Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,980 --> 00:00:06,698
¿Había algo especial en la botella?
2
00:00:06,900 --> 00:00:09,573
No sé apreciar la diferencia
entre un brut y una sangría.
3
00:00:09,780 --> 00:00:13,295
¿Sugiere que alguien intenta
matar a su sobrina?
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,411
Yo creo que es el gafe.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,056
Y yo tengo motivos
para matarla a usted.
6
00:00:19,260 --> 00:00:20,739
La enseñaré a bailar
el hoochie-coochie.
7
00:00:20,940 --> 00:00:23,170
Es algo
que estoy deseando bailar.
8
00:00:24,700 --> 00:00:25,928
¿De qué me está hablando?
9
00:00:26,580 --> 00:00:29,219
De asesinato.
El peor de todos.
10
00:02:27,060 --> 00:02:27,970
¡Johnny!
11
00:02:28,620 --> 00:02:32,215
No pasa nada, Pamela.
Estoy aquí. Tranquila.
12
00:02:32,420 --> 00:02:34,615
Todo está bien. Échese.
13
00:02:37,420 --> 00:02:40,856
Es un sueño, eso es todo.
Sólo un sueño.
14
00:02:42,500 --> 00:02:45,617
Doctor Manly,
no dejaría salir a su hija
15
00:02:45,820 --> 00:02:47,139
si no pensara que ya está bien.
16
00:02:47,340 --> 00:02:49,092
Francamente, doctor,
es una de esas ocasiones
17
00:02:49,300 --> 00:02:51,734
que hubiera preferido estudiar
psicología y no cirugía.
18
00:02:51,940 --> 00:02:54,534
Creo que ha llevado la situación
de Pamela muy bien.
19
00:02:54,740 --> 00:02:58,050
Perder a un marido en un suicidio
puede ser un trauma muy grande.
20
00:02:58,260 --> 00:02:59,488
Su ayuda ha sido inestimable.
21
00:02:59,700 --> 00:03:01,816
- ¿Ya está bien de verdad?
- No estoy seguro.
22
00:03:02,020 --> 00:03:04,693
Pero mantenerla aquí
podría ser un error.
23
00:03:05,100 --> 00:03:08,570
Podría causarla a una dependencia
permanente de este centro.
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,975
No.
Ese crucero es lo que necesita.
25
00:03:11,220 --> 00:03:15,179
Mucho sol, aire fresco
y la compañía de su tía favorita.
26
00:03:15,420 --> 00:03:16,694
Mi hermana Jessica.
27
00:03:16,900 --> 00:03:19,698
Según la descripción de Pamela
parece el tónico perfecto.
28
00:03:20,980 --> 00:03:22,538
Le aseguro una cosa.
29
00:03:22,740 --> 00:03:24,537
No dejará que Pamela
se encierre en su camarote.
30
00:03:24,740 --> 00:03:25,456
¡Papá!
31
00:03:28,660 --> 00:03:29,888
Hola, cariño.
32
00:03:30,100 --> 00:03:32,250
- ¿Cómo está mi niña?
- Muy bien.
33
00:03:34,380 --> 00:03:36,257
- Estás preciosa.
- Gracias.
34
00:03:36,460 --> 00:03:37,893
- ¿Te han cuidado bien?
- Sí.
35
00:04:02,540 --> 00:04:04,531
Aspira este aire puro, querida.
36
00:04:04,740 --> 00:04:07,413
Piénsalo. Dos semanas
respirando a pleno pulmón.
37
00:04:07,620 --> 00:04:10,214
Josh, ahora me alegro
de que me metieras en esto.
38
00:04:10,900 --> 00:04:11,935
Yo también.
39
00:04:12,140 --> 00:04:14,574
¿Quieres ocuparte del equipaje?
Voy a llamar a la oficina.
40
00:04:14,780 --> 00:04:15,337
No, Andrea.
41
00:04:15,540 --> 00:04:18,612
Puede haber una emergencia.
Será la última llamada.
44
00:04:23,820 --> 00:04:26,095
Jess, levanta la cabeza,
vamos.
45
00:04:27,300 --> 00:04:30,098
Me va a dar algo.
Haz la foto ya, Marshall.
46
00:04:30,300 --> 00:04:31,130
Pajarito.
47
00:04:32,580 --> 00:04:33,376
Ya.
48
00:04:35,500 --> 00:04:37,809
Papá, espero que no tardes
lo mismo con tus pacientes,
49
00:04:38,020 --> 00:04:39,658
sería un milagro
que uno sobreviviera.
50
00:04:40,380 --> 00:04:42,132
Me gustaría tener una de los tres.
51
00:04:42,740 --> 00:04:45,857
Perdone, ¿le importaría
hacernos una foto?
52
00:04:46,300 --> 00:04:48,768
No, pero soy fatal haciendo fotos.
53
00:04:48,980 --> 00:04:50,493
- Gracias.
- ¿Qué he de hacer?
54
00:04:50,700 --> 00:04:53,453
No es difícil.
Enfoque y apriete este botón.
55
00:04:53,660 --> 00:04:55,378
- De acuerdo.
- Gracias.
56
00:04:55,940 --> 00:04:57,089
Atención, señoras.
57
00:04:57,500 --> 00:04:58,615
Sonrían.
58
00:04:59,020 --> 00:05:00,817
- ¿Qué botón?
- El que hay arriba.
59
00:05:03,260 --> 00:05:04,409
¿Lista?
60
00:05:04,980 --> 00:05:06,413
Bien, ahora quietos.
61
00:05:06,740 --> 00:05:08,776
Ya... está.
62
00:05:10,340 --> 00:05:12,934
- Gracias. Es muy amable.
- De nada.
63
00:05:13,340 --> 00:05:15,535
Ahora esto es para ti.
64
00:05:17,420 --> 00:05:19,092
Papá, tu mejor cámara.
65
00:05:19,500 --> 00:05:22,651
Recuerda,
quiero muchas fotos de las dos.
66
00:05:22,860 --> 00:05:25,852
Abordo te las pueden revelar.
He puesto unos rollos en tu bolso.
67
00:05:26,060 --> 00:05:27,095
- Muy bien.
- ¿De acuerdo?
68
00:05:27,860 --> 00:05:29,213
Os voy a echar de menos.
69
00:05:29,740 --> 00:05:33,130
- Me gustaría acompañaros.
- Tus pacientes te esperan.
70
00:05:33,340 --> 00:05:36,650
Este viaje es para nosotras,
órdenes del médico.
71
00:05:37,420 --> 00:05:38,375
Sí.
72
00:05:38,900 --> 00:05:40,413
Que te lo pases bien, hermana.
73
00:05:42,140 --> 00:05:43,493
Cuida de mi niña.
74
00:05:44,820 --> 00:05:46,936
- Adiós cariño.
- Adiós, papá.
75
00:05:56,300 --> 00:05:57,699
¡Se va!
76
00:05:58,060 --> 00:06:00,096
¡Dios mío! ¡Lo hemos perdido!
77
00:06:00,300 --> 00:06:02,256
No lo perderemos.
Ocúpate de las maletas.
78
00:06:02,460 --> 00:06:04,496
- ¡Espere un momento!
- He perdido los pasajes.
79
00:06:04,700 --> 00:06:06,372
No, los tengo yo.
80
00:06:06,580 --> 00:06:08,457
Págale al chofer.
Luego haremos cuentas.
81
00:06:08,660 --> 00:06:10,890
No teníamos que haberlo hecho
en el último momento.
82
00:06:11,820 --> 00:06:12,889
¡Espere!
83
00:06:14,260 --> 00:06:16,649
Me sentiré mejor
después de arreglarme.
84
00:06:16,860 --> 00:06:18,930
Te acabas de arreglar.
¡Qué locura! ¡Qué locura!
85
00:06:19,140 --> 00:06:20,653
- ¡Espere!
- ¡Espere!
86
00:06:27,740 --> 00:06:29,298
Quiero llevar este rollo a revelar.
87
00:06:29,500 --> 00:06:31,775
Yo voy a ver al sobrecargo.
Que me cambie cheques de viaje.
88
00:06:31,980 --> 00:06:33,333
Nos veremos en el camarote.
89
00:06:33,540 --> 00:06:35,496
Espera, es la cubierta A número 22.
90
00:06:35,700 --> 00:06:37,179
Sí, creo que está arriba.
91
00:06:38,300 --> 00:06:39,733
Perdone. Lo siento.
92
00:06:40,940 --> 00:06:42,293
Ha sido culpa mía.
No iba mirando.
93
00:06:43,260 --> 00:06:45,171
- ¿Está bien?
- Sí, muy bien.
94
00:06:46,340 --> 00:06:49,093
Entonces, lo celebro.
Hasta luego.
95
00:06:51,980 --> 00:06:54,096
Profesor de escuela.
Es natural.
96
00:06:54,300 --> 00:06:57,337
Si no fuera amiga mía
me molestaría esa observación.
97
00:06:57,540 --> 00:06:58,450
Hasta luego.
98
00:07:02,380 --> 00:07:03,051
Sra. Fletcher,
99
00:07:03,260 --> 00:07:06,536
lo celebré al enterarme
de que nos acompañaba en este viaje.
100
00:07:06,740 --> 00:07:08,970
Espero no haberles causado
muchas molestias.
101
00:07:09,180 --> 00:07:09,930
¿Por qué?
102
00:07:10,140 --> 00:07:12,495
Seguro que mi editor
usó toda su influencia
103
00:07:12,700 --> 00:07:14,816
para conseguir
que hiciéramos el crucero.
104
00:07:15,020 --> 00:07:17,454
Odio ese tipo de cosas.
No lo soporto.
105
00:07:17,940 --> 00:07:19,658
Por favor,
no se preocupe.
106
00:07:19,860 --> 00:07:22,420
Su editor
no ha tenido nada que ver.
107
00:07:22,740 --> 00:07:24,458
Sólo hemos vendido
el 90% de plazas.
108
00:07:24,660 --> 00:07:27,299
- ¿De verdad?
- Este barco acaba de ser restaurado.
109
00:07:27,500 --> 00:07:29,650
Vamos en crucero de prueba.
110
00:07:29,860 --> 00:07:31,657
Nos dieron permiso para zarpar
hace un mes.
111
00:07:31,860 --> 00:07:35,011
Estuvimos aceptando pasajeros
hasta última hora de ayer.
112
00:07:35,220 --> 00:07:37,131
Me siento mucho mejor.
113
00:07:47,420 --> 00:07:49,058
Bueno, todo arreglado.
114
00:07:49,260 --> 00:07:52,138
El dinero en el bolso,
las postales para los parientes
115
00:07:52,340 --> 00:07:54,979
y pastelitos para un refrigerio
a media noche.
116
00:07:55,180 --> 00:07:56,135
Es increíble.
117
00:07:58,380 --> 00:08:01,053
¿Qué pasa Pam, cariño?
¿Qué sucede?
118
00:08:02,380 --> 00:08:06,009
Tía Jess, he vuelto a abrir
la carta de Johnny otra vez.
119
00:08:06,660 --> 00:08:08,491
Es la que dejó cuando...
120
00:08:08,700 --> 00:08:10,816
No creo que hayas hecho bien
en traerla.
121
00:08:11,020 --> 00:08:13,295
No, siempre la llevo.
122
00:08:13,500 --> 00:08:14,853
Es todo lo que me queda.
123
00:08:16,140 --> 00:08:19,655
Tía Jess, ¿por qué le fallé?
124
00:08:20,260 --> 00:08:22,774
No fue culpa tuya.
125
00:08:23,700 --> 00:08:26,168
Johnny tenía problemas financieros.
126
00:08:26,380 --> 00:08:27,256
Lo sé.
127
00:08:28,660 --> 00:08:30,218
Pero nunca me lo dijo.
128
00:08:31,740 --> 00:08:33,731
Era tan reservado.
129
00:08:34,500 --> 00:08:37,731
Por alguna razón
temía compartir su vida conmigo.
130
00:08:38,140 --> 00:08:41,974
A algunos hombres les resulta difícil
contar sus problemas.
131
00:08:42,500 --> 00:08:43,819
Quizá porque era hijo adoptivo.
132
00:08:44,020 --> 00:08:45,339
¿De verdad?
133
00:08:45,660 --> 00:08:46,854
Eso no lo sabía.
134
00:08:47,060 --> 00:08:49,528
Yo tampoco. Lo supe
a los cuatro meses de casada.
135
00:08:50,460 --> 00:08:53,020
Su verdadera madre
era una jovencita soltera.
136
00:08:53,380 --> 00:08:55,052
Lo dio en adopción.
137
00:08:55,700 --> 00:08:58,772
A él le avergonzaba.
No sé por qué.
138
00:09:00,260 --> 00:09:03,809
Yo creo que esa era la razón
de que no me contara sus cosas.
139
00:09:04,500 --> 00:09:06,809
No puedes culparte a ti misma.
140
00:09:07,020 --> 00:09:10,171
Lo hago. ¿No lo entiendes?
Yo era su esposa.
141
00:09:11,140 --> 00:09:14,212
Estábamos unidos
como tú y el tío Frank.
142
00:09:14,420 --> 00:09:16,411
Tenía que haber sido perfecto.
143
00:09:17,060 --> 00:09:18,459
Y no lo era.
144
00:09:18,660 --> 00:09:19,979
Espera, aclaremos algo.
145
00:09:20,180 --> 00:09:21,329
¿Crees en esa tontería
146
00:09:21,540 --> 00:09:24,338
de que la perfección
existe en el matrimonio?
147
00:09:25,060 --> 00:09:26,891
Eso es absurdo.
148
00:09:27,100 --> 00:09:29,091
Pero tú y el tío Frank
érais felices.
149
00:09:29,300 --> 00:09:29,857
Sí, lo éramos.
150
00:09:30,060 --> 00:09:32,893
Pero teníamos nuestras diferencias
como todos.
151
00:09:33,580 --> 00:09:36,936
La verdad es que puedes estar
casada con alguien
152
00:09:37,140 --> 00:09:39,859
y creer que le conoces íntimamente
y luego...
153
00:09:40,900 --> 00:09:44,176
Si ya es difícil conocerse uno,
no digamos a otra persona.
154
00:09:45,140 --> 00:09:46,971
Quiero que leas la carta.
155
00:09:48,220 --> 00:09:49,573
No, no podría...
156
00:09:49,780 --> 00:09:50,895
Tía Jess, por favor.
157
00:09:53,180 --> 00:09:55,136
Jamás se la he dejado a nadie.
158
00:10:02,740 --> 00:10:04,298
¿Quién puede ser ahora?
159
00:10:07,580 --> 00:10:09,252
Bongiorno, ¿Sra. Crane?
160
00:10:09,460 --> 00:10:10,813
Yo soy.
161
00:10:12,500 --> 00:10:13,728
Soy Ramón.
162
00:10:13,980 --> 00:10:17,939
Será un placer servirla a usted
y a su hermana durante el viaje.
163
00:10:19,020 --> 00:10:20,533
Es muy amable.
164
00:10:20,740 --> 00:10:22,810
- ¿Quiere que la abra?
- No, gracias.
165
00:10:24,260 --> 00:10:26,057
¿Puedo ayudarles en otra cosa?
166
00:10:26,260 --> 00:10:27,773
Quizá después.
167
00:10:27,980 --> 00:10:30,653
Naturalmente, después.
Hasta entonces.
168
00:10:35,660 --> 00:10:38,732
Te lo juego a cara o cruz.
Cara pierdo, cruz ganas.
169
00:10:39,220 --> 00:10:40,938
No, te cedo mi parte, tía Jess.
170
00:10:46,460 --> 00:10:47,893
Pam, ¿qué pasa?
171
00:10:51,420 --> 00:10:54,173
"Buen viaje, Pipper.
Que tengas un buen crucero".
172
00:10:54,660 --> 00:10:55,615
¿Pipper?
173
00:10:56,060 --> 00:10:58,290
Un nombre cariñoso
que me llamaba Johnny.
174
00:10:58,500 --> 00:11:00,331
Nadie me ha llamado
con ese nombre.
175
00:11:07,180 --> 00:11:08,852
Señoritas, buenas noches.
176
00:11:09,060 --> 00:11:10,891
Hola.
Srta. Raymond y Srta. Carol.
177
00:11:11,100 --> 00:11:12,328
Sí, mesa 3ç1.
178
00:11:12,540 --> 00:11:13,097
Un momento.
179
00:11:13,300 --> 00:11:16,372
No sé cuál es el número
de la mesa, pero...
180
00:11:17,060 --> 00:11:19,449
allí está el rey del ganado
de Oklahoma.
181
00:11:19,660 --> 00:11:20,217
Carla.
182
00:11:20,820 --> 00:11:21,491
Sí.
183
00:11:21,700 --> 00:11:23,179
- Eres terrible.
- Calla.
184
00:11:23,380 --> 00:11:26,178
Quizá quieras pasar dos semanas
con un camarero.
185
00:11:28,060 --> 00:11:30,528
Yo no he venido aquí
por la brisa marina.
186
00:11:31,540 --> 00:11:33,371
La mesa 20 para las señoritas.
187
00:11:40,340 --> 00:11:41,375
Espera.
188
00:11:42,340 --> 00:11:44,217
Allí hay alguien que quiero
que conozcas.
189
00:11:44,420 --> 00:11:46,172
¿Ya has reservado mesa?
190
00:11:52,420 --> 00:11:53,170
Perdone.
191
00:11:53,380 --> 00:11:55,371
- J.B. Fletcher, ¿verdad?
- Sí.
192
00:11:56,060 --> 00:11:58,972
George Reed. Un entusiasta
de su considerable talento.
193
00:11:59,180 --> 00:12:00,295
Muy amable, Sr. Reed.
194
00:12:01,100 --> 00:12:02,374
Mi mujer, Andrea.
195
00:12:02,580 --> 00:12:04,252
Ya nos conocemos.
Hola otra vez.
196
00:12:04,460 --> 00:12:06,291
Claro, la foto en el muelle.
197
00:12:06,500 --> 00:12:07,455
Mi sobrina Pamela.
198
00:12:07,660 --> 00:12:08,809
- Encantado.
- Hola.
199
00:12:09,420 --> 00:12:13,095
La Sra. Fletcher es una conocida
autora de novelas de misterio.
200
00:12:13,780 --> 00:12:17,136
George es el que lee en la familia
yo estoy ocupada...
201
00:12:17,340 --> 00:12:18,853
¿Quieren acompañarnos?
202
00:12:19,060 --> 00:12:20,732
No, no queremos molestar.
203
00:12:21,380 --> 00:12:24,099
Seguro que nos veremos
en los próximos días.
204
00:12:24,300 --> 00:12:25,449
Seguro que sí.
205
00:12:25,740 --> 00:12:27,173
- Adiós.
- Adiós.
206
00:12:29,660 --> 00:12:32,458
Parecen muy amables,
teníamos que haber insistido.
207
00:12:32,660 --> 00:12:36,448
Si quieres compañía extra,
¿qué te parece?
208
00:12:40,060 --> 00:12:41,049
Tía Jess.
209
00:12:41,260 --> 00:12:43,649
Es tan aburrido comer solo.
210
00:12:44,100 --> 00:12:46,739
No intentes buscarme novio
en este crucero.
211
00:12:46,940 --> 00:12:49,977
Ni si quiera lo había pensado.
212
00:12:51,660 --> 00:12:53,616
- ¿Miramos la carta?
- Sí.
213
00:13:02,060 --> 00:13:03,015
Dios.
214
00:13:04,180 --> 00:13:06,410
- Esto es una locura.
- ¿El qué?
215
00:13:08,300 --> 00:13:09,858
El plato de esta noche.
216
00:13:10,060 --> 00:13:12,733
Pechugas de pollo
rellenas de nueces y setas.
217
00:13:13,660 --> 00:13:15,935
Y cubiertas de salsa de mostaza.
218
00:13:18,020 --> 00:13:19,851
Debe estar delicioso.
219
00:13:20,660 --> 00:13:22,810
Era la comida preferida de Johnny.
220
00:13:23,220 --> 00:13:24,892
Era una receta mía, tía Jess.
221
00:13:25,860 --> 00:13:28,169
- La inventé yo.
- ¡Pamela!
222
00:13:31,340 --> 00:13:32,409
¿Ocurre algo, señora?
223
00:13:32,620 --> 00:13:35,657
Sí, este plato especial.
¿De quién fue la idea?
224
00:13:35,860 --> 00:13:38,772
De nadie. ¿A quién se le habrá
ocurrido esta broma?
225
00:13:38,980 --> 00:13:41,096
Este plato no figura
en nuestra carta.
226
00:13:46,300 --> 00:13:48,689
Mi sobrina recibió una botella
de champán anónima.
227
00:13:48,900 --> 00:13:51,892
¿Hay forma de averiguar
quién la mandó?
228
00:13:52,100 --> 00:13:54,295
Si estaba en su camarote
cuando embarcaron
229
00:13:54,500 --> 00:13:56,934
me temo que fue
de nuestro personal de puerto.
230
00:13:57,220 --> 00:13:59,939
No, fue entregada
después de zarpar.
231
00:14:01,100 --> 00:14:04,058
En ese caso la encargó alguien
que ya estaba en el barco.
232
00:14:04,260 --> 00:14:05,249
Vamos a ver.
233
00:14:07,820 --> 00:14:09,538
¿Había algo especial en la botella?
234
00:14:09,740 --> 00:14:12,573
No.
Al menos que yo sepa.
235
00:14:13,460 --> 00:14:14,609
Aún no la hemos abierto.
236
00:14:15,700 --> 00:14:16,974
Sí, aquí está.
237
00:14:17,260 --> 00:14:19,376
El que la pidió pagó en efectivo
y con una nota.
238
00:14:19,580 --> 00:14:21,730
- No está firmada.
- ¿Puedo verlo?
239
00:14:21,940 --> 00:14:22,770
Claro.
240
00:14:40,740 --> 00:14:42,492
Me ha hecho un gran favor.
241
00:14:57,220 --> 00:14:58,175
Pipper.
242
00:15:18,820 --> 00:15:20,014
Pipper.
243
00:15:23,220 --> 00:15:24,050
Pipper.
244
00:15:42,260 --> 00:15:44,057
¡Perritos!
¡Me encantan!
245
00:15:44,260 --> 00:15:47,377
Cuando era niña tuve un cocker
que era una preciosidad.
246
00:15:47,580 --> 00:15:48,933
No me ha entendido, señora.
247
00:15:49,140 --> 00:15:51,290
Llamamos perritos
a los becerros sin madre.
248
00:15:51,500 --> 00:15:54,298
Claro, becerros.
Las crías de las vacas.
249
00:15:54,500 --> 00:15:55,296
Sí, señora.
250
00:15:55,500 --> 00:15:58,378
Aunque se pierdan doscientas
de esas crías al año
251
00:15:58,580 --> 00:16:01,970
aún hay filetes y chuletas
para cuando llega la matanza.
252
00:16:02,180 --> 00:16:02,851
Claro.
253
00:16:03,060 --> 00:16:05,255
Perdonen,
¿han visto a pasar a una joven?
254
00:16:05,460 --> 00:16:07,178
Es mi sobrina, muy guapa, rubia.
255
00:16:07,380 --> 00:16:09,211
- La recuerdo. En el comedor.
- Eso es.
256
00:16:09,420 --> 00:16:10,853
Lo siento, no la he visto.
257
00:16:26,580 --> 00:16:27,808
Señorita, ¿está bien?
258
00:16:29,620 --> 00:16:31,656
Está viva.
¡Llamen al médico!
259
00:16:32,700 --> 00:16:35,294
Es una brecha.
Pudo haber sido peor.
260
00:16:37,700 --> 00:16:40,976
Sra. Crane,
¿dice que alguien la empujó?
261
00:16:41,180 --> 00:16:42,898
Ya nos lo ha dicho, capitán.
262
00:16:43,100 --> 00:16:46,217
Lo sé.
Pero me gustaría volver a oírlo.
263
00:16:49,020 --> 00:16:50,248
Oí una voz.
264
00:16:51,300 --> 00:16:53,052
Me llamó por mi nombre.
265
00:16:53,340 --> 00:16:54,773
Ya. ¿Pipper?
266
00:16:54,980 --> 00:16:56,413
Sí, un apodo.
267
00:16:57,180 --> 00:16:58,818
Eso es lo que creí oír.
268
00:16:59,220 --> 00:17:01,814
Así que empecé
a subir las escaleras
269
00:17:02,020 --> 00:17:05,615
y cuando llegué arriba
alguien me cogió y me tiró
270
00:17:05,820 --> 00:17:06,775
escaleras abajo.
271
00:17:07,860 --> 00:17:09,816
- ¿Eso cree?
- Estoy segura.
272
00:17:10,900 --> 00:17:14,097
Al menos lo estaba.
Sucedió tan rápido.
273
00:17:14,300 --> 00:17:18,612
Capitán, ¿podría pasar mi sobrina
la noche en la enfermería?
274
00:17:18,820 --> 00:17:20,458
Sólo por si hay complicaciones.
275
00:17:20,660 --> 00:17:22,571
Sería lo mejor.
Ha perdido sangre.
276
00:17:22,780 --> 00:17:23,337
Sí, bien.
277
00:17:23,940 --> 00:17:27,535
Y quiero que alguien
esté con ella a todas horas.
278
00:17:27,740 --> 00:17:29,378
Yo me encargaré de eso.
279
00:17:30,820 --> 00:17:34,017
Creo que deberíamos
hablar en privado.
280
00:17:36,980 --> 00:17:39,369
Sí, la escritura
parece ser la misma.
281
00:17:40,300 --> 00:17:42,495
O es una falsificación perfecta.
282
00:17:42,700 --> 00:17:43,769
- ¿Y el champán?
- Parece que está bien.
283
00:17:43,980 --> 00:17:45,891
Pero yo no sabría
apreciar la diferencia
284
00:17:46,100 --> 00:17:47,658
entre un brut y una sangría.
285
00:17:47,860 --> 00:17:50,090
No estaría demás que lo analizaran.
286
00:17:50,300 --> 00:17:51,494
¿Qué quiere decir con eso?
287
00:17:51,700 --> 00:17:54,851
No damos ese tipo de facilidades
abordo.
288
00:17:55,180 --> 00:17:59,571
¿Sugiere que alguien
intenta matar a su sobrina?
289
00:17:59,940 --> 00:18:02,534
Estoy segura
de que intentan asustarla.
290
00:18:02,740 --> 00:18:03,616
¿Segura?
291
00:18:03,820 --> 00:18:06,015
Hay 680 persona abordo.
292
00:18:06,220 --> 00:18:09,895
Sí, pero podemos reducir
la lista de sospechosos.
293
00:18:10,100 --> 00:18:13,934
El responsable tiene que habernos
seguido en este viaje.
294
00:18:14,300 --> 00:18:16,177
Como yo hice las reservas el lunes,
295
00:18:16,380 --> 00:18:19,895
es decir, hace cuatro días,
el que esté detrás de esto
296
00:18:20,100 --> 00:18:22,056
tiene que haberlas hecho después.
297
00:18:23,780 --> 00:18:25,577
Echaré un vistazo a los informes.
298
00:18:25,780 --> 00:18:29,693
Es asombroso lo que pueden
hacer las computadoras hoy en día.
299
00:18:29,900 --> 00:18:31,379
Sí, aquí lo tenemos.
300
00:18:32,220 --> 00:18:35,656
Parece que hay
una docena de nombres.
301
00:18:37,740 --> 00:18:40,652
Sra. Fletcher, me encuentro
en una posición muy difícil.
302
00:18:41,860 --> 00:18:44,932
Me preocupa mucho
la seguridad de su sobrina,
303
00:18:45,220 --> 00:18:48,849
pero tiemblo sólo de pensar
cómo reaccionarían los pasajeros
304
00:18:49,060 --> 00:18:51,176
si pensaran
que hay un asesino abordo.
305
00:18:51,380 --> 00:18:53,575
Mi sobrina es la única
que está en peligro.
306
00:18:53,780 --> 00:18:57,659
Capitán, quiero que Pamela
esté protegida las 24 horas del día
307
00:18:57,860 --> 00:18:59,930
mientras esté en este barco.
308
00:19:00,140 --> 00:19:00,697
Bien, señora.
309
00:19:08,140 --> 00:19:11,291
Sra. Fletcher, nos enteramos
de lo de su sobrina, ¿está bien?
310
00:19:11,500 --> 00:19:14,810
Sí. Fue más un susto
que otra cosa.
311
00:19:15,020 --> 00:19:17,250
Oímos que alguien intentó
tirarla por la borda.
312
00:19:17,460 --> 00:19:20,213
No.
Subía las escaleras y resbaló.
313
00:19:20,420 --> 00:19:21,535
Ya se encuentra bien.
314
00:19:21,740 --> 00:19:24,174
Me alegro.
Salúdela de nuestra parte.
315
00:19:24,380 --> 00:19:25,608
Gracias, lo haré.
316
00:19:28,500 --> 00:19:30,809
He salido de la enfermería
demasiado pronto.
317
00:19:31,020 --> 00:19:33,614
Aún estoy...
No lo sé.
318
00:19:33,860 --> 00:19:36,090
Querida, no quisiera preocuparte
pero...
319
00:19:36,300 --> 00:19:38,734
alguien está detrás de todo esto.
320
00:19:39,300 --> 00:19:41,530
- Entonces, ¿me empujó alguien?
- Sí.
321
00:19:42,060 --> 00:19:45,496
No quisiera alarmarte
pero es preferible pensar en eso
322
00:19:45,700 --> 00:19:47,531
a pensar
que te hayas vuelto loca.
323
00:19:48,020 --> 00:19:51,933
¿Te has fijado, tía Jess?
Creo que nos están siguiendo.
324
00:19:53,460 --> 00:19:55,371
Es el Sr. Morley.
325
00:19:55,580 --> 00:19:57,969
¿No hablarás en serio?
¿Un guardaespaldas?
326
00:19:58,180 --> 00:19:59,977
Relájate y disfruta.
327
00:20:00,780 --> 00:20:03,817
¿Puede haber alguien,
328
00:20:04,020 --> 00:20:07,569
que por cualquier razón,
te culpe de la muerte de Johnny?
329
00:20:09,060 --> 00:20:11,494
Por ejemplo,
¿qué tal eran tus relaciones
330
00:20:11,700 --> 00:20:13,418
con sus padres adoptivos?
331
00:20:14,540 --> 00:20:17,532
Han muerto.
Un accidente de coche hace años.
332
00:20:18,980 --> 00:20:22,734
Un momento, ¿dices que Johnny
te dijo que era adoptado
333
00:20:22,940 --> 00:20:25,170
y que su madre
era una jovencita soltera?
334
00:20:25,380 --> 00:20:27,450
¿Pero cómo pudo saber eso?
335
00:20:27,660 --> 00:20:30,652
Esos informes son confidenciales.
¿No es así?
336
00:20:30,860 --> 00:20:32,691
Sí, pero Johnny sabía de ella.
337
00:20:32,900 --> 00:20:34,731
- ¿De su verdadera madre?
- Sí.
338
00:20:34,940 --> 00:20:38,899
Dos meses antes de que muriera
ella le mandó una nota.
339
00:20:39,100 --> 00:20:41,978
Yo no lo supe entonces,
me lo dijo mucho después.
340
00:20:42,180 --> 00:20:43,329
Quería conocerle.
341
00:20:43,860 --> 00:20:46,499
ÉI fue pero ella no se presentó.
342
00:20:46,700 --> 00:20:48,577
Jamás volvió a saber nada de ella.
343
00:20:48,780 --> 00:20:51,419
Pero él nunca la buscó
por su cuenta.
344
00:20:51,620 --> 00:20:54,293
Lo pensó, pero creo
345
00:20:54,500 --> 00:20:57,173
que tenía miedo
de lo que pudiera encontrar.
346
00:20:57,820 --> 00:21:00,539
Así que ni tú ni Johnny
la conocisteis nunca.
347
00:21:00,740 --> 00:21:03,254
No sabes cuál era su nombre,
o qué aspecto tenía.
348
00:21:03,460 --> 00:21:05,690
- No, ¿por qué?
- Pues...
349
00:21:06,020 --> 00:21:08,250
Perdone, señorita,
Sra. Crane.
350
00:21:08,500 --> 00:21:09,489
Hola.
351
00:21:09,820 --> 00:21:13,210
Yo estaba allí anoche
cuando se cayó
352
00:21:13,420 --> 00:21:15,172
y quería preguntarle,
cómo se encuentra.
353
00:21:15,380 --> 00:21:17,689
Mejor, gracias.
Mi tía, la Sra. Fletcher.
354
00:21:17,900 --> 00:21:20,414
- Russell Tompkins.
- ¿Cómo está usted?
355
00:21:20,620 --> 00:21:22,178
Estábamos dando un paseo.
356
00:21:22,380 --> 00:21:25,258
¿Quiere acompañarnos a dar
una vuelta por cubierta, Sr. Tompkins?
357
00:21:25,460 --> 00:21:28,179
- No quisiera...
- Claro que sí, vamos.
358
00:21:28,380 --> 00:21:29,574
Bien, si no molesto.
359
00:21:29,780 --> 00:21:32,772
No sea tonto.
Nos encanta que nos acompañe.
360
00:21:33,820 --> 00:21:36,254
Querida, tengo una cita.
361
00:21:36,660 --> 00:21:39,936
No importa.
Vayan los dos sin mí.
362
00:21:40,140 --> 00:21:42,370
- Tía Jess...
- Que lo pasen bien.
363
00:21:46,660 --> 00:21:48,013
Eso es, Marshall.
364
00:21:48,300 --> 00:21:50,768
Johnny Crane era adoptado.
365
00:21:50,980 --> 00:21:52,095
No tenía ni idea.
366
00:21:52,620 --> 00:21:54,975
- ¿Por qué demonios no me dijo?
- No digas eso y escucha.
367
00:21:55,180 --> 00:21:57,535
Tienes que averiguar
cuándo pasó,
368
00:21:57,740 --> 00:22:00,618
la identidad de su verdadera madre
y lo que es lo más importante,
369
00:22:00,820 --> 00:22:01,457
su actual paradero.
370
00:22:02,260 --> 00:22:03,409
¿Me darán esos informes?
371
00:22:03,620 --> 00:22:06,578
No lo sé,
pero la situación no es normal.
372
00:22:07,380 --> 00:22:08,699
Los detalles no importan,
373
00:22:08,900 --> 00:22:11,175
pero si tú y el Juez Willis
seguís siendo amigos
374
00:22:11,380 --> 00:22:12,779
dile que tiene que ayudarte.
375
00:22:12,980 --> 00:22:14,777
Bien, le llamaré enseguida.
376
00:22:14,980 --> 00:22:16,379
Jess, una cosa.
377
00:22:16,580 --> 00:22:18,218
Probablemente no signifique nada,
378
00:22:18,420 --> 00:22:20,980
pero robaron en casa de Pam
hace un par de días.
379
00:22:21,180 --> 00:22:23,296
He ido allí esta mañana
y no parece que falte nada.
380
00:22:25,500 --> 00:22:27,411
¿Ni siquiera una vieja nota?
381
00:22:28,020 --> 00:22:29,214
- ¿Qué?
- No importa.
382
00:22:30,100 --> 00:22:33,058
- Llámame si tienes noticias.
- De acuerdo.
383
00:22:33,260 --> 00:22:33,976
Gracias.
384
00:22:36,660 --> 00:22:38,173
Perdone,
385
00:22:38,380 --> 00:22:41,770
esta situación se hace
cada vez más extraña.
386
00:22:41,980 --> 00:22:45,529
¿Sugiere que una chiflada
387
00:22:45,740 --> 00:22:47,890
es la responsable
de los ataques
388
00:22:48,100 --> 00:22:49,772
que está sufriendo su sobrina?
389
00:22:49,980 --> 00:22:53,017
- Claro, puede ser una posibilidad.
- Dios Santo.
390
00:22:53,620 --> 00:22:56,339
Diecinueve años en el mar
y nunca me había ocurrido...
391
00:22:56,540 --> 00:22:59,896
Capitán, aún podemos pensar
sin inquietarnos en exceso
392
00:23:00,100 --> 00:23:02,819
si nuestra delincuente
es la verdadera madre de Johnny.
393
00:23:03,020 --> 00:23:04,738
Esa mujer debe rondar los 40 años.
394
00:23:04,940 --> 00:23:07,408
También es una de las personas
que hizo la reserva tarde,
395
00:23:07,620 --> 00:23:10,817
lo que nos reduce la lista
a tres nombres.
396
00:23:11,020 --> 00:23:13,488
Las dos secretarias
que viajan juntas y...
397
00:23:14,060 --> 00:23:15,334
también la Sra. Reed.
398
00:23:15,980 --> 00:23:16,730
¿Qué?
399
00:23:17,580 --> 00:23:21,255
La Sra. Reed es una inteligente
mujer de negocios.
400
00:23:21,460 --> 00:23:23,132
La conozco desde hace años.
401
00:23:23,340 --> 00:23:25,979
Pasó su luna de miel
a bordo el año pasado.
402
00:23:26,180 --> 00:23:28,933
Si ella está loca
yo también lo estoy.
403
00:23:29,140 --> 00:23:32,371
Yo no haría comparaciones.
Las comparaciones son odiosas.
404
00:23:34,020 --> 00:23:38,650
Sra. Fletcher,
hay algo que debería saber.
405
00:23:38,860 --> 00:23:41,658
Hay una cuarta sospechosa.
406
00:23:41,860 --> 00:23:43,293
No está en la lista de pasajeros.
407
00:23:43,500 --> 00:23:45,650
Nuestra sobrecargo, la Sra. Shelley.
408
00:23:46,100 --> 00:23:49,217
El informe dice que tiene 43ç años.
Eso es lo que dijo ella.
409
00:23:49,580 --> 00:23:50,330
¿Sí?
410
00:23:50,860 --> 00:23:53,499
Hace tres días nuestro sobrecargo
se puso enfermo
411
00:23:53,700 --> 00:23:55,372
y ella se ofreció para sustituirle.
412
00:23:55,580 --> 00:23:58,777
Que yo recuerde,
ella insistió bastante en ello.
413
00:24:04,180 --> 00:24:06,569
Me dan lecciones
dos veces a la semana.
414
00:24:06,780 --> 00:24:08,816
Pero el cinturón negro es muy difícil.
415
00:24:09,020 --> 00:24:11,898
Mi instructor de kárate me considera
un estudiante inquieto.
416
00:24:12,100 --> 00:24:13,374
Está casado, ¿verdad?
417
00:24:14,060 --> 00:24:17,097
- ¿Por qué lo dice?
- No lo sé. Lo parece.
418
00:24:19,180 --> 00:24:20,056
¡Alto!
419
00:24:20,260 --> 00:24:21,852
¡Sra. Fletcher! ¡Señora!
420
00:24:26,980 --> 00:24:29,050
Iba a llevar esto a su camarote.
421
00:24:29,260 --> 00:24:32,058
La Sra. Crane
lo dejó ayer para revelar.
422
00:24:32,260 --> 00:24:33,693
Sí, muchas gracias.
423
00:24:33,900 --> 00:24:36,209
No la vi en el baile anoche.
424
00:24:36,420 --> 00:24:38,411
Me defraudó que no apareciera.
425
00:24:38,620 --> 00:24:41,088
Qué amable.
Estaba indispuesta.
426
00:24:41,300 --> 00:24:45,009
Espero que esta noche me conceda
el honor de bailar una vez,
427
00:24:45,340 --> 00:24:46,568
o quizá más.
428
00:24:47,220 --> 00:24:49,211
Le enseñaré mi hoochie-coochie.
429
00:24:49,620 --> 00:24:52,293
¿Cómo lo ha averiguado, Ramón?
430
00:24:52,900 --> 00:24:54,936
Es algo que me muero por ver.
431
00:24:55,980 --> 00:24:59,017
Bongiorno, Sra. Richardson,
¿cómo está?
432
00:24:59,580 --> 00:25:02,014
Mi quinto aniversario
de boda era este viernes,
433
00:25:02,220 --> 00:25:03,494
o tenía que haberlo sido,
434
00:25:03,700 --> 00:25:05,930
pero mi mujer se divorció de mí
hace seis meses.
435
00:25:06,140 --> 00:25:07,414
Lo siento.
436
00:25:09,700 --> 00:25:12,339
Escribo artículos
para una agencia de publicidad.
437
00:25:13,180 --> 00:25:15,774
Con eso pago mis cuentas
pero quiero hacer algo más.
438
00:25:15,980 --> 00:25:17,777
Hace años que quiero escribir
un libro.
439
00:25:17,980 --> 00:25:19,493
Eso es interesante.
440
00:25:20,020 --> 00:25:22,409
Me alegra que le guste.
A Liza, no.
441
00:25:22,620 --> 00:25:25,180
Eso lleva mucho tiempo
y ella no tiene paciencia.
442
00:25:25,380 --> 00:25:27,018
No es culpa suya.
Ella es así.
443
00:25:27,220 --> 00:25:28,778
Miope y egoísta.
444
00:25:29,740 --> 00:25:33,255
Pasajera Pipper Crane.
Acuda a la oficina del sobrecargo.
445
00:25:33,460 --> 00:25:34,779
Pasajera Pipper Crane.
446
00:25:34,980 --> 00:25:36,891
- No.
- Pamela, ¿qué sucede?
447
00:25:37,660 --> 00:25:38,649
¡No!
448
00:25:39,060 --> 00:25:40,015
Pamela, ¿qué pasa?
449
00:25:40,220 --> 00:25:43,610
Pasajera Pipper Crane.
Acuda a la oficina del sobrecargo.
450
00:25:45,580 --> 00:25:48,048
- ¿Por qué me está haciendo esto?
- ¿Perdón?
451
00:25:48,260 --> 00:25:51,058
¿Por qué hace esto?
¿Quién gasta esta estúpida broma?
452
00:25:51,260 --> 00:25:53,728
- Lo siento, señorita...
- Pamela Crane.
453
00:25:54,860 --> 00:25:58,375
Sra. Crane.
No sé nada sobre ninguna broma.
454
00:25:58,580 --> 00:26:00,775
Hemos recibido este telex
para usted.
455
00:26:14,100 --> 00:26:15,931
Cierra los ojos, Pam.
456
00:26:16,900 --> 00:26:20,813
Intenta relajarte.
Todo va a ir muy bien.
457
00:26:22,740 --> 00:26:24,617
Por favor, créeme.
458
00:26:33,060 --> 00:26:35,893
Se dormirá enseguida.
Le he dado un sedante muy fuerte.
459
00:26:36,100 --> 00:26:37,931
Doctor, el Sr. Morley viene hacia acá
460
00:26:38,140 --> 00:26:39,812
quiero que esté aquí
en todo momento.
461
00:26:40,020 --> 00:26:42,170
Nadie entrará ni saldrá
a menos que sea una emergencia.
462
00:26:42,380 --> 00:26:43,017
Sí, señor.
463
00:26:43,220 --> 00:26:45,575
Capitán, deberíamos
hablar con la Sra. Shelley.
464
00:26:46,740 --> 00:26:49,379
Me presenté voluntaria
por una razón muy sencilla.
465
00:26:49,580 --> 00:26:52,458
Necesitaba escaparme
de una relación comprometida.
466
00:26:53,180 --> 00:26:55,489
- ¿Un asunto amoroso?
- Sí.
467
00:26:56,380 --> 00:26:57,529
¿El nombre del caballero?
468
00:26:57,740 --> 00:26:59,696
- ¿Es necesario?
- Lo es.
469
00:27:01,980 --> 00:27:04,255
Geoffrey Wingham.
Es abogado.
470
00:27:04,460 --> 00:27:06,655
Pero no llamen a su casa,
contestará su mujer.
471
00:27:06,860 --> 00:27:09,169
Respecto a ese telex,
¿lo recibió usted misma?
472
00:27:10,060 --> 00:27:11,095
Sí, señor.
473
00:27:11,500 --> 00:27:13,855
El mensaje fue cursado
hace unos días.
474
00:27:14,060 --> 00:27:17,336
Con orden de que no se transmitiera
hasta hoy mismo.
475
00:27:18,460 --> 00:27:19,859
Es anónimo.
476
00:27:20,700 --> 00:27:21,735
Adelante.
477
00:27:23,900 --> 00:27:24,969
Diga, Ramón.
478
00:27:25,180 --> 00:27:27,853
Las señoritas Carol y Raymond
están almorzando en el comedor.
479
00:27:28,060 --> 00:27:30,858
No he podido localizar a la Sra. Reed.
No está en su camarote.
480
00:27:31,060 --> 00:27:32,937
Bien. Gracias, Ramón.
Nada más.
481
00:27:33,420 --> 00:27:34,455
A la orden, señor.
482
00:27:37,380 --> 00:27:38,859
Puede retirarse, Sra. Shelley.
483
00:27:39,060 --> 00:27:41,528
Comprenderá que investigaremos
todo lo que nos ha dicho.
484
00:27:42,580 --> 00:27:43,774
Lo comprendo.
485
00:27:45,300 --> 00:27:49,009
Bueno, ¿vamos a ver
a las señoritas del comedor?
486
00:27:49,220 --> 00:27:52,337
Mire capitán,
tiene un aspecto que asusta,
487
00:27:52,540 --> 00:27:54,132
mejor dicho que impone.
488
00:27:54,340 --> 00:27:56,729
- ¿lmpongo?
- Yo diría que intimida.
489
00:27:56,940 --> 00:27:58,339
¿Cree usted eso?
490
00:27:58,740 --> 00:28:02,050
Estaba pensando que si me acerco
yo a las señoritas,
491
00:28:02,260 --> 00:28:04,933
si tienen algo que ocultar
492
00:28:05,740 --> 00:28:09,210
esos galones dorados
serían de gran ayuda.
493
00:28:09,500 --> 00:28:11,650
Sí, lo supongo.
Naturalmente.
494
00:28:13,060 --> 00:28:16,132
Si se entera de alguna cosa
espero que me lo diga.
495
00:28:16,340 --> 00:28:18,092
Sí, naturalmente.
496
00:28:30,300 --> 00:28:32,211
Muy bien, señorita listilla,
497
00:28:32,420 --> 00:28:34,456
pero no me pidas prestado
ni tan siquiera el bañador.
498
00:28:34,660 --> 00:28:36,537
Escucha, Phoebe, no jorobes.
499
00:28:36,740 --> 00:28:38,856
¿Qué no te jorobe?
Mira quién habla.
500
00:28:39,060 --> 00:28:41,938
Resulta que soy victima
de un trágico asunto amoroso.
501
00:28:42,140 --> 00:28:43,937
¿Estás habando
del rey de los vaqueros?
502
00:28:44,300 --> 00:28:46,256
Es un pedazo de idiota, Carla.
503
00:28:46,740 --> 00:28:47,775
Es muy guapo.
504
00:28:48,380 --> 00:28:49,415
Y soltero.
505
00:28:49,620 --> 00:28:50,973
A mí no me vas a engañar.
506
00:28:51,460 --> 00:28:53,337
Escucha, tienes 44 años.
507
00:28:53,660 --> 00:28:55,298
¡Cuarenta y cuatro!
508
00:28:56,140 --> 00:28:58,176
Te odio cuando lo dices.
509
00:28:58,380 --> 00:28:59,893
¿Cuándo vas a madurar?
510
00:29:00,100 --> 00:29:02,614
El barco del amor zarpó para ti
y para mí hace mucho tiempo.
511
00:29:02,820 --> 00:29:04,094
Habla por ti, nena.
512
00:29:05,900 --> 00:29:07,219
- Hola.
- Hola.
513
00:29:07,420 --> 00:29:08,136
Hola.
514
00:29:08,860 --> 00:29:10,976
- Eso tiene buen aspecto.
- Está bueno.
515
00:29:11,620 --> 00:29:13,372
¿Le importa que me siente?
516
00:29:13,980 --> 00:29:15,618
Hágalo, hay sitio de sobra.
517
00:29:15,820 --> 00:29:16,491
Gracias.
518
00:29:17,980 --> 00:29:20,733
Es la Sra. Fletcher, ¿verdad?
Escribe libros o algo así.
519
00:29:20,940 --> 00:29:21,736
Eso es.
520
00:29:22,180 --> 00:29:22,896
Gracias.
521
00:29:28,900 --> 00:29:32,688
No sé lo que pensarán,
pero yo creo que este crucero
522
00:29:32,900 --> 00:29:35,289
no vale absolutamente nada.
523
00:29:35,660 --> 00:29:38,458
Vaya.
A mí no me parece tan malo.
524
00:29:38,660 --> 00:29:40,013
¿A no? ¿Bromea o qué?
525
00:29:40,700 --> 00:29:43,658
En mi camarote hay corriente,
el termostato no funciona
526
00:29:43,860 --> 00:29:45,851
y la mitad de las veces
no hay agua caliente.
527
00:29:46,060 --> 00:29:47,379
Los camareros son ariscos.
528
00:29:47,580 --> 00:29:49,093
Yo creo que es el gafe.
529
00:29:51,620 --> 00:29:52,211
¿El gafe?
530
00:29:53,860 --> 00:29:56,090
- ¿Es que no lo saben?
- ¿Qué?
531
00:29:57,340 --> 00:29:59,900
Lo llaman el barco del gafe.
532
00:30:00,820 --> 00:30:02,378
Por eso está medio vacío.
533
00:30:03,620 --> 00:30:06,418
Por eso pudimos viajar
en el último momento.
534
00:30:06,620 --> 00:30:08,497
En la agencia de viajes
se lo dirían.
535
00:30:09,020 --> 00:30:10,499
¡Agencia de viajes!
536
00:30:10,780 --> 00:30:13,533
Trabajamos en una compañía
de seguros, ¿sabe?
537
00:30:13,740 --> 00:30:15,731
Todos los años vamos juntas
a alguna parte.
538
00:30:15,940 --> 00:30:18,613
El año que viene íbamos a ir
seis semanas a China,
539
00:30:18,820 --> 00:30:22,733
pero la compañía nos dijo
que nos concedía más vacaciones.
540
00:30:22,940 --> 00:30:24,134
Nos quedaban tres semanas.
541
00:30:24,340 --> 00:30:26,649
Y nos dijeron:
"O las toman o las pierden".
542
00:30:26,860 --> 00:30:28,009
Pero eso fue la semana pasada.
543
00:30:28,220 --> 00:30:32,259
Teníamos hasta el viernes
o renunciar a las tres semanas.
544
00:30:32,460 --> 00:30:34,416
No podíamos hacer eso.
545
00:30:35,140 --> 00:30:36,892
Por eso eligieron este crucero.
546
00:30:37,100 --> 00:30:39,216
Con tan poco tiempo
no podíamos hacer otra cosa.
547
00:30:39,420 --> 00:30:42,218
Siento que no le guste.
Nosotras lo pasamos muy bien.
548
00:30:42,420 --> 00:30:43,819
Me alegro de saberlo.
549
00:30:44,020 --> 00:30:45,897
- Hola.
- Sr. Reed, le estaba buscando.
550
00:30:46,100 --> 00:30:50,013
- Encantada de conocerlas.
- Adiós.
551
00:30:52,540 --> 00:30:53,495
Es muy guapo.
552
00:30:54,100 --> 00:30:56,773
Es urgente
que hable con su esposa.
553
00:30:56,980 --> 00:30:59,335
Me llamo George y Andrea
está en el camarote.
554
00:30:59,540 --> 00:31:01,531
Se retiró hace una hora
a descansar.
555
00:31:01,740 --> 00:31:04,300
Lo siento, pero no puede ser.
Fueron allí y no estaba.
556
00:31:04,860 --> 00:31:05,895
Tiene que estar allí.
557
00:31:07,100 --> 00:31:09,933
No sé por qué no contesta el teléfono,
a menos que esté en la ducha.
558
00:31:10,140 --> 00:31:11,573
No tiene el sueño tan profundo.
559
00:31:15,100 --> 00:31:16,135
¡Andrea!
560
00:31:16,460 --> 00:31:17,893
No toque nada.
561
00:31:18,740 --> 00:31:21,652
Por favor,
¿quieren despejar el corredor?
562
00:31:21,860 --> 00:31:23,737
Por favor, no hay nada que ver.
Colaboren con nosotros.
563
00:31:27,460 --> 00:31:28,256
Dios Santo.
564
00:31:30,060 --> 00:31:31,379
- ¿Está muerta?
- Sí, señor.
565
00:31:31,580 --> 00:31:33,013
Yo diría que hace una hora.
566
00:31:33,220 --> 00:31:34,972
El cuerpo
ha empezado a enfriarse.
567
00:31:36,580 --> 00:31:39,492
Aquí está el culpable,
barbitúricos.
568
00:31:39,700 --> 00:31:41,258
Debe haberse tomado
todo el frasco.
569
00:31:42,060 --> 00:31:43,652
Creí que había dicho
que no estaba aquí.
570
00:31:43,860 --> 00:31:45,771
Lo siento, señor.
571
00:31:45,980 --> 00:31:48,574
Llamé y al no contestar
no pensé en abrir la puerta.
572
00:31:48,780 --> 00:31:51,453
- ¿Cuándo hace de eso?
- Alrededor de hora y media, señor.
573
00:31:52,500 --> 00:31:55,731
- ¿Dónde está su marido?
- La Sra. Fletcher lo llevó a su camarote.
574
00:31:55,940 --> 00:31:57,896
Puente A número 22, señor.
575
00:32:03,780 --> 00:32:05,179
Pase, capitán.
576
00:32:06,660 --> 00:32:09,015
Sr. Reed, lo siento muchísimo.
577
00:32:09,660 --> 00:32:12,618
- Es una horrible tragedia.
- Gracias.
578
00:32:13,540 --> 00:32:16,213
Encontramos esta foto arrugada
en su mano.
579
00:32:16,420 --> 00:32:18,456
Es mi sobrina, con su difunto marido.
580
00:32:18,940 --> 00:32:21,932
También encontramos esto
escondido en su equipaje.
581
00:32:22,340 --> 00:32:25,969
Son todas parecidas.
Y todas tomadas con teleobjetivo.
582
00:32:26,540 --> 00:32:29,691
Era la madre del marido
de su sobrina, como sospechaba.
583
00:32:29,900 --> 00:32:32,334
Hay más en este sobre.
584
00:32:32,540 --> 00:32:34,815
Hay una muestra
de la escritura de Johnny
585
00:32:35,020 --> 00:32:37,090
y un cerificado de nacimiento
del hospital.
586
00:32:40,180 --> 00:32:43,536
Sr. Reed, sé lo trastornado
que deba estar, pero...
587
00:32:43,900 --> 00:32:45,174
¿hay algo que pueda decirme?
588
00:32:45,380 --> 00:32:47,610
Las autoridades querrán saber
lo que pasó aquí.
589
00:32:48,580 --> 00:32:51,811
Yo no sé gran cosa, capitán.
Desde luego nada...
590
00:32:54,020 --> 00:32:54,850
sobre esto.
591
00:32:55,740 --> 00:32:58,698
Hace un par de horas estábamos
tomando el sol en cubierta.
592
00:32:58,900 --> 00:33:01,698
Ahora me doy cuenta que Andrea
estaba inquieta.
593
00:33:01,900 --> 00:33:03,697
Oímos a ese chico
pidiendo que ella
594
00:33:03,900 --> 00:33:05,697
y las dos mujeres
fueran a su despacho.
595
00:33:07,180 --> 00:33:09,933
Sin razón alguna
se puso muy nerviosa.
596
00:33:10,420 --> 00:33:13,856
Dijo que no quería hablar con nadie.
Y menos con usted.
597
00:33:14,900 --> 00:33:17,937
Le pregunté por qué.
Y no me contestó.
598
00:33:18,220 --> 00:33:20,688
Dijo que iba a ir al camarote
a echarse.
599
00:33:20,900 --> 00:33:22,777
Yo quise acompañarla.
600
00:33:23,860 --> 00:33:26,772
Ella se volvió y,
me lanzó una mirada...
601
00:33:28,580 --> 00:33:31,458
no sé, de odio.
602
00:33:32,940 --> 00:33:34,419
Como si estuviera loca.
603
00:33:36,060 --> 00:33:38,255
Me dijo:
"Tú quédate aquí.
604
00:33:39,380 --> 00:33:41,530
No quiero estar con nadie".
605
00:33:42,900 --> 00:33:44,128
Y se marchó.
606
00:33:45,260 --> 00:33:46,818
Eso fue todo.
607
00:33:51,340 --> 00:33:52,932
¿No dijo por qué?
608
00:33:53,140 --> 00:33:55,973
¿Mencionó alguna vez
el nombre de Johnny Crane?
609
00:33:56,180 --> 00:33:58,819
¿O el de su esposa?
La sobrina de la señora.
610
00:33:59,020 --> 00:34:00,692
No. Nada.
611
00:34:02,940 --> 00:34:06,250
Llevamos casados poco tiempo.
Y yo creía conocerla bien.
612
00:34:07,740 --> 00:34:09,810
Pero ahora...
613
00:34:15,060 --> 00:34:16,095
Perdone.
614
00:34:16,300 --> 00:34:18,655
Ramón, estamos muy ocupados.
615
00:34:18,860 --> 00:34:21,249
Tiene una llamada
en el despacho del capitán.
616
00:34:21,940 --> 00:34:22,736
¿Sí?
617
00:34:24,940 --> 00:34:27,249
Sí, Marshall, lo entiendo.
618
00:34:28,380 --> 00:34:29,574
Y gracias.
619
00:34:29,900 --> 00:34:31,538
No, estamos bien.
620
00:34:32,380 --> 00:34:35,850
Te llamaré cuando lleguemos a puerto
y te lo contaré.
621
00:34:36,900 --> 00:34:37,935
Bien.
622
00:34:39,740 --> 00:34:42,777
Hace 26 años el difunto marido
de mi sobrina,
623
00:34:42,980 --> 00:34:46,450
nació de una universitaria
de 17 años
624
00:34:46,660 --> 00:34:48,378
llamada Andrea Geoffreys.
625
00:34:48,580 --> 00:34:50,810
Geoffreys.
El nombre de soltera de mi esposa.
626
00:34:51,940 --> 00:34:54,135
Bueno, entonces ya está.
627
00:34:54,820 --> 00:34:57,095
Arribaremos a puerto mañana
por la mañana.
628
00:34:57,300 --> 00:34:59,495
Las autoridades
se harán cargo de la situación.
629
00:35:00,020 --> 00:35:02,773
Le harán algunas preguntas
de rutina.
630
00:35:02,980 --> 00:35:03,890
Naturalmente.
631
00:35:04,100 --> 00:35:06,534
Sospecho que a usted
y a su sobrina también.
632
00:35:06,740 --> 00:35:07,411
Claro.
633
00:35:07,900 --> 00:35:10,334
- Capitán, si no me necesita...
- Le comprendo, señor.
634
00:35:10,540 --> 00:35:14,010
Diré a nuestra sobrecargo
que le busque otro camarote.
635
00:35:15,060 --> 00:35:16,698
Es muy amable, gracias.
636
00:35:20,940 --> 00:35:22,055
Con permiso.
637
00:35:29,180 --> 00:35:30,329
¡Sr. Reed!
638
00:35:31,460 --> 00:35:33,337
¿Puedo ayudarle en algo?
639
00:35:33,820 --> 00:35:36,857
No, ha sido muy comprensiva.
640
00:35:37,580 --> 00:35:39,889
Considerando
todo lo que pasó Andrea.
641
00:35:40,820 --> 00:35:43,380
Pobre mujer, cargando
con ese secreto,
642
00:35:43,580 --> 00:35:45,013
dejó que la destrozara.
643
00:35:45,500 --> 00:35:48,060
Una vez que encuentren
al detective privado
644
00:35:48,260 --> 00:35:50,490
y confirmen los detalles
cerrarán el caso.
645
00:35:50,700 --> 00:35:52,418
¿Detective privado?
¿De qué está hablando?
646
00:35:53,460 --> 00:35:54,939
De las fotos.
647
00:35:55,140 --> 00:35:57,529
La persona que las hizo
supongo que fue un detective.
648
00:35:57,740 --> 00:35:59,890
No tendrá dificultad
en encontrarle.
649
00:36:00,100 --> 00:36:02,011
Estoy seguro de que las hizo Andrea.
650
00:36:02,220 --> 00:36:04,495
Era una fotógrafo experta.
651
00:36:07,420 --> 00:36:10,378
Ahora, si me perdona.
652
00:36:19,860 --> 00:36:20,610
Jess.
653
00:36:24,620 --> 00:36:26,770
El Doctor Carmichael
me dijo lo que ha pasado.
654
00:36:26,980 --> 00:36:27,935
Esa pobre mujer.
655
00:36:28,140 --> 00:36:30,495
Entonces no hay error.
Era la madre de Johnny.
656
00:36:30,700 --> 00:36:32,099
Sí, lo era.
657
00:36:33,180 --> 00:36:34,693
Lo siento tanto por ella.
658
00:36:35,060 --> 00:36:37,449
Debía ser muy desgraciada
para hacer una cosa así.
659
00:36:37,660 --> 00:36:40,094
¿Desgraciada?
No, en absoluto.
660
00:36:40,820 --> 00:36:43,209
Andrea Reed era una brillante
y trabajadora mujer
661
00:36:43,420 --> 00:36:45,650
que cometió un error
al principio de su vida,
662
00:36:45,860 --> 00:36:47,771
pero no merecía que la asesinaran.
663
00:36:48,020 --> 00:36:51,615
- ¿Asesinada? ¿Por quién?
- Por su marido, Pam.
664
00:36:53,140 --> 00:36:56,052
Aún no estoy segura
de cómo demostrarlo.
665
00:36:58,540 --> 00:37:02,169
Lo que está sugiriendo es...
666
00:37:02,380 --> 00:37:04,689
Asesinato, así como suena.
667
00:37:04,900 --> 00:37:07,175
Aunque esté en lo cierto
respecto a la Sra. Reed,
668
00:37:07,380 --> 00:37:10,133
aunque sus acusaciones fueran
ciertas, la situación no es sencilla.
669
00:37:10,340 --> 00:37:12,729
Me está pidiendo es que tome
medidas en mi rango
670
00:37:12,940 --> 00:37:15,135
como oficial y capitán
de este barco, ¿eh?
671
00:37:15,340 --> 00:37:17,410
Sí. Le pido que detenga
a George Reed,
672
00:37:17,620 --> 00:37:20,339
hasta que las autoridades
del próximo puerto le detengan
673
00:37:20,540 --> 00:37:21,290
bajo custodia...
674
00:37:21,500 --> 00:37:24,014
Me pide que me arriesgue a un pleito
de muchos millones de dólares.
675
00:37:24,220 --> 00:37:27,292
Tiene la autoridad
y la responsabilidad...
676
00:37:27,500 --> 00:37:28,296
Señora, perdóneme.
677
00:37:28,500 --> 00:37:30,252
No he ascendido
de oficial de cubierta a capitán
678
00:37:30,460 --> 00:37:31,973
acusando a mis pasajeros
de asesinato.
679
00:37:32,180 --> 00:37:34,774
Me da una evidencia,
una mera especulación.
680
00:37:34,980 --> 00:37:38,609
Conocía a la mujer, capitán,
hable con ella. No era una suicida.
681
00:37:38,820 --> 00:37:41,653
¿Y espera que arriesgue mi carrera
por su sospecha
682
00:37:41,860 --> 00:37:44,658
de que George Reed
pudo matar a su mujer?
683
00:37:45,780 --> 00:37:48,499
Como marido heredará millones.
Tenía motivos.
684
00:37:48,700 --> 00:37:49,496
Por Dios Santo.
685
00:37:49,700 --> 00:37:52,294
En este momento tengo motivos
para matarla a usted.
686
00:37:52,500 --> 00:37:54,616
Recurrir a los insultos personales
687
00:37:54,820 --> 00:37:56,936
no es forma de resolver
esta situación, capitán.
688
00:37:57,900 --> 00:38:00,619
Sra. Fletcher,
le hablaré con claridad.
689
00:38:00,820 --> 00:38:03,459
Mañana el cadáver de la Sra. Reed
será entregado a las autoridades
690
00:38:03,660 --> 00:38:06,891
junto con mi declaración y con
cualquier prueba que pueda tener.
691
00:38:07,100 --> 00:38:09,694
Hasta entonces no tengo intención
de detener a George Reed
692
00:38:09,900 --> 00:38:11,538
ni de interrogarle,
ni de acusarle.
693
00:38:11,740 --> 00:38:13,332
Y le agradecería
694
00:38:13,540 --> 00:38:17,010
que tuviera la amabilidad
de abandonar el puente. Gracias.
695
00:38:17,220 --> 00:38:19,370
Señor.
Siga, avante toda.
696
00:38:28,980 --> 00:38:30,572
Por el amor, cariño.
697
00:38:31,220 --> 00:38:32,858
Por el amor y buena fortuna.
698
00:38:35,100 --> 00:38:38,456
Sí, fortuna, especialmente eso.
¿Cuáles son las últimas cifras?
699
00:38:38,660 --> 00:38:42,539
3ç7 edificios,
856 pisos disponibles,
700
00:38:42,740 --> 00:38:45,937
el 97 por ciento.
¡Qué maravilla!
701
00:38:46,580 --> 00:38:47,933
¡George!
702
00:38:49,180 --> 00:38:50,454
¡Georgy!
703
00:38:54,100 --> 00:38:55,658
Hola, George.
704
00:38:57,700 --> 00:39:00,089
Sra. Fletcher,
¿Qué hace aquí?
705
00:39:00,620 --> 00:39:02,929
He venido a mirar al dragón
a los ojos
706
00:39:03,140 --> 00:39:06,849
buscando una especie
de remordimiento,
707
00:39:07,260 --> 00:39:09,490
alguna brizna de vergüenza.
708
00:39:09,700 --> 00:39:11,611
¿Y por desgracia qué encuentro?
709
00:39:11,820 --> 00:39:15,130
Nada más que oscuros
reflejos de vileza.
710
00:39:15,340 --> 00:39:16,693
¿De qué está hablando?
711
00:39:16,900 --> 00:39:20,654
De asesinato, George,
el peor de los asesinatos.
712
00:39:21,140 --> 00:39:22,937
No tengo la menor
idea de lo que dice.
713
00:39:23,860 --> 00:39:25,293
Claro que no.
714
00:39:25,500 --> 00:39:29,129
Igual que no sabía la relación
entre su esposa y Pamela.
715
00:39:29,340 --> 00:39:32,696
Pero no era su esposa
la que hacia aquello, ¿verdad?
716
00:39:32,900 --> 00:39:36,176
Era usted y sólo usted.
717
00:39:37,060 --> 00:39:40,655
¿No cree que debería volver
a su camarote e intentar dormirla?
718
00:39:40,860 --> 00:39:41,736
Perdone, por favor.
719
00:39:41,940 --> 00:39:45,171
¿No quiere saber
cuál es mi prueba?
720
00:39:45,660 --> 00:39:48,697
¿Lo que voy a decirle a la policía?
721
00:39:49,220 --> 00:39:51,211
Tendrá que perdonarme.
722
00:39:51,580 --> 00:39:54,094
He estado bebiendo un poco.
723
00:39:54,460 --> 00:39:57,133
Pero cuando pienso
en esa pobre mujer...
724
00:39:58,980 --> 00:40:00,299
¿Prueba?
725
00:40:00,900 --> 00:40:02,219
¿Qué clase de prueba?
726
00:40:04,300 --> 00:40:06,689
Las fotografías, claro.
727
00:40:07,180 --> 00:40:09,614
¿Recuerda cuando me dijo
728
00:40:09,820 --> 00:40:12,380
lo buena fotógrafo
que era su esposa?
729
00:40:13,020 --> 00:40:15,773
¿Fue ella
quien hizo todas las fotos?
730
00:40:17,020 --> 00:40:19,170
Deje que le diga algo.
731
00:40:19,380 --> 00:40:22,213
Su esposa no distinguiría
una Fuji de una carretilla.
732
00:40:22,460 --> 00:40:24,018
Escuche, la tengo...
733
00:40:24,860 --> 00:40:27,499
un momento,
la tengo en alguna parte.
734
00:40:27,740 --> 00:40:28,729
Espere.
735
00:40:29,260 --> 00:40:32,536
Tengo las fotos y los negativos.
736
00:40:33,220 --> 00:40:35,370
Los negativos son muy importantes.
737
00:40:38,580 --> 00:40:42,289
Su esposa nos hizo esta foto
en el muelle,
738
00:40:42,620 --> 00:40:43,609
¿bonita, eh?
739
00:40:44,820 --> 00:40:49,450
Ya ve que su esposa
no sabía nada de fotografía.
740
00:40:49,660 --> 00:40:50,410
Cero.
741
00:40:51,540 --> 00:40:53,815
Espere
a que la policía vea esto.
742
00:40:54,020 --> 00:40:58,093
Intente convencerlos a ellos
de lo buena fotógrafo que era.
743
00:40:59,340 --> 00:41:01,900
Sra. Fletcher,
hay una explicación razonable.
744
00:41:02,100 --> 00:41:04,375
¿No quiere pasar?
Le serviré una copa.
745
00:41:07,100 --> 00:41:09,056
De eso nada, amigo.
746
00:41:09,820 --> 00:41:13,859
Voy a llevarme esta foto,
se la voy a enseñar a mi sobrina,
747
00:41:14,060 --> 00:41:18,212
después al capitán
y después de eso,
748
00:41:18,780 --> 00:41:20,657
está usted apañado.
749
00:42:50,420 --> 00:42:52,536
Sra. Fletcher, ¿pero quién?
750
00:42:54,540 --> 00:42:56,974
- ¿Tienes la fotografía?
- Un disparo perfecto.
751
00:42:58,140 --> 00:43:00,449
Y vale más que mil palabras.
752
00:43:25,860 --> 00:43:26,929
Sra. Fletcher.
753
00:43:27,140 --> 00:43:28,175
Buenos días, capitán.
754
00:43:28,380 --> 00:43:31,975
Le gustará saber que Reed
ha confesado su culpabilidad.
755
00:43:32,380 --> 00:43:34,132
Creo que a usted
le gusta tanto como a mí.
756
00:43:34,340 --> 00:43:37,810
No sé si regañar al Sr. Morley
por el papel que hizo
757
00:43:38,020 --> 00:43:39,453
en la comedia de anoche.
758
00:43:39,660 --> 00:43:40,536
No sea tonto, capitán.
759
00:43:40,740 --> 00:43:43,698
Sus ultimas órdenes fueron
que protegiera a mi sobrina
760
00:43:43,900 --> 00:43:47,017
y no las había anulado, es decir,
él estaba donde ella estaba.
761
00:43:47,220 --> 00:43:49,893
Que resultó ser en la cubierta
B haciendo que el Sr. Reed
762
00:43:50,100 --> 00:43:51,818
se descubriera a sí mismo.
763
00:43:54,020 --> 00:43:56,739
Esa pobre mujer.
No puedo dejar de pensar
764
00:43:56,940 --> 00:43:59,295
que si hubiéramos averiguado
antes la verdad
765
00:43:59,500 --> 00:44:01,536
podríamos haber salvado su vida.
766
00:44:01,740 --> 00:44:03,776
No creo que se hubiese
podido remediar.
767
00:44:03,980 --> 00:44:05,049
Lo tenía todo planeado.
768
00:44:05,260 --> 00:44:07,171
El año pasado,
poco después de su matrimonio
769
00:44:07,380 --> 00:44:10,099
su esposa le contó lo del hijo
que tuvo a los 17 años.
770
00:44:10,300 --> 00:44:12,495
Algo demasiado sincero
que resultó fatal.
771
00:44:12,700 --> 00:44:16,375
- Bueno, él quería su dinero.
- Y el divorcio no servía.
772
00:44:16,580 --> 00:44:19,413
Ella había ganado su fortuna
antes de conocerle
773
00:44:19,620 --> 00:44:21,053
y no eran bienes gananciales.
774
00:44:21,260 --> 00:44:24,616
Tenía que morir de una forma
que le dejara libre de sospecha.
775
00:44:25,740 --> 00:44:27,856
Sobornó a alguien de archivos,
776
00:44:28,060 --> 00:44:31,370
le mandó esa nota a Johnny Crane,
tomó las fotos
777
00:44:31,580 --> 00:44:33,775
y pensaba hacer su juego
con el mismo Johnny.
778
00:44:33,980 --> 00:44:37,290
Pero él murió
antes de poder hacerlo.
779
00:44:37,500 --> 00:44:42,369
Se dio cuenta que sería igual
si atemorizaba a su sobrina,
780
00:44:42,580 --> 00:44:44,969
ella ya estaba en el hospital.
781
00:44:45,620 --> 00:44:48,657
Y allí permaneció hasta hace
unos días cuando salió
782
00:44:48,860 --> 00:44:50,498
para venir conmigo a este crucero.
783
00:44:50,700 --> 00:44:53,294
El champán, el telex con retraso
desde puerto, el menú...
784
00:44:53,500 --> 00:44:55,297
Todo cuidadosamente planeado
785
00:44:55,500 --> 00:44:57,218
para que pareciera
que su esposa estaba loca,
786
00:44:57,420 --> 00:45:01,572
como para matar a su sobrina
y que al fallar se suicidó.
787
00:45:04,460 --> 00:45:06,735
Sra. Fletcher,
quisiera decirle algo.
788
00:45:07,220 --> 00:45:09,131
Le debo disculpas.
789
00:45:09,460 --> 00:45:10,893
- Tonterías, capitán.
- No, en serio.
790
00:45:11,100 --> 00:45:13,898
Tiene muchas responsabilidades
en las que pensar.
791
00:45:14,100 --> 00:45:17,217
Sin embargo tenía que haber sido
más comprensivo.
792
00:45:17,420 --> 00:45:19,012
Y para hacer las paces...
793
00:45:19,220 --> 00:45:22,451
Conozco un restaurante
en el puerto y...
794
00:45:22,660 --> 00:45:28,212
¿Quiere hacerme el honor
de cenar conmigo esta noche?
795
00:45:29,620 --> 00:45:31,929
Bueno, eso depende.
796
00:45:32,140 --> 00:45:35,974
No pretenderá enseñarme
el hoochie-coochie, ¿verdad?
797
00:45:36,740 --> 00:45:38,014
Desde luego que no.
59974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof