Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,460 --> 00:00:04,176
Puede creerme,
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,699
las mujeres le adoran.
3
00:00:05,900 --> 00:00:06,696
¿No me diga?
4
00:00:06,900 --> 00:00:08,333
Estoy bajo su hechizo.
5
00:00:08,540 --> 00:00:12,089
¿Cree que pude matar a ese piojo?
¿Y cómo entré en su habitación?
6
00:00:12,700 --> 00:00:13,894
¿Trapecista?
7
00:00:14,100 --> 00:00:15,419
¿Y qué hacía en el trapecio?
8
00:00:15,620 --> 00:00:18,578
Me quitaba la ropa en el trapecio,
pero no puedo opinar.
9
00:00:18,780 --> 00:00:20,498
No siento su muerte,
pero no lo maté.
10
00:00:20,740 --> 00:00:22,856
Tengo seis testigos,
cinco sospechosos,
11
00:00:23,060 --> 00:00:24,857
un muerto y no hay caso.
12
00:00:25,100 --> 00:00:26,453
¡Sigamos a ese coche!
13
00:00:26,660 --> 00:00:27,615
¡Allá vamos!
14
00:01:11,820 --> 00:01:14,288
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
15
00:01:18,580 --> 00:01:21,014
LA MUERTE HIPNOTIZADA
16
00:01:27,380 --> 00:01:29,211
Damas y caballeros,
17
00:01:29,420 --> 00:01:32,856
observen el poder de la hipnosis.
18
00:01:33,100 --> 00:01:34,852
Necesito voluntarios.
19
00:01:35,060 --> 00:01:36,618
Y cuando dé un palmada,
20
00:01:36,820 --> 00:01:40,096
cada uno se convertirá
en su animal favorito.
21
00:01:52,380 --> 00:01:55,019
¿Qué les parece?
Un elefante herido.
22
00:02:07,060 --> 00:02:08,891
- Farsante.
- Vamos, Bud.
23
00:02:09,100 --> 00:02:11,170
Es un farsante y lo sabes.
24
00:02:12,180 --> 00:02:13,215
Quietos.
25
00:02:13,820 --> 00:02:17,017
Ahora, atención.
Cuando dé otra palmada,
26
00:02:17,540 --> 00:02:19,770
volverán a su estado normal,
27
00:02:19,980 --> 00:02:24,417
pero esta vez,
totalmente desnudos.
28
00:02:30,860 --> 00:02:33,772
Damas y caballeros,
el gran Cagliostro.
29
00:02:46,940 --> 00:02:49,693
Joe, lo juro, no puedo evitarlo.
30
00:02:49,900 --> 00:02:52,698
- No seas ridícula.
- Utiliza la hipnosis.
31
00:02:53,580 --> 00:02:54,979
Es increíble.
32
00:02:55,780 --> 00:02:57,657
Estoy bajo su hechizo.
33
00:02:58,060 --> 00:02:59,618
Regina...
34
00:03:01,020 --> 00:03:03,329
¿Es que me tomas por un idiota?
35
00:03:03,540 --> 00:03:06,577
No puedo creerme que la gente
haga cosas contra su voluntad.
36
00:03:06,780 --> 00:03:10,534
Ni en estado ni hipnosis. No,
a menos que ellos quieran hacerlas.
37
00:03:12,180 --> 00:03:13,977
Admito que me atraía,
38
00:03:14,180 --> 00:03:17,411
pero yo no quería
que me hipnotizara.
39
00:03:19,140 --> 00:03:21,017
Ahora no podré liberarme.
40
00:03:21,220 --> 00:03:24,018
Por favor,
tienes que creerme, Joe.
41
00:03:26,260 --> 00:03:27,613
Dios mío.
44
00:03:41,020 --> 00:03:45,332
Contraté a ese tipo por tres años
y un millón de dólares.
45
00:03:46,340 --> 00:03:51,494
Bien. Si cree que eso le da derecho
a acostarse con mi preciosa esposa,
46
00:03:53,100 --> 00:03:55,819
se va a llevar una sorpresa.
47
00:03:56,540 --> 00:03:57,973
¡Joe, espera!
48
00:04:00,140 --> 00:04:02,813
- No serán capaces de ponérselo.
- No podrán resistirse.
49
00:04:04,780 --> 00:04:07,852
- Mucho público, ¿verdad?
- Sí, un público fabuloso.
50
00:04:09,180 --> 00:04:12,775
Disfrútalo mientras puedas,
Cagliostro, es tu última actuación.
51
00:04:12,980 --> 00:04:14,208
¿Mi última actuación?
52
00:04:14,420 --> 00:04:15,739
¿Qué quieres decir, amigo?
53
00:04:16,020 --> 00:04:17,976
Quiero que te largues
del hotel esta noche.
54
00:04:18,180 --> 00:04:20,740
Déjame recordarte, Joe,
que mi contrato me da derecho
55
00:04:20,940 --> 00:04:24,819
a un millón de dólares durante
tres años tanto si actúo como si no.
56
00:04:25,060 --> 00:04:27,654
No me importa el dinero
con tal de echarte a patadas.
57
00:04:27,860 --> 00:04:31,569
Yo no lo intentaría. Puede costarte
más de lo que imaginas.
58
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
Incluida la bonita Regina.
59
00:04:36,220 --> 00:04:36,970
¡Quieto!
60
00:04:43,660 --> 00:04:47,369
Estás despedido, ¿me oyes?
Te echaré, Cagliostro.
61
00:04:47,620 --> 00:04:50,578
Aquí tiene, Sra. Fletcher.
Una habitación que da al lago.
62
00:04:50,780 --> 00:04:53,658
Muy bien.
¿Necesita la tarjeta de crédito?
63
00:04:53,860 --> 00:04:56,738
No. Hay orden de mandar la cuenta
a su editorial.
64
00:04:56,940 --> 00:04:58,817
¿De verdad? Qué bien.
65
00:04:59,020 --> 00:05:02,330
¿Puede facilitarme el número de
habitación de la Sra. Marilyn Dean?
66
00:05:02,540 --> 00:05:03,416
Es mi editora.
67
00:05:03,620 --> 00:05:05,292
- ¿Dean? Voy a ver.
- Gracias.
68
00:05:05,900 --> 00:05:07,697
¡Sra. Fletcher, ya ha llegado!
69
00:05:07,900 --> 00:05:10,778
- Joanne, no sabía que venías.
- Me ha tenido preocupada.
70
00:05:10,980 --> 00:05:13,619
Lo siento, Sra. Fletcher, no hay
ninguna Sra. Dean registrada.
71
00:05:13,820 --> 00:05:17,779
Tendría que habérselo dicho.
Marilyn no llegará hasta mañana.
72
00:05:20,260 --> 00:05:23,536
Sra. Fletcher, seguro que estará
cansada y tendrá hambre.
73
00:05:23,740 --> 00:05:26,015
Hay un magnífico restaurante.
Podemos hablar de mi...
74
00:05:26,220 --> 00:05:29,769
Bueno, de nuestra...
Es decir, se trata de la idea
75
00:05:29,980 --> 00:05:32,289
que Marilyn ha tenido
para su próximo libro.
76
00:05:32,500 --> 00:05:36,254
Perdona, Joanne,
¿pero qué idea para qué nuevo libro?
77
00:05:37,460 --> 00:05:39,530
De todas formas,
Marilyn cree que tiene
78
00:05:39,740 --> 00:05:42,379
una trama sensacional
para una novela de misterio.
79
00:05:42,580 --> 00:05:45,219
El hipnotizador,
con el arte de la ilusión
80
00:05:45,420 --> 00:05:47,138
para nublar las mentes humanas.
81
00:05:47,340 --> 00:05:50,138
Los hombres lo temen,
las mujeres lo adoran...
82
00:05:50,340 --> 00:05:53,935
Joanne, perdóname, pero hace mucho
que conozco a Marilyn
83
00:05:54,140 --> 00:05:56,973
como para creer
que esa idea sea suya.
84
00:05:57,180 --> 00:06:00,138
Ese telegrama urgente
diciéndome que viniera aquí
85
00:06:00,340 --> 00:06:01,898
puede que lo firmara ella,
86
00:06:02,100 --> 00:06:05,297
pero sospecho que no fue ella
quien mandó el telegrama.
87
00:06:06,380 --> 00:06:07,893
Lo siento, Sra. Fletcher.
88
00:06:08,100 --> 00:06:11,934
Temía que si firmaba con mi nombre,
no viniera usted.
89
00:06:12,140 --> 00:06:14,859
¿Pues quién soy?
Sólo la ayudante de un editor.
90
00:06:15,060 --> 00:06:17,449
Todo lo que hago
es corregir pruebas.
91
00:06:17,660 --> 00:06:20,015
Ahora creo que no haré ni eso.
92
00:06:20,860 --> 00:06:21,417
¿Por qué?
93
00:06:22,220 --> 00:06:24,336
Porque cuando el Sr. Winfield
se entere,
94
00:06:24,540 --> 00:06:26,895
mi bolígrafo y yo nos veremos
en la calle.
95
00:06:27,100 --> 00:06:30,888
Joanne, obraste inconscientemente
por no decir otra cosa.
96
00:06:31,100 --> 00:06:33,773
Pero desde luego, no pienso
contarle nada de esto.
97
00:06:33,980 --> 00:06:34,617
Gracias.
98
00:06:35,860 --> 00:06:38,579
Aún hay más. Le mandé
un telegrama a él también.
99
00:06:38,780 --> 00:06:39,895
¿No me digas?
100
00:06:40,100 --> 00:06:43,012
Estaba tan segura de que le gustaría
lo de Cagliostro
101
00:06:43,220 --> 00:06:45,859
que ni un momento pensé
que le desagradaría la idea.
102
00:06:46,060 --> 00:06:48,813
Yo ya he visto su actuación
cinco veces
103
00:06:49,020 --> 00:06:51,693
Esta noche incluso la he grabado.
En serio.
104
00:06:51,900 --> 00:06:54,414
Oh, Dios.
105
00:06:55,820 --> 00:07:00,052
Bebiendo no vas a solucionar nada.
Mira, Joanne, te diré qué haremos.
106
00:07:00,260 --> 00:07:05,175
Yo me quedaré aquí esta noche.
Mañana puedes llamar al Sr. Winfield
107
00:07:05,380 --> 00:07:09,214
y decirle que no me interesa en
absoluto el personaje de Cagliostro.
108
00:07:09,420 --> 00:07:12,093
- Y que regresé a Maine.
- Sra. Fletcher, es sensacional.
109
00:07:12,300 --> 00:07:13,289
No sé cómo agradecérselo.
110
00:07:13,500 --> 00:07:16,139
Muy fácil.
No me mandes más telegramas.
111
00:07:18,940 --> 00:07:20,009
Sra. Fletcher, ahí está.
112
00:07:22,020 --> 00:07:23,055
¿Cagliostro?
113
00:07:30,740 --> 00:07:31,855
Buenas noches.
114
00:07:33,740 --> 00:07:35,696
A mí me ha parecido divertido.
115
00:07:36,660 --> 00:07:39,333
Qué raro.
Nunca he oído hablar de él.
116
00:07:39,540 --> 00:07:42,657
¿Bromea? Probablemente sea
el mejor hipnotizador del mundo.
117
00:07:42,860 --> 00:07:47,012
Vino de Inglaterra hace unos años
y hay un excitante halo de misterio
118
00:07:47,220 --> 00:07:48,448
alrededor de su pasado.
119
00:07:48,660 --> 00:07:50,218
Pero él jamás lo divulga.
120
00:07:54,740 --> 00:07:55,775
Perdone.
121
00:07:56,620 --> 00:07:59,009
- Pidamos, estoy hambrienta.
- Yo también.
122
00:08:09,380 --> 00:08:10,654
Ginebra con hielo.
123
00:08:35,500 --> 00:08:37,934
Sigo esperando esa entrevista,
Cagliostro.
124
00:08:38,620 --> 00:08:41,088
¿O debo llamarle simplemente
"Asombroso"?
125
00:08:41,300 --> 00:08:42,892
- Vámonos, Bud.
- Sabe usted muy bien
126
00:08:43,100 --> 00:08:45,091
que jamás concedo entrevistas,
Sr. Michaels.
127
00:08:45,300 --> 00:08:47,097
¿Qué le pasa?
128
00:08:47,540 --> 00:08:50,532
¿Tiene demasiados esqueletos
metidos en su armario?
129
00:08:51,180 --> 00:08:52,932
¿Qué hay de la calle Surrey?
130
00:08:53,140 --> 00:08:56,849
¿O de la última vez que vio
a Regie Dawn?
131
00:08:57,180 --> 00:09:00,377
Está molestándonos. Déjeme en paz
o haré que Zach le eche.
132
00:09:01,780 --> 00:09:04,578
Puede usted echarme cuando quiera,
Cagliostro.
133
00:09:04,780 --> 00:09:07,248
O cualquiera que sea su nombre.
134
00:09:07,620 --> 00:09:11,693
Pero no puede echar a la verdad.
Seguiré investigando.
135
00:09:12,060 --> 00:09:14,699
Yo y otros muchos periodistas.
136
00:09:14,900 --> 00:09:17,494
Hay mucha porquería
debajo de la alfombra.
137
00:09:17,700 --> 00:09:21,215
- Yo la sacaré antes o después.
- Sr. Michaels, le propondré algo.
138
00:09:21,420 --> 00:09:23,570
Venga a mi habitación
dentro de media hora
139
00:09:23,780 --> 00:09:26,374
y le daré cuanta información
desee sobre mi pasado.
140
00:09:27,460 --> 00:09:30,452
Cualquier otro periodista
que quiera asistir será bienvenido.
141
00:09:30,660 --> 00:09:33,094
Pueden publicar todo lo que quieran.
142
00:09:33,940 --> 00:09:36,738
A condición de que luego
lo recuerden.
143
00:09:36,980 --> 00:09:37,935
¿Qué significa eso?
144
00:09:38,140 --> 00:09:41,576
Mi única condición es que primero
los hipnotizaré.
145
00:09:41,780 --> 00:09:43,293
¿Para demostrar qué?
146
00:09:44,100 --> 00:09:47,888
Si como dice sólo soy un charlatán,
no hay de qué preocuparse.
147
00:09:48,620 --> 00:09:52,613
Pero si por el contrario soy
el mejor hipnotizador del mundo,
148
00:09:52,820 --> 00:09:55,618
haré lo que ningún otro hipnotizador
ha podido hacer.
149
00:09:55,820 --> 00:09:56,730
Impedirles para siempre
150
00:09:56,940 --> 00:09:59,773
que recuerden una palabra
de lo que han oído.
151
00:10:02,100 --> 00:10:05,172
Y ahora, acepte mi oferta.
152
00:10:05,380 --> 00:10:07,336
O déjeme en paz.
153
00:10:18,180 --> 00:10:20,853
Es increíble. ¿Podría usted
escribir una escena como ésa?
154
00:10:21,060 --> 00:10:22,618
Seguro que no.
155
00:10:22,820 --> 00:10:24,572
¿Quiere perdonarme, Sra. Fletcher?
156
00:10:24,820 --> 00:10:27,095
Eh, Joanne, espera.
157
00:10:29,700 --> 00:10:32,658
Si cree que su poder podrá conmigo
está equivocado.
158
00:10:32,860 --> 00:10:36,011
Tienes que aceptar sus condiciones,
Bud, o serás un cobarde.
159
00:10:36,220 --> 00:10:39,417
¿Crees que me importa
lo que diga ese estúpido?
160
00:10:39,620 --> 00:10:41,338
Deja que monte su número.
161
00:10:41,540 --> 00:10:44,213
Ahora voy a subir
a mi habitación a dormir.
162
00:10:44,420 --> 00:10:46,729
- Bud, por favor.
- Ya me contarás cómo ha ido.
163
00:10:46,940 --> 00:10:48,089
- ¿Yo?
- Sí.
164
00:10:49,020 --> 00:10:52,330
Sí, vas a ocupar mi puesto.
Escucha, Andy.
165
00:10:52,540 --> 00:10:56,738
Tu padre era un periodista
de fábula y tú también lo serás.
166
00:10:56,940 --> 00:11:00,296
Busca algunos colegas de la prensa
de aquí y desenmascaradlo.
167
00:11:00,620 --> 00:11:02,053
Nos veremos durante el almuerzo.
168
00:11:05,860 --> 00:11:07,134
¿Sr. Cagliostro?
169
00:11:07,620 --> 00:11:08,177
¿Sí?
170
00:11:08,380 --> 00:11:11,338
Siento molestarle, pero he estado
oyéndole en el restaurante y...
171
00:11:11,540 --> 00:11:14,577
pensé que le gustaría saber
que una conocidísima autora
172
00:11:14,780 --> 00:11:17,772
está hospedada en el hotel
y creo que podría conseguir
173
00:11:17,980 --> 00:11:19,572
que participase
en su demostración.
174
00:11:19,780 --> 00:11:22,499
Dígame, señorita,
¿qué conocidísima autora es ésa?
175
00:11:22,700 --> 00:11:25,339
J.B. Fletcher.
Escribe novelas de misterio.
176
00:11:25,540 --> 00:11:28,373
¿La Sra. Fletcher?
Sería un honor para mí que acudiera.
177
00:11:29,020 --> 00:11:32,296
- Empezaremos dentro de 20 minutos.
- Gracias. Allí estaremos.
178
00:11:42,620 --> 00:11:43,291
Hola.
179
00:11:43,580 --> 00:11:45,571
- La Sra. Fletcher, ¿verdad?
- Sí.
180
00:11:45,780 --> 00:11:48,135
Supuse que era usted.
Soy Andy Townsend.
181
00:11:48,340 --> 00:11:50,296
Trabajo para Bud Michaels,
el columnista.
182
00:11:50,500 --> 00:11:52,775
No creo que lo conozca
por su nombre.
183
00:11:53,340 --> 00:11:56,138
Salvo que compre sus publicaciones
en el supermercado.
184
00:11:56,340 --> 00:12:00,492
Le comprendo. Bueno, Sr. Townsend,
tengo el presentimiento
185
00:12:00,700 --> 00:12:02,656
de que ambos estamos
en el mismo apuro.
186
00:12:02,860 --> 00:12:04,816
Creo que la ayudante de mi editora
187
00:12:05,020 --> 00:12:07,773
intenta meterme en esa rueda
de prensa que han anunciado.
188
00:12:07,980 --> 00:12:08,890
¿Presenció lo ocurrido?
189
00:12:09,180 --> 00:12:12,331
- No he podido sustraerme.
- Espero verla en la rueda de prensa.
190
00:12:12,540 --> 00:12:16,089
Me las he arreglado para convencer
a algunos periodistas locales.
191
00:12:16,300 --> 00:12:19,337
Pero tenerla en el grupo
sería un verdadero placer.
192
00:12:19,540 --> 00:12:22,691
Gracias, pero me voy
directamente a la cama.
193
00:12:22,900 --> 00:12:25,858
Y pienso dormir como hace tiempo
no lo he hecho.
194
00:12:26,660 --> 00:12:27,809
- Buenas noches.
- Adiós.
195
00:12:31,540 --> 00:12:34,896
- ¡Oh! ¡Es usted, no hay duda!
- ¿Quién soy yo?
196
00:12:35,100 --> 00:12:37,056
Claro que es usted,
es la enfermera.
197
00:12:37,260 --> 00:12:41,458
La reconocería donde fuera. Veo
"Médico de guardia" cada noche.
198
00:12:41,660 --> 00:12:43,616
Es usted mi personaje favorito.
199
00:12:43,820 --> 00:12:46,778
Siento decepcionarla,
pero no soy esa enfermera.
200
00:12:46,980 --> 00:12:51,417
Lo comprendo. Los fans pueden ser
tan molestos. Será nuestro secreto.
201
00:12:51,620 --> 00:12:55,852
Oiga, ese usted muy amable, pero le
aseguro que me llamo J.B. Fletcher.
202
00:12:56,060 --> 00:12:59,973
Claro que sí, claro que sí.
Oiga, mis amigas del club
203
00:13:00,180 --> 00:13:02,171
estarían encantadas de conocerla.
204
00:13:02,380 --> 00:13:05,133
Será sólo un minuto.
Están sentadas en aquella mesa.
205
00:13:05,340 --> 00:13:07,376
¿Sr. Townsend? ¿Sr. Townsend?
206
00:13:07,940 --> 00:13:09,009
¡Sr. Townsend!
207
00:13:17,420 --> 00:13:21,174
Mire, soy escritora.
He escrito este libro.
208
00:13:21,380 --> 00:13:24,656
Esta es mi fotografía.
Soy J.B. Fletcher.
209
00:13:25,900 --> 00:13:27,572
No. ¡A mí no me engaña!
210
00:13:30,340 --> 00:13:32,729
- ¡Sra. Fletcher!
- Tranquila.
211
00:13:32,940 --> 00:13:35,295
He bajado corriendo.
El ascensor es muy lento.
212
00:13:35,500 --> 00:13:39,573
Lo he conseguido. Se sentirá honrado
de que usted pueda asistir.
213
00:13:39,780 --> 00:13:44,092
Joanne, no asistiré. No pienso
participar en esa tontería.
214
00:13:44,300 --> 00:13:46,097
Pero la han invitado.
215
00:13:46,300 --> 00:13:49,292
Bueno, es usted escritora,
¿es que no siente curiosidad?
216
00:13:51,860 --> 00:13:55,296
Bienvenidos, damas y caballeros.
Bienvenidos. Siéntense, por favor.
217
00:13:55,500 --> 00:13:58,298
Por favor, pónganse cómodos.
Les explicaré.
218
00:13:58,500 --> 00:14:00,570
El Sr. Michaels,
por quien preparamos esto,
219
00:14:00,780 --> 00:14:02,850
no podrá estar con nosotros
esta noche.
220
00:14:03,060 --> 00:14:05,528
De todas maneras, damos
la bienvenida a su representante.
221
00:14:05,740 --> 00:14:08,777
Antes de empezar,
voy a pedirles que se relajen.
222
00:14:09,260 --> 00:14:12,696
Aparten de su mente todas
las preocupaciones y ansiedades.
223
00:14:20,460 --> 00:14:25,329
Sólo recordarán que me han oído
decir cosas importantes
224
00:14:25,540 --> 00:14:27,576
y reveladoras acerca de mí.
225
00:14:28,140 --> 00:14:31,371
Pero no recordarán cuáles son.
226
00:14:32,700 --> 00:14:36,170
Ese recuerdo
quedará borrado de sus mentes
227
00:14:36,900 --> 00:14:38,379
para siempre.
228
00:14:41,140 --> 00:14:42,050
Muy bien.
229
00:14:42,460 --> 00:14:44,098
Bajen sus brazos.
230
00:14:45,820 --> 00:14:46,855
Bien.
231
00:14:47,340 --> 00:14:50,093
La historia comienza en un pequeño
apartamento de Londres,
232
00:14:50,300 --> 00:14:54,179
no lejos de Trafalgar Square,
en 1972.
233
00:14:57,340 --> 00:15:00,218
Lo siento, llegamos tarde.
La culpa fue del ascensor.
234
00:15:00,420 --> 00:15:02,615
Lo siento, preciosa.
La sesión ya ha empezado.
235
00:15:02,820 --> 00:15:05,288
No podría abrir esa puerta.
No tengo llave.
236
00:15:08,420 --> 00:15:09,455
¿Sr. Cagliostro?
237
00:15:10,460 --> 00:15:11,017
¿Está bien?
238
00:15:12,060 --> 00:15:14,893
- No me ha gustado ese ruido.
- ¡Sr. Cagliostro!
239
00:15:15,660 --> 00:15:17,378
Sr. Cagliostro, ¿ha ocurrido algo?
240
00:15:17,580 --> 00:15:18,649
¿Qué pasa aquí?
241
00:15:18,860 --> 00:15:21,897
Ha pasado algo ahí dentro
y no podemos entrar.
242
00:15:22,100 --> 00:15:22,816
¡Abran!
243
00:15:53,460 --> 00:15:54,449
¿Qué les parece?
244
00:15:54,660 --> 00:15:57,254
Son testigos presenciales
y no pueden decirme nada.
245
00:15:57,460 --> 00:15:58,813
¿Dónde está ese psicólogo?
246
00:15:59,340 --> 00:16:01,410
¿Yambert?
Llegará en cualquier momento.
247
00:16:04,300 --> 00:16:07,451
Creo que estaba usted fuera cuando
ocurrió el crimen, Srta. Fletcher.
248
00:16:07,660 --> 00:16:10,777
No exactamente. Yo estaba fuera
cuando rompieron el cristal.
249
00:16:10,980 --> 00:16:12,459
Y soy señora Fletcher.
250
00:16:12,820 --> 00:16:16,495
¿Vio u oyó algo que pudiera
ayudar a identificar al asesino?
251
00:16:16,700 --> 00:16:20,488
Me temo que no. Ya había pasado todo
cuando entramos en la habitación.
252
00:16:20,700 --> 00:16:22,770
- ¿Reside aquí en el hotel?
- Ajá.
253
00:16:22,980 --> 00:16:25,858
Bien, no abandone el hotel.
Hablaremos con usted luego.
254
00:16:40,660 --> 00:16:42,776
Señora, éste es el lugar del crimen.
255
00:16:42,980 --> 00:16:45,369
Por favor, tenga la bondad
de no curiosear.
256
00:16:45,740 --> 00:16:48,891
Teniente, ¿no cree que esto
es interesante?
257
00:16:49,100 --> 00:16:51,091
- ¿El qué?
- El agujero del cristal.
258
00:16:51,300 --> 00:16:53,211
Está demasiado lejos de la cerradura
259
00:16:53,420 --> 00:16:55,854
para que una persona normal
pudiera alcanzarla.
260
00:16:56,060 --> 00:16:58,654
A menos que tuviera
un brazo de 1,80.
261
00:16:59,620 --> 00:17:02,339
Sí, claro,
cualquiera se daría cuenta.
262
00:17:02,700 --> 00:17:05,009
¿Entonces para qué
romper el cristal?
263
00:17:10,540 --> 00:17:11,859
Perdone.
264
00:17:15,420 --> 00:17:17,729
- ¿Qué opina?
- Sí, están en trance.
265
00:17:17,980 --> 00:17:20,335
Eso ya lo sé.
¿Qué podemos hacer?
266
00:17:22,020 --> 00:17:25,376
- Quizá yo pueda ayudar.
- ¿Usted hipnotiza también?
267
00:17:25,580 --> 00:17:30,176
No, no, pero una amiga mía grabó
la actuación de Cagliostro de hoy.
268
00:17:30,380 --> 00:17:33,452
Quizá poniendo el parte donde
les hace salir del trance,
269
00:17:33,660 --> 00:17:35,935
funcione también con los testigos.
270
00:17:39,900 --> 00:17:43,097
Cuando cuente tres
y chasquee mis dedos,
271
00:17:43,420 --> 00:17:47,538
se sentirán tranquilos y felices
y todas las cosas serán
272
00:17:47,740 --> 00:17:50,300
como les he dicho que ocurrirían.
273
00:17:50,500 --> 00:17:53,970
Uno, dos, tres.
274
00:17:54,260 --> 00:17:55,488
Despierten.
275
00:17:56,820 --> 00:17:58,651
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué ha pasado?
276
00:17:58,860 --> 00:17:59,497
Ni idea.
277
00:17:59,700 --> 00:18:01,816
Tranquilos, amigos.
278
00:18:02,020 --> 00:18:03,169
¿Recuerda alguien lo sucedido
279
00:18:03,380 --> 00:18:05,769
después de que Cagliostro
les entrara en trance?
280
00:18:06,380 --> 00:18:09,417
- ¿Nos puso en trance?
- Yo no recuerdo nada de eso.
281
00:18:09,620 --> 00:18:11,451
Bien. Vayan todos
con el Sr. Yambert
282
00:18:11,660 --> 00:18:13,571
y luego les explicaremos
lo ocurrido.
283
00:18:13,780 --> 00:18:16,340
- Nos deben una explicación.
- Lo sé, lo sé.
284
00:18:16,540 --> 00:18:18,496
Y también son testigos de un crimen.
285
00:18:19,180 --> 00:18:22,729
Cosa, por ahora, más importante,
así que por favor, vayan
286
00:18:22,940 --> 00:18:24,737
con el Sr. Yambert.
Acompáñenle, por favor.
287
00:18:24,940 --> 00:18:25,656
Es increíble.
288
00:18:31,780 --> 00:18:33,930
- ¡Sra. Fletcher!
- Ah, hola.
289
00:18:39,020 --> 00:18:42,217
- Lo siento, me quedé dormida.
- Has hecho bien.
290
00:18:42,420 --> 00:18:45,810
Correr con el ambiente tan cargado
es no estar bien de la cabeza.
291
00:18:46,020 --> 00:18:49,171
Créame que lo siento. Fue culpa mía.
Yo la he metido en esto.
292
00:18:49,380 --> 00:18:51,530
No debes preocuparte.
293
00:18:51,740 --> 00:18:55,210
La verdad es que el teniente
Bergkamp me dijo que podía irme.
294
00:18:55,420 --> 00:18:58,173
Cuánto me alegro.
He pasado la noche muy preocupada.
295
00:18:58,380 --> 00:19:01,133
Me siento responsable.
¿Cuándo se marcha?
296
00:19:02,580 --> 00:19:03,933
Pronto, creo.
297
00:19:04,540 --> 00:19:08,089
Mira, Joanne, dijiste una cosa
que hirió mi orgullo.
298
00:19:08,300 --> 00:19:09,369
Dijiste: "Es usted escritora.
299
00:19:09,580 --> 00:19:11,855
¿No siente al menos
un poquito de curiosidad?"
300
00:19:12,060 --> 00:19:16,576
Pues sí, soy escritora y siento algo
más que un poquito de curiosidad.
301
00:19:16,780 --> 00:19:20,136
- Sobre todo por cómo lo mataron.
- ¿Entonces va a quedarse a resolver
302
00:19:20,340 --> 00:19:22,331
- el misterio?
- He dicho que sentía curiosidad.
303
00:19:22,540 --> 00:19:25,100
Eso es todo. Probablemente
me marche por la mañana.
304
00:19:25,300 --> 00:19:26,050
Bien.
305
00:19:27,100 --> 00:19:31,298
Seis personas sentadas
con los ojos abiertos
306
00:19:31,500 --> 00:19:34,890
viendo un crimen y ninguno de ellos
puede decirnos lo que pasó.
307
00:19:36,060 --> 00:19:37,129
Increíble, ¿no?
308
00:19:37,340 --> 00:19:41,333
Sí, parece increíble.
309
00:19:42,660 --> 00:19:47,780
Dr. Yambert, me resulta difícil
creer que seis personas
310
00:19:47,980 --> 00:19:50,448
se hayan podido quedar
con la mente en blanco.
311
00:19:50,660 --> 00:19:54,539
No es así. Está bloqueada por una
poderosa sugestión poshipnótica,
312
00:19:54,740 --> 00:19:56,651
un cierre de memoria,
si lo prefiere.
313
00:19:56,860 --> 00:19:59,374
Nunca la han hipnotizado,
¿verdad, Sra. Fletcher?
314
00:19:59,580 --> 00:20:00,569
No, no, jamás.
315
00:20:01,180 --> 00:20:04,536
Por eso es escéptica en cuanto
a que una persona inteligente
316
00:20:04,740 --> 00:20:07,812
que no quiera entrar en trance
pueda ser forzada a hacerlo
317
00:20:08,020 --> 00:20:10,853
- en contra de su voluntad.
- Esa idea ha pasado
318
00:20:11,060 --> 00:20:12,971
- por mi cabeza.
- ¿Quiere que hagamos
319
00:20:13,180 --> 00:20:15,774
una demostración práctica
sólo para satisfacer su curiosidad?
320
00:20:15,980 --> 00:20:18,096
¿Le gustaría que la hipnotizase?
321
00:20:18,620 --> 00:20:21,009
Sí, pero no creo que salga bien.
322
00:20:21,420 --> 00:20:23,456
Bueno, ¿por qué no lo probamos?
323
00:20:23,740 --> 00:20:29,451
Muy bien. Ahora relájese.
Cierre los ojos, apacigüe su mente.
324
00:20:29,660 --> 00:20:32,936
Está en un lugar tranquilo.
Eso es.
325
00:20:33,140 --> 00:20:37,975
Ahora escuche el sonido de mi voz.
Tan pacífica, tan relajante...
326
00:20:38,180 --> 00:20:39,135
Tan suave.
327
00:20:39,340 --> 00:20:43,970
Nota una sensación de bienestar
como si flotara en una suave nube.
328
00:20:52,780 --> 00:20:55,738
Ahora, cuando cuente hasta tres
y chasquee mis dedos,
329
00:20:55,940 --> 00:20:58,329
se despertará
y se encontrará muy bien.
330
00:20:58,540 --> 00:21:01,452
No recordará nada
de lo que ha pasado. Uno,
331
00:21:01,660 --> 00:21:04,936
dos, tres.
332
00:21:06,740 --> 00:21:11,211
Lo siento, Dr. Yambert, pero ya le
advertí que no sería buena paciente.
333
00:21:11,420 --> 00:21:14,730
No, lo ha hecho muy bien.
¿Quiere oír lo grabado?
334
00:21:15,900 --> 00:21:18,016
¿Oír? ¿Oír qué?
335
00:21:20,100 --> 00:21:22,978
Ahora dígame sinceramente
lo que piensa de mi vestuario.
336
00:21:23,220 --> 00:21:25,609
Conteste con la jerga
de los chicos de hoy.
337
00:21:26,300 --> 00:21:29,815
Eh, tío, ¿dónde has mangado
esos trapos?
338
00:21:30,020 --> 00:21:32,295
- ¿En las rebajas?
- Muy bien.
339
00:21:32,500 --> 00:21:33,979
Ahora conteste como un millonario
340
00:21:34,180 --> 00:21:37,490
de toda la vida.
¿Qué le parece mi despacho?
341
00:21:37,700 --> 00:21:40,817
Francamente, el decorado
es sencillamente grotesco,
342
00:21:41,020 --> 00:21:42,817
pero si quiere llevar ese traje,
343
00:21:43,020 --> 00:21:45,090
al menos tenga la decencia
de plancharlo.
344
00:21:49,140 --> 00:21:51,131
¿Qué opina de la hipnosis ahora?
345
00:21:52,980 --> 00:21:55,858
Se lo diré en cuanto deje
de sonrojarme.
346
00:22:04,500 --> 00:22:05,694
¿Qué quiere?
347
00:22:08,780 --> 00:22:11,214
- ¿Que qué quiere?
- Ahora que ha muerto,
348
00:22:11,420 --> 00:22:13,570
tenemos que discutir
un pequeño asunto de dinero.
349
00:22:42,620 --> 00:22:44,417
- Hola.
- Ah, hola.
350
00:22:44,780 --> 00:22:47,214
- Espero no molestarle.
- Por favor...
351
00:22:47,420 --> 00:22:49,251
Escuche, esta máquina habla.
352
00:22:51,140 --> 00:22:53,290
Muy mal. Pruebe otra vez.
353
00:22:54,460 --> 00:22:57,418
- Adelante, inténtenlo usted.
- No, no. Gracias.
354
00:22:57,620 --> 00:22:59,372
Ya he cubierto mi cupo.
355
00:23:01,500 --> 00:23:03,934
Supongo que debe
de haber sido terrible.
356
00:23:04,380 --> 00:23:06,132
El interrogatorio de la policía.
357
00:23:06,340 --> 00:23:08,296
¿Interrogatorio?
Parecía la Inquisición.
358
00:23:08,500 --> 00:23:10,775
Me cansé de decirles
que no recordaba nada
359
00:23:10,980 --> 00:23:13,289
y no cesaron
de hacerme la misma pregunta.
360
00:23:13,500 --> 00:23:15,889
Me hubiera confesado culpable
para que se callaran.
361
00:23:17,700 --> 00:23:21,090
Oiga, me di cuenta de que
el Sr. Michaels estaba bastante
362
00:23:21,300 --> 00:23:24,372
- bebido anoche, ¿verdad?
- Sí. Y es lo que me extraña.
363
00:23:24,660 --> 00:23:27,891
Michaels bebe muchísimo,
pero apenas se le nota.
364
00:23:28,100 --> 00:23:31,217
Y anoche se emborrachó
con sólo dos copas.
365
00:23:32,100 --> 00:23:34,898
Quizá tenga algún problema
de tipo médico.
366
00:23:35,100 --> 00:23:39,412
No, excepto por su hígado deshecho.
Bud está en forma.
367
00:23:39,620 --> 00:23:43,329
Le he visto tragarse ocho martinis y
luego hacer 50 carambolas al billar.
368
00:23:44,660 --> 00:23:49,415
Pero sin embargo, cuando iba
tambaleándose hacia el montacargas,
369
00:23:49,620 --> 00:23:53,090
a mí me pareció que... fingía.
370
00:23:54,740 --> 00:23:55,695
¿Por qué?
371
00:23:56,900 --> 00:23:59,255
Michaels es un tipo muy divertido.
372
00:23:59,460 --> 00:24:03,817
Es decir, intenta aparentar
que es muy duro, pero es un gatito.
373
00:24:04,580 --> 00:24:07,378
Creo que pretendía darme
la oportunidad de conseguir
374
00:24:07,580 --> 00:24:08,410
una buena noticia.
375
00:24:08,620 --> 00:24:12,169
Mi padre también lo hacía así
y no ha podido ser mejor noticia.
376
00:24:12,380 --> 00:24:12,937
Andy Townsend.
377
00:24:13,900 --> 00:24:16,130
Llaman a Andy Townsend.
378
00:24:16,780 --> 00:24:20,693
Hablando del gran tipo. Parece que
se ha levantado y no es ni mediodía.
379
00:24:20,900 --> 00:24:22,253
- Perdóneme.
- Sí.
380
00:24:22,460 --> 00:24:26,373
Vamos, arriésguese.
Es el momento de su suerte.
381
00:24:33,620 --> 00:24:35,258
Lo siento, no puede entrar aquí.
382
00:24:35,460 --> 00:24:37,735
Vaya, vaya, Sra. Fletcher.
Adelante.
383
00:24:37,940 --> 00:24:40,090
Gracias, teniente.
Perdone.
384
00:24:41,940 --> 00:24:45,091
Bueno, Sra. Fletcher.
¿Quiere preguntarme algo?
385
00:24:45,300 --> 00:24:47,609
¿Quiere hacerme una foto?
¿Quiere...
386
00:24:47,900 --> 00:24:51,609
hacérmela de perfil
y con aspecto de estúpido?
387
00:24:51,860 --> 00:24:55,773
- ¿Cómo ha dicho, teniente?
- Su ayudante me habló de su libro.
388
00:24:56,300 --> 00:24:58,894
No creo que pueda hacer nada
para impedirlo.
389
00:24:59,100 --> 00:25:03,491
Teniente, no hay ningún libro.
Joanne es una chica muy imaginativa,
390
00:25:03,700 --> 00:25:05,577
pero aunque fuera a escribir
esa historia,
391
00:25:05,780 --> 00:25:08,453
usted no aparecería
en ella con aspecto de estúpido.
392
00:25:08,660 --> 00:25:11,413
Mi opinión es que está usted
haciendo un buen trabajo.
393
00:25:11,660 --> 00:25:14,732
Ah, bueno. Gracias.
394
00:25:15,180 --> 00:25:18,092
Estoy tan desconcertada como usted.
395
00:25:18,300 --> 00:25:20,734
Pero si mi ayuda sirve de algo...
396
00:25:22,620 --> 00:25:25,692
Tenemos a un individuo sospechoso.
Está con el Sr. Kellijian.
397
00:25:25,900 --> 00:25:28,733
Sí, pero le va a costar bastante
poder procesarle.
398
00:25:30,860 --> 00:25:31,531
¿Por qué?
399
00:25:31,740 --> 00:25:34,698
Porque a pesar de estar enfadado
con Cagliostro por tener un lío
400
00:25:34,900 --> 00:25:38,017
con su mujer y sus amenazas
de aquella misma tarde,
401
00:25:38,220 --> 00:25:41,371
¿cómo se explica que pudiera
bajar por el ascensor
402
00:25:41,580 --> 00:25:44,811
segundos después de la rotura
del cristal? ¿Cómo se explica?
403
00:25:45,020 --> 00:25:46,738
Suponga que tuviera un cómplice.
404
00:25:46,940 --> 00:25:50,057
Un hombre del poder y dinero de
Kellijian pudo contratar a alguien
405
00:25:50,260 --> 00:25:54,253
- que rompiera el cristal tras irse.
- Sí. ¿Pero cómo salió el cómplice
406
00:25:54,460 --> 00:25:57,133
por el balcón? Era la única forma
de poder escaparse.
407
00:25:57,340 --> 00:25:58,773
En vista de lo que hay...
408
00:25:59,740 --> 00:26:02,095
No quiero que hables con ella.
Eso es todo.
409
00:26:02,300 --> 00:26:05,690
- Vamos, Bud, parece una buena mujer.
- Que podría estorbar mis planes.
410
00:26:05,900 --> 00:26:09,336
Oye, Andy, si alguien va a averiguar
cómo mataron a ese farsante
411
00:26:09,540 --> 00:26:13,055
te aseguro que seré yo.
Podría volver de nuevo a la cima.
412
00:26:13,260 --> 00:26:16,377
Ahora deja de contestar preguntas
y empieza a hacer unas cuantas.
413
00:26:22,660 --> 00:26:23,570
¿Hola?
414
00:26:23,780 --> 00:26:24,656
Hola.
415
00:26:29,420 --> 00:26:32,059
Una bicicleta bastante sofisticada.
416
00:26:32,260 --> 00:26:34,899
Lo cierto es que me gusta
estar en forma.
417
00:26:35,100 --> 00:26:36,374
Endurece las piernas.
418
00:26:38,140 --> 00:26:40,495
Se llama Fletcher, ¿verdad?
Sra. Fletcher.
419
00:26:40,700 --> 00:26:41,894
Sí.
420
00:26:42,100 --> 00:26:45,251
Yo solía hacer ejercicio por
mi trabajo. Ahora es una costumbre.
421
00:26:45,460 --> 00:26:49,009
Sra. Diamond, trabajaba
para Cagliostro, ¿verdad?
422
00:26:49,220 --> 00:26:49,970
Sí.
423
00:26:50,500 --> 00:26:55,290
Me gustaría que me aclarara
un par de cosas sobre su persona.
424
00:26:55,500 --> 00:26:56,455
¿Escribe un libro?
425
00:26:56,660 --> 00:26:58,810
Todo el mundo pregunta lo mismo.
426
00:27:00,380 --> 00:27:03,213
Bueno, no tengo secretos.
¿Qué quiere saber?
427
00:27:03,980 --> 00:27:09,054
Bien, para empezar, ¿por qué cree
que le caía tan mal al Sr. Michaels?
428
00:27:09,260 --> 00:27:13,333
Bud Michaels.
Se considera un personaje...
429
00:27:13,540 --> 00:27:15,895
Cagliostro solía reírse de Michaels.
430
00:27:16,100 --> 00:27:18,375
Le conoció cuando era corresponsal
en Londres.
431
00:27:19,660 --> 00:27:21,571
Entonces era
un auténtico periodista.
432
00:27:21,780 --> 00:27:24,499
No escribía esas porquerías
que escribe ahora.
433
00:27:25,020 --> 00:27:28,330
Michaels intentó demostrar
que Cagliostro utilizó la hipnosis
434
00:27:28,540 --> 00:27:31,054
- para llevar a cabo un chantaje.
- ¿En serio?
435
00:27:31,980 --> 00:27:34,938
Cagliostro era demasiado listo
para Michaels.
436
00:27:35,780 --> 00:27:38,658
Le engañó para que publicara
un montón de mentiras y luego
437
00:27:38,860 --> 00:27:41,852
lo denunció por libelo.
A su agencia le costó mucho dinero.
438
00:27:42,060 --> 00:27:44,620
Luego Michaels y su jefe
de departamento fueron despedidos.
439
00:27:45,780 --> 00:27:50,410
Michaels no trabajó durante un año
y empezó a hacer la basura
440
00:27:50,620 --> 00:27:53,612
- que hace ahora.
- No me extraña que el Sr. Michaels
441
00:27:53,820 --> 00:27:55,333
- le odiara tanto.
- Sí.
442
00:27:55,540 --> 00:27:58,816
Todos teníamos algo en nuestro
interior en contra de Cagliostro.
443
00:27:59,220 --> 00:28:01,859
Pero usted siguió
trabajando para él.
444
00:28:02,060 --> 00:28:05,370
Vamos, un trabajo es un trabajo.
Lo hubiera pasado peor,
445
00:28:05,580 --> 00:28:08,014
como en aquel garito de Las Vegas
donde me vio actuar.
446
00:28:08,220 --> 00:28:10,609
¿Actuar? ¿De qué actuaba?
447
00:28:11,900 --> 00:28:13,094
Hacía striptease.
448
00:28:13,300 --> 00:28:17,816
"La joven que se desnuda del todo
en un trapecio oscilante".
449
00:28:23,460 --> 00:28:26,611
Soy Andy Townsend.
Llamo de parte de Bud Michaels.
450
00:28:26,820 --> 00:28:28,048
Me pidió que averiguara algo
451
00:28:28,260 --> 00:28:30,820
sobre una chica que trabajaba
para usted en su club.
452
00:28:31,340 --> 00:28:32,978
Una tal Sheri Diamond.
453
00:28:34,460 --> 00:28:35,688
Sí, ésa es.
454
00:28:37,180 --> 00:28:38,090
¿Ah, sí?
455
00:28:38,900 --> 00:28:40,174
¿Trapecista?
456
00:28:40,660 --> 00:28:42,491
¿Qué ejecutaba sobre el trapecio?
457
00:28:43,060 --> 00:28:45,051
Estará usted bromeando, ¿no?
458
00:28:46,260 --> 00:28:48,296
POLICÍA DESCONCERTADA
ANTE ASESINO DEL HIPNOTIZADOR
459
00:28:50,260 --> 00:28:51,215
Sr. Kellijian.
460
00:28:51,420 --> 00:28:53,411
¿Qué hay, Liz?
¿Siguen las malas noticias?
461
00:28:53,620 --> 00:28:56,771
Eso me temo. Una docena
más de cancelaciones esta mañana.
462
00:28:56,980 --> 00:28:58,049
Los últimos están ahí.
463
00:28:58,660 --> 00:29:01,732
Con la policía aquí,
la gente está nerviosa.
464
00:29:02,420 --> 00:29:04,615
Este asunto perjudica al hotel.
465
00:29:09,700 --> 00:29:10,894
Buenos días, Sr. Michaels.
466
00:29:12,820 --> 00:29:14,697
¿Lo son? No me he percatado.
467
00:29:14,900 --> 00:29:17,095
¿Le importa si me quedo un momento?
468
00:29:17,300 --> 00:29:19,211
- En absoluto.
- Gracias.
469
00:29:19,460 --> 00:29:23,248
Me conformo con sólo una hora
de aire fresco al día.
470
00:29:23,460 --> 00:29:25,849
Y todavía me quedan 15 minutos.
471
00:29:26,700 --> 00:29:28,656
- ¿Quiere tomar algo?
- No, no, gracias.
472
00:29:29,300 --> 00:29:31,655
¡Eh, enfermera! Uno más.
473
00:29:33,820 --> 00:29:35,094
Bueno, Sra. Fletcher,
474
00:29:35,300 --> 00:29:38,895
¿quiere que hablemos del tiempo
o nos mentimos mutuamente
475
00:29:39,100 --> 00:29:41,409
sobre el asesino de Cagliostro?
476
00:29:41,780 --> 00:29:45,136
Mire, ambos intentamos
sacar algo de esto.
477
00:29:45,340 --> 00:29:50,130
Y nos llevaremos muy bien, si no
nos metemos en el terreno del otro.
478
00:29:50,340 --> 00:29:53,013
Yo no estoy compitiendo con usted,
Sr. Michaels.
479
00:29:53,220 --> 00:29:55,973
De hecho, mi interés en este caso
es simplemente curiosidad.
480
00:29:56,180 --> 00:29:57,772
¿Y quizá un libro?
481
00:29:57,980 --> 00:30:01,052
No, aunque ése fuera el caso,
difícilmente podría ganarle.
482
00:30:01,980 --> 00:30:04,733
No. Sólo esperaba que pudiéramos
intercambiar información.
483
00:30:04,940 --> 00:30:07,613
- Pues yo no sé nada.
- ¿No?
484
00:30:08,540 --> 00:30:11,691
- Bien. A lo mejor yo sé algo.
- La escucho.
485
00:30:11,900 --> 00:30:13,970
¿Por qué fingió
estar borracho anoche
486
00:30:14,180 --> 00:30:17,217
y no acudió a la demostración
de Cagliostro?
487
00:30:17,420 --> 00:30:18,375
¿Fingir?
488
00:30:22,100 --> 00:30:23,135
Tiene gracia.
489
00:30:23,340 --> 00:30:27,094
Recuérdeme que la invite a mi
partida de póquer del viernes noche.
490
00:30:32,620 --> 00:30:37,535
Mire, sabía que iba a ser una farsa.
Y me negué a ponerme a su altura.
491
00:30:37,740 --> 00:30:40,095
- Por eso se fue arriba.
- A la cama.
492
00:30:40,300 --> 00:30:45,090
- ¿Hay alguien que pueda confirmarlo?
- Bueno, quizá hace 10 años sí.
493
00:30:47,340 --> 00:30:49,854
¿Cree que yo pude matar a ese piojo?
494
00:30:50,060 --> 00:30:52,938
Podría ser,
¿pero cómo entré en la habitación?
495
00:31:02,700 --> 00:31:04,656
Vaya, mire usted eso.
496
00:31:09,340 --> 00:31:09,897
Perdone.
497
00:31:22,700 --> 00:31:23,815
¿Joanne?
498
00:31:24,220 --> 00:31:26,529
Sra. Fletcher,
creo que tenemos algo.
499
00:31:26,740 --> 00:31:29,459
- Al menos, eso parece.
- Me temo que no sea el camino.
500
00:31:29,660 --> 00:31:32,493
He averiguado algo sobre...
Ya está aquí.
501
00:31:33,380 --> 00:31:37,737
- Bien, aquí estoy. ¿Qué desea?
- Srta. Diamond, me preguntaba
502
00:31:37,940 --> 00:31:41,171
si podría ayudarnos diciéndonos
si cree que es posible que alguien
503
00:31:41,380 --> 00:31:44,338
bajara hasta la habitación
de Cagliostro desde esta azotea.
504
00:31:48,340 --> 00:31:49,819
¿Cómo voy a saberlo?
505
00:31:50,020 --> 00:31:52,409
Pensé que como fue
una artista del trapecio...
506
00:31:52,620 --> 00:31:55,851
Me quitaba la ropa en un trapecio.
No es suficiente para opinar.
507
00:31:56,060 --> 00:31:57,857
Por favor, eche un vistazo, ¿quiere?
508
00:32:03,380 --> 00:32:05,610
- ¡Suélteme!
- Tranquila, tranquila.
509
00:32:06,140 --> 00:32:07,858
Tengo mejores cosas que hacer...
510
00:32:08,540 --> 00:32:10,770
que aguantar sus estúpidas ideas.
511
00:32:12,700 --> 00:32:14,736
¿Pero qué está pasando aquí?
512
00:32:14,940 --> 00:32:17,170
- Funcionó. Se le vio el plumero.
- ¿Qué?
513
00:32:17,380 --> 00:32:20,577
Cuando supe lo que pensaba
el teniente, le pedí a ella
514
00:32:20,780 --> 00:32:23,169
que subiera aquí. ¿No lo entiende?
Ella era trapecista.
515
00:32:23,380 --> 00:32:26,611
Se descolgó desde el tejado
hasta la habitación de Cagliostro
516
00:32:26,820 --> 00:32:27,969
y lo mató.
517
00:32:28,420 --> 00:32:32,254
Cuando la enfrenté con la idea de
reconstruir la escena, sintió miedo.
518
00:32:33,260 --> 00:32:34,409
¿Qué opina, Sra. Fletcher?
519
00:32:34,620 --> 00:32:37,657
Lo siento, teniente.
¿Pero qué motivos tenía?
520
00:32:37,860 --> 00:32:41,091
No ganaba nada con la muerte
de Cagliostro salvo quedarse
521
00:32:41,300 --> 00:32:43,291
sin trabajo.
Además, se han necesitado
522
00:32:43,500 --> 00:32:45,934
varios hombres y mucho tiempo
para colocar ese artefacto.
523
00:32:46,140 --> 00:32:50,497
Por otra parte, ¿cómo iba a hacerlo
ella sola en la media hora que pasó
524
00:32:50,700 --> 00:32:53,294
entre el desafío de Cagliostro
y su muerte?
525
00:32:55,540 --> 00:32:56,734
Debe haber una respuesta.
526
00:32:56,940 --> 00:32:59,534
Bien, pero yo creo que no es ésta.
527
00:33:01,740 --> 00:33:04,334
Teniente, ¿qué demonios ha hecho
en mi azotea sin mi permiso?
528
00:33:04,540 --> 00:33:08,419
No necesito su permiso, Kellijian.
Investigamos un asesinato.
529
00:33:08,620 --> 00:33:11,851
Ya lo sé. Hay policías por todas
partes. Ahuyentan a mis clientes.
530
00:33:12,060 --> 00:33:14,210
Si sigue con esto, me arruinaré.
¿Cuándo acabará?
531
00:33:14,420 --> 00:33:17,412
A este paso, quizá
para la temporada de esquí. Perdone.
532
00:33:17,900 --> 00:33:21,859
- Hacen lo que pueden, Sr. Kellijian.
- Lo que pueden. Ese es el problema.
533
00:33:22,060 --> 00:33:25,655
No le culpo por su enfado.
Debe de ser terrible ser sospechoso.
534
00:33:25,860 --> 00:33:27,657
¿Yo? Yo no lo maté.
535
00:33:27,860 --> 00:33:30,135
Ustedes discutieron violentamente.
536
00:33:30,340 --> 00:33:32,774
Eso es personal
y a usted no le importa.
537
00:33:32,980 --> 00:33:35,414
Dudo que la policía
lo tome como algo personal.
538
00:33:35,900 --> 00:33:39,449
Una esposa infiel es un motivo
más que suficiente.
539
00:33:39,660 --> 00:33:41,013
Así que lo sabe...
540
00:33:41,340 --> 00:33:43,900
Había otra forma
de deshacerme de él.
541
00:33:44,100 --> 00:33:46,660
Llamé a mi abogado. Encontramos
un fallo en su contrato.
542
00:33:46,860 --> 00:33:50,011
Se llama "cláusula moral". Iba a
despedirle sin pagarle un céntimo.
543
00:33:50,220 --> 00:33:52,529
- No necesitaba matarlo.
- ¿Entonces por qué le atacó
544
00:33:52,740 --> 00:33:54,696
- esa tarde?
- Porque así me sentí mejor.
545
00:33:54,900 --> 00:33:58,813
No siento que haya muerto, pero
no lo maté. Ah, y mi mujer tampoco.
546
00:33:59,020 --> 00:34:01,614
Antes de subir a la habitación
de Cagliostro anoche,
547
00:34:01,820 --> 00:34:03,219
Regina y yo estábamos juntos.
548
00:34:04,220 --> 00:34:05,335
Con permiso.
549
00:34:08,140 --> 00:34:10,176
Pero aunque los Kellijian
tuvieran un motivo,
550
00:34:10,380 --> 00:34:12,450
¿cómo entró cualquiera de ellos
en esa habitación?
551
00:34:12,660 --> 00:34:15,538
Ese es el problema.
Los de dentro no tenían motivo
552
00:34:15,740 --> 00:34:18,300
y los que tenían motivo
no podían entrar.
553
00:34:20,140 --> 00:34:22,370
Ah, es hora de llamar a Nueva York.
554
00:34:22,580 --> 00:34:26,175
El amigo de un amigo de un amigo
trabajaba para Zach Bernard.
555
00:34:26,380 --> 00:34:28,689
- Quizá pueda enterarme de algo.
- Ojalá.
556
00:35:08,060 --> 00:35:11,257
Perdone, joven, ¿sabe dónde puedo
encontrar un taxi por aquí?
557
00:35:11,460 --> 00:35:13,576
- Enseguida vendrá uno.
- Será demasiado tarde.
558
00:35:13,780 --> 00:35:15,816
- Quiero seguir a ese coche.
- ¿Como en las películas?
559
00:35:16,020 --> 00:35:18,488
- Sí, pero ya es tarde.
- De eso nada. Suba.
560
00:35:18,700 --> 00:35:21,658
- ¿Subir?
- Sí. ¿Quiere alcanzarlo o no?
561
00:35:21,860 --> 00:35:25,535
- Sí, pero, por favor, tenga cuidado.
- Agárrese. Allá vamos.
562
00:36:10,780 --> 00:36:12,133
¿De qué va la historia?
563
00:36:12,340 --> 00:36:15,650
Creo que eso es lo que se llama
pagar una deuda.
564
00:36:18,700 --> 00:36:21,578
- Sra. Fletcher, pase por favor.
- Gracias.
565
00:36:21,780 --> 00:36:22,929
No sabe cuánto agradezco
566
00:36:23,140 --> 00:36:25,608
que haya demostrado
la inocencia de mi marido.
567
00:36:25,820 --> 00:36:29,415
Me temo que no está en lo cierto.
Quería hablar con usted en privado,
568
00:36:29,620 --> 00:36:32,088
pero no sabía si me recibiría
al decirle el porqué.
569
00:36:32,300 --> 00:36:36,771
La seguí hace una hora. Le vi
darle ese dinero a Zach Bernard.
570
00:36:37,420 --> 00:36:39,217
Supongo que también querrá su parte.
571
00:36:39,820 --> 00:36:40,969
No, Sra. Kellijian.
572
00:36:41,180 --> 00:36:46,015
Pero estoy aquí porque debo decirle
al teniente Bergkamp lo que vi.
573
00:36:46,220 --> 00:36:49,656
Y quería darle una oportunidad
para que me lo explicara primero.
574
00:36:49,860 --> 00:36:52,010
Bueno, tenía
que haberlo pensado mejor.
575
00:36:53,140 --> 00:36:57,258
- No sabía qué hacer. Me chantajea.
- Háblelo con la policía.
576
00:36:57,460 --> 00:37:00,770
Sra. Fletcher,
si pudiera decírselo a la policía
577
00:37:00,980 --> 00:37:03,414
no tendría por qué pagarle, ¿verdad?
578
00:37:03,620 --> 00:37:05,929
¿Entonces está involucrada
en el asesinato?
579
00:37:06,140 --> 00:37:08,529
Digamos que es lo mismo.
580
00:37:10,180 --> 00:37:12,489
Yo tenía un romance con Cagliostro.
581
00:37:13,220 --> 00:37:17,259
Supongo sue es lo que quería.
El me atraía.
582
00:37:17,980 --> 00:37:21,177
Intenté dejar de verlo,
pero me amenazó.
583
00:37:22,020 --> 00:37:23,931
Estaba asustada, no vi otra salida.
584
00:37:24,140 --> 00:37:27,371
Le ofrecí a Zach mucho dinero
para que lo matara.
585
00:37:28,940 --> 00:37:30,498
Vaya...
586
00:37:31,180 --> 00:37:33,296
Al día siguiente,
me pidió que fuera
587
00:37:33,500 --> 00:37:36,537
a la habitación de su hotel
para discutir los detalles.
588
00:37:37,140 --> 00:37:39,051
Dijo que lo pensaría.
589
00:37:39,260 --> 00:37:42,138
No volvió a comentarlo hasta ayer.
590
00:37:43,100 --> 00:37:44,089
Pero yo ignoraba
591
00:37:44,300 --> 00:37:47,019
que grabó nuestra conversación
en nuestro segundo encuentro.
592
00:37:51,460 --> 00:37:53,530
Pero aunque no tenga coartada,
593
00:37:53,740 --> 00:37:57,653
no hay forma de que Kellijian matara
personalmente a Cagliostro.
594
00:37:57,860 --> 00:37:59,293
Zach podía ser su cómplice.
595
00:37:59,500 --> 00:38:03,573
No, Zach pudo dejar entrar a alguien
antes de que llegara Cagliostro.
596
00:38:03,780 --> 00:38:06,533
Conforme. Eso eliminaría a Michaels
y a Regina Kellijian
597
00:38:06,740 --> 00:38:09,300
porque se les vio
en el restaurante con Cagliostro.
598
00:38:09,500 --> 00:38:12,458
Eso nos deja sólo a Sheri Diamond.
599
00:38:12,660 --> 00:38:13,410
Sí.
600
00:38:13,780 --> 00:38:17,489
Si Zach la dejó entrar antes,
pudo haber matado a Cagliostro
601
00:38:17,700 --> 00:38:19,656
y luego huir por el balcón.
602
00:38:19,860 --> 00:38:21,930
Rompió el cristal
para crear una falsa pista
603
00:38:22,140 --> 00:38:24,210
y luego se deslizó
hasta el balcón inferior.
604
00:38:24,420 --> 00:38:27,298
- Pero Sheri no tenía un motivo.
- ¿No lo tenía?
605
00:38:27,500 --> 00:38:31,857
Cuando cogimos a Zach en la frontera
con el dinero, lo contó todo.
606
00:38:32,060 --> 00:38:33,652
Sheri estaba enamorada
de Cagliostro,
607
00:38:33,860 --> 00:38:36,897
pero él la tenía tan disponible
que no le resultaba interesante.
608
00:38:37,100 --> 00:38:38,818
Un buen titular.
609
00:38:39,020 --> 00:38:42,535
"Trapecista celosa
asesina a famoso hipnotizador".
610
00:38:43,100 --> 00:38:47,537
Buen titular quizá,
pero no un gran caso para un jurado.
611
00:38:47,740 --> 00:38:50,254
La verdad es que lo veo
demasiado complicado.
612
00:38:50,460 --> 00:38:52,849
Seguimos dando vueltas
al mismo círculo.
613
00:38:53,060 --> 00:38:56,211
Tengo seis testigos, cinco
sospechosos, un muerto de verdad,
614
00:38:56,420 --> 00:38:59,617
y no hay caso. Seis competentes
y observadores periodistas
615
00:38:59,820 --> 00:39:03,779
son testigos de un crimen y no
pueden decirme absolutamente nada.
616
00:39:03,980 --> 00:39:05,459
Parecen sordos, mudos y ciegos.
617
00:39:09,340 --> 00:39:10,739
Teniente, repita eso.
618
00:39:10,940 --> 00:39:13,454
- He dicho que tengo seis testigos...
- No, no...
619
00:39:13,660 --> 00:39:17,289
- No. Lo que ha dicho al final.
- He dicho sordos, mudos y ciegos.
620
00:39:17,500 --> 00:39:20,173
- Eso es. Justamente.
- ¿Eso es qué?
621
00:39:20,380 --> 00:39:24,259
Creo que podemos encontrar la forma
de resolver nuestro problema.
622
00:39:30,780 --> 00:39:33,852
Eso ha parecido extrañamente
un suspiro de alivio.
623
00:39:34,380 --> 00:39:35,130
Lo es.
624
00:39:35,340 --> 00:39:38,537
La Srta. Fletcher y ese teniente
acaban de resolver el asesinato.
625
00:39:38,740 --> 00:39:39,570
¿En serio?
626
00:39:39,780 --> 00:39:41,372
Va a salir un libro fabuloso.
627
00:39:42,340 --> 00:39:44,296
¿Y quién lo hizo?
628
00:39:45,420 --> 00:39:47,172
No estoy autorizada para decirlo.
629
00:39:47,380 --> 00:39:50,258
Venga, se va a saber
antes o después.
630
00:39:50,460 --> 00:39:52,735
¿Por qué no darme la primicia?
631
00:39:53,540 --> 00:39:56,737
De acuerdo, pero debe prometerme
que no publicará nada hasta
632
00:39:56,940 --> 00:39:59,374
- que consigan la prueba definitiva.
- Tiene mi palabra.
633
00:40:00,300 --> 00:40:02,860
Allá voy. Esto es
lo que creen que pasó.
634
00:40:03,060 --> 00:40:07,053
Mire, Sheri Diamond era trapecista
en Las Vegas. Hacía un número...
635
00:40:07,260 --> 00:40:10,093
- Sr. Townsend, necesitamos su ayuda.
- Cuente conmigo.
636
00:40:10,300 --> 00:40:12,336
Hemos reducido los sospechosos
a uno solo,
637
00:40:12,540 --> 00:40:14,656
pero sin un testigo,
no podemos probar nada.
638
00:40:14,860 --> 00:40:17,055
Sabe tan bien como yo,
que no puedo recordar...
639
00:40:17,260 --> 00:40:18,454
Ya, pero hemos encontrado
640
00:40:18,660 --> 00:40:21,857
a un hipnotizador que puede romper
el bloqueo de memoria de Cagliostro.
641
00:40:22,060 --> 00:40:23,209
¿De verdad? Es genial.
642
00:40:23,420 --> 00:40:25,456
Si consiguiéramos
que Vd. Entrara en trance,
643
00:40:25,660 --> 00:40:28,220
- podría hacerle recordar todo.
- ¿Quién lo hizo?
644
00:40:28,420 --> 00:40:29,569
No puedo decírselo ahora.
645
00:40:29,780 --> 00:40:32,453
Para que su testimonio sea válido
debe decírnoslo usted.
646
00:40:32,660 --> 00:40:35,254
Nos veremos en la habitación
de Cagliostro dentro de 20 minutos.
647
00:40:35,460 --> 00:40:38,338
Está usted muy relajado.
Todo está bien.
648
00:40:38,540 --> 00:40:41,179
Está a salvo, seguro y sereno.
649
00:40:42,100 --> 00:40:45,331
Flota usted en una suave
y ondulante nube.
650
00:40:45,540 --> 00:40:49,772
Está usted en paz,
está feliz y contento.
651
00:40:50,820 --> 00:40:55,257
Ahora quiero que vuelva a la última
vez que estuvo en esta habitación.
652
00:40:55,780 --> 00:40:59,614
Lo recordará usted todo,
hasta los pequeños detalles,
653
00:40:59,820 --> 00:41:03,051
con una claridad cristalina
a una orden mía.
654
00:41:03,860 --> 00:41:07,375
Ahora, dígame todo lo que ve.
655
00:41:07,820 --> 00:41:12,416
Recuerdo la voz de Cagliostro
y luego de repente, detrás de mí,
656
00:41:12,620 --> 00:41:15,214
oigo el sonido de alguien
en la terraza.
657
00:41:44,460 --> 00:41:46,212
Despiértelo. Ya es suficiente.
658
00:41:47,140 --> 00:41:49,700
Cuando chasquee mis dedos,
se despertará usted
659
00:41:49,900 --> 00:41:51,936
y recordará todo lo que ha visto.
660
00:41:57,940 --> 00:41:59,339
Oigan...
661
00:41:59,820 --> 00:42:01,890
Recuerdo lo que sucedió.
662
00:42:02,100 --> 00:42:05,809
- Fue Sheri y escapó por la ventana.
- Lo siento, Sr. Townsend.
663
00:42:06,020 --> 00:42:07,738
Pero no sucedió así.
664
00:42:08,820 --> 00:42:12,893
- Yo estaba allí y Sheri lo mató.
- Es lo que queríamos que creyera
665
00:42:13,100 --> 00:42:15,295
y por eso Joanne
le contó esa historia
666
00:42:15,500 --> 00:42:17,809
al Sr. Michaels, sabiendo
que se la contaría a usted.
667
00:42:18,020 --> 00:42:19,169
No pudo ser Sheri.
668
00:42:19,380 --> 00:42:21,496
Por cómo se comportó
en la azotea.
669
00:42:22,100 --> 00:42:23,897
Estaba nerviosa. Parecía asustada.
670
00:42:24,100 --> 00:42:26,819
Todas sus reacciones
confirmaron mi corazonada.
671
00:42:27,380 --> 00:42:30,417
El año pasado estuvo a punto
de morir en una caída.
672
00:42:30,620 --> 00:42:33,088
Desde entonces va al psiquiatra
por un caso agudo
673
00:42:33,300 --> 00:42:35,530
de acrofobia,
tiene miedo a las alturas.
674
00:42:35,740 --> 00:42:38,812
Eso no puede ser. Yo la vi.
Estaba en trance.
675
00:42:39,020 --> 00:42:40,612
¿En trance?
676
00:42:40,900 --> 00:42:43,812
Permítame presentarle
a nuestro hipnotizador.
677
00:42:44,020 --> 00:42:44,975
Jay Calucci.
678
00:42:45,180 --> 00:42:48,570
Buen amigo del hotel,
que trabaja en el casino de al lado.
679
00:42:49,220 --> 00:42:51,939
Y no tiene la más mínima idea
de hipnosis.
680
00:42:52,140 --> 00:42:54,495
El Dr. Yambert le enseñó
lo que debía decir.
681
00:42:54,700 --> 00:42:57,134
Usted no estaba en trance ahora.
682
00:42:57,700 --> 00:43:01,170
Y no estaba en trance anoche.
Descubrió muy astutamente
683
00:43:01,380 --> 00:43:04,975
cómo superar la mejor arma
de Cagliostro: Su voz.
684
00:43:05,700 --> 00:43:09,010
Se puso tapones en los oídos
antes de subir a la habitación.
685
00:43:09,220 --> 00:43:11,450
Así que de pronto se convirtió
686
00:43:11,660 --> 00:43:14,857
en sordo. Por eso no me contestó
cuando le llamé en el vestíbulo.
687
00:43:15,060 --> 00:43:16,732
Porque no pudo oírme.
688
00:43:17,580 --> 00:43:20,731
Arriba en la habitación fingió
estar en trance como los demás.
689
00:43:20,940 --> 00:43:24,535
Entonces sorprendió a Cagliostro
y le apuñaló causándole la muerte
690
00:43:24,740 --> 00:43:26,696
con un cuchillo de carne
del restaurante.
691
00:43:27,380 --> 00:43:30,577
No me extraña que sea escritora.
Tiene una asombrosa imaginación.
692
00:43:31,300 --> 00:43:34,690
El teniente Bergkamp comprobó
que compró usted los tapones
693
00:43:34,900 --> 00:43:38,893
en la farmacia. Y su referencia
al ascensor como montacargas
694
00:43:39,100 --> 00:43:41,853
me sugirió que había pasado
usted un tiempo en Inglaterra.
695
00:43:42,060 --> 00:43:44,369
Estoy segura de que
una investigación descubrirá
696
00:43:44,580 --> 00:43:47,811
alguna relación
entre usted y Cagliostro.
697
00:43:54,020 --> 00:43:56,056
Les ahorraré las molestias.
698
00:43:57,740 --> 00:44:01,016
Mi padre era el jefe de departamento
de Bud Michaels
699
00:44:01,220 --> 00:44:04,212
y dio el visto bueno
al artículo en el que Cagliostro
700
00:44:04,420 --> 00:44:05,933
engañó a Michaels para publicarlo.
701
00:44:07,260 --> 00:44:11,333
Cuando Cagliostro
denunció a Michaels
702
00:44:11,540 --> 00:44:13,849
a mi padre lo involucraron.
703
00:44:15,100 --> 00:44:18,331
Cuando destrozaron
la carrera de Michaels,
704
00:44:18,540 --> 00:44:21,737
también destrozaron la de mi padre.
705
00:44:23,540 --> 00:44:27,419
No pudo soportar
tener que volver a empezar.
706
00:44:29,140 --> 00:44:30,255
Y se suicidó.
707
00:44:34,540 --> 00:44:38,658
Yo quise matar a Cagliostro
durante años,
708
00:44:38,860 --> 00:44:41,328
pero no sabía cómo.
709
00:44:41,540 --> 00:44:43,656
Cuando todo esto apareció ante mí,
710
00:44:43,860 --> 00:44:46,738
se me ocurrió
todo el plan, pero claro...
711
00:44:51,700 --> 00:44:53,816
Olvidé contar hasta tres.
712
00:45:02,380 --> 00:45:04,496
Sólo quería darle las gracias.
713
00:45:05,420 --> 00:45:08,651
Estoy obligado a llamarla la próxima
vez que deba resolver algo.
714
00:45:08,860 --> 00:45:11,932
Siempre y cuando no tenga
que ver con una habitación cerrada.
715
00:45:12,140 --> 00:45:12,970
Lo prometo.
716
00:45:15,060 --> 00:45:16,288
¡Sra. Fletcher!
717
00:45:18,060 --> 00:45:21,336
Acabo de hablar con Nueva York.
El Sr. Winfield está entusiasmado.
718
00:45:21,540 --> 00:45:23,576
Y en Ventas están como locos
con su historia.
719
00:45:23,780 --> 00:45:25,133
Bueno, suponiendo
que quiera escribirla.
720
00:45:25,340 --> 00:45:27,092
Está bien, me rindo.
721
00:45:27,300 --> 00:45:30,019
Es un rompecabezas interesante.
Lo intentaré.
722
00:45:30,220 --> 00:45:31,539
Fabuloso.
Sólo hay un problema.
723
00:45:31,740 --> 00:45:32,855
¿No lo hay siempre?
724
00:45:33,060 --> 00:45:34,493
No les gusta el nuevo final.
725
00:45:34,700 --> 00:45:37,897
Les encanta que sea Sheri la asesina
y preguntan si no le importaría
726
00:45:38,100 --> 00:45:40,614
- quizá falsear un poquito la verdad.
- ¿Un poquito?
59906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof