Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,340 --> 00:00:03,537
- La grabación empieza en seis minutos.
- ¿Por qué no me lo ha dicho?
2
00:00:03,740 --> 00:00:05,492
Hoy en "Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:05,700 --> 00:00:08,817
- Si quieres ser libre, dilo.
- No es tan fácil y tú lo sabes.
4
00:00:09,020 --> 00:00:11,488
- ¿También romperás con Cally?
- No, sólo con vosotros tres.
5
00:00:11,700 --> 00:00:14,498
La gente de Las Vegas
quiere un sonido nuevo.
6
00:00:15,380 --> 00:00:18,099
El doctor dijo infarto,
usted dijo envenenamiento.
7
00:00:18,300 --> 00:00:21,258
- Yo no se lo diría a nadie.
- Yo no le maté, Jessica.
8
00:00:21,460 --> 00:00:25,135
- Ben Coleman ha muerto ante las cámaras.
- Y WDBX tiene la exclusiva.
9
00:00:25,340 --> 00:00:28,776
- AI Cementerio de St. Charles, por favor.
- ¡Ese lugar está muerto!
10
00:01:11,300 --> 00:01:13,814
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
11
00:01:24,793 --> 00:01:27,785
ASESINATO A RITMO DE JAZZ
12
00:01:33,153 --> 00:01:36,987
Sí, el secreto es echar cerveza
pasada en el caldo del pescado.
13
00:01:37,193 --> 00:01:38,148
¿Cerveza pasada?
14
00:01:38,353 --> 00:01:42,266
Sí, así tendrá el mejor gumbo
que jamás haya probado.
15
00:01:42,473 --> 00:01:44,782
Es una receta interesante.
16
00:01:44,993 --> 00:01:48,269
Sí, da igual cuando uno muere
17
00:01:48,473 --> 00:01:52,751
si lo acompañas de buena comida,
amigos, música y conversación,
18
00:01:52,953 --> 00:01:55,547
morirás feliz.
19
00:01:55,753 --> 00:01:57,345
Y también eres filósofo.
20
00:01:57,713 --> 00:02:00,785
¿Por qué no damos una vuelta
por la ciudad? Sin taxímetro.
21
00:02:00,993 --> 00:02:03,791
Hablaremos y le enseñaré la ciudad.
22
00:02:03,993 --> 00:02:07,349
Ningún hombre vivo conoce
Nueva Orleans mejor que yo.
23
00:02:07,553 --> 00:02:10,670
Es tentador,
y me encanta el turismo,
24
00:02:10,873 --> 00:02:15,105
pero mi avión se retrasó
y tengo que ir a la cadena WDBX
25
00:02:15,313 --> 00:02:18,225
para grabar una sección
de "Nueva Orleans hoy".
26
00:02:18,433 --> 00:02:20,503
Sra. Jessica, ¿es Ud. Famosa?
27
00:02:20,713 --> 00:02:23,864
Lafayette, espero que no, pero...
28
00:02:24,793 --> 00:02:29,105
- la grabación empieza en seis minutos.
- ¿Por qué no me lo ha dicho?
29
00:02:52,513 --> 00:02:54,504
Y le quedan dos minutos.
30
00:02:54,713 --> 00:02:57,625
- ¿Nada más?
- Si ese autobús no se hubiera parado...
31
00:02:57,833 --> 00:02:58,868
¿Y mi equipaje?
32
00:02:59,073 --> 00:03:01,541
Lo llevaré al hotel.
Váyase, llegará tarde.
33
00:03:01,753 --> 00:03:03,664
- Gracias, Lafayette.
- Vale.
34
00:03:05,393 --> 00:03:08,032
La llevaré más tarde
a ver la ciudad.
35
00:03:08,233 --> 00:03:09,905
- Desde luego.
- Vale.
36
00:03:26,833 --> 00:03:28,061
¡Jonathan!
37
00:03:44,833 --> 00:03:45,583
IJessica!
38
00:03:49,873 --> 00:03:51,591
¡Jessica! ¡Qué sorpresa!
39
00:03:51,793 --> 00:03:53,784
¿Sorpresa? ¡Jonathan!
40
00:03:53,993 --> 00:03:56,223
Llegas dos días antes,
grabamos el miércoles.
41
00:03:56,913 --> 00:03:58,949
Pero anoté el lunes día 20.
44
00:04:13,433 --> 00:04:17,665
Tenía que estar en la inauguración
de la biblioteca de un colegio
45
00:04:17,873 --> 00:04:19,272
hace 40 minutos.
46
00:04:19,473 --> 00:04:22,988
Seguro ya que saben que no vas a ir.
Jess, no puedo creerlo,
47
00:04:23,193 --> 00:04:27,232
durante las próximas 48 horas
te tendré justo donde quiero.
48
00:04:27,713 --> 00:04:29,829
¡Aquí! ¡En Nueva Orleans!
49
00:04:30,033 --> 00:04:32,467
Es el paraíso cajun,
la cuna del jazz,
50
00:04:32,673 --> 00:04:35,062
con el calor
de las provincias de Francia,
51
00:04:35,273 --> 00:04:38,583
con las más suculentas delicias
culinarias a este lado de París.
52
00:04:38,793 --> 00:04:42,991
Sabores y olores dignos
de los reyes y sus consortes.
53
00:04:43,513 --> 00:04:45,504
Me alegra que tu cambio al sur
54
00:04:45,713 --> 00:04:48,989
no haya mermado
tu capacidad para la hipérbole.
55
00:04:49,193 --> 00:04:52,390
Si te refieres a mi capacidad
para montar un espectáculo,
56
00:04:52,593 --> 00:04:53,992
acepto el cumplido.
57
00:04:54,193 --> 00:04:57,583
Sólo me preocupa lo que
te propones esta vez.
58
00:04:57,793 --> 00:04:59,465
- Vamos.
- ¿Dónde?
59
00:04:59,673 --> 00:05:03,029
Al barrio francés, ahí están
los mejores músicos de jazz.
60
00:05:03,233 --> 00:05:06,384
Tengo una cita,
y luego te enseñaré
61
00:05:06,593 --> 00:05:08,584
esta magnífica ciudad.
62
00:05:17,433 --> 00:05:19,947
Ya sabes,
si pasas tiempo aquí,
63
00:05:20,153 --> 00:05:23,748
verás a los mejores
músicos de jazz del mundo.
64
00:05:26,393 --> 00:05:27,587
Buenas tardes, Eddie.
65
00:05:27,793 --> 00:05:30,785
- Sr. Hawley.
- Mi gran amiga Jessica Fletcher.
66
00:05:30,993 --> 00:05:32,551
- Eddie Walters.
- Hola, Eddie.
67
00:05:32,753 --> 00:05:34,471
- Encantado, señora.
- ¿Está Aaron?
68
00:05:34,673 --> 00:05:36,550
Sí, está allí hablando con Ben.
69
00:05:36,753 --> 00:05:40,541
No puedo entretenerme,
tengo que llevar el café a Ben.
70
00:05:40,873 --> 00:05:42,306
No le gusta frío.
71
00:05:42,513 --> 00:05:43,468
Disculpe.
72
00:05:46,673 --> 00:05:50,586
La suerte fue una de las cosas
que me hizo mudarme a Las Vegas,
73
00:05:50,793 --> 00:05:52,749
pero también el trabajo duro.
74
00:05:54,073 --> 00:05:55,506
Tiempos difíciles.
75
00:05:56,753 --> 00:06:01,065
Nadie puede decir que Ben Coleman
no se ha esforzado, y mucho.
76
00:06:01,273 --> 00:06:03,104
- Recuerdo...
- Ben.
77
00:06:06,833 --> 00:06:10,223
Chicos, os veré esta noche
en el Granero de la Calle Bourbon.
78
00:06:10,433 --> 00:06:11,548
No faltéis.
79
00:06:14,553 --> 00:06:16,623
¿Ve algo que no le gusta,
Sr. Kramer?
80
00:06:16,833 --> 00:06:19,142
Muchas cosas, pero bueno...
81
00:06:19,353 --> 00:06:20,786
Lisa, cariño,
82
00:06:21,713 --> 00:06:24,386
es una aburrida conversación
de negocios, ¿vale?
83
00:06:24,593 --> 00:06:28,552
Ben. Te presento a una vieja amiga
de Maine, Jessica Fletcher.
84
00:06:28,753 --> 00:06:31,347
Ben Coleman
y su representante, Aaron Kramer.
85
00:06:31,633 --> 00:06:33,544
Encantado de conocerla.
86
00:06:33,753 --> 00:06:35,903
Los amigos de Jonathan
son mis amigos.
87
00:06:36,113 --> 00:06:38,547
- ¿Por qué no se sienta con nosotros?
- Gracias.
88
00:06:38,753 --> 00:06:41,870
¿Es su primera vez
en Nueva Orleans?
89
00:06:42,073 --> 00:06:43,791
Sí, pero no la última.
90
00:06:43,993 --> 00:06:46,826
¡J. B. Fletcher! Sí, señora.
91
00:06:47,193 --> 00:06:50,390
Siempre leo sus libros
cuando voy en viaje de negocios.
92
00:06:50,593 --> 00:06:54,711
Lo malo es que me mantienen despierto.
Usted es la culpable de estas ojeras.
93
00:06:54,913 --> 00:06:56,551
Lo siento, Sr. Kramer.
94
00:06:56,753 --> 00:06:58,027
Por favor, llámeme Aaron.
95
00:06:58,233 --> 00:07:01,703
Jonathan, ¿has puesto la fecha
para emitir la grabación?
96
00:07:01,913 --> 00:07:04,427
Una semana antes
del estreno en Las Vegas.
97
00:07:04,633 --> 00:07:06,624
Suena muy bien.
98
00:07:06,833 --> 00:07:09,506
Jonathan,
cuando te diriges al público,
99
00:07:09,713 --> 00:07:13,945
no digas
"adiós Nueva Orleans, hola Las Vegas".
100
00:07:14,153 --> 00:07:16,951
Suena a cerrar las puertas.
101
00:07:17,153 --> 00:07:20,429
El Quinteto de Ben Coleman
siempre será parte de Nueva Orleans,
102
00:07:20,633 --> 00:07:23,511
- esté donde esté.
- ¿Ah, sí?
103
00:07:23,713 --> 00:07:26,671
Dicen que Jimmy, Hec y yo
104
00:07:26,873 --> 00:07:28,226
no seremos parte de nada.
105
00:07:28,433 --> 00:07:31,027
U. B., lo estamos
decidiendo ahora mismo.
106
00:07:31,233 --> 00:07:35,192
- Dicen que contratarás a un grupo nuevo.
- Hablaremos más tarde.
107
00:07:35,393 --> 00:07:36,826
Hablamos ahora.
108
00:07:37,033 --> 00:07:39,547
Todos estos años te he cuidado,
109
00:07:39,753 --> 00:07:42,904
escribiendo los arreglos,
compartiendo las migajas...
110
00:07:43,113 --> 00:07:44,990
¡Estuve en tu boda con Cally!
111
00:07:45,193 --> 00:07:48,708
- ¿También romperás con ella, Ben?
- ¿Por qué no lo discutimos luego?
112
00:07:48,913 --> 00:07:51,711
- ¿También romperás con Cally?
- No, sólo con vosotros tres.
113
00:07:51,913 --> 00:07:55,952
Chicos, la gente de Las Vegas
quiere un sonido nuevo.
114
00:07:56,833 --> 00:07:59,063
Tenemos sonidos
que ni nosotros hemos oído.
115
00:07:59,273 --> 00:08:02,549
Quiero una imagen nueva,
algo más fresco,
116
00:08:03,153 --> 00:08:05,508
no tan aburrido.
117
00:08:07,153 --> 00:08:08,791
Si me disculpáis.
118
00:08:08,993 --> 00:08:11,348
Encantando de conocerla,
Sra. Fletcher.
119
00:08:12,593 --> 00:08:14,185
Dieciséis años.
120
00:08:14,393 --> 00:08:16,031
Debería matarte, Ben.
121
00:08:17,593 --> 00:08:18,582
Sí.
122
00:08:19,393 --> 00:08:21,588
Sí, pero no lo harás, ¿verdad?
123
00:08:22,713 --> 00:08:26,501
Qué pocas agallas hay
detrás de este cinturón.
124
00:08:30,233 --> 00:08:33,031
U. B., Ben...
125
00:08:33,633 --> 00:08:36,193
- no quiso decir eso.
- ¿No? ¿Qué quiso decir?
126
00:08:36,393 --> 00:08:39,271
¿Os ha faltado trabajo
desde que os represento?
127
00:08:39,473 --> 00:08:41,987
Cuidaré de vosotros,
tengo otros grupos.
128
00:08:42,193 --> 00:08:44,912
Sí, pero no de la categoría de Ben.
129
00:08:46,873 --> 00:08:48,545
- Qué demonios.
- ¡U. B!
130
00:08:50,553 --> 00:08:53,272
Sra. Fletcher,
siento mucho todo esto.
131
00:08:53,873 --> 00:08:56,467
- ¿Esto cambia la grabación de mañana?
- No.
132
00:08:56,673 --> 00:09:00,188
U. B. Es un profesional.
Estará allí. Igual que Jimmy y Hec.
133
00:09:00,393 --> 00:09:04,750
Nos vemos en el Granero a las 7.3ç0.
134
00:09:05,273 --> 00:09:06,103
Bien.
135
00:09:07,833 --> 00:09:11,951
Espero, Sra. Fletcher
que... nos acompañe.
136
00:09:12,153 --> 00:09:14,303
Escuchará música poco común.
137
00:09:14,513 --> 00:09:16,469
- No sé...
- Estará allí.
138
00:09:16,673 --> 00:09:17,822
Estupendo.
139
00:09:18,033 --> 00:09:19,785
- Encantado de conocerla.
- Gracias.
140
00:09:19,993 --> 00:09:21,904
Nos vemos esta noche. Adiós.
141
00:09:23,593 --> 00:09:25,072
¿Grabar en un granero?
142
00:09:26,593 --> 00:09:28,549
Era una sorpresa.
143
00:09:28,753 --> 00:09:32,223
Es un concierto especial
en el Granero de la Bourbon Street.
144
00:09:32,433 --> 00:09:36,108
Jess, te aseguro que te encantará.
145
00:09:36,313 --> 00:09:37,143
Lo sé.
146
00:10:03,393 --> 00:10:06,112
Esto es increíble.
Esperaba una sala de conciertos.
147
00:10:06,313 --> 00:10:09,305
Te dije que la ciudad estaba
llena de sorpresas. Por aquí.
148
00:10:09,513 --> 00:10:11,947
Aaron estará en la oficina.
Disculpe.
149
00:10:21,513 --> 00:10:25,222
Eddie, estás aquí.
Me preguntaba cuándo llegarías.
150
00:10:25,433 --> 00:10:27,549
Ben y yo estábamos hablando.
151
00:10:27,753 --> 00:10:28,708
¿Dónde está?
152
00:10:29,353 --> 00:10:32,550
En la oficina.
Aaron quería verle.
153
00:10:36,273 --> 00:10:37,706
¿Y esto por qué?
154
00:10:39,673 --> 00:10:41,425
Porque eres especial.
155
00:10:44,793 --> 00:10:47,353
Tú también eres especial para mí.
Gracias.
156
00:10:47,553 --> 00:10:49,464
¿Sabes una cosa, Cally?
157
00:10:51,033 --> 00:10:53,263
U. B. No va a ir a Las Vegas.
158
00:10:53,473 --> 00:10:57,546
- Ni tampoco Jimmy ni Hec.
- U. B. Me lo ha dicho.
159
00:10:57,753 --> 00:10:59,152
Estaba muy enfadado.
160
00:10:59,353 --> 00:11:03,232
Sí, muy enfadado.
Y dolido.
161
00:11:03,433 --> 00:11:06,152
Cally, ¿te dijo algo más?
162
00:11:08,153 --> 00:11:10,189
¿La última amante de Ben?
163
00:11:10,393 --> 00:11:12,748
No le durará más que las otras.
164
00:11:14,473 --> 00:11:16,111
A veces...
165
00:11:17,153 --> 00:11:18,984
no me gusta Ben.
166
00:11:21,033 --> 00:11:22,944
A mí tampoco...
167
00:11:23,993 --> 00:11:26,063
pero seguimos queriéndole, ¿no?
168
00:11:44,553 --> 00:11:45,588
Ben...
169
00:11:46,033 --> 00:11:49,548
Cualquier cosa que digas.
Ya no tengo que guardar el secreto.
170
00:11:49,753 --> 00:11:52,267
Te diré algo,
171
00:11:52,473 --> 00:11:54,145
si sigues comportándote así
172
00:11:54,353 --> 00:11:56,628
serás tú el que resulte herido.
173
00:11:56,833 --> 00:11:58,186
Tienes mucho talento, Ben.
174
00:11:58,393 --> 00:12:02,625
Es una pena que la gente
no vaya a poder comprobarlo.
175
00:12:04,313 --> 00:12:05,587
Sra. Fletcher.
176
00:12:06,473 --> 00:12:09,988
No hay nada como
una bronca entre amigos, ¿verdad?
177
00:12:10,793 --> 00:12:13,023
Tengo entendido
que despeja el aire.
178
00:12:13,233 --> 00:12:15,952
Sí, señora. A veces.
Tengo nuestros asientos.
179
00:12:16,153 --> 00:12:18,064
Suerte, Jonathan. Por aquí.
180
00:12:43,193 --> 00:12:45,627
La hora mágica será en media hora.
181
00:12:45,913 --> 00:12:49,223
- Prefiero un cigarro.
- Los chicles fueron idea tuya.
182
00:12:51,593 --> 00:12:54,153
Oí lo que pasó en
Le Poulet Rouge esta tarde.
183
00:12:54,353 --> 00:12:57,425
¿Tienes a alguien vigilándome?
184
00:12:57,633 --> 00:12:59,703
- No.
- ¡Vaya que no!
185
00:13:00,953 --> 00:13:04,309
No es justo que los eches,
llevamos juntos muchos años.
186
00:13:04,513 --> 00:13:06,344
¿Te preocupa
que te eche a ti también?
187
00:13:08,513 --> 00:13:10,469
No, no estoy preocupada.
188
00:13:10,673 --> 00:13:12,629
Si quieres ser libre, dilo.
189
00:13:14,073 --> 00:13:17,270
No es tan fácil, lo sabes,
y también sabes por qué.
190
00:13:18,873 --> 00:13:22,468
Estaremos juntos para siempre.
Con lluvia o sol, ¿eh?
191
00:15:19,273 --> 00:15:22,390
¡Damas y caballeros!
Al principio de la noche
192
00:15:22,593 --> 00:15:24,663
les dije que teníamos algo especial.
193
00:15:24,873 --> 00:15:27,706
Un bis de Ben Coleman para decir:
194
00:15:27,913 --> 00:15:29,266
"Gracias, Nueva Orleans".
195
00:15:29,473 --> 00:15:31,941
¿Y qué mejor regalo, y mejor manera
196
00:15:32,153 --> 00:15:34,348
de rendir homenaje a su mentor,
197
00:15:34,553 --> 00:15:37,943
el fallecido, pero no olvidado,
Sweetman Buddy Bronson,
198
00:15:38,153 --> 00:15:41,702
que interpretar su versión
de una canción que Buddy hizo famosa,
199
00:15:41,913 --> 00:15:45,701
tocando el mismísimo clarinete
de Buddy, "Miss Emma",
200
00:15:45,913 --> 00:15:48,711
el "Concierto de Bourbon Street".
201
00:16:41,353 --> 00:16:42,183
¿Ben?
202
00:16:43,033 --> 00:16:43,624
¡Ben!
203
00:16:47,473 --> 00:16:49,464
- Déjame a mí.
- ¡Una ambulancia!
204
00:16:50,953 --> 00:16:52,022
Soy médico.
205
00:16:57,313 --> 00:16:58,063
Está muerto.
206
00:17:17,113 --> 00:17:19,229
Igual que en sus libros.
207
00:17:19,433 --> 00:17:20,946
La verdad es que sí.
208
00:17:22,273 --> 00:17:24,343
La Sra. Coleman
dice que está bien.
209
00:17:24,553 --> 00:17:26,987
Es una pena
sufrir un infarto tan joven.
210
00:17:27,193 --> 00:17:31,027
Lo siento, doctor, pero creo
que no ha sido un infarto.
211
00:17:31,233 --> 00:17:33,872
Esa falta de color en los labios
212
00:17:34,073 --> 00:17:35,984
y las uñas amoratadas...
213
00:17:36,193 --> 00:17:37,023
No me he fijado.
214
00:17:37,233 --> 00:17:40,942
Un forense determinará
que ha sido envenenado.
215
00:17:41,833 --> 00:17:42,868
¿Envenenado?
216
00:17:43,073 --> 00:17:45,906
No soy experto en venenos.
217
00:17:46,113 --> 00:17:49,788
Es poco probable que conozca
este tipo de veneno, es muy raro,
218
00:17:49,993 --> 00:17:52,951
letal y actúa rápidamente.
219
00:17:53,153 --> 00:17:55,872
"Asesinato en el Amazonas",
¡por supuesto!
220
00:18:11,233 --> 00:18:13,269
- ¿Quién ha llamado?
- Yo.
221
00:18:13,793 --> 00:18:15,829
Alan Collier,
médico residente del Queen of Mercy.
222
00:18:16,793 --> 00:18:18,067
Creo que ha sido un infarto,
223
00:18:18,273 --> 00:18:20,264
- pero ella dice que fue envenenado.
- ¿Quién?
224
00:18:26,433 --> 00:18:27,468
¿Cómo se llama?
225
00:18:27,673 --> 00:18:29,425
- Jonathan Hawley...
- Ya sé quien es.
226
00:18:29,633 --> 00:18:30,861
No conozco a esta señora.
227
00:18:31,073 --> 00:18:33,462
Me llamo Jessica Fletcher.
¿Y usted?
228
00:18:33,673 --> 00:18:36,141
Soy el inspector Simeon Kershaw.
229
00:18:36,353 --> 00:18:39,106
¿Dónde se graduó
en medicina forense, Srta. Fletcher?
230
00:18:39,313 --> 00:18:42,032
Señora. Soy escritora
de novelas de misterio.
231
00:18:42,233 --> 00:18:46,226
Pensé que era forense. El doctor
dice que infarto y usted, que veneno.
232
00:18:46,953 --> 00:18:49,865
Durante la investigación
para "Asesinato en el Amazonas"
233
00:18:50,073 --> 00:18:52,382
descubrí
un rarísimo derivado del curare
234
00:18:52,593 --> 00:18:54,584
que es casi imposible de detectar.
235
00:18:54,793 --> 00:18:58,229
Entiendo,
un raro veneno de Sudamérica.
236
00:18:58,433 --> 00:19:02,221
No leo novelas de misterio,
pero sí leo a la gente,
237
00:19:02,433 --> 00:19:05,152
y reconozco un reclamo publicitario
en cuanto lo veo.
238
00:19:05,353 --> 00:19:07,389
- ¡Teniente!
- Una autopsia cuesta tiempo y dinero.
239
00:19:07,593 --> 00:19:08,946
Si hay que hacerla
240
00:19:09,153 --> 00:19:12,509
el forense deberá encontrar
algo más que un infarto
241
00:19:12,713 --> 00:19:15,466
o les acusaré
de obstruir la investigación.
242
00:19:16,353 --> 00:19:17,149
Bien...
243
00:19:17,353 --> 00:19:19,787
¿Sigue diciendo
que fue veneno, Sra. Fletcher?
244
00:19:19,993 --> 00:19:23,781
- En el capítulo 18...
- Mañana a las 10
245
00:19:23,993 --> 00:19:25,221
en mi despacho.
246
00:19:29,073 --> 00:19:30,062
¡Polis!
247
00:19:31,513 --> 00:19:34,391
Son iguales, en Nueva Orleans
y en el resto de país.
248
00:19:34,593 --> 00:19:36,709
¡Hawley!
Quiero hablar contigo.
249
00:19:36,913 --> 00:19:39,108
En privado,
si no le importa, señora.
250
00:19:40,233 --> 00:19:42,793
¿Por qué no me llamaste tú
en lugar del cámara?
251
00:19:42,993 --> 00:19:45,712
- ¿Llamarte?
- Tenemos menos de una hora para montar
252
00:19:45,913 --> 00:19:48,552
las cintas de Coleman
para el telediario de las 11.
253
00:19:48,753 --> 00:19:52,302
¡Es una locura!
Coleman ha muerto ante las cámaras.
254
00:19:52,513 --> 00:19:53,423
Lo sé.
255
00:19:53,633 --> 00:19:56,989
- Y es una exclusiva de WDBX.
- ¡No puedes emitir eso!
256
00:19:57,193 --> 00:19:58,706
Es una noticia, Hawley.
257
00:19:58,913 --> 00:20:01,473
¿Verle morir? Es macabro.
258
00:20:01,673 --> 00:20:05,825
Consigue las cintas
o iré al director de la cadena.
259
00:20:06,433 --> 00:20:09,266
Vale.
Pues vamos a verle los dos.
260
00:20:10,513 --> 00:20:11,548
Muy bien.
261
00:20:12,593 --> 00:20:14,185
- Jessica...
- Tranquilo, Jonathan.
262
00:20:14,393 --> 00:20:15,951
Yo la acompañaré al hotel.
263
00:20:16,153 --> 00:20:17,905
- Dile que la llamaré.
- Bien.
264
00:20:25,553 --> 00:20:29,023
Jonathan ha tenido que marcharse.
Dice que la llamará.
265
00:20:29,633 --> 00:20:31,544
No me gusta el aspecto
de ese hombre.
266
00:20:31,753 --> 00:20:35,462
Es Turnbull,
el director de informativos en WDBX.
267
00:20:35,673 --> 00:20:39,029
Quería las cintas de Ben
para las noticias de las 11.
268
00:20:39,233 --> 00:20:41,827
Jonathan fue con él
a discutirlo con el director.
269
00:20:42,033 --> 00:20:43,830
Yo me ofrecí a llevarla al hotel.
270
00:20:44,033 --> 00:20:47,309
- Gracias, cogeré un taxi.
- No es molestia. Me encantaría.
271
00:20:47,513 --> 00:20:49,663
Me gustaría invitarla a una copa.
272
00:20:49,873 --> 00:20:52,262
Dormir no será fácil esta noche.
273
00:20:56,833 --> 00:21:00,303
Ben no era muy agradable,
pero tenía talento.
274
00:21:00,753 --> 00:21:02,903
Eso significaba mucho para mí.
275
00:21:03,833 --> 00:21:06,188
Pero no para todo el mundo.
276
00:21:06,433 --> 00:21:08,424
No, no para todo el mundo.
277
00:21:09,193 --> 00:21:11,229
¿Siempre tenía un café
278
00:21:11,433 --> 00:21:13,628
en el piano de Cally
durante el concierto?
279
00:21:13,833 --> 00:21:15,027
Igual que el chicle.
280
00:21:15,233 --> 00:21:17,952
Intentaba dejar algunos vicios.
281
00:21:18,153 --> 00:21:21,702
Pero no podía dejar el alcohol
y el tabaco,
282
00:21:21,913 --> 00:21:23,312
ni con la ayuda de Carol.
283
00:21:23,713 --> 00:21:25,385
- ¿Carol?
- La Sra. Coleman.
284
00:21:27,233 --> 00:21:30,543
Ben la llamaba Cally porque decía
que Carol era un nombre con clase,
285
00:21:30,753 --> 00:21:32,311
pero es una señora con clase,
286
00:21:32,513 --> 00:21:33,912
y ahí hay otra.
287
00:21:34,113 --> 00:21:35,944
Esa es Mama Creole.
288
00:21:36,153 --> 00:21:38,587
- Es muy buena.
- Sí.
289
00:21:38,793 --> 00:21:40,192
Sra. Fletcher...
290
00:21:40,593 --> 00:21:42,709
- ¿Puedo llamarla Jessica?
- Por su puesto.
291
00:21:42,913 --> 00:21:46,144
Jessica, hay miles
de músicos buenos en esta ciudad,
292
00:21:46,353 --> 00:21:48,423
y muchos no pueden vivir de ello.
293
00:21:48,633 --> 00:21:50,032
Sin embargo,
294
00:21:50,953 --> 00:21:54,548
llevo 25 años deseando
ser uno de ellos.
295
00:21:54,753 --> 00:21:55,549
¿Toca usted?
296
00:21:55,753 --> 00:21:58,665
No, ni una nota.
297
00:21:59,233 --> 00:22:02,987
Pero tengo oído, así que
trabajo con ellos y les ayudo
298
00:22:03,193 --> 00:22:04,421
a ganar unos dólares.
299
00:22:05,153 --> 00:22:07,348
Deduzco que le va bien.
300
00:22:07,553 --> 00:22:08,781
Lo intento.
301
00:22:08,993 --> 00:22:11,427
Tengo un sexteto de gira por Oriente,
el grupo de Ben
302
00:22:11,633 --> 00:22:14,784
acaba de volver de Sudamérica,
tengo algunos grupos en la ciudad,
303
00:22:14,993 --> 00:22:18,781
algunos singles, cantantes...
304
00:22:18,993 --> 00:22:21,223
Es Ud. Todo un mecenas.
305
00:22:22,033 --> 00:22:23,148
¡No!
306
00:22:23,793 --> 00:22:25,431
Los mecenas tienen clase.
307
00:22:25,633 --> 00:22:28,705
No, soy un representante de talentos
con un oído fatal.
308
00:22:28,913 --> 00:22:32,826
Están viendo
la trágica muerte de Ben Coleman
309
00:22:33,033 --> 00:22:36,025
grabada en el programa
"Nueva Orleans hoy",
310
00:22:36,233 --> 00:22:38,030
una exclusiva de WBDX.
311
00:22:38,233 --> 00:22:40,588
Aunque todavía no es oficial,
acabamos de saber
312
00:22:40,793 --> 00:22:43,705
que la policía investiga
un posible homicidio.
313
00:22:43,913 --> 00:22:46,586
Esperamos poder confirmarlo pronto,
314
00:22:46,793 --> 00:22:48,704
conectaremos en directo...
315
00:22:50,913 --> 00:22:53,791
Ha pasado de ser un aburrido
moderador de tertulias
316
00:22:53,993 --> 00:22:56,461
a un periodista sin escrúpulos
en un momento.
317
00:22:56,673 --> 00:22:57,708
Se equivoca, teniente,
318
00:22:57,913 --> 00:22:59,744
Jonathan Hawley no sería capaz de...
319
00:22:59,953 --> 00:23:02,626
No le defienda.
320
00:23:02,833 --> 00:23:05,950
Las noticias de anoche
explican quién es Hawley.
321
00:23:06,513 --> 00:23:09,789
Ud. Habría disfrutado
en el Viejo Oeste.
322
00:23:10,713 --> 00:23:12,510
Disparando sin ton ni son.
323
00:23:12,713 --> 00:23:13,543
Jonathan...
324
00:23:13,753 --> 00:23:17,632
Lástima que no tenga
ni inteligencia ni comprensión.
325
00:23:18,633 --> 00:23:20,385
El director apoyó a Turnbull.
326
00:23:20,593 --> 00:23:24,188
- No me dejó otra opción que despedirme.
- Y lo celebraste toda la noche.
327
00:23:24,833 --> 00:23:28,792
- Desde la Calle Basin a Bayou.
- Jonathan, lo siento mucho.
328
00:23:28,993 --> 00:23:30,870
Parece que me equivoqué.
329
00:23:31,073 --> 00:23:34,145
Se equivocará otra vez
si no escucha a Jessica.
330
00:23:35,193 --> 00:23:37,707
Si dice
que Ben Coleman fue asesinado...
331
00:23:37,913 --> 00:23:40,666
Hawley, por favor,
ha sido una noche muy larga,
332
00:23:40,873 --> 00:23:43,990
tuve que despertar al librero.
333
00:23:45,793 --> 00:23:47,226
No está mal, señora.
334
00:23:48,193 --> 00:23:51,071
Cuado el forense llamó
confirmando el infarto
335
00:23:51,273 --> 00:23:54,504
le dije que
examinara de nuevo el hígado.
336
00:23:55,033 --> 00:23:57,501
Desde luego,
igual que en su libro.
337
00:23:58,353 --> 00:24:01,106
Acepto sus disculpas.
338
00:24:02,713 --> 00:24:06,786
Sabe que él y su grupo
acaban de llegar de Sudamérica.
339
00:24:06,993 --> 00:24:11,384
El forense dijo que había
otras sustancias en el cuerpo.
340
00:24:12,433 --> 00:24:13,263
¿Narcóticos?
341
00:24:13,473 --> 00:24:15,111
No me sorprende.
342
00:24:15,313 --> 00:24:19,147
Cuando le conocí era
un gamberro callejero.
343
00:24:19,353 --> 00:24:21,309
Tuvo suerte, pero no cambió.
344
00:24:21,513 --> 00:24:23,265
Nos enteramos
de que uno o dos de ellos
345
00:24:23,473 --> 00:24:25,987
se dedicaban al contrabando,
pero no pudimos cogerlos.
346
00:24:26,193 --> 00:24:29,549
Entre otras cosas,
pudo traer el veneno.
347
00:24:30,553 --> 00:24:31,668
Muy poético.
348
00:24:32,473 --> 00:24:35,704
Cuando patrullaba la calle,
hace 14 años,
349
00:24:35,913 --> 00:24:38,302
Coleman era un delincuente más.
350
00:24:38,513 --> 00:24:40,708
Estaba seguro
de que su hermano y él
351
00:24:40,913 --> 00:24:42,824
robaron una tienda de licores.
352
00:24:43,033 --> 00:24:44,705
El dependiente fue asesinado.
353
00:24:44,913 --> 00:24:48,030
Cally, la novia de Ben,
juró que estuvieron con ella.
354
00:24:48,233 --> 00:24:50,269
No pudimos desmentir la coartada.
355
00:24:51,193 --> 00:24:55,425
El hermano murió en una pelea
callejera un par de años después,
356
00:24:55,673 --> 00:24:57,311
y ahora le ha tocado a Ben.
357
00:24:59,113 --> 00:25:03,311
La pregunta es:
¿Cómo le envenenaron?
358
00:25:03,513 --> 00:25:06,266
¿Ha descubierto el forense
marcas en el cuerpo?
359
00:25:07,033 --> 00:25:09,547
¿Se refiere un dardo
lanzado desde una trompeta?
360
00:25:11,713 --> 00:25:14,591
- ¿Podría estar en el café?
- Ya lo he pensado.
361
00:25:14,793 --> 00:25:17,307
Mandé a mis hombres
buscar el vaso.
362
00:25:17,513 --> 00:25:20,186
Yo lo busqué anoche,
pero había desaparecido.
363
00:25:20,393 --> 00:25:23,112
- ¿Se lo llevó el asesino?
- O la asesina.
364
00:25:23,313 --> 00:25:26,510
Había una docena de personas
con motivos y oportunidades.
365
00:25:27,153 --> 00:25:29,906
Jonathan,
había tres cámaras grabando.
366
00:25:30,113 --> 00:25:33,264
¿Crees que el asesino de Coleman
367
00:25:33,953 --> 00:25:36,069
puede estar en la cinta?
368
00:25:47,393 --> 00:25:49,349
Saque el plano más amplio.
369
00:25:58,273 --> 00:26:01,265
¿Puede empezar
cuando el Sr. Hawley presenta
370
00:26:01,473 --> 00:26:03,350
el homenaje a Buddy Bronson?
371
00:26:07,513 --> 00:26:10,027
De rendir homenaje a su mentor,
372
00:26:10,233 --> 00:26:14,829
el fallecido, pero no olvidado
Sweetman Buddy Bronson...
373
00:26:15,033 --> 00:26:17,024
Pase la cinta hasta la caída.
374
00:26:23,913 --> 00:26:25,426
Pare ahí.
375
00:26:27,593 --> 00:26:28,230
¿Qué pasa?
376
00:26:29,073 --> 00:26:30,392
Rebobine un poco.
377
00:26:32,553 --> 00:26:33,668
Ahí, ahí.
378
00:26:35,553 --> 00:26:37,908
Bien, miren a Cally.
379
00:26:38,113 --> 00:26:40,149
Adelante un poco.
380
00:26:41,393 --> 00:26:42,508
Ahí.
381
00:26:42,713 --> 00:26:45,785
¿Lo ven?
El café no podía estar envenenado.
382
00:26:46,713 --> 00:26:48,908
Cally se lo está bebiendo.
383
00:26:57,393 --> 00:27:00,112
Puede que no esté bebiendo,
quizás está fingiendo.
384
00:27:00,313 --> 00:27:02,224
O el veneno está en otro sitio.
385
00:27:03,153 --> 00:27:05,542
Entonces,
¿por qué desapareció el vaso?
386
00:27:05,753 --> 00:27:07,471
¿Quién se lo llevó?
387
00:27:07,673 --> 00:27:11,188
Jonathan Hawley,
ya no trabajas en esta cadena.
388
00:27:11,393 --> 00:27:14,305
¿Quién te dio permiso
para usar este equipo para tus?
389
00:27:16,153 --> 00:27:19,031
- Teniente Kershaw.
- Es asunto de la policía, Sr. Turnbull.
390
00:27:19,233 --> 00:27:22,987
Siempre estamos dispuestos
a cooperar con las autoridades.
391
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
- Gracias.
- Sr. Turnbull, no nos conocemos.
392
00:27:25,993 --> 00:27:28,029
Jessica Fletcher,
Jonathan me ha hablado de usted.
393
00:27:28,233 --> 00:27:29,825
Es un placer conocerla.
394
00:27:30,833 --> 00:27:33,347
Esto me pone en un compromiso.
395
00:27:33,553 --> 00:27:34,463
¿Por qué?
396
00:27:34,673 --> 00:27:37,471
Tengo una teoría
sobre la muerte de Coleman,
397
00:27:37,673 --> 00:27:40,824
y esperaba hacerla pública
en el programa de Jonathan,
398
00:27:41,033 --> 00:27:43,672
pero ya no tiene programa,
así que supongo
399
00:27:43,873 --> 00:27:47,832
que tendré que hablar
con la competencia.
400
00:27:49,553 --> 00:27:51,271
No creo que sea necesario.
401
00:27:51,473 --> 00:27:55,307
Seguro que el programa
vuelve a emitirse.
402
00:27:55,513 --> 00:27:57,469
Buenos días, Sr. Turnbull.
403
00:28:00,433 --> 00:28:02,071
Quizás otro programa quiera
404
00:28:02,273 --> 00:28:03,547
que salgamos los dos.
405
00:28:05,633 --> 00:28:07,510
Seguro que se puede resolver.
406
00:28:07,713 --> 00:28:10,785
Sra. Fletcher, no debe marcharse.
Por favor, no se vaya.
407
00:28:12,113 --> 00:28:14,422
Vale, ¿qué teoría?
408
00:28:14,633 --> 00:28:17,306
Todavía estoy trabajando en ella,
409
00:28:17,513 --> 00:28:20,266
pero ese hombre
me pareció tan insufrible
410
00:28:20,473 --> 00:28:22,111
que tuve que decir algo.
411
00:28:31,193 --> 00:28:32,626
Me gustaría haberlo visto.
412
00:28:32,833 --> 00:28:34,505
La policía raspando chicles
413
00:28:34,713 --> 00:28:38,023
de todas las sillas
del Granero de la Calle Bourbon.
414
00:28:38,233 --> 00:28:41,669
Kershaw quiere analizarlos.
415
00:28:41,873 --> 00:28:45,024
Cree que Cally envenenó
el último chicle que le dio a Ben.
416
00:28:45,233 --> 00:28:46,712
¿Qué motivos tenía?
417
00:28:46,913 --> 00:28:50,189
Averiguamos que Ben compró
tres billetes para Las Vegas:
418
00:28:50,393 --> 00:28:52,065
Uno para él, otro para Eddie,
419
00:28:52,673 --> 00:28:55,870
y otro para la chica
que tenía en Le Poulet Rouge.
420
00:28:56,073 --> 00:28:57,791
Abandonaría a Cally,
como al resto.
421
00:28:57,993 --> 00:28:59,984
No sé, deshacerse de la mujer
422
00:29:00,193 --> 00:29:02,991
que le salvó
de una condena de asesinato
423
00:29:03,193 --> 00:29:06,424
no es lo mismo
que despedir a un trompetista.
424
00:29:06,633 --> 00:29:09,784
Es la teoría de Kershaw, no la mía.
¿Te recojo para comer?
425
00:29:09,993 --> 00:29:12,871
Para celebrar que vuelven
a emitir mi programa.
426
00:29:13,073 --> 00:29:14,586
Estaba a punto de salir.
427
00:29:14,793 --> 00:29:16,988
Y si tu programa
va a estar en antena,
428
00:29:17,193 --> 00:29:19,946
tendré que cumplir
lo que dije al Sr. Turnbull.
429
00:29:20,153 --> 00:29:21,745
Te llamaré luego.
430
00:29:28,993 --> 00:29:30,711
Justo a quien quería ver.
431
00:29:30,913 --> 00:29:33,791
Me alegro que quiera ver la ciudad.
432
00:29:33,993 --> 00:29:34,630
Lafayette,
433
00:29:34,833 --> 00:29:38,064
me dijiste que conocías
Nueva Orleans mejor que nadie.
434
00:29:38,273 --> 00:29:39,228
Vivo y muerto.
435
00:29:39,433 --> 00:29:42,072
¿Conoces la música
tan bien como los restaurantes?
436
00:29:42,273 --> 00:29:45,868
Mi estómago y mis oídos están
perfectamente adaptados al sur.
437
00:29:46,073 --> 00:29:49,827
Necesito encontrar a un tal
U. B. Sherwin y a otros dos.
438
00:29:50,033 --> 00:29:54,345
Jimmy Furst y Hec Tattersal,
del grupo de Ben Coleman. Sí.
439
00:29:54,553 --> 00:29:56,032
¿De qué los conoce?
440
00:29:56,233 --> 00:29:59,623
No me equivoqué contigo.
¿Dónde puedo encontrarles?
441
00:30:20,313 --> 00:30:23,032
Muy bien, chicos,
pero las cosas van despacio.
442
00:30:23,233 --> 00:30:24,985
Quizás tenga
unas noches a final de mes.
443
00:30:26,273 --> 00:30:28,104
No abrimos hasta las cinco.
444
00:30:28,433 --> 00:30:30,310
Habéis estado maravillosos.
445
00:30:30,513 --> 00:30:32,629
Gracias. Muchas gracias.
446
00:30:32,833 --> 00:30:36,109
Lástima que no tenga un club,
tocaríamos casi gratis.
447
00:30:36,953 --> 00:30:39,023
- ¿Qué hace aquí?
- La verdad es...
448
00:30:39,233 --> 00:30:40,552
¿Qué va a hacer aquí?
449
00:30:40,753 --> 00:30:45,065
- Quiere saber quién de nosotros le mató.
- No, de eso se encarga la policía.
450
00:30:45,273 --> 00:30:47,150
Pero si tenéis alguna idea...
451
00:30:48,393 --> 00:30:51,112
Yo le amenacé,
pero no le maté, señora.
452
00:30:51,313 --> 00:30:53,110
Déjame a mí, U. B.
Mire, señora,
453
00:30:53,313 --> 00:30:55,622
No le deseábamos lo mejor.
454
00:30:55,833 --> 00:30:58,063
Estamos aquí porque él
nos despidió, ¿vale?
455
00:30:58,273 --> 00:31:01,390
Y estamos arruinados,
cosa que tardará en cambiar.
456
00:31:01,593 --> 00:31:04,551
Tengo entendido que Aaron Kramer
iba a conseguiros trabajo.
457
00:31:04,753 --> 00:31:07,062
¿Aaron Kramer?
Ese hombre no puede...
458
00:31:07,273 --> 00:31:08,831
Aaron lo intenta.
459
00:31:10,153 --> 00:31:12,109
Pero está demasiado ocupado.
460
00:31:12,313 --> 00:31:15,191
- Y es el peor negociante del mundo.
- Esa es la verdad.
461
00:31:15,393 --> 00:31:17,702
Pero no le va mal.
462
00:31:17,913 --> 00:31:21,303
Debe de conseguir dinero
de alguna manera.
463
00:31:21,513 --> 00:31:23,185
No sé cómo.
464
00:31:23,393 --> 00:31:26,544
Si fuera usted,
no se lo diría a nadie.
465
00:31:26,753 --> 00:31:28,471
Puede crear problemas.
466
00:31:37,313 --> 00:31:40,066
¡Jessica!
No esperaba encontrarla aquí.
467
00:31:40,273 --> 00:31:43,071
Vine a ver una audición
de los chicos de Ben.
468
00:31:43,273 --> 00:31:44,262
Yo se la proporcioné.
469
00:31:44,473 --> 00:31:47,306
- ¿Cómo supo que estaban aquí?
- He tenido ayuda.
470
00:31:47,513 --> 00:31:49,788
Me temo que
no han tenido mucho apoyo.
471
00:31:49,993 --> 00:31:53,144
Es una pena.
Esperaba que les fuera mejor.
472
00:31:53,353 --> 00:31:54,422
¿Siguen dentro?
473
00:31:54,633 --> 00:31:57,545
- No quiero verlos ahora. La llevo.
- Tengo un taxi.
474
00:31:57,753 --> 00:31:59,664
Quiero hablar con Ud.
475
00:32:00,273 --> 00:32:01,831
¿Lista, Sra. Jessica?
476
00:32:02,033 --> 00:32:05,662
Esta señora es mi clienta,
Sr. Kramer, y mi amiga.
477
00:32:05,873 --> 00:32:07,386
También es amiga mía.
478
00:32:07,993 --> 00:32:08,903
¿Le conozco?
479
00:32:09,113 --> 00:32:12,105
Creo que no,
pero yo lo sé todo sobre usted.
480
00:32:12,313 --> 00:32:13,712
Está bien, Lafayette.
481
00:32:13,913 --> 00:32:16,347
Considerando todas las cosas...
482
00:32:16,553 --> 00:32:19,943
- Sólo quiere hablar.
- Bien, de acuerdo.
483
00:32:20,673 --> 00:32:23,471
¿Cómo de cerca está la policía
del asesino de Ben?
484
00:32:23,673 --> 00:32:25,823
Hoy no he hablado con Kershaw.
485
00:32:26,153 --> 00:32:29,031
Kershaw...
¿Cómo de cerca está Ud?
486
00:32:29,233 --> 00:32:32,589
Tan cerca como para saber
lo del contrabando.
487
00:32:34,353 --> 00:32:39,268
Temía que algo lo estropearía todo,
pero nunca pensé que fuera un asesinato.
488
00:32:40,393 --> 00:32:41,872
¿Estropear qué?
489
00:32:42,073 --> 00:32:45,509
Jessica,
soy un pésimo representante.
490
00:32:45,873 --> 00:32:49,263
El contrabando era una manera
de dar de comer a muchos músicos
491
00:32:49,473 --> 00:32:52,033
y dinero cuando no trabajaban.
492
00:32:52,593 --> 00:32:55,824
¿Con drogas?
Lo siento, eso no es excusa.
493
00:32:56,033 --> 00:33:00,470
No, drogas no. Es lo primero
que buscan en las aduanas.
494
00:33:01,873 --> 00:33:05,229
¿Y discutió
con Ben Coleman sobre drogas?
495
00:33:05,433 --> 00:33:09,108
Descubrí que traía drogas
en casi todos los viajes
496
00:33:09,313 --> 00:33:12,271
y si le cogían
sería la ruina de todos.
497
00:33:13,433 --> 00:33:14,946
Ben era malo,
498
00:33:15,153 --> 00:33:17,667
hace tiempo que era malo,
pero iba de mal en peor.
499
00:33:17,873 --> 00:33:22,264
Utilizaba a todo el mundo, yo incluido.
Me despidió, pero yo no le maté.
500
00:33:22,873 --> 00:33:24,431
Estaba destrozándose.
501
00:33:25,513 --> 00:33:28,186
La manera en que vivía,
en lo que estaba metido,
502
00:33:28,393 --> 00:33:30,543
iba a explotar en menos de un año.
503
00:33:30,753 --> 00:33:34,189
¿Y Cally?
¿Pudo haberle matado ella?
504
00:33:34,393 --> 00:33:35,792
¡Cielos, no!
505
00:33:35,993 --> 00:33:37,108
¿Estás seguro?
506
00:33:37,313 --> 00:33:39,463
Ella le amaba tanto...
507
00:33:40,153 --> 00:33:43,463
que hasta habría atravesado
el infierno a su lado.
508
00:33:43,673 --> 00:33:44,947
La verdad,
509
00:33:45,393 --> 00:33:48,066
esa ha sido su vida
en los últimos 16 años.
510
00:34:53,553 --> 00:34:54,508
Eddie...
511
00:34:55,513 --> 00:34:56,866
Hola, Sr. Kramer.
512
00:35:00,313 --> 00:35:01,507
Cally...
513
00:35:02,593 --> 00:35:03,992
¿Estáis bien?
514
00:35:04,193 --> 00:35:05,592
Estamos bien.
515
00:35:08,873 --> 00:35:11,228
Mañana os llevaré al cementerio.
516
00:35:12,513 --> 00:35:13,628
Gracias, Aaron.
517
00:35:13,953 --> 00:35:16,228
Todo saldrá bien, Cally.
518
00:35:16,433 --> 00:35:17,422
Sí.
519
00:35:18,753 --> 00:35:20,152
Vamos, Eddie.
520
00:35:22,633 --> 00:35:23,986
Tenemos que irnos.
521
00:35:26,073 --> 00:35:27,426
Si esperamos más,
522
00:35:28,513 --> 00:35:30,981
- nos quedaremos solos.
- Sí.
523
00:35:33,833 --> 00:35:35,983
No le quiero dejar solo.
524
00:35:39,513 --> 00:35:42,425
Aaron Kramer,
estos son agentes federales.
525
00:35:42,633 --> 00:35:44,703
Queda detenido por contrabando.
526
00:35:44,913 --> 00:35:46,744
- ¿Qué?
- Contrabando.
527
00:35:47,353 --> 00:35:48,183
Llévenselo.
528
00:35:54,753 --> 00:35:56,266
Bueno, Sra. Fletcher.
529
00:35:56,833 --> 00:35:58,869
Estuvo al principio y al final, ¿eh?
530
00:35:59,073 --> 00:36:03,191
- ¿El final?
- Creo que Kramer mató a Ben Coleman,
531
00:36:03,393 --> 00:36:05,111
tenía motivos
y tuvo oportunidad.
532
00:36:06,153 --> 00:36:08,030
Usted era la segunda
en la lista, Sra. Coleman.
533
00:36:08,233 --> 00:36:10,383
¿Cómo lo hizo?
534
00:36:12,793 --> 00:36:13,464
Con esto.
535
00:36:15,193 --> 00:36:16,467
Déjelo ahí.
536
00:36:17,033 --> 00:36:18,671
¡No lo toque! ¡Démelo!
537
00:36:18,873 --> 00:36:20,625
¡Démelo! ¡Déjelo ahí!
538
00:36:20,833 --> 00:36:22,471
¡Suéltenme!
539
00:36:22,673 --> 00:36:24,903
¡No dejes que nadie lo toque!
¡Nunca!
540
00:36:25,113 --> 00:36:26,944
¡Déjelo ahí! ¡Ben!
541
00:36:27,153 --> 00:36:28,347
Por favor, no le hagan daño.
542
00:36:28,553 --> 00:36:31,147
¡Eddie! Basta.
543
00:36:33,153 --> 00:36:34,871
Ben me lo dijo...
544
00:36:35,073 --> 00:36:38,110
El Sr. Sweetman Buddy Bronson
se lo dio.
545
00:36:38,313 --> 00:36:39,223
Déjelo.
546
00:36:39,433 --> 00:36:40,582
¡Ben!
547
00:36:42,273 --> 00:36:43,262
¡Ben!
548
00:36:45,433 --> 00:36:48,425
Teniente, ¿está seguro
de que fue Aaron Kramer?
549
00:36:48,633 --> 00:36:50,191
Vimos que no fue el café.
550
00:36:50,953 --> 00:36:53,513
Las pruebas de los chicles
son negativas.
551
00:36:53,713 --> 00:36:56,705
Si el veneno actúa
tan rápido como dice,
552
00:36:56,913 --> 00:36:58,107
sólo queda una manera.
553
00:37:00,673 --> 00:37:01,867
Miss Emma.
554
00:37:03,713 --> 00:37:06,910
Kramer llevó fuera del país
seis veces al sexteto.
555
00:37:07,113 --> 00:37:11,026
Y a otros grupos también.
En la Aduana sabían que traficaban.
556
00:37:12,113 --> 00:37:15,344
- Hablé con Aaron...
- Traía joyas...
557
00:37:15,553 --> 00:37:19,432
artesanía, reliquias...
De todo, no sé qué cantidad.
558
00:37:20,793 --> 00:37:24,388
Un trompetista con un grupo
que Kramer mandó a Oriente
559
00:37:24,593 --> 00:37:28,142
fue detenido en Japón
con una fortuna en diamantes.
560
00:37:29,313 --> 00:37:31,429
Le cachearon
y encontraron marihuana,
561
00:37:31,633 --> 00:37:33,703
registraron su equipaje,
562
00:37:34,953 --> 00:37:37,421
y el trompetista denunció a Kramer.
563
00:37:38,313 --> 00:37:42,386
Eso no significa
que sea sospechoso de asesinato.
564
00:37:42,593 --> 00:37:46,552
Usted es quien recoge las piezas
y completa el puzzle.
565
00:37:46,753 --> 00:37:47,981
No puede estar más claro.
566
00:37:48,193 --> 00:37:51,265
Ben Coleman estaba de camino
a Las Vegas, ¿no?
567
00:37:51,473 --> 00:37:54,510
Una gran oportunidad,
mucho dinero, así que despidió a todos.
568
00:37:54,713 --> 00:37:57,307
Pero Kramer
tenía un contrato con él.
569
00:37:57,513 --> 00:38:00,311
Ben le amenazó con denunciar
el contrabando a las autoridades
570
00:38:00,513 --> 00:38:01,832
si Kramer no se lo rescindía.
571
00:38:02,753 --> 00:38:04,152
No, teniente.
572
00:38:04,673 --> 00:38:07,710
Aaron fue despedido
igual que los demás.
573
00:38:08,193 --> 00:38:10,661
Tenía un contrato de tres años,
574
00:38:10,873 --> 00:38:13,626
renovable un año más si él quería.
575
00:38:14,433 --> 00:38:17,869
- Sí, eso parece un buen motivo.
- Le diré cuando tuvo la oportunidad.
576
00:38:18,073 --> 00:38:20,792
¿De quién fue la idea
del homenaje a Buddy Bronson?
577
00:38:20,993 --> 00:38:22,984
- De Aaron.
- Antes de decírselo a nadie,
578
00:38:23,193 --> 00:38:26,105
antes de que Eddie Walters
cogiera el clarinete,
579
00:38:26,313 --> 00:38:29,271
Kramer puso la lengüeta
con el veneno que trajo
580
00:38:29,473 --> 00:38:31,589
de su último viaje a Sudamérica.
581
00:38:31,793 --> 00:38:34,626
Lo trajeron ilegalmente,
pero no fue Aaron,
582
00:38:34,833 --> 00:38:36,505
quizá lo trajo Ben Coleman.
583
00:38:36,713 --> 00:38:38,385
- ¿Qué?
- Kramer no sabía
584
00:38:38,593 --> 00:38:40,823
que le iba a hacer chantaje.
585
00:38:41,033 --> 00:38:43,388
Eso fue después
de volver de Sudamérica.
586
00:38:46,193 --> 00:38:47,103
Kershaw.
587
00:38:49,633 --> 00:38:50,907
¿Está seguro?
588
00:38:55,753 --> 00:38:57,709
- Era el laboratorio.
- ¿Malas noticias?
589
00:38:57,913 --> 00:38:59,790
Bastante malas.
590
00:39:00,393 --> 00:39:03,146
No había restos de veneno
en la lengüeta.
591
00:39:04,153 --> 00:39:04,790
Nada.
592
00:39:06,073 --> 00:39:08,792
Estaba totalmente limpia.
593
00:39:15,193 --> 00:39:18,344
Olvídelo, yo iré a por el horario.
594
00:39:18,553 --> 00:39:19,508
Gracias.
595
00:39:23,073 --> 00:39:27,032
Mientras estamos grabando,
vamos a olvidarnos del asesinato.
596
00:39:27,233 --> 00:39:29,110
- Si podemos.
- Te estaba esperando.
597
00:39:29,313 --> 00:39:30,905
Grabamos en unos minutos.
598
00:39:31,113 --> 00:39:33,024
- Después, Turnbull.
- No, ahora.
599
00:39:33,233 --> 00:39:35,793
Este es el anuncio para el descanso.
600
00:39:35,993 --> 00:39:38,871
- Tú programa saldrá en directo.
- ¿Qué?
601
00:39:39,073 --> 00:39:42,349
Los otros programas
se emitirán más tarde.
602
00:39:42,673 --> 00:39:44,709
Espero que esté preparada,
603
00:39:44,913 --> 00:39:49,350
para decir todo lo que sabe
sobre el asesinato de Coleman.
604
00:39:49,553 --> 00:39:51,464
¿Tú quién te crees que eres?
605
00:39:51,673 --> 00:39:53,948
Soy el hombre
al que dejaste sin programa.
606
00:39:54,153 --> 00:39:56,986
Pues, créeme, puedo volver a hacerlo.
607
00:39:57,193 --> 00:40:00,708
- ILevanta el producto, Harold!
- Vale. No coma
608
00:40:00,913 --> 00:40:03,222
tarta de arándanos
a menos que tenga Dental Gliss,
609
00:40:03,433 --> 00:40:04,752
para unos dientes brillantes.
610
00:40:04,953 --> 00:40:07,547
La Sra. Fletcher ha venido aquí...
611
00:40:07,753 --> 00:40:10,108
Verá como Dental Gliss
612
00:40:10,313 --> 00:40:13,783
eliminará esa desagradable mancha
en cuestión de segundos.
613
00:40:13,993 --> 00:40:16,746
...para salvar tu carrera,
ni yo tampoco.
614
00:40:16,953 --> 00:40:20,662
Será mejor que la hagas
cambiar de idea, o te irás a la calle.
615
00:40:21,753 --> 00:40:23,903
- ¿Jessica?
- ¡Sra. Fletcher!
616
00:40:30,113 --> 00:40:32,149
¡Taxi! ¡Taxi!
617
00:40:37,273 --> 00:40:40,345
Por fin vamos a ver la ciudad.
618
00:40:40,553 --> 00:40:42,145
- ¡Lafayette!
- ¿Primera parada?
619
00:40:42,353 --> 00:40:44,025
Al cementerio de St. Charles.
620
00:40:44,233 --> 00:40:47,748
Con todos los sitios tan bonitos
que hay en Nueva Orleans...
621
00:40:47,953 --> 00:40:49,272
¡Ese lugar está muerto!
622
00:41:52,153 --> 00:41:53,905
Gracias por venir, Sra. Fletcher.
623
00:41:56,113 --> 00:41:58,547
Siempre consideré
al Sr. Hawley un amigo.
624
00:42:01,793 --> 00:42:04,512
Es tu amigo, Eddie, y yo también.
625
00:42:05,473 --> 00:42:07,509
Si era mi amigo,
¿por qué ayudó a la policía
626
00:42:07,713 --> 00:42:09,431
- a quitar a Miss Emma a Ben?
- ¡Eddie!
627
00:42:09,833 --> 00:42:12,984
El teniente hacía su trabajo.
628
00:42:13,713 --> 00:42:16,546
Creía que Aaron Kramer
mató a Ben
629
00:42:16,753 --> 00:42:19,221
envenenando la lengüeta.
630
00:42:19,433 --> 00:42:22,470
No pudo haberlo hecho.
Nadie podía tocar a Miss Emma
631
00:42:22,673 --> 00:42:23,583
excepto Ben y yo.
632
00:42:23,793 --> 00:42:25,021
Sí, lo sé.
633
00:42:25,233 --> 00:42:26,348
Eddie...
634
00:42:27,673 --> 00:42:30,471
- No pudieron envenenar la lengüeta.
- No había veneno.
635
00:42:30,673 --> 00:42:33,426
- Luego el teniente se equivocó.
- En parte, Cally.
636
00:42:33,633 --> 00:42:35,988
Porque no fue Kramer
quien le asesinó.
637
00:42:37,673 --> 00:42:39,550
Tú sabes como murió tu marido
638
00:42:40,553 --> 00:42:41,952
y quién le asesinó.
639
00:42:42,153 --> 00:42:43,745
Yo no sé nada.
640
00:42:43,953 --> 00:42:47,662
Lo sabes, porque creo que fuiste tú
quien quitó el café del piano.
641
00:42:47,873 --> 00:42:49,545
No es verdad.
642
00:42:49,753 --> 00:42:53,632
Lo quitaste no porque estuviera
envenenado, sino porque no lo estaba.
643
00:42:53,833 --> 00:42:55,186
Sabías que no lo estaba,
644
00:42:56,113 --> 00:42:57,228
pero si desaparecía
645
00:42:57,433 --> 00:42:59,071
parecería que lo estaba.
646
00:42:59,953 --> 00:43:02,513
El chicle tampoco
estaba envenenado. No.
647
00:43:03,833 --> 00:43:07,587
Cuando me oíste decir "veneno"
instantáneamente supiste
648
00:43:08,073 --> 00:43:10,792
que tu marido sólo pudo
ser asesinado de una manera
649
00:43:10,993 --> 00:43:12,665
y por una persona.
650
00:43:14,513 --> 00:43:16,902
Pero ha dicho
que no había veneno en la lengüeta.
651
00:43:17,113 --> 00:43:17,943
Sí, Eddie.
652
00:43:18,153 --> 00:43:20,462
El problema es que no había nada.
653
00:43:20,673 --> 00:43:23,312
Pero debería haberlo.
Ben se tomó el café
654
00:43:23,513 --> 00:43:25,743
segundos antes de empezar a tocar.
655
00:43:25,953 --> 00:43:27,227
El café solo
656
00:43:27,713 --> 00:43:30,273
habría manchado la lengüeta,
657
00:43:30,473 --> 00:43:32,191
pero no había nada,
658
00:43:32,793 --> 00:43:34,431
no había restos de café.
659
00:43:35,153 --> 00:43:36,188
¿Por qué?
660
00:43:36,393 --> 00:43:39,749
Porque después de la muerte de Ben,
cuando estabas solo,
661
00:43:40,193 --> 00:43:42,388
tú cambiaste la lengüeta.
662
00:43:42,593 --> 00:43:44,584
Si no había nada que esconder,
663
00:43:44,793 --> 00:43:46,067
¿por qué lo hiciste?
664
00:43:46,793 --> 00:43:50,388
Porque pensé que Ben
querría tocarlo...
665
00:43:51,313 --> 00:43:52,302
ahí arriba.
666
00:43:53,633 --> 00:43:54,986
Así que la limpié.
667
00:43:55,193 --> 00:43:56,865
¿Y limpiaste el veneno?
668
00:43:57,873 --> 00:43:59,750
Ben era mi mejor amigo.
669
00:44:01,473 --> 00:44:05,864
Era desagradable con mucha gente.
Pero nunca lo fue conmigo.
670
00:44:06,713 --> 00:44:07,429
Nunca.
671
00:44:07,633 --> 00:44:09,351
Era mi amigo,
672
00:44:09,993 --> 00:44:11,506
y me cuidó bien.
673
00:44:12,553 --> 00:44:13,588
Hace mucho tiempo,
674
00:44:14,153 --> 00:44:17,270
Ben, Joey y yo
hicimos algo malo.
675
00:44:18,433 --> 00:44:19,502
Muy malo.
676
00:44:20,593 --> 00:44:21,662
Cally...
677
00:44:23,873 --> 00:44:25,067
Cally dijo a la policía
678
00:44:25,273 --> 00:44:27,912
que estábamos con ella
para que no nos detuvieran.
679
00:44:30,193 --> 00:44:33,230
Lo hizo porque amaba a Ben,
680
00:44:33,433 --> 00:44:35,424
y Ben y yo la amábamos.
681
00:44:35,953 --> 00:44:36,863
Luego...
682
00:44:37,473 --> 00:44:38,542
Ben dejó que quererla.
683
00:44:38,753 --> 00:44:42,382
Dijo que no vendría
a Las Vegas con nosotros.
684
00:44:42,593 --> 00:44:46,108
Y que si ella lo descubría
diría a la policía que mintió,
685
00:44:46,313 --> 00:44:47,632
e iríamos a la cárcel.
686
00:44:49,113 --> 00:44:51,673
Cuando estábamos allí,
687
00:44:52,353 --> 00:44:56,062
en Sudamérica, Ben me dijo
que iba a matar a Cally.
688
00:44:57,593 --> 00:44:59,345
Consiguió el veneno para hacerlo.
689
00:45:00,393 --> 00:45:03,510
No podía...
No podía permitir que lo hiciera.
690
00:45:03,913 --> 00:45:04,823
¡Se lo dije!
691
00:45:05,033 --> 00:45:08,025
Le dije: "Ben,
Cally nunca nos haría daño".
692
00:45:08,233 --> 00:45:10,542
No quiso escucharme,
no me creía.
693
00:45:10,753 --> 00:45:14,029
Y cuando intenté decírselo a Cally,
tampoco me creyó.
694
00:45:15,153 --> 00:45:18,862
Así que no podía dejar que la matara,
porque él ya no la amaba.
695
00:45:20,633 --> 00:45:21,907
Pero yo sí.
696
00:45:25,793 --> 00:45:26,942
Yo sí.
697
00:45:29,993 --> 00:45:31,028
Yo sí.
698
00:45:32,113 --> 00:45:33,228
Yo sí.
699
00:45:35,233 --> 00:45:36,586
Yo sí.
52859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof