Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,852
Debe de ser usted muy desdichado.
2
00:00:02,060 --> 00:00:05,336
No necesito su psicoanálisis
de pacotilla.
3
00:00:05,540 --> 00:00:08,259
¡Juro por mi honor
que no quería causar daño!
4
00:00:10,380 --> 00:00:12,848
La Sra. Baldwin
le pagará 100.000 dólares
5
00:00:13,060 --> 00:00:14,539
si demuestra que Horatio
fue asesinado.
6
00:00:14,740 --> 00:00:16,890
Primero dijo que no era suicidio.
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,739
Y ahora demuestra
que no pudo ser otra cosa.
8
00:00:19,940 --> 00:00:21,737
Lo que dice es imposible.
9
00:00:21,940 --> 00:00:23,817
Horatio Baldwin ha muerto.
Yo lo maté.
10
00:00:24,020 --> 00:00:25,897
¿Se largó atravesando
una puerta de roble
11
00:00:26,100 --> 00:00:27,931
cerrada con un cerrojo de acero
considerable?
12
00:01:10,260 --> 00:01:13,172
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
13
00:01:17,260 --> 00:01:19,410
HEMOS SALIDO A MATAR AL BRUJO
14
00:01:19,620 --> 00:01:20,370
Sí.
15
00:01:21,780 --> 00:01:24,169
Estoy preparado para recurrir
a la adulación,
16
00:01:24,380 --> 00:01:25,972
la lisonja o el soborno.
17
00:01:26,940 --> 00:01:28,737
Horatio, tiene usted mi palabra.
18
00:01:28,940 --> 00:01:32,376
Traeré a la Sra. Fletcher conmigo
de una forma u otra.
19
00:01:34,860 --> 00:01:37,328
- Bueno, Billy, ¿qué opinas?
- Fenómeno.
20
00:01:37,580 --> 00:01:40,492
¿Cómo la has arreglado?
Papi dijo que no se podía.
21
00:01:40,700 --> 00:01:43,009
No, papá dijo
que no sabía arreglarla.
22
00:01:43,220 --> 00:01:46,610
Pero yo tengo una bici como ésta
en casa, en Maine.
23
00:01:46,820 --> 00:01:48,617
- ¿Puedo montar?
- Sí, claro.
24
00:01:49,660 --> 00:01:52,891
Enhorabuena. Bert estaba a punto
de tirar ese viejo cacharro.
25
00:01:53,540 --> 00:01:56,008
Querida, espero
que no se enfade conmigo.
26
00:01:56,220 --> 00:01:57,778
¿Bromeas? Te lo agradecerá.
27
00:01:58,580 --> 00:02:01,299
Jess, confirmé tu vuelo
a Kansas City para mañana,
28
00:02:01,500 --> 00:02:03,616
¿pero no puedes
quedarte unos días más?
29
00:02:03,820 --> 00:02:06,493
No, querida, un buen huésped
es como el cometa Halley.
30
00:02:06,700 --> 00:02:09,373
Se le ve y disfruta
raras veces y poco.
31
00:02:09,580 --> 00:02:11,650
Tras mi conferencia,
vuelvo directa a Cabot Cove.
32
00:02:12,140 --> 00:02:15,098
- Te echaremos de menos.
- Entonces volveréis a invitarme.
33
00:02:24,980 --> 00:02:27,016
- Perdón, ¿la Sra. Fletcher?
- Sí.
34
00:02:27,220 --> 00:02:29,131
Me llamo Michael Gardner.
35
00:02:29,340 --> 00:02:33,379
Y soy un profundo y ferviente
admirador de usted y de su trabajo.
36
00:02:33,580 --> 00:02:34,410
Gracias.
37
00:02:34,620 --> 00:02:36,929
Esta es mi sobrina, la Sra. Donovan.
38
00:02:37,140 --> 00:02:38,778
Encantado de conocerla.
39
00:02:38,980 --> 00:02:41,289
Sra. Fletcher, sé que la aviso
con poco tiempo,
40
00:02:41,500 --> 00:02:44,298
pero mi jefe se enteró esta mañana
de su llegada
41
00:02:44,500 --> 00:02:46,013
y está ansioso por conocerla.
44
00:02:50,180 --> 00:02:52,011
Caramba, ¿el terrible Horatio?
45
00:02:52,220 --> 00:02:53,573
Así es, hijo.
46
00:02:53,780 --> 00:02:56,419
¿Y qué o quién es exactamente
"el terrible Horatio"?
47
00:02:56,620 --> 00:02:59,373
El Sr. Baldwin dirige varios parques
de atracciones en todo el país.
48
00:02:59,580 --> 00:03:03,539
Hoy presentará su última atracción:
La Casa de los Horrores de Horatio.
49
00:03:03,740 --> 00:03:05,696
Sólo para la prensa
y algunos amigos.
50
00:03:05,900 --> 00:03:07,652
Pero le encantaría
que nos acompañara.
51
00:03:07,860 --> 00:03:09,976
¡Es genial!
¿Podemos ir, tía Jess?
52
00:03:10,820 --> 00:03:13,493
- Oh, Billy, no creo...
- ¿Podemos ir, por favor?
53
00:03:13,700 --> 00:03:15,372
Yo también quiero ir.
54
00:03:38,460 --> 00:03:40,928
PRESENTAClÓN A LA PRENSA
ENTRADA SÓLO CON INVITAClÓN
55
00:04:05,020 --> 00:04:07,409
¡No! ¡No! ¡No!
56
00:04:07,620 --> 00:04:09,019
¡Esperad! ¡Esperad!
57
00:04:09,220 --> 00:04:10,494
¡Esto es un error!
58
00:04:10,700 --> 00:04:12,850
¡Un grave error! ¡Por favor!
59
00:04:13,060 --> 00:04:14,698
¡No lo comprendéis! ¡Soltadme!
60
00:04:15,020 --> 00:04:15,850
¡Soltadme!
61
00:04:16,060 --> 00:04:17,095
¡Oh, vaya!
62
00:04:17,300 --> 00:04:19,860
Lástima que Bert no esté.
Es el más niño.
63
00:04:20,060 --> 00:04:20,810
Sí.
64
00:04:23,980 --> 00:04:26,494
Escuchad, escuchad.
65
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
Declaramos todos los aquí reunidos
66
00:04:29,780 --> 00:04:31,816
que por varios crímenes
contra el pueblo,
67
00:04:32,020 --> 00:04:35,012
Horatio Baldwin debe sufrir
68
00:04:35,220 --> 00:04:38,656
el castigo impuesto
por el jurado de los pares.
69
00:04:39,180 --> 00:04:42,138
Verdugo, cumplid vuestro deber.
70
00:04:42,340 --> 00:04:42,931
No.
71
00:04:43,420 --> 00:04:45,411
¡No! ¡Esperad!
72
00:04:45,620 --> 00:04:47,850
¡Esto es un error!
¡Un grave error!
73
00:04:48,060 --> 00:04:49,095
Caramba.
74
00:04:49,300 --> 00:04:51,860
- ¿Qué están haciendo?
- Van a ahorcarlo, tonta.
75
00:04:52,060 --> 00:04:54,528
Pero sólo de broma, Cindy.
Es un juego.
76
00:04:54,860 --> 00:04:59,570
¡Amigos, juro por mi honor que
no quería causar daño! ¡De veras!
77
00:04:59,780 --> 00:05:01,532
Sólo pretendía distraeros un poco.
78
00:05:01,740 --> 00:05:04,254
¿No hay nadie aquí
que venga a ayudarme?
79
00:05:08,660 --> 00:05:11,857
No temáis, señor. Yo os libraré
de ese horrible destino.
80
00:05:26,100 --> 00:05:27,294
¡Dios mío, no!
81
00:05:27,500 --> 00:05:30,014
¡Un cuchillo, rápido!
¿Alguien tiene un cuchillo?
82
00:05:30,220 --> 00:05:32,734
Que alguien llame a una ambulancia.
Un médico.
83
00:05:32,940 --> 00:05:34,453
Baje ahí y ayúdelo. ¡Deprisa!
84
00:05:39,100 --> 00:05:41,819
Estoy muy bien, amigos,
os lo aseguro.
85
00:05:42,340 --> 00:05:45,616
Espero que esta broma
no les haya angustiado demasiado.
86
00:05:46,180 --> 00:05:47,738
Es sólo diversión.
87
00:05:48,140 --> 00:05:50,734
Amigos, les doy la bienvenida.
88
00:05:56,540 --> 00:05:59,737
- Qué barbaridad, menudo golpe.
- ¿Qué ha pasado?
89
00:05:59,940 --> 00:06:02,170
Nada, cariño,
estaban gastándonos una broma.
90
00:06:05,820 --> 00:06:06,730
Perdón.
91
00:06:06,980 --> 00:06:08,891
¿Les ha gustado nuestro numerito?
92
00:06:09,100 --> 00:06:11,409
Francamente, Sr. Gardner,
lo he encontrado espantoso.
93
00:06:11,620 --> 00:06:14,293
El Sr. Baldwin
la recibirá ahora, Sra. Fletcher.
94
00:06:14,500 --> 00:06:17,890
Mientras tanto, me encargaré
de que la familia visite el parque.
95
00:06:20,580 --> 00:06:22,935
Querida Sra. Fletcher,
me alegra que haya venido.
96
00:06:23,140 --> 00:06:26,894
¿Cómo iba a negarme con dos niños
que me arrastraban sin cesar?
97
00:06:27,100 --> 00:06:28,897
Venga, voy a enseñarle algo.
98
00:06:29,100 --> 00:06:32,490
No quiero ser grosera, Sr. Baldwin,
pero mi familia me espera.
99
00:06:32,700 --> 00:06:35,055
- Sólo le robaré unos minutos.
- Bien.
100
00:06:35,260 --> 00:06:39,378
Le sorprenderá que tenga un complejo
de oficinas así debajo del parque.
101
00:06:39,580 --> 00:06:42,094
Quizá tenga aversión
a la luz del sol.
102
00:06:42,300 --> 00:06:44,894
A la luz del sol, no.
A los voraces competidores.
103
00:06:45,100 --> 00:06:48,251
Con el acceso limitado al ascensor,
hemos logrado mantener los secretos
104
00:06:48,460 --> 00:06:49,734
- para nosotros solos.
- Ajá.
105
00:06:49,940 --> 00:06:50,975
¿Sr. Baldwin?
106
00:06:51,580 --> 00:06:53,059
Estoy ocupado, Nils.
107
00:06:53,300 --> 00:06:56,736
Sí, lleva ocupado un par de semanas,
pero no lo estará
108
00:06:56,940 --> 00:07:00,012
si se le echan encima
por violaciones en la seguridad.
109
00:07:00,220 --> 00:07:01,539
Hablaré contigo después.
110
00:07:01,740 --> 00:07:05,255
¡Es mi nombre, Nils Highlander,
el que está en esos permisos!
111
00:07:05,460 --> 00:07:07,052
Mi reputación está en juego.
112
00:07:07,260 --> 00:07:08,454
¡Ya basta!
113
00:07:13,820 --> 00:07:15,173
Un poco de discreción.
114
00:07:21,180 --> 00:07:23,853
No hay nada tan obstinado
como un sueco terco.
115
00:07:24,260 --> 00:07:25,249
¿Vamos?
116
00:07:28,740 --> 00:07:32,016
Sr. Baldwin, ¿me ha traído aquí
para ofrecerme algún trabajo?
117
00:07:32,220 --> 00:07:33,414
Por favor, Sra. Fletcher,
118
00:07:33,620 --> 00:07:36,817
no se quede la piel del oso
antes de cazarlo.
119
00:07:44,740 --> 00:07:45,889
Pase, por favor.
120
00:07:48,180 --> 00:07:51,456
Srta. Bascomb, que nadie nos moleste
ni a la Sra. Fletcher ni a mí.
121
00:07:51,660 --> 00:07:52,729
Sí, señor. ¿Señor?
122
00:07:52,940 --> 00:07:55,374
Ha habido una llamada importante
del Sr. Carlson.
123
00:07:56,180 --> 00:07:59,297
Yo diré qué llamadas
son importantes, Srta. Bascomb.
124
00:07:59,700 --> 00:08:00,735
Sí, señor.
125
00:08:01,780 --> 00:08:04,340
Vaya, eso me es familiar.
126
00:08:04,540 --> 00:08:08,169
- Es fabuloso, realmente fabuloso.
- Me alegro de que le guste.
127
00:08:08,380 --> 00:08:11,213
- ¿Cómo se llama usted?
- Laurie. Laurie Bascomb.
128
00:08:11,420 --> 00:08:13,729
Bueno, Laurie, ¿le gustaría
que se lo firmara?
129
00:08:13,940 --> 00:08:14,736
Estaría encantada.
130
00:08:14,940 --> 00:08:17,818
¿Lo haría? Sería un gran honor,
Sra. Fletcher.
131
00:08:18,020 --> 00:08:20,409
Yo también estoy intentando
escribir un libro.
132
00:08:20,620 --> 00:08:22,975
- ¿Ah, sí? Eso es maravilloso.
- Es muy difícil.
133
00:08:23,180 --> 00:08:25,740
- Lo sé, terrible...
- ¿Sra. Fletcher?
134
00:08:27,580 --> 00:08:29,411
Quizá eso pueda esperar.
135
00:08:29,660 --> 00:08:31,730
No lo creo, Sr. Baldwin.
136
00:08:42,140 --> 00:08:43,050
¿Phil?
137
00:08:43,260 --> 00:08:45,057
Arnold, ahora estoy muy ocupado.
138
00:08:45,260 --> 00:08:46,613
Ella está aquí, Phil.
139
00:08:46,820 --> 00:08:49,698
J.B. Fletcher.
Ha venido. No puedo creerlo.
140
00:08:49,900 --> 00:08:52,334
¿Así que ha venido?
¿Y qué?
141
00:08:52,540 --> 00:08:55,816
¿Sabes qué significa?
Otro parque, más tinta roja,
142
00:08:56,020 --> 00:08:57,135
más cuentas falsificadas...
143
00:08:57,340 --> 00:08:59,058
Si no te gusta el trabajo, renuncia.
144
00:09:00,700 --> 00:09:03,339
Sabes que no puedo hacerlo.
Ni tú tampoco.
145
00:09:04,460 --> 00:09:06,928
¿Renunciar yo? No, no lo creo.
146
00:09:07,140 --> 00:09:10,052
El viejo me hará vicepresidente.
Lo anunciará mañana.
147
00:09:10,900 --> 00:09:14,813
Es lo que me prometió a mí hace
dos años, antes de arrepentirse.
148
00:09:17,500 --> 00:09:20,094
Hará lo mismo contigo, Phil,
ya lo verás.
149
00:09:27,740 --> 00:09:29,856
La respuesta es no, Sr. Baldwin.
150
00:09:30,060 --> 00:09:32,779
No sea ridícula.
No puede rechazarlo.
151
00:09:32,980 --> 00:09:33,935
Horatio Baldwin presenta
152
00:09:34,140 --> 00:09:37,769
"La mansión de los crímenes
y torturas de J.B. Fletcher".
153
00:09:37,980 --> 00:09:41,575
Una panoplia de sangre,
escalofríos y emociones,
154
00:09:41,780 --> 00:09:45,534
gritos de terror en tres octavas...
A los niños les encantará.
155
00:09:45,980 --> 00:09:46,969
¿A los niños?
156
00:09:47,380 --> 00:09:51,168
¿Quién cree que paga por ver
estas cosas? ¿No va usted al cine?
157
00:09:51,380 --> 00:09:53,257
Lba cuando Cary Grant
hacía reverencias.
158
00:09:53,460 --> 00:09:54,370
La violencia
159
00:09:54,580 --> 00:09:57,970
es lo que gusta, Sra. Fletcher.
Es dinero en el banco.
160
00:09:58,180 --> 00:10:00,216
No. Es vergonzoso.
161
00:10:01,340 --> 00:10:04,013
Vamos, vamos, querida señora...
162
00:10:04,220 --> 00:10:06,529
¿Por qué se muestra ofendida?
163
00:10:06,740 --> 00:10:09,300
He leído sus libros.
Es el mismo negocio.
164
00:10:09,500 --> 00:10:13,413
No, Sr. Baldwin.
Yo escribo para gente que lee.
165
00:10:13,620 --> 00:10:16,498
Usted, por lo visto,
prepara sus baños de sangre
166
00:10:16,700 --> 00:10:19,214
para niños que no han aprendido
a diferenciar
167
00:10:19,420 --> 00:10:21,809
entre su sórdidas charadas
y el mundo real.
168
00:10:22,020 --> 00:10:23,135
Hay bastante diferencia.
169
00:10:24,340 --> 00:10:25,978
No acostumbro a ser rechazado.
170
00:10:26,180 --> 00:10:29,650
Bueno, dicen que las nuevas
experiencias aclaran la mente.
171
00:10:30,220 --> 00:10:31,130
Perdone.
172
00:10:38,500 --> 00:10:41,651
Tengo puesto el dispositivo para
que no entren visitantes molestos.
173
00:10:41,860 --> 00:10:44,010
Jamás lo utilicé para que alguien
permaneciera dentro.
174
00:10:44,220 --> 00:10:45,733
¿No le parece una niñería?
175
00:10:46,540 --> 00:10:48,656
Puedo ser un amigo generoso.
176
00:10:49,540 --> 00:10:51,371
Y también un enemigo peligroso.
177
00:10:51,860 --> 00:10:54,010
Debe de ser un hombre
muy desdichado.
178
00:10:54,660 --> 00:10:56,378
- ¿Qué?
- Tuve un estudiante como Vd.
179
00:10:56,580 --> 00:10:59,219
Pataleaba cuando no se salía
con la suya.
180
00:10:59,420 --> 00:11:02,810
No necesito su psicoanálisis
de pacotilla.
181
00:11:03,100 --> 00:11:07,298
Quizá no, Sr. Baldwin,
pero sí tiene que abrir esa puerta.
182
00:11:07,500 --> 00:11:11,618
El marido de mi sobrina es detective
de la policía local y no dudaré
183
00:11:11,820 --> 00:11:15,495
en hacer que lo detenga acusándole
de retención contra mi voluntad.
184
00:11:17,780 --> 00:11:19,657
Muy bien, querida señora.
185
00:11:20,180 --> 00:11:21,772
Pero le aseguro...
186
00:11:22,540 --> 00:11:24,610
que esta conversación
aún no ha terminado.
187
00:11:38,380 --> 00:11:39,449
Mickey,
188
00:11:39,660 --> 00:11:43,414
la Sra. Fletcher ha resultado ser
más dura de lo que pensaba.
189
00:11:43,620 --> 00:11:46,498
Tendremos que usar tu equipo
especial de investigación
190
00:11:46,700 --> 00:11:48,816
para que cambie de idea.
191
00:12:02,740 --> 00:12:05,208
- Ned, ¿has oído eso?
- Sí, parecía un disparo.
192
00:12:08,380 --> 00:12:10,211
¿Qué hace él aquí a estas horas?
193
00:12:10,420 --> 00:12:14,459
- ¿Y dónde está la Srta. Bascomb?
- Nunca se va antes que él.
194
00:12:18,900 --> 00:12:20,458
Está cerrado por dentro.
195
00:12:20,940 --> 00:12:22,771
Sr. Baldwin, ¿está usted ahí?
196
00:12:23,740 --> 00:12:25,173
Ned, ¿qué hacemos?
197
00:12:26,340 --> 00:12:28,535
Carlson aún está aquí.
Será mejor llamarle.
198
00:12:33,260 --> 00:12:33,931
¿Sí?
199
00:12:34,580 --> 00:12:37,538
Sr. Carlson, soy Ned O'Brien,
de seguridad.
200
00:12:38,020 --> 00:12:40,454
Siento molestarle tan tarde, pero...
201
00:12:40,660 --> 00:12:44,050
oímos un disparo en el despacho del
Sr. Baldwin y no podemos entrar.
202
00:12:44,260 --> 00:12:44,851
¿Qué?
203
00:12:45,060 --> 00:12:47,779
IDerriben la puerta! Usen un hacha
de incendios. Voy para allá.
204
00:12:48,940 --> 00:12:50,259
Ha dicho que entremos.
205
00:13:17,020 --> 00:13:18,248
Oh, Dios mío.
206
00:13:20,100 --> 00:13:21,374
¿Crees que está?
207
00:13:22,300 --> 00:13:23,653
No lo sé.
208
00:13:26,220 --> 00:13:27,175
¡O'Brien!
209
00:13:38,660 --> 00:13:41,015
Tenías que haberlo visto, papá.
Fue maravilloso.
210
00:13:41,220 --> 00:13:43,290
Todos pensaron
que lo colgaban de verdad.
211
00:13:43,500 --> 00:13:47,049
Ahorcaban, Billy. La ropa se cuelga,
a las personas, se las ahorca.
212
00:13:47,260 --> 00:13:49,569
- Bert, ¿otra hamburguesa?
- No. Está bien así. Gracias.
213
00:13:49,780 --> 00:13:50,769
Yo lo cogeré.
214
00:13:53,060 --> 00:13:53,731
¿Diga?
215
00:13:55,380 --> 00:13:59,293
- Bert, es para ti. La comisaría.
- Es sábado por la noche...
216
00:13:59,740 --> 00:14:03,210
Tía Jess, no me gustaría que
esa hamburguesa se echara a perder.
217
00:14:03,420 --> 00:14:05,172
Estaba segura de ello.
218
00:14:06,980 --> 00:14:08,049
Aquí Donovan.
219
00:14:09,580 --> 00:14:10,296
¿Qué?
220
00:14:11,660 --> 00:14:12,536
¿Cuándo?
221
00:14:14,740 --> 00:14:17,095
Sí, está aquí, pero...
222
00:14:17,940 --> 00:14:20,408
Sí, de acuerdo. Lo comprendo.
223
00:14:21,140 --> 00:14:22,209
Bert, ¿qué pasa?
224
00:14:24,140 --> 00:14:25,573
Horatio Baldwin.
225
00:14:26,260 --> 00:14:27,454
- Ha muerto.
- ¿Qué?
226
00:14:27,660 --> 00:14:28,251
¿Muerto?
227
00:14:28,460 --> 00:14:30,132
Y el capitán quiere hablar contigo,
228
00:14:30,340 --> 00:14:32,171
- tía Jess.
- ¿Conmigo? ¿Pero para qué?
229
00:14:32,380 --> 00:14:33,495
No lo sé exactamente.
230
00:14:33,700 --> 00:14:35,816
Sólo ha dicho
que Baldwin se suicidó.
231
00:14:36,020 --> 00:14:37,055
Es ridículo.
232
00:14:37,260 --> 00:14:38,329
Parecen seguros.
233
00:14:38,540 --> 00:14:40,610
Conocí a ese hombre y créeme,
234
00:14:40,820 --> 00:14:43,254
el suicidio no entraba
en sus planes.
235
00:14:53,220 --> 00:14:55,780
Sra. Fletcher, capitán Davis.
Gracias por venir.
236
00:14:55,980 --> 00:14:58,175
- Sé que ha sido una imposición...
- En absoluto.
237
00:14:58,380 --> 00:15:00,689
Bert ha interrogado
a casi todos los empleados,
238
00:15:00,900 --> 00:15:04,131
pero no encontramos a la secretaria.
Una mujer llamada Laurie Bascomb.
239
00:15:04,340 --> 00:15:05,978
- Quiero una orden de búsqueda.
- Sí, señor.
240
00:15:06,180 --> 00:15:09,456
Perdone, capitán, suena como si
la Srta. Bascomb fuera sospechosa.
241
00:15:09,660 --> 00:15:10,854
Es sólo rutina.
242
00:15:11,060 --> 00:15:13,813
Entonces la muerte de Horatio
no fue un suicidio.
243
00:15:14,020 --> 00:15:15,339
Así es, Sra. Fletcher.
244
00:15:15,540 --> 00:15:18,976
Parece imposible, pero ahora creemos
que Horatio Baldwin fue asesinado.
245
00:15:19,820 --> 00:15:23,176
A las 7.15 sólo había
unas cuantas personas trabajando
246
00:15:23,380 --> 00:15:24,813
incluyendo a Baldwin.
247
00:15:25,300 --> 00:15:28,497
Esta puerta estaba cerrada.
Asegurada desde el interior.
248
00:15:28,700 --> 00:15:31,214
Sí, me enseñó el dispositivo.
Realmente formidable.
249
00:15:31,420 --> 00:15:32,899
Los guardas oyeron un disparo
250
00:15:33,100 --> 00:15:35,489
y corrieron a la puerta
sin poder entrar.
251
00:15:35,700 --> 00:15:38,214
- Por orden de Phillip Carlson...
- ¿Carlson?
252
00:15:38,420 --> 00:15:40,217
- La mano derecha de Baldwin.
- Ah.
253
00:15:40,420 --> 00:15:43,890
Rompieron la puerta
y lo encontraron sobre su mesa
254
00:15:44,100 --> 00:15:47,536
con un revólver recién disparado
en la mano derecha. Tenga cuidado.
255
00:15:48,860 --> 00:15:52,375
Como puede ver, no hay ventanas.
Estamos a 10 metros bajo tierra
256
00:15:52,580 --> 00:15:55,140
rodeados por los tres lados
de roca y arena.
257
00:15:55,340 --> 00:15:57,695
Y si piensa en una puerta secreta,
olvídelo.
258
00:15:57,900 --> 00:16:00,016
- Ya la han buscado.
- Un momento, capitán.
259
00:16:00,220 --> 00:16:02,495
Primero dijo que no era un suicidio.
260
00:16:02,700 --> 00:16:05,134
Y ahora demuestra
que no pudo ser otra cosa.
261
00:16:05,340 --> 00:16:06,978
Sí, señora.
262
00:16:07,180 --> 00:16:11,412
El forense dijo que al Sr. Baldwin
le golpearon en la cabeza. Aquí.
263
00:16:11,940 --> 00:16:15,171
Y está seguro de que murió
por el golpe, no el disparo.
264
00:16:15,380 --> 00:16:17,291
¿Está seguro?
265
00:16:17,820 --> 00:16:19,572
Pues parece que del todo.
266
00:16:19,780 --> 00:16:22,578
Capitán, lo que está diciendo
es imposible.
267
00:16:22,780 --> 00:16:23,530
Lo sé.
268
00:16:25,580 --> 00:16:26,217
¿Y bien?
269
00:16:28,580 --> 00:16:32,368
Sra. Fletcher, en sus libros
tiene la habilidad de crear
270
00:16:32,580 --> 00:16:35,572
crímenes imposibles sin
que en realidad sean imposibles.
271
00:16:37,100 --> 00:16:41,059
- Y pensó que yo podría pensar algo.
- Sí, señora, más o menos.
272
00:16:41,260 --> 00:16:44,730
Siento decepcionarle, capitán,
pero no tengo la clave.
273
00:16:55,180 --> 00:16:58,934
"Misterio en la muerte de Baldwin.
La policía busca a su secretaria".
274
00:17:13,340 --> 00:17:15,854
Buenos días.
Me llamo J.B. Fletcher.
275
00:17:16,060 --> 00:17:20,611
Tengo reserva en el avión de las 10
de la mañana para Kansas City.
276
00:17:20,820 --> 00:17:23,857
¿Podría cambiármelo
para un vuelo posterior?
277
00:17:25,300 --> 00:17:27,370
Sí, estaría bien.
278
00:17:27,700 --> 00:17:31,488
¿Y tienen plaza para volver aquí
esta misma tarde?
279
00:17:34,340 --> 00:17:38,652
No tengáis miedo, amigos,
no os espera nada terrible,
280
00:17:38,860 --> 00:17:43,297
o quizá un par de momentos
de pánico, pero ya os hemos avisado.
281
00:17:43,500 --> 00:17:46,060
¿Tenéis los cinturones
bien sujetos?
282
00:17:46,260 --> 00:17:53,450
Eso está bien.
Yahora sentaos...
283
00:17:55,780 --> 00:17:58,977
No es la cinta.
La he probado en otro magnetófono.
284
00:17:59,180 --> 00:18:00,818
Será un fallo en los relés.
285
00:18:05,140 --> 00:18:06,858
¿Sr. Carlson?
286
00:18:07,500 --> 00:18:11,015
Sr. Carlson, es usted difícil
de encontrar. Soy Jessica Fletcher.
287
00:18:11,220 --> 00:18:15,054
Es un placer. Horatio nos dijo
que hablaría Vd. Con nosotros.
288
00:18:15,260 --> 00:18:17,649
Este es Nils Highlander, encargado
de construcción. Jessica Fletcher.
289
00:18:17,860 --> 00:18:21,773
Nos vimos fugazmente ayer.
¿Pudo resolver su problema?
290
00:18:21,980 --> 00:18:25,768
No tengo ningún problema. Sólo hago
mi trabajo lo mejor que puedo.
291
00:18:28,660 --> 00:18:32,858
Perdone. He programado mi teléfono
para que me pasen las llamadas.
292
00:18:35,260 --> 00:18:37,012
¿Sí? Aquí Nils.
293
00:18:37,580 --> 00:18:39,775
No. No...
294
00:18:40,340 --> 00:18:42,251
No, espera, enseguida estoy ahí.
295
00:18:44,780 --> 00:18:48,136
Principiantes.
Encima tenemos principiantes.
296
00:18:49,580 --> 00:18:52,777
Qué raro. Ayer estaba dispuesto
a ahogar a Horatio Baldwin.
297
00:18:52,980 --> 00:18:54,413
Hoy no tiene ningún problema.
298
00:18:54,620 --> 00:18:59,330
Me cuesta creer lo que he oído,
que Horatio fue asesinado.
299
00:18:59,540 --> 00:19:01,610
La policía cree que es posible.
300
00:19:01,820 --> 00:19:04,493
Créame, no lo es.
Yo entré en el despacho
301
00:19:04,700 --> 00:19:07,339
poco después que los de seguridad
derribaran la puerta.
302
00:19:07,540 --> 00:19:10,577
Aún olía a pólvora y la puerta
estaba cerrada desde dentro.
303
00:19:10,780 --> 00:19:12,338
Nadie pudo matarlo.
304
00:19:12,540 --> 00:19:16,055
Suponiendo que fuera asesinato,
Sr. Carlson, ¿tiene idea
305
00:19:16,260 --> 00:19:19,616
- de alguien que quisiera?
- ¿Matar al viejo?
306
00:19:20,380 --> 00:19:21,529
Bueno, aparte de mí,
307
00:19:21,740 --> 00:19:25,574
vamos a ver... Está su esposa
y su agente de negocios,
308
00:19:25,780 --> 00:19:28,374
la Sra. Drácula y su perrito,
ya son dos.
309
00:19:28,580 --> 00:19:31,492
El contable, los vendedores
de palomitas, una docena
310
00:19:31,700 --> 00:19:34,089
de porteros, las secretarias...
¿Quiere que siga?
311
00:19:36,300 --> 00:19:39,576
Bueno, debo confesar
que no encontré al Sr. Baldwin
312
00:19:39,780 --> 00:19:42,340
tan encantador como suelen
retratarle sus publicistas.
313
00:19:42,820 --> 00:19:46,608
Así es, Sra. Fletcher.
Tras esa sonrisa de Santa Claus,
314
00:19:46,820 --> 00:19:49,698
latía el corazón
de una rata de alcantarilla.
315
00:19:50,180 --> 00:19:54,014
Personalmente, creo que Horatio
le hizo un gran favor al mundo,
316
00:19:54,220 --> 00:19:57,292
pero si es de otra forma, dígame
quién fue para agradecérselo.
317
00:19:59,460 --> 00:20:00,859
Perdone, tengo trabajo.
318
00:20:23,140 --> 00:20:25,017
Buenas tardes, señora.
¿Le llevo las maletas?
319
00:20:25,220 --> 00:20:26,448
No tengo ninguna, gracias.
320
00:20:26,660 --> 00:20:28,013
Debe de ir a Kansas City.
321
00:20:28,220 --> 00:20:30,688
- Saldrá dentro de unos 10 minutos.
- Muchas gracias.
322
00:20:32,740 --> 00:20:35,573
Señora, ese avión saldrá
de una puerta especial.
323
00:20:35,820 --> 00:20:37,856
Se la enseñaré. Es por aquí.
324
00:20:38,060 --> 00:20:41,097
El encargado me dijo
que salía por la puerta B.
325
00:20:41,300 --> 00:20:44,098
Sí, pero lo han cambiado
en el último momento.
326
00:20:44,300 --> 00:20:45,858
Por las obras, ya sabe.
327
00:20:46,060 --> 00:20:48,290
- Es por aquí.
- Preguntaré en el mostrador.
328
00:20:48,500 --> 00:20:49,979
No será necesario, Sra. Fletcher.
329
00:20:50,180 --> 00:20:53,217
Hemos preparado un transporte
especial para usted a Kansas City.
330
00:20:53,420 --> 00:20:55,980
Gracias, Sr. Gardner,
pero ya tengo mis reservas.
331
00:20:56,540 --> 00:20:58,815
Sí y nosotros las nuestras.
332
00:21:01,860 --> 00:21:02,610
Por favor.
333
00:21:03,340 --> 00:21:06,093
¿Un arma? Supongo que bromea.
334
00:21:06,700 --> 00:21:11,535
Al contrario, alguien está ansiosa
por conocerla, Sra. Fletcher.
335
00:21:13,180 --> 00:21:15,978
Le acompañaré,
pero no porque lleve un arma,
336
00:21:16,180 --> 00:21:18,614
sino porque me ha picado
la curiosidad.
337
00:21:32,780 --> 00:21:35,294
Debe haber una explicación
razonable para todo esto.
338
00:21:35,500 --> 00:21:36,694
La hay, Sra. Fletcher.
339
00:21:39,340 --> 00:21:42,855
Soy Erica Baldwin.
Gracias por aceptar mi invitación.
340
00:21:43,060 --> 00:21:46,609
Nunca contradigo a los mensajeros
que llevan armas mortales.
341
00:21:46,820 --> 00:21:48,970
Le diré al piloto
que puede despegar.
342
00:21:49,180 --> 00:21:51,011
Por favor, siéntese.
343
00:21:51,460 --> 00:21:52,529
Gracias.
344
00:21:52,740 --> 00:21:55,379
- ¿Quiere una copa?
- Oh, no, no. Gracias.
345
00:21:56,700 --> 00:21:59,089
- El negro le sienta muy bien.
- ¿Esto?
346
00:21:59,300 --> 00:22:01,370
Sólo lo llevo
en ocasiones especiales.
347
00:22:01,580 --> 00:22:03,218
Cuatro maridos y cuatro funerales.
348
00:22:03,420 --> 00:22:06,139
Puede estar en peligro
si se lo quita.
349
00:22:06,340 --> 00:22:07,898
Conoce mi reputación, Sra. Fletcher.
350
00:22:08,100 --> 00:22:11,137
Mi sobrino Bert
estuvo informándome.
351
00:22:12,700 --> 00:22:15,453
La Sra. Erica Baldwin,
en otra época vedette
352
00:22:15,660 --> 00:22:19,858
y ahora la viuda más rica de América
gracias a la prematura pérdida
353
00:22:20,060 --> 00:22:22,096
de tres... no, de cuatro maridos.
354
00:22:22,300 --> 00:22:26,213
¿Le sorprendería si le dijera
que quería a Horatio profundamente?
355
00:22:26,860 --> 00:22:28,498
Sí, me sorprendería.
356
00:22:29,540 --> 00:22:31,019
Entonces no lo diré.
357
00:22:32,860 --> 00:22:37,251
Ya que el Sr. Gardner se arriesgó
a traerme aquí a punta de pistola,
358
00:22:37,460 --> 00:22:40,338
supongo que siente una fuerte
atracción hacia usted.
359
00:22:40,860 --> 00:22:45,411
Durante los dos últimos años,
Horatio eligió una vida de celibato.
360
00:22:45,740 --> 00:22:48,049
Yo no, con la cooperación
de Michael.
361
00:22:49,540 --> 00:22:50,689
Comprendo.
362
00:22:50,980 --> 00:22:54,131
La policía no está convencida
de que mi marido cometiera suicidio.
363
00:22:54,340 --> 00:22:56,934
- Creen que fue asesinato.
- Ellos investigan eso.
364
00:22:57,140 --> 00:22:58,892
¿Ellos? ¿Y usted qué?
365
00:22:59,100 --> 00:23:02,012
A mí me preocupa la suerte
de una agradable joven
366
00:23:02,220 --> 00:23:03,733
llamada Laurie Bascomb.
367
00:23:03,940 --> 00:23:08,172
Pero si me ha obligado a venir aquí
para convencerme de que lo deje,
368
00:23:08,380 --> 00:23:11,452
- no tiene suerte.
- No es eso. Deseamos que continúe.
369
00:23:11,660 --> 00:23:15,016
Deseamos... Es decir,
370
00:23:15,220 --> 00:23:18,018
la Sra. Baldwin desea pagarle
100.000 dólares si demuestra
371
00:23:18,220 --> 00:23:19,335
que Horatio fue asesinado.
372
00:23:20,100 --> 00:23:22,660
Ni necesito ni quiero su dinero.
373
00:23:22,860 --> 00:23:26,250
Entonces déselo a los huérfanos.
Lo necesitan.
374
00:23:26,460 --> 00:23:29,850
Lo siento, estoy confundida.
Perdóneme.
375
00:23:30,060 --> 00:23:34,099
Como su principal heredera,
pensaba que demostrar el asesinato
376
00:23:34,300 --> 00:23:39,420
- sería lo último que Vd. Desearía.
- Lo que deseo es dinero en efectivo.
377
00:23:40,060 --> 00:23:42,528
Las propiedades de Horatio
están hipotecadas.
378
00:23:42,740 --> 00:23:46,016
Por otra parte,
hace 11 meses se hizo un seguro
379
00:23:46,220 --> 00:23:48,529
de vida por dos millones de dólares.
380
00:23:49,620 --> 00:23:52,657
Y en alguna parte de la póliza,
una cláusula suprime
381
00:23:52,860 --> 00:23:55,579
toda responsabilidad a la compañía
si Horatio se suicidaba.
382
00:23:55,780 --> 00:23:59,489
- Te dije que era lista.
- Ya lo ve, Sra. Fletcher.
383
00:23:59,700 --> 00:24:02,692
Necesito desesperadamente
que demuestre
384
00:24:02,900 --> 00:24:05,050
que lo imposible fue posible.
385
00:24:05,900 --> 00:24:07,777
Listos para despegar, Sra. Baldwin.
386
00:24:07,980 --> 00:24:09,811
Por favor, abróchense
los cinturones.
387
00:24:10,860 --> 00:24:13,738
No tengo ni la más mínima idea
de cómo conseguirlo.
388
00:24:13,940 --> 00:24:16,056
Pero va a usted a intentarlo.
389
00:24:33,660 --> 00:24:36,572
Jessica, ya estás aquí.
Estábamos muy preocupados.
390
00:24:36,780 --> 00:24:39,897
Lo siento mucho. Intenté llamar
varias veces desde el aeropuerto,
391
00:24:40,100 --> 00:24:42,409
- pero la línea estaba ocupada.
- Tenemos compañía.
392
00:24:42,780 --> 00:24:44,099
¡Laurie!
393
00:24:44,300 --> 00:24:47,133
Sra. Fletcher, quise telefonearla.
No sabía qué hacer.
394
00:24:47,340 --> 00:24:49,695
- Tranquilízate, pequeña.
- No puedo.
395
00:24:49,900 --> 00:24:52,289
Horatio Baldwin ha muerto
y yo lo maté.
396
00:24:58,140 --> 00:25:02,258
Vamos a aclarar una cosa.
Tú no mataste a Horatio Baldwin.
397
00:25:02,540 --> 00:25:04,371
Si no le hubiera dejado solo...
398
00:25:04,580 --> 00:25:07,652
Yo debía quedarme en mi puesto
hasta que él saliera por la noche.
399
00:25:07,860 --> 00:25:10,420
En cambio, te enzarzaste
en una inútil discusión.
400
00:25:10,620 --> 00:25:12,417
Eso sólo demuestra que eres humana.
401
00:25:12,620 --> 00:25:14,417
Ahora, Laurie, dinos exactamente
402
00:25:14,620 --> 00:25:18,295
qué pasó entre el Sr. Baldwin y tú
la noche que murió.
403
00:25:18,500 --> 00:25:23,335
Era terrible, Sra. Fletcher.
Yo quería dimitir.
404
00:25:23,540 --> 00:25:26,293
No podía soportar más
cómo utilizaba a la gente.
405
00:25:26,500 --> 00:25:29,298
Me amenazó.
Le rogué que me dejara marchar.
406
00:25:29,500 --> 00:25:32,139
Me dijo que revelaría ciertas cosas
sobre mi pasado.
407
00:25:32,340 --> 00:25:34,570
Cuando entró de nuevo
en su despacho, le seguí.
408
00:25:34,780 --> 00:25:37,419
Actuaba como un loco
recreándose en mi desesperación.
409
00:25:37,620 --> 00:25:38,973
Podía haberle matado entonces.
410
00:25:39,180 --> 00:25:40,135
Salí corriendo.
411
00:25:40,340 --> 00:25:43,173
ÉI me siguió. Me dijo que jamás
volvería a trabajar.
412
00:25:43,380 --> 00:25:45,450
Sabía que podía hacerlo,
pero no me importó.
413
00:25:45,660 --> 00:25:48,254
Sólo quería irme.
Yél sólo se reía.
414
00:25:48,460 --> 00:25:51,020
Volvió a entrar en su despacho
cerrando la puerta.
415
00:25:51,220 --> 00:25:52,619
Le oír echar el cerrojo.
416
00:25:54,020 --> 00:25:57,854
Eso era a la las 6.45. Le juro
que estaba solo en su despacho
417
00:25:58,060 --> 00:26:00,449
con la puerta cerrada
cuando me fui.
418
00:26:00,660 --> 00:26:03,857
¿Ha dicho usted que la amenazó?
¿Quiere decir chantaje?
419
00:26:04,060 --> 00:26:08,258
No estamos buscando detalles,
pero si te chantajeaba a ti
420
00:26:08,460 --> 00:26:11,293
puede que también tuviera
atrapadas a otras personas.
421
00:26:11,500 --> 00:26:13,491
Tenía informes sobre Arnold,
Carlson, Nils...
422
00:26:13,700 --> 00:26:15,895
todos sus hombres,
pero ignoro dónde los guardaba.
423
00:26:16,100 --> 00:26:19,695
Yo diría que en su despacho.
Con esas medidas de seguridad,
424
00:26:19,900 --> 00:26:22,778
- no iba a esconderlos en otro sitio.
- Lo pusimos patas arriba.
425
00:26:22,980 --> 00:26:26,689
Pero buscabais otra puerta, Bert.
No un escondrijo.
426
00:26:29,020 --> 00:26:31,215
Muy bien. Aseguradlo ahí.
427
00:26:31,420 --> 00:26:33,854
Vamos a poner esa carreta
junto al muro.
428
00:26:40,660 --> 00:26:44,175
Ya hemos mirado ahí arriba.
Varias veces.
429
00:26:44,380 --> 00:26:47,133
Calla, estoy pensando en ello, Bert.
430
00:26:47,340 --> 00:26:51,015
- Intenta no dormirte.
- ¡Donovan!
431
00:26:52,700 --> 00:26:53,735
Buenos días, capitán.
432
00:26:53,940 --> 00:26:56,738
- He sabido que tiene a Bascomb.
- Sí, y la he interrogado.
433
00:26:56,940 --> 00:26:59,408
- ¿Cómo no la detuvo?
- Bueno...
434
00:27:00,420 --> 00:27:01,170
Perdonen.
435
00:27:02,060 --> 00:27:03,937
Oigan, ¿qué está pasando aquí?
436
00:27:04,140 --> 00:27:05,971
Buscamos el escondite secreto
de Horatio.
437
00:27:06,180 --> 00:27:08,216
Han registrado esto
una docena de veces.
438
00:27:08,420 --> 00:27:09,409
Nadie pudo esconderse.
439
00:27:09,620 --> 00:27:12,453
Una persona no,
pero informes secretos sí.
440
00:27:12,660 --> 00:27:15,652
- ¿Qué informes secretos?
- Sabe perfectamente de qué hablo.
441
00:27:15,860 --> 00:27:17,737
- Yo no.
- Chantaje, señor.
442
00:27:18,220 --> 00:27:21,610
Baldwin los tenía cogidos a casi
todos. Así aseguraba su lealtad.
443
00:27:21,820 --> 00:27:25,256
La Sra. Fletcher cree que
los informes están en esta oficina.
444
00:27:25,460 --> 00:27:27,018
- ¿Es así, señora?
- ¡Jessica!
445
00:27:28,100 --> 00:27:29,499
¡Dios mío! ¡Ha desaparecido!
446
00:27:33,460 --> 00:27:36,133
Bert, ¿qué temperatura dirías
que hay aquí?
447
00:27:36,340 --> 00:27:38,774
- ¿Temperatura?
- Hay siempre 20 grados
448
00:27:38,980 --> 00:27:40,333
controlados por una unidad central.
449
00:27:40,540 --> 00:27:41,609
En ese caso,
450
00:27:41,820 --> 00:27:45,529
¿por qué tendría alguien
un termostato acoplado a su mesa?
451
00:27:48,100 --> 00:27:49,294
- ¿Qué es eso?
- Polvo.
452
00:27:56,300 --> 00:27:59,576
- ¿Qué hace?
- Al Sr. Baldwin le obsesionaban
453
00:27:59,780 --> 00:28:03,739
los artilugios. A mí me parece
que si quería esconder un secreto,
454
00:28:03,940 --> 00:28:06,249
¿qué mejor sitio que colocarlo
a plena vista?
455
00:28:12,300 --> 00:28:12,971
Vacía.
456
00:28:13,620 --> 00:28:14,735
No fue suicidio.
457
00:28:14,940 --> 00:28:18,819
El que mató a Horatio robó
esos informes y fingió el suicidio.
458
00:28:19,020 --> 00:28:20,294
¿Y se largó atravesando
459
00:28:20,500 --> 00:28:23,412
una puerta de roble cerrada con
un cerrojo de acero considerable?
460
00:28:24,900 --> 00:28:28,893
No, teniente, lo siento. Soy mal
público para oír cuentos de hadas.
461
00:28:29,660 --> 00:28:32,493
Espero que me perdonen.
Abrimos dentro de...
462
00:28:32,700 --> 00:28:35,533
48 horas aproximadamente
y tengo mucho trabajo que hacer.
463
00:28:39,860 --> 00:28:42,818
Para un hombre cuya carrera
se ha basado en la ilusión,
464
00:28:43,020 --> 00:28:45,773
el Sr. Carlson tiene
una mentalidad muy cerrada.
465
00:28:45,980 --> 00:28:48,096
Parece tener usted razón
sobre los informes,
466
00:28:48,300 --> 00:28:50,689
Sra. Fletcher, pero no nos ayuda
a resolver el crimen.
467
00:28:50,900 --> 00:28:54,210
No estoy tan segura.
Sí, no tenemos los informes,
468
00:28:54,420 --> 00:28:56,888
pero a mí me parece
que Horatio Baldwin
469
00:28:57,100 --> 00:28:59,773
no era de los que hubiera hecho
el trabajo sucio.
470
00:28:59,980 --> 00:29:02,130
- Tenía a alguien trabajando para él.
- Que conocía
471
00:29:02,340 --> 00:29:04,217
el contenido de esos informes.
472
00:29:04,420 --> 00:29:08,333
Todo lo que tenemos que hacer es
averiguar quién es ese alguien.
473
00:29:13,380 --> 00:29:17,293
Tengo reserva para el vuelo
de las 9.15 a Ciudad de México.
474
00:29:17,500 --> 00:29:19,809
Megrim.
Mi nombre es Arnold Megrim.
475
00:29:20,020 --> 00:29:22,932
Oh, sí, Sr. Megrim.
Un momento, por favor.
476
00:29:26,540 --> 00:29:29,213
Código 5. Es el tipo
al que estábamos esperando.
477
00:29:29,420 --> 00:29:30,489
Terminal dos.
478
00:29:32,340 --> 00:29:35,298
Aquí está, Sr. Megrim.
Primera clase, Ciudad de México.
479
00:29:35,500 --> 00:29:37,855
Vuelo 3ç66, que sale a las 9.15.
480
00:29:38,060 --> 00:29:41,336
- ¿Sólo factura esa maleta, señor?
- Sí. Esto lo llevaré yo.
481
00:29:53,260 --> 00:29:54,215
¡Alto! ¡Alto!
482
00:29:59,340 --> 00:30:00,819
¡Tengo prisa! ¡Apártese!
483
00:30:04,980 --> 00:30:05,730
¡No!
484
00:30:10,300 --> 00:30:12,860
Es mi dinero.
¡Es mi dinero!
485
00:30:13,060 --> 00:30:15,016
Es mío. ¡Es mío!
486
00:30:15,220 --> 00:30:17,176
¡No! ¡No!
487
00:30:17,380 --> 00:30:19,450
Es mi dinero. ¡Es mi dinero!
488
00:30:20,380 --> 00:30:22,735
Le juro, teniente,
que ese dinero es mío.
489
00:30:22,940 --> 00:30:24,976
Lo gané céntimo a céntimo.
490
00:30:25,180 --> 00:30:27,375
¿110.000 dólares en efectivo?
491
00:30:28,220 --> 00:30:30,415
Diez años de mi vida.
492
00:30:31,140 --> 00:30:34,132
Mis años de dedicación
a Horatio Baldwin.
493
00:30:34,340 --> 00:30:36,615
¿Y qué hay de esto, Sr. Megrim?
494
00:30:36,820 --> 00:30:40,449
Jamás lo había visto antes,
teniente. Soy un contable,
495
00:30:40,660 --> 00:30:43,697
- no un asesino.
- Según esto, también un estafador.
496
00:30:43,900 --> 00:30:47,017
Hace 11 años, Hermanos Feldson,
Minas y Fundiciones.
497
00:30:47,220 --> 00:30:50,576
Jamás robé un céntimo
de esa compañía. Fue...
498
00:30:50,780 --> 00:30:52,736
Lo robó Wanda Bernstein,
499
00:30:52,940 --> 00:30:54,009
mi asociada.
500
00:30:54,220 --> 00:30:58,099
En realidad, era algo más
que mi asociada. Era...
501
00:30:58,460 --> 00:31:00,018
Bueno, ¿qué más da eso?
502
00:31:00,220 --> 00:31:02,893
Sr. Megrim, comprendo
que le obligaran a quedarse
503
00:31:03,100 --> 00:31:06,729
por el Sr. Baldwin, pero no entiendo
por qué ha intentado huir.
504
00:31:06,940 --> 00:31:09,056
Recibí una llamada.
505
00:31:09,260 --> 00:31:12,013
Era un hombre, creo.
La voz parecía fingida.
506
00:31:12,460 --> 00:31:14,815
Dijo que la policía
tenía los informes.
507
00:31:15,020 --> 00:31:17,250
Que iban a encerrarme
y me entró pánico.
508
00:31:17,460 --> 00:31:21,294
También una llamada alertó a la
policía para registrar su equipaje.
509
00:31:21,500 --> 00:31:24,651
Teniente, quisiera saber
si puedo irme.
510
00:31:25,060 --> 00:31:29,178
He dejado mi gatita al cuidado
del casero, pero estoy preocupado.
511
00:31:29,380 --> 00:31:31,655
Claro, pero esté localizable.
512
00:31:32,140 --> 00:31:34,176
No puedo ir a ninguna otra parte.
513
00:31:34,380 --> 00:31:36,575
Lo tienen Vds. Todo,
hasta el último céntimo.
514
00:31:41,780 --> 00:31:43,372
No sé, Jess. ¿Qué opinas?
515
00:31:43,580 --> 00:31:47,459
Bueno, de momento me pregunto
si este material es exacto.
516
00:31:47,660 --> 00:31:50,299
Es decir, por ejemplo,
este informe de Carlson.
517
00:31:50,500 --> 00:31:53,856
Huyó a Canadá durante el conflicto
del Vietnam.
518
00:31:54,060 --> 00:31:56,096
No es una acusación devastadora.
519
00:31:56,300 --> 00:31:58,370
- No, no lo es.
- Hay otra cosa.
520
00:31:59,180 --> 00:32:03,059
¿Lo has notado? Falta visiblemente
un nombre en esta lista.
521
00:32:05,900 --> 00:32:07,731
Michael Gardner,
el director de negocios.
522
00:32:23,060 --> 00:32:24,254
¿Un gato?
523
00:32:24,980 --> 00:32:26,652
Debo de estar volviéndome loco.
524
00:32:28,540 --> 00:32:30,258
¿Qué hace aquí un gato?
525
00:32:34,700 --> 00:32:35,496
¡Vamos!
526
00:32:51,300 --> 00:32:52,858
¿Qué es esto? ¿Una broma?
527
00:33:07,580 --> 00:33:08,729
Bien, lo tengo.
528
00:33:09,420 --> 00:33:11,012
De acuerdo. Gracias, Ray.
529
00:33:18,660 --> 00:33:19,729
Buenos días.
530
00:33:20,260 --> 00:33:22,410
Estás guapísima
a estas horas de la mañana.
531
00:33:22,620 --> 00:33:25,259
- Por fin te das cuenta. ¿Café?
- Yo me lo serviré.
532
00:33:27,100 --> 00:33:29,409
¿Qué pasó?
¿Se suicidó Gardner realmente?
533
00:33:29,620 --> 00:33:32,896
Quizá alguien le ayudó a saltar.
No puede saberse.
534
00:33:33,780 --> 00:33:35,736
Ray averiguó un par de cosas.
535
00:33:37,100 --> 00:33:39,216
Gardner se llamaba en realidad
Mickey Vaungarten.
536
00:33:39,420 --> 00:33:43,129
Ex detective privado de Nueva York
y sabueso particular de Baldwin.
537
00:33:44,740 --> 00:33:48,210
Encontramos más papeles en su piso
y espera a oír esto.
538
00:33:48,620 --> 00:33:50,178
Investigaba a tía Jessica.
539
00:33:51,060 --> 00:33:53,415
¿Bromeas? ¿Quién era
el siguiente de su lista?
540
00:33:53,620 --> 00:33:54,655
- ¿El Presidente?
- Puede.
541
00:33:54,860 --> 00:33:56,134
Hablando de Jess, ¿dónde está?
542
00:33:56,340 --> 00:33:57,853
Fue a la Casa de los Horrores
543
00:33:58,060 --> 00:34:01,132
a mirar otra vez el despacho
de Baldwin. Creí que lo sabías.
544
00:34:01,340 --> 00:34:02,329
Qué va.
545
00:34:02,660 --> 00:34:06,812
Vaya, hay una línea privada
en ese despacho.
546
00:34:07,020 --> 00:34:10,376
¿Cuál es el número?
¿555?
547
00:34:11,500 --> 00:34:12,899
1998.
548
00:34:15,100 --> 00:34:16,249
¿Hay alguien ahí?
549
00:34:17,780 --> 00:34:18,417
Sra. Fletcher...
550
00:34:18,620 --> 00:34:20,929
Buenos días, Ned.
Su amigo me dejó pasar.
551
00:34:21,140 --> 00:34:22,698
- ¿No le importará?
- No, señora.
552
00:34:22,900 --> 00:34:25,494
- ¿Cómo va todo?
- Me temo que no muy bien.
553
00:34:27,620 --> 00:34:28,939
Vaya.
554
00:34:29,380 --> 00:34:30,369
Me gustaría ayudarla.
555
00:34:30,580 --> 00:34:34,414
Yo estaba aquí y no pudo ser
más que un suicidio.
556
00:34:37,020 --> 00:34:38,135
Yo lo cogeré.
557
00:34:44,060 --> 00:34:44,776
¿Diga?
558
00:34:45,620 --> 00:34:47,053
O'Brien, de seguridad.
559
00:34:47,580 --> 00:34:51,129
Ah, teniente.
Sí, está aquí. Espere.
560
00:34:51,340 --> 00:34:52,455
¿Sra. Fletcher?
561
00:34:52,660 --> 00:34:53,729
Es el teniente Donovan.
562
00:34:53,940 --> 00:34:56,408
- Puede usted cogerlo ahí.
- Sí. Gracias.
563
00:34:57,580 --> 00:34:58,535
Buenos días, Bert.
564
00:34:59,700 --> 00:35:02,931
No seas tonto.
Estoy perfectamente.
565
00:35:03,140 --> 00:35:05,700
Oye, Bert,
¿quieres dejar de tratarme?
566
00:35:06,380 --> 00:35:08,530
Sí, está bien. Ya me voy.
567
00:35:08,740 --> 00:35:09,729
Adiós.
568
00:35:35,580 --> 00:35:36,251
¿Ned?
569
00:35:36,820 --> 00:35:37,889
¿Sí, señora?
570
00:35:38,100 --> 00:35:42,218
Esos teléfonos y los de ahí son
todos de la misma línea, ¿verdad?
571
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
- Sí, 1998 y 1999.
- Ajá.
572
00:35:45,180 --> 00:35:48,058
Y si están utilizándose,
estos botoncitos se iluminan todos,
573
00:35:48,260 --> 00:35:48,976
- ¿verdad?
- Sí.
574
00:35:49,180 --> 00:35:53,651
Y si alguien llamara al 1998
y la línea estuviera ocupada,
575
00:35:53,860 --> 00:35:56,215
- la llamada pasaría al 1999.
- Exacto.
576
00:35:56,820 --> 00:36:02,417
Así que si yo marcara el 1998
para hablar con ese número,
577
00:36:02,620 --> 00:36:07,774
- la llamada pasaría al 1999.
- Claro. ¿Para qué quiere hacerlo?
578
00:36:12,820 --> 00:36:15,493
Esta luz debería estar encendida
y no lo está.
579
00:36:16,140 --> 00:36:18,734
Ned, vamos, entre ahí
y levante el auricular.
580
00:36:18,940 --> 00:36:19,690
Muy bien.
581
00:36:21,900 --> 00:36:23,538
Este teléfono tendría que sonar.
582
00:36:23,740 --> 00:36:25,332
Lo sé. Levante el auricular.
583
00:36:28,500 --> 00:36:31,651
- Sra. Fletcher, ¿está ahí?
- Sí, estoy aquí.
584
00:36:32,420 --> 00:36:36,732
Sra. Fletcher, perdone la expresión,
pero ¿qué demonios está sucediendo?
585
00:36:36,940 --> 00:36:38,817
Nada importante, Ned.
586
00:36:39,020 --> 00:36:42,490
Acabo de descubrir quién mató
a Horatio Baldwin.
587
00:36:42,860 --> 00:36:44,612
Y cómo lo hizo.
588
00:36:49,260 --> 00:36:50,215
¿Se puede?
589
00:36:50,900 --> 00:36:53,130
- Perdone, Sr. Carlson.
- ¿Sí, O'Brien?
590
00:36:53,340 --> 00:36:55,490
Mientras estaba fuera,
telefoneó la Sra. Fletcher.
591
00:36:55,700 --> 00:36:58,214
Dijo que la llamara
a casa de su sobrina.
592
00:37:01,220 --> 00:37:03,176
Precisó que era muy importante.
593
00:37:03,420 --> 00:37:04,330
Gracias.
594
00:37:17,740 --> 00:37:18,729
¿Diga?
595
00:37:19,740 --> 00:37:21,617
- ¿Sra. Fletcher?
- ¿Sí?
596
00:37:22,060 --> 00:37:26,099
- Soy Phil Carlson.
- Sr. Carlson, gracias por llamarme.
597
00:37:26,300 --> 00:37:28,814
Supongo que sabrá
lo del pobre Sr. Gardner.
598
00:37:29,020 --> 00:37:30,738
Oh, sí, sí. Ha sido trágico.
599
00:37:31,180 --> 00:37:34,968
Por lo visto, tenía ciertos
documentos que había microfilmado.
600
00:37:36,380 --> 00:37:39,099
- ¿Microfilmado?
- Sí y tengo razones para creer
601
00:37:39,300 --> 00:37:42,098
que están escondidos
en el Túnel de los Horrores.
602
00:37:42,300 --> 00:37:45,178
Claro que el marido
de mi sobrina cree que estoy loca.
603
00:37:45,380 --> 00:37:46,335
¿De veras?
604
00:37:46,540 --> 00:37:48,849
Sr. Carlson, créame,
no estoy equivocada.
605
00:37:49,060 --> 00:37:53,338
Sé dónde está ese microfilm.
Yusted también si piensa un poco.
606
00:37:53,540 --> 00:37:56,816
Una atracción que no funciona
demasiado bien.
607
00:37:57,180 --> 00:37:59,410
Ah, sí, sí, lo recuerdo.
608
00:37:59,620 --> 00:38:02,896
Podemos encontrarnos
con los planos en unos 40 minutos.
609
00:38:03,100 --> 00:38:05,614
Es lo que me costará
cruzar la ciudad.
610
00:38:06,340 --> 00:38:09,093
Sí, claro, 40 minutos.
Hasta ahora.
611
00:38:26,380 --> 00:38:30,089
No tengáis, miedo, amigos.
No os espera nada terrible,
612
00:38:30,300 --> 00:38:34,293
o quizá un par de momentos
de pánico, pero ya os hemos avisado.
613
00:38:34,500 --> 00:38:37,970
¿Tenéis los cinturones
bien sujetos? Eso está bien.
614
00:38:38,180 --> 00:38:43,095
Yahora sentaos...
615
00:39:02,540 --> 00:39:07,056
Maravilloso, Sr. Carlson.
Ha encontrado usted el premio.
616
00:39:09,020 --> 00:39:12,330
¡Sra. Fletcher! Me ha asustado...
617
00:39:12,540 --> 00:39:13,859
¿Cómo ha llegado tan deprisa?
618
00:39:14,060 --> 00:39:17,291
Acabo de hablar con usted desde
el otro lado de la ciudad.
619
00:39:17,500 --> 00:39:20,333
Sí, tenía la llamada conectada
automáticamente a un teléfono
620
00:39:20,540 --> 00:39:23,737
a sólo una manzana de aquí,
pero no necesito enseñarle
621
00:39:23,940 --> 00:39:27,091
- a conectar llamadas, ¿verdad?
- No sé de qué está hablando.
622
00:39:27,300 --> 00:39:30,258
¿De veras? Así es cómo mató
a Horatio Baldwin.
623
00:39:31,180 --> 00:39:32,932
¿Por qué lo hizo, Sr. Carlson?
624
00:39:33,860 --> 00:39:38,217
¿Se arrepintió de su promesa
de nombrarle a usted vicepresidente?
625
00:39:40,660 --> 00:39:42,696
- ¿Está usted loca?
- ¿Ah, sí?
626
00:39:42,900 --> 00:39:45,209
Quien colocó esos informes
de chantaje
627
00:39:45,420 --> 00:39:48,378
en la maleta de Arnold Megrim,
primero se ocuparía
628
00:39:48,580 --> 00:39:50,889
de cambiar el suyo
por algo menos condenable.
629
00:39:51,100 --> 00:39:55,252
Por eso mató usted a Gardner,
porque sabía lo que Horatio Baldwin
630
00:39:55,460 --> 00:39:57,371
tenía en realidad contra usted.
631
00:39:57,580 --> 00:40:00,697
Y por eso tiene que destruir
ese microfilm.
632
00:40:03,500 --> 00:40:06,651
Es muy lista, Sra. Fletcher.
Muy lista.
633
00:40:07,860 --> 00:40:10,090
Armas. Eso es todo
lo que saben hacer.
634
00:40:10,300 --> 00:40:14,578
Baldwin, Gardner...
¿Qué importa otra muerte?
635
00:40:15,060 --> 00:40:18,177
- No saldrá libre de sus crímenes.
- Ya lo he hecho.
636
00:40:26,380 --> 00:40:27,779
Quieto donde está, Carlson.
637
00:40:29,140 --> 00:40:30,414
Tire el arma.
638
00:40:30,860 --> 00:40:31,815
Hacia mí.
639
00:40:39,700 --> 00:40:42,498
Gracias, Sr. Highlander.
El engaño fue perfecto.
640
00:40:42,700 --> 00:40:44,053
No estuvo mal.
641
00:40:47,380 --> 00:40:48,699
Tuvo suerte, Sra. Fletcher.
642
00:40:49,020 --> 00:40:50,533
No sabía lo del microfilm.
643
00:40:50,740 --> 00:40:53,812
¿Microfilm?
Ah, se refiere a esto.
644
00:40:54,020 --> 00:40:57,774
Es el negativo de mis fotos
del viaje del año pasado a España.
645
00:41:03,980 --> 00:41:06,050
La clave del misterio...
646
00:41:06,860 --> 00:41:09,294
un teléfono que no sonaba.
647
00:41:11,020 --> 00:41:14,854
El hecho es que Horatio Baldwin
no estaba solo en esta habitación
648
00:41:15,060 --> 00:41:17,779
cuando O'Brien y el otro guarda
oyeron el disparo.
649
00:41:17,980 --> 00:41:19,971
Carlson estaba
aquí dentro con él.
650
00:41:20,740 --> 00:41:22,298
- Eso no puede ser.
- ¿No?
651
00:41:22,500 --> 00:41:25,731
Vamos a reconstruir lo que creo,
o mejor, lo que la Sra. Fletcher
652
00:41:25,940 --> 00:41:28,977
cree que pasó. Jess, ¿seguro
que no quieres explicarlo tú?
653
00:41:29,180 --> 00:41:30,932
No seas tonto. Tú eres el policía.
654
00:41:31,140 --> 00:41:34,689
Bueno, interrúmpeme si me equivoco.
655
00:41:35,580 --> 00:41:39,732
Después de que Laurie y Horatio
discutieran, ella se fue y apareció
656
00:41:39,940 --> 00:41:42,534
Carlson. Horatio le dejó entrar
en el despacho.
657
00:41:42,740 --> 00:41:45,493
Pelearon. A Carlson se le había
prometido un ascenso,
658
00:41:45,700 --> 00:41:48,772
pero Horatio cambió de opinión.
Lucharon y Horatio cayó
659
00:41:48,980 --> 00:41:51,619
o fue golpeado en la cabeza,
muriendo instantáneamente.
660
00:41:51,820 --> 00:41:53,048
Carlson se asustó.
661
00:41:53,260 --> 00:41:56,297
Era el único que trabajaba
hasta tarde esa noche.
662
00:41:56,500 --> 00:42:00,254
Sabía que sería el sospechoso
más inmediato, así que ideó un plan.
663
00:42:00,460 --> 00:42:01,734
Corrió hacia su despacho,
664
00:42:01,940 --> 00:42:04,215
donde cogió el revólver
que tenía escondido.
665
00:42:05,060 --> 00:42:08,655
Luego programó su teléfono
para que si entraba una llamada,
666
00:42:08,860 --> 00:42:11,090
pasara automáticamente
al teléfono de Horatio.
667
00:42:11,300 --> 00:42:13,973
Yrecuerden lo que llevaba
puesto aquel día.
668
00:42:14,180 --> 00:42:17,331
Pantalones negros y un jersey negro
también encima de la camisa.
669
00:42:17,620 --> 00:42:19,417
Volvió hasta el teléfono de Laurie
670
00:42:19,620 --> 00:42:21,975
y desconectó
el piloto luminoso del botón.
671
00:42:23,300 --> 00:42:27,498
Entonces, entró en el despacho
y cerró la puerta con el cerrojo.
672
00:42:28,900 --> 00:42:31,698
Después, desconectó el timbre
del teléfono de Horatio
673
00:42:31,900 --> 00:42:34,368
para que así,
si se producía una llamada,
674
00:42:34,580 --> 00:42:38,334
alguien desde el exterior
de la puerta no pudiera oírla.
675
00:42:38,540 --> 00:42:40,690
Yfinalmente, colocó
a Horatio sobre la mesa.
676
00:42:40,900 --> 00:42:44,688
Le puso el revólver en la mano
con el cañón junto a la cabeza,
677
00:42:44,900 --> 00:42:46,174
y apretó el gatillo.
678
00:42:47,820 --> 00:42:50,095
El sonido del disparo
alertó a O'Brien, que fue directo
679
00:42:50,300 --> 00:42:53,019
al despacho donde se encontró
con el otro guarda.
680
00:42:53,220 --> 00:42:56,769
Al no poder entrar, hicieron lo que
Carlson esperaba que hicieran.
681
00:42:56,980 --> 00:42:59,050
Le llamaron pidiendo instrucciones.
682
00:42:59,260 --> 00:43:01,251
Ellos pensaron que hablaban
con Carlson
683
00:43:01,460 --> 00:43:03,451
en su propio despacho,
pero en realidad,
684
00:43:03,660 --> 00:43:07,016
él recibía la llamada pasada
al despacho de Horatio.
685
00:43:09,420 --> 00:43:09,977
¿Sí?
686
00:43:10,180 --> 00:43:13,570
Oímos un disparo en el despacho
del Sr. Baldwin y no podemos entrar.
687
00:43:14,060 --> 00:43:17,530
¡Derriben la puerta! Utilicen un
hacha de incendios si es necesario.
688
00:43:17,740 --> 00:43:18,775
Voy enseguida.
689
00:43:19,060 --> 00:43:22,735
Entonces colgó. Se situó en la
oscuridad junto a la puerta cerrada
690
00:43:22,940 --> 00:43:25,898
y se subió el cuello del jersey
por encima de la cabeza.
691
00:43:26,100 --> 00:43:29,376
En la oscuridad y vestido de negro
era virtualmente invisible.
692
00:43:33,700 --> 00:43:35,531
Los guardas entraron
y lo primero que vieron
693
00:43:35,740 --> 00:43:37,856
fue a Horatio tumbado
sobre la mesa.
694
00:43:38,060 --> 00:43:39,209
Oh, Dios mío.
695
00:43:39,460 --> 00:43:41,178
Clásico error de actitud.
696
00:43:41,380 --> 00:43:43,496
No vieron a Carlson
que salía del despacho
697
00:43:43,700 --> 00:43:45,770
mientras su atención
estaba en otra parte.
698
00:43:45,980 --> 00:43:48,972
En el pasillo, se deshizo
rápidamente del jersey
699
00:43:49,180 --> 00:43:52,855
y volvió corriendo hacia el
despacho mientras llamaba a O'Brien.
700
00:43:54,020 --> 00:43:54,770
¿O'Brien?
701
00:43:57,140 --> 00:43:59,859
Los guardas se volvieron
al entrar Carlson.
702
00:44:00,060 --> 00:44:02,290
Yel engaño funcionó
a la perfección.
703
00:44:03,660 --> 00:44:07,016
Razonablemente, no existía
asesinato, sino suicidio.
704
00:44:09,900 --> 00:44:13,939
Bueno, hubiera salido bien de
no haber sido por el examen médico.
705
00:44:14,140 --> 00:44:16,335
Sí. Era casi perfecto.
706
00:44:16,540 --> 00:44:20,852
Sólo que en este caso,
el casi no fue suficiente.
707
00:44:27,460 --> 00:44:30,452
¿Por qué no me dejaste traer
a Carol y a los niños?
708
00:44:30,660 --> 00:44:34,175
¿Sólo para decir adiós? Oh, no,
querido. Odio las despedidas.
709
00:44:34,380 --> 00:44:37,452
Sra. Fletcher, de veras
no sé cómo agradecérselo.
710
00:44:37,660 --> 00:44:39,696
Bien, primero llamándome
sólo Jessica.
711
00:44:39,900 --> 00:44:42,334
Y segundo, empezando ese libro
que quieres escribir.
712
00:44:42,540 --> 00:44:44,974
Hoy es tan buen momento
como cualquier otro.
713
00:44:45,180 --> 00:44:47,091
Me encantaría,
pero debo afrontar la realidad
714
00:44:47,300 --> 00:44:49,177
y buscar un trabajo
para pagar el alquiler.
715
00:44:49,380 --> 00:44:50,449
Nimiedades.
716
00:44:50,660 --> 00:44:54,812
Erica Baldwin me dio un pequeño
cheque como muestra de aprecio.
717
00:44:55,020 --> 00:44:58,330
No me preguntes por qué, pero
considerando lo mal que te trató
718
00:44:58,540 --> 00:45:01,452
su marido, lo justo
es que te lo quedes.
719
00:45:01,660 --> 00:45:02,376
No podría.
720
00:45:02,580 --> 00:45:05,856
Sí, quiero que lo aceptes.
Ya lo he endosado a tu nombre.
721
00:45:06,060 --> 00:45:08,130
Salida del vuelo EX427.
722
00:45:08,340 --> 00:45:09,898
Es mi avión.
Adiós, Laurie.
723
00:45:11,300 --> 00:45:13,734
- Mándame un ejemplar firmado.
- Desde luego y gracias.
724
00:45:14,020 --> 00:45:17,774
Y tú, Bert, dale a los niños
otro abrazo y un beso.
725
00:45:17,980 --> 00:45:18,810
Lo haré.
726
00:45:19,020 --> 00:45:20,692
- Hasta el año que viene.
- Adiós.
727
00:45:20,900 --> 00:45:21,457
Adiós.
728
00:45:32,420 --> 00:45:33,091
Pero...
58845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof