Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,260 --> 00:00:02,295
¡Arre!
2
00:00:04,460 --> 00:00:08,658
Quien sea el responsable jamás
conseguirá involucrar a ese perro.
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,055
Lo único que querían de él
era su dinero.
4
00:00:11,260 --> 00:00:14,093
Es una locura.
Teddy es un perro.
5
00:00:14,300 --> 00:00:16,575
Teddy se ha vuelto loco.
Atacó a mi caballo y luego a mí.
6
00:00:16,780 --> 00:00:18,293
Dios mío.
¡Adiós al testamento!
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,058
De "adiós al testamento"
ni hablar.
8
00:00:20,260 --> 00:00:22,410
Era muy tarde
para mirar por la ventana.
9
00:00:22,620 --> 00:00:24,690
El primer fantasma que veo
y nadie me cree.
10
00:00:24,900 --> 00:00:27,334
Se le enseña
chasqueando los dedos o con un silbido.
11
00:00:27,540 --> 00:00:28,973
Eso había pensado yo.
12
00:01:11,580 --> 00:01:13,810
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
13
00:02:28,580 --> 00:02:30,298
¿Te apetece otro traguito?
14
00:02:32,460 --> 00:02:35,293
Anthony, sentimos que tu mujer
no pudiera venir, ¿verdad, Trish?
15
00:02:35,500 --> 00:02:37,536
No hagas caso a mi hermano.
Ahora que no tiene trabajo
16
00:02:37,740 --> 00:02:40,777
no soporta ver
a nadie que lo pase bien.
17
00:02:40,980 --> 00:02:44,336
- ¿Te digo una cosa?
- ¡Trish!
18
00:02:44,540 --> 00:02:47,008
No te hagas ilusiones.
Eso se lo dice a todos.
19
00:02:47,220 --> 00:02:49,450
- Spencer, cállate.
- ¿Os estáis peleando?
20
00:02:49,660 --> 00:02:51,776
Echo, ¿por qué
no te distraes con tus juguetes?
21
00:02:51,980 --> 00:02:54,653
Mi sobrinita dedica su ocio
a la música electrónica,
22
00:02:54,860 --> 00:02:57,932
altavoces y demás cacharros.
Hace un ruido de mil demonios.
23
00:02:58,140 --> 00:02:59,858
Igual que tú, tía Trish.
24
00:03:00,060 --> 00:03:02,016
- Maleducada.
- Señoras, por favor.
25
00:03:02,220 --> 00:03:04,529
Respetemos al menos a mi padre.
26
00:03:04,740 --> 00:03:06,412
Vámonos, Anthony.
27
00:03:07,980 --> 00:03:10,938
¿Qué haría si el mundo
se quedara sin hombres casados?
28
00:03:11,140 --> 00:03:13,893
Tú ríete,
pero tu tía necesita un tratamiento.
29
00:03:14,100 --> 00:03:15,089
¿Quién, hermanito?
30
00:03:15,300 --> 00:03:19,771
Mi proyección astral tira por los suelos
a todos esos falsos psiquiatras.
31
00:03:19,980 --> 00:03:23,416
Morgana, recuerda que estamos
en el mismo planeta, aunque sea por hoy.
32
00:03:25,180 --> 00:03:28,297
El que lo pintó conoce bien
a los caballos. Mira esas grupas.
33
00:03:28,780 --> 00:03:32,329
No creas que me paso
todo el día mirando a los caballos.
34
00:03:32,540 --> 00:03:34,929
Cuidado, Denton,
me previnieron a cerca de ti.
35
00:03:35,140 --> 00:03:36,971
Sí, claro,
mi bien ganada reputación.
36
00:03:37,180 --> 00:03:39,375
Por la vida, por el amor
37
00:03:39,780 --> 00:03:41,771
y... por unas buenas grupas.
38
00:03:42,860 --> 00:03:45,090
Vamos a refrescarnos,
sigamos bebiendo.
39
00:03:45,300 --> 00:03:49,259
No sabía que el desayuno antes de cazar
requería tanto refresco líquido.
40
00:03:49,460 --> 00:03:52,850
Es la forma de conseguir
que saltemos la primera valla. Tom.
41
00:03:53,060 --> 00:03:55,335
- Buenos días.
- Tom, esta es Jessica Fletcher.
44
00:04:01,300 --> 00:04:02,210
- No exageres.
- Encantada.
45
00:04:02,420 --> 00:04:06,572
Abby me ha hablado mucho de usted.
Qué honor conocer a tan famosa escritora.
46
00:04:06,780 --> 00:04:08,896
Pero un desastre montando a caballo.
47
00:04:09,100 --> 00:04:10,897
Y, por favor, llámeme Jessica.
48
00:04:11,100 --> 00:04:14,137
No le des confianzas, Jess,
soy yo quien tiene el dinero.
49
00:04:14,340 --> 00:04:17,457
Tom sólo posee unas miserables
hectáreas aquí al lado.
50
00:04:17,660 --> 00:04:19,173
Pobre de mí. ¿Le pongo más?
51
00:04:20,340 --> 00:04:22,649
Sí, es muy amable, gracias. Café.
52
00:04:23,820 --> 00:04:25,333
- Buenos días, Abby.
- Hola.
53
00:04:25,540 --> 00:04:28,532
Intentaba conquistar a tu prima
con unas copas, pero nada.
54
00:04:28,740 --> 00:04:31,777
- Denton, no seas viejo verde.
- ¿No es maravilloso?
55
00:04:31,980 --> 00:04:35,097
¿Temes que un viejo como yo
empiece una orgía ahora mismo?
56
00:04:35,300 --> 00:04:37,939
Siempre me tomas el pelo,
¿cómo voy a cumplir con mi trabajo?
57
00:04:38,140 --> 00:04:40,973
Has domado a todos los animales
que hay aquí, menos a Denton.
58
00:04:41,180 --> 00:04:44,252
Conseguirá que las vacas hagan gimnasia
antes de domarme a mí.
59
00:04:45,380 --> 00:04:47,689
- ¿Qué tal un brindis?
- ¡Un brindis!
60
00:04:47,900 --> 00:04:51,654
Una idea maravillosa.
Por papá y su ochenta cumpleaños.
61
00:04:51,860 --> 00:04:53,532
Que cumplas muchos más, papi.
62
00:04:53,740 --> 00:04:56,698
¿Dónde está
ese maldito perro mío? ¿Teddy?
63
00:05:01,140 --> 00:05:02,095
Vamos, Teddy.
64
00:05:03,020 --> 00:05:04,214
¿Cómo estás, Teddy?
65
00:05:04,420 --> 00:05:06,775
Damas y caballeros, a los caballos.
66
00:05:19,020 --> 00:05:21,375
Trish, no deberías montar
en esas condiciones,
67
00:05:21,580 --> 00:05:23,696
- es peligroso para el caballo.
- ¡Lárgate!
68
00:05:24,140 --> 00:05:26,051
Ve a ligar con papá mientras puedas.
69
00:05:26,900 --> 00:05:29,619
El día que él desaparezca,
tú también.
70
00:05:34,540 --> 00:05:35,939
¿Qué ha ocurrido, Abby?
71
00:05:36,140 --> 00:05:39,337
Aquí hay algunos animales
que caminan sobre dos patas.
72
00:05:39,540 --> 00:05:42,008
Jessica, Abby, venid aquí.
73
00:05:42,220 --> 00:05:44,939
Señoras,
he escogido sus caballos.
74
00:05:45,140 --> 00:05:46,858
Muchas gracias.
Me conformo con este.
75
00:05:47,060 --> 00:05:49,176
¿Saurus?
Demasiado lento para cualquiera
76
00:05:49,380 --> 00:05:52,019
menos para mí. Sólo sabe trotar.
77
00:05:55,460 --> 00:05:59,089
Barnes, listos para salir.
Puedes abrir la verja.
78
00:06:00,140 --> 00:06:01,209
Bien, señor.
79
00:07:12,140 --> 00:07:15,849
¿Por qué no os adelantáis?
No os divertiréis cabalgando
80
00:07:16,060 --> 00:07:20,611
- ¿Por qué no dejas de llamarte viejo?
- ¡Si tuviera 3ç0 años menos!
81
00:07:24,980 --> 00:07:25,810
¡Denton!
82
00:07:27,220 --> 00:07:28,050
¡Paradle!
83
00:07:29,660 --> 00:07:31,059
¡Denton!
84
00:07:34,020 --> 00:07:36,011
¡Denton, páralo!
¡Páralo, Denton!
85
00:07:54,180 --> 00:07:55,898
¡Saurus!
86
00:08:00,260 --> 00:08:01,534
¡Denton!
87
00:08:18,660 --> 00:08:19,979
¿Puedo hacer algo por usted?
88
00:08:21,460 --> 00:08:23,690
Es muy amable,
pero acompañaré a mi prima.
89
00:08:44,340 --> 00:08:45,568
¡Tom!
90
00:08:46,940 --> 00:08:48,578
Vamos a sentarnos.
91
00:08:50,940 --> 00:08:54,819
Un lamentable accidente, Tom, terrible.
Pero vivió intensamente la vida.
92
00:08:55,420 --> 00:08:58,093
No creo que quisiera saltar así.
Claro que no.
93
00:08:58,300 --> 00:09:01,497
- El médico le ordenó tranquilidad.
- Siempre fue un alocado.
94
00:09:01,700 --> 00:09:03,930
Se dejaría llevar
por la excitación, Sra...
95
00:09:04,140 --> 00:09:06,290
Fletcher.
Creo que se dejó llevar
96
00:09:06,500 --> 00:09:09,253
por un caballo desbocado.
¿Es veterinario?
97
00:09:09,460 --> 00:09:11,690
- Sí, señora.
- ¿Han encontrado al caballo?
98
00:09:11,900 --> 00:09:15,495
Estará a medio camino del próximo condado.
Volverá cuando se haya calmado.
99
00:09:15,700 --> 00:09:17,736
No quisiera ser pesada,
100
00:09:17,940 --> 00:09:21,535
pero ¿no se le podría hacer
alguna prueba al caballo?
101
00:09:21,900 --> 00:09:23,174
- ¿Prueba?
- Jessica y Abby
102
00:09:23,380 --> 00:09:26,372
vieron salir al caballo
como alma que lleva el diablo.
103
00:09:26,580 --> 00:09:29,811
- Eso no es normal en Saurus.
- Un caballo como ese no reacciona así.
104
00:09:30,620 --> 00:09:33,088
¿Acaso sugieren
que había algún motivo?
105
00:09:39,020 --> 00:09:41,978
Presentía que ocurría
algo raro con ese caballo.
106
00:09:42,180 --> 00:09:45,536
He sido una tonta,
pero las pruebas no pueden mentir.
107
00:09:45,740 --> 00:09:49,494
Tardaron horas en encontrarlo.
Hay drogas que no dejan señales.
108
00:09:49,700 --> 00:09:52,260
¡Su muerte es una desgracia!
109
00:09:52,780 --> 00:09:56,136
Era una persona
tan maravillosa y tan desgraciada,
110
00:09:56,340 --> 00:09:59,810
por esos parientes egoístas. Lo único
que querían de él era su dinero,
111
00:10:00,020 --> 00:10:01,089
y ahora lo conseguirán.
112
00:10:01,300 --> 00:10:04,098
No movería ni un dedo
por ninguno de ellos.
113
00:10:04,300 --> 00:10:07,053
Abby, sé lo que sentías por él.
114
00:10:07,260 --> 00:10:08,579
¿Lo sabes?
115
00:10:09,820 --> 00:10:10,969
Abby.
116
00:10:13,660 --> 00:10:16,379
Yo le admiraba mucho.
117
00:10:17,660 --> 00:10:20,015
¿Quieres que me quede
contigo un poco más?
118
00:10:20,220 --> 00:10:22,450
¿Lo harías?
Sólo hasta que se lea el testamento.
119
00:10:22,660 --> 00:10:25,652
- Me sentiría mucho mejor contigo aquí.
- Me quedaré.
120
00:10:33,860 --> 00:10:36,374
Si le añades zumo de naranja
podrás llamarlo desayuno.
121
00:10:36,580 --> 00:10:38,810
¿Dónde está Boswell?
Se retrasa tres minutos.
122
00:10:39,020 --> 00:10:40,976
¿No estarás nerviosa, hermanita?
123
00:10:41,180 --> 00:10:42,772
Yo sigo pensando...
124
00:10:42,980 --> 00:10:45,540
¿Que el viejo nos la va a jugar?
No seas ridícula.
125
00:10:45,740 --> 00:10:47,935
¿No echas de menos a nadie, Spencer?
126
00:10:48,140 --> 00:10:50,574
- ¿La señorita cuidaestablos?
- ¿Abby?
127
00:10:50,780 --> 00:10:51,895
No.
128
00:10:52,100 --> 00:10:54,694
- No, él no hubiera...
- Spencer.
129
00:10:54,900 --> 00:10:56,253
¿Qué, Morgana?
130
00:10:56,500 --> 00:10:57,819
Spencer,
131
00:10:58,500 --> 00:11:00,331
los posos del té, mira.
132
00:11:00,780 --> 00:11:02,930
- ¿Y qué?
- Pero ¿no lo ves?
133
00:11:03,140 --> 00:11:06,212
¿Ver qué?
¡Por el amor de Dios!
134
00:11:13,260 --> 00:11:14,329
Spencer,
135
00:11:14,780 --> 00:11:19,331
mi más sentido pésame. Greenville
no será lo mismo sin Denton Langley.
136
00:11:19,540 --> 00:11:22,259
Gracias, Marcus.
Todos lamentamos su pérdida.
137
00:11:22,860 --> 00:11:24,418
Hola, ¿qué tal, Echo?
138
00:11:24,620 --> 00:11:28,329
Siento volver a vernos
en tan tristes circunstancias.
139
00:11:28,540 --> 00:11:31,008
¡Fíjate!
Eso mismo dijo el enterrador.
140
00:11:32,420 --> 00:11:33,375
Ya.
141
00:11:34,460 --> 00:11:38,135
Bueno, como abogado de Denton,
vayamos al aspecto legal.
142
00:11:45,020 --> 00:11:46,214
¿Qué es, una película?
143
00:11:47,420 --> 00:11:51,459
No, Trish, es el último grito
en tecnología testamentaria.
144
00:11:56,500 --> 00:11:58,855
Saludos, amigos y familia.
145
00:12:00,060 --> 00:12:03,769
Tuve dificultades
para montar esto, así que...
146
00:12:03,980 --> 00:12:07,689
espero que lo disfrutéis.
A propósito, es totalmente legal,
147
00:12:07,900 --> 00:12:09,811
así que no penséis cosas raras.
148
00:12:10,020 --> 00:12:13,296
Puesto que sé que estáis todos
esperando impacientes,
149
00:12:13,500 --> 00:12:15,092
prolongaremos el suspense
150
00:12:15,300 --> 00:12:18,258
con unas palabritas
para cada uno de vosotros.
151
00:12:18,460 --> 00:12:21,293
Spencer, lástima que se sigan
cargando a tus clientes.
152
00:12:21,500 --> 00:12:24,060
Nunca pensé que amañar
asuntos para sinvergüenzas
153
00:12:24,260 --> 00:12:27,570
fuera un trabajo decente parta ti,
pero ¿qué se podía esperar?
154
00:12:28,620 --> 00:12:30,338
En cuanto a ti, pequeña Trish,
155
00:12:30,580 --> 00:12:32,889
siempre fuiste
la niña mimada de tu madre.
156
00:12:33,100 --> 00:12:37,252
Me alegro de que no pueda
verte ahora engullendo martinis
157
00:12:37,460 --> 00:12:38,859
- antes sólo bebías zumos-
158
00:12:39,060 --> 00:12:41,528
y coleccionando hombres
en vez de muñecas.
159
00:12:41,740 --> 00:12:44,129
Te aconsejo
otra distracción, cariño.
160
00:12:45,180 --> 00:12:47,978
No sólo resulta indecoroso,
161
00:12:48,180 --> 00:12:49,898
es también peligroso.
162
00:12:50,100 --> 00:12:52,489
Morgana, tú no eres mala,
163
00:12:52,700 --> 00:12:55,373
lo que pasa es
que no tienes sentido común.
164
00:12:55,580 --> 00:12:58,538
Abandona tu mundo de fantasía
y afronta los problemas,
165
00:12:58,740 --> 00:13:00,651
como el de tu atolondrada hija...
166
00:13:00,860 --> 00:13:03,977
¡Hola, Echo!
167
00:13:04,860 --> 00:13:08,011
¿Tienes algo debajo
de ese corte de pelo exclusivo?
168
00:13:08,820 --> 00:13:10,856
Nunca lo sabrás, viejo.
169
00:13:11,060 --> 00:13:13,528
Ya está bien de despedidas,
vayamos a lo serio.
170
00:13:13,740 --> 00:13:17,699
Boswell tiene escrito en alguna parte
eso de "en pleno uso de mis facultades".
171
00:13:17,900 --> 00:13:20,209
Vamos a lo que habéis venido.
172
00:13:20,620 --> 00:13:22,975
Sé que mi viejo amigo Tom está aquí.
173
00:13:23,940 --> 00:13:26,056
Tom, chico,
te voy a echar de menos.
174
00:13:27,300 --> 00:13:31,737
¿Recuerdas aquella vieja escopeta
que siempre te gustó? Pues es tuya.
175
00:13:32,180 --> 00:13:35,013
Hay un regalo en efectivo
para el personal del servicio.
176
00:13:35,220 --> 00:13:38,098
Barnes tiene algo más
por cuidar de los cuadros.
177
00:13:38,740 --> 00:13:42,415
A propósito, pasan todos
a la National Gallery.
178
00:13:42,620 --> 00:13:45,578
Así es, chicos,
más de 3ç millones en cuadros
179
00:13:45,780 --> 00:13:47,577
de camino hacia Washington.
180
00:13:49,500 --> 00:13:52,936
El resto de mis bienes ganados
con mi cerebro y mi sudor
181
00:13:53,140 --> 00:13:55,017
ascienden a unos 15 millones.
182
00:13:55,220 --> 00:13:56,573
Se necesita a alguien
183
00:13:56,780 --> 00:13:58,611
con preparación y sentido común
184
00:13:58,820 --> 00:14:00,412
para manejar tanto dinero.
185
00:14:00,620 --> 00:14:03,612
Incluso alguien
de buen corazón, así que...
186
00:14:04,380 --> 00:14:08,055
eso os elimina a todos vosotros.
Excepto una pequeña parte del patrimonio
187
00:14:08,260 --> 00:14:10,820
todo lo demás será
para mi fiel amigo y compañero,
188
00:14:15,460 --> 00:14:16,734
Teddy.
189
00:14:22,300 --> 00:14:24,530
Es intolerable, Boswell.
¡Maldita sea!
190
00:14:24,740 --> 00:14:27,493
Voy a desmayarme.
Es una locura, Teddy es un perro.
191
00:14:27,700 --> 00:14:31,090
- Vamos a impugnar el testamento.
- Me temo que no podréis.
192
00:14:31,300 --> 00:14:32,733
Yo le ayudé a redactarlo.
193
00:14:32,940 --> 00:14:36,535
Existe una cláusula diciendo
que si se impugna os deja sin nada.
194
00:14:36,740 --> 00:14:39,573
Y no se os ocurra pensar...
195
00:14:39,780 --> 00:14:41,452
Si Teddy muere por causa no natural
196
00:14:41,660 --> 00:14:43,890
todo irá a la Sociedad
Protectora de Animales.
197
00:14:50,580 --> 00:14:51,649
¿Oiga, Ethan?
198
00:14:51,860 --> 00:14:55,489
Ethan, no volveré hasta dentro
de unos cuantos días.
199
00:14:55,700 --> 00:14:57,816
Abby no se encuentra bien.
200
00:14:58,700 --> 00:15:01,931
Está convencida
de que alguien mató a Denton.
201
00:15:02,980 --> 00:15:04,572
Y yo soy opino lo mismo.
202
00:15:09,100 --> 00:15:10,977
Llevas las riendas demasiado tensas.
203
00:15:25,020 --> 00:15:27,295
Agradecen más
una caricia en la cabeza.
204
00:15:27,500 --> 00:15:30,810
- No me des órdenes.
- Es hora de que aprendas buenos modales.
205
00:15:31,020 --> 00:15:34,569
- Y tú debes aprender cuál es tu sitio.
- Si crees que vas a despedirme
206
00:15:34,780 --> 00:15:36,293
- estás equivocada.
- Basta ya.
207
00:15:36,500 --> 00:15:41,210
- Está para educar caballos, no jinetes.
- Quiero que se vaya inmediatamente.
208
00:15:41,420 --> 00:15:44,378
Tú no eres la dueña,
ninguno de vosotros, lo es Teddy.
209
00:15:44,580 --> 00:15:48,209
Sólo Marcus Boswell puede despedirme
y no me iré hasta que averigüe qué paso.
210
00:15:48,420 --> 00:15:52,333
Ha hecho acusaciones muy graves.
Yo en su lugar tendría cuidado.
211
00:15:52,540 --> 00:15:54,019
¿Queda claro?
212
00:16:03,900 --> 00:16:06,414
- Debes tener cuidado, Abby.
- No temo a Spencer.
213
00:16:06,620 --> 00:16:07,848
Me refiero a Trish.
214
00:16:08,940 --> 00:16:13,092
Su géminis está en el ascendente y
tu capricornio por debajo del horizonte.
215
00:16:13,300 --> 00:16:17,498
Anoche se vieron tres búhos
posados en un roble negro.
216
00:16:17,700 --> 00:16:21,215
- ¿Y crees que debo asustarme por eso?
- Los signos significan algo.
217
00:16:30,620 --> 00:16:33,293
¿Qué le está haciendo al perro?
¡Teddy, siéntate!
218
00:16:33,500 --> 00:16:34,455
¡Siéntate!
219
00:16:34,820 --> 00:16:36,856
Buen chico. Siéntate.
220
00:16:37,260 --> 00:16:39,296
A ese maldito perro hay que matarlo.
221
00:16:39,500 --> 00:16:41,138
- ¿Qué ha pasado?
- Teddy se ha vuelto loco.
222
00:16:41,340 --> 00:16:45,697
- Atacó a mi caballo y luego a mí.
- Lo que demuestra un buen sentido común.
223
00:16:46,820 --> 00:16:50,051
Darle esto a un perro
es como darle veneno a un caballo.
224
00:16:50,260 --> 00:16:54,014
Perdone, pero sea lo que sea, ¿habría
tenido el mismo efecto en un caballo?
225
00:16:54,220 --> 00:16:57,292
¿Habla de Saurus?
No encontré nada en el caballo.
226
00:16:58,060 --> 00:16:59,129
¿A quién ha mordido?
227
00:16:59,340 --> 00:17:01,695
A nadie. Ni a Spencer
ni a su caballo les ha tocado.
228
00:17:01,900 --> 00:17:05,336
Srta. Abby, ha mordido a alguien.
Tiene sangre en el collar.
229
00:17:16,460 --> 00:17:18,974
- Ese es el perro, sheriff.
- ¿Está seguro?
230
00:17:19,180 --> 00:17:21,774
Lo juro.
Me tiró y me mordió en el brazo.
231
00:17:21,980 --> 00:17:23,857
- Hay que matarlo.
- Estoy de acuerdo.
232
00:17:24,060 --> 00:17:25,015
No me sorprende.
233
00:17:28,220 --> 00:17:29,972
¿Abby? Soy Marcus Boswell.
234
00:17:30,180 --> 00:17:31,499
Sí, Sr. Boswell.
235
00:17:31,700 --> 00:17:35,409
He tenido que utilizar todas
mis influencias para liberar a Teddy.
236
00:17:35,620 --> 00:17:38,088
Puede recogerlo
en la oficina del sheriff.
237
00:17:38,300 --> 00:17:39,858
Gracias por todo.
238
00:17:40,060 --> 00:17:42,051
Le alegrará saber
que no estaba rabioso.
239
00:17:42,260 --> 00:17:44,012
- ¿Están seguros?
- Totalmente.
240
00:17:44,220 --> 00:17:45,699
Potts no ha muerto.
241
00:17:47,300 --> 00:17:50,292
Muchas gracias, Sr. Boswell.
Teddy vuelve a casa.
242
00:17:51,460 --> 00:17:54,099
Abby, tendrías
que volver conmigo a Maine,
243
00:17:54,300 --> 00:17:57,451
- los árboles están floridos y...
- Jessica, por favor,
244
00:17:57,660 --> 00:18:01,619
- no me trates como a una loca.
- Bueno, debes admitir que no estás normal.
245
00:18:01,820 --> 00:18:04,334
¿No es comprensible,
habiendo un asesino suelto?
246
00:18:04,540 --> 00:18:06,849
No tenemos pruebas,
ni de una forma ni de otra,
247
00:18:07,060 --> 00:18:09,415
y eso es
lo que nos molesta a las dos.
248
00:18:09,620 --> 00:18:11,929
Háblame de ese hombre, Potts.
249
00:18:12,140 --> 00:18:15,371
- Ese hombre es un mentiroso.
- Eso ya lo suponía.
250
00:18:15,580 --> 00:18:19,812
Quizá lo que pretenda
es ganarles un pleito a los Langley.
251
00:18:20,020 --> 00:18:21,931
Horrible,
podría empezar una epidemia.
252
00:18:22,140 --> 00:18:24,017
Deberíamos hablar con el Sr. Boswell.
253
00:18:28,660 --> 00:18:32,130
Parece que le ha ido muy bien
administrar las fincas Langley.
254
00:18:32,780 --> 00:18:36,136
Acéptalo, Marcus,
o podrías perder el caso.
255
00:18:36,340 --> 00:18:38,456
Vaya, Abby, Sra. Fletcher.
256
00:18:39,460 --> 00:18:42,452
Pero ¿han considerado tus clientes
los posibles riesgos?
257
00:18:42,660 --> 00:18:45,299
Podría ser una lucha larga y difícil.
258
00:18:45,500 --> 00:18:48,173
Hablaremos la próxima
vez que vaya a Columbia.
259
00:18:53,980 --> 00:18:55,208
Hola.
260
00:18:56,260 --> 00:18:57,579
Adiós, Marcus.
261
00:18:57,780 --> 00:18:59,008
Morgana.
262
00:19:02,300 --> 00:19:04,211
Señoras, adelante, por favor.
263
00:19:04,420 --> 00:19:06,411
- Gracias.
- Sr. Boswell,
264
00:19:06,620 --> 00:19:07,894
es un agente de bolsa.
265
00:19:08,100 --> 00:19:09,852
Es la tercera vez que llama hoy.
266
00:19:10,060 --> 00:19:11,812
Dígale que estoy ocupado.
267
00:19:12,020 --> 00:19:13,692
- Pasen.
- Gracias.
268
00:19:16,060 --> 00:19:17,539
Siéntense, por favor.
269
00:19:20,540 --> 00:19:22,531
Supongo que la visita de Morgana
270
00:19:22,740 --> 00:19:25,493
significa que piensa impugnar
el testamento de Denton.
271
00:19:25,700 --> 00:19:28,578
Sí, eso me temo.
Todos piensan hacerlo.
272
00:19:29,420 --> 00:19:30,648
¿Y el caballero de Columbia?
273
00:19:31,900 --> 00:19:35,734
Gary Dimms,
especialista en impugnar testamentos.
274
00:19:36,660 --> 00:19:40,414
Pero no se preocupen por eso.
Puede que parezca de pueblo, pero...
275
00:19:40,620 --> 00:19:42,736
aún tengo un as en la manga.
276
00:19:43,940 --> 00:19:45,373
¿Qué puedo hacer por ustedes dos?
277
00:19:45,580 --> 00:19:47,889
Perdón, por ustedes tres.
278
00:19:49,260 --> 00:19:52,297
No me acostumbro
a un cliente que no habla.
279
00:19:52,500 --> 00:19:56,175
En realidad sentimos curiosidad
por ese hombre, Potts.
280
00:19:56,380 --> 00:19:58,575
¿Ha presentado denuncia
contra Teddy?
281
00:19:58,780 --> 00:20:00,691
Sí, está armando jaleo.
282
00:20:00,900 --> 00:20:02,652
Pero yo haré que se calle.
283
00:20:02,860 --> 00:20:06,330
Pienso conseguir que los abogados
de poca monta de los alrededores
284
00:20:06,540 --> 00:20:09,100
sepan que este perro
no es un gatito,
285
00:20:09,300 --> 00:20:10,813
¿no es así, Teddy?
286
00:20:11,020 --> 00:20:13,614
Sr. Boswell,
¿ese testamento es vulnerable?
287
00:20:13,820 --> 00:20:17,813
Bueno, un testamento puede
resistir cualquier ataque, pero...
288
00:20:18,020 --> 00:20:18,896
Pero el Sr. Dimms
289
00:20:19,100 --> 00:20:21,933
- ha encontrado un agujero.
- Digamos "un punto débil".
290
00:20:23,340 --> 00:20:24,773
Sí, verá, se basa
291
00:20:24,980 --> 00:20:28,290
en la cuestión
de facultades mentales.
292
00:20:28,500 --> 00:20:31,094
Las facultades mentales
de Denton eran inmejorables.
293
00:20:31,300 --> 00:20:34,849
Sí, de acuerdo
con las facultades de Denton, pero...
294
00:20:35,060 --> 00:20:36,049
¿y las de él?
295
00:20:37,660 --> 00:20:39,252
- ¿De Teddy?
- Si un tribunal lo declara
296
00:20:39,460 --> 00:20:42,452
- mentalmente incompetente...
- Pero eso es ridículo.
297
00:20:42,660 --> 00:20:43,490
¡Claro!
298
00:20:43,700 --> 00:20:46,851
Pero puede costar años
demostrarlo ante un tribunal.
299
00:20:47,860 --> 00:20:50,249
- Perdonen. ¿Sí?
- Lo siento, señor.
300
00:20:50,460 --> 00:20:53,691
Es el agente de bolsa.
Insiste en hablar con usted.
301
00:20:54,060 --> 00:20:55,254
Pásemelo.
302
00:20:56,700 --> 00:20:59,931
Hola, Jim.
¿Cómo estamos, puñetero?
303
00:21:01,180 --> 00:21:02,295
¿En serio?
304
00:21:05,580 --> 00:21:07,013
Sí, pero ahora estoy...
305
00:21:07,940 --> 00:21:10,329
Muy bien, Jim.
Hoy te mandaré un cheque.
306
00:21:12,220 --> 00:21:14,688
Esta vez incluso le pondré sello.
307
00:21:15,540 --> 00:21:16,689
Hasta luego.
308
00:21:17,940 --> 00:21:18,736
Señoras,
309
00:21:19,380 --> 00:21:20,893
jamás, jamás
310
00:21:21,820 --> 00:21:25,893
compren acciones recomendadas
por Spencer Langley, es lo más absurdo.
311
00:21:26,780 --> 00:21:29,977
Me consuela saber
que él compró muchas más.
312
00:21:31,580 --> 00:21:35,095
- ¿Spencer está endeudado?
- Hasta la mismísima coronilla.
313
00:21:45,820 --> 00:21:48,459
Ya estás aquí, ¿eh?
Eres un reloj.
314
00:21:48,660 --> 00:21:51,174
Claro, sabes que aquí dentro
estás a salvo.
315
00:21:52,340 --> 00:21:53,898
Te voy a echar de menos.
316
00:21:55,140 --> 00:21:58,177
Cuando se lleven esos cuadros
yo también me iré.
317
00:22:00,420 --> 00:22:02,251
Se acabó la tranquilidad.
318
00:22:02,460 --> 00:22:03,859
¡Qué horror!
319
00:22:04,300 --> 00:22:06,336
No deberían dejarla conducir.
320
00:22:07,420 --> 00:22:09,980
Una noche
se va a dar contra la verja.
321
00:22:11,780 --> 00:22:14,340
Apenas puede mantenerse en pie.
322
00:22:15,660 --> 00:22:17,218
Quiere entrar.
323
00:22:20,380 --> 00:22:22,894
Esa idiota de Trish está borracha.
324
00:22:23,100 --> 00:22:25,853
Iré a ver si está bien.
Es raro que haya podido llegar.
325
00:22:26,060 --> 00:22:28,255
Teddy, vigila mientras yo me voy.
326
00:22:47,500 --> 00:22:48,330
¿Pero qué?
327
00:22:49,300 --> 00:22:50,176
¡Dios mío!
328
00:22:51,460 --> 00:22:52,939
¡Trish! ¡Levántese!
329
00:23:41,740 --> 00:23:44,698
Ustedes dirán que estoy loca,
pero lo vi de verdad.
330
00:23:44,900 --> 00:23:46,572
- ¿El accidente?
- No.
331
00:23:47,500 --> 00:23:51,413
El fantasma de mi querida hermana
apareciéndose en su forma humana
332
00:23:51,620 --> 00:23:53,815
y llorando
como una paloma afligida.
333
00:23:55,060 --> 00:23:57,528
- Madre, estás muy afectada.
- Claro que lo estoy.
334
00:23:57,740 --> 00:24:01,369
¿No lo estarías tú
si acabaras de ver el espíritu de Trish?
335
00:24:02,020 --> 00:24:05,012
Era muy tarde
para estar mirando por la ventana.
336
00:24:05,220 --> 00:24:08,815
Me despierto por la noche.
Mi aura me invade a la luz de la luna.
337
00:24:09,860 --> 00:24:12,090
Oí la bocina de un coche y miré.
338
00:24:12,300 --> 00:24:15,053
Desde mi habitación
se ve muy bien la entrada.
339
00:24:17,860 --> 00:24:20,135
Mi primer fantasma
de verdad y nadie me cree.
340
00:24:26,700 --> 00:24:28,497
Una tragedia,
una terrible tragedia.
341
00:24:28,700 --> 00:24:30,133
Sí, terrible.
342
00:24:32,020 --> 00:24:34,898
Siento mucho lo de Trish.
Vine en cuanto pude.
343
00:24:35,100 --> 00:24:35,816
Sheriff.
344
00:24:36,020 --> 00:24:38,693
Ahora que están todos
quisiera hacerles unas preguntas.
345
00:24:41,100 --> 00:24:43,819
- ¿En serio? Perdonen.
- Creo que todos deberíamos
346
00:24:44,020 --> 00:24:47,012
- oír lo que acaba de decirle su ayudante.
- En la sala de seguridad
347
00:24:47,220 --> 00:24:48,653
hay un botón que cierra la verja.
348
00:24:49,860 --> 00:24:52,294
El que pulsó ese botón
mató a su hermana.
349
00:24:52,500 --> 00:24:55,333
- El asesino dejó una huella.
- ¿Huella dactilar?
350
00:24:55,540 --> 00:24:56,814
Yo no he dicho eso.
351
00:24:57,020 --> 00:24:59,534
Digamos que es
la huella de una pata.
352
00:24:59,740 --> 00:25:01,093
Eso es absurdo.
353
00:25:01,300 --> 00:25:04,417
- Adiós al testamento.
- De "adiós al testamento" ni hablar.
354
00:25:04,620 --> 00:25:06,929
Primero ataca a Potts
y ahora asesina a Trish.
355
00:25:07,140 --> 00:25:09,608
- Ese perro tiene que desaparecer.
- ¡Eso quisieras!
356
00:25:09,820 --> 00:25:10,935
¡Basta! ¡Cállense!
357
00:25:11,140 --> 00:25:14,974
Sheriff, no creerá que un perro
puede asesinar a una persona.
358
00:25:15,180 --> 00:25:17,330
Claro,
tendrían que haberle entrenado.
359
00:25:30,540 --> 00:25:31,495
Hola.
360
00:25:32,340 --> 00:25:36,253
Sra. Fletcher, lo he oído, capté
la frecuencia del sheriff en mi radio.
361
00:25:37,300 --> 00:25:39,052
¿Cómo está la familia?
362
00:25:39,260 --> 00:25:41,251
Como usted ya se puede imaginar.
363
00:25:42,900 --> 00:25:45,573
Voy hacia allá
a ver si puedo hacer algo.
364
00:26:00,220 --> 00:26:01,573
Déjeme, yo le ayudaré.
365
00:26:01,780 --> 00:26:04,897
Sra. Fletcher, me alegro de verla.
Usted lo hará mucho mejor.
366
00:26:05,100 --> 00:26:08,092
- Se llama Will, ¿verdad?
- Sí, señora, Will Roxie.
367
00:26:08,300 --> 00:26:11,178
Mi mujer daría un ojo de la cara
por eso. Es precioso.
368
00:26:11,380 --> 00:26:13,530
Sí. ¡Qué extraño!
369
00:26:13,740 --> 00:26:17,858
Es un abrigo nuevo, pero las costuras
están descosidas como si fuera viejo.
370
00:26:18,060 --> 00:26:19,573
Es una lástima.
371
00:26:20,540 --> 00:26:23,452
Han traído muchas unidades,
falta el helicóptero.
372
00:26:23,660 --> 00:26:26,652
No hay ocasión de utilizar
el equipo nuevo del sheriff.
373
00:26:26,860 --> 00:26:29,374
- ¿Quiénes son esos hombres?
- Ayudantes del sheriff.
374
00:26:29,580 --> 00:26:33,050
Buscamos algo, no sabemos qué.
Tendremos que peinar la zona.
375
00:26:33,260 --> 00:26:34,978
Una excelente idea.
376
00:26:35,180 --> 00:26:38,172
Will, ¿le importaría
si echo un vistazo?
377
00:26:38,380 --> 00:26:40,098
No, señora. Adelante.
378
00:26:55,180 --> 00:26:57,330
Y eso es todo lo que sé.
Esta habitación
379
00:26:57,540 --> 00:27:00,338
se cierra automáticamente.
Yo tengo la única llave.
380
00:27:00,540 --> 00:27:03,338
¿Y cuando Ud. Salió
Teddy estaba aquí solo?
381
00:27:03,900 --> 00:27:06,573
- ¿Notó si habían forzado la puerta?
- No.
382
00:27:06,780 --> 00:27:10,534
- ¿Cree que Teddy pulsó ese botón?
- Sí, no me cabe duda.
383
00:27:10,740 --> 00:27:15,131
Dice Ud. Que perdió por un momento
la vigilancia de la puerta.
384
00:27:15,340 --> 00:27:18,013
- ¿Oyó algo que no fuera normal?
- No, señora.
385
00:27:18,220 --> 00:27:21,132
Lo de siempre.
Los grillos y algún ave nocturna.
386
00:27:21,340 --> 00:27:23,296
¿Cuál es la habitación de Morgana?
387
00:27:42,820 --> 00:27:46,210
Cuando están nerviosos,
los ingleses siempre buscan la tetera.
388
00:27:46,420 --> 00:27:49,218
- ¿Puedo tomar una taza?
- Claro. Está calentito.
389
00:27:49,420 --> 00:27:52,253
Los pacientes
piden a gritos su medicina.
390
00:27:52,460 --> 00:27:55,497
- Me han delegado para llevar los hielos.
- Aquí hay muchos.
391
00:27:55,700 --> 00:27:58,134
- La cubitera está ahí arriba.
- Ah, sí.
392
00:27:59,540 --> 00:28:01,371
A ver si acaba ya esta noche.
393
00:28:02,620 --> 00:28:06,329
Vaya, tiene Ud.
Una mancha de grasa en los pantalones.
394
00:28:07,460 --> 00:28:09,018
Sí, ¿no es gracioso?
395
00:28:09,940 --> 00:28:12,852
Tuve un pinchazo al venir.
Me mancharía con el gato.
396
00:28:13,060 --> 00:28:15,938
¿Un pinchazo?
¿A qué distancia de la casa?
397
00:28:16,780 --> 00:28:18,099
A unos 500 metros.
398
00:28:18,300 --> 00:28:20,256
¿Y cuánto estuvo parado?
399
00:28:20,820 --> 00:28:22,936
No lo sé, quizá 20 minutos.
400
00:28:23,820 --> 00:28:27,813
Si alguien hubiera salido de aquí
se habría cruzado con usted.
401
00:28:28,020 --> 00:28:30,978
Sí, tiene razón.
402
00:28:33,060 --> 00:28:35,051
Pero no me crucé con nadie.
403
00:28:35,260 --> 00:28:38,775
Por tanto el asesino
tiene que ser alguien de esta casa.
404
00:28:38,980 --> 00:28:40,333
- Lo sabía.
- ¡Ese hielo!
405
00:28:41,220 --> 00:28:42,209
Voy.
406
00:28:44,500 --> 00:28:47,378
Oiga, tengo un producto
que le quitará la mancha.
407
00:28:48,940 --> 00:28:50,692
Es igual, Sra. Fletcher.
408
00:28:50,900 --> 00:28:53,858
Estos pantalones necesitan
un lavado de todas formas.
409
00:28:55,780 --> 00:28:57,930
Primero Denton y luego Trish.
410
00:28:58,140 --> 00:29:01,974
No viste cuando prácticamente me acusaron
de haber entrenado a Teddy para matarla.
411
00:29:02,180 --> 00:29:04,740
Tú no lo hiciste,
pero pudo hacerlo alguien más.
412
00:29:04,940 --> 00:29:09,411
¿Cómo se entrena a un perro
para que apriete un botón?
413
00:29:10,220 --> 00:29:11,494
Haciéndoselo repetir.
414
00:29:11,700 --> 00:29:14,339
Se le puede educar
para que responda a una palabra,
415
00:29:14,540 --> 00:29:16,815
- por ejemplo: "Teddy, aprieta."
- Así no fue.
416
00:29:17,020 --> 00:29:20,092
Le hablarían por el intercomunicador
y le reconocerían la voz.
417
00:29:20,300 --> 00:29:23,690
- ¿De qué otra forma?
- Con un sonido que el perro reconozca:
418
00:29:23,900 --> 00:29:26,539
- Chasquear los dedos, un silbido...
- Un silbido.
419
00:29:26,740 --> 00:29:28,298
Eso es lo que estaba pensando.
420
00:29:29,140 --> 00:29:31,734
¿Por qué?
Se te ha ocurrido algo, ¿verdad?
421
00:29:31,940 --> 00:29:34,500
No, no estoy segura.
422
00:29:34,700 --> 00:29:37,339
Le digo, sheriff que
quienquiera que sea el responsable
423
00:29:37,540 --> 00:29:39,371
jamás conseguirá
involucrar a ese perro.
424
00:29:39,580 --> 00:29:41,252
Si eso es una acusación ten cuidado,
425
00:29:41,460 --> 00:29:43,610
porque yo también sé algo
sobre la difamación.
426
00:29:43,820 --> 00:29:45,572
Spencer, ¿por qué no te sientas
427
00:29:45,780 --> 00:29:47,930
- y te callas?
- Te voy a decir una cosa.
428
00:29:48,140 --> 00:29:51,610
Estás hablando de un perro normal
como si estuviera poseído.
429
00:29:51,820 --> 00:29:53,651
Has visto
muchas películas de Lassie.
430
00:29:53,860 --> 00:29:56,374
No, algo de posesión tiene que haber.
431
00:29:57,020 --> 00:29:59,454
No os libraréis
de la acusación de asesinato,
432
00:29:59,660 --> 00:30:02,174
mi prima lo ha resuelto todo.
Díselo, Jessica.
433
00:30:02,380 --> 00:30:05,292
Yo quería antes hablar
con el sheriff en privado.
434
00:30:05,500 --> 00:30:08,298
Lo tiene todo resuelto, ¿eh?
Bien, díganoslo a todos.
435
00:30:08,500 --> 00:30:11,298
- Verá, yo sólo tengo una teoría.
- Espléndido.
436
00:30:11,500 --> 00:30:12,979
Cuéntenosla, Sra. Fletcher.
437
00:30:13,180 --> 00:30:16,172
Bueno... Sheriff,
deberíamos discutirla usted y yo,
438
00:30:16,380 --> 00:30:18,098
porque sólo es una suposición.
439
00:30:18,300 --> 00:30:21,417
Sra. Fletcher, no me gustan
las teorías, en privado o como sea.
440
00:30:21,620 --> 00:30:24,088
Si tiene una idea, expónganosla.
441
00:30:24,300 --> 00:30:28,771
Bueno, yo creo que pudo
haber sucedido de esta manera:
442
00:30:29,700 --> 00:30:32,498
Trish llega a casa a las dos
de la madrugada
443
00:30:32,700 --> 00:30:35,134
conduciendo temerariamente
su Mercedes
444
00:30:35,340 --> 00:30:37,331
hasta llegar
a la verja de la casa
445
00:30:37,540 --> 00:30:39,770
y frena
haciendo chirriar las ruedas.
446
00:30:39,980 --> 00:30:43,893
Alguien baja del coche
y llama al intercomunicador.
447
00:30:44,980 --> 00:30:46,811
Barnes mira el monitor
448
00:30:47,020 --> 00:30:49,250
y ve a alguien
entre las luces del coche,
449
00:30:49,460 --> 00:30:51,212
pero nadie contesta.
450
00:30:52,620 --> 00:30:55,418
Barnes supone que es Trish
y abre la verja.
451
00:30:57,020 --> 00:30:58,692
Barnes sale a buscarla.
452
00:30:59,220 --> 00:31:01,131
La puerta se cierra tras él,
453
00:31:01,340 --> 00:31:03,854
pero Teddy
queda dentro de la sala.
454
00:31:04,620 --> 00:31:07,339
Barnes no pude ver la puerta
desde el camino.
455
00:31:07,540 --> 00:31:11,772
Pero Morgana sí podía
desde su habitación.
456
00:31:20,340 --> 00:31:21,614
No sabía qué hacer.
457
00:31:21,820 --> 00:31:24,288
Llamé a la puerta de Spencer,
pero no contestó.
458
00:31:24,500 --> 00:31:27,139
Tengo el sueño muy profundo,
ya lo sabes.
459
00:31:27,340 --> 00:31:29,376
Yo vi su espíritu,
era su espíritu.
460
00:31:29,580 --> 00:31:33,175
Vio usted algo o, mejor dicho,
a alguien: Al asesino.
461
00:31:33,380 --> 00:31:34,938
No lo entiendo.
462
00:31:35,140 --> 00:31:39,133
Vio una silueta con abrigo
de pie frente a la verja cerrada,
463
00:31:39,340 --> 00:31:40,455
pero ¿quién era?
464
00:31:41,620 --> 00:31:45,010
En ese momento no podía saber
que su hermana iba a morir.
465
00:31:45,580 --> 00:31:48,174
Fue después cuando pensó
466
00:31:48,380 --> 00:31:50,814
que había visto un fantasma.
467
00:31:51,020 --> 00:31:53,818
Yo creo que Trish
estaba aún dentro del coche,
468
00:31:54,020 --> 00:31:56,454
quizás inconsciente o borracha.
Creo que el asesino
469
00:31:56,660 --> 00:32:00,016
la trajo a casa haciendo eses
con el coche deliberadamente,
470
00:32:00,220 --> 00:32:02,609
para que pareciera
que iba borracha.
471
00:32:02,820 --> 00:32:05,698
Luego el asesino se puso el abrigo.
Era un disfraz
472
00:32:05,900 --> 00:32:07,856
para disimular con aquella luz.
473
00:32:08,060 --> 00:32:10,574
Barnes sólo podía ver
el abrigo, no la cara.
474
00:32:11,380 --> 00:32:12,290
Suposiciones.
475
00:32:12,500 --> 00:32:15,219
- Para mí tiene sentido.
- El abrigo nuevo de Trish
476
00:32:15,420 --> 00:32:17,297
tenía las costuras descosidas
477
00:32:17,500 --> 00:32:20,060
porque el asesino
las abrió al ponérselo.
478
00:32:20,260 --> 00:32:22,615
¿Y luego le volvió a poner
el abrigo a Trish?
479
00:32:22,820 --> 00:32:23,536
Así es.
480
00:32:23,740 --> 00:32:26,732
Una vez colocaron a Trish
delante de la verja,
481
00:32:26,940 --> 00:32:29,898
sólo había que dar la señal
a Teddy por el intercomunicador
482
00:32:30,100 --> 00:32:32,330
y desaparecer
antes de que llegara Barnes.
483
00:32:32,540 --> 00:32:34,496
- ¿Y Teddy?
- El asesino lo entrenó
484
00:32:34,700 --> 00:32:37,260
para que rascara
en la puerta de la sala de seguridad
485
00:32:37,460 --> 00:32:39,769
todas las noches
y le enseñó a apretar el botón
486
00:32:39,980 --> 00:32:41,698
cuando oyera un sonido especial.
487
00:32:42,500 --> 00:32:44,889
- ¿Como un silbido?
- Posiblemente.
488
00:32:45,100 --> 00:32:48,456
¿Con algo así?
Además tiene unas iniciales.
489
00:32:50,180 --> 00:32:52,375
¿Alguien de la casa es ABF?
490
00:32:53,460 --> 00:32:55,894
Abigail Benton Friston.
491
00:33:00,220 --> 00:33:02,609
Lo encontramos al lado del camino.
492
00:33:06,620 --> 00:33:10,533
Por supuesto que soy inocente.
Me engañaron. Sé que todos lo dicen,
493
00:33:10,740 --> 00:33:13,538
pero ¿a ti te parezco
una persona violenta?
494
00:33:13,740 --> 00:33:16,459
Todas esas tonterías
me sacan de quicio.
495
00:33:16,660 --> 00:33:18,332
Pero tú ya me conoces.
496
00:33:22,180 --> 00:33:23,818
Tengo que decirle, sheriff
497
00:33:24,020 --> 00:33:25,612
que ella no tenía motivos.
498
00:33:25,820 --> 00:33:28,288
La Srta. Friston
tenía un asunto con el viejo
499
00:33:28,500 --> 00:33:29,899
hasta que Trish se interpuso.
500
00:33:30,100 --> 00:33:33,376
No sé lo que ven los votantes
de este condado en usted,
501
00:33:33,580 --> 00:33:34,695
pero lo que yo veo es
502
00:33:34,900 --> 00:33:38,256
a un hombre con una visión limitada
y muy cerrado de mollera.
503
00:33:38,460 --> 00:33:40,098
No me extrañan sus palabras,
504
00:33:40,300 --> 00:33:43,178
pero eso demuestra
que es su pariente.
505
00:33:43,380 --> 00:33:45,689
Ha caído
en las garras de esa gente.
506
00:33:45,900 --> 00:33:50,132
Ya ha encerrado a Teddy.
¿Fue también él quien mató a Denton?
507
00:33:50,340 --> 00:33:51,819
Sí, ¿y la muerte de Denton?
508
00:33:52,020 --> 00:33:54,011
¿No es extraño
que haya dos muertos
509
00:33:54,220 --> 00:33:56,450
en la familia Langley
en una semana?
510
00:33:56,900 --> 00:33:58,413
Pierde el tiempo.
511
00:33:58,620 --> 00:34:02,374
Hasta el viernes en la vista previa
el perro es el acusado.
512
00:34:02,580 --> 00:34:06,255
Y la muerte de Denton Langley
fue un accidente. Sra. Fletcher,
513
00:34:06,460 --> 00:34:08,098
gracias por su ayuda.
514
00:34:20,020 --> 00:34:23,057
Gracias por traerme.
De nada, Sra. Fletcher.
515
00:34:24,940 --> 00:34:28,057
¿No quiere que la lleve
hasta la verja?
516
00:34:28,260 --> 00:34:30,012
Le faltan 500 metros.
517
00:34:30,220 --> 00:34:31,539
No, no hace falta.
518
00:34:31,740 --> 00:34:34,698
Necesito hacer ejercicio
y tiempo para pensar.
519
00:34:35,620 --> 00:34:36,735
Tenga cuidado.
520
00:35:12,340 --> 00:35:15,218
- ¿Qué tal, Sra. Fletcher? ¿Paseando?
- Hola, Will.
521
00:35:15,420 --> 00:35:17,775
Huele todo tan bien
después de haber llovido.
522
00:35:17,980 --> 00:35:19,015
Sí, señora.
523
00:35:19,260 --> 00:35:23,173
- Perdone, ¿qué está buscando?
- Sí, buscaba algo mientras paseaba.
524
00:35:24,180 --> 00:35:28,139
¿No tendrá aquí uno de esos
detectores del sheriff?
525
00:35:28,340 --> 00:35:31,332
No, pero puedo conseguirlo.
¿Busca algo en particular?
526
00:35:31,540 --> 00:35:33,610
Una vulgar pinza de bici.
527
00:35:33,820 --> 00:35:34,935
¿Una pinza de bici?
528
00:35:35,140 --> 00:35:37,859
Es igual, Will.
Lo sabrá cuando la vea.
529
00:35:45,940 --> 00:35:48,135
- Buenos días, Echo.
- Buenos días.
530
00:35:48,340 --> 00:35:50,456
¿Has visto a Spencer?
Su caballo no está.
531
00:35:50,660 --> 00:35:54,096
No, no he visto a mi tío.
¿Adónde va?
532
00:35:54,300 --> 00:35:57,292
Voy a ver a un hombre
que dice que le mordió un perro.
533
00:35:57,500 --> 00:35:59,730
¿Por dónde se va
a la granja de Potts?
534
00:35:59,940 --> 00:36:02,295
- Por allí.
- Gracias.
535
00:36:26,340 --> 00:36:28,092
El vendaje.
Me lo imaginaba.
536
00:36:49,820 --> 00:36:52,892
Me he tomado la libertad
de meter su caballo en la cuadra.
537
00:36:53,660 --> 00:36:54,775
¡Potts!
538
00:36:56,340 --> 00:36:59,571
No tenía que haber hecho caso
de tus locas ideas.
539
00:36:59,980 --> 00:37:02,369
¿Creía que no le pasaría nada
tras drogar a Teddy
540
00:37:02,580 --> 00:37:04,218
y hacer que ese hombre
fingiera una herida?
541
00:37:04,420 --> 00:37:07,457
Eliminar al perro era la forma
de anular el testamento.
542
00:37:07,660 --> 00:37:09,969
Iremos a la cárcel.
A menos que la matemos.
543
00:37:10,180 --> 00:37:13,570
No sea absurdo.
Ustedes no son asesinos.
544
00:37:13,780 --> 00:37:16,453
Saldrán bien parados
si confiesan su fraude.
545
00:37:16,660 --> 00:37:18,776
¿Confesar?
No, señora.
546
00:37:18,980 --> 00:37:21,699
Ya estuve una vez en la cárcel
y no pienso volver.
547
00:37:21,900 --> 00:37:25,688
Sr. Potts, créame.
Cuando yo diga quién mató a Trish,
548
00:37:25,900 --> 00:37:28,937
- a usted no le acusarán de nada.
- ¿Sabe quién lo hizo?
549
00:37:29,140 --> 00:37:30,573
Sí, Sr. Langley.
550
00:37:30,780 --> 00:37:33,010
Lo supe cuando dejé
de estudiar el crimen
551
00:37:33,220 --> 00:37:35,336
como el asesino quería
que lo estudiara.
552
00:37:35,540 --> 00:37:39,249
Tendrá que explicarme eso.
Intenta librarse de nosotros.
553
00:37:39,460 --> 00:37:42,179
Yo digo que la matemos allí,
en el huerto.
554
00:37:42,380 --> 00:37:44,655
Potts, deja de actuar
como un estúpido.
555
00:37:44,860 --> 00:37:45,815
Trae.
556
00:37:52,460 --> 00:37:54,132
Eso ha sido todo, señoría.
557
00:37:54,940 --> 00:37:57,374
El sheriff
acaba de informarme del asunto
558
00:37:57,580 --> 00:37:59,730
en el que están involucrados
el Sr. Langley
559
00:37:59,940 --> 00:38:02,170
y su cómplice el Sr. Isaiah Potts.
560
00:38:02,380 --> 00:38:04,769
A propósito,
Spencer ha sido un estúpido.
561
00:38:06,100 --> 00:38:07,738
Bien, vamos a lo importante.
562
00:38:10,060 --> 00:38:11,778
¿Qué diantres es eso?
563
00:38:11,980 --> 00:38:14,619
Es parte de mi presentación.
564
00:38:15,060 --> 00:38:15,936
Muy bien.
565
00:38:16,140 --> 00:38:19,132
La Sra. Fletcher comenzará el relato
de su investigación
566
00:38:19,340 --> 00:38:20,534
como amicus curiae.
567
00:38:20,740 --> 00:38:24,972
Para los neófitos en la materia,
eso significa "amiga del tribunal".
568
00:38:25,180 --> 00:38:28,058
Gracias. Me siento
un poco desplazada aquí de pié,
569
00:38:28,260 --> 00:38:30,899
espero que no me vean
como una maestra.
570
00:38:31,100 --> 00:38:33,489
Para no hacerme pesada
quisiera llamar
571
00:38:33,700 --> 00:38:35,577
a un solo testigo: Teddy.
572
00:38:42,220 --> 00:38:43,653
Este es el botón de la verja
573
00:38:43,860 --> 00:38:47,648
que Teddy pulsó la noche
que Trish Langley fue asesinada.
574
00:38:48,380 --> 00:38:50,848
Este es el silbato de Abby Friston,
575
00:38:51,060 --> 00:38:55,372
que el sheriff encontró junto a la verja.
El opina que Abby lo usó
576
00:38:55,580 --> 00:38:57,616
para ordenar a Teddy
que pulsara el botón.
577
00:38:58,260 --> 00:39:00,216
¿Quiere utilizarlo, Will?
578
00:39:06,180 --> 00:39:09,490
Es un silbato ultrasónico,
audible sólo por un perro.
579
00:39:09,700 --> 00:39:11,691
Por favor, vaya al pasillo
580
00:39:11,900 --> 00:39:15,654
y silbe por el intercomunicador
que está conectado con este.
581
00:39:26,180 --> 00:39:28,740
Ya he soplado,
como me ha dicho, señora.
582
00:39:29,500 --> 00:39:30,455
Gracias, Will.
583
00:39:31,140 --> 00:39:33,734
Ni los sensibles oídos de Teddy
lo han captado ahora.
584
00:39:33,940 --> 00:39:34,975
¿Por qué?
585
00:39:35,180 --> 00:39:38,536
Ese silbato tiene una frecuencia
superior a la de un altavoz,
586
00:39:38,740 --> 00:39:41,777
por tanto no pudo haber sido
la señal del asesino.
587
00:39:42,860 --> 00:39:45,135
¿Puedo hacer
una pregunta a alguien, señoría?
588
00:39:45,340 --> 00:39:46,853
Por favor.
589
00:39:48,300 --> 00:39:51,212
Sr. Barnes, ¿recuerda haber oído
590
00:39:51,420 --> 00:39:55,095
algún ruido que
le pareciese anormal esa noche?
591
00:39:55,700 --> 00:39:56,849
Ya me lo preguntó una vez,
592
00:39:57,060 --> 00:39:59,938
y le dije que solo los grillos
y un ave nocturna.
593
00:40:00,140 --> 00:40:02,335
Sí, un ave nocturna.
¿Un arrendajo?
594
00:40:02,980 --> 00:40:04,333
Es lo que más abunda por aquí.
595
00:40:06,540 --> 00:40:09,213
Morgana dijo que vio
el espíritu de su hermana
596
00:40:09,420 --> 00:40:11,251
al cantar un pájaro.
597
00:40:11,860 --> 00:40:14,977
Creo que ese canto fue el mismo
que oyó el Sr. Barnes.
598
00:40:16,540 --> 00:40:17,609
Bien, ¿y a qué viene eso?
599
00:40:17,820 --> 00:40:20,937
Lo siento, creo que no me estoy
explicando bien.
600
00:40:21,140 --> 00:40:25,019
Intento relacionarlo todo,
la muerte de Denton, la herencia,
601
00:40:25,220 --> 00:40:27,495
los intentos de eliminar a Teddy...
602
00:40:27,700 --> 00:40:29,930
y verá que los hechos encajan.
603
00:40:30,140 --> 00:40:33,098
Denton tenía que morir,
a Teddy había que desacreditarlo.
604
00:40:33,300 --> 00:40:36,975
El sheriff tiene la confesión de Spencer
y creo que su plan contra Teddy
605
00:40:37,180 --> 00:40:40,252
brindó la ocasión para cometer
el crimen de Trish.
606
00:40:40,460 --> 00:40:43,736
Una oportunidad perfecta
para matar y evitar el riesgo.
607
00:40:43,940 --> 00:40:47,489
Todos relacionarían el crimen
con el atentado contra Teddy.
608
00:40:47,700 --> 00:40:51,249
Pero fueron
dos delitos diferentes.
609
00:40:52,140 --> 00:40:55,450
En cuanto al motivo,
15 millones de dólares lo merecen,
610
00:40:55,660 --> 00:40:57,969
si se espera heredar, claro.
611
00:40:58,180 --> 00:41:00,535
Pero si miramos
hacia otra persona,
612
00:41:00,740 --> 00:41:02,537
alguien
que no esperaba heredar,
613
00:41:03,260 --> 00:41:05,137
alguien con grandes deudas
614
00:41:05,340 --> 00:41:07,137
por malas inversiones.
615
00:41:07,340 --> 00:41:09,331
Alguien que necesitaba dinero
616
00:41:09,540 --> 00:41:11,815
que un largo pleito
le proporcionaría.
617
00:41:12,460 --> 00:41:13,370
Perdone.
618
00:41:15,060 --> 00:41:18,450
Eso es irrelevante, sin base alguna
y una acusación absurda.
619
00:41:18,660 --> 00:41:20,013
¿Lo es Sr. Boswell?
620
00:41:20,420 --> 00:41:24,333
Usted tenía acceso a Teddy
y una imperiosa necesidad de dinero.
621
00:41:24,540 --> 00:41:26,690
Yo no iría tan lejos, Sra. Fletcher.
622
00:41:26,900 --> 00:41:29,733
Pero Ud. Sí fue muy lejos
al convencer a Trish
623
00:41:29,940 --> 00:41:32,329
para que drogara
al caballo de su padre.
624
00:41:32,540 --> 00:41:35,930
¿Por qué lo hizo ella?
¿Por los millones que no iba a heredar?
625
00:41:36,140 --> 00:41:38,256
Pero ella no figuraba
en el testamento.
626
00:41:38,460 --> 00:41:40,928
No, pero sospecho
que le dijo lo contrario
627
00:41:41,140 --> 00:41:43,779
la única persona
que había visto el testamento.
628
00:41:43,980 --> 00:41:47,336
Imagine la sorpresa de ella
cuando vio aquel vídeo.
629
00:41:48,340 --> 00:41:50,854
Tiene una fabulosa imaginación.
630
00:41:51,060 --> 00:41:54,655
Trish debió de ponerse furiosa.
Quizá incluso le amenazó.
631
00:41:54,860 --> 00:41:56,578
Pero usted ya lo había previsto.
632
00:41:56,780 --> 00:42:00,568
La invitó esa noche:
Unas cuantas promesas, unas copas
633
00:42:00,780 --> 00:42:03,248
un golpe en la cabeza...
Ya había entrenado a Teddy.
634
00:42:03,460 --> 00:42:05,815
Por favor, por favor,
635
00:42:06,020 --> 00:42:08,488
mis amigos y vecinos
me conocen muy bien.
636
00:42:08,700 --> 00:42:11,817
Y no van a creer ninguna
de esas tonterías.
637
00:42:14,700 --> 00:42:18,215
- ¿Tiene una bicicleta?
- Sí, como muchas personas.
638
00:42:18,420 --> 00:42:20,695
¿Pasea alguna vez
por la finca Langley?
639
00:42:20,900 --> 00:42:23,972
- Algunas veces.
- ¿Y la noche que murió Trish?
640
00:42:24,180 --> 00:42:25,977
- No.
- Entonces,
641
00:42:26,180 --> 00:42:30,378
¿por qué encontramos esta pinza
a unos 500 metros de la entrada?
642
00:42:33,700 --> 00:42:37,488
Esa pinza puede ser
de cualquier otra persona.
643
00:42:38,180 --> 00:42:42,378
Señoría, ¿cuánto tiempo vamos
a seguir aguantando esta comedia?
644
00:42:42,580 --> 00:42:45,174
Hasta que yo quede satisfecho,
Sr. Boswell.
645
00:42:45,380 --> 00:42:47,769
Siga, Sra. Fletcher.
646
00:42:47,980 --> 00:42:51,689
El asesino de Trish escondió su bicicleta
junto a la casa por la tarde.
647
00:42:51,900 --> 00:42:55,813
Hubiera sido un medio perfecto
y calculado de abandonar la escena
648
00:42:56,020 --> 00:42:57,851
si no hubiese perdido su pinza.
649
00:42:58,060 --> 00:43:00,733
Sin la pinza
se manchó el pantalón de grasa
650
00:43:00,940 --> 00:43:02,737
con la cadena de la bicicleta.
651
00:43:02,940 --> 00:43:06,171
La mancha que vi en su pernera
la noche del crimen.
652
00:43:06,380 --> 00:43:08,940
Ya le dije que me había manchado
653
00:43:09,140 --> 00:43:10,937
cambiando un neumático.
654
00:43:11,140 --> 00:43:12,334
Mentira.
655
00:43:12,820 --> 00:43:14,538
Hace dos días
656
00:43:14,740 --> 00:43:18,050
vi sus marcas en el suelo y todos
los neumáticos están igual de gastados.
657
00:43:18,260 --> 00:43:21,013
- ¿Y qué?
- Si su coche es como lo demás,
658
00:43:21,220 --> 00:43:23,575
la rueda de repuesto estará nueva.
659
00:43:23,780 --> 00:43:27,170
- Hubiera dejado una huella más profunda.
- No necesariamente.
660
00:43:27,380 --> 00:43:28,972
¿Miramos en su maletero?
661
00:43:29,180 --> 00:43:32,934
¿Por qué no buscamos en su armario
los pantalones con la mancha?
662
00:43:33,980 --> 00:43:35,299
Will, ¿sigue Ud. Ahí?
663
00:43:35,500 --> 00:43:37,695
- Sí, señora.
- Adelante, por favor.
664
00:43:59,380 --> 00:44:01,496
¿Por qué no le premia su acción?
665
00:44:02,460 --> 00:44:05,850
Igual que lo hacía cuando
lo entrenaba para matar a Trish.
666
00:44:18,340 --> 00:44:20,331
Estuviste maravillosa.
667
00:44:20,540 --> 00:44:22,815
No sé qué habríamos hecho
Teddy y yo sin ti.
668
00:44:23,020 --> 00:44:26,535
Os las habríais arreglado. ¿A que
te alegras de volver a tu casa de Kent?
669
00:44:26,740 --> 00:44:29,777
Lejos del clan Langley.
Y de Marcus Boswell.
670
00:44:29,980 --> 00:44:32,289
Aún no entiendo por qué lo hizo.
671
00:44:32,500 --> 00:44:36,049
Fácil, Abby. El que controlara
al perro controlaba el dinero.
672
00:44:36,260 --> 00:44:40,094
Había pensado un sinfin de formas
de conseguir todo lo que quería.
673
00:44:40,300 --> 00:44:42,370
Su comportamiento es incalificable.
674
00:44:42,580 --> 00:44:44,536
No para un buen abogado.
675
00:44:55,180 --> 00:44:58,490
- Bueno, una mañana preciosa.
- Cierto. ¡Teddy!
676
00:44:58,700 --> 00:45:01,294
¿Tom, qué tal es
llevar las finanzas de un perro?
677
00:45:01,500 --> 00:45:03,252
Tanto dinero me pone nervioso.
678
00:45:03,460 --> 00:45:06,372
Pero irá para quien lo necesita
más que nosotros.
679
00:45:06,580 --> 00:45:08,650
¿Y qué hay
de los envidiosos parientes?
680
00:45:08,860 --> 00:45:13,411
- O trabajan o se mueren de hambre.
- Teddy será muy feliz en su nueva casa.
681
00:45:13,620 --> 00:45:16,214
Claro. No nos olvidaremos
de ninguna de las dos.
682
00:45:16,420 --> 00:45:20,333
Vamos, Teddy, ya es hora
de que vuelvas al trabajo.
683
00:45:37,940 --> 00:45:40,659
PERRERAS CASSIDY
HOGAR DEL SEMENTAL MILLONARIO
55407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof