Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,659
Eres muy confiada.
2
00:00:01,860 --> 00:00:03,691
No tengo nada que ver
con la muerte de Alison Brevard.
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,733
Me alivia oír eso, es una pena
que no tengas una coartada.
4
00:00:08,900 --> 00:00:10,811
Está loco de celos, teniente.
5
00:00:11,020 --> 00:00:12,339
La amenazó de muerte
docenas de veces.
6
00:00:12,540 --> 00:00:14,849
Dijo que si él no podía tenerla,
nadie más la tendría.
7
00:00:15,060 --> 00:00:17,130
- Sigues siendo mi mujer, Lila.
- No por mucho tiempo.
8
00:00:17,340 --> 00:00:19,808
Siento mucho lo de David Tolliver.
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,329
No estoy segura
de que sea culpable.
10
00:00:23,620 --> 00:00:25,417
- Hace muchas preguntas.
- Soy curiosa.
11
00:01:11,980 --> 00:01:14,016
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
12
00:01:23,620 --> 00:01:26,692
AMANTES Y OTROS ASESINOS
13
00:02:23,300 --> 00:02:24,494
Maldita sea.
14
00:03:33,380 --> 00:03:36,656
Emilia, no está en el avión.
¿Seguro que no ha llamado?
15
00:03:37,500 --> 00:03:40,776
Ella dijo
"Vuelo 504 de Boston".
16
00:03:40,980 --> 00:03:42,538
Debe estar con alguien...
17
00:03:44,180 --> 00:03:46,375
Emilia, olvida esta llamada.
18
00:03:50,140 --> 00:03:51,129
¡Jessica!
19
00:03:51,340 --> 00:03:52,853
¡Edmund!
20
00:03:54,020 --> 00:03:54,930
Dame eso.
21
00:03:55,420 --> 00:03:57,376
Pensé que os había perdido.
22
00:03:57,580 --> 00:04:00,617
Kan Lian estaba ocupado en el avión
y fuimos los últimos.
23
00:04:00,820 --> 00:04:04,017
Cuando dijiste
que traías a alguien, pensé...
24
00:04:04,220 --> 00:04:06,780
¿Pensaste? ¡Edmund!
25
00:04:07,500 --> 00:04:10,458
No. Iba a traer a Marilyn Dean,
mi editora,
26
00:04:10,660 --> 00:04:13,220
pero no pudo venir
y este es Buddy.
27
00:04:14,460 --> 00:04:15,688
Aquí están.
28
00:04:21,980 --> 00:04:23,857
Este es mi amigo, el Doctor Gerard.
29
00:04:25,380 --> 00:04:26,369
Encantado de conocerlas.
30
00:04:32,500 --> 00:04:33,979
Sayonara.
31
00:04:34,180 --> 00:04:36,694
Edmund, son chinas,
no japonesas.
32
00:04:37,060 --> 00:04:39,620
- ¿Dónde está mi equipaje?
- Por aquí.
33
00:04:43,380 --> 00:04:46,213
Jess, no sabes cuánto
te agradezco las molestias.
34
00:04:46,540 --> 00:04:48,212
No seas tonto.
Me alegro de que me lo pidieses.
35
00:04:48,420 --> 00:04:50,297
Esta es mi primer seminario
en la universidad.
36
00:04:50,500 --> 00:04:53,014
No sabía si querrías hacerlo.
Ahora eres famosa.
37
00:04:53,220 --> 00:04:56,212
Edmund.
Elizabeth Taylor es famosa.
38
00:04:56,420 --> 00:04:59,173
Todavía tengo que coger número
en la panadería de Cooper.
39
00:04:59,380 --> 00:05:02,850
- La vieja Jessica de siempre.
- Cuidado con eso de "vieja".
40
00:05:03,340 --> 00:05:06,332
Hablando de éxito,
no hay mucha gente
41
00:05:06,540 --> 00:05:09,532
que llega a ser decano
de una universidad importante.
44
00:05:16,060 --> 00:05:17,812
Eres muy amable, Emilia,
45
00:05:18,020 --> 00:05:20,488
pero necesito a alguien
a tiempo completo en el hotel
46
00:05:20,700 --> 00:05:22,531
y tú tienes mucho trabajo.
47
00:05:22,740 --> 00:05:25,095
Pagando mis facturas,
lo cual agradezco.
48
00:05:25,300 --> 00:05:28,736
Hablando de eso,
¿has encargado
49
00:05:28,940 --> 00:05:32,649
una lancha neumática
a White Saddle Sporting?
50
00:05:32,860 --> 00:05:35,738
Quizás un día vaya de camping.
51
00:05:36,460 --> 00:05:39,179
Es un misterio cómo
sigue teniendo dinero.
52
00:05:39,380 --> 00:05:41,769
Mírala, Jess,
se comporta como una esposa.
53
00:05:46,900 --> 00:05:49,209
Anunciaré el trabajo de secretaria.
54
00:05:49,420 --> 00:05:51,729
A alguna estudiante
estará encantada de hacerlo.
55
00:05:52,060 --> 00:05:54,699
Jess, ¿por qué no te olvidas
del hotel y te quedas conmigo?
56
00:05:54,900 --> 00:05:57,255
Ni hablar, tengo que trabajar.
57
00:05:57,460 --> 00:06:01,419
No pararíamos de recordar
aquellos sábados por la noche
58
00:06:01,620 --> 00:06:03,690
en el sótano de Kappa Gamma Ki.
59
00:06:03,900 --> 00:06:05,970
La mayoría de los cuales
pasaste con Frank.
60
00:06:06,180 --> 00:06:08,296
¿Sabes que elegiste
al hombre equivocado?
61
00:06:08,500 --> 00:06:10,809
Es curioso, Frank decía lo mismo.
62
00:06:11,500 --> 00:06:12,376
¿Sí?
63
00:06:12,580 --> 00:06:14,650
Tenía un sentido del humor
muy negro.
64
00:06:14,860 --> 00:06:17,454
Sabes que está enamorada
de ti, ¿no?
65
00:06:17,660 --> 00:06:20,493
- ¿Qué? ¿Quién?
- Emilia, tu secretaria.
66
00:06:20,700 --> 00:06:22,770
Jessica, no digas tonterías.
67
00:06:34,100 --> 00:06:36,375
- ¿Sí?
- Soy de la universidad.
68
00:06:39,020 --> 00:06:40,294
Por el trabajo.
69
00:06:41,980 --> 00:06:44,574
David Tolliver, Sra. Fletcher.
¿Puedo pasar?
70
00:06:44,980 --> 00:06:48,416
No. Esperaba...
71
00:06:48,620 --> 00:06:50,292
¿Alguien con falda?
72
00:06:50,660 --> 00:06:53,732
¿No tendrá perjuicios
por mi sexo?
73
00:07:01,020 --> 00:07:04,171
Perdón por la hora,
quería evitar la multitud.
74
00:07:04,660 --> 00:07:08,016
Créame, habrá cola
para trabajar con usted.
75
00:07:08,220 --> 00:07:09,892
Me halaga pero...
76
00:07:10,100 --> 00:07:11,852
Supongo que querrá ver
como trabajo.
77
00:07:12,460 --> 00:07:14,735
David... Es David, ¿no?
David...
78
00:07:14,940 --> 00:07:19,138
- Es muy tarde y...
- ¿Le importaría elegir una página?
79
00:07:19,820 --> 00:07:21,173
Cualquiera.
80
00:07:21,380 --> 00:07:23,098
Esto parece un truco de cartas.
81
00:07:30,020 --> 00:07:31,658
No me importa competir,
82
00:07:31,860 --> 00:07:33,771
siempre que me den
igualdad de oportunidades.
83
00:07:35,060 --> 00:07:37,620
Se sorprendería de los prejuicios
de alguna gente.
84
00:07:37,820 --> 00:07:40,380
Aunque es más acusado
entre jefes masculinos.
85
00:07:40,580 --> 00:07:43,094
No he trabajado con muchos,
no me dan la oportunidad.
86
00:07:43,300 --> 00:07:45,097
Casi siempre trabajo
para mujeres.
87
00:07:45,700 --> 00:07:47,418
Me pregunto por qué.
88
00:07:48,780 --> 00:07:52,329
La gente pregunta dónde
estudié secretariado
89
00:07:52,540 --> 00:07:54,417
y no he estudiado.
Soy autodidacta.
90
00:07:54,620 --> 00:07:57,817
Ya ve que soy rápido, preciso.
91
00:07:58,020 --> 00:08:01,490
Y como ve, puedo hablar
y escribir al mismo tiempo.
92
00:08:02,220 --> 00:08:03,733
La columna de arriba.
93
00:08:06,260 --> 00:08:08,615
Está muy bien.
94
00:08:08,940 --> 00:08:09,816
Pero...
95
00:08:10,020 --> 00:08:13,535
nunca he tenido una secretaria,
96
00:08:13,740 --> 00:08:15,014
de ningún sexo.
97
00:08:15,340 --> 00:08:19,094
Y créeme, esto no tiene
nada que ver con tu destreza,
98
00:08:19,300 --> 00:08:23,612
pero me siento más cómoda
con una mujer mayor.
99
00:08:25,300 --> 00:08:26,699
¿Qué haces ahora?
100
00:08:28,500 --> 00:08:30,570
"Está muy bien. Pero...
101
00:08:30,780 --> 00:08:33,055
nunca he tenido una secretaria,
de ningún sexo.
102
00:08:33,260 --> 00:08:35,535
Y créeme, esto no tiene
nada que ver con tu destreza,
103
00:08:35,740 --> 00:08:38,698
pero me siento más cómoda
con un chico joven."
104
00:08:40,220 --> 00:08:41,778
¿Me he confundido al final?
105
00:08:44,460 --> 00:08:45,859
No, no.
106
00:08:46,940 --> 00:08:48,532
Ven mañana por la mañana
a las 10.
107
00:08:49,500 --> 00:08:50,569
¡Hecho!
108
00:08:53,460 --> 00:08:54,973
Sólo una cosa.
109
00:08:55,380 --> 00:08:57,655
¿No prefieres asistir
a mis seminarios?
110
00:08:57,860 --> 00:09:01,409
Mi gusto en literatura
va de Vonnegut a Hesse.
111
00:09:03,020 --> 00:09:04,135
Buenas noches.
112
00:09:05,740 --> 00:09:06,889
Buenas noches.
113
00:09:11,180 --> 00:09:12,215
¿Asesinato?
114
00:09:12,500 --> 00:09:15,060
¿Dice asesinato, Sra. Darling?
115
00:09:16,620 --> 00:09:19,339
Asesinato, capitán,
así de sencillo.
116
00:09:19,540 --> 00:09:23,169
La pequeña Nell, pobrecita,
arrojada de su silla,
117
00:09:23,380 --> 00:09:26,292
descarrilada por la peor
de las emociones humanas:
118
00:09:26,500 --> 00:09:27,774
Los celos.
119
00:09:27,980 --> 00:09:30,210
Medio loca de pena,
120
00:09:30,540 --> 00:09:34,772
levantó la pistola a la altura
de los ojos y...
121
00:09:38,460 --> 00:09:40,416
Bang. ¿Dice "bang"?
122
00:09:40,620 --> 00:09:42,929
No parece peligrosa, ¿verdad?
123
00:09:43,140 --> 00:09:45,370
Pero la pequeña Nell
tampoco lo era.
124
00:09:46,140 --> 00:09:49,928
¿Tengo razón?
Claro, porque...
125
00:09:50,140 --> 00:09:52,608
¿Recordáis lo que os he dicho?
126
00:09:52,820 --> 00:09:55,015
La pequeña Nell estaba
en una silla de ruedas,
127
00:09:55,220 --> 00:09:58,769
y a Haskell, el vil chantajista,
128
00:09:58,980 --> 00:10:01,335
le dispararon en la sien.
129
00:10:01,820 --> 00:10:04,812
La bala salió por la base
del cráneo
130
00:10:05,020 --> 00:10:07,170
con una trayectoria descendente.
131
00:10:07,420 --> 00:10:11,936
Haskell tenía que haber estado
de rodillas como un perrito,
132
00:10:12,140 --> 00:10:15,769
eso si Nell hubiera estado
sentada en la silla de ruedas.
133
00:10:15,980 --> 00:10:19,689
Además el asesino fue...
134
00:10:20,300 --> 00:10:22,018
¡Todos juntos!
135
00:10:23,580 --> 00:10:25,093
¡Cielos!
Creo que habéis acertado.
136
00:10:25,460 --> 00:10:26,893
Al menos alguno de vosotros.
137
00:10:33,180 --> 00:10:37,139
- Sra. Fletcher, ha sido increíble.
- Gracias.
138
00:10:37,340 --> 00:10:39,934
Soy Todd Lowry,
del Departamento de Inglés.
139
00:10:40,140 --> 00:10:42,893
Parece algo más que un estudiante.
140
00:10:43,300 --> 00:10:45,860
Quería decirle que mi mujer
y yo somos fans suyos.
141
00:10:46,060 --> 00:10:48,733
En especial Emily,
y no se deja engañar fácilmente.
142
00:10:48,940 --> 00:10:51,090
Tendré que esforzarme más.
143
00:10:56,260 --> 00:10:59,297
Si me disculpa. Estoy deseando
que llegue mañana.
144
00:11:01,260 --> 00:11:03,251
Felicidades, Jess.
145
00:11:04,340 --> 00:11:06,456
- Ha sido un éxito.
- Gracias.
146
00:11:06,660 --> 00:11:09,493
¿Crees que esa monada es Emily?
147
00:11:09,700 --> 00:11:11,019
- ¿Quién?
- Su mujer.
148
00:11:11,220 --> 00:11:13,575
- ¿La mujer de quién?
- Olvídalo.
149
00:11:13,780 --> 00:11:14,849
¿Y la cena?
150
00:11:15,060 --> 00:11:17,528
Lo siento, esta noche no puedo.
Tengo una reunión.
151
00:11:17,740 --> 00:11:20,379
- Mañana, te lo prometo.
- No lo olvidaré.
152
00:11:24,860 --> 00:11:27,852
5,60 dólares a la hora,
y estás leyendo.
153
00:11:28,060 --> 00:11:31,496
Esto no cuenta.
Ya he terminado el trabajo.
154
00:11:33,580 --> 00:11:36,014
- Muy bien.
- Gracias.
155
00:11:36,380 --> 00:11:38,940
Son casi las siete,
¿le apetece cenar?
156
00:11:39,140 --> 00:11:42,655
No creo que mi estómago
aguante pizza y cerveza,
157
00:11:42,860 --> 00:11:44,771
o lo que los jóvenes
comáis hoy en día.
158
00:11:44,980 --> 00:11:46,254
Pizza y cerveza...
159
00:11:46,460 --> 00:11:49,452
Esta noche es especial,
¿qué tal Chateaubriand para dos?
160
00:11:49,660 --> 00:11:52,697
- ¿Te lo puedes permitir?
- No, pero usted sí.
161
00:11:57,100 --> 00:12:00,297
Me siento como si me mirara
todo el mundo.
162
00:12:00,500 --> 00:12:02,968
No, me miran a mí
con envidia en sus corazones.
163
00:12:03,180 --> 00:12:05,933
Eso no sólo es obvio, David,
es cursi.
164
00:12:06,300 --> 00:12:08,768
Sólo las palabras,
no el pensamiento.
165
00:12:09,620 --> 00:12:12,612
Jessica,
no me divierte la compañía
166
00:12:12,820 --> 00:12:14,776
de las chicas vacías
de mi generación.
167
00:12:15,940 --> 00:12:17,532
Pero me divierte la suya.
168
00:12:17,900 --> 00:12:20,130
No puedo recordar
cuándo lo pase tan bien.
169
00:12:24,180 --> 00:12:26,136
- Gracias.
- No, pago yo.
170
00:12:26,340 --> 00:12:27,568
No, estaba bromeando.
171
00:12:27,780 --> 00:12:30,738
Los estudiantes hambrientos
no deberían bromear sobre dinero
172
00:12:30,940 --> 00:12:33,249
- con escritoras famosas.
- Tiene razón. Gracias.
173
00:12:33,460 --> 00:12:35,769
Pero recuerde, nunca dije
que estuviera hambriento.
174
00:12:51,540 --> 00:12:55,249
- Tienes un coche muy bonito.
- El reflejo de un hombre.
175
00:12:56,260 --> 00:12:57,978
- ¿David Tolliver?
- Sí.
176
00:12:58,260 --> 00:13:01,058
Teniente Andrews,
policía de Seattle.
177
00:13:01,380 --> 00:13:03,894
¿Le importaría acompañarme
a la comisaría
178
00:13:04,100 --> 00:13:07,012
- para contestar unas preguntas?
- Sí, me importaría.
179
00:13:07,220 --> 00:13:08,494
¿Preguntas sobre qué?
180
00:13:09,220 --> 00:13:12,292
Hace unas noches,
una mujer llamada Alison Brevard
181
00:13:12,500 --> 00:13:15,060
fue asesinada por un intruso
en su casa.
182
00:13:16,260 --> 00:13:18,410
¿Le importaría acompañarnos?
183
00:13:18,620 --> 00:13:21,214
¿O prefiere que le arreste?
184
00:13:28,020 --> 00:13:29,851
Es pura rutina.
185
00:13:30,420 --> 00:13:34,538
David, dos horas no es
un interrogatorio rutinario.
186
00:13:34,740 --> 00:13:37,937
Están hablando con todo el mundo
que conocía a Alison Brevard.
187
00:13:38,140 --> 00:13:40,290
Creo que era el número 48
de una lista de 50.
188
00:13:40,580 --> 00:13:42,775
Parece ser que sorprendió
a un ladrón.
189
00:13:42,980 --> 00:13:45,574
Debió luchar con él, la policía dice
que han encontrado
190
00:13:45,780 --> 00:13:48,340
fibras negras en sus uñas,
probablemente de su jersey.
191
00:13:54,700 --> 00:13:57,498
Créame, Jessica,
no hay de qué preocuparse.
192
00:14:23,740 --> 00:14:25,890
¿Me está buscando por casualidad?
193
00:14:26,100 --> 00:14:29,888
Sí, en efecto. En la comisaría
me dijeron que le encontraría aquí.
194
00:14:30,100 --> 00:14:30,816
Sí.
195
00:14:31,020 --> 00:14:33,659
Un bollo, café sólo
y mi diario de deportes.
196
00:14:34,220 --> 00:14:36,688
¿La Sra. Felsser?
197
00:14:36,900 --> 00:14:38,379
- Fletcher.
- Fletcher.
198
00:14:38,580 --> 00:14:41,890
David me dijo que las preguntas
de anoche eran pura rutina.
199
00:14:42,100 --> 00:14:44,853
- ¿Le dijo eso?
- Por supuesto que no lo eran.
200
00:14:45,060 --> 00:14:47,858
Si pusiera vigilancia a todos
los sospechosos
201
00:14:48,060 --> 00:14:50,733
pronto se quedaría sin coches
de paisano.
202
00:14:52,140 --> 00:14:55,098
Parece una mujer agradable.
Deje que le de un consejo.
203
00:14:55,300 --> 00:14:56,653
Aléjese de ese tipo.
204
00:14:56,860 --> 00:14:58,976
Lo siento, tendrá que ser más claro.
205
00:14:59,180 --> 00:15:02,252
Admito que es atractivo
y para una mujer como usted
206
00:15:02,460 --> 00:15:04,849
ese tipo de atención
es muy halagador...
207
00:15:05,060 --> 00:15:08,097
Un momento.
¿Cree que David y yo?
208
00:15:08,580 --> 00:15:10,252
Necesitaba una secretaria dos días
209
00:15:10,460 --> 00:15:12,849
y contraté a ese joven,
apenas le conozco.
210
00:15:13,060 --> 00:15:16,735
Sin embargo,
no creo que sea un asesino.
211
00:15:17,180 --> 00:15:18,693
Quizás no.
212
00:15:19,460 --> 00:15:22,418
Ni siquiera estamos seguros
de si fue un robo de verdad,
213
00:15:22,620 --> 00:15:24,611
quizás hayan hecho que lo parezca.
214
00:15:24,820 --> 00:15:27,618
Y quizás Tolliver no quería
robarla pero...
215
00:15:27,820 --> 00:15:31,256
Supongo que tiene pruebas
que lo confirmen.
216
00:15:31,540 --> 00:15:34,452
Lleva meses viéndose
con la víctima.
217
00:15:34,660 --> 00:15:35,695
¿Qué prueba eso?
218
00:15:35,900 --> 00:15:39,495
- Lo que quiero decir con viéndose...
- Sé lo que quiere decir.
219
00:15:39,700 --> 00:15:42,772
Ella le dio dinero, regalos,
incluido ese bonito coche.
220
00:15:42,980 --> 00:15:46,416
Aunque sea verdad,
¿por qué querría matarla?
221
00:15:46,620 --> 00:15:48,133
Quizás ella quería romper.
222
00:15:48,340 --> 00:15:51,332
O se cansó de ella.
¿Cómo voy a saberlo?
223
00:15:51,540 --> 00:15:54,179
Los tipos así tienen sus reglas.
224
00:16:50,500 --> 00:16:51,410
¡Hola!
225
00:16:51,620 --> 00:16:54,088
- Me pareció oírla entrar.
- ¿Qué haces aquí?
226
00:16:54,420 --> 00:16:57,492
- Poniéndome las lentillas.
- ¿Cómo has entrado?
227
00:16:57,980 --> 00:16:59,208
La camarera me dejó entrar.
228
00:16:59,420 --> 00:17:01,650
Sabía que trabajaba para usted.
Estaba a punto de empezar.
229
00:17:03,460 --> 00:17:05,291
¿Has registrado mi maletín?
230
00:17:05,980 --> 00:17:06,969
Claro que no.
231
00:17:07,180 --> 00:17:08,613
Uno de los cierres
está abierto.
232
00:17:09,020 --> 00:17:11,011
¿De verdad? No fui yo.
233
00:17:11,220 --> 00:17:14,098
- ¿Quiere empezar?
- Creo que lo dejaremos por hoy.
234
00:17:17,340 --> 00:17:19,171
Eso suena a despido.
235
00:17:21,980 --> 00:17:24,016
Ha hablado con la policía.
236
00:17:24,500 --> 00:17:25,979
Y ahora piensa...
237
00:17:26,180 --> 00:17:28,819
Jessica, lo juro,
yo no maté a esa mujer.
238
00:17:29,020 --> 00:17:30,533
Pero la conocías.
239
00:17:30,740 --> 00:17:33,971
La Sra. Brevard era una mujer
asustada y sola.
240
00:17:35,300 --> 00:17:37,370
Hace unos meses tuvimos
un accidente de coche,
241
00:17:37,580 --> 00:17:39,013
ella estaba bebida,
fue culpa suya.
242
00:17:39,220 --> 00:17:40,619
Yo estaba aparcado en la acera.
243
00:17:41,340 --> 00:17:43,729
No podía ni hablar,
la lleve a su casa en su coche,
244
00:17:43,940 --> 00:17:46,135
el mío quedó destrozado.
Cuando llegamos
245
00:17:46,340 --> 00:17:49,173
me dio un cheque, lo juro,
para un coche nuevo.
246
00:17:49,700 --> 00:17:52,692
No quiso dar parte al seguro
ni a la policía.
247
00:17:54,660 --> 00:17:57,379
Después me enteré que tenía
un largo historial de accidentes.
248
00:17:58,060 --> 00:17:59,732
David, no es necesario...
249
00:17:59,940 --> 00:18:01,931
¡No! Tengo derecho a contárselo.
250
00:18:03,780 --> 00:18:06,578
Alison Brevard era encantadora...
251
00:18:06,780 --> 00:18:09,578
cuando estaba sobria,
que no era muy a menudo.
252
00:18:09,780 --> 00:18:12,214
Salimos a cenar algunas veces
y eso fue todo.
253
00:18:12,420 --> 00:18:14,297
El teniente dijo que te dio dinero.
254
00:18:14,500 --> 00:18:16,934
Me prestó 450 dólares.
255
00:18:18,420 --> 00:18:21,378
Me vencía el último plazo
de la matrícula y no tenía dinero.
256
00:18:21,940 --> 00:18:24,090
Lo pagué hace tres semanas.
257
00:18:25,340 --> 00:18:27,900
Sigo pensando que deberíamos
dejarlo por hoy.
258
00:18:31,300 --> 00:18:32,733
Como quiera.
259
00:18:33,420 --> 00:18:35,934
- ¿Mañana?
- No estoy segura.
260
00:18:37,500 --> 00:18:39,616
- ¿La llamo?
- Sí.
261
00:18:41,780 --> 00:18:42,849
Vale.
262
00:18:45,660 --> 00:18:49,539
David, por favor,
no vuelvas a entrar así.
263
00:18:49,740 --> 00:18:51,093
Palabra de honor.
264
00:18:55,260 --> 00:18:56,932
Asesinato, Jess. Es increíble.
265
00:18:57,140 --> 00:18:58,539
No prejuzgues.
266
00:18:58,740 --> 00:19:01,573
No hay pruebas que le relacionen
con la muerte de esa mujer.
267
00:19:01,780 --> 00:19:03,657
Hablas como un defensor
de la justicia.
268
00:19:03,860 --> 00:19:05,088
No seas sarcástico.
269
00:19:05,300 --> 00:19:08,497
¿No crees que ya es mayorcito
para que le cuiden?
270
00:19:08,700 --> 00:19:09,815
¿O algo más?
271
00:19:10,140 --> 00:19:13,894
Tu imaginación va
en la dirección equivocada.
272
00:19:14,780 --> 00:19:15,769
Eso espero.
273
00:19:15,980 --> 00:19:18,778
Todd Lowry dijo que deberías
llevar tu seminario de gira.
274
00:19:18,980 --> 00:19:20,493
Ni hablar.
Una vez es suficiente.
275
00:19:20,700 --> 00:19:23,931
- Perdone. ¿Dr. Gerard?
- Dr. Gerard, Sra. Fletcher.
276
00:19:24,300 --> 00:19:26,575
Señor, sé que ha hablado
con la policía.
277
00:19:26,780 --> 00:19:27,849
Quiero asegurarle
278
00:19:28,060 --> 00:19:30,528
que no tengo nada que ver
con la muerte de Alison Brevard.
279
00:19:30,740 --> 00:19:33,812
Me alivia oír eso, es una pena
que no tengas una coartada.
280
00:19:34,020 --> 00:19:36,580
Estuve toda la noche en casa
estudiando.
281
00:19:37,060 --> 00:19:40,496
Si pudiera convencerles,
a los dos.
282
00:19:41,100 --> 00:19:42,931
Sólo pido el beneficio de la duda.
283
00:19:43,140 --> 00:19:45,574
Lo tienes,
en lo que a mí me concierne.
284
00:19:45,780 --> 00:19:48,010
Después del seminario,
voy a escribir,
285
00:19:48,220 --> 00:19:50,415
así que mañana tendrás
mucho trabajo.
286
00:19:50,780 --> 00:19:53,578
- Gracias. ¿A las diez?
- Sí.
287
00:19:54,100 --> 00:19:55,328
Allí estaré.
288
00:19:58,300 --> 00:19:59,699
Jessica, es un error.
289
00:19:59,900 --> 00:20:03,051
Edmund, obviamente
el chico es un estafador,
290
00:20:03,260 --> 00:20:04,739
y quizás un mentiroso,
291
00:20:04,940 --> 00:20:08,455
- pero no creo que sea un asesino.
- Eres demasiado confiada.
292
00:20:08,900 --> 00:20:11,255
Si mató a esa mujer,
293
00:20:11,460 --> 00:20:14,452
¿no crees que tendría
una coartada?
294
00:20:14,660 --> 00:20:17,015
Sí, sería lo más obvio.
295
00:20:23,580 --> 00:20:26,094
Usted no me conoce,
soy amiga de David Tolliver,
296
00:20:26,300 --> 00:20:28,495
y puedo demostrar
que él no mató a esa mujer.
297
00:20:28,700 --> 00:20:31,260
- ¿Quién es?
- Mi nombre no es importante.
298
00:20:31,460 --> 00:20:34,418
- Para mí sí lo es si voy a...
- Cállese y escuche.
299
00:20:34,620 --> 00:20:36,770
Me estoy arriesgando
con esta llamada.
300
00:20:36,980 --> 00:20:38,538
Tenemos que vernos.
301
00:20:39,060 --> 00:20:40,618
Ya sabe donde estoy.
302
00:20:40,820 --> 00:20:43,812
Hay un almacén abandonado
en los muelles, el número 3ç3ç.
303
00:20:44,020 --> 00:20:45,612
La veré allí esta noche a las diez.
304
00:20:45,820 --> 00:20:47,890
Quien quiera que sea,
no tengo intención
305
00:20:48,100 --> 00:20:49,499
de verla en ninguna parte.
306
00:20:51,660 --> 00:20:52,570
¡Jack!
307
00:20:52,940 --> 00:20:55,170
- ¿Con quién hablabas?
- No te interesa.
308
00:20:55,380 --> 00:20:57,450
- Con ese tipo, ¿verdad?
- No.
309
00:20:57,660 --> 00:20:59,059
Aléjate de mí.
310
00:20:59,500 --> 00:21:02,139
- ¡Vamos, Jack!
- Todavía eres mi mujer, Lila.
311
00:21:02,340 --> 00:21:04,012
No por mucho tiempo.
312
00:21:04,460 --> 00:21:06,212
Vamos, cariño,
esto es una locura.
313
00:21:06,580 --> 00:21:07,729
¡Te quiero!
314
00:21:08,260 --> 00:21:10,615
Sea lo que sea,
podemos arreglarlo, ¿vale?
315
00:21:10,820 --> 00:21:12,299
Dame una oportunidad.
316
00:21:12,500 --> 00:21:15,139
Mira, lo nuestro no funcionó,
así que déjame.
317
00:21:15,340 --> 00:21:17,490
- Tenemos un acuerdo.
- No yo acordé nada.
318
00:21:17,700 --> 00:21:19,292
Jack, me estás haciendo daño.
319
00:21:19,500 --> 00:21:22,651
- No te dejaré marchar.
- Me haces daño. ¡Suéltame!
320
00:22:28,300 --> 00:22:29,415
¿Hola?
321
00:22:41,620 --> 00:22:43,212
¿Hay alguien ahí?
322
00:23:43,580 --> 00:23:45,491
¡Lou! Ve a buscar a Tolliver.
323
00:23:45,700 --> 00:23:47,770
Quiero saber dónde ha estado
las dos últimas horas.
324
00:23:47,980 --> 00:23:49,208
Aquí tiene.
325
00:23:49,660 --> 00:23:52,299
¿Está segura que no oyó
ni vio nada?
326
00:23:52,500 --> 00:23:53,376
No.
327
00:23:53,700 --> 00:23:56,168
¿Prueba esto que la chica sabía
328
00:23:56,380 --> 00:23:58,689
que Tolliver no pudo matar
a Brevard o qué?
329
00:23:58,900 --> 00:24:00,572
No tuvo oportunidad de decírmelo.
330
00:24:00,780 --> 00:24:02,179
Ha sido una estupidez.
331
00:24:02,540 --> 00:24:03,655
¿Por qué no me llamó?
332
00:24:03,860 --> 00:24:06,454
Si le hubiera llamado
quizás no hubiera querido hablar.
333
00:24:06,660 --> 00:24:09,970
Disculpe, teniente,
pero si está sugiriendo
334
00:24:10,180 --> 00:24:13,331
que David la mató,
¿no sería una estupidez
335
00:24:13,540 --> 00:24:15,451
matar a su coartada?
336
00:24:16,860 --> 00:24:19,169
Eso es lo que piensa, ¿no?
337
00:24:19,380 --> 00:24:20,654
No, señora.
338
00:24:20,860 --> 00:24:23,374
Creo que nos enfrentamos
a un joven muy inteligente
339
00:24:23,580 --> 00:24:25,889
que quiere hacernos pensar
que tenía una coartada.
340
00:24:26,300 --> 00:24:30,771
Eliminando a la chica,
ella no podría decir nada.
341
00:24:31,980 --> 00:24:35,256
He hablado con la patrulla
de la casa de Tolliver.
342
00:24:35,460 --> 00:24:39,419
Estuvo allí toda la noche,
no salió y sigue allí.
343
00:24:41,300 --> 00:24:43,291
Le dije que no la llamara.
344
00:24:43,620 --> 00:24:45,576
Le dije que era peligroso.
345
00:24:45,780 --> 00:24:47,896
- ¿Peligroso por qué?
- Por su marido.
346
00:24:48,380 --> 00:24:51,417
Ella y Jack están separados,
lleva semanas acosándola.
347
00:24:51,620 --> 00:24:56,535
Dijo que podía probar
que tú no mataste a Alison Brevard.
348
00:24:57,420 --> 00:24:59,490
Nos hemos visto algunas veces.
349
00:24:59,860 --> 00:25:01,612
La relación era cada vez seria,
350
00:25:01,820 --> 00:25:04,573
por eso no tiene sentido
todo esto de Alison Brevard.
351
00:25:05,580 --> 00:25:06,933
La noche que Alison murió,
352
00:25:07,140 --> 00:25:08,812
Lila y yo pasamos
toda la noche juntos.
353
00:25:11,060 --> 00:25:13,016
¿Por qué no me lo dijiste?
354
00:25:13,260 --> 00:25:15,171
Porque Jack Schroeder está loco.
355
00:25:15,380 --> 00:25:17,735
Está loco de celos, teniente.
356
00:25:18,100 --> 00:25:19,897
La amenazó de muerte
docenas de veces.
357
00:25:20,100 --> 00:25:22,330
Dijo que si él no podía tenerla,
nadie la tendría.
358
00:25:30,180 --> 00:25:31,613
Buenos días, Emilia.
359
00:25:32,660 --> 00:25:34,252
Buenos días, Sra. Fletcher.
360
00:25:34,460 --> 00:25:36,849
Lo siento, el Decano Gerard
no esta aquí.
361
00:25:38,900 --> 00:25:40,538
Le diré que ha venido.
362
00:25:42,820 --> 00:25:45,857
Emilia, a pesar de lo que piense,
363
00:25:46,060 --> 00:25:47,459
yo no soy su rival.
364
00:25:47,660 --> 00:25:48,649
¿Perdón?
365
00:25:49,220 --> 00:25:51,609
Edmund y yo somos buenos amigos,
366
00:25:51,820 --> 00:25:53,538
nada más, créame.
367
00:25:54,660 --> 00:25:57,777
Sra. Fletcher, me ha juzgado mal.
368
00:25:57,980 --> 00:26:00,335
Emilia, por Dios Santo.
369
00:26:00,620 --> 00:26:04,249
Sólo un ciego no se daría cuenta
de lo que siente por Edmund,
370
00:26:04,460 --> 00:26:07,657
quien parece que necesita
un buen oculista.
371
00:26:08,820 --> 00:26:09,775
Eso está mejor.
372
00:26:09,980 --> 00:26:13,450
Ahora déjeme ser su aliada,
porque no soy una enemiga.
373
00:26:15,540 --> 00:26:19,818
Quería a Gwen, de verdad,
y ella era buena para él.
374
00:26:21,020 --> 00:26:22,738
Cuando ella murió...
375
00:26:24,540 --> 00:26:27,293
Todo lo que necesita
es un pequeño codazo.
376
00:26:27,500 --> 00:26:28,933
No de mí, de ti.
377
00:26:29,140 --> 00:26:32,052
Bueno, estoy trabajando en ello.
378
00:26:32,980 --> 00:26:34,208
Jessica.
379
00:26:34,740 --> 00:26:37,652
Siento lo de David Tolliver.
380
00:26:38,340 --> 00:26:39,739
Siempre me ha gustado.
381
00:26:39,940 --> 00:26:42,613
No le consideres culpable.
382
00:26:42,820 --> 00:26:46,495
Francamente, no estoy segura
de que sea el culpable.
383
00:27:05,540 --> 00:27:08,976
Usted debe ser la Sra. Fletcher,
la señora de los asesinatos.
384
00:27:09,180 --> 00:27:12,058
Nunca había oído esa expresión.
385
00:27:14,100 --> 00:27:15,897
Si piensa robar la idea
de la muerte de Lila
386
00:27:16,100 --> 00:27:17,533
para su próximo libro, olvídelo.
387
00:27:17,740 --> 00:27:20,300
Está muerta.
Déjela descansar en paz.
388
00:27:21,180 --> 00:27:25,537
Pareces más afectado por mí
que por la muerte de tu mujer.
389
00:27:25,740 --> 00:27:27,014
La vida sigue.
390
00:27:27,460 --> 00:27:30,372
- La amenazaste de muerte.
- Sí.
391
00:27:30,580 --> 00:27:32,536
También la amenacé con ganar
una medalla de oro
392
00:27:32,740 --> 00:27:35,208
en las pasadas Olimpiadas.
Ni siquiera entré en el equipo.
393
00:27:35,420 --> 00:27:37,934
- Se me da mal cumplir mi palabra.
- Y mentir también.
394
00:27:38,140 --> 00:27:40,449
Creo que querías mucho a tu mujer.
395
00:27:42,940 --> 00:27:44,453
Igual que otros chicos.
396
00:27:45,380 --> 00:27:48,178
¿Con otros chicos
te refieres a David Tolliver?
397
00:27:48,380 --> 00:27:49,415
¿Quién?
398
00:27:50,260 --> 00:27:51,818
El estudiante graduado.
399
00:27:52,100 --> 00:27:54,170
Muy guapo, sonríe mucho.
400
00:27:55,140 --> 00:27:56,778
No, no a él, sólo eran amigos.
401
00:27:56,980 --> 00:27:59,096
- ¿Estás seguro?
- Totalmente.
402
00:27:59,300 --> 00:28:00,415
ÉI no era el problema.
403
00:28:00,620 --> 00:28:02,417
¿Entonces quién era?
¿El profesor Lowry?
404
00:28:02,620 --> 00:28:05,339
- Hace muchas preguntas.
- Soy curiosa.
405
00:28:05,540 --> 00:28:07,690
Sra. Fletcher, ¿no debería
estar en clase?
406
00:28:09,220 --> 00:28:11,051
¡Santo Dios!
407
00:28:12,580 --> 00:28:14,536
Hola, lo siento. Llego tarde.
408
00:28:15,220 --> 00:28:16,858
Por favor, perdonadme.
409
00:28:19,180 --> 00:28:21,535
Vamos a ver...
el seminario de hoy.
410
00:28:23,020 --> 00:28:27,013
Esta tarde me gustaría hacer
algo diferente.
411
00:28:27,660 --> 00:28:32,814
Supongamos que nos ponemos
en la piel del asesino.
412
00:28:34,140 --> 00:28:37,974
¿Cómo piensa? ¿Cómo actúa?
413
00:28:38,780 --> 00:28:40,338
Una hipótesis:
414
00:28:41,140 --> 00:28:45,611
Una joven está casada
con un joven violento y celoso.
415
00:28:45,820 --> 00:28:50,416
Ella desea amor y afecto
y él no puede dárselo.
416
00:28:51,380 --> 00:28:53,689
Así que ella lo busca
en otra persona,
417
00:28:53,900 --> 00:28:56,733
la receta perfecta
para un asesinato pasional.
418
00:28:57,420 --> 00:28:59,650
Encuentran a la joven muerta,
419
00:28:59,860 --> 00:29:03,739
y la lista de sospechosos
es interminable.
420
00:29:04,620 --> 00:29:05,769
Primer problema.
421
00:29:07,460 --> 00:29:09,496
- Comprobar las coartadas.
- No.
422
00:29:09,700 --> 00:29:11,452
Piensas como un policía.
423
00:29:11,660 --> 00:29:14,732
Estamos planteando un asesinato,
no resolviéndolo.
424
00:29:16,220 --> 00:29:18,529
- Crear las coartadas.
- Otra equivocación.
425
00:29:18,740 --> 00:29:22,938
- Los escritores crean coartadas.
- Pero también los asesinos.
426
00:29:23,140 --> 00:29:25,370
Sí, él crea la suya.
427
00:29:25,580 --> 00:29:28,253
Pero si quiere hacer que otro
sea el sospechoso,
428
00:29:28,460 --> 00:29:32,055
tiene que saber dónde están
los otros sospechosos.
429
00:29:32,260 --> 00:29:36,014
Tiene que planear el asesinato
para mayor garantía.
430
00:29:36,220 --> 00:29:39,656
Elige un día cualquiera,
digamos a las 10.
431
00:29:39,860 --> 00:29:42,738
ÉI sabe que A tendrá una coartada,
pero B no,
432
00:29:42,940 --> 00:29:47,252
que C no podrá revelar
su coartada,
433
00:29:47,460 --> 00:29:50,577
y la coartada de D es tan sospechosa
que será inútil.
434
00:29:50,780 --> 00:29:53,533
El sospechoso más obvio...
Profesor Lowry,
435
00:29:53,740 --> 00:29:55,378
¿quién diría usted?
436
00:29:55,580 --> 00:29:57,696
- El marido, naturalmente.
- ¿Por qué?
437
00:29:57,900 --> 00:30:00,778
Porque no ha identificado
a A, B, C o D.
438
00:30:02,300 --> 00:30:03,653
Muy lógico.
439
00:30:03,860 --> 00:30:05,851
Empecemos con A, por ejemplo.
440
00:30:06,060 --> 00:30:09,257
Es un chico joven,
posiblemente un profesor.
441
00:30:09,460 --> 00:30:12,975
Está secretamente
enamorado de la víctima,
442
00:30:13,180 --> 00:30:15,648
pero tiene un problema,
está casado.
443
00:30:16,700 --> 00:30:19,009
¿Lo está? Quizás no.
444
00:30:19,220 --> 00:30:21,893
¿Diría que ella conocía
esa relación?
445
00:30:22,580 --> 00:30:24,571
- Yo diría que no.
- Muy bien...
446
00:30:24,780 --> 00:30:27,169
O tendríamos que añadirlo
a la lista de sospechosos
447
00:30:27,380 --> 00:30:29,177
y no querríamos hacer eso.
¿Querríamos?
448
00:30:29,380 --> 00:30:33,134
- Ese es su escenario.
- Vamos, vamos.
449
00:30:33,340 --> 00:30:34,853
Es un intercambio de ideas.
450
00:30:35,060 --> 00:30:38,848
Hábleme de su coartada
a la hora de la muerte.
451
00:30:39,060 --> 00:30:42,416
- ¿Por qué no pregunta a otro?
- Le pregunto a usted.
452
00:30:43,860 --> 00:30:47,489
Supongo que estuvo con su mujer.
453
00:30:48,060 --> 00:30:49,778
- ¿Lo juraría ella?
- Sí.
454
00:30:49,980 --> 00:30:51,095
¿Mentiría ella por él?
455
00:30:52,820 --> 00:30:54,333
He dicho,
¿mentiría ella por él?
456
00:30:54,980 --> 00:30:56,333
No lo sé.
457
00:30:57,460 --> 00:30:58,256
Quizás sí.
458
00:31:12,220 --> 00:31:15,496
Jessica, tengo que salir.
Volveré en cuanto pueda.
459
00:31:15,700 --> 00:31:17,497
Ha llamado el profesor Lowry.
460
00:31:17,700 --> 00:31:19,975
Quiere verla en su oficina
esta noche a las 9.
461
00:31:20,180 --> 00:31:22,171
Dice que es urgente
y confidencial.
462
00:31:22,380 --> 00:31:23,654
Saludos, David.
463
00:31:42,100 --> 00:31:44,568
ASCENSOR ESTROPEADO
464
00:32:03,500 --> 00:32:05,297
GAS LACRIMÓGENO
465
00:32:44,620 --> 00:32:46,019
¡Sra. Fletcher!
466
00:32:46,220 --> 00:32:47,494
¿Sra. Fletcher?
467
00:32:54,500 --> 00:32:55,171
¿David?
468
00:33:02,940 --> 00:33:06,216
- David.
- Está bien, Jess, se pondrá bien.
469
00:33:06,900 --> 00:33:08,379
¿Cómo es que?
470
00:33:08,580 --> 00:33:09,933
Mientras estaba fuera
471
00:33:10,140 --> 00:33:11,778
me enteré de lo que pasó
con Lowry
472
00:33:11,980 --> 00:33:13,732
y cuando volví al hotel
ya se había ido.
473
00:33:14,300 --> 00:33:16,689
Entraba por la puerta
cuando la oí gritar.
474
00:33:17,740 --> 00:33:21,494
- ¿Viste quién fue?
- No vi a nadie.
475
00:33:21,700 --> 00:33:24,089
Lo siento, ha sido culpa mía.
476
00:33:24,300 --> 00:33:26,256
Debería haberme quedado
e ir con usted.
477
00:33:36,820 --> 00:33:40,449
- Jessica, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
478
00:33:40,660 --> 00:33:41,729
¿Qué ha pasado?
479
00:33:41,940 --> 00:33:43,578
Alguien la atacó
en el tercer piso de...
480
00:33:43,780 --> 00:33:45,498
¿Alguien?
¿Por qué no dejas de mentir?
481
00:33:45,700 --> 00:33:49,488
- Sabemos quién fue el responsable.
- Dr. Gerard, no fui yo, lo juro.
482
00:33:49,700 --> 00:33:51,770
¿Qué juras, que dices la verdad?
483
00:33:51,980 --> 00:33:55,859
¿Como cuando dijiste que estabas
con Lila cuando Alison murió?
484
00:33:56,060 --> 00:33:58,654
- Estaba conmigo.
- No, no estaba contigo,
485
00:33:58,860 --> 00:34:01,055
porque esa noche estuvo conmigo.
486
00:34:08,260 --> 00:34:09,932
Sí, entiendo.
487
00:34:10,780 --> 00:34:12,133
Se lo diré.
488
00:34:12,460 --> 00:34:14,928
Gracias, teniente. Adiós.
489
00:34:19,740 --> 00:34:23,335
David ha admitido que pagó
a Lila para llamarte, verte,
490
00:34:23,540 --> 00:34:25,895
mentirte y así tener una coartada.
491
00:34:27,580 --> 00:34:29,332
Quiero contarte lo de Lila.
492
00:34:29,540 --> 00:34:31,496
- Este café está frío.
- Jess...
493
00:34:31,700 --> 00:34:35,579
Lo que pasó entre tú y Lila
es asunto vuestro, no mío.
494
00:34:36,060 --> 00:34:37,209
¿Algo más, señor?
495
00:34:37,420 --> 00:34:40,935
Más café para la señora,
y tráeme la cuenta.
496
00:34:43,460 --> 00:34:45,735
No pasó mucho.
497
00:34:45,940 --> 00:34:48,534
Hace unos meses
vino buscando trabajo.
498
00:34:49,300 --> 00:34:52,337
Todd Lowry necesitaba un ayudante.
La puse en contacto con él.
499
00:34:53,020 --> 00:34:57,377
Surgió una aventura que no duró
porque Lila no quería, pero...
500
00:34:57,580 --> 00:34:59,252
Todd no la dejaba marcharse.
501
00:34:59,460 --> 00:35:03,009
Es más sutil que su marido Jack,
pero creo que igual de peligroso.
502
00:35:03,460 --> 00:35:06,975
Bueno, ella vino a mí
en busca de ayuda. Nosotros...
503
00:35:07,660 --> 00:35:09,935
quedamos algunas veces,
la primera en mi oficina,
504
00:35:10,140 --> 00:35:13,735
y luego en un sitio
a las afueras de la ciudad.
505
00:35:14,260 --> 00:35:16,899
La Posada Lumberjack,
donde no van estudiantes.
506
00:35:17,100 --> 00:35:19,011
- Edmund, no hace falta...
- Sí hace falta.
507
00:35:28,860 --> 00:35:30,896
Admito que me sentía atraído
por ella.
508
00:35:31,100 --> 00:35:33,660
Estaba solo, ella era joven,
llena de vida. Sucedió.
509
00:35:34,340 --> 00:35:37,412
Pero la noche
en que Brevard murió
510
00:35:37,620 --> 00:35:40,692
Lila y yo estuvimos en
la posada hasta media noche.
511
00:35:40,900 --> 00:35:43,175
Lo recuerdo porque
de camino a casa,
512
00:35:43,380 --> 00:35:45,735
casi nos golpeó
un coche a toda velocidad.
513
00:35:45,940 --> 00:35:46,975
¿Qué?
514
00:35:47,180 --> 00:35:50,252
Lila dijo que era un borracho,
pero no lo creo.
515
00:35:50,660 --> 00:35:55,131
Era como si el conductor
quisiera amenazarnos o avisarnos.
516
00:35:55,340 --> 00:35:56,455
¿Qué coche era?
517
00:35:56,660 --> 00:36:00,016
No sé, oscuro, azul, negro...
No me acuerdo.
518
00:36:00,900 --> 00:36:03,016
¿Quién sabía que estabas
con Lila?
519
00:36:03,220 --> 00:36:05,415
- Nadie.
- ¿Pudo seguiros alguien?
520
00:36:05,620 --> 00:36:07,975
No, le aterraba tanto su marido
521
00:36:08,180 --> 00:36:11,297
que siempre miraba atrás
para ver si nos seguían.
522
00:36:11,500 --> 00:36:15,812
Sé que actué como un tonto,
pero sirvió para algo.
523
00:36:16,180 --> 00:36:19,934
Demuestra que ese joven
es un mentiroso y un asesino.
524
00:36:20,620 --> 00:36:22,133
¿Estás seguro?
525
00:36:22,340 --> 00:36:25,730
Sí. Y si no fuera David Tolliver,
lo estarías tú también.
526
00:36:30,220 --> 00:36:31,369
Clase terminada.
527
00:36:38,100 --> 00:36:41,217
- Hola, profesor Lowry.
- Sra. Fletcher.
528
00:36:41,980 --> 00:36:44,494
Me enteré de lo de anoche.
¿Se encuentra bien?
529
00:36:44,700 --> 00:36:46,930
Sí, mucho mejor, gracias.
530
00:36:47,780 --> 00:36:50,897
Espero que sepa que no tuve
nada que ver con esa llamada.
531
00:36:51,100 --> 00:36:53,375
Seguro que no.
Hubiera sido una estupidez.
532
00:36:54,220 --> 00:36:56,654
Sobre lo de ayer por la tarde...
533
00:36:56,860 --> 00:37:00,136
- Estoy un poco avergonzada.
- No lo esté.
534
00:37:00,340 --> 00:37:02,615
Su parodia me hizo pensar.
535
00:37:02,820 --> 00:37:05,254
Me he dado cuenta
de lo ridículo que he sido.
536
00:37:05,740 --> 00:37:08,413
Anoche hablé con mi mujer.
537
00:37:08,820 --> 00:37:10,412
Es maravillosa
538
00:37:10,620 --> 00:37:13,373
y nos vamos a ir fuera
la semana que viene
539
00:37:13,580 --> 00:37:16,253
- para resolver las cosas.
- Me alegro mucho.
540
00:37:16,460 --> 00:37:19,532
- Adiós y buena suerte.
- Gracias, lo mismo le deseo.
541
00:37:20,420 --> 00:37:22,490
¡Casi lo olvidaba!
Cuando venía hacia aquí
542
00:37:22,700 --> 00:37:25,578
vi que un estudiante se golpeó
contra el parachoques de su coche.
543
00:37:25,780 --> 00:37:28,010
- ¿Qué?
- No pude coger la matrícula.
544
00:37:28,220 --> 00:37:32,736
- ¿De qué está hablando?
- ¿Ese es su coche, el sedan azul?
545
00:37:32,940 --> 00:37:35,374
No, mi mujer me trajo esta mañana.
546
00:37:35,580 --> 00:37:37,491
Ha ido de compras para el viaje.
547
00:37:37,700 --> 00:37:39,691
Tenemos una ranchera amarilla.
548
00:37:39,900 --> 00:37:43,859
Debe ser de otra persona.
Qué error más tonto.
549
00:37:44,060 --> 00:37:44,810
Adiós.
550
00:37:55,020 --> 00:37:56,135
¡Sra. Fletcher!
551
00:37:56,660 --> 00:37:59,652
- Buenos días, teniente.
- La estaba buscando.
552
00:38:00,140 --> 00:38:02,938
Pensé que querría saber
que su amigo está en libertad.
553
00:38:03,140 --> 00:38:03,777
¿David?
554
00:38:03,980 --> 00:38:06,335
El departamento de robos
ha encontrado pistas
555
00:38:06,540 --> 00:38:09,691
de las joyas que robaron a Brevard.
Se las vendió a un traficante
556
00:38:09,900 --> 00:38:12,573
que dio el nombre de un criminal
en libertad condicional.
557
00:38:12,780 --> 00:38:13,690
Ha confesado todo.
558
00:38:14,100 --> 00:38:15,818
- ¿El asesinato?
- El asesinato.
559
00:38:17,140 --> 00:38:20,291
- Pensé que se alegraría.
- Sí, es que...
560
00:38:20,500 --> 00:38:23,094
no sabemos nada del asesino
de Lila Schroeder.
561
00:38:39,140 --> 00:38:40,573
¿Qué haces aquí?
562
00:38:40,820 --> 00:38:43,414
La estaba esperando,
quería darle las gracias.
563
00:38:43,620 --> 00:38:47,135
Te dije que no entraras
cuando no estoy.
564
00:38:47,340 --> 00:38:50,969
Jessica, lo siento. Lo olvidé.
¿Podrá perdonarme?
565
00:38:51,180 --> 00:38:53,535
¿Por qué? ¿Por mentir?
566
00:38:54,380 --> 00:38:57,497
¿Por sobornar a una pobre chica
para que mintiera por ti?
567
00:38:57,700 --> 00:38:59,213
¿Por empujarme
por las escaleras?
568
00:38:59,420 --> 00:39:00,819
- No fui yo.
- ¿No?
569
00:39:01,300 --> 00:39:02,972
¿También tengo
que creerme eso?
570
00:39:03,180 --> 00:39:06,490
Le pedía a Lila que la viera
porque no quería que dudara de mí.
571
00:39:06,700 --> 00:39:08,179
Tengo mis dudas, David.
572
00:39:08,380 --> 00:39:09,608
Unas cuantas,
573
00:39:09,820 --> 00:39:13,290
empezando por esa llamada
del profesor Lowry.
574
00:39:13,500 --> 00:39:14,774
Llamaron.
575
00:39:14,980 --> 00:39:16,698
Es verdad, una persona llamó
576
00:39:16,900 --> 00:39:18,970
y me pidió que cogiera
un mensaje urgente.
577
00:39:19,500 --> 00:39:21,775
Espera, dilo otra vez.
578
00:39:22,420 --> 00:39:23,773
Me pidió que cogiera el mensaje.
579
00:39:23,980 --> 00:39:28,098
No, no, has dicho "una persona".
580
00:39:28,300 --> 00:39:30,211
No conocía su voz, no le conozco.
581
00:39:30,420 --> 00:39:32,217
Has dicho "una persona", David.
582
00:39:32,620 --> 00:39:36,977
No, "ellos" o "él", sino "una persona".
583
00:39:37,580 --> 00:39:40,458
- ¿Por qué?
- No lo sé. Porque...
584
00:39:40,660 --> 00:39:43,732
- Porque...
- No estoy muy seguro.
585
00:39:44,700 --> 00:39:47,260
Sigo pensando en la voz, estaba...
586
00:39:48,020 --> 00:39:49,453
disimulada, como un susurro.
587
00:39:50,700 --> 00:39:53,339
- Forzada.
- ¿Forzada?
588
00:39:55,020 --> 00:39:55,816
Sí.
589
00:39:56,380 --> 00:39:58,655
- ¡Edmund!
- ¡Jessica!
590
00:39:59,060 --> 00:40:01,494
Emilia, ¿dónde está?
Tengo que hablar con él.
591
00:40:01,700 --> 00:40:03,258
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?
592
00:40:03,460 --> 00:40:06,816
Acabo de ver a ese obtuso,
del teniente Andrews.
593
00:40:07,020 --> 00:40:09,170
Ha ido al juez
a por una orden de arresto.
594
00:40:09,380 --> 00:40:10,495
¿Qué está diciendo?
595
00:40:10,700 --> 00:40:13,373
Van arrestar a Edmund
por el asesinato de Lila Schroeder.
596
00:40:13,620 --> 00:40:14,211
No.
597
00:40:14,420 --> 00:40:16,695
Me temo que sí.
No tiene coartada...
598
00:40:16,900 --> 00:40:19,698
- a la hora de la muerte de Lila.
- Coartada...
599
00:40:20,020 --> 00:40:22,250
¿Por qué debería tenerla?
¡Apenas la conocía!
600
00:40:22,460 --> 00:40:25,896
Emilia...
¡Seguro que lo sabías!
601
00:40:26,100 --> 00:40:28,898
Ha estado viéndola en secreto
desde hace meses.
602
00:40:29,100 --> 00:40:31,330
¿El Dr. Gerard y esa chica?
603
00:40:31,780 --> 00:40:35,056
Vieron su coche fuera
del almacén cuando mataron a Lila.
604
00:40:35,260 --> 00:40:36,898
Su coche...
605
00:40:37,940 --> 00:40:39,498
¿Un sedán azul oscuro?
606
00:40:39,700 --> 00:40:44,296
¡Jessica, por Dios Santo!
¡Es un coche corriente!
607
00:40:44,500 --> 00:40:47,014
Hay mil en esta ciudad.
608
00:40:47,380 --> 00:40:49,496
Yo tengo un coche azul oscuro.
609
00:40:49,700 --> 00:40:52,851
Emilia, sé como te sientes.
Estoy igual de sorprendida.
610
00:40:54,260 --> 00:40:56,649
El teniente está interrogando
a una camarera
611
00:40:56,860 --> 00:40:58,737
- de la Posada Lumberjack.
- ¿Dónde?
612
00:40:58,940 --> 00:41:00,578
En la Posada Lumberjack.
613
00:41:00,780 --> 00:41:03,578
Es un sitio pequeño
a las afueras de la ciudad.
614
00:41:03,980 --> 00:41:06,778
Edmund y Lila iban allí
desde hace unos meses.
615
00:41:06,980 --> 00:41:09,619
- Seguro que lo conoces.
- No.
616
00:41:09,820 --> 00:41:11,970
- Por supuesto que sí.
- No.
617
00:41:12,180 --> 00:41:16,412
- ¿Por qué iba a mentir?
- Sí. ¿Por qué?
618
00:41:16,620 --> 00:41:18,736
Porque estás mintiendo.
619
00:41:19,580 --> 00:41:21,730
No lo entiendo.
620
00:41:21,940 --> 00:41:24,010
Hace dos semanas fuiste
a la Posada Lumberjack
621
00:41:24,220 --> 00:41:25,892
porque querías espiarle.
622
00:41:26,100 --> 00:41:28,660
Condujiste tu coche azul
temerosamente cerca de Edmund
623
00:41:28,860 --> 00:41:32,296
porque querías asustarle,
para separarle de Lila.
624
00:41:32,500 --> 00:41:34,809
¡Jessica! ¡Por favor!
625
00:41:35,020 --> 00:41:38,012
No conozco ese sitio.
626
00:41:38,220 --> 00:41:41,337
Creo que sí.
Pagas las tarjetas de Edmund, ¿no?
627
00:41:41,540 --> 00:41:43,735
¿No lo estabas haciendo
cuando te conocí?
628
00:41:43,940 --> 00:41:46,500
Le regañaste por una compra
que hizo.
629
00:41:47,500 --> 00:41:50,537
Sólo tú podías conocer ese lugar.
630
00:41:51,300 --> 00:41:54,576
Y fuiste tú quien llamó a mi hotel,
631
00:41:54,780 --> 00:41:58,534
disimulaste la voz y me obligaste
a ir a la oficina de Lowry.
632
00:41:58,740 --> 00:42:01,891
¿Para qué?
¿Para matarme?
633
00:42:06,540 --> 00:42:07,609
Yo...
634
00:42:08,860 --> 00:42:10,851
Quería asustarte, nada más.
635
00:42:11,060 --> 00:42:14,496
Por eso me vestí de negro,
para que pensaras que era David.
636
00:42:14,900 --> 00:42:18,017
La policía estaba satisfecha
con David como culpable
637
00:42:18,220 --> 00:42:20,529
y tú no podías dejarlo.
638
00:42:24,020 --> 00:42:26,454
Fui a ver a Lila el martes
por la noche
639
00:42:27,860 --> 00:42:29,498
para enfrentarme a ella.
640
00:42:31,180 --> 00:42:34,934
Cuando llegué, ella salía.
641
00:42:36,380 --> 00:42:39,178
Actuaba de forma extraña,
así que...
642
00:42:39,780 --> 00:42:42,772
la seguí para ver dónde iba.
643
00:42:45,300 --> 00:42:47,939
Temía que fuera a ver a Edmund.
644
00:42:51,460 --> 00:42:54,816
La seguí hasta el almacén.
645
00:42:56,780 --> 00:42:58,338
Ella me vio.
646
00:43:01,420 --> 00:43:03,411
Sabía por qué estaba allí.
647
00:43:05,980 --> 00:43:07,413
Se rió.
648
00:43:09,820 --> 00:43:11,776
Me amenazó
con decírselo a Edmund.
649
00:43:12,740 --> 00:43:15,015
¡Perdí el control!
650
00:43:15,300 --> 00:43:19,498
Cogí un gancho y la golpeé.
651
00:43:19,700 --> 00:43:21,656
Salí corriendo, yo...
652
00:43:24,180 --> 00:43:25,977
Emilia, por Dios.
653
00:43:27,180 --> 00:43:28,169
¿Por qué?
654
00:43:28,860 --> 00:43:30,339
Porque te amo.
655
00:43:33,260 --> 00:43:34,613
No tenía ni idea.
656
00:43:34,820 --> 00:43:38,096
No, ni idea.
657
00:43:39,900 --> 00:43:43,051
Incluso después de tantos años
y la muerte de Gwen...
658
00:43:45,340 --> 00:43:47,934
Cuando empezaste a salir con...
659
00:43:48,140 --> 00:43:50,051
Lila no significaba nada para mí,
660
00:43:50,260 --> 00:43:52,694
era algo pasajero,
lo tenía controlado.
661
00:43:53,340 --> 00:43:54,819
¿Estás seguro?
662
00:44:07,020 --> 00:44:09,978
¿Te interesa un oso de peluche?
663
00:44:12,260 --> 00:44:13,454
Hola, David.
664
00:44:14,940 --> 00:44:16,293
Llamé al hotel.
665
00:44:16,980 --> 00:44:19,813
No podía dejarte marchar
sin darte las gracias.
666
00:44:20,020 --> 00:44:20,930
¿Por qué?
667
00:44:21,140 --> 00:44:22,971
Sin ti me hubieran condenado
por asesinato.
668
00:44:23,180 --> 00:44:24,215
Lo dudo.
669
00:44:24,700 --> 00:44:27,817
¿Podemos dejar de ser
simplemente educados?
670
00:44:28,300 --> 00:44:30,450
Creo que ya sabes
lo que siento por ti.
671
00:44:30,660 --> 00:44:32,969
No, no lo sé.
Y no quiero saberlo.
672
00:44:33,180 --> 00:44:35,057
Me siento atraído por ti.
673
00:44:36,020 --> 00:44:38,818
¿De la misma manera
que por Alison Brevard?
674
00:44:39,140 --> 00:44:40,539
No te mentí.
675
00:44:41,020 --> 00:44:43,534
No puedo explicarlo,
me atraen las mujeres maduras,
676
00:44:43,740 --> 00:44:45,890
especialmente si son inteligentes
y divertidas.
677
00:44:46,220 --> 00:44:48,893
David, esta conversación
se ha terminado.
678
00:44:49,100 --> 00:44:51,898
¿Por qué?
¿No puedes abrir tu corazón?
679
00:44:52,420 --> 00:44:54,172
¿O crees que te estoy mintiendo?
680
00:44:55,260 --> 00:44:57,091
Tengo que coger el avión.
681
00:44:59,260 --> 00:45:02,218
Sólo soy culpable
de sentir algo por ti.
682
00:45:02,820 --> 00:45:04,572
Y lo siento de verdad.
683
00:45:07,860 --> 00:45:10,454
Incluso en los encuentros casuales
hay una forma de despedirse.
684
00:45:10,660 --> 00:45:12,969
Adiós, David.
Te deseo lo mejor.
685
00:45:13,180 --> 00:45:14,249
Yo también.
686
00:45:14,460 --> 00:45:16,416
Me lo pasé muy bien escribiendo.
687
00:45:17,820 --> 00:45:19,890
Mándame una copia del libro
cuando lo acabes.
688
00:45:21,260 --> 00:45:22,613
Puedo ir más lejos.
689
00:45:22,820 --> 00:45:24,811
Puede que seas un personaje.
690
00:45:25,300 --> 00:45:28,895
¿Qué seré?
¿Víctima, sospechoso, asesino?
691
00:45:29,540 --> 00:45:30,893
No lo sé.
692
00:45:31,740 --> 00:45:33,651
No lo he decidido todavía.
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof