pudiera trabajar
y conversar con Dios.
217
00:14:25,180 --> 00:14:26,533
Diego, es preciosa.
218
00:14:26,740 --> 00:14:31,018
Has creado un auténtico paraíso
aquí en el Mediterráneo.
219
00:14:31,220 --> 00:14:33,973
Desearía que fuera cierto,
querida amiga.
220
00:14:34,780 --> 00:14:37,294
La amenaza de la muerte
ronda este paraíso.
221
00:14:37,660 --> 00:14:39,013
Anoche quisieron matarme.
222
00:14:39,220 --> 00:14:42,053
- Oí que hubo un accidente.
- No fue un accidente.
223
00:14:42,260 --> 00:14:43,534
Yo le vi, Jessica.
224
00:14:43,740 --> 00:14:47,699
Era la sombra de una persona.
Fue muy rápido. Apenas pude verla.
225
00:14:47,900 --> 00:14:51,495
- Deberías notificarlo a la policía.
- ¿Y poner sobre aviso al autor?
226
00:14:51,700 --> 00:14:52,450
No, Jessica.
227
00:14:52,660 --> 00:14:56,858
Hay que averiguar quién intenta
matarme. Por eso necesito tu ayuda.
228
00:14:57,060 --> 00:14:58,254
¿Yo? Diego...
229
00:14:58,460 --> 00:15:00,610
Tus habilidades como detective
son bien conocidas.
230
00:15:00,820 --> 00:15:05,336
No digas eso. Ese Henry Kyle
sí es un detective de verdad.
231
00:15:05,540 --> 00:15:09,453
Exceptuándote a ti y a Sir John,
Henry estaba en la isla anoche.
232
00:15:10,060 --> 00:15:12,494
La casa da directamente
sobre esta playa.
233
00:15:12,700 --> 00:15:13,689
Hacia el oeste.
234
00:15:13,900 --> 00:15:17,973
Hay una pequeña cala muy traidora.
La conocen unos cuantos.
235
00:15:18,180 --> 00:15:19,898
Allí podría fondear
un pequeño bote.
236
00:15:20,140 --> 00:15:22,210
De otra forma,
la isla es inaccesible.
237
00:15:22,660 --> 00:15:26,289
¿Estás diciendo que quien quería
matarte está entre tus invitados?
238
00:15:26,500 --> 00:15:30,095
Sí, amiga mía. Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.
239
00:15:43,100 --> 00:15:44,931
Oh, no pares.
Me gustaba oírlo.
240
00:15:45,140 --> 00:15:48,689
Gracias, Elaine.
No, por hoy ya basta.
241
00:15:48,900 --> 00:15:52,688
Quizá mañana sea capaz de dirigir
a los que canten feliz cumpleaños.
242
00:15:52,900 --> 00:15:55,812
Ahora, si me perdonas,
voy a dar un paseo.
243
00:16:00,180 --> 00:16:03,490
Qué lástima.
Fue una pianista prometedora.
244
00:16:04,700 --> 00:16:07,214
Nunca la oí tocar.
Me gustaría.
245
00:16:07,660 --> 00:16:11,812
Bueno, Srta. McComber, tengo
entendido que hay que felicitarla.
246
00:16:12,340 --> 00:16:14,729
Un nuevo cuadro de Diego Santana.
247
00:16:14,940 --> 00:16:16,532
Eso es un buen regalo.
248
00:16:16,740 --> 00:16:18,253
Es verdad. Fue una sorpresa.
249
00:16:18,460 --> 00:16:21,213
Desconozco el trabajo
de su fundación de caridad,
250
00:16:21,420 --> 00:16:23,331
pero su labor debe tener mérito.
251
00:16:23,540 --> 00:16:27,374
Bueno, esa labor ha ocupado
la mayor parte de mi vida.
252
00:16:27,580 --> 00:16:29,377
Y creo que es una buena causa.
253
00:16:29,580 --> 00:16:33,414
Entonces quizá yo pueda hacer
también una pequeña contribución.
254
00:16:33,620 --> 00:16:36,532
Permítame que subaste su cuadro
en mi galería de Londres,
255
00:16:36,740 --> 00:16:39,015
renunciando, claro, a mis honorarios
y comisiones habituales.
256
00:16:39,940 --> 00:16:42,010
Sir John, es muy generoso.
257
00:16:42,220 --> 00:16:43,938
En absoluto.
258
00:17:02,300 --> 00:17:07,055
Bien, bien, bien, Sra. Fletcher.
Imaginé que la encontraría aquí.
259
00:17:07,260 --> 00:17:10,935
Hola otra vez, inspector Kyle.
¿O es solamente señor?
260
00:17:11,140 --> 00:17:13,779
Lo que prefiera.
¿Qué ha encontrado?
261
00:17:13,980 --> 00:17:15,129
- ¿Una pista?
- ¿Una pista?
262
00:17:15,340 --> 00:17:17,729
¿Por qué piensa eso?
263
00:17:17,940 --> 00:17:19,339
Vamos, vamos, Sra. Fletcher.
264
00:17:19,540 --> 00:17:22,054
Todos sabemos
lo del accidente de Diego.
265
00:17:22,260 --> 00:17:25,377
Teniendo mentalidad de policía
profesional, no pude resistir
266
00:17:25,580 --> 00:17:29,653
el examinar los restos del jarrón.
He visto las marcas del cincel.
267
00:17:30,740 --> 00:17:34,733
Marcas que también pueden verse
en esta base.
268
00:17:35,380 --> 00:17:38,816
- Seguro que las había visto.
- Para ser sincera, sí.
269
00:17:41,220 --> 00:17:44,098
Sra. Fletcher, ¿le dijo algo Diego
270
00:17:44,300 --> 00:17:48,179
o empezó por su cuenta
esta pequeña investigación?
271
00:17:48,780 --> 00:17:50,611
Preferiría no decirlo.
272
00:17:52,980 --> 00:17:55,175
No hay necesidad de ser
circunspecta, señora.
273
00:17:55,380 --> 00:17:58,850
Soy sospechoso y por eso Diego
acudió a usted y no a mí.
274
00:17:59,180 --> 00:18:02,058
Después de todo, el agresor
sólo pude haber sido yo,
275
00:18:02,260 --> 00:18:05,536
Belle, Elaine McComber,
Willard, Miguel y...
276
00:18:05,740 --> 00:18:09,130
Stefan Conrad, el escultor que vive
por allí en alguna parte.
277
00:18:10,020 --> 00:18:12,250
Creo que podemos eliminar a Belle.
278
00:18:12,780 --> 00:18:14,930
Es demasiado débil
para empujar esto.
279
00:18:15,140 --> 00:18:16,653
Pero Elaine McComber no.
280
00:18:18,380 --> 00:18:22,134
Yo diría que el peso de estos
jarrones está entre 80 ó 90 kilos.
281
00:18:22,340 --> 00:18:24,808
Sobre los 90 kilos, pienso yo.
282
00:18:25,020 --> 00:18:26,897
Supongamos que Elaine
pudiera haberlo arrojado.
283
00:18:28,060 --> 00:18:29,539
Pero no lo hizo.
284
00:18:30,260 --> 00:18:30,851
¿De veras?
285
00:18:31,060 --> 00:18:33,858
Encontré estas colillas
de cigarrillos.
286
00:18:35,020 --> 00:18:38,569
Estaban encima de los pedacitos
de la base de cemento.
287
00:18:38,780 --> 00:18:39,610
Ya veo.
288
00:18:40,580 --> 00:18:43,299
¿Quiere decir que estuvo fumando
mientras esperaba?
289
00:18:44,020 --> 00:18:46,375
Esperaba a que Diego
hiciera su aparición nocturna
290
00:18:46,580 --> 00:18:47,410
tocando su guitarra
291
00:18:47,620 --> 00:18:49,929
y entonces...
Muy inteligente, Sra. Fletcher.
292
00:18:51,340 --> 00:18:55,618
Oiga, inspector, me sorprende que
no descubriera usted estas pistas.
293
00:18:55,820 --> 00:18:59,256
Es la primera vez que subo aquí.
Las ha visto usted,
294
00:18:59,460 --> 00:19:01,178
pero no prueban nada.
295
00:19:01,620 --> 00:19:03,451
Elaine McComber
es una gran fumadora.
296
00:19:04,580 --> 00:19:06,889
También encontré
una caja de cerillas.
297
00:19:07,100 --> 00:19:09,614
Las cerillas se arrancaron
empezando por la izquierda.
298
00:19:09,820 --> 00:19:10,377
Sí.
299
00:19:11,740 --> 00:19:13,537
Un fumador zurdo.
300
00:19:13,740 --> 00:19:17,016
Lo que reduce la lista
a una sola persona.
301
00:19:17,220 --> 00:19:18,448
Willard Kaufmann.
302
00:19:18,660 --> 00:19:21,936
A quien oportunamente le dio
un ataque al corazón esta mañana.
303
00:19:22,140 --> 00:19:24,051
¿Cree que lo fingió?
No lo creo.
304
00:19:24,540 --> 00:19:26,371
Pero usted no es médico.
305
00:19:26,580 --> 00:19:30,050
¿Qué hay de ese escultor,
el Sr. Conrad?
306
00:19:30,260 --> 00:19:32,728
Le he visto una vez.
Un tipo extraño.
307
00:19:32,940 --> 00:19:34,373
Parece un presidiario.
308
00:19:34,580 --> 00:19:37,048
¿Stefan? Stefan,
no me des la espalda.
309
00:19:37,260 --> 00:19:40,218
- No tenemos nada que decirnos.
- Sí, sí lo tenemos.
310
00:19:40,660 --> 00:19:43,891
En mi hospitalidad,
no entra para nada mi mujer.
311
00:19:44,780 --> 00:19:47,294
Me insulta usted, maestro.
312
00:19:47,500 --> 00:19:51,095
- E insulta a Margo también.
- Te lo advierto.
313
00:19:51,500 --> 00:19:54,890
No me lo advierta.
¡Yo le advierto a usted!
314
00:19:55,940 --> 00:19:56,929
No quisiera equivocarme,
315
00:19:57,140 --> 00:19:59,973
pero esa discusión la tiene
un hombre decidido.
316
00:20:00,180 --> 00:20:01,215
Tenga la decencia...
317
00:20:01,420 --> 00:20:04,218
Lo que, como ha dicho,
nos deja con Willard Kaufmann
318
00:20:04,420 --> 00:20:06,376
como el único fumador zurdo
en la isla,
319
00:20:06,580 --> 00:20:08,252
o mejor dicho, fuera de la isla.
320
00:20:23,780 --> 00:20:25,736
Doctor, ¿está usted seguro?
321
00:20:28,860 --> 00:20:29,849
Bien.
322
00:20:30,900 --> 00:20:33,050
¿Puedo hablar con Miguel Santana?
323
00:20:35,020 --> 00:20:36,214
¿De verdad?
324
00:20:36,420 --> 00:20:38,615
No, no. Gracias, doctor.
325
00:20:38,820 --> 00:20:40,048
¿Qué pasa?
326
00:20:40,980 --> 00:20:42,732
Miguel desapareció
casi inmediatamente después
327
00:20:42,940 --> 00:20:45,898
de llegar al hospital.
No le han visto desde entonces.
328
00:20:46,100 --> 00:20:49,649
¿Y qué dicen de la salud de Willard?
¿Tuvo un ataque de verdad?
329
00:20:49,980 --> 00:20:51,379
Ah, sí, eso parece.
330
00:20:51,580 --> 00:20:53,571
Encontraron elevados
niveles de respiración
331
00:20:53,780 --> 00:20:55,736
y pulso rápido e irregular.
332
00:20:55,940 --> 00:20:58,534
De momento, descansa tranquilamente.
333
00:20:58,980 --> 00:21:00,891
Deberíamos hablar con Diego.
334
00:21:01,460 --> 00:21:04,497
¿Willard? No puedo creerlo.
335
00:21:04,700 --> 00:21:05,530
¿Por qué?
336
00:21:05,740 --> 00:21:10,416
Porque está celoso de ti, Diego.
Siempre ha envidiado tus éxitos.
337
00:21:10,620 --> 00:21:11,939
Lo siento, Margo,
338
00:21:12,140 --> 00:21:16,736
me resulta difícil reconocer
la parte negativa de mis amigos.
339
00:21:17,380 --> 00:21:19,132
En particular,
de los muy allegados.
340
00:21:21,420 --> 00:21:23,092
Diego, estamos hablando
de una suposición.
341
00:21:23,300 --> 00:21:24,449
No tenemos pruebas.
342
00:21:24,660 --> 00:21:26,616
Lo comprendo.
343
00:21:27,180 --> 00:21:28,738
¿Puedo pediros por favor
344
00:21:28,940 --> 00:21:32,057
que no digáis una sola palabra
de esto a los otros?
345
00:21:33,180 --> 00:21:35,296
Creo que debería
interrogarle la policía.
346
00:21:35,500 --> 00:21:39,379
No, no. No quiero que este incidente
estropee mi cumpleaños.
347
00:21:43,740 --> 00:21:46,095
Como arma de caza, no tiene igual.
348
00:21:46,300 --> 00:21:49,451
Ligera, silenciosa, certera,
poderosa...
349
00:21:49,740 --> 00:21:52,732
A 50 metros, puede atravesar
tranquilamente un faisán.
350
00:21:52,940 --> 00:21:53,895
Qué maravilla.
351
00:21:54,100 --> 00:21:57,376
Veo que Diego está presumiendo
de su juguete otra vez, Sir John.
352
00:21:57,580 --> 00:21:59,810
En realidad, el experto es Miguel.
353
00:22:00,180 --> 00:22:02,375
Es un verdadero mago
con este instrumento.
354
00:22:02,580 --> 00:22:04,298
Pero tú te pareces a él.
355
00:22:04,500 --> 00:22:06,855
El niño que aún llevas dentro
te domina, Diego.
356
00:22:07,060 --> 00:22:10,336
Bellísima, siempre
me has conocido como nadie.
357
00:22:10,540 --> 00:22:12,849
Supuestamente estamos civilizados,
pero pese a todo,
358
00:22:13,060 --> 00:22:17,099
Diego, no entiendo este trío:
Marido, esposa y ex esposa.
359
00:22:17,300 --> 00:22:19,655
- ¿Cómo se combina eso?
- Amor, Sir John.
360
00:22:19,860 --> 00:22:21,657
- Inténtelo. Es contagioso.
- ¿En serio?
361
00:22:21,860 --> 00:22:25,011
- Belle, ¿quiere tocarnos algo?
- No, no podría.
362
00:22:25,220 --> 00:22:27,176
Belle, por favor, toca alguna pieza.
363
00:22:27,380 --> 00:22:29,689
Vamos, toque algo
que sea sentimental.
364
00:22:29,900 --> 00:22:31,379
- Algo de Chopin.
- De acuerdo.
365
00:22:38,540 --> 00:22:41,612
Jessica, acabo de mantener
una conversación por radio
366
00:22:41,820 --> 00:22:44,414
con unos amigos
de mucha confianza en Londres.
367
00:22:44,620 --> 00:22:45,257
¿Y?
368
00:22:45,460 --> 00:22:47,257
Durante los últimos meses,
369
00:22:47,460 --> 00:22:50,736
Willard ha estado comprando en
secreto cuadros de Diego Santana.
370
00:22:50,940 --> 00:22:53,374
Creía que el Sr. Kaufmann
no tenía un céntimo.
371
00:22:53,580 --> 00:22:54,535
Está arruinado.
372
00:22:55,300 --> 00:22:58,098
Pregunta uno:
¿de dónde sacaba el dinero?
373
00:22:58,300 --> 00:22:59,699
Pregunta dos: ¿por qué?
374
00:22:59,900 --> 00:23:01,731
Bueno, el porqué es obvio.
375
00:23:01,940 --> 00:23:04,249
O yo no entiendo el mundo del arte.
376
00:23:04,460 --> 00:23:07,816
Un cuadro de un artista vivo
es una cosa, pero...
377
00:23:08,020 --> 00:23:12,059
el mismo cuadro de un artista
muerto repentinamente
378
00:23:12,260 --> 00:23:13,329
es otra distinta.
379
00:23:15,260 --> 00:23:17,615
- Belle, ¿qué ocurre?
- Déjeme.
380
00:23:24,300 --> 00:23:25,892
- ¿Qué ha pasado?
- No sé.
381
00:23:26,100 --> 00:23:27,738
A mí me parecía magnífico.
382
00:23:27,940 --> 00:23:30,932
Supongo que una vez que
se ha alcanzado la perfección,
383
00:23:31,140 --> 00:23:32,368
es muy triste.
384
00:23:32,820 --> 00:23:35,493
Igual que Willard Kaufmann, supongo.
385
00:23:35,700 --> 00:23:36,735
¿Willard?
386
00:23:36,940 --> 00:23:40,899
Estaba recordando aquella fabulosa
obra que escribió hará 12 años.
387
00:23:41,100 --> 00:23:43,091
Y desde entonces nada más.
388
00:23:43,300 --> 00:23:48,658
Sir John, ¿sabía usted que Willard
estaba comprando cuadros de Diego?
389
00:23:48,860 --> 00:23:51,010
¿De verdad? No lo sabía.
390
00:23:51,940 --> 00:23:54,534
Pensé que si alguien podía saberlo
sería usted.
391
00:23:54,740 --> 00:23:57,254
Bueno, en realidad, Jessica,
aparte de esta mañana,
392
00:23:57,460 --> 00:24:01,135
no había visto a Willard
desde el derbi de Epson, en abril.
393
00:24:01,340 --> 00:24:04,173
Allí le resultaba difícil reunir
el dinero suficiente
394
00:24:04,380 --> 00:24:06,098
para hacer una buena apuesta.
395
00:24:06,300 --> 00:24:08,450
- Disculpe, buenas noches.
- Buenas noches.
396
00:24:10,060 --> 00:24:11,209
Buenas noches, Sir John.
397
00:24:14,860 --> 00:24:18,091
Oh, Belle. Escúchame.
398
00:24:18,300 --> 00:24:20,609
Era precioso, de verdad, lo era.
399
00:24:20,820 --> 00:24:22,014
Por favor, Elaine.
400
00:24:23,820 --> 00:24:25,048
Fue culpa nuestra.
401
00:24:25,260 --> 00:24:28,650
No debimos haber insistido
en que tocaras. Lo siento.
402
00:24:30,420 --> 00:24:31,933
Tus manos...
403
00:24:32,300 --> 00:24:34,052
No fueron mis manos.
404
00:24:36,300 --> 00:24:39,849
Miré a Margo y me di cuenta
de cómo miraba a Diego.
405
00:24:40,540 --> 00:24:43,008
De la misma forma
que yo solía mirarle.
406
00:24:44,420 --> 00:24:48,095
Lo siento, Elaine. Lo he intentado
de verdad estos tres últimos días.
407
00:24:48,580 --> 00:24:50,411
Pero no sé disimular lo suficiente
408
00:24:50,620 --> 00:24:52,850
para interpretar esta farsa.
Eso es todo.
409
00:25:32,900 --> 00:25:34,253
Vamos, vamos.
410
00:25:34,460 --> 00:25:35,734
Tenemos que correr.
411
00:25:52,380 --> 00:25:54,655
¿Un bote? Qué raro.
412
00:26:31,700 --> 00:26:32,450
¿Henry?
413
00:26:33,540 --> 00:26:34,655
¡Henry!
414
00:26:34,860 --> 00:26:38,535
Jessica, ¿qué está haciendo aquí?
La he buscado por todas partes.
415
00:26:38,740 --> 00:26:41,208
- Parece usted muy cansado.
- He venido corriendo.
416
00:26:41,420 --> 00:26:44,093
Pero cuando vi que no estaba,
me preocupé mucho.
417
00:26:46,820 --> 00:26:49,892
- ¿Qué pasa? Parece inquieta.
- Ahora debo volver a la casa.
418
00:26:50,100 --> 00:26:52,330
Jessica, no me oculte nada,
por favor.
419
00:26:52,540 --> 00:26:54,337
Tengo que hablar con Diego.
420
00:27:05,740 --> 00:27:08,459
- ¡Ayúdenme!
- ¡Elaine!
421
00:27:10,620 --> 00:27:12,770
Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado?
422
00:27:12,980 --> 00:27:14,174
Está muerto.
423
00:27:14,380 --> 00:27:16,450
Iré a la casa a buscar ayuda.
424
00:27:33,900 --> 00:27:34,855
¿Diego?
425
00:27:35,060 --> 00:27:37,051
Oh, no. No...
426
00:27:44,100 --> 00:27:45,328
Vamos.
427
00:27:45,540 --> 00:27:48,418
- Debería estar con él.
- No, Belle, tenemos que encontrar
428
00:27:48,620 --> 00:27:50,372
- a Margo.
- ¿Encontrarme para qué?
429
00:28:11,020 --> 00:28:12,055
¡Margo!
430
00:28:19,860 --> 00:28:21,657
¿Quién ha podido hacer esto?
431
00:28:24,220 --> 00:28:26,529
- Iré a llamar por radio.
- Gracias, Sir John.
432
00:28:26,740 --> 00:28:27,695
De nada.
433
00:28:32,300 --> 00:28:35,417
Un golpe para nuestra teoría
sobre Willard Kaufmann.
434
00:28:36,140 --> 00:28:38,893
Han destrozado la radio
y no se puede arreglar.
435
00:28:39,100 --> 00:28:41,330
Estamos totalmente incomunicados.
436
00:28:41,540 --> 00:28:43,690
Dirá usted "atrapados",
¿verdad, Sir John?
437
00:28:43,900 --> 00:28:45,731
Y uno de nosotros es el asesino.
438
00:28:45,940 --> 00:28:47,259
Escuchen, señoras y señores,
439
00:28:47,460 --> 00:28:50,020
las cosas no están
tan complicadas como parecen.
440
00:28:50,220 --> 00:28:52,370
Miguel puede volver
de un momento a otro.
441
00:28:52,580 --> 00:28:54,730
Intentará ponerse en contacto
por radio sin conseguirlo,
442
00:28:54,940 --> 00:28:56,692
y entonces intentará
averiguar qué pasa.
443
00:28:56,900 --> 00:28:57,935
¿Y si no?
444
00:28:58,140 --> 00:29:00,290
Esperaremos tranquilamente
a mañana por la mañana
445
00:29:00,500 --> 00:29:03,298
a que venga el helicóptero
para trasladarnos.
446
00:29:04,740 --> 00:29:07,573
Lo siento. Al igual que a ustedes,
no me entusiasma
447
00:29:07,780 --> 00:29:09,372
pasar otra noche en la isla,
448
00:29:09,580 --> 00:29:12,014
pero me temo que de momento
no tenemos elección.
449
00:29:12,220 --> 00:29:13,255
Me sentiría mejor
450
00:29:13,460 --> 00:29:16,020
si encontráramos la ballesta
desaparecida de esa pared.
451
00:29:16,220 --> 00:29:16,891
Yo también.
452
00:29:17,580 --> 00:29:18,979
Le ayudaré a buscarla.
453
00:29:19,420 --> 00:29:20,011
Bien.
454
00:29:22,780 --> 00:29:25,852
- ¿Alguien más? ¿Henry?
- Vaya delante, Sir John.
455
00:29:26,060 --> 00:29:26,810
Muy bien.
456
00:29:31,980 --> 00:29:35,336
¿Cuál era su teoría o tenía
una mota de polvo en un ojo?
457
00:29:35,540 --> 00:29:38,498
Henry, no estoy segura
de poder confiar en usted.
458
00:29:38,700 --> 00:29:40,258
Vamos, habla como una aficionada.
459
00:29:40,460 --> 00:29:43,338
No tengo elección.
Hay un asesino suelto en esta isla
460
00:29:43,540 --> 00:29:46,976
y pese a lo que diga Belle, no es
necesariamente uno de nosotros.
461
00:29:47,420 --> 00:29:48,648
- ¿Qué?
- Venga.
462
00:29:54,820 --> 00:29:58,017
El bote está fondeado
justo ahí debajo.
463
00:30:02,980 --> 00:30:03,935
¡Eh, tú!
464
00:30:08,020 --> 00:30:09,089
¡Alto!
465
00:30:13,620 --> 00:30:14,291
¡Jessica!
466
00:30:14,500 --> 00:30:15,455
El paquete.
467
00:30:25,540 --> 00:30:26,655
Miguel.
468
00:30:31,580 --> 00:30:33,172
Cuadros.
469
00:30:33,460 --> 00:30:34,813
Dios Santo.
470
00:30:35,020 --> 00:30:37,614
Y todos firmados por Diego Santana.
471
00:30:37,820 --> 00:30:40,380
Y todos robados a Diego Santana.
472
00:30:40,980 --> 00:30:42,129
¿Por qué, Miguel?
473
00:30:43,020 --> 00:30:44,453
¿Por qué tenías que matarlo?
474
00:30:44,660 --> 00:30:48,414
Margo, juro por la Virgen, que
ni siquiera sabía que había muerto.
475
00:30:48,620 --> 00:30:49,655
Pero volviste.
476
00:30:49,860 --> 00:30:51,612
Entraste a hurtadillas en la isla.
477
00:30:51,820 --> 00:30:55,449
Para coger los cuadros, sí,
pero no para matarlo.
478
00:30:55,980 --> 00:30:57,015
María me llamó.
479
00:30:57,220 --> 00:31:00,610
Por eso me fui con el helicóptero.
Para estar con ella.
480
00:31:00,820 --> 00:31:03,175
Tu padre te ordenó
no ver a esa chica.
481
00:31:04,780 --> 00:31:06,771
Había una fianza por su detención.
482
00:31:06,980 --> 00:31:09,448
Necesitaba dinero
para que los abogados
483
00:31:09,660 --> 00:31:11,173
pudieran sobornar
a gente importante.
484
00:31:11,380 --> 00:31:14,213
¿Crees que él me hubiera dado
el dinero para ella?
485
00:31:15,060 --> 00:31:16,379
Volví por los cuadros.
486
00:31:16,580 --> 00:31:18,616
- Juro que yo no lo maté.
- ¿Seguro?
487
00:31:19,260 --> 00:31:22,616
Yo, en honor a la verdad,
lo encuentro difícil de creer.
488
00:31:23,180 --> 00:31:26,536
Aquí está el arma asesina, Henry.
Y ahí...
489
00:31:26,740 --> 00:31:29,015
- el que la utilizó.
- ¡Yo no le disparé!
490
00:31:29,340 --> 00:31:32,377
Perdonen, pero a mí me parece
que si Miguel fuera culpable,
491
00:31:32,580 --> 00:31:35,094
¿no se habría llevado el arma
con él, Henry?
492
00:31:35,300 --> 00:31:35,857
Quizá.
493
00:31:36,060 --> 00:31:38,130
Están todos ustedes locos.
494
00:31:38,460 --> 00:31:40,735
No tenía motivos
para matar a mi padre.
495
00:31:41,700 --> 00:31:43,019
¿Por qué iba a hacerlo?
496
00:31:43,780 --> 00:31:45,816
Margo se lo quedará todo.
497
00:31:46,020 --> 00:31:49,296
Y teniendo en cuenta lo que hay
almacenado en el taller...
498
00:31:49,500 --> 00:31:51,172
¿Qué taller?
¿De qué estás hablando?
499
00:31:51,380 --> 00:31:55,771
Varias docenas de cuadros nuevos.
En el edificio detrás de la casa.
500
00:31:55,980 --> 00:31:58,813
Diego había estado trabajando
intensamente el año pasado.
501
00:31:59,020 --> 00:32:00,817
- No lo sabía.
- Nadie lo sabía.
502
00:32:01,540 --> 00:32:04,179
¿No estarás acusando
a tu madrastra de asesinato?
503
00:32:04,380 --> 00:32:06,018
Sólo digo que en esta habitación
504
00:32:06,220 --> 00:32:09,371
muchos ganaban con la muerte
de mi padre mucho más que yo.
505
00:32:11,580 --> 00:32:14,299
- Y eso incluye a Sir John.
- ¡Oye, muchacho!
506
00:32:14,500 --> 00:32:16,377
Su galería posee al menos una docena
507
00:32:16,580 --> 00:32:18,172
de cuadros originales
de Diego Santana.
508
00:32:18,380 --> 00:32:21,452
Cada uno de los cuales vale el
triple de lo que valía esta mañana.
509
00:32:21,660 --> 00:32:22,490
¿Es verdad?
510
00:32:23,940 --> 00:32:24,975
¡Miguel, no!
511
00:32:35,180 --> 00:32:37,648
Yo creo que hay
una razón perfectamente normal
512
00:32:37,860 --> 00:32:41,011
para este impresionante despliegue
de acusaciones entre ellos.
513
00:32:41,540 --> 00:32:44,179
- Estaba pensando cosas.
- Sí, estaba usted muy callada
514
00:32:44,380 --> 00:32:47,292
en la casa.
Casi se podían oír sus latidos.
515
00:32:48,020 --> 00:32:51,899
No dejo de pensar que debe haber
una relación entre el inesperado
516
00:32:52,100 --> 00:32:54,534
ataque al corazón de Willard
y el primer atentado
517
00:32:54,740 --> 00:32:57,652
- contra la vida de Diego.
- La caída del jarrón, ya.
518
00:32:58,180 --> 00:32:59,329
¿Qué relación?
519
00:32:59,780 --> 00:33:02,738
Supongamos que el infarto
de Willard fuera otra cosa.
520
00:33:02,940 --> 00:33:06,455
Una droga que le produjera
un ataque simulado. Algo preparado.
521
00:33:06,660 --> 00:33:09,538
Podría haber sido causado
por nitrato de amilo.
522
00:33:10,420 --> 00:33:13,810
Creo que es precipitarse un tanto,
pero suponiendo que tenga razón,
523
00:33:14,020 --> 00:33:15,851
¿por qué haría algo así?
524
00:33:16,060 --> 00:33:19,052
Pánico. Es decir, falló
en su atentado contra Diego.
525
00:33:19,260 --> 00:33:23,538
Tenía que salir de la isla y ésa fue
la vía de escape que pudo encontrar.
526
00:33:24,300 --> 00:33:27,656
Jessica, a Diego lo mataron
esta mañana temprano.
527
00:33:27,860 --> 00:33:30,420
A Willard se lo llevaron
ayer por la mañana
528
00:33:30,620 --> 00:33:33,498
y por lo que sabemos, ha estado
hospitalizado desde entonces.
529
00:33:33,700 --> 00:33:35,258
Por lo que sabemos, claro.
530
00:33:38,020 --> 00:33:39,089
¿Qué es eso?
531
00:33:42,780 --> 00:33:44,293
Una ampolla rota.
532
00:33:45,500 --> 00:33:48,651
Y si no estoy equivocada,
contenía nitrato de amilo.
533
00:33:48,860 --> 00:33:49,690
¿Henry?
534
00:33:52,380 --> 00:33:55,178
Stefan Conrad aún no ha vuelto
de la búsqueda.
535
00:33:55,380 --> 00:33:58,975
Y Margo dice que tiene un pequeño
bote oculto detrás de su casa.
536
00:33:59,180 --> 00:34:01,899
- Lo utiliza a veces para pescar.
- Echemos un vistazo.
537
00:34:02,100 --> 00:34:05,615
- ¿Puedo ir con ustedes?
- No, no. Podría ser peligroso.
538
00:34:05,820 --> 00:34:08,050
Vuelva a la casa
y cuide de Margo.
539
00:34:12,860 --> 00:34:13,849
¿Inspector?
540
00:34:15,540 --> 00:34:17,451
- El bote no está.
- ¿Seguro?
541
00:34:17,660 --> 00:34:20,458
- Sí. ¿Han encontrado algo dentro?
- No hemos visto nada.
542
00:34:20,660 --> 00:34:22,218
Bueno, pues ya está.
543
00:34:22,420 --> 00:34:25,537
Conrad ha salido de la isla
y para cuando podamos
544
00:34:25,740 --> 00:34:29,176
avisar a las autoridades,
él ya estará a miles de kilómetros.
545
00:34:53,700 --> 00:34:54,928
¡Fuego!
546
00:34:55,500 --> 00:34:56,455
¡Henry!
547
00:34:56,900 --> 00:34:57,935
¡Fuego!
548
00:34:58,420 --> 00:34:58,977
¡Fuego!
549
00:35:02,940 --> 00:35:04,214
¡Traiga la manguera, Miguel!
550
00:35:04,860 --> 00:35:06,339
¡Dios mío, los cuadros!
551
00:35:14,140 --> 00:35:15,368
Trae la manguera.
552
00:35:16,220 --> 00:35:16,777
¡Dios mío!
553
00:35:21,660 --> 00:35:23,298
¡Henry, salga deprisa!
554
00:35:27,180 --> 00:35:29,648
- ¿Está viva?
- Vamos a llevarla a la casa.
555
00:35:40,460 --> 00:35:43,532
Bien, Margo, intente decirnos
lo que ha pasado.
556
00:35:43,740 --> 00:35:45,856
No... No lo sé.
557
00:35:46,060 --> 00:35:47,379
Dinos lo que recuerdes.
558
00:35:48,700 --> 00:35:52,613
No podía dormir
así que salí a dar un paseo.
559
00:35:52,860 --> 00:35:56,773
Me pareció oír a alguien
en el cobertizo.
560
00:35:56,980 --> 00:36:00,893
La puerta estaba abierta
y la cerradura destrozada.
561
00:36:01,100 --> 00:36:05,855
Vi que había empezado
un pequeño fuego en una esquina.
562
00:36:08,100 --> 00:36:09,977
Y entré de repente.
563
00:36:10,860 --> 00:36:12,976
Alguien me cogió por detrás.
564
00:36:13,180 --> 00:36:17,890
Noté un brazo alrededor
del cuello... No podía respirar.
565
00:36:18,420 --> 00:36:20,251
Quien te atacó ¿era un hombre?
566
00:36:22,460 --> 00:36:24,610
- No lo vi.
- ¿Pero y el brazo?
567
00:36:24,820 --> 00:36:27,050
¿Era un brazo de hombre o de mujer?
568
00:36:28,220 --> 00:36:31,496
De hombre, creo.
Era muy fuerte.
569
00:36:32,180 --> 00:36:37,095
Margo, quisiera hacer una pequeña
prueba y necesito tu cooperación.
570
00:36:37,300 --> 00:36:39,860
- Es muy importante.
- Muy bien.
571
00:36:41,340 --> 00:36:43,137
Ven y ponte aquí de pie.
572
00:36:45,380 --> 00:36:46,449
Eso es.
573
00:36:46,660 --> 00:36:47,775
Ahora intenta recordar.
574
00:36:47,980 --> 00:36:51,939
Dices que alguien apareció
por tu espalda y te cogió.
575
00:36:52,340 --> 00:36:53,170
¿Cómo?
576
00:36:53,580 --> 00:36:54,729
¿Así?
577
00:36:56,260 --> 00:36:57,693
No. Creo que no.
578
00:36:58,900 --> 00:37:00,219
¿Entonces así?
579
00:37:02,580 --> 00:37:05,413
- Sí, eso es, así me cogió.
- Jessica.
580
00:37:05,780 --> 00:37:06,815
¿Qué significa eso?
581
00:37:07,620 --> 00:37:10,134
Significa que el que atacó
a Margo era diestro.
582
00:37:10,340 --> 00:37:11,568
¿Y tan raro es?
583
00:37:11,780 --> 00:37:14,453
No, sólo inesperado.
584
00:37:15,100 --> 00:37:17,739
Ya está muy oscuro
para encontrar a alguien.
585
00:37:18,340 --> 00:37:20,695
Tendremos que esperar
a que amanezca.
586
00:37:20,900 --> 00:37:24,370
Y para entonces, Stefan Conrad
ya habrá huido de esta isla.
587
00:37:24,580 --> 00:37:25,296
¿Stefan?
588
00:37:25,500 --> 00:37:28,253
¿Quién, si no, Margo?
¿Es que no lo ve?
589
00:37:28,460 --> 00:37:30,974
Nunca sale de esta isla.
Esperaba la oportunidad
590
00:37:31,180 --> 00:37:34,092
para destruir esos cuadros
porque estaba celoso.
591
00:37:34,300 --> 00:37:36,655
Stefan no haría eso.
No es un asesino.
592
00:37:36,860 --> 00:37:38,532
Hay algo que todos deben saber.
593
00:37:39,060 --> 00:37:41,176
Stefan es un refugiado de Bulgaria.
594
00:37:41,380 --> 00:37:43,177
Es un científico,
595
00:37:43,820 --> 00:37:46,380
que escapó hace unos diez años.
596
00:37:47,020 --> 00:37:49,818
Cambió de nombre
y se escondió aquí.
597
00:37:50,700 --> 00:37:53,294
Pero la policía secreta búlgara
sigue buscándolo.
598
00:37:53,500 --> 00:37:55,297
Quieren acabar con él.
599
00:37:55,500 --> 00:37:58,458
Entonces tuvo que ser Stefan
quien estropeó la radio.
600
00:37:58,660 --> 00:38:01,732
- Para tener tiempo de escapar.
- Sí, estoy segura.
601
00:38:01,980 --> 00:38:02,935
Estoy segura.
602
00:38:03,140 --> 00:38:05,734
¿Escapar, por qué?
Si era inocente.
603
00:38:05,940 --> 00:38:08,852
Porque una vez que la policía
empezara a interrogar
604
00:38:09,060 --> 00:38:11,654
a todo el mundo
se descubriría su identidad.
605
00:38:11,860 --> 00:38:15,535
Y con una amenaza de muerte
sobre él, pensó que debía huir.
606
00:38:19,100 --> 00:38:20,579
Sir John.
607
00:38:21,540 --> 00:38:23,178
Todo echado a perder.
608
00:38:23,380 --> 00:38:26,736
Un año en la vida de un hombre,
muchos tesoros incalculables
609
00:38:26,940 --> 00:38:30,410
- incinerados en cuestión de minutos.
- Una trágica pérdida.
610
00:38:30,620 --> 00:38:34,010
Por lo que sabemos, podía haber
otra Madona Dorada en ese lote.
611
00:38:34,220 --> 00:38:37,018
Aunque egoístamente no debería
quejarme. Pensaba venderlo,
612
00:38:37,220 --> 00:38:40,417
pero ahora lo conservaré
en recuerdo de un buen amigo.
613
00:38:40,620 --> 00:38:42,531
Oh, sí, un recuerdo sentimental
614
00:38:42,740 --> 00:38:45,459
cuyo valor aumentará
cuanto más lo conserve.
615
00:38:45,660 --> 00:38:46,809
¿Cierto, Sir John?
616
00:38:48,260 --> 00:38:50,410
No creo que pensara lo que ha dicho.
617
00:38:50,620 --> 00:38:54,454
Pobre Miguel. Debe de ser difícil
para un joven de talento limitado
618
00:38:54,660 --> 00:38:57,015
vivir bajo la sombra
de un verdadero genio.
619
00:38:57,220 --> 00:38:59,814
Pero eso ya no es problema
para él, ¿verdad?
620
00:39:00,380 --> 00:39:01,176
Perdone.
621
00:39:06,940 --> 00:39:08,453
¿Jessica?
622
00:39:12,100 --> 00:39:14,694
¿No cree que debería
dormir un poco?
623
00:39:15,540 --> 00:39:21,410
Henry, creo que estamos equivocados
sobre Willard Kaufmann.
624
00:39:22,700 --> 00:39:27,251
Con eso quiero decir que no creo
que volviera a la isla a escondidas
625
00:39:27,460 --> 00:39:30,418
- y matara a Diego.
- Bueno, nunca contamos con eso, ¿no?
626
00:39:31,260 --> 00:39:34,969
Ni creo tampoco que a Diego
lo matara Stefan Conrad.
627
00:39:36,660 --> 00:39:38,571
Ya sabe quién es el culpable, ¿no?
628
00:39:39,780 --> 00:39:41,657
Sí, lo sé.
629
00:39:42,740 --> 00:39:45,857
¿A qué hora va a venir
el helicóptero a recogernos?
630
00:39:46,060 --> 00:39:48,620
Sobre las diez. ¿Por qué?
631
00:39:57,020 --> 00:39:59,409
¿Hola? ¿Margo?
¿Hay alguien en pie?
632
00:40:00,100 --> 00:40:01,533
Buenos días, Sir John.
633
00:40:02,660 --> 00:40:04,855
Oh, buenos días, Jessica.
634
00:40:05,060 --> 00:40:08,370
Creía que todo el mundo
todavía seguía durmiendo.
635
00:40:08,580 --> 00:40:11,652
Vi el helicóptero desde la ventana.
Bien, ¿está lista?
636
00:40:11,900 --> 00:40:15,495
¿Lista? No, no. No nos iremos
hasta dentro de un rato.
637
00:40:15,700 --> 00:40:18,498
- La policía querrá hacer preguntas.
- Eso no nos concierne.
638
00:40:18,700 --> 00:40:22,056
Es decir, a pesar
de la absurda fe de Margo,
639
00:40:22,260 --> 00:40:25,411
ambos sabemos que Stefan Conrad
es el culpable.
640
00:40:25,620 --> 00:40:28,612
No, Sir John,
me temo que los dos sabemos
641
00:40:28,820 --> 00:40:31,812
que Stefan no mató a Diego
con la ballesta.
642
00:40:32,300 --> 00:40:33,415
Perdone, no entiendo.
643
00:40:33,620 --> 00:40:37,693
Los dos sabemos que usted mató
a Diego Santana.
644
00:40:38,420 --> 00:40:39,899
¿Yo maté?
645
00:40:40,660 --> 00:40:42,651
Oh, Jessica...
646
00:40:43,100 --> 00:40:46,809
Mire, soy un gran admirador
de sus dotes intelectuales, pero...
647
00:40:47,020 --> 00:40:48,578
¿Lo ha olvidado?
648
00:40:48,780 --> 00:40:52,773
Cuando el asesino intentó tirar
ese jarrón a la cabeza de Diego,
649
00:40:52,980 --> 00:40:57,212
usted y yo estábamos tomando el té
en el aeropuerto de Barcelona.
650
00:40:57,420 --> 00:40:58,455
Lo recuerdo.
651
00:40:58,940 --> 00:41:01,613
Pero el primer atentado
contra la vida de Diego
652
00:41:01,820 --> 00:41:03,572
lo llevó a cabo Willard Kaufmann.
653
00:41:04,020 --> 00:41:05,772
¿No dirá que?
654
00:41:05,980 --> 00:41:10,212
El jarrón fue empujado desde arriba
por un fumador zurdo.
655
00:41:10,420 --> 00:41:13,810
Willard encaja en esa descripción.
La persona que mató a Diego
656
00:41:14,020 --> 00:41:17,012
y luego intentó matar a Margo
en el cobertizo era diestra.
657
00:41:17,220 --> 00:41:21,850
Eso lo demostramos con una simple
prueba y la cooperación de Margo.
658
00:41:23,140 --> 00:41:25,973
Lo confieso. Yo soy diestro.
659
00:41:26,180 --> 00:41:29,217
¿Pero por qué demonios iba a querer
matar a Diego?
660
00:41:29,460 --> 00:41:33,772
Para hacerse con una fortuna cuando
el precio de los cuadros se dispare.
661
00:41:34,460 --> 00:41:36,769
Sospecho que usted y el Sr. Kaufmann
662
00:41:36,980 --> 00:41:39,255
han estado trabajando juntos
durante bastante tiempo.
663
00:41:39,460 --> 00:41:41,052
Por favor, Jessica.
664
00:41:41,260 --> 00:41:44,616
Es del dominio público que Willard
tenía deudas desde hace años.
665
00:41:45,260 --> 00:41:49,936
¿Cómo puede un hombre sin ingresos
comprar valiosas obras de arte?
666
00:41:50,140 --> 00:41:53,257
No puede, a menos que actúe
en nombre de otro.
667
00:41:53,740 --> 00:41:56,493
Mire, creo que
cuando él vino a esta isla,
668
00:41:56,700 --> 00:42:01,296
actuaba por orden suya
para matar a Diego.
669
00:42:01,980 --> 00:42:04,858
La muerte tenía que parecer
un accidente.
670
00:42:05,060 --> 00:42:07,210
Sólo que algo salió mal.
671
00:42:07,420 --> 00:42:11,413
Y a la mañana siguiente,
Kaufmann no fue capaz de enfrentarse
672
00:42:11,620 --> 00:42:14,692
a la cólera de su socio
que iba a llegar.
673
00:42:15,060 --> 00:42:17,255
Por eso, fingió
el ataque al corazón.
674
00:42:17,460 --> 00:42:20,611
Para conseguir salir de la isla
y que usted acabara el trabajo.
675
00:42:21,460 --> 00:42:24,611
Mi querida señora,
esto está empezando a parecer
676
00:42:24,820 --> 00:42:27,937
un enredo de uno
de sus terribles libros.
677
00:42:28,140 --> 00:42:31,257
John, yo la creo.
678
00:42:31,620 --> 00:42:33,338
Oh, gracias, Belle.
679
00:42:34,060 --> 00:42:37,291
Esta conversación está empezando
a tomar un tono interesante.
680
00:42:37,500 --> 00:42:41,413
La otra mañana Willard admitió
que había comprado la Madonna Dorada
681
00:42:41,620 --> 00:42:43,212
a dos viejos amigos míos.
682
00:42:43,580 --> 00:42:44,854
Todos nos quedamos sorprendidos
683
00:42:45,060 --> 00:42:48,018
porque también sabíamos
que Willard no tenía un céntimo.
684
00:42:48,260 --> 00:42:49,613
Es cierto.
685
00:42:49,820 --> 00:42:52,892
Yo estaba allí. También lo oí.
686
00:42:53,340 --> 00:42:56,298
Bueno, pues Willard
tiene que haber mentido.
687
00:42:56,500 --> 00:42:58,775
¿Ah, sí? Bueno, eso será
muy fácil de comprobar.
688
00:42:58,980 --> 00:43:02,893
¿Sir John? Algo curioso
sobre esa Madonna Dorada.
689
00:43:03,100 --> 00:43:06,012
Anoche le dijo a Jessica
que ese cuadro era suyo,
690
00:43:06,220 --> 00:43:07,892
que colgaba
en su galería de Londres.
691
00:43:08,100 --> 00:43:11,649
En serio, amigo, ¿cómo se explica
eso si Willard es su dueño?
692
00:43:11,980 --> 00:43:14,016
Bueno, sí,
si de verdad quieren saberlo,
693
00:43:14,220 --> 00:43:16,814
yo se lo compré a Willard
hace unos días.
694
00:43:17,020 --> 00:43:19,409
- Antes de que saliera para acá.
- Mentira. La otra noche
695
00:43:19,620 --> 00:43:22,771
me preguntó por Willard. Dijo
que no lo había visto desde abril.
696
00:43:24,260 --> 00:43:25,613
En el derbi de Epson.
697
00:43:25,820 --> 00:43:29,779
Sir John, me temo
que su astuto juego ha terminado.
698
00:43:29,980 --> 00:43:33,052
He usado la radio del helicóptero
para llamar a las autoridades
699
00:43:33,260 --> 00:43:36,013
y creo que le van a hacer
algunas preguntas difíciles.
700
00:43:36,220 --> 00:43:38,893
Acepto cualquier interrogatorio.
701
00:43:39,500 --> 00:43:43,129
Sólo que no le van a preguntar nada,
Sir John. Todavía no.
702
00:43:44,180 --> 00:43:45,818
Ahora van camino del hospital.
703
00:43:46,580 --> 00:43:49,572
¿Cómo cree que va a reaccionar
el amigo Willard cuando sepa
704
00:43:49,780 --> 00:43:51,293
que es cómplice de asesinato?
705
00:43:51,500 --> 00:43:52,933
Me temo, Sir John,
706
00:43:53,140 --> 00:43:57,053
que no se quedará callado mucho
tiempo si quiere salvar la piel.
707
00:43:58,420 --> 00:43:59,375
Bueno...
708
00:44:02,060 --> 00:44:05,450
¿Es ahora cuando saco la pistola
y digo eso de...
709
00:44:05,660 --> 00:44:06,695
"jamás me cogeréis vivo"?
710
00:44:08,740 --> 00:44:10,298
Sería inútil, ¿verdad?
711
00:44:12,060 --> 00:44:13,971
¿Por qué, John?
712
00:44:14,900 --> 00:44:17,289
Él era tu amigo. Te quería.
713
00:44:18,620 --> 00:44:20,576
Yo también le quería, Margo.
714
00:44:20,780 --> 00:44:25,217
Pero ya ves, Willard no era el único
que estaba arruinado.
715
00:44:25,420 --> 00:44:27,650
El negocio del arte es muy inseguro
716
00:44:27,860 --> 00:44:31,011
y sujeto a los caprichos
de un público sin gusto.
717
00:44:31,380 --> 00:44:35,089
Corría el inquietante gran peligro
de perderlo todo.
718
00:44:35,300 --> 00:44:36,369
Todo.
719
00:44:37,260 --> 00:44:39,410
Comprenden mi problema, ¿verdad?
720
00:44:50,900 --> 00:44:53,289
- Deja que te lleve las maletas.
- Gracias.
721
00:44:53,500 --> 00:44:55,377
- Adiós, Jessica.
- Adiós, Belle.
722
00:44:55,580 --> 00:44:56,808
- Cuídate.
- Adiós, Elaine.
723
00:44:57,020 --> 00:44:57,816
Gracias.
724
00:44:58,020 --> 00:44:58,930
¿Jessica?
725
00:44:59,340 --> 00:45:01,570
El viaje de vuelta
será triste sin usted.
726
00:45:01,780 --> 00:45:03,452
Henry, qué cumplido más halagador,
727
00:45:03,660 --> 00:45:07,096
pero creo que debo pasar
unos días aquí con Margo.
728
00:45:07,300 --> 00:45:09,291
Bien. Sigo considerándolo injusto.
729
00:45:09,500 --> 00:45:12,572
Ha sido una estimulante relación
que acaba antes de empezar.
730
00:45:12,780 --> 00:45:15,089
La verdad, Henry, estaba pensando
detenerme en Londres
731
00:45:15,300 --> 00:45:17,530
- antes de regresar a casa.
- ¿Ah, sí? Maravilloso.
732
00:45:17,740 --> 00:45:20,049
- Debo visitar a mi prima.
- Qué aburrimiento.
733
00:45:20,260 --> 00:45:23,855
Bueno, estoy segura de que podré
disponer de unas horas.
734
00:45:24,060 --> 00:45:25,379
¿O unas noches?
735
00:45:26,020 --> 00:45:29,012
Iré al aeropuerto a recibirla
con flores en la mano,
736
00:45:29,220 --> 00:45:32,132
el corazón impaciente
y quizá un crimen que resolver.
737
00:45:32,340 --> 00:45:34,296
Oh, por favor, crímenes no.
738
00:45:34,500 --> 00:45:38,209
En nuestro trabajo,
eso nunca se sabe.
57718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof