Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,380 --> 00:00:02,894
Está convirtiendo
mi libro de misterio
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,897
en algo imperdonablemente
monstruoso.
3
00:00:05,100 --> 00:00:08,331
No, estoy convirtiendo su aburrido
libro en una película de éxito.
4
00:00:10,700 --> 00:00:13,533
¿Qué sé de la película?
Se garantiza un éxito de taquilla.
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,332
Quitas importancia y sensibilidad
a la interpretación
6
00:00:15,540 --> 00:00:17,337
y metes a tu amiguita
en la película.
7
00:00:17,540 --> 00:00:20,213
Ya sé, quiere darse un chapuzón
en la playa.
8
00:00:20,420 --> 00:00:21,899
Yo vivía en la casa de la playa.
9
00:00:22,100 --> 00:00:24,330
- ¿Tienes alguna duda de la escena?
- Hacemos el amor.
10
00:00:24,540 --> 00:00:26,212
Y esto una investigación
por asesinato.
11
00:00:26,420 --> 00:00:27,853
¡Norman, detenga a ese hombre!
12
00:01:11,500 --> 00:01:13,456
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
13
00:01:19,700 --> 00:01:22,817
HURRA POR EL HOMICIDIO
14
00:01:46,940 --> 00:01:50,296
He decidido poner la navaja.
Es mucho más limpio.
15
00:01:50,500 --> 00:01:51,410
¿Cómo dices?
16
00:01:51,620 --> 00:01:53,975
Estaba hablando yo sola.
17
00:01:54,180 --> 00:01:54,817
Nada.
18
00:02:06,540 --> 00:02:07,416
Ethan.
19
00:02:07,620 --> 00:02:08,609
¡Ethan!
20
00:02:08,860 --> 00:02:12,933
- Lo siento. Intento escribir.
- Hazlo. A mí no me molesta.
21
00:02:13,140 --> 00:02:15,131
Qué cara tienes.
22
00:02:15,820 --> 00:02:17,776
Procura hacerlo sin tanto ruido.
23
00:02:17,980 --> 00:02:19,333
No hay otra forma.
24
00:02:36,020 --> 00:02:37,009
¿Diga?
25
00:02:38,100 --> 00:02:40,216
Hola, Agnes, me alegro de oírte.
26
00:02:42,180 --> 00:02:44,136
Agnes, lo siento, no puedo hablar.
27
00:02:44,340 --> 00:02:45,216
Estoy a mitad
28
00:02:45,420 --> 00:02:46,899
de un capítulo importante.
29
00:02:48,420 --> 00:02:50,650
Agnes, procura hablar más alto.
30
00:02:51,100 --> 00:02:52,579
Ethan está arreglando el sifón
31
00:02:52,780 --> 00:02:53,849
debajo de la pila.
32
00:02:54,300 --> 00:02:54,937
¿Qué?
33
00:02:55,420 --> 00:02:58,093
¿De verdad? ¿Están hablando
de uno de mis libros?
34
00:02:59,860 --> 00:03:02,772
Bueno, quizá pueda verlo
dentro de unos segundos.
35
00:03:02,980 --> 00:03:04,652
Gracias por llamar, Agnes.
36
00:03:04,860 --> 00:03:06,213
Ya hablaremos.
37
00:03:09,700 --> 00:03:10,815
Jerry Lydecker.
38
00:03:11,020 --> 00:03:12,499
Jerr, ¿por qué te llaman
39
00:03:12,700 --> 00:03:14,497
"el productor
más polémico de Hollywood"?
40
00:03:14,700 --> 00:03:16,736
Porque odiáis mis películas.
Los críticos odiáis
41
00:03:16,940 --> 00:03:19,454
mis películas. Todos las odian,
excepto el público.
44
00:03:23,380 --> 00:03:24,256
de J.B. Fletcher.
45
00:03:24,460 --> 00:03:25,609
El libro fue un éxito.
46
00:03:25,820 --> 00:03:27,776
¿Crees que será un éxito
de taquilla?
47
00:03:27,980 --> 00:03:30,972
Tiene todo lo que los jóvenes
quieren: Música, sexo y violencia.
48
00:03:31,180 --> 00:03:33,091
- ¿Demasiada violencia quizá?
- ¿Qué es demasiada?
49
00:03:33,300 --> 00:03:35,495
Me refiero a la escena
donde el psicópata utiliza
50
00:03:35,700 --> 00:03:38,009
un lanzallamas contra
un grupo de bailarines de break.
51
00:03:38,220 --> 00:03:40,290
Yo no escribí eso.
¿De qué habla?
52
00:03:41,220 --> 00:03:44,530
El Sr. Lydecker está introduciendo
sus propias ideas en la película.
53
00:03:44,740 --> 00:03:46,731
Pues que se entere de mis ideas.
54
00:03:46,940 --> 00:03:49,170
- ¿Vas a llamar a la emisora?
- A mi editor.
55
00:03:49,380 --> 00:03:53,339
Acabaré con todas esas tonterías
aunque tenga que volar a Hollywood.
56
00:03:59,700 --> 00:04:01,133
¿Qué sé de la película?
57
00:04:01,860 --> 00:04:05,819
Verá, se garantiza
un éxito de taquilla.
58
00:04:06,260 --> 00:04:10,458
Una combinación de "Rocky",
"Porky's" y "Flashdance".
59
00:04:11,420 --> 00:04:13,411
¿No estará hablando en serio?
60
00:04:14,100 --> 00:04:17,297
Si tiene usted una mina,
Sra. Fletcher, debe seguir en ello.
61
00:04:17,500 --> 00:04:19,013
¿Ha escrito algo nuevo?
62
00:04:19,260 --> 00:04:21,569
Jamás he escrito un libro
parecido a ése.
63
00:04:21,780 --> 00:04:25,739
No sé qué le dijo mi editor,
Sr. Strindberg, pero no he venido
64
00:04:25,940 --> 00:04:28,249
para aprovecharme
de una situación intolerable.
65
00:04:28,460 --> 00:04:31,020
¿Está diciendo que no quiere
usted su parte?
66
00:04:31,220 --> 00:04:33,529
Sólo quiero saber cuáles
son mis derechos
67
00:04:33,740 --> 00:04:37,494
para impedir que ese productor pueda
cambiar el argumento de mi novela.
68
00:04:37,700 --> 00:04:39,930
- Me dijeron que usted me ayudaría.
- Sra. Fletcher,
69
00:04:40,140 --> 00:04:43,815
yo hago tratos.
Y por lo visto, usted no quiere.
70
00:04:44,020 --> 00:04:45,499
¿Qué puedo hacer?
71
00:04:45,700 --> 00:04:48,339
Le diré una cosa: Encargaré
a alguien de mi equipo
72
00:04:48,540 --> 00:04:51,054
que revise su contrato.
Y ya nos veremos.
73
00:04:51,500 --> 00:04:53,536
- ¿Cuánto?
- No se preocupe. Tranquila.
74
00:04:53,740 --> 00:04:55,776
Diviértase.
¿No conoce Los Ángeles?
75
00:04:55,980 --> 00:04:57,777
Sí, pero quiero
dejar esto arreglado.
76
00:04:57,980 --> 00:05:00,619
Le gustará. Puede ir a Disneylandia,
al Farmers Market.
77
00:05:00,820 --> 00:05:03,539
Vaya a Hollywood,
a las minas de La Brea, a bailar...
78
00:05:03,740 --> 00:05:07,369
- No, pero no tengo tiempo de...
- Sra. Fletcher, un placer conocerla.
79
00:05:07,580 --> 00:05:10,333
Comeremos juntos antes
de que se marche, ¿de acuerdo?
80
00:05:10,540 --> 00:05:12,849
Gracias por haberse molestado.
81
00:05:18,620 --> 00:05:23,011
Perdóneme, soy la autora del libro
en el que se basa el Sr. Lydecker
82
00:05:23,220 --> 00:05:25,017
para el rodaje de su película.
83
00:05:25,220 --> 00:05:28,178
Me tiene sin cuidado quién sea.
Necesita pase para entrar.
84
00:05:28,380 --> 00:05:30,336
- Pero...
- Espera, espera, Paddy.
85
00:05:30,540 --> 00:05:32,371
Yo respondo por la Sra. Fletcher.
86
00:05:32,580 --> 00:05:34,696
- Anótala como mi invitada.
- Muy bien, señorita.
87
00:05:34,900 --> 00:05:37,095
- Suba.
- Muy amable de su parte.
88
00:05:37,300 --> 00:05:38,130
Gracias.
89
00:05:38,340 --> 00:05:42,333
Dios mío, estaba empezando a perder
la esperanza de poder entrar.
90
00:05:42,540 --> 00:05:45,100
Me llamo Marta Quintessa.
Soy la diseñadora del vestuario
91
00:05:45,300 --> 00:05:46,892
de "El cadáver bailaba
a medianoche".
92
00:05:51,340 --> 00:05:53,979
Está bien, Chris, bien.
Lárgate.
93
00:06:02,620 --> 00:06:04,497
Me has mentido, nena.
94
00:06:05,460 --> 00:06:06,336
Jerry...
95
00:06:06,540 --> 00:06:08,531
Hablé con tu profesor
de declamación.
96
00:06:08,740 --> 00:06:11,174
Anulaste todas las sesiones.
97
00:06:11,940 --> 00:06:15,455
- Pensaba decírtelo.
- Sí, claro.
98
00:06:16,060 --> 00:06:19,018
No quería que te enfadaras conmigo.
99
00:06:24,820 --> 00:06:26,572
Sigues mintiendo.
100
00:06:27,060 --> 00:06:29,255
Sé que sales con un tipo.
101
00:06:29,460 --> 00:06:30,210
No.
102
00:06:32,860 --> 00:06:34,930
No quiero saber quién es.
103
00:06:36,260 --> 00:06:37,818
Pero déjalo.
104
00:06:38,860 --> 00:06:41,818
- Jerry...
- Déjalo. ¿Me oyes?
105
00:06:44,820 --> 00:06:48,176
Vas muy bien, Eve,
un par de buenas películas...
106
00:06:48,740 --> 00:06:50,173
Pero aún no has llegado.
107
00:06:51,500 --> 00:06:52,933
Cuando esta película se distribuya
108
00:06:53,140 --> 00:06:55,608
serás una gran estrella.
109
00:06:56,980 --> 00:06:59,574
No habrá sitio en tu vida
para nada más.
110
00:06:59,780 --> 00:07:00,769
¿Srta. Crystal?
111
00:07:01,540 --> 00:07:03,451
- Yo soy tu futuro, Eve.
- ¿Srta. Crystal?
112
00:07:03,660 --> 00:07:04,649
Recuérdalo.
113
00:07:06,340 --> 00:07:07,534
Preparados para el ensayo.
114
00:07:07,740 --> 00:07:08,490
Enseguida irá.
115
00:07:08,700 --> 00:07:09,849
Está bien.
116
00:07:10,060 --> 00:07:11,778
Cuando quiera, Sr. Lydecker.
117
00:07:17,620 --> 00:07:21,295
Me gustó su libro. Es más importante
de lo que explica el guión.
118
00:07:21,500 --> 00:07:23,616
Jerry y el guionista
hicieron un buen trabajo
119
00:07:23,820 --> 00:07:26,937
- destrozando su historia.
- Debo confesar que no lo he leído.
120
00:07:27,140 --> 00:07:29,973
- Nadie me mandó una copia.
- A mí me sobra una.
121
00:07:30,180 --> 00:07:32,648
- Puede quedársela.
- Es usted muy amable.
122
00:07:32,860 --> 00:07:34,976
Espero que tenga el corazón
fuerte, querida,
123
00:07:35,180 --> 00:07:36,898
y un estómago resistente.
124
00:07:42,900 --> 00:07:44,492
¡Jerry! ¡Jerry!
125
00:07:44,700 --> 00:07:47,214
Te he llamado por teléfono
y no te localizo.
126
00:07:47,420 --> 00:07:49,809
No es personal,
pero no suelo llamar a nadie.
127
00:07:50,020 --> 00:07:51,294
Buen sistema. Lo utilizaré.
128
00:07:51,500 --> 00:07:53,730
Llegó mi contrato,
pero lo que me prometiste
129
00:07:53,940 --> 00:07:56,738
por escribir el guión a bajo costo
no figura. ¿Qué ha pasado?
130
00:07:56,940 --> 00:07:59,454
- Asunto de negocios.
- Ah, entonces es un error.
131
00:07:59,660 --> 00:08:01,571
Dijeron que era
más de lo que mereces.
132
00:08:01,780 --> 00:08:04,852
Estás rodando mi guión.
Recuérdalo. ¿Qué harías sin él?
133
00:08:05,060 --> 00:08:08,257
¿Recuerdas cuando te nominaron
para el Oscar a los 25 años?
134
00:08:08,460 --> 00:08:10,451
- Conoces mis méritos.
- Conozco tus méritos.
135
00:08:10,660 --> 00:08:13,811
Un joven envejecido por las píldoras
y la bebida antes de los 3ç0.
136
00:08:14,020 --> 00:08:16,056
Me recuperé del alcoholismo.
Soy buen guionista
137
00:08:16,260 --> 00:08:17,613
- y lo sabes.
- ¿Sí?
138
00:08:17,820 --> 00:08:20,209
Por eso he reescrito
tu guión desde el principio.
139
00:08:20,420 --> 00:08:22,695
Has quitado importancia
y sensibilidad a la interpretación
140
00:08:22,900 --> 00:08:24,731
para meter a tu amiguita
en la película.
141
00:08:25,900 --> 00:08:28,573
Acabas de firmar tu despido.
No quiero verte.
142
00:08:29,140 --> 00:08:30,129
Eres un gafe.
143
00:08:30,340 --> 00:08:34,174
Bien, recuérdalo. La película
no acaba hasta que sale el "Fin".
144
00:08:34,860 --> 00:08:37,818
Cariño, es una satisfacción
verte tan alegre por la mañana.
145
00:08:38,020 --> 00:08:39,009
¿Dormiste bien, amor?
146
00:08:39,220 --> 00:08:40,573
Te estaba buscando.
147
00:08:40,780 --> 00:08:42,850
Oh. Tengo una sorpresa para ti.
148
00:08:43,060 --> 00:08:45,779
Quiero presentarte a Jessica
Fletcher. La autora del libro.
149
00:08:46,460 --> 00:08:47,813
Encantado de conocerla.
150
00:08:48,020 --> 00:08:50,090
Marta, tenemos un dilema.
151
00:08:51,220 --> 00:08:53,370
Perdone, Sr. Lydecker,
pero cuando pueda,
152
00:08:53,580 --> 00:08:55,218
- concédame unos minutos.
- Sí, claro.
153
00:08:55,420 --> 00:08:57,297
- Para hablar de nuestra película.
- Luego.
154
00:08:57,500 --> 00:09:01,778
¿Pero cuándo podrá ser? Quiero que
entienda que es importante para mí.
155
00:09:01,980 --> 00:09:04,699
En mi despacho después de comer.
¿De acuerdo?
156
00:09:05,140 --> 00:09:05,890
Gracias.
157
00:09:06,740 --> 00:09:09,857
El vestido de Eve en la secuencia
del desfile, lo odia.
158
00:09:10,060 --> 00:09:10,936
¿Qué le pasa?
159
00:09:11,140 --> 00:09:13,210
Dice que se ve como una niña.
160
00:09:13,860 --> 00:09:16,169
¿Sabe que está haciendo
el papel de jovencita?
161
00:09:16,380 --> 00:09:18,940
Mira, hazlo más sexy.
Acórtalo por delante.
162
00:09:19,380 --> 00:09:23,339
Pero si lo acortamos,
no se parecerá en nada al original.
163
00:09:23,540 --> 00:09:26,896
Me niego a retocarlo más.
Esa chica no tiene idea de nada.
164
00:09:27,340 --> 00:09:29,934
Bien, silencio
todo el mundo, por favor.
165
00:09:33,580 --> 00:09:37,289
Jenny es mundana, sexy y sensual.
Un animal salvaje que hará
166
00:09:37,500 --> 00:09:39,809
lo que sea por el chico a quien ama.
167
00:09:40,020 --> 00:09:43,490
¿Pero por qué queréis hacerlo
en un cementerio? Da asco.
168
00:09:43,700 --> 00:09:46,658
Sí, pero recuerda, sus amigos
han sido horriblemente asesinados
169
00:09:46,860 --> 00:09:49,533
y desafía a la muerte
con un acto de placer.
170
00:09:49,740 --> 00:09:51,139
¿Sabe que el asesino mira?
171
00:09:51,340 --> 00:09:54,093
No, no, querida, es simbólico.
Está en este lúgubre ambiente
172
00:09:54,300 --> 00:09:58,134
de muerte, con su salvaje,
ardiente y sumisa mujer.
173
00:09:58,340 --> 00:10:00,934
- Parece de locos.
- No, no, te gustará.
174
00:10:01,140 --> 00:10:02,175
- Hola.
- Hola, amor.
175
00:10:02,420 --> 00:10:03,330
Lo siento.
176
00:10:04,380 --> 00:10:06,291
Oye, Ross, siento llegar tarde.
177
00:10:06,500 --> 00:10:09,014
Esos estúpidos de maquillaje
querían maquillarme todo el cuerpo.
178
00:10:09,220 --> 00:10:11,609
- ¿No basta mi bronceado?
- Estás bien, Scott.
179
00:10:11,820 --> 00:10:15,096
- ¿Tienes alguna duda de la escena?
- Hacemos el amor, ¿no?
180
00:10:17,300 --> 00:10:20,019
Muy bien, vamos con ello.
A la posición número 1.
181
00:10:20,220 --> 00:10:23,530
Ensayo con vestuario completo.
Quiero a todo el mundo fuera.
182
00:10:23,860 --> 00:10:25,179
Desalojen el plató, por favor.
183
00:10:25,380 --> 00:10:27,735
Todo el mundo fuera.
Que salga todo el mundo.
184
00:10:28,660 --> 00:10:31,379
Esto es un ensayo.
Todos preparados para el ensayo.
185
00:10:31,580 --> 00:10:32,933
Preparados para el ensayo.
186
00:10:33,140 --> 00:10:35,859
Preparado todo el equipo. Atención,
esto es un ensayo completo.
187
00:10:36,060 --> 00:10:36,731
¿Todo listo?
188
00:10:36,940 --> 00:10:39,374
El personal ajeno al equipo,
que salga del plató.
189
00:10:40,020 --> 00:10:42,454
Todos fuera del plató, por favor.
190
00:10:44,700 --> 00:10:46,372
Gracias. Muchas gracias.
191
00:10:49,940 --> 00:10:51,976
- Tiene usted que irse, señora.
- ¿Por qué?
192
00:10:52,180 --> 00:10:54,455
Ensayamos la escena del desnudo.
Vamos, acompáñeme.
193
00:11:01,940 --> 00:11:04,693
El desnudo es necesario
para el argumento.
194
00:11:04,900 --> 00:11:06,891
Revela el verdadero
carácter de Jenny.
195
00:11:07,100 --> 00:11:09,978
En mi historia, Jenny era Johnny,
196
00:11:10,180 --> 00:11:12,978
el hijo de 10 años
de un pastor presbiteriano.
197
00:11:13,180 --> 00:11:15,933
Y no se quita ni la camisa
en 200 páginas.
198
00:11:16,140 --> 00:11:19,337
- He hecho algunos cambios.
- Sr. Lydecker, no quiero criticar,
199
00:11:19,540 --> 00:11:22,054
pero, francamente,
está convirtiendo
200
00:11:22,260 --> 00:11:25,093
mi libro de misterio en algo
imperdonablemente monstruoso.
201
00:11:25,300 --> 00:11:28,849
No, estoy convirtiendo su aburrido
libro en una película de éxito.
202
00:11:29,060 --> 00:11:32,018
Pero adquirió los derechos
porque era el libro más vendido.
203
00:11:32,220 --> 00:11:33,494
Error.
204
00:11:35,300 --> 00:11:37,450
Lo hice por el título.
205
00:11:38,460 --> 00:11:39,097
Comprendo.
206
00:11:39,860 --> 00:11:44,854
Bien, sucede que mi nombre y
reputación van unidos a ese título.
207
00:11:45,060 --> 00:11:46,778
No quisiera parecer desagradable,
208
00:11:46,980 --> 00:11:49,699
pero tengo derecho
a proteger mis intereses.
209
00:11:49,900 --> 00:11:52,972
Eso es otro error.
Yo compré sus derechos.
210
00:11:53,620 --> 00:11:57,408
No puede impedirme que haga
lo que yo quiera con su historia.
211
00:11:57,620 --> 00:12:00,453
Que el Todopoderoso hiciera que
a la gente le gustara la langosta,
212
00:12:00,660 --> 00:12:03,413
no significa que a la langosta
le guste que la cuezan viva.
213
00:12:03,620 --> 00:12:05,656
Lo siento, pero haré lo que sea
214
00:12:05,860 --> 00:12:07,976
para detener el rodaje
de esta película.
215
00:12:12,980 --> 00:12:13,810
¿Sí?
216
00:12:14,540 --> 00:12:15,814
¿Sra. Fletcher?
217
00:12:16,540 --> 00:12:17,609
¿Quién es?
218
00:12:18,140 --> 00:12:19,937
Carr, Strindberg & Rod.
219
00:12:27,980 --> 00:12:29,379
¿Cuál de ellos?
220
00:12:30,700 --> 00:12:32,099
En realidad, ninguno de ellos.
221
00:12:32,300 --> 00:12:34,575
Soy Norman Lester
y trabajo para la compañía.
222
00:12:35,180 --> 00:12:38,411
- Me envía Marty Strindberg.
- Oh, pase, por favor.
223
00:12:38,620 --> 00:12:39,496
Gracias.
224
00:12:40,260 --> 00:12:42,535
Perdone si no estoy
de muy buen humor,
225
00:12:42,740 --> 00:12:44,935
pero estaba esperando
al servicio de habitaciones
226
00:12:45,140 --> 00:12:46,937
con un té y una aspirina.
227
00:12:47,580 --> 00:12:49,775
He visto al Sr. Lydecker hoy
228
00:12:49,980 --> 00:12:53,973
y ha conseguido destrozarme
totalmente los nervios.
229
00:12:54,180 --> 00:12:55,374
Sí, es lógico.
230
00:12:56,420 --> 00:12:58,695
Causa ese efecto en las personas.
231
00:12:59,580 --> 00:13:02,970
Bien, Sra. Fletcher.
He revisado nuestros archivos
232
00:13:03,180 --> 00:13:06,536
y por fin encontré una copia
del contrato con su primer editor.
233
00:13:06,740 --> 00:13:07,809
La tengo aquí.
234
00:13:08,020 --> 00:13:11,808
Oh, bien. De repente,
ya me siento mucho mejor.
235
00:13:13,580 --> 00:13:16,617
En cuanto a la parte
de la primera parte,
236
00:13:16,820 --> 00:13:19,493
es decir, el editor.
"Y por el presente..."
237
00:13:19,700 --> 00:13:23,818
Perdone, Norman.
¿Me permite leerlo, por favor?
238
00:13:24,020 --> 00:13:27,251
Bueno, posiblemente no lo entienda.
Son términos legales.
239
00:13:38,140 --> 00:13:38,731
¿Está bien?
240
00:13:39,980 --> 00:13:42,540
No puedo creer
que yo haya firmado esto.
241
00:13:42,740 --> 00:13:44,890
El Sr. Lydecker tenía razón.
242
00:13:45,100 --> 00:13:48,775
Firmé mi renuncia al derecho
de interferir en la película.
243
00:13:49,740 --> 00:13:52,129
Créame, soy una estúpida.
244
00:13:53,780 --> 00:13:56,055
No queda otra cosa
que hacer que rectificar.
245
00:13:56,260 --> 00:13:59,138
- ¿Rectificar qué?
- Por doloroso que parezca,
246
00:13:59,340 --> 00:14:01,695
le debo al Sr. Lydecker
una disculpa.
247
00:14:02,260 --> 00:14:03,773
El Sr. Lydecker no está.
248
00:14:03,980 --> 00:14:07,052
Ha ido a la sala de proyección
y de allí directamente al plató.
249
00:14:07,260 --> 00:14:09,012
Supongo que querrá decir
al estudio 3ç.
250
00:14:09,220 --> 00:14:13,133
No, acabaron el rodaje temprano.
Le sugiero que le llame mañana.
251
00:14:13,340 --> 00:14:16,173
Lo que tengo que hacer
no puede hacerse por teléfono.
252
00:14:16,380 --> 00:14:17,210
Perdóneme.
253
00:14:24,860 --> 00:14:26,373
¿Sr. Lydecker?
254
00:14:33,860 --> 00:14:35,179
¡Sr. Lydecker!
255
00:15:02,900 --> 00:15:04,049
Perdone, señora.
256
00:15:04,260 --> 00:15:06,171
¿Qué hace rondando
por el estudio de sonido?
257
00:15:06,380 --> 00:15:08,098
Iba a llamar a la policía.
258
00:15:08,300 --> 00:15:10,894
Ha habido un terrible accidente
ahí en el plató.
259
00:15:11,100 --> 00:15:12,533
Echémosle un vistazo.
260
00:15:16,420 --> 00:15:19,412
Está por allí. ¿Lo ve?
Ahí, detrás de esa lápida.
261
00:15:22,700 --> 00:15:23,291
¿Sr. Lydecker?
262
00:15:24,580 --> 00:15:27,458
Creo que está muerto. Le golpearon
en la cabeza con ese jarrón.
263
00:15:27,660 --> 00:15:29,571
Seguridad, ha habido un asesinato
en el estudio 3ç.
264
00:15:29,780 --> 00:15:30,895
¿Qué dices?
265
00:15:31,340 --> 00:15:32,659
Asesinato.
266
00:15:33,340 --> 00:15:35,410
Y creo que tengo a la asesina.
267
00:15:38,620 --> 00:15:39,735
Tapadlo.
268
00:15:55,540 --> 00:15:57,019
Perdone.
269
00:15:57,220 --> 00:15:59,017
- ¿Ha perdido algo?
- Un botón dorado
270
00:15:59,220 --> 00:16:01,609
con un interesante grabado.
Y no lo he perdido,
271
00:16:01,820 --> 00:16:04,015
lo he encontrado justo aquí,
junto al cuerpo.
272
00:16:04,220 --> 00:16:06,893
Muy bien, muy bien.
Vamos, démelo.
273
00:16:07,100 --> 00:16:10,331
Por supuesto, no lo he recogido.
Lo he dejado ahí sin tocarlo.
274
00:16:10,540 --> 00:16:13,100
Podía ser una pista muy valiosa.
275
00:16:15,620 --> 00:16:20,489
Yo... no veo ningún botón dorado.
276
00:16:20,700 --> 00:16:25,296
Ya, ni yo tampoco, pero estaba
justo ahí cuando fui a pedir ayuda.
277
00:16:25,500 --> 00:16:27,411
Me alejé de aquí 3ç0 segundos.
278
00:16:27,620 --> 00:16:30,088
Así que el botón
desapareció en 3ç0 segundos.
279
00:16:30,300 --> 00:16:33,849
Quizá el asesino estaba escondido
detrás del decorado,
280
00:16:34,060 --> 00:16:37,496
vio cómo yo lo encontraba y se dio
cuenta de que podría acusarle
281
00:16:37,700 --> 00:16:42,296
así que lo cogió mientras yo hablaba
con el guarda y luego se marchó
282
00:16:42,500 --> 00:16:43,455
del edificio.
283
00:16:43,660 --> 00:16:45,651
Es una teoría muy interesante.
284
00:16:45,860 --> 00:16:49,011
¿Tiene usted idea de cómo ayudarme
a encontrar más delincuentes?
285
00:16:49,220 --> 00:16:53,577
No me tome el pelo, teniente.
Lo siento, no entendí su nombre.
286
00:16:53,780 --> 00:16:55,771
Hernández. Mike Hernández.
¿Y el suyo?
287
00:16:55,980 --> 00:16:58,016
- Jessica Fletcher.
- ¿Fletcher?
288
00:16:58,980 --> 00:17:02,256
¿No es ésa que ha escrito el libro
que Lydecker estaba rodando?
289
00:17:02,460 --> 00:17:04,337
Llevaba un par de iniciales
delante...
290
00:17:04,540 --> 00:17:07,338
J.B. La B es por Beatrice.
291
00:17:07,820 --> 00:17:09,936
- Es usted, ¿no es eso?
- Ajá.
292
00:17:10,140 --> 00:17:11,653
Esto es fabuloso.
293
00:17:12,140 --> 00:17:14,779
Es un placer conocerla.
Yo también escribo un poco.
294
00:17:14,980 --> 00:17:17,335
- Vaya.
- Bueno, nunca he vendido nada,
295
00:17:17,540 --> 00:17:19,417
pero un editor tiene un guión mío
296
00:17:19,620 --> 00:17:22,180
y bastante interés en hacer
una película para televisión.
297
00:17:22,380 --> 00:17:24,336
- Qué bien.
- Sí. Diga, J. B...
298
00:17:25,500 --> 00:17:26,899
Cuidado con el escalón.
299
00:17:27,100 --> 00:17:29,853
¿Tiene usted alguna teoría
sobre este asesinato?
300
00:17:30,060 --> 00:17:32,938
Se lo dejo a los expertos, teniente.
Sólo soy una escritora
301
00:17:33,140 --> 00:17:35,051
de relatos de misterio.
No soy detective.
302
00:17:37,340 --> 00:17:38,489
¿Qué demonios pasa aquí?
303
00:17:39,260 --> 00:17:40,534
Espere un momento.
304
00:17:40,740 --> 00:17:42,059
Quieto, quieto.
305
00:17:42,260 --> 00:17:44,490
Teniente Hernández.
¿Quién?
306
00:17:44,700 --> 00:17:47,214
- ¿Quién es usted?
- Ross Hayley, el director del filme.
307
00:17:47,420 --> 00:17:49,251
Esta es Marta Quintessa,
de vestuario.
308
00:17:49,460 --> 00:17:50,734
¿Qué hace aquí la policía?
309
00:17:50,940 --> 00:17:54,091
- ¿No se lo ha dicho nadie todavía?
- No, teniente.
310
00:17:54,300 --> 00:17:56,575
Estábamos en el vestuario
ocupándonos de algunos cambios.
311
00:17:56,780 --> 00:17:58,850
Oímos las sirenas
y vimos los coches de policía
312
00:17:59,060 --> 00:18:00,459
frente al estudio de sonido.
313
00:18:00,660 --> 00:18:02,537
Ross, creo que ha ocurrido
un accidente.
314
00:18:03,220 --> 00:18:05,450
No, un accidente no.
315
00:18:07,380 --> 00:18:08,415
¿Quién es?
316
00:18:12,460 --> 00:18:14,416
- Cálmate.
- Está bien, está bien.
317
00:18:14,620 --> 00:18:16,053
Ven, ven aquí. Será mejor.
318
00:18:16,260 --> 00:18:18,535
Deje. Deje que se siente aquí.
319
00:18:18,740 --> 00:18:21,254
Eso es. Muy bien.
Respire hondo.
320
00:18:21,460 --> 00:18:25,248
Llene los pulmones de aire.
Eso está mejor, mucho mejor.
321
00:18:25,460 --> 00:18:27,291
Habrá sido un golpe terrible
para usted.
322
00:18:27,500 --> 00:18:29,650
- Le traeré un poco de agua fría.
- Gracias.
323
00:18:30,660 --> 00:18:33,697
¿Conocen ustedes a alguien
que tuviera una razón
324
00:18:33,900 --> 00:18:35,697
- para matar a Lydecker?
- ¿A alguien?
325
00:18:35,900 --> 00:18:39,290
Yo diría que todos. Los sospechosos
podrían formar en una fila.
326
00:18:39,500 --> 00:18:42,537
Teniente, Jerry no gozaba
de simpatías entre la gente.
327
00:18:43,220 --> 00:18:45,495
Sobre todo, después
de empezar esta película
328
00:18:45,700 --> 00:18:48,373
hasta sus mejores amigos
empezaban a odiarlo.
329
00:18:48,580 --> 00:18:50,810
A propósito, teniente,
perdone si le molesto,
330
00:18:51,020 --> 00:18:54,171
¿pero no debería decirle alguien
a nuestra estrella que su protector
331
00:18:54,380 --> 00:18:56,132
- ha sido llamado por Dios?
- Tienes razón.
332
00:18:56,340 --> 00:18:59,332
- ¿De quién hablan?
- De Eve Crystal.
333
00:18:59,540 --> 00:19:01,496
Ella y Jerry estaban muy unidos.
334
00:19:01,700 --> 00:19:03,930
Se ha marchado después del rodaje.
335
00:19:04,140 --> 00:19:08,930
Yo se lo diría, pero tengo una cita
con el director del estudio.
336
00:19:09,900 --> 00:19:13,415
Lo siento, no me llevo bien
con ella. Creo que...
337
00:19:13,620 --> 00:19:16,259
sería pero si se lo dijera yo.
338
00:19:16,460 --> 00:19:19,418
No creo que oportuno que
se entere por la televisión.
339
00:19:19,620 --> 00:19:21,178
De acuerdo, dígaselo usted.
340
00:19:21,380 --> 00:19:25,817
- Creí que la policía se encargaba...
- No, si tiene a alguien que lo haga.
341
00:19:26,020 --> 00:19:28,739
Mire, J.B., se lo agradecería.
342
00:19:28,940 --> 00:19:31,010
Estaré aquí
ocupado durante un rato.
343
00:19:31,220 --> 00:19:34,132
Si no le importa, haré que alguien
la lleve. ¿Le parece?
344
00:19:34,340 --> 00:19:36,695
De acuerdo. No se preocupe.
Yo lo haré.
345
00:19:36,900 --> 00:19:39,016
Dígame, ¿dónde puedo encontrarla?
346
00:19:39,220 --> 00:19:42,178
Ah, sí. Vive en la casa
de Jerry, en la playa.
347
00:19:47,180 --> 00:19:49,455
- ¿Señorita Crystal?
- Sí.
348
00:19:49,660 --> 00:19:51,571
Temía haberme equivocado de casa.
349
00:19:52,260 --> 00:19:54,774
- ¿La conozco?
- En realidad, no nos han presentado,
350
00:19:54,980 --> 00:19:58,211
- pero estuve hoy en el plató.
- ¿Trabaja en los estudios?
351
00:19:58,420 --> 00:20:02,459
No. La película que Vd. Protagoniza
está basada en un libro que escribí.
352
00:20:02,660 --> 00:20:03,729
Soy Jessica Fletcher.
353
00:20:03,940 --> 00:20:05,931
Encantada.
354
00:20:09,020 --> 00:20:10,294
Qué lugar tan bonito.
355
00:20:11,900 --> 00:20:12,696
¿Whisky?
356
00:20:12,900 --> 00:20:15,175
No, no, gracias.
357
00:20:16,740 --> 00:20:19,334
¿O una píldora del color que quiera?
358
00:20:21,220 --> 00:20:22,414
Jerry tiene de todas.
359
00:20:22,620 --> 00:20:24,338
Para mí nada, gracias.
360
00:20:24,540 --> 00:20:27,134
Tengo bastantes problemas
con los aviones.
361
00:20:27,980 --> 00:20:28,935
Brindo por eso.
362
00:20:32,820 --> 00:20:36,176
Parece que hoy no aguanto
la bebida. Es una broma.
363
00:20:38,780 --> 00:20:40,816
¿La ha mandado Jerry aquí?
364
00:20:41,740 --> 00:20:43,412
¿Dónde está Jerry?
365
00:20:43,620 --> 00:20:47,579
Eve, tengo algo
muy importante que decirle.
366
00:20:48,300 --> 00:20:49,415
Adelante.
367
00:20:49,620 --> 00:20:52,373
Pero quiero estar segura
de que es capaz de entender
368
00:20:52,580 --> 00:20:54,093
lo que debo decirle.
369
00:20:55,740 --> 00:20:58,652
Muy bien.
Oigo cualquier palabra.
370
00:21:00,460 --> 00:21:01,973
Deje de beber.
371
00:21:05,420 --> 00:21:07,775
Se lo toma muy en serio.
372
00:21:08,180 --> 00:21:10,899
Tiene que relajarse, distraerse...
373
00:21:11,100 --> 00:21:14,410
Ya sé, ¿quiere darse
un chapuzón en la playa?
374
00:21:14,620 --> 00:21:16,178
Oiga, Eve.
375
00:21:16,380 --> 00:21:19,850
Creo que necesita una ducha
de agua fría. Venga conmigo.
376
00:21:21,380 --> 00:21:23,018
¡Basta, señora!
377
00:21:24,740 --> 00:21:28,369
- ¡Está helada!
- Lo sé. Arrópese con esto.
378
00:21:28,580 --> 00:21:32,255
Iré a poner la cafetera en el fuego.
Y póngase algo seco.
379
00:21:34,660 --> 00:21:35,695
¿Cómo se encuentra?
380
00:21:37,300 --> 00:21:38,449
Bien.
381
00:21:39,540 --> 00:21:42,259
Tenía que haberlo pensado.
Estaba tan nerviosa...
382
00:21:42,460 --> 00:21:45,338
Cuando llegué creí que un par
de copas me sentarían bien.
383
00:21:45,540 --> 00:21:47,098
No pude evitarlo.
384
00:21:47,940 --> 00:21:49,931
No debería beber sola.
385
00:21:52,340 --> 00:21:54,535
¿Qué hora es?
¿Por qué no llega Jerry?
386
00:21:55,860 --> 00:21:57,976
Eve, escuche.
387
00:21:59,820 --> 00:22:03,699
Ha sucedido una tragedia en
el estudio después de irse usted.
388
00:22:05,100 --> 00:22:09,855
Siento tener que decirle esto,
pero el Sr. Lydecker ha muerto.
389
00:22:13,220 --> 00:22:14,414
¿Muerto?
390
00:22:15,820 --> 00:22:17,776
No, no, no me lo creo.
391
00:22:18,460 --> 00:22:20,894
- No puede estar muerto.
- Eve.
392
00:22:21,100 --> 00:22:21,771
¿Qué pasó?
393
00:22:21,980 --> 00:22:22,935
¿Un accidente? ¡Dígame!
394
00:22:23,140 --> 00:22:27,418
Lo siento, Eve,
pero no hay otro calificativo.
395
00:22:29,020 --> 00:22:30,658
Alguien le ha matado.
396
00:22:30,980 --> 00:22:32,698
Por Dios...
397
00:22:43,220 --> 00:22:44,335
Venga, venga.
Sra. Fletcher,
398
00:22:44,620 --> 00:22:47,817
- ¿es verdad que encontró usted?
- Como escritora de gran éxito...
399
00:22:48,020 --> 00:22:50,409
- ¿Cómo está metida en este crimen?
- ¿Qué puede decir?
400
00:22:50,620 --> 00:22:53,009
- Por favor...
- No tengo ni idea.
401
00:22:53,220 --> 00:22:56,098
- Sra. Fletcher, díganos alguna cosa.
- No molesten.
402
00:22:57,860 --> 00:23:00,932
- Esto está bien, ¿eh?
- Es bonito, ¿verdad?
403
00:23:01,140 --> 00:23:02,971
¿Quería preguntarme cosas, teniente?
404
00:23:03,180 --> 00:23:04,056
Sí.
405
00:23:04,940 --> 00:23:10,412
Oiga, J.B.,
cuando descubrió el cuerpo,
406
00:23:10,620 --> 00:23:13,088
- ¿tocó el arma del crimen?
- ¿El jarrón de metal?
407
00:23:13,300 --> 00:23:15,256
Claro que no, jamás lo tocaría.
408
00:23:15,460 --> 00:23:16,859
Es extraño...
409
00:23:17,980 --> 00:23:21,211
Alguien se tomó la molestia
de limpiar todas las huellas.
410
00:23:21,420 --> 00:23:26,210
Y es algo que un asesino normal
con mucha prisa, quizá ni pensaría.
411
00:23:26,420 --> 00:23:28,615
- Pero alguien lo hizo.
- Es un detalle
412
00:23:28,820 --> 00:23:31,175
que una experimentada
escritora de misterio
413
00:23:31,380 --> 00:23:34,895
- no pasaría por alto, ¿verdad?
- Usted lo ha dicho, J.B., yo no.
414
00:23:37,180 --> 00:23:42,300
Teniente Hernández, ¿está sugiriendo
que yo asesiné a Jerry Lydecker?
415
00:23:42,500 --> 00:23:43,171
No.
416
00:23:43,380 --> 00:23:46,577
Mire, yo no creo que haya matado
usted a nadie.
417
00:23:46,780 --> 00:23:47,496
Gracias.
418
00:23:48,900 --> 00:23:52,859
Pero el capitán no es escritor
y no tiene mi sexto sentido.
419
00:23:53,060 --> 00:23:56,211
Según él lo ve, a Vd.
No le gustaba lo que Lydecker
420
00:23:56,420 --> 00:23:59,059
estaba haciendo con su libro
y tenía la oportunidad.
421
00:23:59,260 --> 00:24:02,855
Y la cogieron saliendo de la escena,
del crimen, así que ¿qué opina?
422
00:24:04,700 --> 00:24:07,419
Si lo pone de esa forma,
parezco sospechosa.
423
00:24:07,820 --> 00:24:09,492
Oiga, J.B.,
424
00:24:09,700 --> 00:24:14,455
si tiene alguna idea sobre este
caso, es el momento de decírmelo.
425
00:24:15,380 --> 00:24:18,338
Teniente Hernández,
no tengo ninguna intención
426
00:24:18,540 --> 00:24:21,498
de intentar ayudarle
a resolver este crimen.
427
00:24:21,700 --> 00:24:25,170
Regreso a Maine mañana,
en el avión de mediodía.
428
00:24:26,020 --> 00:24:29,251
Suponiendo que, por su parte,
no haya inconveniente.
429
00:24:29,460 --> 00:24:31,655
Pensé que se quedaría para ver
430
00:24:31,860 --> 00:24:34,328
lo que hace Ross Hayley
con su película.
431
00:24:34,540 --> 00:24:38,169
- ¿Ross Hayley? ¿El director?
- Y también el productor
432
00:24:38,380 --> 00:24:40,211
desde hace dos horas.
433
00:24:40,420 --> 00:24:43,059
Los estudios seguirán rodando
"El cadáver bailaba a medianoche".
434
00:24:48,860 --> 00:24:50,896
- Hola.
- ¿La conozco?
435
00:24:51,100 --> 00:24:53,933
No nos han presentado,
pero soy Jessica Fletcher.
436
00:24:54,140 --> 00:24:56,290
Ah, claro, me gustó su libro.
437
00:24:56,500 --> 00:24:58,775
Siento no haberlo respetado
al hacer mi guión.
438
00:24:58,980 --> 00:25:01,938
Yo también, pero comprendo
sus dificultades, Sr. Gebhart.
439
00:25:02,140 --> 00:25:05,132
Llámeme Allan,
soy el Sr. Gebhart para mi madre.
440
00:25:05,380 --> 00:25:07,689
Estaba presente
el día que Jerry me despidió.
441
00:25:07,900 --> 00:25:10,016
¿Sabe qué?
Ross me aceptó de nuevo.
442
00:25:10,620 --> 00:25:14,852
Debo confesar que me parece muy
complicado este negocio del cine.
443
00:25:15,060 --> 00:25:18,450
Es decir, ¿cómo un director
puede convertirse en productor?
444
00:25:18,660 --> 00:25:21,493
Cualquiera puede ser productor,
incluso un escritor.
445
00:25:22,500 --> 00:25:24,775
Supongo que sería
una oportunidad para él.
446
00:25:24,980 --> 00:25:27,335
En esta ciudad,
hay dos tipos de personas:
447
00:25:27,540 --> 00:25:29,053
Quienes trabajan
y quienes están empezando.
448
00:25:29,260 --> 00:25:31,216
Quienes están empezando
se pasan mucho tiempo
449
00:25:31,420 --> 00:25:34,617
en la oficina del paro. Ross Hayley
también estuvo en esa oficina.
450
00:25:34,820 --> 00:25:36,094
Hasta esta película.
451
00:25:36,300 --> 00:25:38,609
El Sr. Hayley debe estar
muy agradecido.
452
00:25:38,820 --> 00:25:40,253
¿A Jerry? En absoluto.
453
00:25:40,460 --> 00:25:43,930
Era un proyecto de Ross
hasta Jerry se metió por medio
454
00:25:44,140 --> 00:25:47,098
trayéndome a la pequeña Eve.
Fue un chantaje. Así de sencillo.
455
00:25:47,300 --> 00:25:50,576
Ross debía renunciar de su cargo
o no había Eve Crystal.
456
00:25:50,780 --> 00:25:54,090
- Ahora está todo como debía ser.
- Ah, ya veo.
457
00:25:54,300 --> 00:25:56,768
Me parece que la muerte
del Sr. Lydecker
458
00:25:56,980 --> 00:25:59,255
ha sido beneficiosa
para el Sr. Hayley.
459
00:25:59,980 --> 00:26:01,538
Para todos, Sra. Fletcher.
460
00:26:01,740 --> 00:26:04,538
Con esta película
todos podemos ganar mucho.
461
00:26:04,740 --> 00:26:06,412
Venga, se lo enseñaré.
462
00:26:45,020 --> 00:26:45,850
¡Corten!
463
00:26:46,060 --> 00:26:49,211
Bien, fuera la música.
Hay que disipar el humo.
464
00:26:49,740 --> 00:26:50,934
Abrid la verja.
465
00:26:52,340 --> 00:26:53,693
Jessica, parece asombrada.
466
00:26:53,900 --> 00:26:56,209
No he comprendido bien
el plan de rodaje.
467
00:26:56,420 --> 00:26:59,856
Diría que aquí iba la interpretación
de una banda universitaria.
468
00:27:00,060 --> 00:27:03,814
No, eso se cambió porque el nuevo
vestido de Eve no estaba listo.
469
00:27:04,020 --> 00:27:06,056
No le pasaba nada
al que le habíamos hecho,
470
00:27:06,260 --> 00:27:08,535
pero ella disfruta haciéndome
la vida difícil.
471
00:27:08,780 --> 00:27:10,099
Tiene muy mala idea.
472
00:27:10,300 --> 00:27:12,495
Usted dijo
que no se llevaban muy bien.
473
00:27:12,700 --> 00:27:14,019
Por no llamarlo otra cosa.
474
00:27:14,540 --> 00:27:15,734
Que ese neón parpadee.
475
00:27:15,940 --> 00:27:18,693
Apartad ese coche. Tenéis
demasiado humo allí y poco aquí.
476
00:27:19,060 --> 00:27:22,018
El primer día de rodaje,
en la escena de una fiesta,
477
00:27:22,220 --> 00:27:25,656
alguien puso vodka de verdad
en su vaso para gastarle una broma.
478
00:27:25,860 --> 00:27:29,819
Se puso colorada y me acusó
de haber echado a perder su escena.
479
00:27:30,020 --> 00:27:31,453
¿Por qué a usted?
480
00:27:32,540 --> 00:27:34,451
¿Es posible que no lo sepa?
481
00:27:34,780 --> 00:27:38,136
Antes de que Eve se introdujera
en el corazón de Jerry,
482
00:27:38,340 --> 00:27:40,649
yo vivía en la casa de la playa.
483
00:27:46,540 --> 00:27:48,610
Quédense todos donde están.
Y escúchenme, por favor.
484
00:27:48,820 --> 00:27:51,493
¡Teniente!
Este plató está cerrado.
485
00:27:51,700 --> 00:27:54,658
Y esto es una investigación
por asesinato.
486
00:27:54,860 --> 00:27:56,691
Srta. Finch,
¿sería tan amable de señalar
487
00:27:56,900 --> 00:27:58,492
a la persona que vio amenazar
488
00:27:58,700 --> 00:28:00,133
a Jerry Lydecker?
489
00:28:01,100 --> 00:28:03,216
Es ella, la Srta. Fletcher.
490
00:28:03,580 --> 00:28:06,538
Pero eso es ridículo.
Yo jamás le amenacé.
491
00:28:06,740 --> 00:28:07,729
Srta. Finch...
492
00:28:07,940 --> 00:28:11,171
- ¿recuerda las palabras exactas?
- Sí. Dijo:
493
00:28:11,380 --> 00:28:14,417
"Le prometo, Sr. Lydecker,
que haré lo que sea
494
00:28:14,620 --> 00:28:16,451
para impedir el rodaje
de esta película".
495
00:28:16,660 --> 00:28:18,890
Bueno, ¿qué quiere?
496
00:28:19,100 --> 00:28:22,649
- Sí, parece una provocación.
- Srta. Finch, ¿qué es lo que le dijo
497
00:28:22,860 --> 00:28:27,615
a usted ayer cuando le sugirió
que telefoneara a Jerry Lydecker
498
00:28:27,820 --> 00:28:30,015
- en vez de venir al plató?
- Me dijo:
499
00:28:30,220 --> 00:28:33,053
"Lo que tengo que hacer
no puede hacerse por teléfono".
500
00:28:33,260 --> 00:28:34,693
Y luego le mató.
501
00:28:34,900 --> 00:28:35,855
Qué tontería.
502
00:28:36,060 --> 00:28:38,210
Sra. Fletcher, será mejor
que nos acompañe.
503
00:28:38,420 --> 00:28:39,170
¡Brody!
504
00:28:41,300 --> 00:28:42,528
¡Cielo Santo!
505
00:28:42,860 --> 00:28:45,090
¿Se le ocurre detenerme?
506
00:28:48,860 --> 00:28:50,737
No. Arnold...
507
00:28:50,940 --> 00:28:54,091
estoy harto de que me traten
como al detective del gueto.
508
00:28:54,300 --> 00:28:57,258
O me consigues lo que quiero
o busco nuevo agente.
509
00:29:00,460 --> 00:29:04,294
Teniente, ¿no cree que ya es hora
de que me lea mis derechos?
510
00:29:04,500 --> 00:29:05,694
No es necesario.
511
00:29:07,420 --> 00:29:11,049
- ¿Quiere una taza de café?
- No, no quiero una taza de café.
512
00:29:11,260 --> 00:29:13,251
- Quiero justicia.
- Tranquila.
513
00:29:13,460 --> 00:29:16,293
J.B., no voy a encerrarla.
Al menos por ahora.
514
00:29:16,500 --> 00:29:19,697
- ¿Y por qué me ha traído?
- Para descubrir al asesino de verdad
515
00:29:19,900 --> 00:29:22,334
y darle a usted la oportunidad
de hacer su trabajo.
516
00:29:22,540 --> 00:29:26,453
¿Debo entender que acusarme de
asesinato delante de aquella gente
517
00:29:26,660 --> 00:29:28,457
- fue una trampa?
- No, señora.
518
00:29:28,660 --> 00:29:30,969
Esa secretaria oyó sus amenazas
519
00:29:31,180 --> 00:29:34,855
y francamente, J.B., ha pasado
de ser una sospechosa
520
00:29:35,060 --> 00:29:36,891
a ser la primera sospechosa.
521
00:29:37,100 --> 00:29:39,898
El fiscal cree que es prueba
suficiente para declararla culpable.
522
00:29:40,100 --> 00:29:41,089
¿Usted qué cree?
523
00:29:41,300 --> 00:29:43,689
Yo, verá, la conozco mejor.
524
00:29:43,900 --> 00:29:46,334
Y le dije al fiscal:
525
00:29:46,540 --> 00:29:51,295
"Oiga, mire. Esa dama
va a demostrar su inocencia
526
00:29:51,500 --> 00:29:52,979
descubriendo al verdadero asesino".
527
00:29:53,180 --> 00:29:56,570
- Y si no lo hago, ¿qué?
- Bueno...
528
00:29:56,780 --> 00:29:59,499
Entonces, tendremos
problemas los dos.
529
00:30:02,860 --> 00:30:04,373
¿Es usted, Norman?
- Sí.
530
00:30:04,900 --> 00:30:06,128
La puerta está abierta.
531
00:30:06,340 --> 00:30:07,170
Pase.
532
00:30:08,980 --> 00:30:09,890
¿Sra. Fletcher?
533
00:30:10,100 --> 00:30:13,888
Permítame decirle que
en cuanto Marty Strindberg supo
534
00:30:14,100 --> 00:30:16,568
estaba detenida, me mandó
directamente a la comisaría.
535
00:30:16,780 --> 00:30:18,691
- ¿Para sacarme?
- No, para hacer un trato.
536
00:30:18,900 --> 00:30:22,051
Puede conseguirle lo que quiera con
la Warner, la Fox, la Paramount...
537
00:30:22,260 --> 00:30:24,774
Con cualquiera
excepto con los estudios donde...
538
00:30:25,540 --> 00:30:27,178
se está rodando su película.
539
00:30:27,380 --> 00:30:31,009
Por su detención la han expulsado de
allí por incompetencia profesional.
540
00:30:31,660 --> 00:30:33,571
- Norman.
- ¿Dígame?
541
00:30:33,780 --> 00:30:38,058
Norman, ¿le gustaría defenderme
en una acusación por asesinato?
542
00:30:38,260 --> 00:30:39,613
¿De asesinato?
543
00:30:39,820 --> 00:30:43,449
Sra. Fletcher, yo no soy abogado.
Estoy en la rama del espectáculo.
544
00:30:43,660 --> 00:30:44,695
Quizá podamos arreglarlo,
545
00:30:44,900 --> 00:30:47,209
pero nos costará trabajo
y mucha investigación.
546
00:30:47,420 --> 00:30:48,375
¿Está en el ajo?
547
00:30:48,580 --> 00:30:51,094
Sí y haré cualquier cosa
para no entrar en un tribunal.
548
00:30:51,300 --> 00:30:54,417
Norman, quiero que investigue
el historial médico de Eve Crystal.
549
00:30:54,620 --> 00:30:56,736
La lucha de Allan Gebhart
contra alcohol y drogas.
550
00:30:56,940 --> 00:30:58,419
El estatus financiero de Ross Hayley
551
00:30:58,620 --> 00:31:01,259
y la relación de Marta Quintessa
con Jerry Lydecker.
552
00:31:01,940 --> 00:31:02,690
Tenga.
553
00:31:02,900 --> 00:31:05,733
Sra. Fletcher,
no sé por dónde empezar.
554
00:31:05,940 --> 00:31:09,819
Sea ingenioso. Mientras, tengo
unas cosas que ver en los estudios.
555
00:31:10,020 --> 00:31:12,170
- ¿Tiene algún contacto allí?
- Sí, pero no le servirá.
556
00:31:12,380 --> 00:31:14,371
No le permitirán
poner los pies allí.
557
00:31:27,700 --> 00:31:29,372
¿Es esto lo que quería ver?
558
00:31:30,820 --> 00:31:32,412
Sí. Creo que es eso.
559
00:31:32,620 --> 00:31:36,533
Si quiere hablar conmigo debe
empujar esa llavecita hacia delante.
560
00:31:37,260 --> 00:31:39,296
- ¿Ésta de aquí?
- Exacto.
561
00:31:41,740 --> 00:31:44,573
¿Seguro que son éstas
las escenas que el Sr. Lydecker
562
00:31:44,780 --> 00:31:46,850
estaba viendo
justo antes de ser asesinado?
563
00:31:47,060 --> 00:31:49,813
Sí, yo mismo revisé el número
de rollo. Está correcto.
564
00:31:50,700 --> 00:31:53,419
- Gracias, Sr. Lester.
- Es un placer.
565
00:31:53,620 --> 00:31:56,657
Ypor favor, dele recuerdos
a mi sobrino Norman,
566
00:31:56,860 --> 00:31:59,454
que ya no viene nunca
los viernes a comer.
567
00:31:59,660 --> 00:32:01,457
Se lo diré.
568
00:32:07,100 --> 00:32:08,453
¡Ya! ¡Corten!
569
00:32:13,860 --> 00:32:16,215
¡Eh! ¡Eh! Vamos, chicos.
570
00:32:16,420 --> 00:32:17,569
Vamos. Tenemos que irnos.
571
00:32:18,540 --> 00:32:21,338
Eh, vamos, chicos.
Ya hemos terminado.
572
00:32:24,540 --> 00:32:25,939
Sois unos chiquillos.
573
00:32:32,980 --> 00:32:36,131
Oh, perdóneme, Sr. Bennett,
espero no molestarle.
574
00:32:36,340 --> 00:32:39,138
- Creí que estaba en chirona.
- Fue un error policial.
575
00:32:39,340 --> 00:32:42,650
Quiero que sepa que vengo
a ver algunas de las escenas.
576
00:32:42,860 --> 00:32:46,853
Es tan excitante ver cobrar vida a
mi libro. Y estuvo Vd. Maravilloso.
577
00:32:47,060 --> 00:32:48,334
¿Sí?
578
00:32:48,540 --> 00:32:49,529
Gracias.
579
00:32:49,860 --> 00:32:52,499
Oiga, ¿quiere una foto
con mi autógrafo
580
00:32:52,700 --> 00:32:54,179
para guardarla como recuerdo?
581
00:32:54,380 --> 00:32:57,292
- Claro. Es muy amable.
- Tengo un par de ellas por aquí.
582
00:32:58,300 --> 00:33:02,259
Supongo que cuando acabe la película
será Vd. Una gran estrella.
583
00:33:02,460 --> 00:33:06,135
- Cuestión de tiempo, nada más.
- Qué lástima lo del Sr. Lydecker.
584
00:33:06,340 --> 00:33:09,138
Seguro que le ayudaría
a usted en su carrera.
585
00:33:09,340 --> 00:33:12,013
Me puso botas de plomo
para correr los cien metros.
586
00:33:12,700 --> 00:33:13,815
Aquí tiene.
587
00:33:14,340 --> 00:33:17,138
Oh. "Amor y besos,
Scott Bennett".
588
00:33:17,460 --> 00:33:21,339
Qué bonito.
¿No preferiría dárselos a Eve?
589
00:33:22,940 --> 00:33:23,975
¿Qué quiere decir?
590
00:33:24,780 --> 00:33:28,978
Lo siento. Tenía la impresión
de que... Bueno, que eran Vds...
591
00:33:29,180 --> 00:33:31,410
¿Cómo se dice?
El uno para el otro.
592
00:33:32,740 --> 00:33:34,139
¿Quién le ha contado eso?
593
00:33:34,860 --> 00:33:38,216
Pues no sé, me da la impresión,
por lo que he visto,
594
00:33:38,420 --> 00:33:41,537
que ustedes, bueno, no sé...
Lo he notado en la pantalla.
595
00:33:42,260 --> 00:33:43,454
- ¿Sr. Bennett?
- ¿Qué?
596
00:33:43,660 --> 00:33:45,378
- Le llaman al plató.
- ¿Ahora?
597
00:33:45,580 --> 00:33:47,775
- Sí.
- Yo no pretendo entretenerle.
598
00:33:48,140 --> 00:33:51,655
¡Ross! ¿Qué demonios pasa? Creí que
en el plató no entraba nadie.
599
00:33:56,340 --> 00:34:00,174
Debe ser difícil improvisar todos
esos cambios de última hora.
600
00:34:00,820 --> 00:34:02,572
No tiene ni idea, Sra. Fletcher.
601
00:34:03,460 --> 00:34:04,859
Por favor, llámeme Jessica.
602
00:34:05,580 --> 00:34:07,491
Yo soy Eleanor.
603
00:34:07,700 --> 00:34:09,895
Oiga, Eleanor, estaba pensando...
604
00:34:10,100 --> 00:34:12,739
Nuestro director y la diseñadora
de vestuario estaban
605
00:34:12,940 --> 00:34:15,408
en esta habitación discutiendo
los cambios del nuevo vestido
606
00:34:15,620 --> 00:34:18,578
en el momento en que
el Sr. Lydecker fue asesinado.
607
00:34:18,780 --> 00:34:19,337
¡No!
608
00:34:19,940 --> 00:34:22,170
Según el director,
salieron de aquí juntos
609
00:34:22,380 --> 00:34:24,371
cuando oyeron
la sirena de la policía.
610
00:34:26,900 --> 00:34:28,731
Se fueron antes de oír la sirena.
611
00:34:29,940 --> 00:34:33,899
Yo estaba sola, cuando la oí.
Me puso los pelos de punta.
612
00:34:34,100 --> 00:34:38,093
- Pero salieron los dos juntos.
- No. Por separado.
613
00:34:38,580 --> 00:34:41,094
Creo que la Srta. Quintessa
salió primero.
614
00:34:41,500 --> 00:34:44,333
- ¿Importa eso?
- No, no tiene importancia.
615
00:34:44,540 --> 00:34:47,373
Supongo que la policía
hizo muchas preguntas
616
00:34:47,580 --> 00:34:49,696
sobre los vestidos originales.
617
00:34:49,900 --> 00:34:52,414
Estaban interesados en ver
los vestidos nuevos.
618
00:34:52,620 --> 00:34:55,214
Pero yo, la verdad, sólo pude
enseñarle los diseños.
619
00:34:55,540 --> 00:34:59,499
¿Sabe? Me interesaría muchísimo
ver esos vestidos originales.
620
00:34:59,700 --> 00:35:01,816
Me han dicho que son fabulosos.
621
00:35:02,020 --> 00:35:04,056
Venga conmigo, Jessica.
622
00:35:07,940 --> 00:35:10,135
Mire, aquí los tiene.
623
00:35:12,620 --> 00:35:13,939
Vaya.
624
00:35:14,140 --> 00:35:17,689
- Oh, y estos han sido eliminados...
- Sí. Es una vergüenza.
625
00:35:17,900 --> 00:35:20,892
Eso es, una vergüenza
que empleen el dinero para nada.
626
00:35:21,140 --> 00:35:25,452
Oiga, creo recordar el diseño
de un traje de majorette.
627
00:35:25,660 --> 00:35:28,891
- ¿Dónde estará?
- Es el único traje que no está aquí.
628
00:35:29,940 --> 00:35:32,773
Y no sabe dónde puede estar,
¿no es eso?
629
00:35:33,220 --> 00:35:36,656
Pues sé quién se lo llevó
y no lo ha devuelto.
630
00:36:18,300 --> 00:36:19,892
¡Detengan a ese hombre!
631
00:36:26,780 --> 00:36:28,736
¡Norman, deténgale!
632
00:36:32,940 --> 00:36:34,089
¡Suélteme!
633
00:36:34,700 --> 00:36:36,452
- Ross Hayley.
- Déjeme en paz.
634
00:36:43,780 --> 00:36:45,816
- ¿Qué ha pasado?
- Estaba escondido en el camerino
635
00:36:46,020 --> 00:36:48,659
de Eve y al sorprenderle
me empujó y salió corriendo.
636
00:36:48,860 --> 00:36:49,417
Regístrale, Brody.
637
00:36:49,620 --> 00:36:51,611
No puede registrarme.
No he hecho nada.
638
00:36:51,820 --> 00:36:53,299
De acuerdo.
639
00:36:53,500 --> 00:36:56,617
Escuche. Tiene razón.
640
00:36:56,820 --> 00:36:58,856
No quiero conflictos
con el Tribunal Supremo.
641
00:36:59,060 --> 00:37:00,732
Teniente, me empujó y tiró al suelo.
642
00:37:01,260 --> 00:37:03,774
Eso cambia. Le acuso de asalto.
Regístralo.
643
00:37:03,980 --> 00:37:06,938
Póngase contra el coche.
Apóyese en él y separe las piernas.
644
00:37:07,140 --> 00:37:08,175
¿Qué ha pasado?
645
00:37:08,740 --> 00:37:12,733
Pues entré en el camerino de Eve
y cuando le sorprendí,
646
00:37:12,940 --> 00:37:14,168
- de pronto salió y...
- ¿Teniente?
647
00:37:15,460 --> 00:37:16,210
¡Eh!
648
00:37:16,740 --> 00:37:18,332
Un botón dorado.
649
00:37:19,260 --> 00:37:22,297
¿Es el botón que vio
junto al cadáver de Jerry Lydecker?
650
00:37:22,500 --> 00:37:24,570
Sí, señor.
Tiene el mismo grabado.
651
00:37:24,780 --> 00:37:26,099
Para mí es suficiente.
652
00:37:26,380 --> 00:37:29,577
Hayley iba a poner este botón
en el camerino de Eve Crystal
653
00:37:29,780 --> 00:37:32,089
cuando usted le sorprendió.
¡Espósalo, Brody!
654
00:37:32,300 --> 00:37:34,336
Quiero un abogado.
No se saldrá con la suya.
655
00:37:41,540 --> 00:37:44,338
Sra. Fletcher, lo ha conseguido.
Descubrió al asesino
656
00:37:44,540 --> 00:37:46,849
y a usted no le ha pasado nada.
657
00:37:47,060 --> 00:37:49,654
Sí, el teniente Hernández
parece opinar igual.
658
00:37:50,620 --> 00:37:53,180
Norman, ¿consiguió la información
que le pedí?
659
00:37:53,380 --> 00:37:56,292
Oh, sí, señora y tenía usted razón.
Escuche esto.
660
00:37:56,500 --> 00:37:58,252
Ross Hayley hipotecó su casa.
661
00:37:58,460 --> 00:38:01,577
No ha cumplido ningún plazo
y está endeudado hasta el cuello.
662
00:38:01,780 --> 00:38:06,376
Por eso tenía interés en hacer suya
la película. Quería éxito y dinero.
663
00:38:06,780 --> 00:38:07,815
¿Y el resto?
664
00:38:08,020 --> 00:38:09,214
- ¿Qué resto?
- Lo que falta.
665
00:38:10,140 --> 00:38:13,257
Ah, sí, sí, lo que falta.
Lo tengo aquí.
666
00:38:13,460 --> 00:38:17,009
Allan Gebhart abandonó lo de
las drogas, pero aún tiene problemas
667
00:38:17,220 --> 00:38:18,130
con el alcohol.
668
00:38:18,340 --> 00:38:21,810
Eve Crystal tiene diabetes crónica
y está en tratamiento médico.
669
00:38:22,420 --> 00:38:23,375
¿Y Marta Quintessa?
670
00:38:23,580 --> 00:38:26,811
Sí, antes era la amante
de Jerry Lydecker.
671
00:38:27,020 --> 00:38:29,329
Y una vez le amenazó
con hacerle picadillo
672
00:38:29,540 --> 00:38:31,610
por cortejar a jovencitas
muy a menudo.
673
00:38:32,620 --> 00:38:34,895
Norman, no defrauda mi confianza.
674
00:38:35,660 --> 00:38:38,299
Sra. Fletcher,
¿puedo invitarla a una copa?
675
00:38:38,500 --> 00:38:40,968
Ha solucionado el caso
y eso hay que celebrarlo.
676
00:38:41,180 --> 00:38:42,898
¿Celebrarlo? Es una gran idea.
677
00:38:45,260 --> 00:38:46,329
Señoras...
678
00:38:47,740 --> 00:38:50,971
Gracias. Y gracias
a nuestra generosa anfitriona
679
00:38:51,180 --> 00:38:53,933
por esta encantadora
reunión de despedida.
680
00:38:54,140 --> 00:38:57,018
Odio decir adiós
a la gente que me gusta.
681
00:38:57,780 --> 00:38:59,179
- ¿Marta?
- Gracias.
682
00:38:59,380 --> 00:39:00,051
¿Eve?
683
00:39:00,660 --> 00:39:01,376
No, gracias.
684
00:39:01,580 --> 00:39:03,935
- ¿Y tú quieres, tigre?
- Sí.
685
00:39:04,140 --> 00:39:04,970
Ponme.
686
00:39:08,780 --> 00:39:11,613
Quizá prefiera un refresco light.
Eve tendrá alguno dentro.
687
00:39:11,820 --> 00:39:13,572
Sí, en el frigorífico.
688
00:39:13,980 --> 00:39:15,095
Lo cogeré.
689
00:39:15,300 --> 00:39:16,699
- ¿Me traes uno?
- Claro.
690
00:39:19,580 --> 00:39:22,253
Espero que todo esto
no resulte sentimental.
691
00:39:22,460 --> 00:39:25,293
Me pongo a llorar oyendo
recitar un verso.
692
00:39:25,500 --> 00:39:28,537
Yo suelo llorar cuando recibo
tarjetas de felicitación.
693
00:39:30,460 --> 00:39:32,974
Brindemos antes
de que se caliente. Salud.
694
00:39:33,180 --> 00:39:36,092
El vendedor me dijo
que era una buena cosecha.
695
00:39:36,300 --> 00:39:37,494
Él no lo aprecia.
696
00:39:37,940 --> 00:39:40,852
Se lo traga tan deprisa
que no puede saborearlo.
697
00:39:41,860 --> 00:39:45,170
Scott, ahora no podrás acompañar
al brindis de la Sra. Fletcher.
698
00:39:45,380 --> 00:39:48,178
Tienes muchísima razón
y tengo que solucionarlo.
699
00:39:48,980 --> 00:39:50,095
- Toma.
- Gracias.
700
00:39:51,100 --> 00:39:53,489
Querida señora, adelante.
701
00:39:53,700 --> 00:39:56,851
Si no les importa, prefiero
que mi brindis sea el último.
702
00:39:57,060 --> 00:40:00,370
De acuerdo.
Por "El cadáver bailó a medianoche".
703
00:40:00,860 --> 00:40:02,771
Y que murió a mediodía.
704
00:40:02,980 --> 00:40:05,733
¿Seguro que no intentarán
acabar la película?
705
00:40:05,940 --> 00:40:08,773
Es decir, con un nuevo director
y un nuevo productor.
706
00:40:08,980 --> 00:40:11,778
En absoluto. La película taquillera
de la semana trata
707
00:40:11,980 --> 00:40:14,369
sobre unos jovencitos locos
por el sexo en un crucero.
708
00:40:14,580 --> 00:40:16,855
A Eve le han pedido rodar
una de jovencitos,
709
00:40:17,060 --> 00:40:20,052
pero en un safari basada
en un relato de Hemingway.
710
00:40:20,260 --> 00:40:22,012
Pobre Ernest...
711
00:40:22,220 --> 00:40:25,257
Por Jerry Lydecker,
allí donde se encuentre.
712
00:40:26,140 --> 00:40:30,895
Ahora nos burlamos de él, pero
en realidad no era mala persona.
713
00:40:31,100 --> 00:40:34,058
- Cuéntamelo a mí, querida.
- Siempre fue amable conmigo.
714
00:40:34,260 --> 00:40:35,136
Brindo por eso.
715
00:40:35,340 --> 00:40:37,171
Puedo atragantarme
si bebo por Jerry.
716
00:40:37,380 --> 00:40:39,177
Prefiero hacerlo por su brindis.
717
00:40:39,380 --> 00:40:42,053
Quizá se atragante
con mi brindis también.
718
00:40:42,260 --> 00:40:46,173
Por Ross Hayley, erróneamente
acusado de asesinato.
719
00:40:50,980 --> 00:40:55,690
Yo tengo que irme. Tomaré
una decisión importante en mi vida.
720
00:40:55,900 --> 00:40:58,812
Nuevos sitios, nueva gente
y pensaré en el matrimonio.
721
00:40:59,300 --> 00:41:02,053
Yo también me voy
y no porque me aburra.
722
00:41:02,260 --> 00:41:04,569
Mañana por la mañana
empiezo un nuevo guión
723
00:41:04,780 --> 00:41:06,213
para intentar rehacer mi prestigio.
724
00:41:06,420 --> 00:41:09,776
Espero que me mande una copia,
si no es demasiada molestia.
725
00:41:09,980 --> 00:41:13,211
Ninguna molestia, pero prometa no
plagiarme como yo hice con su libro.
726
00:41:13,420 --> 00:41:14,489
Lo prometo.
727
00:41:14,700 --> 00:41:16,930
Me niego a decirle adiós, Jess.
728
00:41:17,740 --> 00:41:19,970
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.
729
00:41:21,700 --> 00:41:22,849
¿Más champán?
730
00:41:23,060 --> 00:41:25,016
No. Quiero encontrarme bien
por la mañana.
731
00:41:25,220 --> 00:41:27,814
Desayuno con un tipo
de una emisora de televisión
732
00:41:28,020 --> 00:41:29,817
que quiere que protagonice
una nueva serie.
733
00:41:30,020 --> 00:41:30,896
Bravo. Cuéntamelo todo.
734
00:41:31,100 --> 00:41:33,853
No hay nada que contar.
Una serie más.
735
00:41:34,860 --> 00:41:38,296
Tengo que irme, se me ha hecho tarde
para mi hora del gimnasio.
736
00:41:38,500 --> 00:41:41,298
- Scott, no te vayas.
- Necesito estar en forma.
737
00:41:41,500 --> 00:41:42,649
Ya te lo dije.
738
00:41:43,780 --> 00:41:46,055
Te llamaré.
De verdad que te llamaré.
739
00:41:47,180 --> 00:41:49,296
Y un afectuoso adiós a usted,
Sra. Fletcher.
740
00:41:49,500 --> 00:41:51,730
- Adiós, Scott. Buena suerte.
- Gracias.
741
00:41:54,540 --> 00:41:56,974
Bueno, se acabó la fiesta.
742
00:42:00,540 --> 00:42:04,215
¿Tenía usted que decir eso
sobre Ross?
743
00:42:04,420 --> 00:42:05,739
He dicho la verdad.
744
00:42:06,260 --> 00:42:09,377
Él no mató a Jerry Lydecker.
745
00:42:09,580 --> 00:42:12,253
- Le detuvieron.
- Claro, cometió un delito.
746
00:42:12,460 --> 00:42:16,248
Retiró una prueba del lugar del
crimen, según confesó a la policía.
747
00:42:16,460 --> 00:42:19,532
Mientras yo intentaba que
el guarda de seguridad me creyera,
748
00:42:19,740 --> 00:42:23,130
entró en el plató por otra entrada
y encontró el cuerpo.
749
00:42:23,620 --> 00:42:26,657
También encontró
un botón dorado de un traje.
750
00:42:26,860 --> 00:42:29,613
Supo enseguida quién
había matado al productor
751
00:42:29,820 --> 00:42:33,779
y quiso encubrir a esa persona
para acabar la película.
752
00:42:33,980 --> 00:42:37,768
Así que cogió el botón,
borró las huellas del jarrón
753
00:42:38,380 --> 00:42:42,055
y se fue por el mismo sitio
que había entrado.
754
00:42:43,300 --> 00:42:46,053
Eve, estás a tiempo de contarle
la verdad al teniente Hernández.
755
00:42:47,180 --> 00:42:49,136
- No sé de qué me habla.
- ¿No?
756
00:42:49,340 --> 00:42:51,774
Lydecker se enteró
de que su protegida
757
00:42:51,980 --> 00:42:54,813
tenía una aventura
con el compañero de reparto.
758
00:42:55,020 --> 00:42:57,250
- No es cierto.
- Vuestra relación era evidente
759
00:42:57,460 --> 00:43:00,930
en la escena de amor que Lydecker
vio antes de ir al plató.
760
00:43:01,780 --> 00:43:04,817
Quería discutir sobre los vestidos
que a ti no te gustaban.
761
00:43:05,020 --> 00:43:07,534
Eso explica por qué llevabas
uno de una escena
762
00:43:07,740 --> 00:43:10,857
que aún no se había rodado
y que nunca se rodará.
763
00:43:12,140 --> 00:43:15,371
Jerry me dijo que quería
echar a Scott de la película.
764
00:43:15,900 --> 00:43:18,209
Sólo se habían rodado
unas cuantas escenas
765
00:43:18,420 --> 00:43:21,696
y podían rehacerse con otro actor
sin perder mucho dinero.
766
00:43:22,260 --> 00:43:23,693
Eso me lo dijo Jerry.
767
00:43:25,100 --> 00:43:27,330
Hubiera destrozado su carrera.
768
00:43:27,540 --> 00:43:31,294
Le rogué a Jerry que no lo hiciera,
pero él se rió.
769
00:43:31,500 --> 00:43:34,856
¿No lo comprende?
Tenía que hacer algo para impedirlo.
770
00:43:35,060 --> 00:43:38,211
Cogí el objeto que encontré
más a mano, un pesado jarrón.
771
00:43:38,420 --> 00:43:40,854
Quería decirles a todos
que Scott había sido despedido
772
00:43:41,060 --> 00:43:43,699
porque era un incordio, no se
molestaba en aprender sus diálogos
773
00:43:43,900 --> 00:43:45,174
y jamás llegaba a su hora.
774
00:43:45,380 --> 00:43:48,452
Ignoraba que había perdido botón.
Cogí el coche y vine con el traje.
775
00:43:48,660 --> 00:43:52,858
Por eso, Ross Hayley no encontró el
traje en el armario de tu camerino.
776
00:43:53,060 --> 00:43:55,733
Intentaba devolver el botón
cuando yo le descubrí.
777
00:43:57,620 --> 00:43:58,939
¿Para protegerme?
778
00:43:59,140 --> 00:44:02,928
No, no a ti, Eve.
A su película.
779
00:44:03,140 --> 00:44:05,335
Necesitaba desesperadamente
un éxito,
780
00:44:05,540 --> 00:44:08,179
aunque se tratara de un éxito
de poca categoría.
781
00:44:15,580 --> 00:44:18,140
- ¿Cómo lo averiguó?
- Verás.
782
00:44:18,860 --> 00:44:20,578
Me costó, sobre todo al principio.
783
00:44:20,780 --> 00:44:23,817
Me engañaste haciéndote la borracha.
784
00:44:24,020 --> 00:44:27,012
La gente no te valora
lo suficiente como actriz.
785
00:44:27,220 --> 00:44:29,939
Después de ocurrir aquello
fue cuando empecé a pensar
786
00:44:30,140 --> 00:44:32,256
en lo que estabas bebiendo
aquella noche.
787
00:44:32,460 --> 00:44:36,339
No soy una experta, pero incluso
yo sé que los buenos bebedores
788
00:44:36,540 --> 00:44:38,576
no mezclan whisky escocés
con refrescos light.
789
00:44:38,780 --> 00:44:41,931
Y luego recordé que Marta dijo
que alguien puso sólo vodka
790
00:44:42,140 --> 00:44:44,734
en tu vaso en la escena
de una fiesta
791
00:44:44,940 --> 00:44:46,498
e hizo que te pusieras colorada.
792
00:44:47,860 --> 00:44:51,330
Hay una medicación que suelen
tomar asiduamente los diabéticos
793
00:44:51,540 --> 00:44:53,451
que pudo causar ese efecto.
794
00:44:53,660 --> 00:44:56,618
Tú no eres bebedora.
Nunca lo fuiste.
795
00:44:56,820 --> 00:45:00,096
Sabías que alguien vendría
a decirte lo del Sr. Lydecker
796
00:45:00,300 --> 00:45:03,576
y sabías que necesitabas
una coartada.
797
00:45:05,660 --> 00:45:08,936
Quería dar la impresión
de haber estado bebiendo sola.
798
00:45:09,140 --> 00:45:11,051
Así nadie sospecharía.
799
00:45:14,220 --> 00:45:15,972
¿Quieres que llame yo por teléfono?
800
00:45:19,140 --> 00:45:21,210
¿Sabe? Es gracioso.
801
00:45:22,820 --> 00:45:24,936
Yo jamás quise ser
una estrella de cine.
802
00:45:26,340 --> 00:45:28,410
Era Jerry quien lo quería.
803
00:45:29,860 --> 00:45:31,976
Hubiera hecho cualquier cosa por él.
804
00:45:36,540 --> 00:45:38,496
Jerry, Scott...
805
00:45:39,460 --> 00:45:41,371
Sé escogerlos,
¿verdad, Sra. Fletcher?
64721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof