Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,860 --> 00:00:04,179
¿Qué está pasando aquí?
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,019
Me persigue un coche sin conductor
3
00:00:07,220 --> 00:00:08,733
y matan a mi socio.
4
00:00:08,940 --> 00:00:11,170
No puedes consentir que se sepa.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,019
Es muy amable,
todo un caballero.
6
00:00:14,220 --> 00:00:15,619
No quisiera acabar en la cárcel.
7
00:00:15,820 --> 00:00:18,698
Quizá soy esquizofrénico,
un Jekyll y Hyde.
8
00:00:18,900 --> 00:00:21,130
Reduce la velocidad
hasta que le cojas el tranquillo.
9
00:00:21,340 --> 00:00:22,136
Ya lo tengo.
10
00:00:24,580 --> 00:00:25,808
¡Jessica!
11
00:02:25,300 --> 00:02:26,130
¡Daniel!
12
00:02:27,740 --> 00:02:29,890
¡Jessica!
¿Qué te propones?
13
00:02:30,100 --> 00:02:31,089
Casi me atropellas.
14
00:02:31,300 --> 00:02:33,256
¿No llevaras el manillar al revés?
15
00:02:33,460 --> 00:02:34,654
Creo que sí.
16
00:02:34,860 --> 00:02:38,216
¿Y siempre vas mirando
la rueda delantera?
17
00:02:38,420 --> 00:02:40,490
No miraba la rueda,
miraba esto.
18
00:02:40,700 --> 00:02:42,258
¿Qué demonios es eso?
19
00:02:42,460 --> 00:02:45,338
Un aparato que controlas
mientras pedaleas.
20
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
Así sabes
la presión sanguínea, el pulso
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,218
y la velocidad que llevas.
22
00:02:50,420 --> 00:02:52,490
Si marca 22 Km por hora,
23
00:02:52,700 --> 00:02:55,214
creo que no funciona muy bien.
24
00:02:55,820 --> 00:02:57,094
Tienes razón.
25
00:02:58,060 --> 00:03:00,051
Olvidemos que podíamos
habernos hecho daño.
26
00:03:00,260 --> 00:03:02,455
¿Irás al picnic el Día del Fundador?
27
00:03:02,660 --> 00:03:05,333
- Creí que ya se había celebrado.
- Se suspendió por la lluvia.
28
00:03:05,540 --> 00:03:07,815
Qué pronto ha pasado un año.
29
00:03:08,020 --> 00:03:10,773
Claro, siempre estás
encerrado en tu taller.
30
00:03:10,980 --> 00:03:13,369
Ven a la fiesta
y descansa por un día.
31
00:03:13,580 --> 00:03:16,890
Me gustaría, pero no puedo.
Tengo una invitada en casa.
32
00:03:17,100 --> 00:03:18,897
Mucho mejor.
Podríais oír mi discurso.
33
00:03:19,100 --> 00:03:21,614
¿Discurso?
¿A qué te presentas ahora?
34
00:03:21,820 --> 00:03:24,095
A nada.
Tengo que estar brillante hablando
35
00:03:24,300 --> 00:03:26,177
de los Padres Fundadores
de Cabot Cove.
36
00:03:26,380 --> 00:03:27,699
No sé cómo hacerlo, Daniel.
37
00:03:27,900 --> 00:03:29,936
Será un discurso
muy comprometido.
38
00:03:51,140 --> 00:03:52,095
Muy bien, chico
39
00:03:53,740 --> 00:03:54,968
¿Qué os parece esto?
40
00:03:55,180 --> 00:03:58,217
El Capitán Joshua Wayne,
un valiente aventurero
41
00:03:58,420 --> 00:04:01,173
que aprovechaba la oportunidad
allí donde la encontraba.
44
00:04:05,700 --> 00:04:08,260
No tienes por qué hacerlo.
Estamos muy orgullosos
45
00:04:08,460 --> 00:04:10,530
del Capitán Wayne
y su perspicacia yanqui.
46
00:04:10,740 --> 00:04:13,129
¿A nadie le importa que luchara
con los británicos
47
00:04:13,340 --> 00:04:14,739
en la Guerra de la Independencia?
48
00:04:14,940 --> 00:04:16,771
- No lo hizo.
- Claro que lo hizo.
49
00:04:16,980 --> 00:04:20,131
No debes consentir
que eso se sepa.
50
00:04:20,340 --> 00:04:21,136
¡Socorro!
51
00:04:21,700 --> 00:04:22,450
¡Socorro!
52
00:04:23,620 --> 00:04:25,212
¡Detenga ese coche!
53
00:04:26,220 --> 00:04:26,970
¡Socorro!
54
00:04:27,380 --> 00:04:28,256
¡Que alguien me ayude!
55
00:04:33,100 --> 00:04:34,089
¡Socorro!
56
00:04:56,780 --> 00:04:59,340
Amos, no había nadie al volante.
57
00:04:59,540 --> 00:05:01,974
Ethan, ¿cuántas cervezas
te habías bebido?
58
00:05:02,180 --> 00:05:04,330
- ¿Me acusas de borracho?
- En una palabra, sí.
59
00:05:04,540 --> 00:05:07,418
¿Y todos los demás?
¿También estaban borrachos?
60
00:05:07,620 --> 00:05:09,736
Histeria colectiva.
¿Qué me vas a contar?
61
00:05:09,940 --> 00:05:10,736
Esa es tu opinión.
62
00:05:10,940 --> 00:05:13,579
¿La Sra. Fletcher también
vio que iba sin conductor?
63
00:05:13,780 --> 00:05:16,772
No, Jessica estaba lejos,
pero yo se lo conté todo.
64
00:05:16,980 --> 00:05:19,175
Ya me lo imagino.
Con tu permiso, Ethan,
65
00:05:19,380 --> 00:05:21,940
entraré en el hospital
y averiguaré la verdad.
66
00:05:22,140 --> 00:05:23,289
Oye, yo...
67
00:05:25,180 --> 00:05:28,855
He venido a Boston
a visitar a un amigo mío.
68
00:05:29,380 --> 00:05:30,813
Daniel O'Brian.
69
00:05:31,740 --> 00:05:33,571
¿Qué hace ahí detrás?
70
00:05:33,780 --> 00:05:35,850
Lo ajusto
para que se encuentre mejor.
71
00:05:36,060 --> 00:05:38,893
¿Ha aprendido esas técnicas
en el potro de tormento?
72
00:05:39,100 --> 00:05:41,614
Sr. Goodley, según los rayos X
no hay nada roto,
73
00:05:41,820 --> 00:05:45,608
pero mientras tenga dolores
haremos lo posible para aliviarle.
74
00:05:46,500 --> 00:05:47,819
Volveré más tarde.
75
00:05:48,180 --> 00:05:49,135
Bien.
76
00:05:49,700 --> 00:05:52,976
Dice que vino a visitar
a Daniel O'Brian.
77
00:05:53,180 --> 00:05:54,579
Así es.
78
00:05:55,780 --> 00:05:58,169
Trabajaba para mí,
es decir, para mi compañía,
79
00:05:58,380 --> 00:06:00,098
Electrónica Womper.
80
00:06:01,300 --> 00:06:04,133
Llamó para invitarnos
a mí y a mi socio.
81
00:06:04,340 --> 00:06:06,649
Mi socio llegará mañana.
82
00:06:06,860 --> 00:06:08,930
¿Y cuándo llegó a casa de Daniel?
83
00:06:09,140 --> 00:06:10,619
Cuando llegué no estaba allí.
84
00:06:10,820 --> 00:06:13,653
Entonces me di cuenta de que
mi taxi se había ido ya.
85
00:06:13,860 --> 00:06:16,374
Un chico me dijo
que celebraban una fiesta
86
00:06:16,580 --> 00:06:18,491
y tuve que ir andando.
87
00:06:19,300 --> 00:06:21,052
Tienen un pueblo muy bonito.
88
00:06:22,260 --> 00:06:23,579
A mí me gusta.
89
00:06:25,180 --> 00:06:27,933
¿Pero dónde está Daniel?
90
00:06:28,140 --> 00:06:30,256
¿No le han dicho
que estoy prisionero
91
00:06:30,460 --> 00:06:33,020
en el hospital
de este precioso pueblo?
92
00:06:33,220 --> 00:06:36,098
- Una cosa más.
- Una cosa más.
93
00:06:36,300 --> 00:06:39,451
¿Pudo ver al conductor
que quiso atropellarle?
94
00:06:39,660 --> 00:06:42,777
No, me limité a correr
y no vi nada,
95
00:06:42,980 --> 00:06:44,095
pero...
96
00:06:44,300 --> 00:06:45,050
¿Pero qué?
97
00:06:46,940 --> 00:06:48,055
Bueno...
98
00:06:48,260 --> 00:06:51,616
va a creer que estoy loco
y quizá lo esté,
99
00:06:52,100 --> 00:06:55,456
pero cuando miré, hubiera...
100
00:06:55,740 --> 00:06:57,617
juraría que no lo conducía nadie.
101
00:07:09,700 --> 00:07:10,416
¿Diga?
102
00:07:10,620 --> 00:07:13,259
Eres la invitada de Daniel,
soy Jessica Fletcher.
103
00:07:13,540 --> 00:07:15,212
Sí, la escritora.
104
00:07:15,420 --> 00:07:19,095
Daniel me ha hablado de ti.
Soy Kathy Simons.
105
00:07:19,300 --> 00:07:21,211
Está trabajando en el taller.
106
00:07:21,420 --> 00:07:24,253
- Inventando nuevos ingenios.
- Probablemente.
107
00:07:24,460 --> 00:07:26,894
- Yo antes trabajaba con él.
- ¿No me digas?
108
00:07:27,100 --> 00:07:29,375
Sí. ¿Eso es para mí?
109
00:07:29,580 --> 00:07:33,050
- Perdona, una costumbre local.
- Muchas gracias.
110
00:07:33,260 --> 00:07:35,012
- Lo pondré en la nevera.
- De acuerdo.
111
00:07:35,220 --> 00:07:37,017
- Luego nos veremos.
- Bien.
112
00:07:40,460 --> 00:07:41,449
¡Tony!
113
00:07:41,660 --> 00:07:44,652
- ¡Sra. Fletcher!
- No sabía que estabas aquí.
114
00:07:44,860 --> 00:07:48,011
Llegamos hace unos días. Vengo a
enseñarle esta preciosidad a mi tío.
115
00:07:48,220 --> 00:07:49,175
Leslie Andler.
116
00:07:49,380 --> 00:07:50,654
- Encantada.
- Mucho gusto.
117
00:07:50,860 --> 00:07:53,818
Jessica Fletcher,
la única celebridad de Cabot Cove.
118
00:07:54,020 --> 00:07:57,854
Es porque los editores ponen
la foto del autor en la cubierta.
119
00:07:58,060 --> 00:08:01,257
He leído sus libros y me gustan.
Es un placer conocerla.
120
00:08:01,460 --> 00:08:03,655
Gracias.
Nos vamos a llevar muy bien.
121
00:08:03,860 --> 00:08:06,249
¿Por qué no la invitamos
a la boda?
122
00:08:06,460 --> 00:08:09,816
¿Boda? ¡Qué noticia!
Enhorabuena.
123
00:08:10,020 --> 00:08:10,736
- Gracias.
- Gracias.
124
00:08:10,940 --> 00:08:14,057
Tony me está exhibiendo
como si fuera un coche nuevo.
125
00:08:14,260 --> 00:08:16,091
- Es la hora, cariño.
- Claro.
126
00:08:16,300 --> 00:08:19,417
Discúlpenos,
pero tiene trabajo en Portland,
127
00:08:19,620 --> 00:08:22,293
- me dejará de camino.
- Puedes utilizar mi coche.
128
00:08:22,500 --> 00:08:24,968
Está bien.
Gracias, Kathy.
129
00:08:28,180 --> 00:08:30,978
Siempre corriendo
por culpa de mi trabajo.
130
00:08:31,180 --> 00:08:32,818
Es la manera de ahorrar
131
00:08:33,020 --> 00:08:34,578
para la luna de miel.
132
00:08:34,780 --> 00:08:36,691
¿Seguro que no quieres
quedarte aquí?
133
00:08:36,900 --> 00:08:38,891
Es un trayecto largo
y con el tráfico que hay...
134
00:08:39,100 --> 00:08:40,453
El trabajo es lo primero.
135
00:08:40,660 --> 00:08:42,218
¿Estáis en la ciudad?
136
00:08:42,420 --> 00:08:45,890
- Sí, en el hotel del viejo Hansen.
- Entonces nos veremos.
137
00:08:46,100 --> 00:08:47,931
- Claro. Adiós.
- Adiós.
138
00:08:48,140 --> 00:08:49,493
- ¡Buen viaje!
- ¡Adiós!
139
00:08:49,700 --> 00:08:51,656
- ¡Hasta la vista!
- ¡Gracias!
140
00:08:57,340 --> 00:08:58,534
Daniel.
141
00:09:01,260 --> 00:09:03,012
Hola, ¿qué tal?
142
00:09:03,220 --> 00:09:04,938
Creo que ya sé
dónde estaba el fallo.
143
00:09:05,140 --> 00:09:09,213
¡Qué bien! Pero levanta la vista
cuando vayas en bici.
144
00:09:09,900 --> 00:09:11,299
¿Qué opinas de ella?
145
00:09:11,500 --> 00:09:12,853
- ¿De Leslie?
- Sí.
146
00:09:13,060 --> 00:09:15,369
- Es una chica encantadora.
- Desde luego.
147
00:09:15,580 --> 00:09:18,299
Mi sobrino la conoció hace un mes.
Un noviazgo rápido.
148
00:09:18,500 --> 00:09:20,377
No debería perder la ocasión.
149
00:09:20,900 --> 00:09:23,130
Es un consejo muy interesante,
150
00:09:23,340 --> 00:09:27,094
teniendo en cuenta que viene
de un solterón como tú.
151
00:09:27,300 --> 00:09:29,973
No es culpa mía,
ha sido un problema de tiempo.
152
00:09:30,180 --> 00:09:32,933
Nadie hubiera soportado
a un inventor de cacharros.
153
00:09:33,900 --> 00:09:34,650
Jessica,
154
00:09:34,860 --> 00:09:38,933
¿te ha dicho Kathy que quiere raptarme
y convertirme en un funcionario?
155
00:09:39,740 --> 00:09:41,219
Es tu oportunidad.
156
00:09:41,540 --> 00:09:44,771
Ya he tenido muchas.
Nadie me sacará de esta ciudad.
157
00:09:46,900 --> 00:09:47,696
Jessica,
158
00:09:47,900 --> 00:09:49,618
díselo tú, convéncele.
159
00:09:49,820 --> 00:09:50,935
¿Decirme qué?
160
00:09:51,500 --> 00:09:55,413
Ha ocurrido algo muy raro
en el picnic.
161
00:09:55,900 --> 00:09:57,652
Hirieron a un amigo tuyo.
162
00:09:59,060 --> 00:10:00,129
¿Qué amigo?
163
00:10:00,340 --> 00:10:01,739
Charles Goodley.
164
00:10:01,940 --> 00:10:04,579
¿Goodley?
¿Qué está haciendo aquí?
165
00:10:05,740 --> 00:10:09,210
Le dijo al sheriff que
le habías invitado a él y a su socio
166
00:10:09,420 --> 00:10:10,455
a venir a visitarte.
167
00:10:10,660 --> 00:10:14,573
A lo único a lo que invitaría
a Goodley a Merrill es a la horca
168
00:10:14,780 --> 00:10:16,657
y poderla manejar yo mismo.
169
00:10:17,740 --> 00:10:19,970
Perdonad.
Voy a cambiar de aire.
170
00:10:22,100 --> 00:10:23,658
No comprendo su reacción.
171
00:10:44,940 --> 00:10:46,692
Perdone. ¿Le molesto?
172
00:10:47,100 --> 00:10:48,328
No. Buenas tardes.
173
00:10:48,540 --> 00:10:51,373
¿Sabe dónde puedo
encontrar un taxi?
174
00:10:51,620 --> 00:10:54,453
Aquí no hay taxis,
están en la estación.
175
00:10:55,220 --> 00:10:57,575
La gente suele venir en tren.
176
00:10:58,700 --> 00:11:01,817
Mi socio me dijo que ganaría
tiempo alquilando un barco.
177
00:11:02,020 --> 00:11:03,339
¿Ah, sí?
178
00:11:03,580 --> 00:11:05,332
Inténtelo con el viejo Pitt.
179
00:11:05,540 --> 00:11:07,451
Le llevará a cualquier parte
por 5 pavos.
180
00:11:08,140 --> 00:11:09,858
¿Y dónde le encontraré?
181
00:11:11,020 --> 00:11:13,250
- En la estación de tren.
- Ya.
182
00:11:13,820 --> 00:11:15,299
¿A qué distancia está?
183
00:11:15,500 --> 00:11:17,331
Aquí todo está cerca.
Por allí.
184
00:11:18,500 --> 00:11:20,138
- ¿Adónde va?
- Al hospital.
185
00:11:20,340 --> 00:11:23,332
Eso está aún más cerca. Por allí.
186
00:11:24,460 --> 00:11:25,529
Muchas gracias.
187
00:12:21,580 --> 00:12:22,330
¡Jessica!
188
00:12:23,380 --> 00:12:24,893
Pasa, está abierto.
189
00:12:26,620 --> 00:12:30,010
Perdona que te interrumpa,
pero creo que debes saberlo.
190
00:12:30,220 --> 00:12:32,780
Ese tipo de Boston ha muerto.
191
00:12:33,940 --> 00:12:34,577
¿Goodley?
192
00:12:34,780 --> 00:12:38,693
No. Su socio, Dean Merrill.
Encontraron su cuerpo en la carretera.
193
00:12:39,660 --> 00:12:42,299
- Le atropelló un coche.
- ¿El coche del picnic?
194
00:12:42,500 --> 00:12:44,092
Nadie lo sabe
porque nadie lo vio,
195
00:12:44,300 --> 00:12:46,370
pero hace un rato los hijos
de Ernie Tatum
196
00:12:46,580 --> 00:12:48,650
vieron el mismo coche
dirigiéndose al norte...
197
00:12:48,860 --> 00:12:50,293
Gracias.
...camino del condado.
198
00:12:50,500 --> 00:12:51,774
¿Están seguros?
199
00:12:51,980 --> 00:12:55,609
Los chicos no olvidan
un coche sin nadie al volante.
200
00:12:57,780 --> 00:12:59,657
Jess, estoy preocupado por Amos.
201
00:13:01,060 --> 00:13:03,130
Creo que no sabe por dónde anda.
202
00:13:03,700 --> 00:13:05,372
¿Crees que necesita ayuda?
203
00:13:06,300 --> 00:13:08,256
Carraspea muy a menudo.
204
00:13:09,340 --> 00:13:12,093
- ¿Dices que carraspea?
- Tú has jugado a las damas con él,
205
00:13:12,300 --> 00:13:16,054
pero ahora lo hace tan a menudo
que se ha convertido en vicio.
206
00:13:16,260 --> 00:13:19,969
Jamás le he dicho que no lo haga
porque juego al póquer con él.
207
00:13:21,060 --> 00:13:22,015
Bueno...
208
00:13:22,620 --> 00:13:25,532
haré lo que pueda, Ethan,
siempre que quiera ayuda.
209
00:13:30,820 --> 00:13:31,855
¡Amos!
210
00:13:32,060 --> 00:13:34,051
Buenas tardes, Sra. Fletcher.
211
00:13:34,260 --> 00:13:37,775
Me he enterado del accidente
del Sr. Merrill, es terrible.
212
00:13:37,980 --> 00:13:39,174
Sí, señora.
213
00:13:39,380 --> 00:13:41,848
¿Sabe quién puede ser
el responsable?
214
00:13:42,060 --> 00:13:44,620
Aún no, pero estamos
trabajando en ello.
215
00:13:44,820 --> 00:13:46,970
Supongo que le preguntará
al Sr. Goodley
216
00:13:47,180 --> 00:13:49,250
sobre su anterior relación
con Daniel.
217
00:13:49,460 --> 00:13:51,052
Ya he hablado con él una vez.
218
00:13:51,260 --> 00:13:52,978
Y le habrá preguntado por qué
219
00:13:53,180 --> 00:13:56,490
Daniel dice que no le invitó
a venir a Cabot Cove.
220
00:13:56,820 --> 00:13:57,809
¿A Daniel?
221
00:13:59,340 --> 00:14:03,174
Supongo que no vendría mal
aclarar ciertos detalles.
222
00:14:03,380 --> 00:14:06,895
Creo que trabaja en electrónica,
el Sr. Goodley.
223
00:14:07,100 --> 00:14:08,977
Así es.
Tiene su propia compañía.
224
00:14:09,180 --> 00:14:10,329
¿De verdad?
225
00:14:10,540 --> 00:14:12,610
Entonces sería la persona idónea
226
00:14:12,820 --> 00:14:15,618
para darle la opinión
de un experto.
227
00:14:17,300 --> 00:14:18,528
¿Sobre qué?
228
00:14:19,860 --> 00:14:21,851
Como está en lo de la electrónica
229
00:14:22,060 --> 00:14:25,609
sabrá mucho
sobre control remoto,
230
00:14:25,820 --> 00:14:28,971
que, como ya se habrá imaginado,
231
00:14:29,180 --> 00:14:33,332
es la única forma de que pueda
andar un coche sin conductor.
232
00:14:33,540 --> 00:14:37,738
Sí, era una de las cosas
que le iba a preguntar.
233
00:14:39,140 --> 00:14:43,099
Mire, Sra Fletcher,
si no está muy ocupada,
234
00:14:43,300 --> 00:14:46,258
no me molestaría
que viniera conmigo.
235
00:14:46,460 --> 00:14:48,337
No hay inconveniente.
236
00:14:48,540 --> 00:14:50,451
Quizá le interese
para su próximo libro.
237
00:14:51,100 --> 00:14:53,534
Sí, es posible.
Gracias, Amos.
238
00:14:54,060 --> 00:14:56,016
Se ha vuelto a aflojar otra vez.
239
00:14:56,220 --> 00:14:57,448
A mí no me culpe.
240
00:14:57,660 --> 00:15:01,539
Pórtese bien, Sr. Goodley.
Lo hacemos por su bien.
241
00:15:03,780 --> 00:15:07,170
Esa enfermera y el doctor
disfrutan con su trabajo.
242
00:15:07,540 --> 00:15:10,896
Estamos charlando de los coches
con control remoto.
243
00:15:11,540 --> 00:15:13,815
La tecnología está muy avanzada.
244
00:15:14,220 --> 00:15:17,815
Daniel diseñó uno
cuando trabajaba para mí.
245
00:15:18,940 --> 00:15:19,975
Un momento...
246
00:15:20,580 --> 00:15:21,933
Se refiere a que él...
247
00:15:22,140 --> 00:15:24,529
Daniel siempre ha sido
un excéntrico,
248
00:15:24,740 --> 00:15:27,573
pero no puedo creer
que se haya vuelto loco.
249
00:15:27,780 --> 00:15:30,214
Y hablando de Daniel.
¿Dónde está?
250
00:15:30,420 --> 00:15:32,695
Lo más probable
es que no venga.
251
00:15:32,900 --> 00:15:36,688
Dice que jamás le invitó a venir,
que ni le llamó.
252
00:15:37,100 --> 00:15:38,897
Porque no está en sus cabales.
253
00:15:39,100 --> 00:15:40,931
Sheriff, ¿qué pasa aquí?
254
00:15:41,140 --> 00:15:44,257
Me persigue un coche
sin conductor y mi socio muere.
255
00:15:44,460 --> 00:15:45,654
¿Quiere responderme?
256
00:15:46,060 --> 00:15:49,530
¿Está seguro de que era
un coche sin conductor?
257
00:15:49,740 --> 00:15:51,696
¿Me está acusando de algo?
258
00:15:51,900 --> 00:15:54,016
No, jamás se me ocurriría.
259
00:15:54,220 --> 00:15:57,769
Creo que estamos de acuerdo
en que el coche es la clave.
260
00:15:57,980 --> 00:16:00,448
Y voy a poner el condado
patas arriba hasta que lo encuentre.
261
00:16:00,660 --> 00:16:02,093
Vamos Sra. Fletcher.
262
00:16:03,260 --> 00:16:04,659
¡Oh, no!
263
00:16:05,100 --> 00:16:08,297
Aquí está la pequeña
y dulce enfermera.
264
00:16:16,380 --> 00:16:18,257
¿Coches de control remoto?
265
00:16:18,460 --> 00:16:22,135
No hay por descubrir.
Yo inventé uno hace muchos años.
266
00:16:22,340 --> 00:16:26,015
- Tengo las pruebas en mi taller.
- ¿Y para qué servía?
267
00:16:26,220 --> 00:16:29,610
Pruebas de automoción, maniobras
militares, proezas en el cine...
268
00:16:29,820 --> 00:16:33,335
Un gran invento para gente
como tú que no sabe conducir.
269
00:16:33,540 --> 00:16:36,134
Podrías entrar en el coche,
programar el destino
270
00:16:36,340 --> 00:16:39,730
- y la computadora te llevaría.
- Suena maravilloso.
271
00:16:39,940 --> 00:16:41,453
Demasiada fantasía.
272
00:16:42,420 --> 00:16:45,059
No, yo recuerdo esos planos.
273
00:16:45,260 --> 00:16:48,809
Era algo revolucionario.
Se acabaron los accidentes.
274
00:16:49,020 --> 00:16:52,092
Tenía un sistema de protección
275
00:16:52,300 --> 00:16:53,938
contra las colisiones.
276
00:16:54,140 --> 00:16:56,051
- ¿Y por qué no se fabricó?
- El costo.
277
00:16:56,260 --> 00:16:59,218
Eso dicen siempre. Como si las vidas
no valieran un céntimo.
278
00:16:59,420 --> 00:17:02,093
Sra. Fletcher,
¿algo nuevo en la investigación?
279
00:17:02,300 --> 00:17:05,531
El sheriff está investigando
varias posibilidades.
280
00:17:05,980 --> 00:17:07,732
Aplica sus viejas técnicas, ¿eh?
281
00:17:09,220 --> 00:17:11,973
No, Daniel.
El Sr. Goodley insiste
282
00:17:12,180 --> 00:17:14,057
en que le invitaste a venir.
283
00:17:14,260 --> 00:17:16,615
Si lo hubiera hecho lo recordaría.
284
00:17:16,820 --> 00:17:20,051
Ese hombre es un mentiroso.
Vamos a comer.
285
00:17:20,260 --> 00:17:23,457
Esta charla sobre Goodley
se me va a indigestar.
286
00:17:27,460 --> 00:17:28,654
¿Leticia?
287
00:17:29,540 --> 00:17:31,417
Sé que no puedes dar
esa información
288
00:17:31,620 --> 00:17:35,533
pero tendrás que confiar en mí.
Necesito esos números de teléfono.
289
00:17:36,180 --> 00:17:37,613
Eres un encanto.
290
00:17:37,820 --> 00:17:39,094
No, esperaré.
291
00:17:45,100 --> 00:17:47,694
Jessica, ¿qué pasa?
Al teléfono parecías nerviosa.
292
00:17:47,900 --> 00:17:50,414
Puede que lo esté, depende.
¿Dónde está Daniel?
293
00:17:50,620 --> 00:17:52,497
Ahí detrás con Tony, ¿por qué?
294
00:17:52,700 --> 00:17:55,851
La semana pasada se hicieron
dos llamadas a Boston
295
00:17:56,060 --> 00:17:58,574
- por el teléfono de Daniel.
- ¿Qué?
296
00:17:59,740 --> 00:18:02,459
¿Y cómo lo has sabido?
Un momento.
297
00:18:02,660 --> 00:18:06,494
La primera fue al 5556641.
298
00:18:06,700 --> 00:18:08,577
Es el número de Tony del banco.
299
00:18:08,780 --> 00:18:12,978
El otro era 5559044.
300
00:18:25,660 --> 00:18:27,969
Es la línea privada
del despacho de Goodley.
301
00:18:28,180 --> 00:18:29,454
¿Estás segura?
302
00:18:29,660 --> 00:18:30,775
Claro que sí.
303
00:18:30,980 --> 00:18:33,733
Yo trabajé para ese tipo,
¿recuerdas?
304
00:18:34,660 --> 00:18:35,888
No puedo creerlo.
305
00:18:36,500 --> 00:18:38,456
No sabemos que Daniel llamara,
306
00:18:38,660 --> 00:18:41,732
sabemos que se hicieron
desde su teléfono.
307
00:18:45,820 --> 00:18:47,253
¿Puedo ser sincera?
308
00:18:47,940 --> 00:18:49,419
Claro que sí.
309
00:18:49,620 --> 00:18:52,373
¿Por qué despidió a Daniel
el Sr. Goodley?
310
00:18:53,060 --> 00:18:54,209
Bien...
311
00:18:54,980 --> 00:18:58,290
dijeron que malgastaba
el dinero de la compañía.
312
00:18:58,660 --> 00:19:00,855
Sus ideas no se podían
llevar a la práctica.
313
00:19:01,860 --> 00:19:03,657
No querían tratar con el futuro
314
00:19:03,860 --> 00:19:06,010
y Daniel sólo piensa en el futuro.
315
00:19:06,220 --> 00:19:08,734
Pero ahora parece que quieren
volver a contratarle.
316
00:19:09,980 --> 00:19:13,529
No hay razón
para que vuelva jamás con Goodley.
317
00:19:14,060 --> 00:19:16,858
Mira, después de despedirle
318
00:19:17,180 --> 00:19:20,252
intentaron quedarse
con sus planos y sus diseños.
319
00:19:20,460 --> 00:19:21,893
Daniel se puso como loco.
320
00:19:23,500 --> 00:19:25,650
No quiero decir loco,
321
00:19:25,860 --> 00:19:28,249
lo cierto es que se enfadó mucho.
322
00:19:28,940 --> 00:19:32,853
Contrató un abogado
y luchó durante meses. Ganó,
323
00:19:33,060 --> 00:19:35,130
pero se gastó
todos sus ahorros.
324
00:19:36,180 --> 00:19:39,729
Así que tenía motivos para odiar
al Sr. Goodley y a su socio.
325
00:19:40,260 --> 00:19:44,617
No, Daniel no podría
hacer daño a nadie.
326
00:19:44,860 --> 00:19:47,135
Jessica,
tú no le conoces como yo.
327
00:19:49,780 --> 00:19:52,340
Es muy amable
y además un caballero.
328
00:19:54,740 --> 00:19:56,412
- ¡Jessica!
- Es muy...
329
00:19:56,620 --> 00:19:59,896
Llegas a tiempo
para verme probar mi último invento.
330
00:20:01,060 --> 00:20:02,618
Tony, vete hacia allá.
331
00:20:02,820 --> 00:20:05,459
Pones uno allí
y otro al lado de los pájaros.
332
00:20:05,660 --> 00:20:06,570
Bien.
333
00:20:07,100 --> 00:20:08,692
Oye, ¿de qué va el invento?
334
00:20:08,900 --> 00:20:10,891
La salvación de mis rosas.
Si funciona
335
00:20:11,100 --> 00:20:13,489
te regalaré uno para Navidad.
336
00:20:13,700 --> 00:20:15,531
¿Ves esos listones?
337
00:20:15,780 --> 00:20:17,611
Son unos amplificadores
338
00:20:17,820 --> 00:20:20,618
controlados a distancia
por este trasmisor.
339
00:20:20,820 --> 00:20:24,699
El ultrasonido hará que los pulgones
se larguen al patio de otro.
340
00:20:24,900 --> 00:20:26,379
Todo listo, tío Dan.
341
00:20:26,580 --> 00:20:27,569
¡Allá voy!
342
00:20:31,260 --> 00:20:33,569
- ¿Debemos oír algo?
- Eso es lo bueno.
343
00:20:33,780 --> 00:20:36,533
Para el oído humano
es silencioso.
344
00:20:47,020 --> 00:20:49,773
Daniel, me encanta tu invento.
345
00:20:51,340 --> 00:20:54,332
Pero necesita algunas mejoras.
346
00:20:54,660 --> 00:20:56,890
Tendré que hacer algunos arreglos.
347
00:21:02,460 --> 00:21:04,132
¿Has comido suficiente?
348
00:21:04,340 --> 00:21:05,932
Sí, gracias.
Comí mucho en Portland.
349
00:21:06,140 --> 00:21:07,858
¿Ethan? Sólo has repetido
dos veces.
350
00:21:08,060 --> 00:21:10,290
Estoy destrozado como para comer.
351
00:21:10,500 --> 00:21:12,730
Jamás he pasado una tarde
más inútil en toda mi vida.
352
00:21:12,940 --> 00:21:15,818
Amos nos ha tenido buscando
por toda la creación.
353
00:21:16,020 --> 00:21:19,092
Me han picado tantos bichos
que no sé dónde rascarme.
354
00:21:19,300 --> 00:21:22,451
La búsqueda de ese coche
nos va a llevar de cabeza a todos.
355
00:21:22,660 --> 00:21:24,651
¿Por dónde habéis buscado
concretamente?
356
00:21:24,860 --> 00:21:27,055
¿Concretamente?
Por todo el mundo.
357
00:21:27,260 --> 00:21:30,138
Amos tenía ataques continuos
de inspiración divina.
358
00:21:30,340 --> 00:21:32,410
Estuvimos detrás de la casa
de Miller dos veces.
359
00:21:32,620 --> 00:21:35,578
Y a las 5.3ç0, tras seis horas
de búsqueda por todas partes
360
00:21:35,780 --> 00:21:37,008
excepto en la barbería,
361
00:21:37,220 --> 00:21:39,654
Amos nos dijo dónde creía
que estaba el coche.
362
00:21:39,860 --> 00:21:40,690
Escuche eso.
363
00:21:40,900 --> 00:21:44,051
El día del picnic, después de que
el coche persiguiera a Goodley,
364
00:21:44,260 --> 00:21:46,649
la policía revisó
las carreteras con helicóptero.
365
00:21:46,860 --> 00:21:50,933
Vieron un camión yendo al norte
por la autopista 17, hacia Augusta
366
00:21:51,140 --> 00:21:52,653
- ¿Café, amor?
- Gracias, cariño.
367
00:21:52,860 --> 00:21:55,852
Y Amos,
Dios bendiga su cerebro,
368
00:21:56,060 --> 00:21:59,257
1 piensa que escondieron
el coche en el camión.
369
00:21:59,460 --> 00:22:01,769
Todo eso carece de sentido.
370
00:22:01,980 --> 00:22:05,211
Al día siguiente ese mismo coche
atropelló al Sr. Merrill.
371
00:22:05,940 --> 00:22:10,058
Quizá, pero los únicos testigos,
los hijos de Tatum, pudieron equivocarse.
372
00:22:10,260 --> 00:22:13,058
Lo siento, pero no creo
que el coche llegara a la autopista.
373
00:22:13,260 --> 00:22:15,649
¿Mirasteis en esa franja del bosque
374
00:22:15,860 --> 00:22:18,090
que hay al este de la granja
del viejo Gentry?
375
00:22:18,300 --> 00:22:18,937
Vamos, Jess,
376
00:22:19,140 --> 00:22:22,291
ese lugar es tan frondoso
que no puedes ni esconder un triciclo
377
00:22:22,500 --> 00:22:24,377
- y mucho menos un coche.
- ¿No?
378
00:22:24,580 --> 00:22:27,174
Si corrieras todas las mañanas
como yo, no diríais eso.
379
00:22:27,380 --> 00:22:30,053
Yo he descubierto varios caminos
que entran y salen.
380
00:22:30,260 --> 00:22:32,615
El sheriff Tupper no lo sabe.
381
00:22:33,020 --> 00:22:35,614
Le llamaré mañana por la mañana.
382
00:22:36,020 --> 00:22:40,491
¡La respuesta es no!
¡Un "no" con mayúsculas, N-O!
383
00:22:41,220 --> 00:22:43,780
Le he oído perfectamente
la primera vez.
384
00:22:43,980 --> 00:22:46,096
Lo siento, pero no puedo gastar
385
00:22:46,300 --> 00:22:48,734
más dinero de los contribuyentes
386
00:22:48,940 --> 00:22:52,296
buscando un coche fantasma
que ahora podría estar ya...
387
00:22:52,500 --> 00:22:53,899
camino del fin del mundo.
388
00:22:54,100 --> 00:22:57,695
Vd. Y yo sabemos que a ese coche
no se lo ha tragado ningún camión.
389
00:22:57,900 --> 00:22:59,299
Yo no estaría tan seguro.
390
00:22:59,500 --> 00:23:02,617
Ese coche atropelló a Merrill
al día siguiente al que,
391
00:23:02,820 --> 00:23:04,173
según Vd., se lo llevaron.
392
00:23:04,380 --> 00:23:05,972
Eso tampoco lo sabemos.
393
00:23:06,180 --> 00:23:07,738
Sheriff, piense.
394
00:23:07,940 --> 00:23:10,408
Dos socios llegan de Boston
a una pequeña ciudad
395
00:23:10,620 --> 00:23:12,212
que no habían visto nunca.
396
00:23:12,420 --> 00:23:14,729
Uno de ellos casi es arrollado
por un coche,
397
00:23:14,940 --> 00:23:17,500
al día siguiente el otro
es atropellado y muere.
398
00:23:17,700 --> 00:23:20,214
¿No cree que es algo más
que una coincidencia?
399
00:23:20,420 --> 00:23:23,571
Sólo sé que mi presupuesto
está en las últimas.
400
00:23:23,780 --> 00:23:26,533
Y yo pienso impedir
que me ocurra lo mismo.
401
00:23:26,740 --> 00:23:29,129
Entonces no le importará
que eche un vistazo.
402
00:23:29,340 --> 00:23:31,092
Adelante, Sra. Fletcher.
403
00:23:31,300 --> 00:23:34,531
Y cuando vuelva sin encontrar nada,
venga aquí
404
00:23:34,740 --> 00:23:38,050
a decirme qué es
lo que no ha encontrado.
405
00:23:38,940 --> 00:23:40,339
Así lo haré.
406
00:25:44,820 --> 00:25:47,937
¿No era Jessica Fletcher
conduciendo?
407
00:25:48,460 --> 00:25:49,415
Creo que sí.
408
00:27:07,060 --> 00:27:08,778
FARO DE CABOT POINT
CERRADO
409
00:28:24,900 --> 00:28:26,652
Jessica.
¿Estás bien?
410
00:28:27,060 --> 00:28:30,530
¿Te das cuenta de por qué
no tengo carné de conducir?
411
00:28:34,300 --> 00:28:35,255
Gracias, Ethan.
412
00:28:35,460 --> 00:28:38,293
¿No quieres un té caliente
o un caldo?
413
00:28:38,500 --> 00:28:39,819
No, estoy bien.
414
00:28:43,820 --> 00:28:46,937
El aparato de control remoto
se parece mucho
415
00:28:47,140 --> 00:28:50,052
al que Goodley dice que inventó
Daniel O'Brian.
416
00:28:50,260 --> 00:28:52,057
No saque conclusiones.
417
00:28:52,260 --> 00:28:55,616
Seguro que todos los aparatos
los controla la misma persona.
418
00:28:55,820 --> 00:28:57,014
Es posible.
419
00:28:57,820 --> 00:28:59,378
Pero todavía hay más.
420
00:29:00,540 --> 00:29:03,532
Encontramos esto
en la parte de atrás del coche.
421
00:29:03,740 --> 00:29:06,891
Son un montón de cartas,
planos y diseños.
422
00:29:07,100 --> 00:29:09,819
Y todos llevan el nombre
de Daniel O'Brian.
423
00:29:13,140 --> 00:29:15,813
Señora,
voy a tener que interrogarle.
424
00:29:21,660 --> 00:29:25,494
Daniel, yo no creo
nada de lo que se dice.
425
00:29:25,700 --> 00:29:27,179
Está bien, Jessica.
426
00:29:27,380 --> 00:29:29,769
El sheriff sólo cumple
con su trabajo.
427
00:29:29,980 --> 00:29:32,733
Esos planos
tienen que estar por aquí.
428
00:29:34,580 --> 00:29:35,490
No.
429
00:29:38,820 --> 00:29:42,176
Tony, ¿cuándo tú y Leslie
salisteis de mi casa anoche
430
00:29:42,380 --> 00:29:44,655
os fuisteis directamente
a la vuestra?
431
00:29:44,860 --> 00:29:47,772
No, nos detuvimos a ver
al tío Daniel y a Kathy, ¿por qué?
432
00:29:47,980 --> 00:29:51,529
¿Comentasteis Leslie y tú
que el coche podría estar
433
00:29:51,740 --> 00:29:54,732
escondido en la granja
del viejo Gentry?
434
00:29:54,940 --> 00:29:58,012
Sí, hablamos de eso.
No sabía que era un secreto.
435
00:29:59,740 --> 00:30:01,139
Aquí está.
436
00:30:16,260 --> 00:30:19,696
Daniel, lo siento,
pero tendrá que venir conmigo.
437
00:30:20,220 --> 00:30:21,448
¿Por qué?
438
00:30:22,060 --> 00:30:25,848
El dispositivo del coche es igual
al de estas fotografías.
439
00:30:26,060 --> 00:30:27,379
Eso no significa nada.
440
00:30:27,580 --> 00:30:29,252
Quizá, quizá no.
441
00:30:30,580 --> 00:30:31,376
Ya veremos.
442
00:30:45,180 --> 00:30:46,295
Tony, ¿qué pasa?
443
00:30:46,500 --> 00:30:48,730
El Sheriff se lleva a mi tío
para interrogarle.
444
00:30:48,940 --> 00:30:50,134
¿Por qué?
445
00:30:50,340 --> 00:30:52,615
Nena, luego te lo explicaré.
446
00:30:59,620 --> 00:31:00,655
Tony...
447
00:31:02,060 --> 00:31:04,176
yo quiero a tu tío, tú lo sabes.
448
00:31:05,820 --> 00:31:08,698
Pero los dos
nos hemos dado cuenta
449
00:31:08,900 --> 00:31:11,255
de que se comporta
de una forma extraña.
450
00:31:11,460 --> 00:31:13,337
Bueno, siempre ha sido así.
451
00:31:15,020 --> 00:31:18,251
Sigo creyendo que deberías
hacer que alguien lo examinara.
452
00:31:18,500 --> 00:31:19,774
¿Un psiquiatra?
453
00:31:19,980 --> 00:31:21,971
No, no es necesario.
454
00:31:24,300 --> 00:31:26,097
Sé que tú le quieres mucho,
455
00:31:26,380 --> 00:31:28,769
pero estas cosas pasan a veces.
456
00:31:30,900 --> 00:31:32,777
No quiero hablar de eso ahora.
457
00:31:37,180 --> 00:31:39,455
- ¿Qué tal tu viaje a Portland?
- Maravilloso.
458
00:31:39,660 --> 00:31:41,491
- ¿Sí?
- Conseguí tres pedidos.
459
00:31:41,700 --> 00:31:44,658
Y me hizo proposiciones
un fabricante de cremalleras.
460
00:31:44,860 --> 00:31:45,975
¡Vaya!
461
00:31:46,220 --> 00:31:48,336
Ese es el pedido que no conseguí.
462
00:31:48,860 --> 00:31:50,373
¿Y eso te ha defraudado?
463
00:31:50,580 --> 00:31:52,810
No. Pero a él sí.
464
00:32:01,500 --> 00:32:04,970
Es increíble que una compañía
prescindiera de Daniel,
465
00:32:05,180 --> 00:32:07,216
con su imaginación e inventiva.
466
00:32:07,420 --> 00:32:10,412
Fue porque dijeron
que malgastaba el dinero.
467
00:32:10,620 --> 00:32:13,657
Creo que Goodley intentaba
ahorrarse un sueldo.
468
00:32:13,860 --> 00:32:16,135
En mi opinión, estaban contra él.
469
00:32:16,340 --> 00:32:17,773
¿Y era una sociedad?
470
00:32:17,980 --> 00:32:19,299
Al cincuenta por ciento.
471
00:32:19,500 --> 00:32:22,412
Merrill ponía el dinero
y Goodley dirigía el cotarro.
472
00:32:22,620 --> 00:32:25,771
Y ahora que Merrill ha muerto,
¿qué pasará?
473
00:32:25,980 --> 00:32:27,698
Goodley se lo queda todo.
474
00:32:27,900 --> 00:32:29,731
- Si es que hay algo.
- Comprendo
475
00:32:29,940 --> 00:32:33,171
Se rumorea que la compañía
tiene problemas financieros.
476
00:32:33,380 --> 00:32:35,371
A pesar del ventajoso contrato
que ha firmado.
477
00:32:36,500 --> 00:32:38,695
Es raro que los socios
vengan a Cabot Cove
478
00:32:38,900 --> 00:32:41,016
cuando están
en dificultades financieras.
479
00:32:41,220 --> 00:32:44,735
- ¿Crees que hay alguna relación?
- No lo sé.
480
00:32:46,540 --> 00:32:48,451
Tengo qua admitir
que estoy asustado.
481
00:32:48,660 --> 00:32:51,572
Nunca había pasado
la noche en la cárcel.
482
00:32:52,100 --> 00:32:53,692
Y no lo recomiendo.
483
00:32:53,900 --> 00:32:57,779
Quiero que no te preocupes.
El sheriff aún no tiene pruebas.
484
00:32:59,860 --> 00:33:04,331
Sigo preguntándome si seré
el culpable y no lo recuerdo.
485
00:33:04,540 --> 00:33:07,691
Quizá soy esquizofrénico,
un Jekyll y Hyde.
486
00:33:07,900 --> 00:33:09,413
Lo dudo mucho.
487
00:33:10,380 --> 00:33:12,450
¿Te ha dicho Kathy
que estuve en el sanatorio?
488
00:33:12,660 --> 00:33:15,538
¡Por el amor de Dios, Daniel!
Eso fue hace años.
489
00:33:15,740 --> 00:33:18,459
Un hombre que asusta a los pulgones
en vez de matarlos...
490
00:33:18,660 --> 00:33:21,094
No podrías hacerle daño a nadie.
491
00:33:22,260 --> 00:33:23,659
El abogado que ha traído Tony
492
00:33:23,860 --> 00:33:26,693
quiere que me someta
a un examen psiquiátrico.
493
00:33:27,700 --> 00:33:31,375
Está preparando el terreno
para alegar locura temporal.
494
00:33:31,580 --> 00:33:35,368
Eso es absurdo.
Parece que ha tirado la toalla.
495
00:33:35,580 --> 00:33:37,457
No, no, Tony dice
que es muy bueno.
496
00:33:37,660 --> 00:33:40,015
¿Y por qué no paga la fianza
y te saca de aquí?
497
00:33:40,220 --> 00:33:42,575
ÉI y Kathy me prometieron
que cenaría en casa.
498
00:33:42,780 --> 00:33:45,214
Kathy cree en ti.
499
00:33:48,140 --> 00:33:49,698
Siempre lo ha hecho.
500
00:33:55,980 --> 00:33:57,129
Sra. Fletcher.
501
00:33:57,860 --> 00:33:59,418
Hola, Tony.
502
00:34:01,540 --> 00:34:03,895
- ¿Qué le pasa a la bici?
- Un pinchazo.
503
00:34:04,260 --> 00:34:06,012
Vaya. Yo la llevaré.
504
00:34:06,220 --> 00:34:07,050
Bien.
505
00:34:09,500 --> 00:34:11,650
Deme mi bolso.
Gracias.
506
00:34:15,700 --> 00:34:17,736
¿Qué tal está mi tío?
507
00:34:17,940 --> 00:34:20,056
Sé que acaba de verle
en la cárcel.
508
00:34:20,260 --> 00:34:23,138
Está asustado.
Y no tiene motivos.
509
00:34:27,220 --> 00:34:29,939
Tony, él no está loco.
510
00:34:31,620 --> 00:34:32,496
Eso espero.
511
00:34:36,300 --> 00:34:39,929
El examen será una rutina.
Por si acaso.
512
00:34:40,580 --> 00:34:42,093
¿Por si acaso qué?
513
00:34:42,300 --> 00:34:43,813
- ¿Que le acusen de asesinato?
- Sí.
514
00:34:44,020 --> 00:34:46,409
- Eso es ridículo.
- Sra. Fletcher, por favor,
515
00:34:46,620 --> 00:34:50,613
para usted es fácil descartarlo
pero yo tengo la responsabilidad,
516
00:34:50,820 --> 00:34:52,811
soy el único familiar que le cuida.
517
00:34:53,100 --> 00:34:56,297
Oiga,
tenemos que echar gasolina,
518
00:34:56,500 --> 00:35:00,539
el depósito va al mínimo, Leslie
ha estado yendo y viniendo a Portland.
519
00:35:00,820 --> 00:35:02,333
Tardaré un minuto.
520
00:35:02,780 --> 00:35:03,849
De acuerdo.
521
00:35:14,900 --> 00:35:17,050
Hola, buenas tardes.
¿Se lo lleno?
522
00:35:17,260 --> 00:35:19,854
Sí, por favor.
Y mire el aceite también.
523
00:35:20,220 --> 00:35:23,530
Tony, ¿qué pasaría con los bienes
de su tío si muriera?
524
00:35:23,740 --> 00:35:25,810
Soy el heredero
de todo lo que tiene.
525
00:35:26,020 --> 00:35:27,499
Y no creo que sea mucho.
526
00:35:27,700 --> 00:35:29,497
¿Y las patentes y diseños?
527
00:35:29,700 --> 00:35:31,418
Seguro que valen un montón.
528
00:35:31,740 --> 00:35:35,210
Me ha dicho que las ha cedido
a la Universidad de Maine,
529
00:35:35,420 --> 00:35:38,378
que es su Alma Mater.
Cree que las administrarán mejor.
530
00:35:38,580 --> 00:35:40,059
Bueno, el aceite está bien.
531
00:35:40,260 --> 00:35:42,899
La gasolina son
7 dólares y 8 centavos.
532
00:35:53,740 --> 00:35:54,809
¿Qué le pasa?
533
00:35:55,020 --> 00:35:57,409
Se me ha metido algo en el ojo.
¿Tiene un pañuelo?
534
00:35:57,620 --> 00:35:59,338
Sí, en la guantera.
535
00:36:00,140 --> 00:36:02,529
Aquí tiene el cambio.
Y que pasen un buen día.
536
00:36:02,740 --> 00:36:04,093
ALQUILER DE COCHES
NEW ENGLAND
537
00:36:04,300 --> 00:36:06,860
HORA DE RECOGIDA: 8.45
KILOMETRAJE: 23ç.208,4
538
00:36:13,460 --> 00:36:14,415
¿Está mejor?
539
00:36:14,940 --> 00:36:16,214
Sí, ya está.
540
00:36:16,780 --> 00:36:18,054
Sra. Fletcher,
541
00:36:19,860 --> 00:36:20,895
Jessica,
542
00:36:21,980 --> 00:36:25,416
sé que no le gusta la idea
de que el tío Daniel esté...
543
00:36:25,740 --> 00:36:27,219
desequilibrado.
544
00:36:27,580 --> 00:36:32,176
Pero a ninguno nos gustaría
que terminara en la cárcel.
545
00:36:32,900 --> 00:36:34,572
No, no me gusta.
546
00:36:34,780 --> 00:36:37,169
Y no olvide que es inocente
547
00:36:37,380 --> 00:36:39,894
mientras no se demuestre
lo contrario.
548
00:37:13,140 --> 00:37:15,415
Llega a tiempo.
Qué lástima.
549
00:37:18,740 --> 00:37:21,732
Venga, Kathy,
todavía no pueden acusarme.
550
00:37:22,780 --> 00:37:23,974
Aún no.
551
00:37:39,540 --> 00:37:40,814
¿Desea algo más?
552
00:37:41,020 --> 00:37:42,419
No, lo llevo todo.
553
00:37:42,940 --> 00:37:45,295
Es una lástima lo de Daniel.
554
00:37:45,780 --> 00:37:46,895
Es increíble.
555
00:37:47,100 --> 00:37:50,297
Aunque de una persona
tan extraña nunca se sabe.
556
00:37:50,500 --> 00:37:53,492
¿Extraño? Cora, lleva 6 años
viviendo en esta ciudad.
557
00:37:53,700 --> 00:37:55,213
Pero no nació aquí.
558
00:37:55,420 --> 00:37:57,536
Quita de en medio,
maldito cacharro.
559
00:37:57,740 --> 00:38:00,459
He puesto
uno de esos videojuegos.
560
00:38:00,660 --> 00:38:02,969
Los chicos no paran de jugar.
561
00:38:03,180 --> 00:38:04,659
Hacen mucho ruido...
562
00:38:04,860 --> 00:38:06,771
pero es muy rentable.
563
00:38:12,580 --> 00:38:13,979
- ¡Quítate de ahí!
- Ethan.
564
00:38:15,020 --> 00:38:17,898
Hola, Jessica.
Estaba probando el nuevo juego.
565
00:38:18,100 --> 00:38:19,419
Parece divertido.
566
00:38:19,620 --> 00:38:21,929
Requiere mucha habilidad
con la vista y las manos.
567
00:38:22,140 --> 00:38:25,450
¿Recuerdas la furgoneta
que viste en la carretera
568
00:38:25,660 --> 00:38:26,809
cuando me perseguías?
569
00:38:27,020 --> 00:38:28,294
- ¿Eh?
- La furgoneta.
570
00:38:28,500 --> 00:38:31,492
- ¿Recuerdas la marca y el modelo?
- Sí, claro.
571
00:38:31,700 --> 00:38:34,214
Pues esa furgoneta
estaba en el picnic.
572
00:38:34,420 --> 00:38:36,172
¿Sí? ¿De verdad?
573
00:38:37,060 --> 00:38:40,609
Es posible... no, probable,
que ese coche sin conductor
574
00:38:40,820 --> 00:38:44,369
- fuese dirigido desde la furgoneta.
- Vale, lo que tú digas.
575
00:38:46,340 --> 00:38:48,615
- Ethan.
- ¡Mira lo que has provocado!
576
00:38:48,820 --> 00:38:51,380
No deberías perder el tiempo
jugando como los niños.
577
00:38:51,580 --> 00:38:54,253
No es un juego de niños.
Es una prueba de habilidad.
578
00:38:55,060 --> 00:38:57,528
Si crees que es tan fácil,
¿por qué no lo intentas?
579
00:38:57,740 --> 00:38:58,889
No seas tonto.
580
00:38:59,100 --> 00:39:00,215
Sabía que dirías eso.
581
00:39:00,420 --> 00:39:02,570
Pero aunque seas tan lista
no sabrías jugar a esto.
582
00:39:02,780 --> 00:39:03,610
- ¿No sabría?
- No.
583
00:39:03,820 --> 00:39:04,696
Dame una moneda.
584
00:39:04,900 --> 00:39:06,413
Es un placer.
585
00:39:08,300 --> 00:39:10,097
Procura no pisar las cunetas.
586
00:39:12,500 --> 00:39:14,411
- Cuidado con las piedras.
- Las veo.
587
00:39:14,700 --> 00:39:16,019
¡Viene otro coche!
588
00:39:16,220 --> 00:39:18,017
¡Ethan, cállate!
589
00:39:18,220 --> 00:39:21,610
Deberías intentarlo a menos velocidad.
¡Jessi, no corras tanto!
590
00:39:21,820 --> 00:39:23,856
Te estás cargando
todos los obstáculos,
591
00:39:24,060 --> 00:39:27,894
¿por qué no reduces la velocidad
hasta que le cojas el tranquillo?
592
00:39:28,100 --> 00:39:30,091
- Ya lo tengo.
- ¿Cómo que lo tienes?
593
00:39:30,300 --> 00:39:33,337
Has atropellado
a dos ciervos y a un motorista.
594
00:39:34,420 --> 00:39:37,935
¡Jessica!
Todavía puedes jugar 40 segundos.
595
00:39:48,300 --> 00:39:49,369
Sheriff, ¿qué ocurre?
596
00:39:49,580 --> 00:39:52,697
Voy a reconstruir
lo que pasó el día del picnic.
597
00:39:52,900 --> 00:39:55,619
- Y Goodley está de acuerdo.
- ¿El que está en el hospital?
598
00:39:55,820 --> 00:39:57,651
Estaba.
Es aquel que lleva bastón.
599
00:39:57,860 --> 00:40:00,090
- Va a ayudarnos.
- ¿Ayudar?
600
00:40:00,300 --> 00:40:02,097
¿Cómo? ¿Y qué hago yo aquí?
601
00:40:02,300 --> 00:40:06,612
Vamos a intentar reconstruir
lo que cada uno recuerda de lo que pasó.
602
00:40:07,300 --> 00:40:09,256
Como es el sobrino del Sr. O'Brian,
603
00:40:09,460 --> 00:40:12,293
la Sra. Fletcher pensó
que sería mejor que estuviera.
604
00:40:13,660 --> 00:40:16,857
Si quiere mi opinión,
creo que es una locura.
605
00:40:17,060 --> 00:40:20,336
Pero yo no discuto con ella
cuando se le ocurre algo.
606
00:40:20,540 --> 00:40:22,690
Perdón. ¡Sr. Goodley!
607
00:40:30,340 --> 00:40:32,934
Sra. Fletcher,
¿cree que va a demostrar algo?
608
00:40:33,580 --> 00:40:36,697
No estoy segura. El sheriff cree
que lo tiene todo solucionado
609
00:40:36,900 --> 00:40:39,733
- y quiere demostrarlo.
- Para encarcelar a mi tío.
610
00:40:39,940 --> 00:40:41,658
Sí, creo que sí.
611
00:40:41,860 --> 00:40:43,088
El sheriff cree...
612
00:40:48,220 --> 00:40:50,495
¡Sheriff, detrás de Vd! ¡Cuidado!
613
00:40:54,500 --> 00:40:57,014
¡Alto!
¡Detengan el coche!
614
00:40:57,220 --> 00:40:58,778
¡Párenlo, por favor!
615
00:40:59,260 --> 00:41:00,170
¡Socorro!
616
00:41:00,380 --> 00:41:02,371
¡Que alguien me ayude!
617
00:41:02,980 --> 00:41:04,857
- Le va a atropellar.
- ¡Socorro!
618
00:41:07,340 --> 00:41:09,410
¡Detengan el coche, por favor!
619
00:41:09,620 --> 00:41:11,178
¡Páralo! ¡Páralo!
620
00:41:11,980 --> 00:41:13,618
¡Páralo, Leslie!
621
00:41:14,780 --> 00:41:15,895
¡Adelante, Ethan!
622
00:41:16,100 --> 00:41:17,852
¡Por amor de Dios!
623
00:41:21,260 --> 00:41:22,170
¡Leslie!
624
00:41:32,500 --> 00:41:35,572
Leslie, ¿por qué ha corrido
hacia este vehículo?
625
00:41:35,860 --> 00:41:38,420
Pensé que podría meterme
en medio y detener el coche
626
00:41:38,620 --> 00:41:40,372
antes de que atropellara
a alguien.
627
00:41:40,580 --> 00:41:42,810
¿Y por qué no utilizó su coche?
628
00:41:43,020 --> 00:41:44,453
Este es más grande.
629
00:41:44,660 --> 00:41:46,810
Desde luego que lo es.
Pero estoy segura
630
00:41:47,020 --> 00:41:49,932
de que no tiene el kilometraje
que tiene su coche.
631
00:41:50,140 --> 00:41:51,368
¿Kilometraje?
632
00:41:51,580 --> 00:41:54,174
Sí, el kilometraje
de esos viajes a Portland,
633
00:41:54,380 --> 00:41:57,736
7 dólares con 8 centavos,
¿o es que no fue a Portland?
634
00:41:58,980 --> 00:42:01,972
- Pues claro que fui.
- ¿A quién vio allí?
635
00:42:02,180 --> 00:42:02,930
Clientes.
636
00:42:03,300 --> 00:42:07,293
Supongo que le dará al sheriff
los nombres cuando se los pregunte.
637
00:42:08,860 --> 00:42:09,815
¿A qué se refiere?
638
00:42:10,460 --> 00:42:11,779
No encaja, Leslie.
639
00:42:11,980 --> 00:42:15,131
Ayer me extrañó que Tony
tuviera que poner tan poca gasolina,
640
00:42:15,340 --> 00:42:17,251
Así que miré el contrato del coche,
641
00:42:17,460 --> 00:42:20,691
vi el kilometraje cuando lo alquilaron
642
00:42:20,900 --> 00:42:22,777
y luego, el kilometraje actual.
643
00:42:24,620 --> 00:42:28,738
Una simple resta demuestra
que no ha hecho esos viajes.
644
00:42:28,940 --> 00:42:31,295
Cambié de opinión y no fui.
645
00:42:32,020 --> 00:42:34,250
Me has engañado. Leslie...
646
00:42:35,140 --> 00:42:36,209
¿qué estás diciendo?
647
00:42:36,420 --> 00:42:37,489
Fue idea suya.
648
00:42:37,700 --> 00:42:40,089
ÉI lo planeó todo.
Me obligó a hacerlo.
649
00:42:40,300 --> 00:42:42,575
¡Leslie, cállate!
¡No saben nada!
650
00:42:42,780 --> 00:42:45,897
¡Si crees que me van a culpar a mí
estás equivocado!
651
00:42:46,100 --> 00:42:47,294
¡Los dos somos culpables!
652
00:43:00,860 --> 00:43:03,249
Jessica,
cuando me dijiste que te ayudara
653
00:43:03,460 --> 00:43:06,770
con ese aparato de control remoto,
pensé que estabas loca.
654
00:43:07,820 --> 00:43:11,449
Fue la máquina de videojuegos
la que me dio la respuesta.
655
00:43:11,660 --> 00:43:13,059
¿Máquina de videojuegos?
656
00:43:13,260 --> 00:43:16,332
No dejaba de atropellar cosas
incluso cuando aminoré.
657
00:43:16,540 --> 00:43:19,612
Entonces, el día del picnic
me vino a la memoria.
658
00:43:19,820 --> 00:43:22,812
La velocidad del coche
sin conductor me tenía intrigada.
659
00:43:23,020 --> 00:43:24,658
El Sr. Goodley se las ingenió
660
00:43:24,860 --> 00:43:27,090
para situarse
y correr delante del coche
661
00:43:27,300 --> 00:43:29,291
hasta que pudo trepar
por la alambrada.
662
00:43:29,500 --> 00:43:32,253
Yo viajé en ese coche
a gran velocidad.
663
00:43:32,460 --> 00:43:35,770
Si hubieran querido atropellarle
de verdad no hubiera llegado
664
00:43:35,980 --> 00:43:37,208
ni a la alambrada.
665
00:43:37,900 --> 00:43:40,539
¿Y Leslie estaba en la furgoneta
controlando el coche?
666
00:43:40,740 --> 00:43:43,049
Y mientras Goodley
estaba en el hospital
667
00:43:43,260 --> 00:43:45,091
ella hizo el resto del trabajo.
668
00:43:45,740 --> 00:43:48,208
- Pero ¿por qué lo hicieron?
- Por codicia.
669
00:43:48,420 --> 00:43:52,413
El Sr. Goodley, al ser el único socio,
se quedaría con toda la compañía.
670
00:43:52,620 --> 00:43:55,453
Con Daniel declarado demente,
por matar a Merrill,
671
00:43:55,660 --> 00:43:59,414
Tony controlaría sus bienes
y Leslie controlaría a Tony.
672
00:43:59,620 --> 00:44:02,896
Goodley tendría la pantalla
de seguridad de Daniel para él solo.
673
00:44:03,100 --> 00:44:04,499
¿Pantalla de seguridad?
674
00:44:04,700 --> 00:44:07,533
Eso lo hice hace 10 años.
No vale un céntimo.
675
00:44:07,740 --> 00:44:09,059
Hace años no valía nada
676
00:44:09,260 --> 00:44:10,659
pero con la confesión de Goodley
677
00:44:10,860 --> 00:44:13,658
se conseguía un contrato
multimillonario que acaban de firmar.
678
00:44:13,860 --> 00:44:15,771
Lo más sencillo
habría sido matarte a ti,
679
00:44:15,980 --> 00:44:18,289
pero la Universidad
habría heredado tus proyectos.
680
00:44:18,500 --> 00:44:21,731
Entonces fue Leslie quien llamó
desde el teléfono de Daniel.
681
00:44:21,940 --> 00:44:24,500
Pobre Tony,
qué matrimonio hubiera hecho.
682
00:44:24,700 --> 00:44:26,019
Hablando de eso,
683
00:44:26,580 --> 00:44:29,299
propongo un brindis
por las dos mujeres de mi vida.
684
00:44:29,500 --> 00:44:31,331
La que acaba de salvármela.
685
00:44:32,340 --> 00:44:34,376
Y la que me la lleva salvando
muchos años,
686
00:44:34,580 --> 00:44:37,299
pero yo estaba muy ocupado
para darme cuenta.
687
00:44:40,980 --> 00:44:44,450
Bueno, si me perdonáis,
tengo que irme.
688
00:44:44,700 --> 00:44:46,895
- ¿Irte? ¿Adónde?
- A las máquinas.
689
00:44:47,700 --> 00:44:49,258
Espera un momento.
690
00:44:53,780 --> 00:44:57,090
Ya lo he decidido.
No voy a Memphis contigo.
691
00:45:00,020 --> 00:45:02,978
Pero removeré cielo y tierra
para que te quedes conmigo.
692
00:45:15,580 --> 00:45:17,935
Lamento tener
que salir corriendo, Jess,
693
00:45:18,140 --> 00:45:20,415
pero hay un campeonato
en esa máquina
694
00:45:20,620 --> 00:45:24,499
y como yo tengo el récord actual
me siento obligado a defender mi título.
695
00:45:24,700 --> 00:45:27,498
Los platos pueden esperar.
¿Te importa si voy yo?
696
00:45:27,700 --> 00:45:28,849
¿Tú?
697
00:45:29,060 --> 00:45:32,052
Sería una verdadera lástima
que perdiera el título.
698
00:45:32,260 --> 00:45:33,818
Puede, pero debo advertirte,
699
00:45:34,020 --> 00:45:36,580
he estado haciendo algunas
practicas.
700
00:45:36,980 --> 00:45:38,174
¿Prácticas?
701
00:45:40,140 --> 00:45:41,937
Dime, ¿han sido muchas?
53456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof