All language subtitles for Murder.she.wrote.S01E09.DVD-Rip.Spanish-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

¡En nombre de la cultura, fuera el ballet ruso! ¡Fuera!

Nuestros mejores deseos estarán siempre contigo.

Debemos acudir a las autoridades federales y pedirles asilo político.

Oiga, soy director escénico de un montón de rojos.

No sé si reconocería a un ruso.

Toda la compañía está huyendo

y yo metido en esta insignificante mota de polvo en el mapa.

Si la KGB me coge ahora, adiós a mi vida.

Jess, me pides demasiado.

Eres el único al que puedo pedírselo.

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

Mientras, en el Boston Opera Center,

donde hay anunciada para hoy una representación de preestreno

del Ballet Rostov, los manifestantes anticomunistas

han cortado el tráfico enfrentándose a la policía,

que ha disuelto la manifestación.

Esta es Velma Rodecker, líder...

- Vaya. - ¿Qué hay de ese pastel?

...del ballet soviético.

IEs un país libre! INo la Rusia comunista!

Tenemos derecho a ser oídos. No queremos aquí la cultura roja.

IQueremos que se nos atienda!

IFuera el ballet! IFuera el ballet!

Suficiente para quitarme el apetito.

IFuera el ballet! IFuera el ballet!

El pastel.

IFuera el ballet! IFuera el!

Espero que eso no interfiera hoy la actuación especial del ballet.

No sé por qué quieres ir a Boston

a ver a unos rusos saltando en un escenario.

Porque Leo Petersen fue muy amable al invitarme.

¿Qué tal el pastel?

Delicioso, como siempre. Si no, te lo diría.

Seguro que sí.

LA MUERTE APAREClÓ EN EL ENTREACTO

Bienvenidos a nuestra representación especial.

Sr. Eddington, soy Jessica Fletcher. Nos conocimos en la comida

- de la Escuela de Bellas Artes. - Ah, sí, claro. Sra. Fletcher.

- Encantado de volver a verla. - Mi amigo Leo Petersen.

Sr. Petersen.

- ¿Cómo está usted? - El Sr. Eddington es presidente

Estoy deseando el debut americano de Alexander y Natalia Masurov.

Espero que la gente de televisión no les moleste con sus cámaras.

¿En serio? Me siento muy importante.

Que se diviertan.

- Empieza dentro de 10 minutos. - ¿Vamos?

Primero atas eso y luego fijas el cable, ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Eh?

Dime.

¿Cómo te llamas?

- Irina. - ¿Irina? Me gusta. Irina.

¿Qué papel haces, Irina? ¿El de hada buena?

Perdone, tengo que volver.

Espera un momento, hada buena. He estado observándote.

Tú y yo podríamos divertirnos juntos.

No, no está permitido.

No tienen por qué saberlo, encanto.

Si en algún momento decides desertar, házmelo saber.

Puedo hacer que lo pases muy bien.

- No. - Déjela.

No puede usted intimar con los miembros de esta compañía.

Berensky, no acepto órdenes de la KGB.

Se lo advierto muy en serio. Aléjese de esta bailarina.

No me amenace, camarada. Intimaré con quien quiera.

Adelante.

- Natalia. - Irina.

- ¿Estás nerviosa? - Muchísimo.

- El corazón se me sale del pecho. - No te preocupes.

América te adorará, igual que te adora el resto del mundo.

Siempre has sido una buena amiga, Irina.

Nuestros mejores deseos estarán siempre contigo.

Que seas feliz, pequeña.

Algún día, antes de lo que crees, serás la primera bailarina.

Tres minutos.

Tengo que irme.

Leo, ¿estoy equivocada o tú ya has visto actuar al Ballet Rostov?

Oh, lo he visto, pero hace ya muchos años.

Por eso nos obsequiaron con esta invitación especial.

Tal vez.

¿Leo?

Tome en serio mi advertencia.

Manténgase alejado de Irina.

Es usted un tipo duro, ¿verdad?

¿Qué pasa? ¿Teme que su pequeña danzarina baile en privado conmigo?

Adelante, "ruski", inténtelo sólo una vez. Por favor, inténtelo.

¡Abrid esta puerta!

¡Abridla, rojos! ¿Es que tenéis miedo de la verdad?

Perdona, Jessica, volveré enseguida.

¿Adónde vas?

¡Bravo!

¡Bravo!

Alexander y Natalia no están en el escenario. Mira en sus camerinos.

- ¡Deprisa! - Sí, mayor Karzov.

¡Despierta, América! ¡Esta gira del ballet ruso

es sólo una excusa para meter más comunistas entre nosotros!

¡Que no os engañen con traicioneras mentiras en nombre de la cultura!

¡Fuera el ballet! "Ruskis", volveos a casa. ¡Fuera el ballet!

¡Fuera!

Tenemos que irnos, Jessica. Ahora.

La salida del aparcamiento es por ahí.

No, Jessica, por aquí.

- Mayor, ¿qué ha pasado? - Cubrid las salidas.

Cerrad el teatro. Alexander y Natalia han desaparecido.

¡Rápido!

Berensky.

- Alexander Masurov. - Sube, Jessica. Te lo explicaré.

Tú debes de ser Natalia.

Es maravilloso encontrarnos por fin,

- querido tío. - Oh, mi querida Natalia.

Jessica, ¿me perdonas por haberte metido en esto?

Temía que un hombre solo en el ballet con mi acento

hubiera sido demasiado sospechoso. Por eso, te pedí que me acompañaras.

- No estoy segura de entenderlo. - Gracias por ayudarnos.

Hemos estado planeando este momento desde que era una niña.

Soy tan feliz de que se haya hecho realidad.

Me alegro por ti, Natalia, pero tú tienes mucho que explicar.

Pero primero hemos de ir a las autoridades federales

y pedirles asilo para Natalia y Alexander.

¿Pero adónde fuiste cuando me dejaste en el teatro?

Al coche, naturalmente.

Lo acerqué para que nuestra huida resultara más fácil.

Bueno, siento hablar de esto, pero

alguien habrá descubierto que ya no están. Quizá informen en la radio.

Radio.

En el Boston Opera Center...

...donde hace unos momentos el cuerpo del oficial soviético

de seguridad, Serge Berensky, fue encontrado apuñalado

en el camerino de Alexander y Natalia Masurov,

estrellas del Ballet Rostov.

La pareja, que desapareció inmediatamente después de la función

está siendo buscada por las autoridades locales y federales

para su interrogatorio.

Nosotros no hicimos eso tan horrible. No hicimos daño a nadie.

No regresamos a nuestro camerino. Fuimos al de los músicos.

- ¿A cambiarse de ropa? - Ni siquiera vimos a Berensky.

Deberíamos ir directamente a la policía.

No, creen que ellos han asesinado a un oficial de la KGB.

Siendo inocentes, no tienen qué temer.

Excepto a la KGB. Si pone sus manos en Natalia y Alexander,

les llevarán de nuevo a Rusia.

¿Crees que allí tendrán un juicio justo después de esto?

Por favor, Jessica, yo les conozco mejor que tú.

Bien. Si es cuestión de retrasar su entrega a la policía,

de acuerdo, Leo. Llévalos a Cabot Cove

y busca a Ethan. Yo le llamaré y le explicaré la situación.

¿Qué harás tú?

De momento me quedaré aquí y veré lo que puedo averiguar.

Después cogeré un autobús.

¿Y no se fijó en que Berensky no había salido del camerino?

No presté atención. Estaba ocupado.

¿Ocupado en qué?

Oiga, Ivan, soy director escénico de un montón de rojos.

La mayoría ni hablan mi idioma. Debo vigilarlos a todas horas.

Lástima que no vigilara a Berensky.

¿Qué sabe sobre él?

No mucho. Merodeaba continuamente por ahí mirando a las bailarinas.

En especial, a una monada llamada Irina.

Con permiso.

Perdonen, ¿quién está al mando?

- Yo. - Yo.

- Está bien. Volveremos a hablar. - Cuando quiera.

Oficial jefe O'Farrell del FBI.

¿Puedo hacer algo por usted?

Me llamo Jessica Fletcher.

Estaba entre el público esta tarde.

Oh, sí, la recuerdo. Estaba con un caballero de aspecto distinguido.

El Sr. Petersen ha vuelto a su casa. No siente la misma fascinación

- por el asesinato que yo. - ¿Fascinación?

- Verá, escribo novelas de misterio. - ¿De veras?

Entonces sabrá que hay un excelente autor de temas de misterio

llamado J.B. Fletcher en el estado de Maine.

De Cabot Cove, Maine. Y gracias.

¡Es usted!

Es un gran honor.

Mayor Anatole Karzov, del comité de seguridad del estado.

KGB.

Bueno, como prefiera.

Sra. Fletcher, salvo que sepa algo importante sobre lo sucedido,

- me temo que tendrá que marcharse. - No tan rápido, Sr. O'Farrell.

La Sra. Fletcher tiene grandes poderes de deducción.

Yo agradecería sus observaciones en este asunto.

Bueno, pues yo no. Y no necesito recordarle, mayor Karzov,

- que este es mi terreno. - Mando que...

Espero que en nombre de la cooperación,

acceda usted a mi solicitud.

Como quiera, mayor.

Siento como si ya la conociera por las muchas horas que me he pasado

- absorto en sus libros. - Es muy amable, mayor,

pero siento muchísimo que en Rusia no se paguen derechos de autor.

Esa es una invención capitalista, querida.

Vamos. ¿Quiere ver la escena del crimen?

Mi libro favorito de usted fue el primero que leí.

Yo fui el primero en encontrar a Berensky.

Boca abajo, con la daga clavada en su espalda.

- ¿Algún sospechoso? - Sí, sólo uno.

No hay duda de que Alexander Masurov mató a Berensky.

La daga era parte de su vestuario.

- ¿Y cuál era su motivo? - Desertar.

En cuanto observé que Alexander y Natalia no acudieron

a la llamada a escena, mandé a Berensky a buscarles.

Por lo visto, los encontró preparándose para huir.

- Hubo una pelea con Natalia. - ¿Cómo está tan seguro?

Había marcas de uñas en la cara de Berensky.

Y mientras ellos peleaban,

Alexander hundió su daga en la espalda de Berensky,

matándole instantáneamente.

Es una suposición sólida,

pero sin duda, hay otros que tenían motivo y oportunidad.

Incluso, pienso en uno.

¿Y quién podría ser?

Usted, mayor, como ha dicho, fue el primero en llegar aquí.

Muy bien. Sí, de acuerdo, tuve oportunidad.

Pero ¿y el motivo para matar a mi propio hombre?

Darse cuenta de que dos de los más famosos bailarines de su país

estaban desertando y saber que solamente el crimen

podría evitarlo.

Así que maté a Berensky para impedirles que buscaran asilo, ¿eh?

Excelente, excelente.

Está usted equivocada, claro, pero es una brillante suposición.

Gracias otra vez.

Dígame, querida señora, ¿piensa quedarse en la ciudad

- esta noche? - No era ésa mi intención,

pero dadas las circunstancias, es posible que lo haga.

Bien, entonces puedo sugerirle un lugar precioso.

Es donde yo me alojo. Seguro que le gustará.

Ethan, por favor, confía en mí. Estoy segura de que son inocentes,

pero hasta que encuentren al asesino necesitan dónde quedarse.

Jess, ¿te das cuenta del lío en que me meterías si me cogen ayudándoles?

¿Y sabes lo que les pasará a esos jóvenes inocentes

si son devueltos a Rusia?

No, y seguro que tú tampoco.

- Vamos, Jess, me pides demasiado. - Lo sé.

Y eres el único al que puedo pedírselo.

Vale, pero lo hago sólo por ti.

En mi barco no hay sitio

para la política internacional.

Perdona, alguien llama. Ethan, gracias.

...les esperaba en el escenario para saludar

a las desaparecidas estrellas del ballet,

Alexander y Natalia Masurov,

sospechosos del asesinato del agente de seguridad soviético

Serge Berensky.

IDespierta, Améri!

Perdone, señora, es una costumbre de mis días en la milicia.

Algunas personas eran reacias a contestar al timbre.

Me alegro de haber abierto la puerta antes de que la echara abajo.

Llegaron los informes del laboratorio. Pensé que quizás

- querría acompañarme a la comisaría. - Sí.

Eso es todo.

Es triste pensar que

toda la vida de un hombre puede reducirse a un montón de pequeñeces.

Aquí hay algo interesante, mayor.

El pañuelo de la víctima fue hallado en su bolsillo manchado

- con su propia sangre. - ¿Y qué?

Parece romper la teoría del mayor

de que Berensky estaba peleando con Natalia y ella le arañó la cara

mientras Alexander le apuñaló por la espalda.

No entiendo su lógica. ¿Le arañó y luego le limpió la cara

- con su pañuelo? - ¿Y luego él se guardó el pañuelo

una vez apuñalado? No. La Sra. Fletcher tiene razón.

El arañazo de la cara fue anterior.

¿Menciona ese informe algo sobre unos hilos enganchados

en la correa del reloj, hilos verdes?

Espere, esa mujer que irrumpió en el escenario

llevaba un jersey verde, ¿no?

Velma Rodecker.

- ¿Dónde está, sargento? - Está arriba,

en prevención.

- Vea si son los hilos del jersey. - Bien.

Sargento, mírele debajo de las uñas ya que está en ello.

Sí, señora.

Esta investigación podría ser

un material de gran valor para una nueva novela de misterio, ¿no?

Desde luego, tiene los ingredientes justos.

El asesinato de un agente soviético

y la desaparición de dos estrellas de ballet mundialmente famosas.

Por favor, no deje fuera al agudo

irremediable jefe de seguridad del estado,

que soluciona el asesinato y lleva ante la justicia

a los descarriados traidores a la patria.

- Pero eso aún hay que verlo, ¿no? - Está en el capítulo final.

- ¿Puedo invitarla a una última copa? - No, gracias.

Ha sido un día agotador.

Necesito un buen sueño para aclararme las ideas.

- Pero me la debe. - Se la debo.

- Gracias. - Buenas noches.

Desde luego, Leo era un joven muy atractivo.

Sí.

¿Qué le ha dicho?

¿Respecto a usted? Nada.

Pero vi cómo le daba usted un programa de debajo del montón.

Leo me prometió que nadie sabría nunca de mi ayuda en la deserción.

Si los rusos lo averiguaran, jamás permitirían que sus bailarines

actuaran para la Escuela de Bellas Artes.

Que sepa, Leo no se lo ha dicho a nadie.

Dígame, Sr. Eddington, ¿cómo conoció a Leo?

- ¿Entre nosotros? - Claro.

Mi padre fue el oficial americano

que arregló la deserción de Leo en el ejército ruso.

Durante la caída de Berlín, en la Segunda Guerra Mundial.

Leo era entonces Leonidas Petrovic.

Un bailarín que anhelaba la libertad artística en los Estados Unidos.

Empezaba a crearse una fabulosa reputación

cuando un trágico accidente

- acabó con su carrera. - ¿Accidente?

Un pesado foco cayó sobre el escenario. Leo no pudo retirarse

- a tiempo. - Eso explica su cojera.

Se puso en contacto conmigo después de que yo anunciara

que el ballet Rostov venía a Boston.

Me pidió que le ayudara en la deserción de su sobrina.

¿Cómo negarme?

Aparte de invitarle a la representación del ballet,

¿cuál fue su participación, Sr. Eddington?

En realidad, nada importante.

Yo debía abrir una ventana en el camerino de los músicos.

Leo llevaría ropa para que Alexander y Natalia se cambiaran.

- Iba a dejarla en un armario. - El 19.

Vi ese número anotado en el programa.

Sí, y eso fue todo.

Excepto que cuando salí del camerino de los músicos...

- ¿Sí? - Berensky me vio desde bastidores.

Lo recuerdo porque llevaba un pañuelo junto a la mejilla por algo.

¿Antes de entrar en el camerino de los Masurov?

Sr. Eddington, gracias. Su información me ha sido muy útil.

- Debo irme a casa. - Permítame llevarla.

No, ni pensarlo.

Aún tengo tiempo de coger el último autobús hasta el hotel.

Sé moverme por Boston.

Las calles son peligrosas de noche y más para una señora sola.

No pasará nada, pero gracias por preocuparse.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Busca a alguien?

Váyase.

Espero que no la haya asustado, Sra. Fletcher.

No, me temo que yo le asusté a él.

Gracias por el guardaespaldas, mayor Karzov.

No me hubiese atrevido a andar sola

si no hubiese sabido que el Sr. Nagy me seguía.

Fue una pérdida de tiempo hablar con el Sr. Eddington.

Los hilos de la correa el reloj de Berensky eran

del jersey de Velma Rodecker y se hallaron rastros de piel de Berensky

debajo de las uñas de ella, como usted sugirió.

- ¿La han detenido por el crimen? - Sí.

Y aunque no siento simpatía por los anticomunistas neuróticos,

me parece una solución desalentadora.

PUERTO DE CABOT COVE POBLAClÓN: 3ç.560

Buenos días.

¿Está Ethan Cragg?

Sí.

Creo que no nos conocemos.

- Soy Amos Tupper, el sheriff local. - Sí.

Debe de ser nuevo por aquí. ¿De dónde es?

¡Amos!

¿Qué?

Buenos días, Amos. Veo que ya conoces a mi nuevo marinero.

Necesitaba ayuda por cómo entra el bacalao ahora.

Buena idea.

¿Está de paso o piensa quedarse una temporada?

No.

Creo que quiere decir que se quedará algún tiempo

y luego se irá, ¿no es eso, Al?

Sí.

- ¿Qué tal si te invito a un café? - Muy bien.

- Creo que es un tipo muy amistoso. - Demasiado hablador para mi gusto.

Ethan, ¿has visto a alguna persona sospechosa por aquí?

- ¿Sospechosa? ¿Cómo? - Diferente. De aspecto extranjero.

- Rusos. - ¿Rusos?

Sí. Dos bailarines rusos. Un hombre y una mujer.

Han huido de un ballet en Boston. Desertores.

Pero han matado a un tipo y hay orden de búsqueda sobre ellos.

Yo no sé si reconocería a un ruso. ¿Tú sí?

A un kilómetro de distancia.

Vaya, vaya, ¿quién supones que será ésa?

¿Ésa? Esa chica ha venido a visitar

a la familia de Nils Larson unos días.

- ¿Vamos a tomar el café? - Una chica muy guapa, ¿no crees?

Los radicales...

Tan vociferantes ante las cámaras

y callados como un ratón de iglesia en el interrogatorio.

Así la Sra. Rodecker aún no ha hecho una declaración.

Y experimenta un gran placer por su reciente popularidad.

Entonces era exactamente lo que quería:

Ser el centro de atención del tribunal.

No se equivoque. Ella es la asesina.

Esa mujer apuñaló a Berensky y luego entró en el escenario

para crear la mayor confusión.

Pero el arma homicida fue la daga de Alexander

y él la tenía en el escenario en ese momento.

Niet, niet.

Recordará usted que la escena de la boda es en el último acto.

No se usa hasta la boda

y por tanto, estaría en el camerino hasta el último acto.

Ya veo.

Esas chicas de ahí son miembros del ballet, ¿verdad?

Sí.

La más joven parece muy triste.

¿Irina? Sí. Da, da.

Era la mejor amiga de Natalia.

- ¿Le gustaría conocerla? - Sí.

¿Srta. Katchka?

¿Quiere venir, por favor?

Sra. Fletcher, le presento a la Srta. Irina Katchka.

¿Qué tal? El mayor me ha dicho lo unida que estaba a Natalia.

Lo siento. Sé lo que es perder a una amiga.

Es usted muy amable.

Gracias, Irina.

Tendrá que perdonarme.

Debo coger el próximo autobús para Cabot Cove.

Oh, tan pronto...

Resolvió tan rápido el crimen que ya no hay razón para quedarme.

Entonces hasta la vista. Jamás, jamás se dice adiós.

Pues hasta la vista.

Buenas noticias, mayor. Velma Rodecker se ha decidido a hablar.

Bienvenida, Sra. Fletcher.

Sheriff... ¿Siempre viene al autobús a dar la bienvenida?

Sólo a los famosos. Ethan me dijo que se quedó en Boston

reuniendo material concerniente a ese crimen. ¿Qué descubrió?

Fue visto y no visto. Según parece, una manifestante, Velma Rodecker,

asesinó al agente ruso. ¿Ha visto por aquí a Ethan?

Está enseñándole los menesteres a su nuevo ayudante.

- ¿Ayudante? - Un chico muy simpático.

Parece que es de cerca de Barnum.

¿Ethan?

Ya estás aquí. ¿Qué tal va, Jessica?

Cuando te pedí que escondieras a Alexander y Natalia

- no pensaba en que los emplearas. - No te pongas así.

¿Qué hacía? ¿Meterlos en la caja del pescado?

Amos cree que es un sueco de Minnesota.

Bueno, aun así,

me llevo a Natalia a casa ahora mismo. ¿Y Leo?

En su casa, supongo.

Trae a Alexander a cenar a casa esta noche.

Y tendremos que pensar en otra cosa.

El departamento de policía, la KGB y el FBI podrían llegar

- en cualquier momento. - Ya tienen al asesino.

Velma Rodecker no es la asesina.

Oh, Jessica...

Qué bien huele.

Leo, tú siéntate ahí. Ethan, tú ven aquí.

Y vosotros dos sentaos juntos.

¿Quién demonios será?

Leo, lleva a Alexander y a Natalia arriba. ¡Deprisa!

Siento molestarla,

pero me dijeron que quizá estuviera aquí el capitán Cragg.

Sí, soy Ethan Cragg. ¿Cómo puedo ayudarle?

Acabo de entrar en puerto con el tapón del aceite roto.

En el muelle me dijeron que quizá usted pudiera venderme uno.

No, lo siento, pero tal vez pueda comprárselo a Gus Harker

- en Rockwater Bay. - Rockwater Bay, ¿eh?

Vaya...

Señora, ¿podría usar su teléfono para llamar allí

- antes de ponerme en camino? - Sí, claro. Pase.

Gracias.

Parece que esperan ustedes compañía.

Sí, llegan un poco tarde. Ya sabe lo que ocurre

- con los niños, señor... - Dewey Johnson.

Gus estará en casa a estas horas. Llame a la telefonista.

Gracias, señora.

- ¿Es Vd. De Down East, Sr. Johnson? - Oh, no, señora, soy de Maine.

Nacido y criado cerca de Bar Harbor.

Bien.

Es precioso Bar Harbor. Bueno, le dejo hacer su llamada.

Las noticias, Jess, ven.

...seguridad soviético y la desaparición de las estrellas

del ballet ruso sigue siendo un misterio en Boston.

A los bailarines se les echó en falta cuando no acudieron

al escenario en su llamada a escena.

Como vemos en este vídeo de la representación previa del ballet...

Todo arreglado. El Sr. Harker tiene ese tapón.

Será mejor que vaya allí.

- Muchas gracias por su ayuda. - No hay de qué.

Adiós.

...el agente de seguridad soviético Serge Berensky.

¿Jessica?

- ¿Se ha ido? - Sí, se ha ido.

- Pero no a ver a Gus Harker. - ¿Qué insinúas?

Le pregunté si era de Down East y dijo: "No, de Maine".

¿Y qué?

Down East es otra forma de llamar a Maine.

Cualquiera de Nueva Inglaterra lo sabría. No es quien dice ser.

- ¿Quién es entonces? - Lo descubriremos.

Tengo la fuerte sospecha de que ha estado manipulando mi teléfono.

¿Leticia?

Soy Jessica Fletcher. Quiero que me pongas con un número de Boston.

Leticia, no te retires, alguien llama a la puerta.

Gracias.

No fui yo quien puso la escucha, Sra. Fletcher.

Mayor Karzov, qué agradable sorpresa.

Quizá no, Sra. Fletcher. Sheriff.

Lo siento, pero estos amigos tienen una orden para registrar su casa.

- ¿Mi casa? ¿Y por qué? - Miraré en la cocina.

Mayor, ¿le importaría explicármelo?

Claro. No me atrevería a molestarla así sin explicarle mis actos.

Estoy buscando a Natalia y Alexander Masurov.

Registramos la casa de Leo Petersen, pero no estaban allí.

¿Y por qué iban a estar aquí los Masurov,

o en casa del Sr. Petersen, que es igual?

Velma Rodecker tenía una historia muy interesante que contar.

Parece que...

tras pelear con Berensky fue expulsada a la fuerza del teatro.

Descubrió una ventana abierta y entró por ella,

encontrándose en el camerino de los músicos.

Oyó un ruido y se escondió.

Yentonces vio cómo un hombre entraba por la ventana

con la funda de una viola.

En la funda había dos vestidos.

La Srta. Rodecker salió del camerino y se quedó entre bastidores

donde se escondió hasta la llamada a escena.

La descripción de ese hombre encajaba perfectamente

con el Sr. Petersen,

incluso en lo de su cojera.

Una consulta con el consulado soviético reveló que Leo Petersen

de Cabot Cove, Maine, es en realidad, Leonidas Petrovic.

Desertor de su país, tío abuelo de Natalia Masurov.

En la cocina no hay nadie.

Eso podría habérselo dicho yo, Amos. ¿Qué le ha parecido el bollo?

- Muy bueno. - Ni rastro de ellos, mayor.

Qué pena recorrer tanta distancia para nada.

Como puede ver, la situación ha cambiado.

Alexander Masurov vuelve a ser el primer sospechoso del crimen.

Si por alguna casualidad, se encontrara con los Masurov,

por raro que pueda ser,

asegúreles que mi gobierno les procurará un juicio justo

e imparcial.

Y luego serán ejecutados.

Acabe su cacería del hombre, mayor. Quiero hacer una confesión completa.

¡Leo, no!

No deseo ocultar la verdad, Jessica. Yo maté a Berensky

para que mis sobrinos tuvieran tiempo suficiente de escapar.

Ellos no sabían nada de lo que yo pensaba hacer.

No le haga caso. Es un gesto noble,

- pero no es verdad. - Evidente.

Deténgalo de todas formas, sheriff. Es culpable

- de obstrucción a la justicia. - Siento hacer esto, Leo.

Amos...

¿Era esto necesario, mayor?

La nuestra es una guerra de desgaste, Sra. Fletcher.

Esto ha sido un aviso para usted.

No se deje engañar por mis amables modales.

Se lo ruego.

¿Leticia? Ya puedes hacer esa llamada a Boston.

Escenario.

Sí.

¿Irina?

¿Sí? Soy Irina Katchka.

Irina, soy Jessica Fletcher.

- Nos conocimos ayer desayunando. - Sí, la recuerdo.

No puedo entrar en detalles ahora,

pero Natalia me pidió que la llamara.

¿Natalia?

Quiere que sepa que ella y Alexander están escondidos y a salvo.

¿Sabe dónde están?

Sí, cerca de mi casa, en Cabot Cove, Maine.

Me alegro mucho de que estén a salvo.

Natalia quiere que sepa que siente no haberse despedido debidamente.

- Lo comprendo. - Alexander también le manda

un mensaje. Intentaré recordar las palabras.

"Ya budú lubich

cheviá viechna". Espero haberlo dicho correctamente.

No sé qué significa.

Lo ha dicho usted muy bien, Sra. Fletcher.

He entendido cada palabra perfectamente.

Si pudiera estar ahí con ellos...

Bueno, quizá el Sr. Flemming podría serle de alguna ayuda.

Aquí hay una posibilidad.

La granja del viejo Linderman está deshabitada desde el 68.

Vayamos allá enseguida.

Ahora que lo recuerdo,

se quemó hasta los cimientos el invierno pasado.

No está siendo de mucha ayuda, sheriff. Quiero encontrarlos

y rápido.

Mayor, no hace falta que levante la voz. Hago lo que puedo.

No lo he dudado en ningún momento.

- Sheriff Tupper. - Mayor, he perdido

- a la Sra. Fletcher. - ¿Perdido?

¿En una ciudad del tamaño de un sello de correos?

La Sra. Fletcher le dio esquinazo, ¿eh? Es muy astuta.

Para usted, mayor.

¿Para mí?

Mayor Karzov.

¿Irina desaparecida?

¡Encuéntrenla!

Toda la compañía está huyendo

y yo metido en esta insignificante mota de polvo

- en el mapa. - No, estamos aquí, mayor.

Cariño, no me refería a este viaje

al decirte que te enseñaría el panorama.

Ya no está lejos.

Ni siquiera sé adónde vamos.

Es un lugar a salvo.

Es cuanto puedo decir. Si la KGB me coge ahora, adiós a mi vida.

Escucha, yo no soy la KGB, ¿entiendes? Confía en mí.

Por favor, Sr. Flemming, ya no estamos lejos.

Debo estar loco.

¿Fletcher?

Fletcher... ¿No es ese el nombre de la dama entrometida que?

¡Eh!

¡Irina! Me alegro de verla.

- Adelante. Y el Sr. Flemming. - Hola.

- Sra. Fletcher, tiene que ayudarme. - Venir aquí no fue idea mía.

Oh, no, no, fue mía.

Sra. Fletcher, el valor de Natalia me ha dado ánimos.

Quiero unirme a ella y a Alexander y vivir en libertad.

Bueno, sé que estarán encantados de verla.

Esperen aquí. Voy a hacer una llamada.

- ¿Qué tiene de malo ese teléfono? - No está intervenido.

¿Diga?

- ¿Ethan? - Sí.

Lleva a Natalia y a Alexander a tu barco.

- Nos encontraremos allí. - ¿Seguro que estamos a salvo?

- Seguro. - Vamos para allá.

Atención, Castillo de Arena.

Adelante.

Los sospechosos se dirigen al barco de Cragg.

Bien.

- ¿Seguro que no quiere un té? - ¿Está bromeando?

Me pregunto qué les retiene a Natalia y a Alexander.

¿Y yo por qué tengo que quedarme? Suponga que me largo.

Bueno, sería más seguro esperar. Están vigilando la casa.

Vaya... Si no te hubiera hecho caso,

estaría en algún cómodo bar de Boston empinando el codo.

Tenemos compañía.

Mayor. Amos...

¿Se olvidaron de registrar la despensa?

- Pensándolo bien... - No, Sra. Fletcher.

Mi hombre acaba de informarme de que tiene visita de Boston.

La Srta. Katchka y el Sr. Flemming.

Escuche, yo no tengo nada que ver con esto.

¿Qué haces aquí, Irina?

¿Quizá encontrarte con tus amigos Natalia y Alexander Masurov?

- Yo... No sé, no... - ¿Conoces el castigo

- por encubrir a un criminal? - ¡Alexander no mató a nadie, mayor!

Pero yo sé quién lo hizo.

Fue él.

- Vamos, tú estás loca. - ¡No!

Es cierto. Odiaba a Berensky por causa mía.

Pelearon delante de testigos.

- ¿Pero qué estáis tramando? - Quieto, amigo.

Eso es muy interesante, Irina.

¿Ha dicho que el Sr. Flemming odiaba al Sr. Berensky a causa de usted?

Sí. ÉI creyó que Berensky y yo éramos amantes.

Y me quería sólo para él. Estaba loco de celos.

¡Vamos, está loca!

Pero el Sr. Flemming no tenía razón

para sentir celos del Sr. Berensky, ¿verdad?

Usted está enamorada de Alexander Masurov.

Erróneo, Sra. Fletcher.

La historia de Irina con Masurov acabó cuando él se enamoró

- de Natalia. - ¡No!

Alexander sigue queriéndome.

Usted me lo dijo,

Sra. Fletcher. Dígale el mensaje que Alexander me mandó.

Ya budú lubich cheviá viechna.

"Yo te querré siempre".

Eso dijo, ¿me oye?

Alexander me dijo eso a mí.

Lo siento, Irina. Alexander no mandó ese mensaje.

Yo dije que lo había hecho.

Leo me enseñó esas palabras para decirlas yo misma.

Era la única forma de obligarla a revelar

sus verdaderos sentimientos por Alexander.

¿Por qué posible razón?

Su motivo, por fin me vino a la cabeza anoche, mayor.

Fue con el vídeo de la llamada a escena.

Cada vez que lo veía notaba

que había algo raro. Le faltaba simetría.

Tenía que haber seis bailarinas. Tres en cada lado.

Pero los lados no eran iguales

porque sólo había cinco. No sólo faltaron Natalia

y Alexander a la llamada a escena, sino también Irina.

Creo que presintió que iban a desertar.

Al verlos salir del escenario corrió tras ellos esperando impedir

que el hombre al que amaba se apartara de su vida.

Pero encontró su camerino vacío.

Entonces entró Berensky enviado por el mayor Karzov.

Le dijo que los Masurov se habían ido.

Pero que aún había una forma de impedir que su fuga tuviera éxito.

Yen su desesperación, cogió usted la daga de Alexander...

¡No! Basta, por favor. No siga.

Yo sólo quería que él volviera...

No pensé... No sabía lo que estaba haciendo.

Por favor...

No...

No.

Bueno, ahora ya nada importa.

Ya no tiene remedio.

Deténgame.

Pequeña, el mayor Karzov no tiene jurisdicción aquí.

Amos.

- Sé amable con ella. - Sí, señora.

Claro que lo seré. Si quiere acompañarme, señorita.

Bueno, si nadie se opone, yo me largo de aquí.

Iba a sugerirle lo mismo, Sr. Flemming. Buenas noches.

Así que J.B. Fletcher ha resuelto otro misterio, ¿eh?

- Y muy limpiamente, diría yo. - En realidad, no.

He dejado al pobre Sr. O'Farrell esperando

en un barco vacío, pero él no debió intervenir mi teléfono.

¿Y qué hay de Natalia y Alexander Masurov?

Van hacia Portland para entregarse

como desertores en busca de asilo político.

Me lo imaginaba.

Podía usted haber intentado detenerlos.

Bueno, yo hice lo que pude.

- Dejémosles vivir en paz. - ¿Y qué hay de usted, mayor?

¿Nunca ha pensado en vivir en paz?

Como leal ciudadano de la Unión Soviética,

fingiré no haber oído eso.

Dígame qué tal es la pesca por aquí.

¡Maravillosa! ¿Usted pesca?

Por supuesto. Siempre que puedo.

Si pudiera quedarse unos días...

Unos días...

Por desgracia, los días

suelen convertirse luego en años.

Así que hasta siempre, querida Jessica.

Espero con ansiedad su próxima novela.

Me gustaría enviarle un ejemplar dedicado si no va a comprometerle

- con el Kremlin. - A veces,

a un hombre le gusta comprometerse, ¿no?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.