Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,780 --> 00:00:03,815
No murió en la cama.
2
00:00:04,020 --> 00:00:04,577
Era un alcohólico.
3
00:00:04,780 --> 00:00:06,418
Yo no la maté.
Lo juro por Dios.
4
00:00:06,620 --> 00:00:09,418
Por eso el gobernador le ruega
que usted ocupe el escaño.
5
00:00:09,620 --> 00:00:12,373
- Yo soy un político.
- Por eso es la persona adecuada.
6
00:00:12,580 --> 00:00:15,048
Pero sin prefiere otro lugar,
dígamelo.
7
00:00:16,140 --> 00:00:17,937
- Huele a trampa.
- No me incumbe.
8
00:00:18,140 --> 00:00:19,698
¡Es un Cerdo, Dixon,
y usted también!
9
00:00:19,900 --> 00:00:22,414
Hace tres noches vi a Martha
salir del Watergate.
10
00:00:22,620 --> 00:00:25,293
Son los aficionados
los que suelen perder.
11
00:01:28,220 --> 00:01:32,259
Supongo que tengo una obligación
para con todos los que me votaron.
12
00:01:32,780 --> 00:01:35,499
- ¿Verdad, Harry?
- Absoluta, Dan, absoluta.
13
00:01:35,700 --> 00:01:38,089
Muchos de esos tipos creen
que un escaño en el Congreso
14
00:01:38,300 --> 00:01:39,096
es como un viaje gratis.
15
00:01:39,300 --> 00:01:42,929
Como un gran pastel
en el que pueden meter sus garras.
16
00:01:43,140 --> 00:01:44,971
¿Dónde está mi buen amigo
Wendell Joyner?
17
00:01:45,180 --> 00:01:46,818
Creía que iba a venir.
18
00:01:47,020 --> 00:01:48,931
Vendrá, señor diputado.
19
00:01:49,140 --> 00:01:51,415
Mientras, Harry y yo quisiéramos
hablar acerca del proyecto
20
00:01:51,620 --> 00:01:53,212
de la fábrica de conservas.
21
00:01:53,420 --> 00:01:53,977
¿Harry?
22
00:01:55,220 --> 00:01:58,337
¡Vamos!
Eso son negocios, Sr. Dixon.
23
00:01:58,540 --> 00:02:02,169
Y esto es una fiesta. ¿Qué hora es?
¿Y dónde están todos?
24
00:02:02,380 --> 00:02:06,339
Mejor que seamos pocos.
Tenemos ocasión de hablar.
25
00:02:06,540 --> 00:02:10,055
- ¿Hablar? ¿De qué hay que hablar?
- Necesitas otra copa, Dan.
26
00:02:10,260 --> 00:02:12,854
¡Martha! Llénale la copa
al señor diputado.
27
00:02:13,060 --> 00:02:14,652
Buena idea, Martha.
28
00:02:15,900 --> 00:02:17,811
Martini con hielo, por favor.
29
00:02:18,020 --> 00:02:21,490
- No me gusta este tipo.
- Vamos, Ray. Está en el Comité.
30
00:02:21,700 --> 00:02:22,655
Le necesitamos.
31
00:02:23,820 --> 00:02:24,536
¡Betty!
32
00:02:27,140 --> 00:02:29,700
Y otra cosa, ¿por qué le dijiste
que Joyner iba a venir?
33
00:02:29,900 --> 00:02:32,812
- No me puede ver. Me odia a muerte.
- Lo sé, era la única forma de traerle.
34
00:02:35,220 --> 00:02:36,414
Perdone, jovencita.
35
00:02:39,820 --> 00:02:42,380
- Dan.
- ¡Wendell! ¿Por qué llegas tarde?
36
00:02:42,580 --> 00:02:44,616
¿Dónde estabas?
Ya nos tenías preocupados.
37
00:02:44,820 --> 00:02:48,051
¡Diputado Joyner! ¡Qué amable
haber aceptado nuestra invitación!
38
00:02:48,940 --> 00:02:51,818
- Vámonos, Dan.
- Señor diputado. ¿No se marchará ya?
39
00:02:52,020 --> 00:02:53,248
Tome una copa con nosotros.
40
00:02:53,460 --> 00:02:55,496
Sí, Wendell.
La fiesta acaba de empezar.
41
00:02:55,700 --> 00:02:57,850
Dan tiene razón, diputado.
¿Qué le sirvo?
44
00:03:04,700 --> 00:03:08,010
- Espere un momento, Joyner...
- ¡Es usted un cerdo, y usted también!
45
00:03:08,220 --> 00:03:10,780
¡Mañana redactaré un informe
para el Comité de Moral!
46
00:03:10,980 --> 00:03:13,494
- Inténtelo.
- Con gran placer.
47
00:03:14,460 --> 00:03:16,337
¡Ya es hora de que alguien!
48
00:03:20,260 --> 00:03:21,329
¿Pero qué ocurre?
49
00:03:23,340 --> 00:03:25,979
- Póngámosle en el sofá.
- No, no le muevan.
50
00:03:26,180 --> 00:03:29,138
- ¡Llamen a una ambulancia!
- ¡No, no, nada de ambulancias!
51
00:03:29,340 --> 00:03:30,568
¡Nada de ambulancias!
52
00:03:40,980 --> 00:03:42,652
No es ninguna molestia, Eleonor.
53
00:03:42,860 --> 00:03:45,294
El censo de votantes
es más importante que mi almuerzo.
54
00:03:47,780 --> 00:03:49,896
Llaman a la puerta.
Tengo que dejarte.
55
00:03:50,100 --> 00:03:51,419
Nos veremos a las dos.
56
00:03:55,620 --> 00:03:57,019
- ¿Sra. Fletcher?
- Sí.
57
00:03:57,220 --> 00:03:59,609
Soy Harold de Witt,
ayudante del gobernador.
58
00:03:59,820 --> 00:04:01,219
Estoy aquí por un asunto
muy urgente.
59
00:04:05,140 --> 00:04:06,858
Muerto. No puedo creerlo.
60
00:04:07,260 --> 00:04:09,728
El diputado Joyner tenía
un serio problema del corazón.
61
00:04:09,940 --> 00:04:11,976
Ésa es la razón por la que se retiró.
62
00:04:12,860 --> 00:04:15,420
Su ama de llaves le encontró
esta mañana en su cama.
63
00:04:16,220 --> 00:04:18,734
- La noticia no la conoce nadie aún.
- Excepto yo.
64
00:04:19,820 --> 00:04:22,971
Como sabe, los dos candidatos
más cualificados de nuestro partido
65
00:04:23,180 --> 00:04:24,693
se presentan a las primarias.
66
00:04:24,900 --> 00:04:27,698
Sí, he estado trabajando
con el comité del censo de votantes.
67
00:04:28,100 --> 00:04:30,660
Normalmente el gobernador designaría
el elegido de nuestro partido
68
00:04:30,860 --> 00:04:32,373
para cubrir el escaño vacante.
69
00:04:32,580 --> 00:04:35,140
Pero no sabremos quién es
hasta dentro de seis semanas.
70
00:04:36,180 --> 00:04:39,092
Por eso el gobernador le ruega
que ocupe usted el escaño.
71
00:04:39,300 --> 00:04:40,528
De forma interina, claro.
72
00:04:41,140 --> 00:04:42,619
¿Yo?
73
00:04:42,820 --> 00:04:45,653
¡Qué absurdo!
Yo no soy un político.
74
00:04:45,860 --> 00:04:47,851
Por eso, precisamente.
Es la persona adecuada.
75
00:04:48,580 --> 00:04:52,095
No tiene ambiciones políticas.
Es muy conocida.
76
00:04:52,860 --> 00:04:56,216
Y su integridad es incuestionable,
Sra. Fletcher.
77
00:04:57,500 --> 00:05:01,129
Se van a presentar varios importantes
proyectos de ley las próximas semanas.
78
00:05:02,100 --> 00:05:04,773
Los intereses de Maine
deben estar representados.
79
00:05:05,900 --> 00:05:07,618
No sé qué decir.
80
00:05:08,500 --> 00:05:11,298
Diga que sí.
Su estado la necesita.
81
00:05:11,500 --> 00:05:13,616
Aunque sea sólo por unas semanas.
82
00:05:22,940 --> 00:05:24,532
Aquí Diana Simms.
83
00:05:24,980 --> 00:05:26,299
Sí, señor presidente.
84
00:05:26,500 --> 00:05:28,809
No, la Sra. Fletcher
todavía no ha llegado.
85
00:05:29,460 --> 00:05:32,770
Ha ido a recogerla al aeropuerto el
jefe de la oficina de prensa, Joe Blinn.
86
00:05:32,980 --> 00:05:35,938
Me han tratado cordialmente
en otras ocasiones, Sr. Blinn.
87
00:05:36,140 --> 00:05:38,176
Pero como ahora
le aseguro que no.
88
00:05:38,380 --> 00:05:40,974
Será mejor que se acostumbre.
Y por favor, llámeme Joe.
89
00:05:41,180 --> 00:05:43,216
Le hemos reservado una suite
en el Embassy Tower.
90
00:05:43,420 --> 00:05:45,411
Pero si prefiere otro lugar, dígamelo.
91
00:05:45,620 --> 00:05:47,019
Estoy segura de que me gustará.
92
00:05:47,220 --> 00:05:49,734
Mi trabajo es conseguir que salga
en los periódicos, Sra. Fletcher.
93
00:05:49,940 --> 00:05:51,692
O que no salga,
lo que usted prefiera.
94
00:05:51,900 --> 00:05:55,336
Ha heredado usted un magnífico
equipo del diputado Joyner.
95
00:05:55,540 --> 00:05:58,100
Así que tendrá que decidir
con quién va a comer.
96
00:05:58,300 --> 00:06:00,894
Aunque sólo esté aquí unas semanas,
97
00:06:01,100 --> 00:06:03,898
voy a intentar hacer este trabajo
lo mejor que pueda.
98
00:06:04,100 --> 00:06:05,010
No le quepa la menor duda.
99
00:06:05,220 --> 00:06:07,495
- Estoy convencido.
- Nos llevaremos muy bien
100
00:06:07,700 --> 00:06:11,659
si intenta recordar que no soy la tía
que viene de visita de un pueblo
101
00:06:11,860 --> 00:06:13,373
que casi no aparece en el mapa.
102
00:06:16,380 --> 00:06:18,974
Lo siento, Sra. Fletcher.
No he querido ofenderla.
103
00:06:20,220 --> 00:06:22,780
Si puedo hacer algo por usted,
cuente con ello.
104
00:06:22,980 --> 00:06:23,617
Gracias.
105
00:06:38,500 --> 00:06:41,094
- Dios mío. Esto es impresionante.
- Lo es, ¿verdad?
106
00:06:41,860 --> 00:06:44,897
Espere a entrar por primera vez
en la Cámara. Se quedará helada.
107
00:06:47,660 --> 00:06:51,619
¿Sra. Fletcher?
Dan Keppner. Mucho gusto.
108
00:06:52,140 --> 00:06:54,449
- Compartimos un par de comités.
- ¿Cómo está usted?
109
00:06:54,660 --> 00:06:57,811
El diputado Joyner era mi amigo.
Su muerte fue una tragedia.
110
00:06:58,020 --> 00:07:02,252
- Es verdad, Sr. Keppner.
- Oiga, me gustaría verla después.
111
00:07:03,260 --> 00:07:05,569
Hay algunos asuntos importantes
que me gustaría discutir.
112
00:07:05,780 --> 00:07:07,736
En particular lo de la fábrica
de conservas de Maine.
113
00:07:07,940 --> 00:07:09,931
Sí, claro.
Ha sido un placer conocerlo.
114
00:07:10,140 --> 00:07:11,095
Lo mismo digo.
115
00:07:13,460 --> 00:07:15,132
- Un hombre agradable.
- Sí, lo es.
116
00:07:15,340 --> 00:07:16,489
- ¿De dónde es?
- Lo ignoro.
117
00:07:17,580 --> 00:07:18,695
¡Diana!
118
00:07:18,900 --> 00:07:20,936
Hola.
Bienvenida, Sra. Fletcher.
119
00:07:21,140 --> 00:07:23,449
- Soy Diana Simms.
- ¿Qué tal, Srta. Simms?
120
00:07:23,660 --> 00:07:25,571
- Diana es su "doble A".
- ¿Mi qué?
121
00:07:25,780 --> 00:07:28,533
Ayudante administrativo.
Su mano derecha. Es indispensable.
122
00:07:28,740 --> 00:07:32,289
Le presentaría al resto del equipo pero,
como puede ver, es la hora del almuerzo.
123
00:07:32,500 --> 00:07:35,890
Hablando de eso, yo también me voy.
Volveré sobre las dos.
124
00:07:36,100 --> 00:07:37,738
- Gracias por su compañía.
- De nada.
125
00:07:37,940 --> 00:07:39,214
Le enseñaré su despacho.
126
00:07:46,100 --> 00:07:48,136
Es muy bonito.
127
00:07:48,860 --> 00:07:50,851
Sí, muy bonito, de verdad.
128
00:07:52,140 --> 00:07:55,098
Sra. Fletcher, mi dimisión
está ya encima de su mesa.
129
00:07:55,300 --> 00:07:56,858
Pero quiero que sepa
que estoy dispuesta
130
00:07:57,060 --> 00:07:59,051
a trabajar estrechamente
con su nuevo equipo.
131
00:07:59,260 --> 00:08:01,728
¿Mi qué? Pero si yo no tengo
ningún nuevo equipo.
132
00:08:02,620 --> 00:08:07,091
Es costumbre de los diputados
elegir a sus propios ayudantes.
133
00:08:07,300 --> 00:08:08,653
Diana, ¿no le gusta su trabajo?
134
00:08:09,260 --> 00:08:12,058
- Creo que sí.
- Bien, en ese caso,
135
00:08:12,260 --> 00:08:16,139
el equipo del diputado Joyner
será el mismo. ¡Faltaría más!
136
00:08:21,380 --> 00:08:21,937
¡Adelante!
137
00:08:23,580 --> 00:08:24,729
¿Sra. Fletcher?
138
00:08:24,940 --> 00:08:28,899
- Yo soy.
- Harry Parmel. Abogado comercial.
139
00:08:29,100 --> 00:08:32,376
Y por casualidad, un experto conocedor
de los restaurantes de esta ciudad.
140
00:08:32,580 --> 00:08:34,775
¿Me haría usted el honor
de venir a almorzar conmigo?
141
00:08:34,980 --> 00:08:36,698
¡Gracias!
142
00:08:39,820 --> 00:08:43,130
Es usted muy amable, Sr. Parmel,
pero ya he comido en el avión.
143
00:08:43,620 --> 00:08:44,530
Quizá en otro momento.
144
00:08:44,740 --> 00:08:47,652
Como quiera, señora.
Estoy deseando tener la oportunidad
145
00:08:47,860 --> 00:08:51,250
de trabajar a su lado
cuando me necesite. ¿Me permite?
146
00:08:52,540 --> 00:08:53,973
- Gracias.
- Gracias a usted.
147
00:08:54,460 --> 00:08:55,336
Diana...
148
00:08:59,900 --> 00:09:01,538
¡Pero bueno! ¿Quién es?
149
00:09:01,740 --> 00:09:04,254
Harry pertenece
a la camarilla política.
150
00:09:04,460 --> 00:09:07,293
Para Harry, trabajar a su lado
significa salir, comer,
151
00:09:07,500 --> 00:09:10,412
y gastar dólares, para conseguir
que vote uno como él quiera.
152
00:09:10,620 --> 00:09:12,212
¿Es el compra-votos?
153
00:09:13,020 --> 00:09:15,739
Los que hacen ese trabajo
suelen conocer las reglas.
154
00:09:15,940 --> 00:09:18,852
Harry no sólo no cumple las reglas,
sino que las desconoce.
155
00:09:19,060 --> 00:09:22,575
Me doy cuenta de que voy a tener
que ponerme al corriente enseguida.
156
00:09:24,660 --> 00:09:28,016
Sra. Fletcher, he de decirle
que me gustó mucho su último libro.
157
00:09:28,220 --> 00:09:29,972
- Me alegro.
- ¿Cuándo publica otro?
158
00:09:30,180 --> 00:09:32,489
Espero tenerlo listo
en unos tres meses.
159
00:09:32,700 --> 00:09:34,850
¿Puedo ayudarles?
160
00:09:35,060 --> 00:09:38,291
- Sí. Sra. Fletcher. Habitación 25.
- Ah, sí. Sra. Fletcher.
161
00:09:38,500 --> 00:09:40,570
- Encantados de tenerla con nosotros.
- Gracias.
162
00:09:40,780 --> 00:09:42,577
- Su equipaje está en su habitación.
- Bien.
163
00:09:42,780 --> 00:09:43,496
Le daré su llave.
164
00:09:43,700 --> 00:09:47,056
- Si ya no necesita nada más...
- No. Puede irse, Joe.
165
00:09:47,260 --> 00:09:49,376
Me espera una dama
de la comisión de cambio y bolsa.
166
00:09:49,580 --> 00:09:51,411
¡Tiene orejas de elefante!
167
00:09:51,620 --> 00:09:54,373
La última vez que le dio un empujón
a la bolsa, casi monopolizó
168
00:09:54,580 --> 00:09:58,459
- el mercado de coches deportivos.
- A mí no me parece muy honrado.
169
00:09:58,660 --> 00:10:01,538
En esta ciudad esa es una palabra
que no tiene definición.
170
00:10:01,740 --> 00:10:04,971
- Bien, buenas noches.
- Nos veremos mañana. Y gracias.
171
00:10:05,180 --> 00:10:05,737
De nada.
172
00:10:07,100 --> 00:10:09,614
- Acompaña a la señora a su habitación.
- Gracias.
173
00:10:30,820 --> 00:10:33,937
- ¿Diga?
- ¿Sra. Fletcher? Dan Keppner.
174
00:10:34,140 --> 00:10:35,937
- Nos conocimos en la Cámara.
- Sí.
175
00:10:36,140 --> 00:10:37,414
Siento si la he despertado,
176
00:10:37,620 --> 00:10:40,771
pero me gustaría hablarle
cuando lo considere oportuno.
177
00:10:42,340 --> 00:10:45,571
Bueno, en este momento,
Sr. Keppner, estoy en la cama.
178
00:10:45,780 --> 00:10:47,816
Y muy cansada.
¿Mañana por la mañana?
179
00:10:48,500 --> 00:10:50,377
¿Mañana? Claro.
180
00:10:50,660 --> 00:10:52,571
¿Quiere que desayunemos
en su hotel?
181
00:10:52,780 --> 00:10:55,533
- ¿A las ocho?
- De acuerdo, a esa hora.
182
00:11:04,700 --> 00:11:06,019
¡Eh, taxi!
183
00:11:08,540 --> 00:11:09,859
Señor diputado.
184
00:11:10,060 --> 00:11:13,416
- Perdona, nena, esta noche no.
- Sr. Keppner, soy Martha Craig.
185
00:11:13,620 --> 00:11:17,215
- ¿Me recuerda? De la fiesta.
- Claro, ¿cómo estás?
186
00:11:17,860 --> 00:11:21,614
- No muy bien. Estoy asustada.
- ¿Por qué?
187
00:11:22,580 --> 00:11:24,059
Usted sabe por qué.
188
00:11:24,260 --> 00:11:26,820
La otra noche...
Moviendo el cadáver...
189
00:11:27,020 --> 00:11:30,695
- No sé de qué hablas.
- Señor diputado. Yo estaba ahí.
190
00:11:31,180 --> 00:11:31,896
¿Lo recuerda?
191
00:12:05,620 --> 00:12:06,769
Perdone.
192
00:12:08,100 --> 00:12:10,819
¿Puedo saber quién es usted,
y por qué me persigue?
193
00:12:11,540 --> 00:12:14,452
Soy el detective Avery Mendelson,
Sra. Fletcher.
194
00:12:15,060 --> 00:12:16,539
Y la estoy persiguiendo
195
00:12:16,740 --> 00:12:20,449
con la esperanza de averiguar quién
mató al diputado Wendell Joyner.
196
00:12:27,540 --> 00:12:29,974
Quizá esté equivocado.
Quizá no le asesinaron.
197
00:12:30,180 --> 00:12:32,933
El forense dice que la causa
de la muerte fue un infarto.
198
00:12:33,140 --> 00:12:35,938
Pero déjeme decirle otra cosa:
No murió en la cama.
199
00:12:36,140 --> 00:12:38,210
Alguien llevó ahí su cadáver.
200
00:12:38,420 --> 00:12:41,730
Y cuando la gente mueve cadáveres,
yo me pregunto por qué.
201
00:12:42,260 --> 00:12:45,570
Lo siento, teniente. Pero yo estaba
en Maine cuando ocurrió eso.
202
00:12:45,780 --> 00:12:46,815
¡No, no, no me interprete mal!
203
00:12:47,020 --> 00:12:50,137
Ni por un momento sugeriría
que está involucrada en este asunto.
204
00:12:51,420 --> 00:12:52,569
¿Qué le ocurre, teniente?
205
00:12:52,780 --> 00:12:55,135
No, nada,
es que me duele la espalda.
206
00:12:55,340 --> 00:12:58,332
Es un dolor crónico.
207
00:12:58,740 --> 00:13:00,810
A mi hermana le pasa lo mismo.
208
00:13:02,540 --> 00:13:05,100
Nos hacemos viejos y pesados.
209
00:13:05,620 --> 00:13:06,939
Así es la vida.
210
00:13:08,500 --> 00:13:11,378
Los pies fastidiados,
la espalda hecha cisco.
211
00:13:11,820 --> 00:13:13,412
Es cosa de familia.
212
00:13:17,980 --> 00:13:22,019
- Mi padre tenía todos los males.
- Lo siento mucho.
213
00:13:22,580 --> 00:13:23,808
Teniente...
214
00:13:26,500 --> 00:13:28,570
Mi estómago también está pesado.
215
00:13:29,380 --> 00:13:31,735
Quizá haga una montaña
de un grano de arena.
216
00:13:31,940 --> 00:13:34,170
Pero cuando las tripas
empiezan a revolverse,
217
00:13:34,380 --> 00:13:37,372
casi seguro que hay gato encerrado
en algún sitio.
218
00:13:52,460 --> 00:13:53,779
¿Qué está haciendo?
219
00:13:54,420 --> 00:13:55,614
¡Suelte!
220
00:14:02,860 --> 00:14:04,088
¡Mi cartera!
221
00:14:08,540 --> 00:14:09,734
¡Cuidado!
222
00:14:11,100 --> 00:14:12,499
¡Charlie, detente!
223
00:14:13,540 --> 00:14:14,814
Ése es el tipo.
224
00:14:17,380 --> 00:14:20,178
Señor diputado, ¿esto es suyo?
225
00:14:20,820 --> 00:14:23,334
Mi chaqueta y mi cartera.
¿Dónde estaban?
226
00:14:23,540 --> 00:14:26,134
Y esta llave.
La encontramos en su chaqueta.
227
00:14:27,260 --> 00:14:28,852
- No es mía.
- Así es.
228
00:14:29,060 --> 00:14:31,733
Pertenece a una mujer
llamada Martha Craig.
229
00:14:31,940 --> 00:14:34,500
- Pertenecía. Ha muerto.
- ¿Qué?
230
00:14:34,900 --> 00:14:36,891
Muerta a golpes,
en su apartamento.
231
00:14:37,100 --> 00:14:39,330
Ayer por la noche.
El pómulo destrozado,
232
00:14:39,540 --> 00:14:41,974
la mandíbula rota,
la nariz deshecha...
233
00:14:42,180 --> 00:14:42,771
Espere, yo...
234
00:14:42,980 --> 00:14:45,619
Encontramos su chaqueta
doblada sobre una silla.
235
00:14:45,820 --> 00:14:47,139
Y, viendo cómo tiene sus manos,
236
00:14:47,340 --> 00:14:50,013
debe responder
a unas cuantas preguntas.
237
00:14:52,300 --> 00:14:55,576
La ley permitiría la construcción de
una fábrica de conservas de pescado
238
00:14:55,780 --> 00:14:57,179
en McHenry's Point.
239
00:14:57,380 --> 00:15:00,019
Creo que eso está
muy cerquita de Cabot Cove.
240
00:15:00,220 --> 00:15:02,780
Sí, leí algo acerca de eso
ayer por la noche.
241
00:15:02,980 --> 00:15:04,299
Es un tema muy complicado.
242
00:15:05,140 --> 00:15:08,416
Es el interés comercial contra
los defensores del medio ambiente.
243
00:15:09,260 --> 00:15:12,332
El diputado Joyner iba a votar
en contra de ese proyecto.
244
00:15:13,580 --> 00:15:15,696
Bueno, quizá yo también.
245
00:15:16,220 --> 00:15:18,256
Después de haber
examinado el proyecto
246
00:15:18,460 --> 00:15:20,815
y de haber tenido ocasión
de formarme una opinión.
247
00:15:22,220 --> 00:15:23,175
Claro.
248
00:15:24,660 --> 00:15:27,732
Diana, lo siento, pero tengo
que preguntarle una cosa.
249
00:15:28,660 --> 00:15:30,890
La policía habló conmigo esta mañana.
250
00:15:31,100 --> 00:15:34,649
Creen que el diputado Joyner
no murió aquella noche en su cama.
251
00:15:34,860 --> 00:15:35,929
¿Qué?
252
00:15:36,140 --> 00:15:39,974
Creen que murió en otra parte.
Y que trasladaron su cuerpo.
253
00:15:40,580 --> 00:15:42,536
¡Sra. Fletcher, eso es terrible!
254
00:15:43,060 --> 00:15:47,133
Ahora alguien intenta que el asunto
se complique cada vez más.
255
00:15:48,700 --> 00:15:52,375
Diana, ¿dónde se supone
que estaba él esa noche?
256
00:15:53,140 --> 00:15:54,459
Donde todas las noches.
257
00:15:55,140 --> 00:15:57,654
No le interesaba la vida nocturna
de Washington.
258
00:16:00,060 --> 00:16:00,856
Veamos esa fecha.
259
00:16:01,740 --> 00:16:03,810
No tenía nada previsto para el 12.
260
00:16:04,020 --> 00:16:06,090
¡Espere un momento!
Había una cosa.
261
00:16:06,540 --> 00:16:09,100
Harry Parmel le invitó
a una fiesta esa noche.
262
00:16:09,620 --> 00:16:13,408
¿Harry Parmel? El amable
caballero que trajo las flores.
263
00:16:13,740 --> 00:16:16,174
Exacto. Pero el diputado
Joyner no quiso ir.
264
00:16:17,340 --> 00:16:19,251
Tenemos la reunión del comité.
265
00:16:24,380 --> 00:16:27,372
Perdone, ¿Sra. Fletcher?
Soy Tom Danziner.
266
00:16:27,580 --> 00:16:29,855
- De la Fundación Ecológica.
- ¿Qué tal está?
267
00:16:30,420 --> 00:16:32,217
¿Puede concederme un minuto para
echarle un vistazo a estos papeles?
268
00:16:32,420 --> 00:16:33,819
Es el proyecto de
la fábrica de conservas.
269
00:16:34,020 --> 00:16:37,092
- Llegamos tarde a una reunión.
- Sólo quiero robarle un minuto.
270
00:16:37,660 --> 00:16:40,811
Su opinión ya está en el informe.
¿Quiere disculparnos, por favor?
271
00:16:41,020 --> 00:16:42,658
Encantada de conocerle.
272
00:16:43,700 --> 00:16:47,534
- ¿No hemos sido muy rudas?
- Pudo plantearlo la semana pasada.
273
00:16:48,700 --> 00:16:50,930
Ruego presten atención, por favor.
274
00:16:51,140 --> 00:16:53,176
Antes de empezar,
275
00:16:53,380 --> 00:16:56,497
la mesa desea dar la bienvenida
a la distinguida diputado
276
00:16:56,700 --> 00:16:59,533
- del estado de Maine.
- Muchas gracias.
277
00:17:00,180 --> 00:17:01,659
Disculpe un momento.
278
00:17:02,740 --> 00:17:03,855
El diputado Keppner
279
00:17:04,060 --> 00:17:07,018
tenía que desayunar conmigo
esta mañana para hablar de esa ley.
280
00:17:07,220 --> 00:17:09,939
- ¿No la habrá llamado a usted?
- A mí no me ha llamado.
281
00:17:11,100 --> 00:17:13,898
Sr. Dixon, ¿está preparado?
282
00:17:14,660 --> 00:17:15,888
Sí, gracias.
283
00:17:17,340 --> 00:17:20,571
Señor presidente. Señorías.
Señores invitados.
284
00:17:21,420 --> 00:17:25,333
Me llamó Raymond Dixon. Soy
vicepresidente de la compañía Perrey.
285
00:17:25,540 --> 00:17:29,419
Una firma de prestigio nacional
que se encarga del envasado...
286
00:17:29,620 --> 00:17:32,453
- ¿Por qué lee su discurso?
- Debe hacerlo.
287
00:17:32,660 --> 00:17:35,857
Lo sé, pero lo tiene todo escrito.
288
00:17:36,060 --> 00:17:38,051
¿Por qué malgastamos así el tiempo?
289
00:17:38,260 --> 00:17:40,410
Lo exige el reglamento de la Cámara.
290
00:17:40,620 --> 00:17:44,135
...comporta la creación de muchos
puestos de trabajo. El esfuerzo de...
291
00:17:44,820 --> 00:17:46,492
¡No sé quién es Kate Shephard!
292
00:17:46,700 --> 00:17:48,816
Es la emperatriz
de los chismes de Washington.
293
00:17:49,020 --> 00:17:52,330
Escribe en 98 periódicos.
Créame. Mire, Sra. Fletcher.
294
00:17:52,540 --> 00:17:54,610
Conseguirá usted mucha publicidad
en una buena comida.
295
00:17:54,820 --> 00:17:56,492
No necesito propaganda, Joe.
296
00:17:56,700 --> 00:17:58,611
Y sé que no me hace falta
comer demasiado.
297
00:17:58,820 --> 00:17:59,411
Pero si...
298
00:17:59,620 --> 00:18:01,451
Lo siento,
sé que lo hace usted por mi bien,
299
00:18:01,660 --> 00:18:03,457
pero no tengo tiempo
para esas cosas.
300
00:18:03,660 --> 00:18:05,776
Vaya usted a comer
con la Srta. Shepherd.
301
00:18:05,980 --> 00:18:09,211
Y luego pasaré a tomar el té
con el presidente, si no le importa.
302
00:18:09,980 --> 00:18:11,459
Seguiré insistiendo.
303
00:18:13,060 --> 00:18:14,209
¡Teniente!
304
00:18:14,420 --> 00:18:17,651
Perdóneme, pero dijeron
que podía esperarla aquí.
305
00:18:17,860 --> 00:18:19,054
¿Pero cómo sabía que?
306
00:18:19,260 --> 00:18:22,536
No me dijo que estaba citada con
el diputado Keppner para desayunar.
307
00:18:22,740 --> 00:18:26,050
No me lo preguntó. De todas formas
me dormí y él no apareció.
308
00:18:26,260 --> 00:18:29,332
Eso cierto. Le detuvimos
como sospechoso de asesinato.
309
00:18:29,540 --> 00:18:30,450
¿Qué?
310
00:18:30,660 --> 00:18:33,970
Tenemos las pruebas.
Y debería encerrarle, pero...
311
00:18:34,180 --> 00:18:36,774
Pero tiene usted problemas
con su estómago.
312
00:18:36,980 --> 00:18:37,890
Y con mis pies.
313
00:18:38,100 --> 00:18:41,012
Mi estómago presagia los problemas.
314
00:18:41,220 --> 00:18:45,771
Pero cuando me duelen los pies es
que las cosas no están muy claras.
315
00:18:45,980 --> 00:18:47,333
¿Tiene un momento?
316
00:18:47,540 --> 00:18:50,259
Fue absurdo trasladar
el cuerpo de Wendell.
317
00:18:50,460 --> 00:18:52,178
Pero yo estaba demasiado borracho.
318
00:18:53,260 --> 00:18:56,093
Por eso quería hablar con usted
esta mañana, Sra. Fletcher.
319
00:18:56,300 --> 00:18:57,699
Para contarle lo que pasó.
320
00:18:58,620 --> 00:19:01,817
¿Pero qué tiene que ver esa chica
con el cuerpo del muerto?
321
00:19:02,020 --> 00:19:03,419
Esa chica estuvo en la fiesta.
322
00:19:03,620 --> 00:19:07,818
Anoche entré en un bar
para llamarla a usted.
323
00:19:08,580 --> 00:19:10,093
No recuerdo el nombre.
324
00:19:11,180 --> 00:19:12,818
Y cuando salí, estaba ella.
325
00:19:13,380 --> 00:19:16,133
Me enseñó la fotografía
que nos había hecho mí,
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,338
a Parmel y a Dixon.
327
00:19:19,220 --> 00:19:21,336
El diputado estaba muerto,
tumbado en el suelo.
328
00:19:21,980 --> 00:19:24,096
Me asusté.
Por eso fui con ella su casa.
329
00:19:24,620 --> 00:19:26,451
Recuerdo haber tomado una copa.
330
00:19:28,380 --> 00:19:29,529
Un combinado.
331
00:19:29,740 --> 00:19:32,015
¿Por qué tenía la llave
de su apartamento?
332
00:19:32,220 --> 00:19:34,575
Me la pusieron en la chaqueta.
Jamás la había visto antes.
333
00:19:34,780 --> 00:19:37,294
Sigo sin entender la sangre,
las manchas de su camisa,
334
00:19:37,500 --> 00:19:38,774
y los arañazos de sus manos.
335
00:19:38,980 --> 00:19:41,699
¡Yo no la maté!
¡Lo juro por Dios!
336
00:19:44,180 --> 00:19:47,855
Sra. Fletcher, no soy un asesino
y no estaba borracho.
337
00:19:48,260 --> 00:19:49,659
Dios es mi testigo.
338
00:19:51,900 --> 00:19:53,538
Tiene que creerme.
339
00:20:07,180 --> 00:20:10,297
Lo siento, Sra. Fletcher.
Le dije que no era agradable.
340
00:20:13,380 --> 00:20:17,339
Teniente, el diputado Keppner
no mató a esa mujer.
341
00:20:17,540 --> 00:20:20,418
¿Ahora me está diciendo
que no sé lo que sé?
342
00:20:20,620 --> 00:20:23,259
Si el Sr. Keppner
hubiera golpeado a esa mujer,
343
00:20:23,460 --> 00:20:25,849
la sangre le hubiese
salpicado toda la camisa.
344
00:20:27,260 --> 00:20:28,090
Por si no lo sabe,
345
00:20:28,300 --> 00:20:30,575
había sangre y maquillaje
en la pechera de su camisa.
346
00:20:30,780 --> 00:20:34,011
Algo, pero no mucho.
Y no había maquillaje en sus manos.
347
00:20:35,300 --> 00:20:38,417
Y si hubiera golpeado a esa chica
de esa forma tan violenta,
348
00:20:38,620 --> 00:20:42,056
en sus manos no habría
sólo sangre sino también maquillaje.
349
00:20:43,060 --> 00:20:44,413
Lo había notado.
350
00:20:45,140 --> 00:20:46,698
Teniente, si cree su historia,
351
00:20:46,900 --> 00:20:49,778
tiene que creer que fue sacado
inconsciente de aquel apartamento
352
00:20:49,980 --> 00:20:51,174
y tirado a aquel callejón.
353
00:20:52,100 --> 00:20:54,375
¿Le importaría dejarme su chaqueta?
354
00:20:54,580 --> 00:20:56,775
- ¿Qué?
- Su chaqueta, ¿se la quiere quitar?
355
00:20:59,300 --> 00:21:00,449
Bien, ya está.
356
00:21:01,300 --> 00:21:03,416
Suponga que yo soy el asesino.
357
00:21:03,700 --> 00:21:06,931
Mis manos están manchadas
con la sangre y el maquillaje de Martha.
358
00:21:07,180 --> 00:21:11,093
Ahora, tengo que trasladar un cuerpo
que está inconsciente.
359
00:21:11,420 --> 00:21:13,012
¿Cómo lo haría usted?
360
00:21:16,020 --> 00:21:18,818
Huellas de sangre y maquillaje
de las manos del asesino.
361
00:21:19,020 --> 00:21:22,171
Muy bien, Sra. Fletcher.
Tenía que haber sido policía.
362
00:21:23,300 --> 00:21:25,416
Soy policía mientras escribo máquina.
363
00:21:26,700 --> 00:21:28,452
Ahora no está escribiendo.
364
00:21:29,620 --> 00:21:31,611
Dan Keppner. Increíble.
365
00:21:33,060 --> 00:21:36,132
Tenía complicaciones.
Claro, era un alcohólico.
366
00:21:36,340 --> 00:21:40,379
Pero durante 6 años ha acudido a las
reuniones y trabajado en el programa.
367
00:21:40,580 --> 00:21:43,652
Pero hace un par de años que...
368
00:21:44,420 --> 00:21:46,536
Diana, necesito saberlo.
369
00:21:49,660 --> 00:21:52,220
Su mujer le dejó.
Se llevó los hijos a Nueva York.
370
00:21:52,420 --> 00:21:55,571
Y él empezó a beber de nuevo.
Wendell intentaba que lo dejara.
371
00:21:55,780 --> 00:21:59,329
Sra. Fletcher, conozco a Dan
lo suficiente y jamás haría daño nadie.
372
00:21:59,540 --> 00:22:02,691
- Se lo aseguro.
- Me alegro de que diga eso.
373
00:22:03,340 --> 00:22:06,935
Porque se la han jugado.
Y de forma muy chapucera.
374
00:22:07,740 --> 00:22:09,856
Joe, usted es un experto
en esta ciudad.
375
00:22:10,060 --> 00:22:12,813
Quiero que averigüe todo
lo que pueda sobre Martha Craig.
376
00:22:13,340 --> 00:22:15,092
¿Quién era?
¿A quien conocía?
377
00:22:15,300 --> 00:22:18,133
Y cualquier conexión
que haya podido tener
378
00:22:18,340 --> 00:22:20,171
con Harry Parmel,
Raymond Dixon...
379
00:22:20,380 --> 00:22:22,940
Espere, yo soy agente de prensa.
No un detective.
380
00:22:23,140 --> 00:22:26,849
Y también es un brillante
e ingenioso joven.
381
00:22:27,500 --> 00:22:29,456
Eso es lo que usted me dijo.
382
00:22:30,340 --> 00:22:32,456
Bueno, sí. Está bien.
383
00:22:32,660 --> 00:22:34,332
Se hará lo que se pueda.
384
00:22:47,780 --> 00:22:49,657
- ¿Ray?
- ¡Harry!
385
00:22:51,100 --> 00:22:54,456
Te pediría que quedarás, pero
estoy esperando al senador Websler.
386
00:22:54,660 --> 00:22:58,016
- No voy a quedarme, Ray.
- No me gusta el tono de tu voz.
387
00:22:58,220 --> 00:23:00,529
Quiero que sepas que mi trabajo
no incluye el asesinato.
388
00:23:00,740 --> 00:23:03,698
- Antes, durante o después del hecho.
- ¿De qué estás hablando?
389
00:23:04,260 --> 00:23:07,411
Un amigo del cuerpo de policía
me ha dado esto. Míratelo.
390
00:23:08,660 --> 00:23:10,651
"Martha Craig, asesinada
por el diputado Keppner."
391
00:23:11,060 --> 00:23:13,938
- Ella ha muerto.
- ¿Pero lo hizo Keppner?
392
00:23:14,140 --> 00:23:16,290
- Huele a trampa.
- No me incumbe.
393
00:23:16,500 --> 00:23:19,617
¿Después de lo de la otra noche?
Tienes un carácter muy rebelde.
394
00:23:19,820 --> 00:23:22,732
Te advertí que te buscaría
las costillas uno de estos días.
395
00:23:22,940 --> 00:23:26,216
- No tengo por qué contestarte.
- Quizá no, pero presta atención.
396
00:23:26,420 --> 00:23:29,969
Si intentan acusarme de asesinato
me protegeré a mí mismo, no a ti.
397
00:23:49,260 --> 00:23:50,295
Tom.
398
00:23:57,260 --> 00:24:00,138
- ¿Qué pasa?
- Leí en los periódicos lo de Martha.
399
00:24:02,420 --> 00:24:04,092
¿Qué es lo que ocurre?
400
00:24:06,500 --> 00:24:07,728
Ha llegado esto.
401
00:24:13,660 --> 00:24:15,855
Me enseñaste estas fotos
la semana pasada.
402
00:24:16,060 --> 00:24:17,209
Me dijiste
que estaban trucadas y te creí.
403
00:24:17,420 --> 00:24:20,059
Son copias, Diana. Lee esta nota.
404
00:24:22,460 --> 00:24:25,816
"Alejaos de la Sra. Fletcher.
No os lo volveré a advertir".
405
00:24:31,260 --> 00:24:34,650
La Srta. Craig vivía muy bien
para ser secretaria.
406
00:24:34,860 --> 00:24:36,498
Haría horas extras.
407
00:24:37,740 --> 00:24:41,415
Bien, Sra. Fletcher.
¿Puede decirme qué espera encontrar?
408
00:24:41,620 --> 00:24:42,894
Pues quizá nada.
409
00:24:43,100 --> 00:24:45,091
Yo no conocí a la joven, teniente.
410
00:24:45,300 --> 00:24:48,098
Sólo lo que había en su informe
policial. Que no era mucho.
411
00:24:48,300 --> 00:24:51,610
¿Cree que dos condenas por
extorsión y chantaje no es mucho?
412
00:24:53,780 --> 00:24:55,179
Tenía que haber sido médico.
413
00:24:55,380 --> 00:24:58,497
Si hubiese sido inteligente,
hubiera ido a la facultad.
414
00:24:59,540 --> 00:25:02,896
Es un poco tarde para pensar
en esa posibilidad, ¿no cree?
415
00:25:03,100 --> 00:25:05,898
¿Qué posibilidad?
He dicho "si fuera inteligente".
416
00:25:06,100 --> 00:25:08,819
Era en un estudiante mediocre.
417
00:25:10,260 --> 00:25:12,899
¿Le he dicho que soy
el primer policía de mi familia?
418
00:25:13,100 --> 00:25:14,852
Mis dos hermanos son rabinos.
419
00:25:15,060 --> 00:25:16,812
Mi hermana cantora en Baltimore.
420
00:25:18,180 --> 00:25:20,091
¿Para que voy a quejarme?
421
00:25:20,300 --> 00:25:24,418
Pude trabajar en la compañía telefónica.
La compañía telefónica da seguridad.
422
00:25:25,300 --> 00:25:28,417
Bueno, Sra. Fletcher.
Tengo que volver a la oficina.
423
00:25:28,620 --> 00:25:31,180
- ¿Es suficiente?
- ¡Oh, sí! Suficiente, gracias.
424
00:25:31,820 --> 00:25:34,971
¿Podría dejarme en
la biblioteca del Congreso?
425
00:25:35,180 --> 00:25:35,817
¿Por qué no?
426
00:25:36,420 --> 00:25:39,139
Sra. Fletcher,
qué alegría que haya podido venir.
427
00:25:39,340 --> 00:25:43,458
Difícilmente podría rehusar
su urgente invitación, señora.
428
00:25:43,660 --> 00:25:47,938
- ¿O es Srta. Shepherd?
- Señorita. Permanente e irrevocable.
429
00:25:48,220 --> 00:25:50,893
Llámeme Kate. Éste es Cacahuete.
430
00:25:52,140 --> 00:25:55,371
Me lo regaló un antiguo ocupante
de la Casa Blanca.
431
00:25:55,900 --> 00:25:57,492
La desafío a que averigüe quién.
432
00:25:58,740 --> 00:26:00,298
Gracias, Richard.
433
00:26:01,100 --> 00:26:04,729
Vamos, cariñito mío.
Aquí tienes, amor.
434
00:26:04,940 --> 00:26:06,658
Tu comidita tan rica.
435
00:26:07,940 --> 00:26:09,373
No creí que admitieran eso.
436
00:26:10,780 --> 00:26:12,418
No lo admiten.
437
00:26:12,860 --> 00:26:15,533
- ¿Quiere una copa?
- Un té frío.
438
00:26:16,980 --> 00:26:18,936
Yo quiero lo mismo.
439
00:26:21,260 --> 00:26:24,696
Mire, Jessi. Voy a llamarla Jessi.
440
00:26:24,900 --> 00:26:26,697
Lo primero
que tiene que aprender
441
00:26:26,900 --> 00:26:29,778
sobre esta ciudad
es que todos responden al palo.
442
00:26:29,980 --> 00:26:32,733
- Cuando lo tenga, úselo.
- En su nota me decía que tiene
443
00:26:32,940 --> 00:26:35,056
información sobre el asesinato
de Martha Craig.
444
00:26:35,860 --> 00:26:39,136
Lo segundo que debe aprender
es el arte del cambalache.
445
00:26:39,340 --> 00:26:41,535
Ya veo. ¿Un trueque?
446
00:26:42,780 --> 00:26:45,772
Ha estado ayudando a la policía
en el crimen de Craig.
447
00:26:45,980 --> 00:26:49,290
Mi instinto me dice que su ayuda
va a resultar decisiva.
448
00:26:49,500 --> 00:26:52,970
- Vaya, eso es halagador.
- Y cuando lo consiga,
449
00:26:53,180 --> 00:26:54,818
quiero una exclusiva
de primerísima mano.
450
00:26:55,500 --> 00:26:58,173
Y a cambio vendrá
y me dirá a mí...
451
00:26:58,380 --> 00:27:01,292
- ¿Qué me dirá?
- Información que no podría dar
452
00:27:01,500 --> 00:27:03,968
a la policía por sus consecuencias.
453
00:27:04,620 --> 00:27:06,656
Yo vivo en esta ciudad. Usted no.
454
00:27:07,500 --> 00:27:10,776
- ¿Trato hecho?
- La escucho.
455
00:27:10,980 --> 00:27:14,256
Mis noticias dicen que Martha
trabajaba en las aceras de la calle.
456
00:27:14,580 --> 00:27:16,810
Gracias, Richard.
457
00:27:18,940 --> 00:27:20,817
Como iba diciendo, querida Jessi,
458
00:27:21,020 --> 00:27:25,218
a esta ciudad la dirige el palo.
Y al palo lo alimenta la información.
459
00:27:25,860 --> 00:27:28,738
Hace tres noches vi a Martha
salir del Watergate.
460
00:27:29,340 --> 00:27:30,898
Estaba enfadada.
461
00:27:31,380 --> 00:27:33,689
De repente
Dixon salió corriendo tras ella.
462
00:27:33,900 --> 00:27:35,777
La cogió del brazo y discutieron.
463
00:27:35,980 --> 00:27:38,096
- ¿De qué discutieron?
- Me gustaría saberlo.
464
00:27:38,780 --> 00:27:41,294
Yo estaba en mi coche
a una prudente distancia.
465
00:27:41,740 --> 00:27:44,129
Pero me percaté de una cosa.
466
00:27:44,660 --> 00:27:46,855
Ray Dixon parecía dispuesto a matar.
467
00:27:50,140 --> 00:27:52,415
¡Vaya! ¡Enhorabuena!
468
00:27:52,620 --> 00:27:55,976
Es usted el punto de atracción
de toda la ciudad.
469
00:27:56,180 --> 00:27:58,569
- ¿Sí?
- Sí. Los encuentros con Kate Shephard
470
00:27:58,780 --> 00:28:01,738
- son provechosos.
- Es una mujer muy interesante.
471
00:28:01,940 --> 00:28:05,933
- Menuda verborrea, ¿eh?
- ¿Qué descubrió sobre Martha Craig?
472
00:28:06,620 --> 00:28:10,090
No mucho. Tuvo seis trabajos
en los últimos cuatro años.
473
00:28:10,300 --> 00:28:13,178
Y frecuentaba las fiestas
5 ó 6 noches a la semana.
474
00:28:13,380 --> 00:28:16,338
- No hay mucho más.
- ¿Dónde está Diana?
475
00:28:16,540 --> 00:28:19,452
No lo sé. Llamó diciendo
que estaba enferma.
476
00:28:19,660 --> 00:28:21,776
Dijo que la llamaría después.
¿Ya no me necesita?
477
00:28:21,980 --> 00:28:24,653
Tengo una cita con un pez gordo
del Departamento de Estado.
478
00:28:24,860 --> 00:28:27,215
- Puede irse. ¡Ah, Joe!
- Diga.
479
00:28:27,580 --> 00:28:31,653
Mañana puede seguir
con lo de Martha Craig, por favor.
480
00:28:33,020 --> 00:28:34,419
Haré lo que pueda.
481
00:28:44,820 --> 00:28:45,775
¿La molesto?
482
00:28:47,740 --> 00:28:49,571
Es de nuevo un hombre libre.
483
00:28:51,540 --> 00:28:55,055
- Oiga, Sra. Fletcher...
- Jessica, por favor.
484
00:29:00,220 --> 00:29:02,575
Jessica, le agradezco
todo lo que ha hecho.
485
00:29:02,780 --> 00:29:05,055
Pero no se meta
en más líos por mi culpa.
486
00:29:05,900 --> 00:29:07,856
Ha de saber que no me presentaré
a la reelección.
487
00:29:08,060 --> 00:29:10,255
Me ha salido
un trabajo en Nueva York.
488
00:29:11,740 --> 00:29:13,890
Opino que no es
una decisión acertada.
489
00:29:14,100 --> 00:29:16,330
- Ignora los detalles.
- ¿Y cuáles son?
490
00:29:16,540 --> 00:29:18,451
¿Que es un alcohólico?
491
00:29:19,460 --> 00:29:23,214
¿Que ha pasado los últimos
seis años sobrio, hasta el mes pasado?
492
00:29:23,420 --> 00:29:26,218
He estado sobrio desde
la noche que murió Wendell.
493
00:29:26,700 --> 00:29:29,658
¿Y qué?
No lo entiendes, Jessica.
494
00:29:30,020 --> 00:29:32,409
Vivo sobre ascuas todos los días.
495
00:29:32,940 --> 00:29:35,773
Así desde hace año y medio.
Intentando vivir
496
00:29:35,980 --> 00:29:38,813
bajo dos responsabilidades.
Para la gente que me votó.
497
00:29:39,020 --> 00:29:40,453
Y para mi esposa e hijos.
498
00:29:41,660 --> 00:29:43,730
No sé. Quizá sea ésa
mi forma de ser.
499
00:29:44,660 --> 00:29:46,730
No puedo quedarme
a mitad del camino.
500
00:29:47,220 --> 00:29:50,337
Les perdí a causa de mi trabajo
y ahora no tengo nada.
501
00:29:51,100 --> 00:29:54,854
Yo no me lo creo. Y usted tampoco.
502
00:29:55,460 --> 00:29:58,975
Desde aquella noche estaba acudiendo
a dos o tres reuniones diarias.
503
00:29:59,860 --> 00:30:02,852
Pero ignoro día tras día
cuál será mi límite.
504
00:30:03,700 --> 00:30:06,658
Dan, como la mayoría de nosotros,
es un ser imperfecto.
505
00:30:06,860 --> 00:30:08,532
Pero eso no es un pecado capital.
506
00:30:09,420 --> 00:30:12,173
Yo en su lugar
anularía cualquier compromiso.
507
00:30:12,540 --> 00:30:15,179
Coja cuanto antes el primer avión
508
00:30:15,380 --> 00:30:18,929
y vaya a hablarle a su esposa.
Averiguará lo que piensa.
509
00:30:19,300 --> 00:30:23,657
Puede que ella le sorprenda.
Las mujeres somos así.
510
00:30:27,060 --> 00:30:29,779
Créame. Las cosas
ya no pueden ir peor.
511
00:30:30,140 --> 00:30:32,495
Ésa es una forma de mirarlo.
512
00:30:34,700 --> 00:30:36,292
No se preocupe.
513
00:30:44,620 --> 00:30:47,088
Desde hace mucho tiempo,
que me siento bien conmigo mismo.
514
00:30:47,300 --> 00:30:48,733
Gracias.
515
00:30:52,420 --> 00:30:53,773
Perdóneme.
516
00:30:54,500 --> 00:30:57,139
Llamaré a Nueva York
para rechazar ese trabajo.
517
00:30:57,340 --> 00:30:59,649
A propósito,
creo que me quedaré aquí
518
00:30:59,860 --> 00:31:01,771
hasta después de la votación.
519
00:31:02,100 --> 00:31:05,615
Le debo a Ray Dixon
una buena patada donde yo sé.
520
00:31:11,740 --> 00:31:12,616
¡Sra. Fletcher!
521
00:31:15,300 --> 00:31:17,495
Diana. Siento
que no se encuentre bien.
522
00:31:17,700 --> 00:31:20,294
He de hacerle unas preguntas.
Estoy hecha un lío con el proyecto
523
00:31:20,500 --> 00:31:23,253
de la fábrica de conservas.
¿Podríamos hablar?
524
00:31:23,460 --> 00:31:25,928
- Verá, es que yo...
- Siento tener que insistir,
525
00:31:26,140 --> 00:31:28,779
pero necesito que me aclare
un par de cosas.
526
00:31:28,980 --> 00:31:32,290
Quizá podríamos preguntarle
al amable Sr. Danziner,
527
00:31:32,500 --> 00:31:34,730
el joven de la defensa
del medio ambiente.
528
00:31:35,260 --> 00:31:38,775
- Seguro que le encantaría ayudar.
- Pues vamos a preguntarle.
529
00:31:40,860 --> 00:31:43,499
¿Por qué no le dice
que salga del dormitorio?
530
00:31:43,700 --> 00:31:46,772
- Pero, señora...
- Si no recuerdo mal,
531
00:31:46,980 --> 00:31:49,619
tiene un cartel de "No fumar"
en su mesa del despacho.
532
00:31:56,180 --> 00:32:00,412
¿Tom? ¿Tom?
533
00:32:10,180 --> 00:32:13,889
- ¿Cómo supo que era yo?
- Bueno, lo supuse.
534
00:32:14,100 --> 00:32:15,897
Pero me fijé
en el alfiler de corbata
535
00:32:16,100 --> 00:32:19,490
que llevaba el día que nos conocimos.
Una cabeza de león.
536
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
El mismo diseño
que Martha y Diana llevaban
537
00:32:21,980 --> 00:32:23,572
en sus uniformes de la universidad.
538
00:32:24,100 --> 00:32:26,409
Miré en la biblioteca del Congreso y...
539
00:32:26,980 --> 00:32:29,540
Buscó un viejo libro de Brighton
y descubrió que los tres
540
00:32:29,740 --> 00:32:31,219
habíamos ido juntos a la universidad.
541
00:32:32,380 --> 00:32:35,690
Y luego ustedes dos
fingieron que no se caían bien.
542
00:32:35,900 --> 00:32:37,379
Y llegó a una conclusión.
543
00:32:38,180 --> 00:32:42,458
No podíamos permitir que nuestra
relación fuera del dominio público.
544
00:32:42,660 --> 00:32:45,333
En mi posición se interpretaría
como un asunto de intereses.
545
00:32:46,060 --> 00:32:48,449
¿Qué hay de su relación
con Martha Craig?
546
00:32:48,660 --> 00:32:50,457
Éramos buenos amigos.
547
00:32:50,900 --> 00:32:54,131
Luego Martha equivocó su camino.
548
00:32:54,340 --> 00:32:57,059
Empezó a salir con Harry Parmel
y otros individuos.
549
00:32:57,260 --> 00:32:59,012
Y acudía a las fiestas que daban.
550
00:32:59,220 --> 00:33:01,415
Si su relación con Martha
era tan casual,
551
00:33:01,620 --> 00:33:04,339
me gustaría que me dijeran
por qué me lo ocultaron.
552
00:33:04,540 --> 00:33:05,768
Teníamos miedo.
553
00:33:06,580 --> 00:33:09,140
Después de la muerte de Martha
sabíamos que la policía
554
00:33:09,340 --> 00:33:11,490
buscaría sospechosos.
Y yo sería el primero de la lista.
555
00:33:15,460 --> 00:33:17,576
Esas fotos están trucadas, teniente.
556
00:33:17,780 --> 00:33:20,010
Como puede ver,
yo estaba inconsciente.
557
00:33:20,860 --> 00:33:22,976
Martha me pidió que subiera
a su apartamento.
558
00:33:23,180 --> 00:33:24,613
Dijo que quería discutir algo.
559
00:33:25,100 --> 00:33:28,490
Tomé una sola copa.
Tuvo que drogarme.
560
00:33:28,700 --> 00:33:31,168
Tom quería traerle las fotos,
pero yo se lo impedí.
561
00:33:31,380 --> 00:33:34,053
Inocente o culpable,
le hubiera costado su puesto
562
00:33:34,260 --> 00:33:37,172
en la fundación ecologista.
No les gusta la publicidad.
563
00:33:37,460 --> 00:33:39,018
Muy bien, de acuerdo.
564
00:33:40,460 --> 00:33:42,018
Pueden irse los dos.
565
00:33:43,300 --> 00:33:44,574
Ya les llamaré.
566
00:33:49,860 --> 00:33:53,136
Fotos trucadas. Un asesinato.
Intento de chantaje.
567
00:33:54,140 --> 00:33:56,449
A mí me parece,
si me permite la presunción,
568
00:33:56,660 --> 00:33:58,616
que ese tipo para el que
Martha trabajaba
569
00:33:58,820 --> 00:34:00,538
es el tipo que le pegó
hasta matarla.
570
00:34:00,740 --> 00:34:04,130
¿Por qué le llama "tipo", teniente?
También podría ser una mujer.
571
00:34:09,860 --> 00:34:12,818
Alrededor de las seis y media
o siete tomó un tentempié
572
00:34:13,020 --> 00:34:14,772
con un individuo
del Departamento de Estado.
573
00:34:14,980 --> 00:34:16,652
Está casado
pero no parece importarle.
574
00:34:19,060 --> 00:34:21,449
Cabe suponer que no le leerá
igual que conduce.
575
00:34:21,660 --> 00:34:24,299
No se preocupe.
Lo hago casi siempre.
576
00:34:25,060 --> 00:34:28,530
Ella y ese tipo salieron del restaurante
cada uno por su lado.
577
00:34:28,740 --> 00:34:31,538
Y luego recogió al diputado Keppner
sobre las nueve y media
578
00:34:31,740 --> 00:34:33,571
en la puerta del bar Stockman.
579
00:34:33,780 --> 00:34:36,055
Y eso es todo.
Lo que he sabido después
580
00:34:36,260 --> 00:34:39,889
es que no tenía amigos íntimos.
Nadie conoce nada de su vida privada.
581
00:34:40,300 --> 00:34:43,531
Tiene que haber algo más.
Es decir, su reunión con Harry Parmel
582
00:34:43,740 --> 00:34:46,174
en la peluquería demuestra
que había una relación.
583
00:34:46,380 --> 00:34:48,530
Harry no niega eso.
Dice que no la mató.
584
00:34:49,980 --> 00:34:53,211
Sra. Fletcher, en su hotel
me dijeron que había salido.
585
00:34:53,420 --> 00:34:56,696
Quería que charlásemos un rato
antes de que empiece su trabajo.
586
00:34:56,900 --> 00:34:59,778
- Me encantaría, Sr. Dixon.
- Es usted muy amable.
587
00:34:59,980 --> 00:35:03,689
No sabe lo que ese proyecto de conservas
significa para mi compañía
588
00:35:03,900 --> 00:35:07,370
- y para mí personalmente.
- Lo siento. Pensé que quería charlar
589
00:35:07,580 --> 00:35:09,536
sobre el asesinato de Martha Craig.
590
00:35:10,020 --> 00:35:12,250
No sé nada de eso,
apenas conocía a esa mujer.
591
00:35:13,100 --> 00:35:17,173
Asombroso. Admiro su valor
y su mirada tan segura.
592
00:35:17,860 --> 00:35:18,929
¿Cómo?
593
00:35:19,140 --> 00:35:21,779
Mentir es un arte muy difícil,
Sr. Dixon,
594
00:35:21,980 --> 00:35:24,096
pero usted lo practica
de maravilla.
595
00:35:24,300 --> 00:35:25,972
Sra. Fletcher,
le a seguro que no...
596
00:35:26,180 --> 00:35:29,138
Lo sé. Quiere asegurarme que
no fue usted quien persiguió
597
00:35:29,340 --> 00:35:32,218
a Martha Craig a la salida
del Watergate hace tres noches.
598
00:35:32,900 --> 00:35:35,812
Sra. Fletcher, en esta ciudad
practicamos un juego.
599
00:35:36,020 --> 00:35:38,329
Los que jugamos bien
conseguimos ganar.
600
00:35:38,820 --> 00:35:41,618
Son los aficionados
los que suelen perder.
601
00:35:50,700 --> 00:35:52,611
- Buenos días.
- Buenos días.
602
00:35:52,820 --> 00:35:53,650
¿Qué tal?
603
00:35:53,860 --> 00:35:56,249
Tengo que advertirle que Ray Dixon
ya ha estado husmeando por ahí.
604
00:35:56,460 --> 00:35:57,370
Sí, lo sé.
605
00:35:57,580 --> 00:35:59,650
La reunión del Comité
será dentro de dos horas.
606
00:35:59,860 --> 00:36:01,088
¿Le puedo ayudar en algo?
607
00:36:01,700 --> 00:36:02,894
Sra. Fletcher...
608
00:36:08,140 --> 00:36:10,256
Diana, tengo que ausentarme.
609
00:36:10,460 --> 00:36:12,849
No permita que empiecen
la votación sin mí.
610
00:36:13,060 --> 00:36:14,891
¡Pero la reunión empieza
dentro de dos horas!
611
00:36:20,660 --> 00:36:22,935
El problema de los vertidos
612
00:36:23,380 --> 00:36:25,575
fue investigado cuidadosamente
613
00:36:26,060 --> 00:36:28,733
por el Dr. A. Browner Townsent
614
00:36:29,540 --> 00:36:32,691
de la Universidad
de Western, Minnesota,
615
00:36:32,900 --> 00:36:38,099
en el año 1982:
"Lnversiones en nuestra costa".
616
00:36:38,300 --> 00:36:42,213
Un tratado sociológico
publicado por la Accord Press.
617
00:36:45,020 --> 00:36:47,932
- Sí.
- ¡Joe, me alegro de que estés aquí!
618
00:36:48,140 --> 00:36:50,370
¿No debería estar
en la reunión del Comité?
619
00:36:50,580 --> 00:36:54,050
- Eso no importa. Venga conmigo.
- Hasta luego.
620
00:37:00,380 --> 00:37:04,055
- Diga.
- Tengo una primicia de primera mano
621
00:37:04,260 --> 00:37:06,569
para la chismosa de Kate Shephard.
622
00:37:07,460 --> 00:37:09,451
Al parecer, un novio de Martha,
623
00:37:09,660 --> 00:37:11,616
al que dejó plantado,
estaba rondando su apartamento
624
00:37:11,820 --> 00:37:13,970
cuando la acompañó aquella noche.
625
00:37:14,180 --> 00:37:14,896
¿Qué?
626
00:37:15,100 --> 00:37:18,376
Unos minutos después
el novio vio entrar a otra persona.
627
00:37:18,620 --> 00:37:20,372
Era otro hombre.
628
00:37:20,580 --> 00:37:23,890
No pudo distinguir quién era,
pero tuvo que ser Ray Dixon.
629
00:37:24,100 --> 00:37:26,739
- ¿Está segura?
- Después de aquella horrible pelea
630
00:37:26,940 --> 00:37:28,293
que tuvieron en el Watergate,
631
00:37:28,500 --> 00:37:30,058
probablemente Martha
también le chantajeaba.
632
00:37:30,260 --> 00:37:33,969
Entró en el apartamento.
Vio a Dan inconsciente.
633
00:37:34,460 --> 00:37:36,815
Mató a Martha
y le echó la culpa a Dan.
634
00:37:37,940 --> 00:37:42,456
- Si eso fuera verdad, pues...
- También pudo hacer esas fotografías
635
00:37:42,660 --> 00:37:45,618
de la fiesta cuando murió
el diputado Joyner.
636
00:37:46,140 --> 00:37:48,529
Joe, tenemos que entrar
en su apartamento.
637
00:37:48,740 --> 00:37:51,300
Ya. ¿Y cómo vamos a hacerlo?
638
00:37:51,820 --> 00:37:55,256
¡Por el amor de Dios!
¡Tengo que votar ese proyecto de ley!
639
00:37:55,460 --> 00:37:57,337
Después de la reunión del Comité
640
00:37:57,540 --> 00:38:00,054
quiero que se encuentre
conmigo y con Kate.
641
00:38:00,260 --> 00:38:03,696
Hablaremos con Mendelson
para conseguir una orden de registro.
642
00:38:03,900 --> 00:38:06,619
- Vamos a dar el golpe.
- No le quepa la menor duda.
643
00:38:09,140 --> 00:38:11,415
Y no sólo está el problema
de la polución,
644
00:38:11,620 --> 00:38:14,737
sino el efecto de los contaminantes
que amenazan la costa.
645
00:38:15,740 --> 00:38:19,176
Sr. Keppner, ¿debo interpretar
esta pausa con el hecho
646
00:38:19,380 --> 00:38:21,735
de que haya acabado
de exponer su opinión
647
00:38:21,940 --> 00:38:23,817
sobre el proyecto que nos ocupa?
648
00:38:24,340 --> 00:38:27,093
Tan sólo voy hacer
unas cuantas observaciones más.
649
00:38:30,140 --> 00:38:31,971
Preferiría, no obstante,
650
00:38:32,180 --> 00:38:35,536
ceder la palabra
a mi estimada colega de Maine.
651
00:38:35,740 --> 00:38:38,538
Comprenda que su exposición
ha sido bastante explícita.
652
00:38:39,020 --> 00:38:40,339
Siento llegar tarde.
653
00:38:40,940 --> 00:38:44,171
Quizás deberíamos poner a votación,
sin más preámbulos,
654
00:38:44,380 --> 00:38:46,974
la concesión o no
de la construcción de una fábrica
655
00:38:47,180 --> 00:38:49,250
de conservas
de McHenry's Point en Maine.
656
00:38:49,980 --> 00:38:51,698
Perdón, Sr. Presidente,
657
00:38:51,900 --> 00:38:54,733
¿puedo rogarle
que me conceda la palabra?
658
00:38:54,940 --> 00:38:58,216
Espero, Sra. Fletcher, que sea
más concreta su exposición
659
00:38:58,420 --> 00:39:00,775
de lo que ha sido
la de su colega de Nueva York.
660
00:39:04,780 --> 00:39:07,977
He estudiado este proyecto
con mucha atención.
661
00:39:08,180 --> 00:39:11,138
Y Dios sabe que esa fábrica
de conservas supondría, sin duda,
662
00:39:11,340 --> 00:39:13,615
un montón de puestos
de trabajo para mi distrito.
663
00:39:13,820 --> 00:39:18,336
Si ésa fuera mi única consideración,
votaría por él sin ninguna duda.
664
00:39:18,540 --> 00:39:21,259
Pero, sin embargo,
he descubierto que hay
665
00:39:21,460 --> 00:39:25,373
siete fábricas abandonadas
en mi estado.
666
00:39:25,580 --> 00:39:28,219
¿Pueden imaginarlo?
Siete que ya no funcionan.
667
00:39:28,420 --> 00:39:32,015
Que no dan empleo a la gente.
¿Y por qué?
668
00:39:32,220 --> 00:39:34,370
Porque los propietarios
las dejaron allí
669
00:39:34,580 --> 00:39:37,652
en vez de gastarse dinero
en remodelar las instalaciones.
670
00:39:38,340 --> 00:39:42,572
Creo que dos de ellas
son de su compañía, Sr. Dixon.
671
00:39:42,980 --> 00:39:44,891
Me doy perfecta cuenta
de que cuesta
672
00:39:45,100 --> 00:39:47,819
mucho dinero
poner esos equipos al día.
673
00:39:48,100 --> 00:39:50,614
Y quizá esos lugares
ya no resultan
674
00:39:50,820 --> 00:39:53,732
tan importantes
como McHenry's Point.
675
00:39:53,940 --> 00:39:56,408
Pero me molesta mucho
eso de que podamos
676
00:39:56,620 --> 00:39:59,339
disponer de los edificios
o de las personas
677
00:39:59,540 --> 00:40:01,895
cuando comienzan
a ser molestos
678
00:40:02,100 --> 00:40:05,012
o resultan del todo
inaprovechables.
679
00:40:06,340 --> 00:40:10,413
Casi 5 mil personas trabajaban
antes en esas industrias.
680
00:40:10,980 --> 00:40:14,689
Resulta muy desagradable
dejar a la gente sin trabajo.
681
00:40:14,900 --> 00:40:17,460
Abandonar edificios
perfectamente construidos
682
00:40:17,660 --> 00:40:21,209
porque construyéndolos nuevos
son más ventajosos económicamente.
683
00:40:21,420 --> 00:40:24,332
Lo siento, pero esa actitud
no me parece
684
00:40:24,540 --> 00:40:26,735
únicamente ridícula sino inhumana.
685
00:40:27,300 --> 00:40:29,177
Ahora bien, la compañía Perrey
686
00:40:29,380 --> 00:40:31,416
no necesita una fábrica
de conservas nueva.
687
00:40:31,620 --> 00:40:33,736
Sólo tienen que volver a poner
en funcionamiento
688
00:40:33,940 --> 00:40:35,612
las fábricas que ya existen.
689
00:40:35,820 --> 00:40:38,618
Sr. Dixon,
usted y sus amigos los conserveros
690
00:40:38,820 --> 00:40:40,890
han obtenido beneficios
del Estado de Maine,
691
00:40:41,100 --> 00:40:43,660
y creo que ya va siendo hora
de que repongan algo.
692
00:40:55,740 --> 00:40:57,810
¡Orden, por favor!
693
00:41:45,140 --> 00:41:46,459
Evidente, Sr. Blinn.
694
00:41:47,140 --> 00:41:50,496
Considere a los policías
como poco inteligentes.
695
00:41:50,980 --> 00:41:53,369
Pero Ray Dixon no hubiera
sido tan ingenuo.
696
00:41:54,020 --> 00:41:56,534
- No sé de lo que está hablando.
- ¿Ah, no?
697
00:42:03,780 --> 00:42:07,489
- Lo siento, vine tan rápida como pude.
- Llega justo a tiempo.
698
00:42:09,860 --> 00:42:13,011
Sra. Fletcher,
esto no es lo que parece.
699
00:42:13,220 --> 00:42:15,131
No diga eso, Joe.
Claro que lo es.
700
00:42:15,660 --> 00:42:18,572
Son las fotografías de la fiesta,
¿no es así?
701
00:42:21,660 --> 00:42:25,448
- Sí, las encontré en el escritorio.
- ¿De verdad?
702
00:42:26,940 --> 00:42:30,489
¿Sabe? Esta mañana estaba
totalmente desconcertada.
703
00:42:30,700 --> 00:42:33,692
Tenía claro que el Sr. Keppner
era inocente.
704
00:42:33,900 --> 00:42:36,414
Y también estaba segura
de que Martha fue asesinada
705
00:42:36,620 --> 00:42:38,656
por la persona
para la que trabajaba.
706
00:42:38,860 --> 00:42:40,976
¿Qué pasó, Joe,
se volvió codiciosa?
707
00:42:41,180 --> 00:42:45,219
Usted dijo que Dixon era culpable.
Por eso estoy aquí.
708
00:42:46,100 --> 00:42:49,729
¡Por favor, Joe!
¿Qué pasó con sus guantes?
709
00:42:49,940 --> 00:42:52,898
- ¿Mis guantes?
- Los guantes para conducir
710
00:42:53,100 --> 00:42:55,216
que llevaba la primera vez que le vi.
711
00:42:55,420 --> 00:42:58,093
Y que no ha vuelto llevar
desde que mataron a Martha.
712
00:42:59,140 --> 00:43:01,051
¿Los llevaba puestos
cuando la golpeó?
713
00:43:02,700 --> 00:43:04,770
Claro que tenía que llevarlos.
714
00:43:04,980 --> 00:43:07,255
Por eso en sus manos
no había rasguños.
715
00:43:07,460 --> 00:43:11,658
Por otro lado, es casi imposible quitar
la sangre y el maquillaje del cuero.
716
00:43:11,860 --> 00:43:15,409
- Tenía que deshacerse de ellos.
- Eso es mucho suponer.
717
00:43:16,140 --> 00:43:19,576
Me temo que no. Los guantes
son una parte del caso.
718
00:43:20,020 --> 00:43:22,659
Cometió un error esta mañana, Joe,
719
00:43:23,060 --> 00:43:26,609
cuando me contó las actividades
de Martha el día que murió.
720
00:43:26,820 --> 00:43:31,018
¿Me dijo que recogió a Keppner
delante del Bar Stockman?
721
00:43:31,740 --> 00:43:34,459
Eso era parte
del informe de la policía.
722
00:43:34,660 --> 00:43:38,130
No. Esa noche Dan había estado
deambulando por las calles.
723
00:43:38,340 --> 00:43:40,410
No sabía dónde estaba,
ni desde dónde llamó.
724
00:43:41,180 --> 00:43:45,219
Hablamos con el barman y la camarera
que trabajaban allí esa noche.
725
00:43:45,740 --> 00:43:48,777
Ninguno de los dos recuerda
que Keppner estuviera allí.
726
00:43:48,980 --> 00:43:51,335
Lo que significa
que sólo usted sabía que era
727
00:43:51,540 --> 00:43:53,815
el Bar Stockman
al hablar con Martha Craig.
728
00:44:07,340 --> 00:44:10,855
Yo no soy diferente a ningún otro
de esta ciudad, Sra. Fletcher.
729
00:44:11,980 --> 00:44:13,857
Se compra y se vende.
730
00:44:14,500 --> 00:44:18,129
Personas.
Legislaciones. Influencias.
731
00:44:18,780 --> 00:44:22,250
Hay un precio marcado
para todo y para cualquiera.
732
00:44:27,100 --> 00:44:29,898
A mí me iba todo muy bien,
733
00:44:30,500 --> 00:44:33,697
hasta que Martha pretendió
alcanzar la cima.
734
00:44:34,340 --> 00:44:35,932
Total, para nada.
735
00:44:38,300 --> 00:44:40,370
¿Y creyó de verdad
que era el único
736
00:44:40,580 --> 00:44:43,333
que podía jugar
al juego de compra-venta?
737
00:44:56,620 --> 00:44:58,053
Está equivocado.
738
00:44:58,260 --> 00:44:59,534
Por cada Parmel y Dixon
739
00:44:59,740 --> 00:45:02,208
hay docenas de hombres honrados
como Wendell Joyner.
740
00:45:02,820 --> 00:45:05,778
Sólo que sus nombres
no salen en los periódicos.
741
00:45:05,980 --> 00:45:08,699
¿Cómo fue la votación?
¿Las conservas?
742
00:45:08,900 --> 00:45:11,334
- ¡Ganamos por unanimidad!
- ¡Me alegro!
743
00:45:11,540 --> 00:45:13,656
Sra. Fletcher, ¿qué le parece?
744
00:45:13,860 --> 00:45:15,498
Tengo hora para el podólogo
a las dos,
745
00:45:15,700 --> 00:45:16,894
pero podemos tomar un bocado.
746
00:45:17,100 --> 00:45:20,012
Teniente, no he tomado nada
desde el desayuno.
747
00:45:20,220 --> 00:45:22,609
Y pensándolo bien,
tampoco he desayunado.
748
00:45:22,820 --> 00:45:25,459
Bien. Conozco un sitio.
El tipo que lo lleva, Max,
749
00:45:25,660 --> 00:45:27,173
es amigo de mi primo Sami.
750
00:45:27,380 --> 00:45:30,531
Hace unas percas a la crema
de queso que son para morirse.
751
00:45:30,740 --> 00:45:33,015
¿Eso es una especie
de pescado raro?
752
00:45:33,220 --> 00:45:35,575
Señora mía,
para ser una mujer brillante
753
00:45:35,780 --> 00:45:37,259
lleva una vida muy monótona.
754
00:45:37,460 --> 00:45:40,611
Permítame el placer de descubrirle
lo que es una buena comida.
62485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof