Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,693
¡Su dinero y sus joyas, deprisa!
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,455
¡Qué barbaridad!
3
00:00:04,660 --> 00:00:07,777
¿Quién es el idiota que ha arreglado
el atrezo para que yo me suicidara?
4
00:00:07,980 --> 00:00:11,017
Y sólo sé
que te veo bastante apagada.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,812
El espectáculo se merece
una oportunidad.
6
00:00:13,020 --> 00:00:14,897
Y con la señorita Valeri
la tendríamos.
7
00:00:15,380 --> 00:00:18,850
Yo sé que le dispararon,
y el caso está cerrado.
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,130
Matan a mi hermana,
¿y te preocupa el dinero?
9
00:00:21,340 --> 00:00:21,897
¡No, Barry!
10
00:00:22,100 --> 00:00:24,614
Morley era como otros clientes.
Hacía varias cosas.
11
00:00:24,820 --> 00:00:27,892
Cartin, me temo que Rita Bristol
puede correr un grave peligro.
12
00:00:28,100 --> 00:00:28,976
¡Ahora vuela!
13
00:01:11,420 --> 00:01:14,093
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
14
00:01:18,700 --> 00:01:21,817
LA ENFERMEDAD DE BROADWAY
15
00:02:12,380 --> 00:02:17,010
- "Vacaciones en San José", ¿verdad?
- "Luna sobre Río". Y mírame...
16
00:02:18,580 --> 00:02:21,652
Siempre fui terrible para
esas tonterías que nos inventamos.
17
00:02:21,860 --> 00:02:24,169
Incluso mientras rodábamos
la película.
18
00:02:24,380 --> 00:02:25,654
¿Tan inocentes éramos?
19
00:02:25,860 --> 00:02:28,454
¡Mamá, no es una tontería,
es fabulosa!
20
00:02:28,660 --> 00:02:33,450
Demos gracias de que ya no las hagan
así. Nadie pagaría por ir a verlas.
21
00:02:34,500 --> 00:02:37,412
Pues ahora van a pagar por verte.
22
00:02:37,860 --> 00:02:40,772
Y a mi preciosa
e inteligente hermana.
23
00:02:41,940 --> 00:02:43,896
A precios de Broadway.
24
00:02:44,100 --> 00:02:46,933
- ¡Oh, lo tienes!
- Hasta el último céntimo.
25
00:02:47,340 --> 00:02:49,934
- Parrish lo ha conseguido por fin.
- ¡No puedo creerlo!
26
00:02:50,140 --> 00:02:52,893
¿Y esperas hasta ahora para decirlo?
¡Nunca te lo perdonaré!
27
00:02:53,100 --> 00:02:55,011
No te enfades.
Quería verte la cara.
28
00:02:55,220 --> 00:02:57,609
Además he estado colgado al teléfono
haciendo los arreglos
29
00:02:57,820 --> 00:02:59,412
para dentro de seis semanas.
30
00:02:59,620 --> 00:03:02,259
Barry, estoy tan orgullosa de ti.
Sabía que podías.
31
00:03:02,460 --> 00:03:04,690
Mamá, vas a estar sensacional.
32
00:03:04,900 --> 00:03:08,210
Será divertido, ¿verdad?
¡Los tres Bristol!
33
00:03:08,420 --> 00:03:10,980
Juntos de nuevo. ¡Por primera vez!
34
00:03:11,940 --> 00:03:13,931
Haremos que se les caigan
los zapatos.
35
00:03:14,140 --> 00:03:15,493
- Los calcetines.
- ¡Eso también!
36
00:03:24,140 --> 00:03:26,131
Tendrás que hablar
más alto, Cartin.
37
00:03:27,660 --> 00:03:30,015
¿Un espectáculo en Broadway?
38
00:03:30,220 --> 00:03:33,212
- ¡Vaya, eso es maravilloso!
- Yo soy su administrador, tía Jess.
39
00:03:33,420 --> 00:03:36,571
Puedo arreglarlo para que veas
los ensayos y todo lo demás.
40
00:03:36,780 --> 00:03:38,452
Y lo mejor, conocerás a Kate.
41
00:03:38,660 --> 00:03:39,729
¿Kate?
44
00:03:43,900 --> 00:03:47,529
Me gustaría poder ir. Pero no voy
a tener mucho tiempo libre.
45
00:03:47,740 --> 00:03:50,208
Tengo otra de esas terribles
reuniones con mi editor
46
00:03:50,420 --> 00:03:51,853
y esos aburridos abogados.
47
00:03:52,060 --> 00:03:53,971
Pues tendrás que encontrar tiempo.
48
00:03:54,180 --> 00:03:57,411
Y a propósito, ¿no te imaginas
quién es la protagonista?
49
00:03:57,620 --> 00:03:59,736
Podrás conocerla.
¡Es Rita Bristol!
50
00:04:00,180 --> 00:04:02,535
- ¿Rita Bristol?
- IHollywood!
51
00:04:02,740 --> 00:04:04,537
Todas esas ostentosas
extravagancias en tecnicolor
52
00:04:04,740 --> 00:04:06,856
sobre toda esa chusma, ¿recuerdas?
53
00:04:07,060 --> 00:04:08,732
¡Claro que lo recuerdo!
54
00:04:08,940 --> 00:04:12,819
De todas formas es encantadora
y te gustará. A todos les gusta.
55
00:04:13,020 --> 00:04:15,329
¿Qué digo? En este negocio
todos gustan a todos.
56
00:04:15,540 --> 00:04:19,419
¿Quién es el idiota que ha arreglado
el atrezo para que yo me suicidara?
57
00:04:19,900 --> 00:04:22,698
¡Quizá sería mejor si dejáramos
todos de fingir y admitiéramos
58
00:04:22,900 --> 00:04:25,368
que lo que hacemos
es una función de colegio!
59
00:04:26,020 --> 00:04:28,056
¿Quiere alguien echarme una mano?
60
00:04:30,420 --> 00:04:34,459
Escucha, Rita, esto sería mucho
más fácil de soportar si procuraras
61
00:04:34,660 --> 00:04:37,857
- hacerlo de la mejor forma.
- Como la mejor...
62
00:04:39,060 --> 00:04:42,097
Oye, jovencito, yo sólo trabajo
de una forma y es siempre
63
00:04:42,300 --> 00:04:45,133
¡la mejor!
- Querida, sólo sé lo que veo.
64
00:04:45,340 --> 00:04:48,298
- Y te veo bastante dormida.
- ¿Ah, sí?
65
00:04:48,500 --> 00:04:52,288
Pues es exactamente
lo que voy a hacer, ¡en mi camerino!
66
00:04:58,060 --> 00:05:00,290
Bien, chicos, media hora de descanso.
67
00:05:01,060 --> 00:05:02,652
- Patti.
- Dime.
68
00:05:02,860 --> 00:05:05,738
Quédate a ver cómo podemos
mejorar tu primer número.
69
00:05:06,660 --> 00:05:07,376
Vale.
70
00:05:09,540 --> 00:05:11,451
Espero que deje
de decir insolencias.
71
00:05:11,660 --> 00:05:13,616
Marc, ¿no crees
que has estado duro?
72
00:05:13,820 --> 00:05:16,414
Si, tú eres nuevo en esto.
73
00:05:16,620 --> 00:05:19,532
Te lo diré una vez. Mis espectáculos
sólo tienen un director.
74
00:05:27,140 --> 00:05:27,697
Patti,
75
00:05:27,900 --> 00:05:30,050
intentemos el "Gracias,
pero ya he estado ahí".
76
00:05:30,260 --> 00:05:34,458
Pero esta vez, hazme un favor.
Procura afinar.
77
00:05:34,780 --> 00:05:35,929
Creí que lo hacía.
78
00:05:41,020 --> 00:05:42,135
Pues no.
79
00:05:42,940 --> 00:05:47,411
Y esta vez procura hacer
un esfuerzo para no perder el ritmo.
80
00:05:48,740 --> 00:05:49,968
Sí, señor.
81
00:05:53,780 --> 00:05:55,771
Creí que habíamos escrito
una comedia musical.
82
00:05:55,980 --> 00:05:57,174
No veo la parte divertida.
83
00:06:06,020 --> 00:06:11,890
Hubo una época,
allá en el pasado,
84
00:06:12,740 --> 00:06:16,289
cuando el orden de las cosas
era distinto.
85
00:06:16,700 --> 00:06:21,376
Ylas normas se dictaron
para durar.
86
00:06:21,580 --> 00:06:23,855
Pero ahora las cosas
han cambiado mucho.
87
00:06:25,100 --> 00:06:28,297
Yno volverán a ser lo mismo
88
00:06:28,500 --> 00:06:32,618
e incluso
quienes así lo desean,
89
00:06:32,820 --> 00:06:39,168
saben que no pueden
volver atrás.
90
00:06:42,020 --> 00:06:45,854
Gracias,
pero ya he estado ahí.
91
00:06:46,060 --> 00:06:50,815
Yo misma abrí esa puerta.
92
00:06:51,100 --> 00:06:54,809
Gracias, pero estoy en un lugar...
93
00:06:55,460 --> 00:06:58,896
Barry, cariño, ¿debo volver a pedirte
que los cambios hechos en el guión
94
00:06:59,100 --> 00:07:01,056
los mandes a mi apartamento
para tenerlos
95
00:07:01,260 --> 00:07:04,138
- antes del desayuno?
- Lo siento, madre, me olvidé.
96
00:07:05,540 --> 00:07:08,134
Oye, despediré a Marc si tú quieres.
97
00:07:10,500 --> 00:07:13,014
No. Es el mejor que hay.
98
00:07:13,220 --> 00:07:15,973
¡Maldita sea! Pero que deje
de molestar a Patti.
99
00:07:16,180 --> 00:07:17,898
Me preocupa cómo te trata a ti.
100
00:07:19,220 --> 00:07:21,654
Eres un amor. Yo estoy bien.
101
00:07:21,860 --> 00:07:26,615
Pero bueno, ¿quién demonios creo
que soy intentando volver a mi edad?
102
00:07:26,820 --> 00:07:30,529
Empiezo a preguntarme
si merece la pena. Pero luego...
103
00:07:31,220 --> 00:07:33,131
miro a Patti...
104
00:07:35,660 --> 00:07:37,890
Es buena, ¿verdad, Barry?
105
00:07:38,340 --> 00:07:40,012
Sí, es sensacional.
106
00:07:45,060 --> 00:07:46,129
¡Tía Jess!
107
00:07:46,340 --> 00:07:48,570
- Me has tenido muy preocupado.
- ¡Oh, Cartin!
108
00:07:49,260 --> 00:07:52,411
Estaba tan enfrascada en un escrito
que perdí el primer tren.
109
00:07:52,620 --> 00:07:53,769
No sabía dónde encontrarte.
110
00:07:53,980 --> 00:07:57,768
- Tía Jess, esta es Kate Metcalf.
- Hola, Kate.
111
00:07:57,980 --> 00:08:00,574
- Encantada de conocerla.
- El placer es mío, señora Fletcher.
112
00:08:00,780 --> 00:08:03,248
Es la sustituta de Patti Bristol,
nada menos.
113
00:08:03,460 --> 00:08:04,256
Eso está bien.
114
00:08:05,740 --> 00:08:07,651
Esto es muy bonito.
115
00:08:07,860 --> 00:08:10,579
- Muchas gracias.
- Tía Jess, antes de que se me olvide,
116
00:08:10,780 --> 00:08:14,136
si no tienes planes, Rita Bristol
te ha invitado a acompañarnos
117
00:08:14,340 --> 00:08:16,058
en una pequeña cena de celebración.
118
00:08:16,260 --> 00:08:18,455
Es encantadora, pero no puedo,
estoy muerta
119
00:08:18,660 --> 00:08:20,810
y mañana tengo
unas entrevistas muy temprano.
120
00:08:21,020 --> 00:08:22,339
¡Tía Jess, tienes que ir!
121
00:08:22,540 --> 00:08:24,690
Rita Bristol es
una de tus mayores fans.
122
00:08:24,900 --> 00:08:26,492
Cuando descubrió que eras mi tía
123
00:08:26,700 --> 00:08:29,612
me dijo que fueras
o yo tendría muchos problemas.
124
00:08:29,940 --> 00:08:34,172
Bueno, no quiero ser
responsable de eso, sobrino.
125
00:08:37,060 --> 00:08:38,857
¿Todo satisfactorio, señor Parrish?
126
00:08:39,060 --> 00:08:42,177
- Magnífico, Luigi, como siempre.
- Gracias.
127
00:08:43,460 --> 00:08:46,497
Me alegro de volver a verla,
señora Bristol.
128
00:08:46,700 --> 00:08:48,133
Ha pasado mucho tiempo.
129
00:08:48,340 --> 00:08:51,412
Como un viejo oso que por fin
sale de su hibernación.
130
00:08:52,380 --> 00:08:56,293
No diga eso, les deseo mucha suerte
en su espectáculo.
131
00:08:56,500 --> 00:08:57,649
- Gracias.
- Muchas gracias.
132
00:08:58,580 --> 00:08:59,854
Como ve, señora Fletcher,
133
00:09:00,060 --> 00:09:03,097
parece que tengo a mi duende
haciendo de las suyas.
134
00:09:03,540 --> 00:09:04,859
Mi sobrino me ha dicho
135
00:09:05,060 --> 00:09:07,415
que es su primera aventura teatral,
señor Parrish.
136
00:09:07,620 --> 00:09:08,735
Por favor, llámeme Si.
137
00:09:08,940 --> 00:09:11,898
Sí, la inversión en bolsa
se estaba haciendo algo aburrida.
138
00:09:12,100 --> 00:09:14,489
Esperaba que el teatro trajera
algo excitante a mi vida.
139
00:09:14,700 --> 00:09:16,213
Creo que es usted escritora.
140
00:09:16,820 --> 00:09:17,377
¿Escritora?
141
00:09:17,580 --> 00:09:20,538
- Un momento, aclaremos eso.
- Nadie dijo nada de otro escritor.
142
00:09:20,740 --> 00:09:23,049
Tranquilos, chicos.
No os van a sustituir.
143
00:09:23,620 --> 00:09:25,975
- Escribe novelas de aventuras, creo.
- Si,
144
00:09:26,180 --> 00:09:30,059
resulta que esta dama es la mejor
escritora de novelas de misterio
145
00:09:30,260 --> 00:09:32,251
- desde Conan Doyle.
- Perdone mi ignorancia.
146
00:09:32,460 --> 00:09:35,736
Me halaga mucho,
pero eso no es cierto.
147
00:09:35,940 --> 00:09:38,977
Tonterías, aquí no aceptamos
la falsa modestia.
148
00:09:39,260 --> 00:09:40,659
Sólo falsas expectativas.
149
00:09:43,500 --> 00:09:46,060
- Me interesa.
- Barry, cariño, para mí es muy tarde.
150
00:09:46,260 --> 00:09:48,490
Sé bueno y haz tu discursito ya.
151
00:09:49,380 --> 00:09:50,574
Claro, madre.
152
00:09:51,660 --> 00:09:54,458
Perdón, creo que es el momento
de un brindis
153
00:09:54,660 --> 00:09:56,616
y una pequeña declaración.
154
00:09:59,500 --> 00:10:03,539
Este viejo y loco mundillo nuestro
ha visto ya
155
00:10:03,740 --> 00:10:06,049
a algunas estrellas memorables
156
00:10:06,260 --> 00:10:09,855
ganar la fama
en memorables espectáculos.
157
00:10:10,500 --> 00:10:12,809
Gertrude Lawrence
en "Dama en la oscuridad".
158
00:10:13,980 --> 00:10:16,813
Rita Bristol en "Peter el flautista".
159
00:10:17,460 --> 00:10:21,169
Sin hablar de cientos de películas
que le prometí no mencionar.
160
00:10:23,700 --> 00:10:26,817
Bien, esta noche quisiera brindar
161
00:10:27,020 --> 00:10:30,410
por una mujer que va a unirse
a ese selecto grupo.
162
00:10:31,580 --> 00:10:33,810
Mi hermana Patti.
163
00:10:35,380 --> 00:10:35,937
Patti.
164
00:10:37,820 --> 00:10:38,730
Gracias.
165
00:10:40,380 --> 00:10:41,779
Y ahora la declaración.
166
00:10:42,420 --> 00:10:46,698
Nuestro distinguido y espléndido
patrocinador, el señor Si Parrish,
167
00:10:46,900 --> 00:10:49,698
comparte de tal forma
nuestra confianza en el éxito
168
00:10:49,900 --> 00:10:53,609
del espectáculo, que ni siquiera
iremos a Boston para una prueba.
169
00:10:53,820 --> 00:10:55,731
¡Debutamos en Broadway
dentro de dos semanas!
170
00:11:03,980 --> 00:11:07,859
Escúchame, es mi noche, así que será
mejor que te guardes el pesimismo.
171
00:11:10,380 --> 00:11:12,769
- Será fabuloso debutar aquí.
- Era algo inesperado.
172
00:11:12,980 --> 00:11:14,698
Ha sido una grata noticia.
173
00:11:14,900 --> 00:11:17,095
Para mí se ha hecho tarde.
174
00:11:17,300 --> 00:11:21,213
No, no, no, Jessica, no permitiré
que coja un taxi a estas horas.
175
00:11:21,420 --> 00:11:24,173
- La acompañaré.
- Vaya, se parece usted a mi sobrino.
176
00:11:24,380 --> 00:11:25,779
- Está bien, gracias.
- ¿Y vosotros?
177
00:11:25,980 --> 00:11:28,938
- ¿Os dejo en algún sitio?
- No, gracias. Tengo el coche cerca.
178
00:11:29,140 --> 00:11:32,815
Barry, Patti, me entusiasman
las revistas de amor.
179
00:11:33,020 --> 00:11:35,409
Le reservaré dos entradas
cuando vuelva a la ciudad.
180
00:11:35,620 --> 00:11:36,689
Pero para nuestro espectáculo.
181
00:11:38,020 --> 00:11:39,339
- Buenas noches.
- Buenas noches.
182
00:11:39,540 --> 00:11:40,131
Adiós.
183
00:11:41,260 --> 00:11:45,776
Los hechos no se ocultan,
están todos en los libros.
184
00:11:45,980 --> 00:11:49,097
- Están todos en los libros.
- Absurdo.
185
00:11:49,300 --> 00:11:51,894
- Están ahí.
- Esa gente no se lo tragará.
186
00:11:52,420 --> 00:11:57,255
Hermanos, no preguntéis por quién
doblan las campanas.
187
00:11:57,460 --> 00:12:01,135
- Doblan por ti.
- Eh, Kelly, a nadie le importa eso.
188
00:12:01,340 --> 00:12:04,013
¿Quieren jugar un rato?
¿Quieren pasarlo bien un rato?
189
00:12:04,500 --> 00:12:06,092
- ¡Anímense!
- No, gracias.
190
00:12:06,580 --> 00:12:08,775
- ¡Su dinero y sus joyas, deprisa!
- ¡No!
191
00:12:09,300 --> 00:12:10,016
¡Patti!
192
00:12:13,820 --> 00:12:14,855
¿Qué pasa?
193
00:12:28,260 --> 00:12:31,616
Si, llegaré en cuanto pueda
arreglar lo de la fianza.
194
00:12:32,940 --> 00:12:34,009
Adiós, madre.
195
00:12:38,660 --> 00:12:43,814
La bala le rozó la columna.
No saben si la lesión será grave.
196
00:12:44,380 --> 00:12:45,608
Ni siquiera si vivirá.
197
00:12:46,780 --> 00:12:47,610
Lo siento.
198
00:12:48,060 --> 00:12:49,288
¡Maldito!
199
00:12:50,740 --> 00:12:52,332
¿Por qué no disparé antes?
200
00:12:53,700 --> 00:12:55,930
Si lo hubiera hecho
tendría más problemas.
201
00:12:56,140 --> 00:12:58,938
¿No hablará en serio?
¿Me van a procesar por eso?
202
00:12:59,140 --> 00:13:01,779
¡Ha matado a un hombre
con un arma sin licencia!
203
00:13:04,220 --> 00:13:05,892
- Tenga, coma.
- ¡No!
204
00:13:08,580 --> 00:13:12,539
¿Tiene idea de lo que yo daría por
unos linguini con salsa de almejas?
205
00:13:14,540 --> 00:13:15,529
Perdone.
206
00:13:16,420 --> 00:13:20,413
Mire, si lo hubiera hecho con el arma
de él o hubiese usado las manos
207
00:13:20,620 --> 00:13:22,178
a nadie le hubiera molestado.
208
00:13:22,940 --> 00:13:25,010
Ya le hubieran mandado a su casa.
209
00:13:25,380 --> 00:13:28,133
Si le hubieran asaltado
tres veces en ocho meses,
210
00:13:28,340 --> 00:13:29,898
¿no se compraría una pistola?
211
00:13:30,100 --> 00:13:34,651
Mire, personalmente va a ser
usted un héroe, ¿entendido?
212
00:13:35,180 --> 00:13:37,694
Ha hecho lo que a todos
les gustaría hacer.
213
00:13:38,140 --> 00:13:39,129
Gracias.
214
00:13:41,740 --> 00:13:43,537
Señor Bristol, ya puede usted irse.
215
00:13:43,740 --> 00:13:46,379
Si el fiscal quiere algo,
sabe dónde encontrarle.
216
00:13:48,500 --> 00:13:50,218
Espero que su hermana mejore.
217
00:13:50,460 --> 00:13:52,849
- Gracias.
- Gracias a usted.
218
00:13:53,220 --> 00:13:55,939
Hay un delincuente menos
atracando por la calle.
219
00:13:59,620 --> 00:14:03,579
Después de oír una voz que decía:
"Su dinero y sus joyas",
220
00:14:03,780 --> 00:14:08,535
empezó el tiroteo.
Sucedió... así... así fue.
221
00:14:08,860 --> 00:14:12,091
Yo no había acabado de decirle
a ese joven pecador
222
00:14:12,300 --> 00:14:14,814
- que el final estaba cerca.
- Un momento, ¿un pecador?
223
00:14:15,020 --> 00:14:18,808
Sí, Tamy, Taki, no sé, un chico.
224
00:14:19,020 --> 00:14:22,569
Jugaba al monte de tres cartas.
Se largó como un cohete.
225
00:14:22,860 --> 00:14:26,819
- Muy bien, gracias, señor Kelly.
- Monseñor Kelly.
226
00:14:27,380 --> 00:14:30,577
Yde nuevo, según las últimas
noticias del hospital West Sight,
227
00:14:30,780 --> 00:14:33,613
la víctima, la actriz Patti Bristol
sigue en estado crítico.
228
00:14:33,820 --> 00:14:36,380
Mientras tanto, un portavoz
de la policía ha confirmado
229
00:14:36,580 --> 00:14:37,979
que el caso está cerrado.
230
00:14:38,180 --> 00:14:40,774
El asaltante, que ha sido
identificado como Mani Farkas
231
00:14:40,980 --> 00:14:41,969
murió de un dis...
232
00:14:42,300 --> 00:14:45,815
No sé, tía Jess, parece
que todo se va complicando.
233
00:14:46,020 --> 00:14:48,409
No hagas caso de lo que han dicho.
234
00:14:48,620 --> 00:14:50,531
Nada tiene mucho sentido
en esta ciudad.
235
00:14:50,740 --> 00:14:53,538
No, quiero decir que no parece
tener ninguna lógica.
236
00:14:53,740 --> 00:14:56,618
¿Por qué va un hombre a dispararle
a Patti de repente así?
237
00:14:56,820 --> 00:14:58,776
No lo sé, quizá estaba nervioso.
238
00:14:59,060 --> 00:15:01,779
Quizá Patti hizo un gesto repentino
que le asustó.
239
00:15:01,980 --> 00:15:04,414
Quizá el arma tenía el gatillo
flojo y se disparó.
240
00:15:04,620 --> 00:15:06,338
La policía tiene el arma.
241
00:15:06,660 --> 00:15:08,457
Y se hubieran dado cuenta.
242
00:15:08,660 --> 00:15:12,335
Si ese hombre dice la verdad,
ni Patti ni su hermano
243
00:15:12,540 --> 00:15:15,452
tuvieron oportunidad de moverse
antes de que él disparara.
244
00:15:17,300 --> 00:15:20,258
A menos que le disparara
por alguna razón que no fuera
245
00:15:20,460 --> 00:15:23,532
- el dinero y las joyas.
- ¡Vamos, tía Jess! ¿Por qué?
246
00:15:23,740 --> 00:15:25,219
Eso no tiene ningún sentido.
247
00:15:25,420 --> 00:15:27,058
Además todas esas hipótesis
se basan
248
00:15:27,260 --> 00:15:29,728
en lo que un viejo ciego
dice que oyó.
249
00:15:30,180 --> 00:15:32,853
Pues alguien debería
encontrar al otro testigo.
250
00:15:33,060 --> 00:15:35,016
Después de nuestra visita
al hospital,
251
00:15:35,220 --> 00:15:36,778
tengo que hacer otra visita.
252
00:15:39,180 --> 00:15:41,933
¿Quiere una razón? Muy bien.
Yo le daré una.
253
00:15:42,140 --> 00:15:44,051
Las estadísticas. Así es.
254
00:15:44,260 --> 00:15:47,889
Ayer se suponía
que once personas de esta ciudad
255
00:15:48,100 --> 00:15:51,137
iban a ser víctimas de un disparo,
como todos suponen.
256
00:15:51,860 --> 00:15:53,373
Y cuatro de ellas morirían.
257
00:15:53,580 --> 00:15:55,810
Hasta ahora Patti Bristol
ha tenido suerte.
258
00:15:56,020 --> 00:15:57,772
Odio las zanahorias, ¿quiere?
259
00:15:57,980 --> 00:16:00,130
- No, no, gracias.
- Bajan el colesterol.
260
00:16:00,340 --> 00:16:02,854
Sargento, esto sigue
sin tener sentido.
261
00:16:03,420 --> 00:16:05,490
Para usted quizá.
Mire, señora Fletcher,
262
00:16:06,380 --> 00:16:08,848
- de verdad que no tengo tiempo.
- Pues debería.
263
00:16:09,060 --> 00:16:11,813
Y también debería buscar
a ese otro testigo ocular.
264
00:16:12,020 --> 00:16:14,659
Si ese tal Mani Farkas
disparó de verdad
265
00:16:14,860 --> 00:16:17,454
antes de que Patti tuviera
oportunidad de decir algo,
266
00:16:17,660 --> 00:16:20,094
quizá lo que intentaba
era dispararle sin más.
267
00:16:20,300 --> 00:16:23,656
Quizá había otro motivo muy diferente
al robo. ¿No le parece?
268
00:16:24,540 --> 00:16:27,373
Señora, no sé cómo ha llegado
a esa conclusión,
269
00:16:27,580 --> 00:16:30,617
pero seguro que se lo preguntaré
a la señorita Bristol.
270
00:16:30,820 --> 00:16:32,458
Si vuelve a estar consciente, claro.
271
00:16:32,940 --> 00:16:35,408
Bien, sargento,
¿y qué piensa hacer al respecto?
272
00:16:36,380 --> 00:16:39,338
Señora Fletcher, tengo muchísimo
trabajo que hacer.
273
00:16:41,060 --> 00:16:42,539
¡Bueno, yo también!
274
00:16:51,900 --> 00:16:54,892
Jessica, qué amable
al haber venido.
275
00:16:55,100 --> 00:16:57,091
No diga eso. ¿Cómo está?
276
00:16:57,300 --> 00:17:00,337
- Pasé por el hospital esta mañana.
- Sí, Barry me lo dijo.
277
00:17:00,540 --> 00:17:02,656
Todo sigue igual.
Aún está en coma.
278
00:17:03,180 --> 00:17:05,410
Barry no me deja quedarme
en el hospital.
279
00:17:06,220 --> 00:17:08,529
Necesitaba alguien
con quien poder hablar.
280
00:17:08,740 --> 00:17:10,253
Por favor, siéntese.
281
00:17:11,580 --> 00:17:13,332
- ¿Café?
- Sí.
282
00:17:13,540 --> 00:17:16,896
- Siempre tengo la cafetera preparada.
- Gracias.
283
00:17:17,780 --> 00:17:21,819
Pobre Barry, se culpa a sí mismo
de no haber podido evitarlo.
284
00:17:22,220 --> 00:17:26,771
Yo... supongo que hace falta
algo como esto para...
285
00:17:26,980 --> 00:17:29,448
para darnos cuenta
de lo insignificantes que somos.
286
00:17:30,860 --> 00:17:33,135
Patti, a punto de convertirse
en estrella.
287
00:17:33,340 --> 00:17:36,855
Y Barry ha tenido tan mala suerte.
288
00:17:37,060 --> 00:17:41,656
Malas obras, películas malísimas,
absurdos programas de televisión...
289
00:17:41,860 --> 00:17:45,614
Yo deseaba que él tuviera éxito.
Y ahora...
290
00:17:47,660 --> 00:17:49,616
Dicen que sé escuchar,
291
00:17:49,820 --> 00:17:53,779
pero, ¿no preferiría usted tener
a otra persona aquí,
292
00:17:53,980 --> 00:17:55,698
a un buen amigo?
293
00:17:56,620 --> 00:17:58,531
Me temo que no me quedan.
294
00:17:58,740 --> 00:18:03,291
Aparece tu nombre en letras
luminosas, pero cuando se va la luz
295
00:18:03,500 --> 00:18:06,412
se aprende mucho sobre una misma.
Y de tus amigos.
296
00:18:08,820 --> 00:18:11,812
Naturalmente todo esto
no sirve de consuelo.
297
00:18:12,940 --> 00:18:15,898
A los pocos que no se fueron,
los eché yo.
298
00:18:19,180 --> 00:18:20,090
Nadie te conoce
299
00:18:20,300 --> 00:18:23,337
ni le importas a nadie
cuando empiezas la cuesta abajo.
300
00:18:24,260 --> 00:18:26,251
Es una forma de mirar la vida.
301
00:18:26,780 --> 00:18:30,614
Me temo que en este negocio
es una cosa normal.
302
00:18:31,060 --> 00:18:35,576
Hace 3ç0 años ya bromeaba
acerca de abandonar la cima.
303
00:18:35,940 --> 00:18:36,531
¿Abandonar?
304
00:18:42,140 --> 00:18:45,212
Esto es lo que hizo
que la abandonara.
305
00:18:45,420 --> 00:18:47,809
Litros enteros. Mi carrera.
306
00:18:48,420 --> 00:18:52,174
Dos matrimonios. Casi rompí
las relaciones con mis hijos
307
00:18:52,380 --> 00:18:55,929
hasta que lo dejé.
Eso fue hace 17 años.
308
00:18:56,540 --> 00:19:00,169
Durante todo ese tiempo ha estado
esta botella en ese armario.
309
00:19:02,540 --> 00:19:06,374
Y ahora, me pregunto a mí misma
310
00:19:06,740 --> 00:19:09,937
si valía la pena echar
a perder 17 años.
311
00:19:11,540 --> 00:19:13,258
No necesita que le conteste.
312
00:19:15,340 --> 00:19:19,174
¿Por qué, Jessica? ¿Por qué Patti?
313
00:19:19,980 --> 00:19:22,255
Puedo aguantar lo que sea,
pero esto no.
314
00:19:23,700 --> 00:19:25,338
¡Patti no!
315
00:19:33,780 --> 00:19:38,615
Observe la dama, ¿de acuerdo?
Obsérvela bien. Haga su apuesta.
316
00:19:41,140 --> 00:19:43,654
Mala suerte, amigo.
Creía que había ganado.
317
00:19:43,860 --> 00:19:46,932
¿Vuelve a intentarlo?
¡Qué estúpido, amigo!
318
00:19:47,300 --> 00:19:50,975
Oiga, señora, no conozco a ningún
Toki ni Taki, así que déjeme en paz.
319
00:19:51,180 --> 00:19:52,329
¿Está segura, muchacha?
320
00:19:52,540 --> 00:19:54,417
¿Qué pretende de mí?
321
00:19:54,620 --> 00:19:57,180
Hay un montón de gente haciendo
lo mismo en esta ciudad.
322
00:19:57,380 --> 00:20:00,577
Yo soy una trabajadora.
Si quiere jugar, bien.
323
00:20:00,780 --> 00:20:03,738
Y si no, lárguese.
¡Señor! ¿Qué dice usted?
324
00:20:03,940 --> 00:20:06,579
¿Qué puede perder?
Un pavo, eso es todo. ¿Sí?
325
00:20:06,780 --> 00:20:09,169
¿Quiere jugar? ¿No?
¿Y usted, señor, quiere jugar?
326
00:20:09,380 --> 00:20:12,099
Está bien, señorita,
voy a apostar.
327
00:20:12,980 --> 00:20:14,652
¡Cien dólares!
328
00:20:15,340 --> 00:20:17,058
Le gusta jugar fuerte.
329
00:20:17,260 --> 00:20:19,694
- ¿Es de verdad?
- Oh, sí, es de verdad.
330
00:20:19,900 --> 00:20:22,573
Apuesto a que conoceré a Taki
antes de acabar el día.
331
00:20:23,180 --> 00:20:25,330
Ah, es usted cabezota, ¿eh?
332
00:20:25,660 --> 00:20:27,537
¿Se ha vuelto loca?
333
00:20:27,780 --> 00:20:31,170
- ¿Qué hago yo con medio verde?
- Dígale a Taki que le daré
334
00:20:31,380 --> 00:20:34,736
el otro medio tras hablar con él.
Lo que ustedes dos decidan
335
00:20:34,940 --> 00:20:37,135
hacer después es cuestión suya.
336
00:20:40,900 --> 00:20:44,688
Empanadas. Yo invito,
me siento espléndido.
337
00:20:45,220 --> 00:20:46,733
Pruebe la salsa "Quitapenas".
338
00:20:46,940 --> 00:20:49,215
Oh, no, no.
Ya está bien, está bien.
339
00:20:50,940 --> 00:20:52,134
Le gusta, ¿eh?
340
00:20:56,940 --> 00:20:59,454
Por favor, deme un poco de agua.
341
00:21:01,340 --> 00:21:02,489
Gracias.
342
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
Donde vivo
no tenemos nada parecido.
343
00:21:08,780 --> 00:21:11,135
Me gusta usted, señora.
Juega limpio.
344
00:21:11,380 --> 00:21:14,053
Le confesaré por qué corrí
cuando mataron esa señora.
345
00:21:14,260 --> 00:21:17,696
Corrí porque si me quedaba por allí,
me metían en chirona sin preguntar.
346
00:21:18,340 --> 00:21:20,979
¿Pero no pensaste que podías
haber salido en su ayuda?
347
00:21:21,180 --> 00:21:23,455
Ocurrió todo muy deprisa.
348
00:21:23,660 --> 00:21:26,333
Aquí en Nueva York,
es preferible escurrir el bulto.
349
00:21:28,860 --> 00:21:33,536
Taki, la mujer a la que dispararon
forcejeó con el asaltante, ¿no?
350
00:21:34,140 --> 00:21:36,574
¡Está de broma!
El tipo dijo: "deme la pasta".
351
00:21:36,780 --> 00:21:39,055
Y luego disparó.
Eso es lo más extraño.
352
00:21:39,260 --> 00:21:42,570
- ¿Extraño por qué?
- Era un novato, un aficionado.
353
00:21:43,580 --> 00:21:44,615
¿Estás seguro?
354
00:21:44,820 --> 00:21:46,890
No hay que ser ningún genio
para verlo.
355
00:21:47,180 --> 00:21:48,818
Mire, ningún atracador
dispara primero
356
00:21:49,020 --> 00:21:51,375
y luego se agacha
para robar la mercancía.
357
00:21:53,780 --> 00:21:57,659
Escuche, estoy respirando
profundamente
358
00:21:57,860 --> 00:22:00,294
y haciendo mis ejercicios
de estómago.
359
00:22:00,500 --> 00:22:05,016
Pero si no deja usted de atosigarme,
buscaré otro remedio, ¿me comprende?
360
00:22:05,820 --> 00:22:08,732
Creo que no debería usted comer
tan deprisa, sargento.
361
00:22:08,940 --> 00:22:12,535
¿Qué hay de ese Mani Farkas?
¿Quién era?
362
00:22:12,740 --> 00:22:17,814
Señora, como ya le dije,
ese tipo era... era un don nadie.
363
00:22:18,460 --> 00:22:20,257
Tenga, véalo usted misma.
364
00:22:22,780 --> 00:22:24,771
Y como tan deprisa
para no saborearlo.
365
00:22:25,660 --> 00:22:27,855
Mire ahí, sin dirección conocida.
366
00:22:28,060 --> 00:22:31,530
Sin antecedentes y sin huellas
registradas en el FBI.
367
00:22:31,740 --> 00:22:33,731
Otro sujeto que intentaba
vivir del robo.
368
00:22:34,780 --> 00:22:38,056
Su amigo el de las cartas
tiene razón. Es un aficionado.
369
00:22:39,980 --> 00:22:41,538
¿Algo que objetar, señora Fletcher?
370
00:22:51,140 --> 00:22:54,655
De verdad, Jessica,
no sé cómo agradecérselo.
371
00:22:54,860 --> 00:22:59,172
- No tiene por qué darme las gracias.
- Me sinceré con usted, todas mis...
372
00:22:59,380 --> 00:23:03,373
Señora Bristol, no hay parálisis.
Patti se recuperará.
373
00:23:04,420 --> 00:23:06,934
- ¡Gracias a Dios!
- Puede verla unos minutos.
374
00:23:07,140 --> 00:23:10,655
Pero pasará un tiempo antes
de que pueda cantar y bailar.
375
00:23:11,460 --> 00:23:12,973
Doctor, en este momento
376
00:23:13,180 --> 00:23:16,252
eso es lo que menos importancia
tiene, créame.
377
00:23:20,980 --> 00:23:25,098
Esta es una triste ocasión
para nosotros.
378
00:23:27,700 --> 00:23:31,056
Quiero daros las gracias a todos.
379
00:23:33,060 --> 00:23:35,335
Y gracias por creer en nuestro sueño.
380
00:23:36,460 --> 00:23:38,928
Quizá algún día se haga realidad.
381
00:23:40,180 --> 00:23:41,818
- Mientras...
- ¿Barry?
382
00:23:44,460 --> 00:23:47,497
Barry, ésta es Lonnie Valeri.
383
00:23:47,700 --> 00:23:50,294
Yo ya la conozco.
¿Qué tal está, Lonnie?
384
00:23:50,500 --> 00:23:52,775
Señor Parrish,
me alegro mucho de saludarle.
385
00:23:52,980 --> 00:23:55,858
Señor Bristol, siento mucho
lo de su hermana.
386
00:23:56,060 --> 00:23:57,015
Gracias.
387
00:23:57,220 --> 00:23:58,619
Barry, sé que es delicado,
388
00:23:58,820 --> 00:24:02,290
pero no podía sentarme a ver cómo
el espectáculo se iba al garete
389
00:24:02,500 --> 00:24:04,491
y me arriesgué. Llamé a Lonnie
390
00:24:04,700 --> 00:24:07,976
a Los Ángeles y le dije que si quería
el papel de Patti.
391
00:24:08,180 --> 00:24:10,933
¿Querer? Cualquiera daría saltos
de poder trabajar con su madre.
392
00:24:12,500 --> 00:24:14,252
Ha dejado todo
y ha venido enseguida.
393
00:24:14,460 --> 00:24:17,133
Marc me ha informado.
El espectáculo es...
394
00:24:17,340 --> 00:24:19,729
¡realmente fabuloso!
395
00:24:19,940 --> 00:24:24,252
Me encanta el número del balneario,
y esa canción del segundo acto...
396
00:24:24,460 --> 00:24:25,415
¿Cómo es?
397
00:24:26,180 --> 00:24:30,458
Yel sol de la mañana
seca las hojas y mis ojos...
398
00:24:30,660 --> 00:24:32,855
Ymiro hacia arriba
y se me va...
399
00:24:33,060 --> 00:24:34,015
¡Qué letra más mala!
400
00:24:34,220 --> 00:24:37,530
No me mires, tú la escribiste.
Yo no rimo "ojos" con "cielo".
401
00:24:37,740 --> 00:24:40,300
Señorita Valeri, eso lo suprimimos
hace dos semanas.
402
00:24:41,180 --> 00:24:42,215
¿Sí?
403
00:24:42,420 --> 00:24:44,615
Sí, es culpa mía. Lonnie...
404
00:24:44,820 --> 00:24:47,778
cuando fui al aeropuerto
para recogerte,
405
00:24:47,980 --> 00:24:49,811
creo que me equivoqué de guión.
406
00:24:50,860 --> 00:24:53,374
De todas formas,
ella es la suplente idónea.
407
00:24:55,020 --> 00:24:58,456
Mira, Barry, creo que el espectáculo
se merece una oportunidad.
408
00:24:58,660 --> 00:25:00,651
Y con la señorita Valeri
la tendríamos.
409
00:25:00,860 --> 00:25:01,975
Yo digo que adelante.
410
00:25:02,700 --> 00:25:05,055
- Es que mi madre...
- Tu madre es una estrella.
411
00:25:05,260 --> 00:25:08,297
Aquí nos jugamos meses
de preparación. Semanas de trabajo.
412
00:25:09,260 --> 00:25:11,728
Se han hecho
suplencias en otras ocasiones.
413
00:25:15,580 --> 00:25:16,899
Se lo preguntaré.
414
00:25:18,300 --> 00:25:21,531
- ¿Ésas fueron sus palabras?
- Eso dice Rita.
415
00:25:21,740 --> 00:25:25,574
Patti le sonrió y le dijo: "Mamá,
quiero que sigas adelante".
416
00:25:25,780 --> 00:25:29,090
Bien, Patti se recupera
y nosotros seguimos empleados.
417
00:25:29,300 --> 00:25:31,689
Tengo el corazón
como si fuera un yoyó.
418
00:25:31,900 --> 00:25:34,698
- Tenían que darte a ti ese papel.
- ¡Oh, vamos, Cartin!
419
00:25:34,900 --> 00:25:37,016
Lonnie Valeri es una gran estrella.
420
00:25:37,220 --> 00:25:38,812
No te preocupes.
Tendré mi oportunidad.
421
00:25:39,060 --> 00:25:43,019
No acabo de comprender
cómo Marc consiguió traer a Lonnie.
422
00:25:43,220 --> 00:25:46,053
Parece que tuviera pensado reemplazar
a Patti desde hace semanas.
423
00:25:46,540 --> 00:25:49,179
Tía Jess, ¿me pasas la pimienta?
424
00:25:49,420 --> 00:25:50,535
¡Tía Jess!
425
00:25:50,740 --> 00:25:53,174
- ¡Oh, sí!
- No puedes olvidarlo, ¿verdad?
426
00:25:53,620 --> 00:25:55,611
No, no puedo dejar de pensar
427
00:25:55,820 --> 00:25:58,493
que el asaltante
no iba a por el dinero.
428
00:25:58,740 --> 00:26:01,095
Que su intención era
disparar contra Patti.
429
00:26:01,300 --> 00:26:03,860
Es decir, debe haber
alguna relación entre ellos.
430
00:26:04,060 --> 00:26:06,893
La policía le enseñó la foto
y dijo no haberlo visto nunca.
431
00:26:07,100 --> 00:26:08,738
Tampoco su hermano, ni Rita.
432
00:26:09,060 --> 00:26:12,609
Además, ¿quién iba a querer
dispararle a Patti?
433
00:26:12,820 --> 00:26:14,856
- ¿O quizá matarla?
- ¡Cartin!
434
00:26:19,500 --> 00:26:23,493
¡Dios santo! Ese es Mani Farkas,
el hombre que le disparó a Patti.
435
00:26:28,620 --> 00:26:31,214
Señora Fletcher, tiene otros
diez segundos para decirme
436
00:26:31,420 --> 00:26:34,093
- por qué tenemos que ver eso.
- ¡Ahí está, mire!
437
00:26:35,420 --> 00:26:38,651
- Señora Fletcher...
- ¡Espere a que se aclare la imagen!
438
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Ahí tiene al asaltante. Era actor.
439
00:26:41,780 --> 00:26:44,578
Bueno, lo era hace 14 años,
cuando se rodó eso.
440
00:26:44,780 --> 00:26:46,975
Usted alucina.
No es el mismo hombre.
441
00:26:47,180 --> 00:26:50,138
Sargento, tiene que comer más
zanahorias para mejorar la vista.
442
00:26:50,340 --> 00:26:52,490
¿Y las fotografías
de la oficina del forense?
443
00:26:52,700 --> 00:26:53,974
Será perder el tiempo.
444
00:26:54,180 --> 00:26:56,296
Su nombre de actor
es Morley Farmer.
445
00:26:56,500 --> 00:26:59,173
Bueno, es su nombre en el filme.
Llamé al sindicato de actores
446
00:26:59,380 --> 00:27:02,258
- y me dieron el nombre de su agente.
- No sé.
447
00:27:02,460 --> 00:27:05,020
Puede que guarde alguna relación
pero, ¿y qué?
448
00:27:05,460 --> 00:27:08,497
¿Y qué? ¡Sargento Moreno!
449
00:27:08,700 --> 00:27:11,339
Si investiga a Morley Farmer,
seguro que encontrará
450
00:27:11,540 --> 00:27:14,293
el motivo por el que disparó
contra Patti Bristol.
451
00:27:14,500 --> 00:27:16,058
¿Quiere usted dejarlo ya?
452
00:27:16,260 --> 00:27:19,252
A la señora le disparó un actor
parado que necesitaba pasta.
453
00:27:19,460 --> 00:27:21,416
Un actor sin antecedentes penales.
454
00:27:21,620 --> 00:27:25,169
Un actor que resulta que hizo
su primer trabajo en este lugar
455
00:27:25,380 --> 00:27:27,689
- y en aquel momento.
- No, espere, espere.
456
00:27:27,900 --> 00:27:29,891
No sabemos si era su primer delito.
457
00:27:30,100 --> 00:27:32,250
Quizá jamás asaltó a nadie
con un arma.
458
00:27:32,460 --> 00:27:35,896
Sargento, lo siento.
Está usted ciego y es un cabezota.
459
00:27:36,100 --> 00:27:37,249
¡Y estoy cansado!
460
00:27:37,460 --> 00:27:40,816
¡Y tengo muchos casos!
Y, claro, no puede ser.
461
00:27:41,020 --> 00:27:42,248
Además no tengo tiempo.
462
00:27:43,300 --> 00:27:46,337
Yo sé por qué le dispararon.
463
00:27:46,540 --> 00:27:50,169
Y el caso está cerrado, cerrado.
¿Comprende?
464
00:27:50,900 --> 00:27:52,299
¿Es su última palabra?
465
00:27:53,700 --> 00:27:54,974
Usted lo ha dicho.
466
00:27:57,340 --> 00:28:00,969
Sargento, está equivocado.
Suponga que...
467
00:28:01,180 --> 00:28:05,298
Suponga que alguien quería matar
a esa chica a través de Mani Farkas.
468
00:28:05,500 --> 00:28:07,138
Ese alguien puede volver
a intentarlo.
469
00:28:08,140 --> 00:28:12,497
Señora Fletcher, éste no es
un pequeño pueblo de pescadores.
470
00:28:12,700 --> 00:28:15,373
Está metiéndose en líos
y creo que no podré sacarla.
471
00:28:16,380 --> 00:28:19,338
Eso ya lo sé. Adiós, sargento.
472
00:28:25,100 --> 00:28:29,890
¿De qué me habla? ¿Morley Farmer,
un atracador disparándole a la gente?
473
00:28:30,180 --> 00:28:32,819
Hola, preciosa, me alegra verte.
474
00:28:33,020 --> 00:28:36,729
En realidad yo creí que Morley
estaba en Hollywood,
475
00:28:36,940 --> 00:28:38,419
que equivale a estar muerto.
476
00:28:38,860 --> 00:28:40,691
¿Quiere decir que no sabía
usted dónde estaba?
477
00:28:40,900 --> 00:28:44,495
Morley era como muchos
de mis clientes.
478
00:28:44,700 --> 00:28:46,656
Hacían diferentes cosas.
479
00:28:46,860 --> 00:28:48,373
Dejaban este negocio,
480
00:28:48,580 --> 00:28:51,492
sobre todo desde que no nadamos
en la abundancia.
481
00:28:51,700 --> 00:28:55,056
Todo era magnífico,
una época esplendorosa.
482
00:28:55,460 --> 00:29:00,250
Sus cómicos, sus magos, sus juglares.
¡Todas las actuaciones!
483
00:29:00,780 --> 00:29:04,978
Estoy pensando... Creo que vi a
Morley por última vez hace dos años.
484
00:29:06,220 --> 00:29:10,133
¡Eh! ¿Qué tal, Geli?
El mismo traje, ¿eh?
485
00:29:12,100 --> 00:29:16,571
Morley estaba metido en una de
esas vulgaridades fuera de Broadway.
486
00:29:16,780 --> 00:29:19,135
Una especie de monólogo
rebuscado que escribió.
487
00:29:19,340 --> 00:29:22,059
¡Otro de sus éxitos!
Era un desastre.
488
00:29:22,260 --> 00:29:25,855
Al parecer, todo lo que Morley
intentaba era un fracaso.
489
00:29:26,060 --> 00:29:28,176
Me pregunto si también
matar a Patti Bristol.
490
00:29:28,380 --> 00:29:29,256
¿Qué ha dicho?
491
00:29:29,860 --> 00:29:32,579
Sólo pensaba en voz alta.
Señor Feldman, usted...
492
00:29:32,780 --> 00:29:33,815
Oiga, puede llamarme Lou.
493
00:29:34,660 --> 00:29:39,290
Lou, ¿está totalmente seguro
de que no trabajó nunca con Patti
494
00:29:39,500 --> 00:29:42,856
- o de que no la conocía?
- ¡Vamos, señora Fletcher!
495
00:29:43,060 --> 00:29:45,051
Los Bristol son actores de clase.
496
00:29:45,260 --> 00:29:48,252
Morley Farmer era un segundón.
No era nadie.
497
00:29:48,460 --> 00:29:51,213
Ésta, ésta es
la última dirección que tengo de él.
498
00:29:51,660 --> 00:29:53,776
Creo que está bien.
Aquí tiene.
499
00:29:54,020 --> 00:29:57,137
- Gracias, Lou. Necesito una cosa más.
- De nada.
500
00:29:57,340 --> 00:29:58,819
- ¿Qué?
- Sus... ¿cómo lo llaman?
501
00:29:59,020 --> 00:30:01,375
Créditos. ¿Puede darme
una lista de ellos?
502
00:30:01,580 --> 00:30:03,969
Bueno... supongo que sí, pero...
503
00:30:04,180 --> 00:30:06,489
tengo que ocuparme
de varios asuntos.
504
00:30:06,700 --> 00:30:08,736
Bien, de acuerdo,
deme un par de horas.
505
00:30:08,940 --> 00:30:11,773
- ¿Dónde podré encontrarle?
- Aquí, ésta es mi mesa.
506
00:30:11,980 --> 00:30:15,097
Nunca voy a mi oficina.
Odio a mi secretaria.
507
00:30:16,980 --> 00:30:17,935
- Adiós.
- Adiós.
508
00:30:18,540 --> 00:30:21,213
Vas de camino...
509
00:30:22,300 --> 00:30:25,736
y todo va bien.
510
00:30:27,300 --> 00:30:29,814
Muy bien.
511
00:30:34,340 --> 00:30:36,695
- ¡Es increíble!
- ¡Tú eres increíble!
512
00:30:36,900 --> 00:30:39,733
¿No ves que vamos a conseguir
un gran éxito gracias a ti?
513
00:30:39,940 --> 00:30:42,818
Te diré de lo que
me estoy dando cuenta.
514
00:30:43,020 --> 00:30:46,012
De repente el papel de Patti
cobra gran importancia.
515
00:30:46,220 --> 00:30:48,780
Justo desde que ella ya no aparece.
516
00:30:49,140 --> 00:30:51,335
Ya lo he discutido contigo antes.
517
00:30:52,620 --> 00:30:54,258
Mientras ella estuvo
en el espectáculo
518
00:30:54,460 --> 00:30:56,416
le recortaste el papel
siempre que pudiste.
519
00:30:56,620 --> 00:30:59,498
Pero estas cuatro
nuevas páginas hoy...
520
00:30:59,980 --> 00:31:01,538
¡Esto ya es el colmo!
521
00:31:01,860 --> 00:31:04,772
- Madre, por favor.
- ¿Crees que estoy ciega?
522
00:31:05,460 --> 00:31:08,213
Desde el primer día de ensayos
te metiste con Patti.
523
00:31:08,420 --> 00:31:09,648
¿Cuál era tu plan?
524
00:31:09,860 --> 00:31:13,216
¿Hacerle la vida tan imposible
que renunciara? ¿Y usted?
525
00:31:14,060 --> 00:31:16,893
¿Ya ensayaba usted sus diálogos,
señorita Valeri?
526
00:31:18,500 --> 00:31:20,695
No han estado acertados
ninguno de los dos.
527
00:31:21,180 --> 00:31:23,694
- Rita, por favor, créame, yo...
- Madre...
528
00:31:24,900 --> 00:31:26,413
¡Suéltame, Barry!
529
00:31:28,020 --> 00:31:29,294
Sí, madre.
530
00:31:34,900 --> 00:31:38,654
Esto era de prever.
Antes no lo soportaba.
531
00:31:38,860 --> 00:31:41,499
Ahora... haré que lo deje.
532
00:31:42,100 --> 00:31:45,058
- ¿Que lo deje? ¿Te has vuelto loco?
- Marc, quizá tenga razón.
533
00:31:45,260 --> 00:31:49,697
No te metas en esto, Lonnie. Mira,
Barry, esto funciona por primera vez.
534
00:31:49,900 --> 00:31:52,334
Tu madre lleva tiempo
apartada de los escenarios.
535
00:31:52,540 --> 00:31:55,737
- Cuenta su vida fuera de aquí...
- Marc, se está derrumbando.
536
00:31:55,940 --> 00:31:58,010
No puedo hacerle daño.
Me asusta qué pueda pasarle.
537
00:31:58,220 --> 00:32:01,451
Barry, escucha.
Esa dama es una mujer fuerte.
538
00:32:01,660 --> 00:32:03,537
Quieres utilizarla
cueste lo que cueste, ¿verdad?
539
00:32:03,740 --> 00:32:05,776
¿Utilizar a tu madre? Eso haces tú.
540
00:32:05,980 --> 00:32:07,777
Has llegado donde estás
cogido de sus faldas.
541
00:32:07,980 --> 00:32:09,811
¡Ten cuidado, Faber!
542
00:32:10,020 --> 00:32:12,090
Intento ser sincero
en esta conversación.
543
00:32:12,300 --> 00:32:16,339
No podrás debutar en Broadway
si depende de tus habilidades,
544
00:32:16,540 --> 00:32:18,496
que son como las de tu hermana.
545
00:32:24,580 --> 00:32:25,456
¡Marc!
546
00:32:30,220 --> 00:32:33,417
Señor Bristol, tengo que hablar
con usted acerca de señor Parrish.
547
00:32:33,620 --> 00:32:35,417
- Hay un inconveniente.
- Ahora no, Cartin.
548
00:32:35,620 --> 00:32:37,019
- ¡Pero es importante!
- ¡Ahora no!
549
00:32:42,020 --> 00:32:44,136
Intenté decírselo a Barry Bristol.
550
00:32:44,340 --> 00:32:47,093
Creo que tenemos un serio problema
con Si Parrish.
551
00:32:47,300 --> 00:32:50,497
Fui a su oficina esta mañana por
los libros para el balance semanal.
552
00:32:50,700 --> 00:32:52,577
Cogí estos por error.
553
00:32:53,580 --> 00:32:56,413
Estas cifras ascienden a más
de dos millones de dólares.
554
00:32:57,100 --> 00:33:00,058
Creo que ha revendido
casi un 150% del espectáculo.
555
00:33:00,980 --> 00:33:02,811
Entonces si el espectáculo
tiene éxito
556
00:33:03,020 --> 00:33:05,136
todos esperarán
su parte en los beneficios.
557
00:33:05,340 --> 00:33:09,333
Exacto, pero si fracasa, entonces
Si Parrish se embolsa 50% extra.
558
00:33:09,540 --> 00:33:10,575
Y nadie se enterará.
559
00:33:10,820 --> 00:33:13,778
No puedo creer que nadie intente
de verdad algo así.
560
00:33:13,980 --> 00:33:16,335
El señor Parrish
parecía todo un caballero.
561
00:33:20,980 --> 00:33:23,494
Tía Jess, ¿estás segura
de que es la dirección
562
00:33:23,700 --> 00:33:25,691
- que te dio el señor Feldman?
- Sí.
563
00:33:33,540 --> 00:33:36,657
Ahora comprendo por qué
no quería dejarte venir sola.
564
00:33:39,980 --> 00:33:42,938
Ahí están sus cosas.
Se queda aquí...
565
00:33:43,140 --> 00:33:45,734
Se quedaba aquí
cuando no estaba vagando por ahí
566
00:33:45,940 --> 00:33:48,329
o se iba a Hollywood
por cualquier contrato.
567
00:33:48,540 --> 00:33:53,056
Morley tenía el defecto de marcharse
sin pagar lo que debía.
568
00:33:53,260 --> 00:33:56,377
Tenía la impresión de que
no había tenido mucha suerte.
569
00:33:56,580 --> 00:33:59,777
Le mató de un disparó la persona
a quien intentaba atracar.
570
00:33:59,980 --> 00:34:03,290
¿Atracar? ¿Quiere decir
en las calles como un vulgar?
571
00:34:03,540 --> 00:34:06,691
- ¡Por el amor de Dios! ¿Por qué?
- Eso intentamos averiguar.
572
00:34:17,940 --> 00:34:20,977
No puede ser.
Encontró a un ángel,
573
00:34:21,180 --> 00:34:23,853
un idiota al que le iba
tocar mucho dinero
574
00:34:24,060 --> 00:34:26,528
y que prometió a Morley
producirle su película.
575
00:34:26,740 --> 00:34:29,937
Una película sobre ese asunto
comercial que tienen ustedes.
576
00:34:30,140 --> 00:34:34,053
Por eso guardé sus cosas. Para
mandárselas a California en cuanto...
577
00:34:35,020 --> 00:34:37,329
Vaya, Lou Feldman
no me habló de eso.
578
00:34:37,820 --> 00:34:40,175
¿No podría darnos
el nombre de ese ángel?
579
00:34:40,940 --> 00:34:43,295
Olvídelo, éramos
los amigos de Morley.
580
00:34:43,500 --> 00:34:46,298
Y créame, ese tipo del dinero
le dejaba dirigir
581
00:34:46,500 --> 00:34:47,933
e interpretar el papel protagonista.
582
00:34:49,660 --> 00:34:53,494
Gracias.
Vamos, Cartin. Vámonos ya.
583
00:34:55,100 --> 00:34:58,775
Quiero que vayas corriendo al Café
Showbiz y preguntes por Lou Feldman.
584
00:34:58,980 --> 00:35:01,448
Quédate hasta que te dé una lista
de todos los créditos
585
00:35:01,660 --> 00:35:03,378
- de Morley Farmer.
- ¿Adónde vas tú?
586
00:35:03,580 --> 00:35:05,810
Ya has oído a la señorita Pashko.
587
00:35:06,020 --> 00:35:09,729
Cartin, me temo que Rita Bristol
corre peligro. ¡Ahora vuela!
588
00:35:11,180 --> 00:35:12,613
Por favor, aprisa.
589
00:35:16,140 --> 00:35:17,209
¡Rita!
590
00:35:18,180 --> 00:35:19,454
¡Rita!
591
00:35:21,300 --> 00:35:23,370
¡Oh, Dios santo! ¡Gas!
592
00:35:24,060 --> 00:35:25,937
¡Deprisa, abra las ventanas!
593
00:35:34,500 --> 00:35:36,491
¡Oh, querida!
594
00:35:59,300 --> 00:36:01,336
- ¿Cómo está?
- No está bien.
595
00:36:01,980 --> 00:36:05,734
Oye, Marc, sé que no es
momento ni lugar, pero supón que...
596
00:36:05,940 --> 00:36:07,931
¿Tienes a alguien
para sustituir a Rita?
597
00:36:08,140 --> 00:36:10,415
Si, ¿qué te pasa?
Casi matan a mi hermana,
598
00:36:10,620 --> 00:36:12,417
mi madre muriéndose,
¿y te preocupa el dinero?
599
00:36:12,620 --> 00:36:15,088
No es eso.
Son los actores, los figurantes.
600
00:36:15,300 --> 00:36:16,574
Me preocupa su trabajo.
601
00:36:17,180 --> 00:36:21,651
Me temo que tenías razón. No está
preocupado por los trabajadores.
602
00:36:21,860 --> 00:36:25,330
Si el espectáculo no se estrena, debe
devolver el dinero a los inversores.
603
00:36:25,540 --> 00:36:28,213
- Y el dinero no lo tiene.
- ¿No lo tiene?
604
00:36:28,660 --> 00:36:32,972
Mis aburridos abogados juegan
al squash con sus aburridos abogados.
605
00:36:33,180 --> 00:36:34,693
Parece que ha hecho
606
00:36:34,900 --> 00:36:38,017
cierto número de inversiones
desastrosas últimamente.
607
00:36:45,380 --> 00:36:46,893
Sigue en estado crítico.
608
00:36:47,100 --> 00:36:50,376
De todas formas sus constantes
vitales se han estabilizado.
609
00:36:50,580 --> 00:36:51,774
Puede ocurrir cualquier cosa.
610
00:36:51,980 --> 00:36:54,699
Gas, alcohol y barbitúricos
no son una buena mezcla.
611
00:36:55,100 --> 00:36:58,729
¡Oh, Dios, es culpa mía! Le dije
que siguiera con el espectáculo.
612
00:36:58,980 --> 00:37:01,574
Miren, bajen a tomar
una taza de café.
613
00:37:01,780 --> 00:37:03,293
Les avisaré si hay cambios.
614
00:37:03,860 --> 00:37:06,294
¿Tienes la lista de créditos
del señor Feldman?
615
00:37:06,500 --> 00:37:07,171
Sí.
616
00:37:23,220 --> 00:37:26,895
- Si, lo siento. Yo...
- Está bien, está bien, Barry.
617
00:37:27,100 --> 00:37:30,297
Sabía que iba a ser demasiado
para ella. Jamás debí dejarla.
618
00:37:30,500 --> 00:37:31,569
No puedes culparte.
619
00:37:31,780 --> 00:37:34,214
Al final todos somos responsables
de nuestra propia vida.
620
00:37:34,420 --> 00:37:36,251
Barry, mira, estas cosas pasan.
621
00:37:36,460 --> 00:37:38,018
Hay caracteres
difíciles de cambiar.
622
00:37:38,220 --> 00:37:40,734
Pero ella había cambiado, Marc.
Hace 17 años.
623
00:37:41,300 --> 00:37:45,771
Todo lo hacía por mí.
Y por Patti.
624
00:37:46,260 --> 00:37:48,251
Señor Barry Bristol, por favor
625
00:37:48,460 --> 00:37:50,815
acuda urgentemente
a Cuidados Intensivos.
626
00:37:59,300 --> 00:38:01,450
Aún no puedo creerlo.
627
00:38:01,660 --> 00:38:03,298
Tómatelo, está caliente.
628
00:38:04,140 --> 00:38:05,129
Gracias.
629
00:38:07,620 --> 00:38:09,292
Se ha ido de verdad.
630
00:38:12,460 --> 00:38:15,611
Gracias por hacerme compañía,
señora Fletcher.
631
00:38:17,100 --> 00:38:18,692
No podría soportarlo solo.
632
00:38:19,380 --> 00:38:21,530
Yo también quería estar aquí.
633
00:38:22,540 --> 00:38:25,452
Era como si la conociera
de muchos años.
634
00:38:27,260 --> 00:38:28,579
Ella era así.
635
00:38:33,940 --> 00:38:38,013
Creo que Marc tiene razón.
Algunos caracteres jamás cambian.
636
00:38:40,420 --> 00:38:42,854
La bebida destrozó su carrera.
637
00:38:45,620 --> 00:38:47,417
Y al final ha destrozado su vida.
638
00:38:50,260 --> 00:38:55,732
No creo que eso sea cierto, Barry.
Su madre no volvió a emborracharse
639
00:38:55,940 --> 00:38:57,737
ni tomó ninguna dosis
de barbitúricos.
640
00:38:57,940 --> 00:39:00,329
No voluntariamente.
641
00:39:01,380 --> 00:39:03,450
Ni abrió las llaves del gas.
642
00:39:04,500 --> 00:39:05,296
¿Qué?
643
00:39:06,020 --> 00:39:08,818
Su madre siempre tenía
el café preparado.
644
00:39:09,020 --> 00:39:13,536
Cuando entramos aquí, la cafetera
estaba vacía y la habían limpiado.
645
00:39:14,940 --> 00:39:15,497
Sí.
646
00:39:16,220 --> 00:39:20,179
Creo que en ese café habían puesto
un sedante muy fuerte
647
00:39:20,380 --> 00:39:21,938
para dormirla.
648
00:39:22,140 --> 00:39:25,052
Luego metieron el alcohol
a la fuerza en su garganta.
649
00:39:25,260 --> 00:39:27,251
Y abrieron las llaves del gas.
650
00:39:30,980 --> 00:39:32,208
¿Quiere decir que alguien?
651
00:39:32,420 --> 00:39:36,493
Alguien no. Usted.
Usted mató a su madre.
652
00:39:37,460 --> 00:39:40,657
Pero primero intentó
que mataran a su hermana.
653
00:39:49,300 --> 00:39:51,973
Señora Fletcher, está loca.
654
00:39:52,420 --> 00:39:55,492
Quería el dinero de su madre,
pero lo quería todo.
655
00:39:55,700 --> 00:39:58,214
Incluyendo la parte
de su hermana Patti.
656
00:39:58,420 --> 00:40:01,378
Así que mandó a Mani Farkas
para que la matara prometiéndole
657
00:40:01,580 --> 00:40:03,013
que produciría su guión.
658
00:40:03,220 --> 00:40:05,939
¡Por favor! Ni siquiera
conocía a ese hombre.
659
00:40:06,180 --> 00:40:07,499
¿De verdad?
660
00:40:07,700 --> 00:40:11,010
Era un vagabundo.
¿Cómo iba a conocerle?
661
00:40:11,420 --> 00:40:14,890
Barry, ¿por qué me miente?
662
00:40:15,420 --> 00:40:18,776
Piense. Hace doce años,
cuando era ayudante de producción
663
00:40:18,980 --> 00:40:20,857
en un capítulo para la televisión...
664
00:40:21,180 --> 00:40:22,374
¿Cómo se llamaba?
665
00:40:22,580 --> 00:40:25,538
"Armas sobre Avilane", y Mani...
¿o debería decir Morley Farmer?
666
00:40:25,740 --> 00:40:26,809
- Tenía un papel...
- No.
667
00:40:28,020 --> 00:40:31,569
¡Oh, Barry!
¿Por qué lo pone usted tan difícil?
668
00:40:32,540 --> 00:40:34,815
- Lo siento, pero...
- Volvió a trabajar con él
669
00:40:35,020 --> 00:40:38,057
hace dos años, en Colorado,
y él seguía intentando interesar
670
00:40:38,260 --> 00:40:40,615
con su horripilante guión,
¿no es cierto?
671
00:40:40,820 --> 00:40:43,653
- ¡No es cierto!
- ¡Claro que es cierto, Barry!
672
00:40:43,860 --> 00:40:46,772
Entonces su plan empezó
a tomar forma e inventó
673
00:40:46,980 --> 00:40:50,689
que le asaltaron varias veces para
que fuera lógico llevar un arma.
674
00:40:50,900 --> 00:40:53,858
No, intenta que vuelva a ser
un don nadie. ¡Me asaltaron!
675
00:40:54,060 --> 00:40:57,132
¿En serio? Supongo que ahora
le costará distinguir
676
00:40:57,340 --> 00:41:00,252
entre lo que se inventó
y lo que realmente sucedió.
677
00:41:00,460 --> 00:41:03,736
¡No puede hacer esto y echármelo
todo a perder! ¡Otra vez no!
678
00:41:03,940 --> 00:41:07,569
Empiezo a perder la paciencia.
Ambos sabemos que todo empezó
679
00:41:07,780 --> 00:41:10,533
a desmoronarse al no conseguir
Mani matar a Patti.
680
00:41:10,740 --> 00:41:14,335
Y decidió que la mitad del dinero
de su madre era mejor que nada.
681
00:41:14,540 --> 00:41:18,419
- Siguió adelante y la mató.
- ¡Maldita sea, maldita sea!
682
00:41:30,180 --> 00:41:32,250
Ya no recuerdo
683
00:41:32,460 --> 00:41:35,213
desde cuánto tiempo hace
684
00:41:35,420 --> 00:41:38,139
que quiero verla muerta.
685
00:41:41,100 --> 00:41:45,252
Entonces lo planeó porque después
de la muerte de Patti,
686
00:41:45,460 --> 00:41:48,497
a nadie le extrañaría
que su madre se suicidara.
687
00:41:50,780 --> 00:41:53,055
Y Mani tuvo que echarlo
todo a perder.
688
00:41:53,260 --> 00:41:54,534
Pero fue una suerte.
689
00:41:54,740 --> 00:41:56,617
Marc Faber se presentó
con Lonnie Valeri
690
00:41:56,820 --> 00:41:58,651
y así el espectáculo
no se suspendió.
691
00:42:03,020 --> 00:42:06,695
Sí, sí. Fue una suerte.
692
00:42:09,300 --> 00:42:12,815
Se creó la situación de nervios
que yo necesitaba para mi madre.
693
00:42:21,900 --> 00:42:24,050
¿Tiene idea de lo que significaba
694
00:42:25,300 --> 00:42:28,019
ser el hijito de Rita Bristol?
695
00:42:31,300 --> 00:42:36,852
¿Tener la sensación
de ser un estorbo,
696
00:42:37,700 --> 00:42:40,772
inútil y fracasado para una madre?
697
00:42:41,020 --> 00:42:44,649
Jamás le importó un bledo. Apenas
podía admitir que estaba vivo.
698
00:42:45,300 --> 00:42:47,689
Yo creo que le importaba
usted muchísimo.
699
00:42:49,100 --> 00:42:53,651
Eso es lo que ella quería
que creyese la gente.
700
00:42:54,500 --> 00:42:56,491
No, era todo para mi hermana.
701
00:42:56,900 --> 00:42:59,368
"Patti esto, querida Patti aquello".
702
00:42:59,580 --> 00:43:03,016
Como si yo no existiera.
¡Sí, yo quería su dinero!
703
00:43:03,220 --> 00:43:05,176
Estaba seguro de que no iba
a dejármelo.
704
00:43:05,380 --> 00:43:08,611
Desperdicié oportunidades
que tuve aquí ¡y en Hollywood!
705
00:43:09,820 --> 00:43:13,938
Pero ella lo sabía todo.
706
00:43:14,700 --> 00:43:16,213
"Consíguelo de otra gente", decía.
707
00:43:17,420 --> 00:43:21,811
"Nosotros los Bristol
ponemos el talento".
708
00:43:25,700 --> 00:43:27,179
Respuestas...
709
00:43:28,740 --> 00:43:31,015
Las tenía.
710
00:43:31,700 --> 00:43:34,294
En cada minuto de mi vida.
711
00:43:36,660 --> 00:43:42,576
Pero eso ya no importa nada, ya no.
¡Porque esto es un guión!
712
00:43:43,180 --> 00:43:45,330
- Barry
- ¡Barry!
713
00:43:53,660 --> 00:43:54,809
¡Madre!
714
00:43:55,700 --> 00:43:58,134
¿Cómo?
715
00:43:59,780 --> 00:44:00,929
¿Cómo?
716
00:44:02,540 --> 00:44:04,849
Con la cooperación
del doctor Weber.
717
00:44:05,180 --> 00:44:06,852
Fue una idea de Jessica.
718
00:44:07,100 --> 00:44:09,455
Yo estaba segura
de que se equivocaba.
719
00:44:10,420 --> 00:44:11,853
¡Oh, Barry!
720
00:44:12,540 --> 00:44:16,419
Quería que estuviese
equivocada, muy equivocada.
721
00:44:25,100 --> 00:44:26,374
Madre...
722
00:44:28,620 --> 00:44:31,498
Lo siento.
723
00:44:31,700 --> 00:44:33,372
Oh, Barry, cariño...
724
00:44:34,980 --> 00:44:37,858
Nunca has sabido
lo mucho que te he querido.
725
00:44:52,340 --> 00:44:54,376
Tía Jess, escucha esto...
726
00:44:56,740 --> 00:44:58,856
Cartin, ¡eso es maravilloso!
727
00:44:59,060 --> 00:45:00,573
Me gustaría estar ahí
para acompañarte.
728
00:45:01,380 --> 00:45:03,689
¡A mí también, tía Jess,
es fabuloso!
729
00:45:03,900 --> 00:45:06,175
¡Y tendrías que ver a Patti!
¡Ha estado maravillosa!
730
00:45:06,380 --> 00:45:07,779
¡Y Rita, es única... las dos!
731
00:45:08,540 --> 00:45:12,453
¡Qué bien! Me alegro mucho
por ellas y por ti. ¿Cómo está Kate?
732
00:45:12,660 --> 00:45:13,809
¡Será un éxito monstruoso!
733
00:45:14,060 --> 00:45:16,335
Eso serán complicaciones
para Si Parrish, ¿verdad?
734
00:45:16,540 --> 00:45:19,657
Sólo sé que el fiscal está hablando
con él desde las 10.
735
00:45:20,580 --> 00:45:23,333
- ¡Háblame de Kate!
- No hay mucho que decir, tía Jess.
736
00:45:23,540 --> 00:45:25,929
Se largó con un meteorólogo
de Pittsburg.
737
00:45:26,940 --> 00:45:29,738
¡Cartin, lo siento, de verdad!
738
00:45:30,060 --> 00:45:32,858
¡Ah, era ilógico! No teníamos
muchas cosas en común.
739
00:45:33,460 --> 00:45:34,654
Espera a conocer a Francesca.
740
00:45:34,860 --> 00:45:39,695
Tía Jess, es algo increíble. Oye,
¿cuándo piensas venir por aquí?
60614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof