Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:26,266
ULTIMUL OM LIBER
2
00:01:23,475 --> 00:01:24,683
Mergi după miros!
3
00:01:30,183 --> 00:01:32,225
A trecut ceva pe aici!
4
00:01:36,058 --> 00:01:37,683
A scăpat!
5
00:01:50,600 --> 00:01:52,141
Miros ceva...
6
00:01:56,641 --> 00:01:58,266
Hai!
7
00:01:58,391 --> 00:01:59,433
Îl vom găsi.
8
00:01:59,558 --> 00:02:00,891
Mergeți înainte!
9
00:02:04,141 --> 00:02:05,975
Nu puteau ajunge departe.
10
00:02:07,808 --> 00:02:09,516
Haideți, băieți!
11
00:02:41,141 --> 00:02:45,350
Samuel Pinckney a fost acuzat
că a ucis un proprietar de plantație.
12
00:02:45,475 --> 00:02:47,933
Unele lucruri învățate
despre Statele din Sud
13
00:02:48,100 --> 00:02:50,058
înainte de Războiul Civil
sunt adevărate,
14
00:02:50,433 --> 00:02:51,641
altele, nu.
15
00:02:51,766 --> 00:02:54,850
A fost condamnat fără a fi judecat
și ucis pentru fapte
16
00:02:54,975 --> 00:02:57,891
pe care, conform cercetărilor mele,
nu le-a comis.
17
00:02:58,016 --> 00:03:00,766
A dus o viață liniștită
pe o plantație din Culpeper,
18
00:03:00,891 --> 00:03:02,975
deținută de Sarah McCullough.
19
00:03:03,516 --> 00:03:07,266
Din păcate, nu vom afla
toată povestea lui Samuel Pinckney.
20
00:03:07,391 --> 00:03:12,350
Este trist din punct de vedere istoric,
cât și personal pentru mine.
21
00:03:15,766 --> 00:03:18,141
Pinckney a fost înaintașul meu.
22
00:03:21,350 --> 00:03:23,725
Mi-aș dori să avem informații complete,
23
00:03:23,891 --> 00:03:26,933
ca Samuel Pinckney să fie,
în sfârșit, liber.
24
00:03:29,891 --> 00:03:30,933
Mulțumesc.
25
00:03:40,766 --> 00:03:42,933
- Dnă profesoară Hawkins?
- Da?
26
00:03:43,058 --> 00:03:44,516
Sunt Jessica Fletcher.
27
00:03:44,933 --> 00:03:46,683
- Scriitoarea?
- Da.
28
00:03:46,808 --> 00:03:49,391
Îmi plac mult cărțile dv.
29
00:03:49,516 --> 00:03:50,891
Mulțumesc.
30
00:03:51,016 --> 00:03:54,475
Prelegerea dv.
a fost foarte interesantă.
31
00:03:55,308 --> 00:03:59,058
Cred că avem ceva în comun.
32
00:03:59,183 --> 00:04:00,183
Da?
33
00:04:00,308 --> 00:04:05,350
Cred că Sarah McCullough,
proprietara lui Samuel Pinckney,
34
00:04:05,475 --> 00:04:08,016
mi-a fost strămătușă.
35
00:04:08,891 --> 00:04:10,016
Serios?
36
00:04:10,141 --> 00:04:12,183
Mi s-a povestit de strămoșii
37
00:04:12,308 --> 00:04:15,183
veniți din Irlanda
și stabiliți în Virginia
38
00:04:15,308 --> 00:04:17,766
pe la începutul secolului XVIII.
39
00:04:17,891 --> 00:04:19,891
De fapt, de asta mă și aflu aici.
40
00:04:20,016 --> 00:04:24,225
Am venit la Culpeper să fac conexiunea.
41
00:04:24,350 --> 00:04:26,850
Se pare că ați reușit.
42
00:04:27,558 --> 00:04:30,308
Mărturisesc că sunt stânjenită să aflu
43
00:04:30,433 --> 00:04:33,016
că strămătușa mea a avut sclavi.
44
00:04:33,183 --> 00:04:35,350
Din nefericire, secretul sclaviei
45
00:04:35,516 --> 00:04:38,516
e păstrat de multe familii din zonă.
46
00:04:38,725 --> 00:04:42,808
Oricum, mă simt responsabilă
47
00:04:42,933 --> 00:04:45,433
și vă prezint scuzele mele.
48
00:04:47,141 --> 00:04:50,266
Aveți o singură responsabilitate,
ca noi toți.
49
00:04:50,391 --> 00:04:53,933
- Față de cei în viață.
- Sunt perfect de acord.
50
00:04:54,850 --> 00:04:59,600
Ce vă face să fiți sigură că Samuel
a fost sclavul lui Sarah McCullough?
51
00:05:00,933 --> 00:05:02,225
Asta.
52
00:05:05,850 --> 00:05:07,391
Citiți inscripția!
53
00:05:10,100 --> 00:05:14,975
„Pentru Samuel Pinckney,
de la S. McCullough.”
54
00:05:15,100 --> 00:05:17,391
Mi l-a dat vărul meu acum câteva luni.
55
00:05:17,516 --> 00:05:19,975
M-a determinat să fac cercetări.
56
00:05:20,266 --> 00:05:23,891
Poate aveți dv. informații
care să umple niște goluri.
57
00:05:24,016 --> 00:05:26,183
Nu știu nimic despre mătușa mea,
58
00:05:26,308 --> 00:05:27,808
dar sunt curioasă.
59
00:05:28,975 --> 00:05:34,391
Ați spus că credeți că Samuel
a fost acuzat pe nedrept de crimă.
60
00:05:34,558 --> 00:05:37,266
Cum ați ajuns la această concluzie?
61
00:05:37,433 --> 00:05:39,683
Nu departe de aici e un cimitir
62
00:05:39,808 --> 00:05:42,558
în care am găsit al doilea mormânt
al lui Samuel.
63
00:05:42,683 --> 00:05:44,558
Al doilea mormânt?
64
00:05:45,016 --> 00:05:49,516
Dnă Fletcher, Samuel Pinckney
este înmormântat în două locuri.
65
00:06:03,558 --> 00:06:09,600
„Samuel Pinckney:
4 august 1832 - 25 iunie 1860.”
66
00:06:09,725 --> 00:06:12,891
Astea sunt datele
de pe această placă funerară.
67
00:06:13,016 --> 00:06:15,391
Asta e de pe o placă de mormânt
68
00:06:15,516 --> 00:06:17,725
dintr-un cimitir din Pennsylvania.
69
00:06:17,975 --> 00:06:22,683
„Samuel Pinckney - născut
pe 4 august 1832 în Culpeper, Virginia.
70
00:06:22,808 --> 00:06:25,933
„Decedat la 6 noiembrie 1894”?
71
00:06:26,058 --> 00:06:29,225
- E același bărbat?
- Nu știu.
72
00:06:29,391 --> 00:06:32,100
Conform ziarelor vremii,
73
00:06:32,225 --> 00:06:34,475
Samuel a fost ucis în Virginia,
74
00:06:34,600 --> 00:06:37,558
iar datele
de pe placa funerară corespund.
75
00:06:37,725 --> 00:06:41,808
Asta e placa de mormânt
pe care am găsit-o în Pennsylvania,
76
00:06:41,933 --> 00:06:43,891
unde s-au stabilit strămoșii mei.
77
00:06:44,016 --> 00:06:48,183
Ambii bărbați au același nume
și data și locul de naștere identice.
78
00:06:48,433 --> 00:06:51,433
Dar aici a decedat 30 de ani mai târziu.
79
00:06:51,558 --> 00:06:52,725
Exact.
80
00:06:52,850 --> 00:06:55,725
O asociație istorică locală
deține și alte date
81
00:06:55,850 --> 00:06:57,725
care nu corespund.
82
00:06:57,891 --> 00:07:00,308
Mi-ar plăcea să le văd.
83
00:07:12,766 --> 00:07:17,516
Proprietarul alb de plantație ucis
se numea Robert Mercer.
84
00:07:17,641 --> 00:07:20,391
Aceasta e fotografia lui.
85
00:07:20,516 --> 00:07:23,058
Judecând după aceste
articole favorabile,
86
00:07:23,183 --> 00:07:26,141
te întrebi de ce ar fi vrut cineva
să-l ucidă.
87
00:07:26,266 --> 00:07:28,516
Pare un om foarte de treabă.
88
00:07:28,641 --> 00:07:31,475
Unul dintre cei mai remarcabili
fii ai Virginiei,
89
00:07:31,600 --> 00:07:34,475
ucis înainte de vreme,
în noaptea nunții sale.
90
00:07:34,600 --> 00:07:36,225
Sunt Stanford Thornton.
91
00:07:36,350 --> 00:07:39,558
Studiez de mult istoria Sudului
și Războiul Civil.
92
00:07:39,683 --> 00:07:42,975
Presupun că discutați
despre cazul Pinckney?
93
00:07:43,100 --> 00:07:45,100
Da. Vă este cunoscut?
94
00:07:45,225 --> 00:07:46,850
Da, a fost o tragedie.
95
00:07:47,016 --> 00:07:50,558
Articolele susțin că urma
să fie judecat echitabil.
96
00:07:50,725 --> 00:07:53,016
E păcat că a ales să fugă.
97
00:07:53,183 --> 00:07:54,808
La vremea respectivă,
98
00:07:54,933 --> 00:07:57,641
probabil a simțit că primise verdictul
99
00:07:57,766 --> 00:07:59,516
înainte de judecată.
100
00:07:59,641 --> 00:08:03,058
Știu că existau abuzuri
în Sudul antebelic,
101
00:08:03,225 --> 00:08:04,975
dar nu în ținutul nostru.
102
00:08:05,183 --> 00:08:09,641
Asta dacă nu considerați sclavia
ca fiind un abuz.
103
00:08:10,100 --> 00:08:12,808
Firește că sclavia a fost imorală.
104
00:08:13,225 --> 00:08:16,725
Însă lumea este uneori, cum să vă spun,
105
00:08:16,850 --> 00:08:21,683
prea înfocată să acuze orice sudist
de bigotism rasial.
106
00:08:21,975 --> 00:08:25,350
Cele mai bune instituții din sud
sunt adesea denaturate.
107
00:08:25,475 --> 00:08:30,350
Voi aborda chiar acest subiect
în prelegerea mea din parc.
108
00:08:31,141 --> 00:08:33,600
Și Cassandra ține acolo prelegeri.
109
00:08:33,766 --> 00:08:36,725
Îmi cer scuze,
nu v-am reținut numele. Dra...?
110
00:08:36,975 --> 00:08:39,766
Hawkins. Dr. Cassandra Hawkins.
111
00:08:40,141 --> 00:08:43,016
De ce vă interesează cazul Pinckney?
112
00:08:43,141 --> 00:08:46,100
Samuel Pinckney a fost înaintașul meu.
113
00:08:46,516 --> 00:08:48,100
Am înțeles.
114
00:08:48,600 --> 00:08:53,183
Și urmăriți ceva anume?
115
00:08:54,016 --> 00:08:55,100
Ce să urmăresc?
116
00:08:55,433 --> 00:08:58,350
Consider că pelerinajele personale
117
00:08:58,475 --> 00:09:01,266
pot determina oamenii
să transforme evenimentele istorice
118
00:09:01,391 --> 00:09:05,308
din ceea ce sunt
în ceea ce-și doresc ei să fie.
119
00:09:05,600 --> 00:09:06,933
Sunt de acord.
120
00:09:07,808 --> 00:09:09,850
Dacă-mi permiteți, doamnelor.
121
00:09:09,975 --> 00:09:12,725
Vai de mine!
Trebuie să plec la prelegere.
122
00:09:16,016 --> 00:09:18,600
De parcă ar urmări cineva ceva!
123
00:09:18,725 --> 00:09:22,641
Intențiile lui sunt mai evidente
decât cele ale unui politician.
124
00:09:22,766 --> 00:09:23,725
Îl cunoașteți?
125
00:09:23,850 --> 00:09:27,308
Încearcă să influențeze modul
în care prezentăm istoria.
126
00:09:27,433 --> 00:09:31,641
Zici că este protectorul autoproclamat
al sudului.
127
00:09:31,766 --> 00:09:34,891
Puneți-vă mănușile astea, vă rog!
128
00:09:35,016 --> 00:09:36,516
Cărțile sunt fragile.
129
00:09:36,641 --> 00:09:39,808
Am niște documente
care v-ar fi de ajutor
130
00:09:39,933 --> 00:09:43,725
și câteva bunuri personale
de pe moșia McCullough.
131
00:09:43,850 --> 00:09:46,516
Aveți documente ale mătușii Sarah?
132
00:09:46,641 --> 00:09:50,933
- Da, unele au fost păstrate.
- Dar majoritatea s-au pierdut.
133
00:09:51,058 --> 00:09:54,516
N-a avut copii. Nu a rămas nimeni
să-i conserve moștenirea.
134
00:09:55,683 --> 00:09:57,891
Astea sunt scrisorile ei?
135
00:09:59,850 --> 00:10:01,391
Aha!
136
00:10:01,516 --> 00:10:05,183
O mie opt sute patruzeci și șase, 1852.
137
00:10:05,308 --> 00:10:07,391
Vă recomand să o citiți pe aceasta.
138
00:10:07,516 --> 00:10:11,433
Trebuie să fie din 20 iunie 1860.
E despre crimă.
139
00:10:11,558 --> 00:10:14,725
Chiar înainte de moartea lui Samuel.
140
00:10:14,891 --> 00:10:19,933
Este adresată unei prietene,
Abigail Pennington, din Charlottesville.
141
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
„Dragă Abigail,
142
00:10:22,600 --> 00:10:26,850
„Probabil ai citit în ziare
despre acuzațiile aduse împotriva
143
00:10:26,975 --> 00:10:31,350
„lui Samuel Pinckney,
prietenul și slujitorul meu loial,
144
00:10:31,475 --> 00:10:33,683
„cu privire la acea crimă cumplită.
145
00:10:33,850 --> 00:10:36,600
„Dar simt că s-a întâmplat ceva suspect
146
00:10:36,725 --> 00:10:40,725
„la recepția de după nunta lui Mercer.”
147
00:10:51,141 --> 00:10:52,683
Sunt judecătorul March.
148
00:10:52,808 --> 00:10:54,975
- Încântată!
- Plăcerea e a mea.
149
00:10:55,100 --> 00:10:56,433
Vai, vă mulțumesc!
150
00:10:57,433 --> 00:10:59,266
Mă bucur să vă văd.
151
00:10:59,391 --> 00:11:00,933
Cum este doamna?
152
00:11:01,058 --> 00:11:02,850
Vă invit să aflați singură.
153
00:11:02,975 --> 00:11:04,850
Mulțumesc. Distracție plăcută!
154
00:11:04,975 --> 00:11:06,975
Bun venit! Intrați, vă rog!
155
00:11:07,100 --> 00:11:08,308
Vai, Mary!
156
00:11:09,975 --> 00:11:13,391
Ai arătat ca o regină
în drum spre altar.
157
00:11:13,516 --> 00:11:16,641
- Cine ți-a făcut rochia?
- E făcută în Atlanta.
158
00:11:16,808 --> 00:11:20,100
Vă cam răsfățați fiica, dle Hobbs.
159
00:11:20,225 --> 00:11:23,308
Mary a mea merită tot ce e mai bun.
160
00:11:23,475 --> 00:11:26,558
Aveți dreptate, dle. Uitați-vă la ei!
161
00:11:26,683 --> 00:11:29,641
Cea mai frumoasă tânără din Culpeper
i-a furat inima
162
00:11:29,766 --> 00:11:31,975
celui mai eligibil holtei.
163
00:11:32,141 --> 00:11:34,058
Vor construi o casă frumoasă
164
00:11:34,183 --> 00:11:36,183
pe moșia lui imensă.
165
00:11:39,516 --> 00:11:42,350
Prințesa și-a primit,
în sfârșit, regatul!
166
00:11:47,266 --> 00:11:48,891
Dră Ashland, domnilor...
167
00:11:51,683 --> 00:11:53,600
Sunteți frumoasă, stăpână.
168
00:11:55,183 --> 00:11:58,141
Nu m-am îndrăgostit
de avere, Jeb Bucknell.
169
00:11:58,266 --> 00:12:00,016
M-am îndrăgostit de un bărbat
170
00:12:00,350 --> 00:12:02,516
care nu se lasă sedus de prima femeie
171
00:12:02,641 --> 00:12:04,725
care flutură din gene.
172
00:12:04,850 --> 00:12:07,683
Spre deosebire de alții, prezenți aici,
173
00:12:07,808 --> 00:12:10,225
am fost instruit
să lupt pentru iubitul nostru sud.
174
00:12:11,183 --> 00:12:14,975
N-am visat că va trebui să mă întorc
să lupt și pentru iubita mea.
175
00:12:15,225 --> 00:12:16,475
Nu a fost o luptă.
176
00:12:16,600 --> 00:12:20,475
Cred că Mary ar caracteriza-o
drept capitulare.
177
00:12:21,600 --> 00:12:23,516
Dulce e prada de război.
178
00:12:26,891 --> 00:12:29,725
Mary, uită-te la tine!
179
00:12:29,850 --> 00:12:31,391
Mama ta, Dumnezeu s-o odihnească,
180
00:12:31,516 --> 00:12:33,600
ar fi fost tare mândră!
181
00:12:33,850 --> 00:12:35,391
Dumnezeule!
182
00:12:35,808 --> 00:12:37,558
Ce emoționant!
183
00:12:37,683 --> 00:12:38,725
Dră Sarah!
184
00:12:38,850 --> 00:12:42,100
Charles, am adus argintăria.
Unde să o ducem?
185
00:12:42,225 --> 00:12:44,141
Să o ducă Sam la bucătărie.
186
00:12:44,266 --> 00:12:46,183
Jim și Marybelle sunt acolo.
187
00:12:46,308 --> 00:12:48,558
Îmi pare rău că n-am adus-o ieri,
188
00:12:48,683 --> 00:12:51,225
am fost ocupați cu planificarea nunții
189
00:12:51,350 --> 00:12:53,933
și cred că Sam a uitat, pur și simplu.
190
00:12:54,141 --> 00:12:55,766
Sunt ca niște copii, nu-i așa?
191
00:12:55,933 --> 00:12:59,016
Uită totul, mai puțin ora cinei.
192
00:12:59,141 --> 00:13:00,266
Mă scuzați.
193
00:13:02,600 --> 00:13:05,891
Observ că nu și-a uitat
hainele de duminică.
194
00:13:06,016 --> 00:13:07,475
Ai zice că încerci
195
00:13:07,600 --> 00:13:09,391
să-l eclipsezi pe norocosul mire.
196
00:13:09,516 --> 00:13:12,600
M-am îmbrăcat așa
din respect pentru dra Mary.
197
00:13:12,766 --> 00:13:14,058
Le-am luat cu banii mei.
198
00:13:14,225 --> 00:13:16,350
Banii tăi? Serios?
199
00:13:16,475 --> 00:13:18,516
- Da, dle.
- Dră McCullough!
200
00:13:19,183 --> 00:13:20,933
Îi plătiți salariu sclavului?
201
00:13:21,558 --> 00:13:22,891
Și-l câștigă.
202
00:13:23,016 --> 00:13:26,641
Nu e mult, dar îl stimulează
să facă treabă bună.
203
00:13:26,808 --> 00:13:28,600
V-ar fi mai convenabil
204
00:13:28,766 --> 00:13:30,891
să angajați un supraveghetor.
205
00:13:31,016 --> 00:13:33,266
Biciul l-ar stimula suficient pe Sam.
206
00:13:33,391 --> 00:13:36,808
Nu-i așa, Sam? Înțelegi ce zic?
207
00:13:37,725 --> 00:13:40,183
Ai o veste foarte frumoasă.
208
00:13:40,350 --> 00:13:42,308
Nu mă atinge, băiete!
209
00:13:42,433 --> 00:13:44,641
Doar îți admir nasturele.
210
00:13:45,766 --> 00:13:48,100
Vezi ce m-ai făcut să fac?
211
00:13:48,850 --> 00:13:51,683
Sclavii nu ar trebui să poarte așa ceva.
212
00:13:53,683 --> 00:13:55,891
Nu se cuvenea!
213
00:13:56,016 --> 00:13:59,308
Nu se cuvine ca dv. să plătiți sclavii.
214
00:14:00,016 --> 00:14:01,433
Atențiune!
215
00:14:01,558 --> 00:14:04,808
Vă poftesc pe toți să intrați în casă.
216
00:14:04,975 --> 00:14:08,808
Marybelle vă așteaptă
cu bunătăți și punci savuros.
217
00:14:08,933 --> 00:14:12,975
Cred că ne-ar prinde bine tuturor
să ne relaxăm un pic.
218
00:14:13,100 --> 00:14:14,183
Jeb!
219
00:14:14,933 --> 00:14:17,600
Vezi? La revedere, băiete!
220
00:14:17,725 --> 00:14:19,225
Să trăiți, dle Hobbs!
221
00:14:19,391 --> 00:14:23,516
Ți-aș fi recunoscător să nu uiți
că azi e ziua nunții lui Mary.
222
00:14:23,641 --> 00:14:25,350
Potolește-te!
223
00:14:25,516 --> 00:14:29,100
N-aș vrea să-i stric ziua specială, dle.
224
00:14:29,516 --> 00:14:30,641
Doamnă...
225
00:14:32,058 --> 00:14:35,891
Sarah, îmi cer mii de scuze.
226
00:14:36,391 --> 00:14:37,808
Mulțumesc, Charles.
227
00:14:38,266 --> 00:14:44,641
E un lucru bun că cineva încă recunoaște
o încălcare a demnității umane.
228
00:14:54,933 --> 00:14:58,391
- Îmi pare rău, Sam.
- Nu face nimic, dră Sarah.
229
00:14:58,516 --> 00:15:01,308
Merg să duc porțelanurile la bucătărie.
230
00:15:01,433 --> 00:15:03,933
Nici câinele ăsta bătrân
nu mă vrea aici.
231
00:15:18,266 --> 00:15:20,766
E o zi foarte fericită pentru mine.
232
00:15:21,141 --> 00:15:22,225
Mulțumesc.
233
00:15:23,391 --> 00:15:25,558
Ce petrecere pe cinste, Robert!
234
00:15:25,683 --> 00:15:27,850
Dl Hobbs a fost foarte generos.
235
00:15:27,975 --> 00:15:30,266
Își răsfață mult fata.
236
00:15:30,391 --> 00:15:33,225
Acum, că e a ta,
ai grijă ce cheltuiești!
237
00:15:33,350 --> 00:15:34,933
O voi întreține cât mai bine.
238
00:15:35,058 --> 00:15:36,641
Firește, domnule.
239
00:15:36,766 --> 00:15:39,475
V-ați putea îmbunătăți
situația financiară
240
00:15:39,600 --> 00:15:42,933
vânzându-mi cele 48 de hectare
de lângă moșia mea.
241
00:15:43,058 --> 00:15:45,308
Când voi fi pregătit să vând,
242
00:15:45,433 --> 00:15:47,266
veți fi primul anunțat.
243
00:15:47,391 --> 00:15:48,600
- Da.
- Da.
244
00:15:49,475 --> 00:15:53,766
Nu pricep de ce nu cultivați ceva acolo.
Tutun, de pildă.
245
00:15:53,891 --> 00:15:56,058
Nu cred că e profitabilă pășunea.
246
00:15:56,183 --> 00:16:00,600
E o mare obligație!
Mă descurc cu niște bovine și ovine.
247
00:16:00,725 --> 00:16:02,433
Am și afacerea cu marochinărie.
248
00:16:02,558 --> 00:16:04,725
Știu pe cineva în Comitatul Loudoun
249
00:16:04,891 --> 00:16:07,058
care vinde muncitori agricoli.
250
00:16:07,183 --> 00:16:08,308
Cu ajutorul lor,
251
00:16:08,433 --> 00:16:10,516
v-ați recupera repede investiția.
252
00:16:10,641 --> 00:16:12,766
Nu cred că sunt pregătit.
253
00:16:12,891 --> 00:16:17,725
Da? Robert, știu că nu sunteți amator
să dețineți sclavi.
254
00:16:17,933 --> 00:16:19,891
V-ați putea cumpăra câțiva.
255
00:16:20,058 --> 00:16:22,058
Nu trebuie să-i istoviți muncind.
256
00:16:22,183 --> 00:16:24,016
Le-ați face o favoare.
257
00:16:24,141 --> 00:16:26,516
Le asigurați adăpost și hrană,
258
00:16:26,641 --> 00:16:28,433
mai bine decât pe cont propriu.
259
00:16:28,558 --> 00:16:29,933
Voi dansa toată după-amiaza
260
00:16:30,100 --> 00:16:32,350
cu toți, în afară de soțul meu?
261
00:16:32,475 --> 00:16:35,683
- Dacă-mi permiteți...
- Firește, dle. Doamnă...
262
00:16:39,308 --> 00:16:41,850
Câte animale și ce mână de lucru
263
00:16:41,975 --> 00:16:43,683
vreți să vindeți? Anunțați-mă!
264
00:16:43,808 --> 00:16:47,600
Corn de praf de pușcă și matriță
de gloanțe. Și, mai ales,
265
00:16:47,725 --> 00:16:50,808
poate trage șase focuri
cu o singură încărcare.
266
00:16:51,141 --> 00:16:54,225
Exact, nimeresc șase yankei
pe o rază de 45 m.
267
00:16:55,475 --> 00:16:58,100
Le arăt eu cât de tare e Confederația.
268
00:16:58,225 --> 00:17:01,058
Ei bine, să sperăm că toată treaba asta
269
00:17:01,183 --> 00:17:03,641
se rezolvă fără vărsare de sânge.
270
00:17:03,766 --> 00:17:05,558
Cu tot respectul cuvenit,
271
00:17:05,683 --> 00:17:08,600
yankeii nu sunt dispuși
să ne susțină drepturile.
272
00:17:08,725 --> 00:17:11,391
Mi-e teamă că va trebui să ne afirmăm
273
00:17:11,516 --> 00:17:12,808
scoțând armele.
274
00:17:12,933 --> 00:17:15,683
Mi-am exprimat
acest punct de vedere în ziar
275
00:17:15,808 --> 00:17:18,308
și puțini nu mi-au dat dreptate.
276
00:17:18,433 --> 00:17:22,183
Vindeți castraveți grădinarului
cu fițuica aia, dle Ashland.
277
00:17:22,308 --> 00:17:24,850
Toți cei de față știu
care ne sunt prioritățile.
278
00:17:24,975 --> 00:17:26,350
Nu-i așa, domnilor?
279
00:17:26,475 --> 00:17:28,225
Începem un război cu yankeii,
280
00:17:28,350 --> 00:17:32,641
iar în nord există fabrici ce fac
câte 100 de arme la una a noastră.
281
00:17:33,475 --> 00:17:36,850
Vreți să spuneți
că sunt mai buni decât noi?
282
00:17:37,516 --> 00:17:39,183
Nu, nu sunt mai buni.
283
00:17:39,725 --> 00:17:40,725
Sunt mai mulți.
284
00:17:41,016 --> 00:17:44,766
În caz de război, nu se vor termina.
285
00:17:50,850 --> 00:17:52,391
Nu investiți în sud.
286
00:17:52,516 --> 00:17:54,516
Nu aveți niciun interes
să îl conservați.
287
00:17:54,891 --> 00:17:57,433
Ce sugerați, dle Bucknell?
288
00:17:57,641 --> 00:17:59,600
Ce sugerez, dle Mercer?
289
00:17:59,725 --> 00:18:01,058
Să vedem!
290
00:18:01,350 --> 00:18:03,641
Faceți mereu afaceri cu nordicii.
291
00:18:03,766 --> 00:18:06,433
Am auzit
că susțineți gratuitatea bumbacului.
292
00:18:06,725 --> 00:18:08,308
Îmi explicați logica
293
00:18:08,433 --> 00:18:10,183
dacă plătim sclavii să-l culeagă?
294
00:18:10,558 --> 00:18:13,183
Este o idee bună, atâta tot.
295
00:18:13,725 --> 00:18:16,600
Sper că doar asta e, dle Mercer.
296
00:18:16,933 --> 00:18:19,600
O, aș vrea să fiu în tărâmul bumbacului
297
00:18:19,725 --> 00:18:21,058
Vremea petrecută...
298
00:18:21,725 --> 00:18:22,766
Domnule Hobbs!
299
00:18:22,891 --> 00:18:23,975
Da?
300
00:18:26,891 --> 00:18:29,933
Pot să pun arma în cutia dv. de arme?
301
00:18:30,058 --> 00:18:31,266
Desigur.
302
00:18:44,266 --> 00:18:47,016
- Sarah!
- E totul în regulă, Charles?
303
00:18:47,141 --> 00:18:49,558
Da. Doar că am rămas fără gheață.
304
00:18:49,683 --> 00:18:51,683
Sper că vă simțiți în largul vostru.
305
00:18:51,808 --> 00:18:55,058
Nu cred că suntem în largul nostru.
306
00:18:55,183 --> 00:18:58,433
Ne-am îndopat cam mult cu toții.
307
00:18:58,558 --> 00:19:01,516
Pot să-l trimit pe Sam
la mine să aducă gheață.
308
00:19:01,641 --> 00:19:04,016
Nu e nevoie să-l alergăm pe Sam.
309
00:19:04,141 --> 00:19:05,641
E vreo problemă?
310
00:19:05,766 --> 00:19:06,766
Scuzați-mă, dle.
311
00:19:06,891 --> 00:19:10,141
Oaspeții se întreabă când tăiați tortul.
312
00:19:10,725 --> 00:19:12,975
Nu găsesc mirele și mireasa.
313
00:19:13,141 --> 00:19:15,433
- I-ați văzut?
- Da, pe Robert.
314
00:19:15,558 --> 00:19:18,600
- E în spate, cu Sam.
- Mă duc să-l aduc.
315
00:19:18,725 --> 00:19:21,141
Da, vă rog. Să vină în sala de bal.
316
00:19:21,266 --> 00:19:22,433
Desigur.
317
00:19:30,058 --> 00:19:31,058
Sam!
318
00:19:31,183 --> 00:19:34,183
- Dră Sarah?
- E totul în regulă, Robert?
319
00:19:34,308 --> 00:19:35,891
- Sam?
- Da, doamnă.
320
00:19:36,016 --> 00:19:38,808
Scotea un sunet ciudat,
poate e o crăpătură.
321
00:19:38,975 --> 00:19:40,683
Robert, ești căutat.
322
00:19:40,808 --> 00:19:42,183
Urmează tăierea tortului.
323
00:19:42,308 --> 00:19:46,058
- Mă duc înăuntru.
- Charles spune că nu mai e gheață.
324
00:19:46,266 --> 00:19:48,850
Sam, dai o fugă până la noi să aduci?
325
00:19:49,016 --> 00:19:50,016
Da, doamnă.
326
00:19:50,141 --> 00:19:52,475
Du-te să iei de la mine. E mai aproape.
327
00:19:52,600 --> 00:19:56,183
- Desigur, dle Mercer.
- Poftim! Ai nevoie de chei.
328
00:19:56,891 --> 00:19:57,975
Mulțumesc.
329
00:20:04,100 --> 00:20:05,766
Nu sta mult, Sam!
330
00:20:10,766 --> 00:20:13,350
Mă bucur că aveți încredere în Sam.
331
00:20:13,558 --> 00:20:14,516
Cum adică?
332
00:20:14,683 --> 00:20:15,975
I-ați dat cheile.
333
00:20:16,100 --> 00:20:19,266
Majoritatea celor de aici
nu ar face asta.
334
00:20:19,391 --> 00:20:21,183
Cum să n-ai încredere în Sam?
335
00:20:36,058 --> 00:20:38,933
Jeb, nu e nici locul,
nici momentul potrivit.
336
00:20:41,350 --> 00:20:42,558
Mary?
337
00:20:42,850 --> 00:20:43,891
Aici erai!
338
00:20:44,016 --> 00:20:45,850
Cred că vor să taie tortul.
339
00:20:47,308 --> 00:20:48,558
Da, firește.
340
00:20:48,725 --> 00:20:53,600
Toată lumea vrea să vadă mireasa
cea pură și complet inocentă.
341
00:20:58,641 --> 00:21:00,100
Prințesa e copleșită
342
00:21:00,225 --> 00:21:03,683
de emoțiile fericirii nou descoperite.
343
00:21:30,100 --> 00:21:31,641
Haide, spune!
344
00:21:31,766 --> 00:21:32,975
Ce anume?
345
00:21:33,100 --> 00:21:34,600
Spune-mi pe nume!
346
00:21:36,266 --> 00:21:37,391
Mary.
347
00:21:37,766 --> 00:21:39,433
Nu, prostuțule!
348
00:21:42,350 --> 00:21:44,100
Dnă Robert Mercer.
349
00:21:54,808 --> 00:21:59,516
- Parcă am auzit ceva.
- Sunt doar bătăile inimii mele.
350
00:22:06,766 --> 00:22:07,891
Ce este?
351
00:22:08,058 --> 00:22:10,141
Nu știu. E ceva afară.
352
00:22:10,850 --> 00:22:12,433
Mă duc să verific.
353
00:22:12,558 --> 00:22:14,183
Zău așa, Robert!
354
00:22:15,016 --> 00:22:16,600
Durează o clipă.
355
00:22:22,475 --> 00:22:24,641
Cred că e cineva în atelier.
356
00:22:25,225 --> 00:22:26,766
Se vede ceva?
357
00:22:27,683 --> 00:22:28,891
Nu.
358
00:22:29,933 --> 00:22:31,266
Mă întorc imediat.
359
00:22:31,891 --> 00:22:33,558
Nu plec nicăieri.
360
00:23:28,308 --> 00:23:29,891
Ce cauți aici?
361
00:23:34,100 --> 00:23:35,308
Robert?
362
00:23:47,891 --> 00:23:48,933
Robert!
363
00:23:52,728 --> 00:23:57,312
Mary, îți promit că această tragedie
nu va rămâne nepedepsită.
364
00:23:57,603 --> 00:24:01,353
Îți făgăduiesc că voi folosi
toate resursele disponibile
365
00:24:01,478 --> 00:24:03,478
ca făptașul să răspundă în fața legii.
366
00:24:03,645 --> 00:24:06,062
Mary, ai spus
că ai văzut un bărbat călare.
367
00:24:06,228 --> 00:24:08,145
- Da.
- Cum arăta?
368
00:24:08,437 --> 00:24:10,312
Nu l-am văzut la față.
369
00:24:10,437 --> 00:24:11,603
Era sclav?
370
00:24:11,770 --> 00:24:13,020
Nu știu.
371
00:24:13,145 --> 00:24:16,645
Încetează să mai pui atâtea întrebări!
372
00:24:16,895 --> 00:24:19,895
Cornelius, Jeb, vă rog!
373
00:24:21,395 --> 00:24:22,895
Cine-ar face așa ceva?
374
00:24:23,020 --> 00:24:24,270
Nu știu.
375
00:24:25,270 --> 00:24:26,937
Nici nu-mi pot imagina.
376
00:24:30,103 --> 00:24:31,103
Charles...
377
00:24:31,645 --> 00:24:33,395
Ce aveți acolo, dle Ashland?
378
00:24:33,520 --> 00:24:35,728
- Un nasture.
- Un nasture de alamă.
379
00:24:35,895 --> 00:24:37,270
Dați-mi să văd!
380
00:24:37,937 --> 00:24:41,145
- E al sclavului lui Sarah.
- Ești sigur?
381
00:24:41,312 --> 00:24:43,895
Da. E de la vesta lui.
382
00:24:45,228 --> 00:24:46,395
Să mergem!
383
00:24:56,520 --> 00:24:57,978
Băieți, vă reamintesc
384
00:24:58,103 --> 00:25:01,937
că nu vrem să-l speriem pe sclav
sau să o alertăm pe dra Sarah.
385
00:25:02,062 --> 00:25:05,603
Ne îndreptăm încetișor și în liniște
spre hambar.
386
00:25:17,645 --> 00:25:20,478
Ieși afară, Sam! Știm că ești acolo.
387
00:25:20,603 --> 00:25:23,145
E lumină în hambar. Cred că e acasă.
388
00:25:23,270 --> 00:25:24,895
Ieși afară acum, Sam!
389
00:25:25,020 --> 00:25:26,687
Sam, ieși afară!
390
00:25:30,312 --> 00:25:31,270
Sam?
391
00:25:31,395 --> 00:25:32,895
Unde ești? Știm că ești aici.
392
00:25:33,020 --> 00:25:35,770
Haide, băiete!
393
00:25:35,895 --> 00:25:38,395
Unde ești?
394
00:25:38,895 --> 00:25:40,103
Verificați staulele!
395
00:25:40,228 --> 00:25:42,770
Aveți grijă! Poate fi înarmat.
396
00:25:43,895 --> 00:25:45,687
Stați așa! L-am prins!
397
00:25:46,395 --> 00:25:48,020
Hei! Ce avem aici?
398
00:25:48,145 --> 00:25:50,187
Criminal nenorocit!
399
00:25:50,937 --> 00:25:52,020
Dați-vă înapoi!
400
00:25:52,687 --> 00:25:53,687
Prinde-l!
401
00:25:53,812 --> 00:25:55,687
Scoateți calul de aici!
402
00:25:56,187 --> 00:25:57,895
Va fi dureros, Sam!
403
00:25:58,020 --> 00:25:59,145
Aruncă-l!
404
00:26:06,103 --> 00:26:07,103
Doamne!
405
00:26:08,687 --> 00:26:09,812
Haide! Ridică-te!
406
00:26:09,937 --> 00:26:11,728
Ridicați-l! Așa. Ridicați-l!
407
00:26:11,853 --> 00:26:14,270
Țineți-l! L-am prins.
408
00:26:14,395 --> 00:26:17,853
Ce ți-a făcut Robert Mercer
să merite ce i-ai făcut?
409
00:26:17,978 --> 00:26:19,395
N-am făcut nimic!
410
00:26:19,520 --> 00:26:20,645
Nu mă minți!
411
00:26:21,312 --> 00:26:23,353
Trageți ștreangul! Strâns!
412
00:26:23,478 --> 00:26:25,520
Ce Dumnezeu ce întâmplă?
413
00:26:25,645 --> 00:26:28,728
Nu vă băgați, dră McCullough.
Nu vă privește.
414
00:26:28,895 --> 00:26:31,145
Vreți să spânzurați un om fără motiv.
415
00:26:31,270 --> 00:26:32,812
Îl cunosc de mic copil.
416
00:26:32,937 --> 00:26:34,687
Mă privește personal.
417
00:26:34,812 --> 00:26:37,978
Sarah, Robert Mercer
a fost ucis azi-noapte.
418
00:26:38,103 --> 00:26:39,853
- Ucis?
- Da.
419
00:26:39,978 --> 00:26:44,937
Am găsit nasturele ăsta la niciun metru
de locul în care a fost împușcat.
420
00:26:45,228 --> 00:26:47,520
Spune-mi că nu e al lui Sam.
421
00:26:47,687 --> 00:26:50,228
E de la vesta elegantă a lui Sam.
422
00:26:50,395 --> 00:26:51,770
Dl Bucknell l-a smuls.
423
00:26:51,895 --> 00:26:52,978
Tacă-ți fleanca!
424
00:26:53,103 --> 00:26:55,270
Are dreptate. Oricine îl putea lua.
425
00:26:55,395 --> 00:27:00,437
- Nu mi-am mai găsit nasturele.
- Ne acuzi pe noi, băiete?
426
00:27:00,603 --> 00:27:01,603
Nu.
427
00:27:01,770 --> 00:27:05,478
Ia uitați! Ce avem aici?
Uitați ce a furat!
428
00:27:05,603 --> 00:27:09,020
Nu e doar un criminal mincinos.
E și hoț pe deasupra.
429
00:27:09,145 --> 00:27:10,645
E ceasul lui.
430
00:27:12,395 --> 00:27:15,603
„Pentru Samuel Pinckney,
de la S. McCullough.”
431
00:27:16,395 --> 00:27:19,062
Nu l-a furat. I l-am dăruit!
432
00:27:19,228 --> 00:27:22,603
Ce faci, Sarah? Îți răsplătești sclavii?
433
00:27:22,728 --> 00:27:26,645
Face livrări pentru mine.
Vreau să le facă la timp.
434
00:27:26,770 --> 00:27:29,520
Așa se fac afacerile.
435
00:27:32,353 --> 00:27:34,312
Ascultați-mă cu toții!
436
00:27:34,437 --> 00:27:38,478
Sunt la fel de tulburată ca toată lumea
de ce a pățit Robert.
437
00:27:38,603 --> 00:27:41,853
Dar e nebunie curată
să-l spânzurați din cauza nasturelui.
438
00:27:41,978 --> 00:27:45,312
Chiar dacă mă judecați cum îl tratez,
439
00:27:45,437 --> 00:27:48,103
este proprietatea mea
440
00:27:48,353 --> 00:27:52,562
și nu-i faceți nimic
până nu chemăm șeriful
441
00:27:52,687 --> 00:27:54,812
să facă o anchetă corectă.
442
00:27:54,937 --> 00:27:57,020
Mergeți acasă și așteptați!
443
00:27:57,145 --> 00:28:00,145
Îl vom aduce aici pe șerif.
Nu-l poți proteja.
444
00:28:01,437 --> 00:28:03,312
Te sfătuiesc să rămâi aici.
445
00:28:03,937 --> 00:28:05,312
Dacă fugi,
446
00:28:05,562 --> 00:28:08,728
jur pe Dumnezeu că te voi vâna personal
447
00:28:08,853 --> 00:28:10,728
și te voi împușca ca pe câine.
448
00:28:17,437 --> 00:28:19,728
Stai să-ți oblojesc fața!
449
00:28:20,770 --> 00:28:22,603
Nu eu l-am omorât, dră Mercer.
450
00:28:22,895 --> 00:28:24,395
Te cred.
451
00:28:24,728 --> 00:28:29,270
Dar ce Doamne iartă-mă căutai
în hambar la ora asta târzie?
452
00:28:30,103 --> 00:28:31,520
Ieșisem.
453
00:28:32,645 --> 00:28:33,645
Unde?
454
00:28:34,895 --> 00:28:38,270
Sam, vreau să te cred,
455
00:28:38,437 --> 00:28:41,853
dar, pe toți dracii,
nu pot dacă nu vorbești cu mine.
456
00:28:41,978 --> 00:28:43,187
Vă rog, doamnă!
457
00:28:44,062 --> 00:28:46,937
Predați-mă bărbaților ălora, dacă vreți.
458
00:28:47,062 --> 00:28:48,353
Ei mă cred vinovat.
459
00:28:48,478 --> 00:28:51,228
Acuzați-mă și dv. alături de ei.
460
00:28:51,728 --> 00:28:53,562
Dar nu vă spun unde am fost.
461
00:29:02,812 --> 00:29:05,478
„Nu cred că Sam e făptașul
462
00:29:05,812 --> 00:29:08,520
„și intenționez să aflu cine este
463
00:29:08,645 --> 00:29:11,937
„și ce pot face să-l ajut pe bietul om
464
00:29:12,062 --> 00:29:16,687
„pe care îl consider prieten.
Cu drag, Sarah McCullough”
465
00:29:16,978 --> 00:29:18,478
Asta e tot ce știm,
466
00:29:18,603 --> 00:29:20,645
pe lângă articolele de ziare.
467
00:29:20,812 --> 00:29:24,145
Strădania ei de a-i dovedi
nevinovăția s-a oprit aici.
468
00:29:24,312 --> 00:29:26,770
Nu s-a oprit neapărat.
469
00:29:26,895 --> 00:29:28,312
Atât cunoaștem noi.
470
00:29:28,437 --> 00:29:29,437
Așa este.
471
00:29:29,562 --> 00:29:32,187
Mai aveți informații despre Sarah?
472
00:29:32,312 --> 00:29:35,020
La momentul respectiv, era văduvă.
473
00:29:35,187 --> 00:29:37,395
Soțul ei murise de câțiva ani.
474
00:29:37,520 --> 00:29:40,478
Conform actelor, a moștenit moșia.
475
00:29:40,603 --> 00:29:42,270
A vândut mare parte din ea,
476
00:29:42,395 --> 00:29:45,728
mai puțin casa și o mică parcelă,
pentru a se întreține.
477
00:29:45,895 --> 00:29:49,062
Mă mai interesează
și jurnalul lui Sarah.
478
00:29:49,187 --> 00:29:51,520
Face aluzie la el în scrisori.
479
00:29:51,645 --> 00:29:54,437
Oare am putea face rost de el?
480
00:29:54,562 --> 00:29:56,395
Nimeni nu poate ști unde e.
481
00:29:56,520 --> 00:29:58,270
Asta dacă chiar există.
482
00:29:58,395 --> 00:30:00,478
Ce știți despre Abigail Pennington,
483
00:30:00,603 --> 00:30:03,020
femeia căreia îi adresa scrisorile?
484
00:30:03,145 --> 00:30:06,270
Una dintre rudele ei
a decedat acum câțiva ani.
485
00:30:06,395 --> 00:30:08,437
I-a scos bunurile la licitație.
486
00:30:08,562 --> 00:30:10,853
Sunt la o femeie din Spotsylvania,
487
00:30:10,978 --> 00:30:13,770
dar nu cred că au valoare istorică.
488
00:30:13,895 --> 00:30:17,937
Mai rețineți oare numele femeii
care le-a cumpărat?
489
00:30:18,062 --> 00:30:19,520
Dra Laura Lee Custis.
490
00:30:19,645 --> 00:30:22,020
Locuiește în Fredericksburg.
491
00:30:23,228 --> 00:30:25,228
Bine. Mulțumesc.
492
00:30:26,395 --> 00:30:27,395
MUZEUL DE ISTORIE
493
00:30:27,520 --> 00:30:29,937
Lumea în care trăim e plină de greutăți.
494
00:30:30,103 --> 00:30:33,020
Vai de mine, și-a găsit,
în sfârșit, publicul.
495
00:30:33,270 --> 00:30:37,603
... aproape asurzitor.
Provocările, aparent insurmontabile.
496
00:30:38,478 --> 00:30:40,103
Aș vrea să vorbesc cu el.
497
00:30:40,228 --> 00:30:41,187
De ce?
498
00:30:41,312 --> 00:30:43,270
Nu v-a ajuns vorbăria lui goală?
499
00:30:43,437 --> 00:30:46,437
Firește că nu îi apreciez opiniile,
500
00:30:46,562 --> 00:30:49,020
dar pretinde
că a consultat documente vechi
501
00:30:49,145 --> 00:30:51,270
și ar putea fi persoana potrivită
502
00:30:51,395 --> 00:30:55,312
să ne ajute să găsim jurnalul lui Sarah
și alte indicii.
503
00:30:55,478 --> 00:30:58,978
- Vreau să propun o provocare.
- Jessica!
504
00:30:59,103 --> 00:31:02,603
... facem față provocărilor
de dragul următoarelor generații.
505
00:31:02,770 --> 00:31:06,062
De aceea, prieteni,
este atât de important
506
00:31:06,187 --> 00:31:09,645
să conservăm trecutul
pentru a conserva cultura!
507
00:31:09,770 --> 00:31:10,853
Mulțumesc!
508
00:31:13,520 --> 00:31:14,728
Dle Thornton...
509
00:31:14,853 --> 00:31:16,062
Doamnelor...
510
00:31:16,228 --> 00:31:18,395
Regret că ați ratat prelegerea.
511
00:31:18,520 --> 00:31:22,312
Am detaliat unele chestiuni discutate
mai devreme.
512
00:31:22,478 --> 00:31:24,937
Consider că o examinare atentă a datelor
513
00:31:25,062 --> 00:31:28,062
ne ajută
să înțelegem puțin mai bine istoria.
514
00:31:28,187 --> 00:31:30,353
Sunt perfect de acord cu dv.
515
00:31:30,478 --> 00:31:33,145
De pildă, nu vi se pare interesant
516
00:31:33,270 --> 00:31:36,728
că pe placa funerară a lui Sarah
este menționat un jurnal?
517
00:31:36,853 --> 00:31:38,228
Ați citit inscripția.
518
00:31:38,353 --> 00:31:41,520
Da, am citit-o.
Însă nu-mi amintesc de jurnal.
519
00:31:41,645 --> 00:31:43,895
Dar dacă a existat și a fost găsit,
520
00:31:44,020 --> 00:31:45,895
ați vrea să aflați mai multe?
521
00:31:46,020 --> 00:31:47,687
Fără îndoială.
522
00:31:47,812 --> 00:31:49,687
Atenție! Dle col. Thornton!
523
00:31:49,812 --> 00:31:52,895
- Sld. Weber, la datorie, să trăiți!
- Fiule...
524
00:31:53,228 --> 00:31:55,853
Facem reconstituirea Războiului Civil.
525
00:31:56,812 --> 00:32:00,020
Doamnele încearcă
să-și reconstituie trecutul.
526
00:32:00,145 --> 00:32:02,187
Cercetează cazul Pinckney.
527
00:32:02,312 --> 00:32:03,978
Fac parte din Agresiunea Nordică?
528
00:32:04,103 --> 00:32:05,853
Sper că nu vor să schimbe istoria.
529
00:32:05,978 --> 00:32:08,728
Billy nu știe că războiul s-a terminat.
530
00:32:08,895 --> 00:32:11,853
Știu că dorința dlui col. Thornton
531
00:32:11,978 --> 00:32:14,728
de a susține calitățile oamenilor noștri
532
00:32:14,853 --> 00:32:19,228
este adesea atacată.Trebuie
să conservăm trecutul. Nu-i așa, dle?
533
00:32:20,020 --> 00:32:24,020
Ei bine, nimeni nu neagă
frumusețea unică a sudului.
534
00:32:24,187 --> 00:32:26,895
Doar că unii vor să prezinte o imagine
535
00:32:27,020 --> 00:32:29,603
greșită a istoriei.
536
00:32:30,645 --> 00:32:33,228
Țara asta e încă dezbinată.
537
00:32:33,395 --> 00:32:35,353
Col. Thornton ne face un serviciu
538
00:32:35,478 --> 00:32:38,937
încercând să solidifice
moștenirea noastră culturală.
539
00:32:39,687 --> 00:32:41,228
Moștenire culturală?
540
00:32:42,145 --> 00:32:44,770
Sau vrei să spuneți segregație rasială?
541
00:32:44,895 --> 00:32:46,978
Spuneți-i cum doriți.
542
00:32:47,103 --> 00:32:49,978
Când o națiune
își afirmă tradițiile unite,
543
00:32:50,103 --> 00:32:53,228
controversele sunt mai puține,
oamenii sunt uniți.
544
00:32:54,770 --> 00:32:58,520
Firește că nu ne mai dorim alt război.
545
00:33:00,937 --> 00:33:02,478
O zi frumoasă, doamnelor!
546
00:33:11,603 --> 00:33:16,145
Soțul meu a adus majoritatea lucrurilor
lui Pennington în pod.
547
00:33:16,312 --> 00:33:22,228
Sunteți binevenite să vă uitați,
dar nu știu unde le găsiți.
548
00:33:22,437 --> 00:33:24,145
Sunt strângătoare.
549
00:33:24,270 --> 00:33:28,145
Îmi plac antichitățile,
dar și vechiturile moderne.
550
00:33:28,270 --> 00:33:30,020
Mulțumim. Începem să căutăm.
551
00:33:30,145 --> 00:33:31,353
Prea bine.
552
00:34:04,562 --> 00:34:06,312
Îmi pare nespus de rău.
553
00:34:06,437 --> 00:34:10,062
Aș fi jurat
că lucrurile sunt pe aici, pe undeva!
554
00:34:10,187 --> 00:34:13,978
Ai verificat cutiile astea?
Pe asta scrie „Pennington”.
555
00:34:14,103 --> 00:34:17,645
Da, m-am uitat.
E, în mare parte, veselă veche.
556
00:34:19,645 --> 00:34:21,520
Stai puțin! Ce e asta?
557
00:34:24,103 --> 00:34:25,353
Jessica?
558
00:34:25,853 --> 00:34:27,395
După cum bănuiam.
559
00:34:33,603 --> 00:34:35,437
O mie opt sute șaptezeci și doi.
560
00:34:36,853 --> 00:34:41,020
Lucrurile astea sunt puse aici
chiar după sfârșitul războiului.
561
00:34:41,812 --> 00:34:44,395
Eu când împachetez veselă,
562
00:34:44,520 --> 00:34:47,103
pun întotdeauna hârtie între ele,
563
00:34:47,228 --> 00:34:50,020
să nu se spargă. Exact așa.
564
00:34:54,062 --> 00:34:56,520
Sunt o mulțime aici.
565
00:35:05,770 --> 00:35:10,020
O mie opt sute șaizeci și opt, 1866...
566
00:35:10,145 --> 00:35:14,187
Uite una din 22 iunie 1860,
567
00:35:15,853 --> 00:35:18,395
la doar două zile după ultima scrisoare.
568
00:35:24,770 --> 00:35:26,103
E de la Sarah.
569
00:35:30,083 --> 00:35:34,791
„Dragă Abigail, s-au întâmplat multe
de când ți-am scris ultima oară.
570
00:35:34,916 --> 00:35:37,833
„În apărarea lui Sam,
mi-am luat răspunderea
571
00:35:37,958 --> 00:35:39,666
„să cercetez cumplita
572
00:35:39,791 --> 00:35:42,166
„crimă a lui Robert Mercer.
573
00:35:42,666 --> 00:35:45,500
„Am mers la locul crimei atroce,
574
00:35:45,625 --> 00:35:49,500
„fără să am vagă idee
despre ce aș putea descoperi.
575
00:35:49,666 --> 00:35:53,458
„Am observat câteva lucruri stranii
despre atelierul
576
00:35:53,583 --> 00:35:55,375
„în care a fost ucis Robert.”
577
00:36:29,916 --> 00:36:36,041
„Coletele au ajuns și au fost trimise
în siguranță. Levi Stillman”
578
00:36:46,708 --> 00:36:48,708
COMITATUL CULPEPER
579
00:37:21,833 --> 00:37:24,208
Credem că Sam îl aștepta.
580
00:37:24,333 --> 00:37:27,083
Robert a intrat pe ușă și...
581
00:37:29,875 --> 00:37:32,083
Am găsit asta în perete.
582
00:37:34,291 --> 00:37:36,375
Mary a spus că a auzit două focuri.
583
00:37:36,583 --> 00:37:38,083
Ăsta trebuie să-l fi ratat.
584
00:37:38,208 --> 00:37:42,375
Nu mulți au arme
care trag mai mult de un foc.
585
00:37:42,500 --> 00:37:44,833
Știu că eu nu am așa ceva acasă.
586
00:37:45,125 --> 00:37:47,875
Sam putea să găsească una în altă parte.
587
00:37:48,041 --> 00:37:51,541
Jeb Bucknell ne-a arătat
pistolul lui, Colt Walker.
588
00:37:51,666 --> 00:37:53,208
Trage șase focuri.
589
00:37:54,208 --> 00:37:57,000
I se potrivesc gloanțe conice,
ca acesta?
590
00:37:57,125 --> 00:37:58,500
De asta ați venit aici?
591
00:37:58,625 --> 00:38:01,625
Să dați naștere
la scenarii neverosimile?
592
00:38:02,333 --> 00:38:05,333
Nu. Doar încerc să aflu adevărul.
593
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
Poftim! Bravo, băiete!
594
00:38:32,250 --> 00:38:35,458
- Bună dimineața, dră Sarah!
- Dle șerif Underwood.
595
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
Știam că veți veni,
mai devreme sau mai târziu.
596
00:38:38,291 --> 00:38:39,791
L-ați văzut pe Sam azi?
597
00:38:39,916 --> 00:38:41,666
Sunt sigură că e prin preajmă.
598
00:38:42,250 --> 00:38:43,333
Nu îl voi aresta.
599
00:38:43,458 --> 00:38:45,750
Cel puțin până nu am dovezile.
600
00:38:45,916 --> 00:38:49,125
Dar promiteți-mi
că veți sta cu ochii pe el!
601
00:38:49,250 --> 00:38:51,375
Până mă pot spânzura legal?
602
00:38:51,833 --> 00:38:54,583
Nu-ți faci
niciun serviciu împotrivindu-te.
603
00:38:54,750 --> 00:38:56,250
Trebuie să adun informații,
604
00:38:56,375 --> 00:38:58,500
ca atunci când vine judecătorul,
605
00:38:58,625 --> 00:39:00,375
să poată lua o decizie.
606
00:39:01,166 --> 00:39:04,750
Vă sugerez
să luați și asta în considerare.
607
00:39:04,875 --> 00:39:07,708
L-am găsit
în atelierul lui Robert Mercer.
608
00:39:07,833 --> 00:39:09,916
Pare glonț de revolver Colt.
609
00:39:10,041 --> 00:39:12,375
Înțeleg că Jeb Bucknell are unul.
610
00:39:12,541 --> 00:39:15,791
- Serios?
- Da. S-a lăudat cu el.
611
00:39:16,833 --> 00:39:19,083
Voi merge acolo astăzi.
612
00:39:19,208 --> 00:39:21,541
Voi discuta cu el despre asta.
613
00:39:21,666 --> 00:39:24,291
Mi-ar plăcea să aflu ce are de spus.
614
00:39:24,458 --> 00:39:26,000
Pot să vin cu dv.?
615
00:39:26,208 --> 00:39:27,416
Cum doriți.
616
00:39:30,625 --> 00:39:33,958
Nu a venit să mă asigure
că voi fi tratat corect,
617
00:39:34,083 --> 00:39:35,333
ci să mă verifice.
618
00:39:35,458 --> 00:39:37,500
Nu. E posibil să te susțină.
619
00:39:37,625 --> 00:39:40,291
Ziua în care legea
va fi de partea unui sclav
620
00:39:40,416 --> 00:39:42,833
va fi ziua în care vor cădea munții.
621
00:39:42,958 --> 00:39:47,791
Trebuie să credem în continuare
că-i putem convinge care e adevărul.
622
00:39:47,916 --> 00:39:49,041
Să credem?
623
00:39:49,375 --> 00:39:51,375
Vă spun eu ce cred.
624
00:39:52,166 --> 00:39:55,041
Cred că tuturor ne este destinat
să pătimim.
625
00:39:55,166 --> 00:39:59,458
Indiferent în ce situație te afli,
dacă aperi adevărul,
626
00:39:59,583 --> 00:40:01,875
vei enerva pe cineva.
627
00:40:02,000 --> 00:40:06,625
Vei fi rănit de cei
care nu vor adevărul.
628
00:40:14,875 --> 00:40:18,125
Mă ofensează că sugerați
că a fost omorât cu pistolul meu.
629
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
Nu te mai văicări, Jeb!
630
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
Vrem doar să-l vedem.
631
00:40:21,625 --> 00:40:23,583
Nu putea fi arma lui Jeb.
632
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
O am chiar aici, în cutia cu arme.
633
00:40:26,291 --> 00:40:29,541
Toți bărbații
care au fost la recepție știau asta.
634
00:40:30,541 --> 00:40:32,416
Vedeți?
635
00:40:33,583 --> 00:40:35,916
Iată-l! E chiar aici,
636
00:40:36,750 --> 00:40:38,041
unde l-am pus.
637
00:40:39,291 --> 00:40:40,291
Charles?
638
00:40:40,458 --> 00:40:44,291
Am văzut cu toții
când dl Hobbs l-a pus în cutie.
639
00:40:48,166 --> 00:40:50,375
Pare să fie de același calibru.
640
00:40:50,500 --> 00:40:52,166
Și se poate observa
641
00:40:52,291 --> 00:40:54,083
că forma matriței
642
00:40:54,208 --> 00:40:56,833
corespunde glonțului găsit de dra Sarah.
643
00:40:57,125 --> 00:40:59,291
Sclavul dv. e vinovat.
644
00:40:59,416 --> 00:41:01,958
A venit aici și mi-a furat pistolul.
645
00:41:02,083 --> 00:41:03,958
Pistolul a fost văzut ultima oară
646
00:41:04,083 --> 00:41:06,916
aici, când l-a pus Charles în cutie.
647
00:41:07,083 --> 00:41:09,500
Sam nu a mai intrat în casă.
648
00:41:09,625 --> 00:41:13,291
De fapt, la scurt timp după asta,
l-am trimis după gheață.
649
00:41:13,416 --> 00:41:16,875
Vreți să spuneți
că un participant la recepție
650
00:41:17,000 --> 00:41:20,166
a furat arma și a folosit-o
să îl ucidă pe Robert?
651
00:41:20,291 --> 00:41:23,000
Pe Sam l-a ajutat alt sclav.
Asta a fost.
652
00:41:23,125 --> 00:41:25,416
Sunt mai mulți sclavi implicați.
653
00:41:25,541 --> 00:41:29,000
Dar care a fost motivul?
Domnilor, vă rog!
654
00:41:29,416 --> 00:41:31,958
De ce nu ținem seama de asta?
655
00:41:32,083 --> 00:41:35,916
Ce motiv ar avea Sam
să-l omoare pe Robert?
656
00:41:36,041 --> 00:41:39,375
- Avea cineva de aici?
- Să-mi spuneți dv.!
657
00:41:40,708 --> 00:41:43,000
Tati, ce se întâmplă?
658
00:41:43,125 --> 00:41:45,583
Nimic, scumpa mea. Mergi cu bine!
659
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
Jeb, unde ți-e pistolul?
660
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
S-a pierdut, scumpa mea.
661
00:41:50,333 --> 00:41:51,833
Dar îl vom găsi.
662
00:41:51,958 --> 00:41:55,291
E arma ta!
Cu arma ta a fost ucis Robert!
663
00:41:55,625 --> 00:41:56,875
Liniștiți-vă, dnă!
664
00:41:57,000 --> 00:41:58,666
Nu am de-a face cu asta.
665
00:41:58,833 --> 00:42:01,083
Știu sigur că îi doreai moartea.
666
00:42:01,208 --> 00:42:03,833
Mary, nu mai vorbi așa!
667
00:42:04,000 --> 00:42:07,250
Când a fost ucis Robert,
dormeam, în casa asta.
668
00:42:07,375 --> 00:42:09,958
Are dreptate. Era sub acoperișul nostru.
669
00:42:10,250 --> 00:42:12,875
Mary, crede-mă, îți spun adevărul.
670
00:42:13,000 --> 00:42:15,541
L-ai urât chiar atât de mult?
671
00:42:19,875 --> 00:42:22,541
Folosirea pistolului lui Bucknell
672
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
nu-l exclude pe Sam drept suspect.
673
00:42:25,000 --> 00:42:27,791
Dar cum a scos arma din casă?
674
00:42:27,916 --> 00:42:29,041
Nu știu.
675
00:42:29,166 --> 00:42:31,458
Judecătorul regional vine
în câteva zile.
676
00:42:31,625 --> 00:42:34,791
Dacă nu avem o dovadă solidă,
677
00:42:34,916 --> 00:42:37,083
mă tem că îl voi aresta.
678
00:42:38,541 --> 00:42:41,458
- Zi bună, dră Sarah!
- Zi bună, dle șerif!
679
00:42:51,666 --> 00:42:53,500
Pentru Dumnezeu, ascultă-mă!
680
00:42:53,666 --> 00:42:55,625
Am încheiat discuția, Jeb.
681
00:42:55,750 --> 00:42:58,208
Nu vreau să-ți mai aud explicațiile.
682
00:42:58,333 --> 00:42:59,708
Cum dorești, Mary.
683
00:43:09,166 --> 00:43:12,291
Îmi pare rău
că a trebuit să afli despre armă.
684
00:43:13,458 --> 00:43:16,291
E o situație tulburătoare.
685
00:43:17,166 --> 00:43:21,041
În ziua aia, la recepție,
când v-am găsit pe amândoi...
686
00:43:21,208 --> 00:43:24,875
L-am iubit pe Jeb, dar nu îl mai iubesc.
687
00:43:25,041 --> 00:43:27,375
I-ai spus asta la recepție.
688
00:43:27,541 --> 00:43:31,000
I-am spus cu câteva luni în urmă.
689
00:43:31,416 --> 00:43:32,458
Luni?
690
00:43:32,583 --> 00:43:34,375
I-am spus că s-a terminat.
691
00:43:34,541 --> 00:43:39,125
Nu avea niciun motiv
să creadă că nu e adevărat?
692
00:43:39,500 --> 00:43:40,708
Absolut niciunul.
693
00:43:41,625 --> 00:43:44,833
Dră Sarah, l-am iubit pe Robert.
694
00:43:45,375 --> 00:43:46,916
Scuzați-mă, vă rog!
695
00:44:00,375 --> 00:44:05,250
Sam, nu ai intrat deloc în casă
în timpul recepției?
696
00:44:05,416 --> 00:44:08,125
Nu am intrat toată ziua.
697
00:44:08,916 --> 00:44:11,083
Am fost în spate și am auzit
698
00:44:11,208 --> 00:44:13,083
cât de bine v-ați simțit.
699
00:44:13,250 --> 00:44:16,416
Poate confirma cineva asta?
700
00:44:16,791 --> 00:44:18,333
Marybelle, Jim
701
00:44:18,916 --> 00:44:23,375
și dv., care m-ați văzut cu dl Mercer.
El nu mai poate confirma.
702
00:44:24,125 --> 00:44:26,125
Vor folosi asta împotriva mea.
703
00:44:26,250 --> 00:44:28,583
Nu făceam decât să verificăm crăpătura.
704
00:44:28,750 --> 00:44:30,916
Doar asta ați făcut?
705
00:44:31,083 --> 00:44:33,583
Da, doamnă, doar asta am făcut.
706
00:44:34,291 --> 00:44:35,958
Vă mulțumesc că vă străduiți,
707
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
dar nu veți schimba nimic.
708
00:44:37,666 --> 00:44:39,500
Sclavul e mereu vinovat.
709
00:44:39,625 --> 00:44:41,375
Nu ne pierdem speranța.
710
00:44:41,500 --> 00:44:43,541
Asta nu ne-o pot lua.
711
00:44:44,291 --> 00:44:45,375
Speranță?
712
00:44:45,541 --> 00:44:47,916
Ce înseamnă cuvântul ăsta?
713
00:44:48,083 --> 00:44:50,791
Nu pretind să o înțeleg pe deplin,
714
00:44:50,958 --> 00:44:54,583
dar știu cu siguranță
că nu putem trăi fără ea.
715
00:44:54,833 --> 00:44:56,750
Uneori, e greu să trăiești cu ea.
716
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
Nu sunt sigur că mai cred în credință.
717
00:45:08,333 --> 00:45:10,000
Bietul om!
718
00:45:13,166 --> 00:45:16,291
Scrisoarea asta
iscă și mai multe întrebări.
719
00:45:17,166 --> 00:45:19,083
Dar sunt întrebări bune.
720
00:45:19,208 --> 00:45:22,625
Cine a furat pistolul?
Pentru cine era mâncarea?
721
00:45:22,750 --> 00:45:25,625
Scrisoarea ne spune unde să căutăm.
722
00:45:26,125 --> 00:45:28,000
De pildă, pe Levi Stillman,
723
00:45:28,125 --> 00:45:31,458
cel căruia Mercer îi trimitea coletele?
724
00:45:32,333 --> 00:45:33,333
Cassandra?
725
00:45:33,958 --> 00:45:37,500
Ca savant,
istoria nu te afectează emoțional.
726
00:45:37,625 --> 00:45:40,625
Dar, de data asta,
este vorba de viața mea.
727
00:45:44,958 --> 00:45:49,458
Parcă Samuel plânge,
dar tu nu poți face nimic să-l alini.
728
00:45:49,625 --> 00:45:53,583
Exact așa m-am simțit
în tot timpul ăsta.
729
00:45:53,750 --> 00:45:57,291
Faptul că aflu tot ce a pătimit
730
00:45:57,416 --> 00:46:02,250
mă mistuie și nu scap de sentiment,
pentru că ei și-au continuat viața.
731
00:46:02,375 --> 00:46:04,791
Și iată-ne aici, rămași cu acest
732
00:46:05,416 --> 00:46:08,250
sentiment că s-a comis o nedreptate
733
00:46:09,541 --> 00:46:11,625
și nu putem face nimic.
734
00:46:13,916 --> 00:46:17,541
Mi-am cercetat și eu trecutul
735
00:46:17,708 --> 00:46:20,708
și am aflat că aceste descoperiri,
736
00:46:20,875 --> 00:46:23,666
chiar și ce aflu acum despre Sarah,
737
00:46:23,791 --> 00:46:27,791
ne arată mai multe despre acești oameni,
despre ce au îndurat,
738
00:46:27,916 --> 00:46:31,958
dar, cel mai important,
reafirmă cine suntem noi.
739
00:46:32,416 --> 00:46:33,666
Poate.
740
00:46:34,750 --> 00:46:36,791
Dar nu doare mai puțin.
741
00:46:40,875 --> 00:46:42,208
Nu cred că pot continua.
742
00:46:42,333 --> 00:46:44,875
Cassandra, nu poți renunța acum.
743
00:46:45,000 --> 00:46:48,416
Poți avea ocazia
să-i dovedești nevinovăția.
744
00:46:48,541 --> 00:46:53,541
Nu ai vrea să-i faci acest dar,
să îndrepți o nedreptate?
745
00:46:58,416 --> 00:46:59,750
Ia să vedem!
746
00:47:00,916 --> 00:47:06,375
Poate ne ajută
acest registru de familie.
747
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
Am găsit un Levi Stillman, în Warrenton,
748
00:47:14,958 --> 00:47:17,208
din Societatea Religioasă a Prietenilor.
749
00:47:17,333 --> 00:47:21,000
Mulți din zonă au strămoși
din secta asta.
750
00:47:21,458 --> 00:47:25,291
Recunoașteți vreun urmaș? Pe Laura Lee?
751
00:47:25,458 --> 00:47:27,333
Nu sunt istoric, dar mă uit
752
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
să văd dacă știu vreun nume.
753
00:47:30,583 --> 00:47:31,500
Măi să fie!
754
00:47:31,625 --> 00:47:34,041
Nu știam că are sânge Stillman.
755
00:47:34,500 --> 00:47:36,333
- Cine?
- Liza Hoops.
756
00:47:36,458 --> 00:47:38,125
E un adevărat personaj.
757
00:47:38,291 --> 00:47:42,416
Este strănepoata lui Levi Stillman.
758
00:47:42,916 --> 00:47:44,541
E încă în viață?
759
00:47:44,833 --> 00:47:46,958
Nu apare data decesului.
760
00:47:47,125 --> 00:47:48,708
Locuiește în Warrenton.
761
00:47:48,833 --> 00:47:51,333
Familia are o casă acolo de 200 de ani.
762
00:47:51,458 --> 00:47:54,291
Ea trebuie să fi depășit 100 de ani.
763
00:48:00,041 --> 00:48:01,791
Bună ziua!
764
00:48:02,916 --> 00:48:05,041
Spuneți că sunteți din Anglia?
765
00:48:05,166 --> 00:48:07,583
Nu, doamnă. Din New England.
766
00:48:09,416 --> 00:48:11,041
Ați adus homar?
767
00:48:12,333 --> 00:48:13,541
Nu de data asta.
768
00:48:13,666 --> 00:48:14,916
N-are importanță.
769
00:48:15,041 --> 00:48:18,500
Nu-mi place mâncarea
care ciupește mai tare decât mine.
770
00:48:21,458 --> 00:48:24,916
Voiați informații despre bunicul meu?
771
00:48:25,083 --> 00:48:28,166
De fapt, despre străbunicul dv.
772
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Levi!
773
00:48:30,125 --> 00:48:31,125
L-ați cunoscut?
774
00:48:31,541 --> 00:48:32,458
E aici?
775
00:48:32,583 --> 00:48:34,250
Nu, doamnă.
776
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Vă amintiți când era aici?
777
00:48:36,583 --> 00:48:41,166
Vă amintiți de un prieten de-ai lui,
pe nume Robert Mercer?
778
00:48:42,083 --> 00:48:44,875
Am avut odată o pisică cu numele ăsta.
779
00:48:46,625 --> 00:48:48,250
Nu cred că știe ceva
780
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
despre telegrame
și colete trimise în nord.
781
00:48:51,666 --> 00:48:55,041
Străbunicul trimiterea mereu colete.
782
00:48:57,583 --> 00:49:00,916
Străbunicul Levi le trimitea?
783
00:49:01,416 --> 00:49:03,250
Da, cu trenul.
784
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Cu trenul?
785
00:49:05,625 --> 00:49:09,000
Da, trecea fix pe aici.
786
00:49:10,375 --> 00:49:12,958
Trebuie să fi fost un depou pe aproape.
787
00:49:13,416 --> 00:49:16,666
Nu în apropiere, ci chiar aici.
788
00:49:17,041 --> 00:49:19,000
Mergeam cu trenul tot timpul.
789
00:49:19,916 --> 00:49:22,958
Și avea un compartiment fermecat.
790
00:49:24,416 --> 00:49:25,833
Compartiment fermecat?
791
00:49:25,958 --> 00:49:30,833
Da. Eu și verișorii mei ne suiam
tot timpul în el.
792
00:49:31,583 --> 00:49:33,708
Trecea fix prin camera asta.
793
00:49:35,250 --> 00:49:38,916
Nu deranjați pasagerii!
794
00:49:41,416 --> 00:49:44,458
Poftiți în vagoane! Pleacă trenul!
795
00:49:45,291 --> 00:49:47,666
Grăbiți-vă, să nu îl pierdeți!
796
00:49:47,791 --> 00:49:49,833
Luați loc, să nu vă răniți.
797
00:49:49,958 --> 00:49:52,583
Nu! Poftiți în vagoane!
798
00:49:52,750 --> 00:49:55,333
Intrați în compartimentul fermecat!
799
00:50:07,083 --> 00:50:08,458
Poftiți în vagoane!
800
00:50:10,166 --> 00:50:11,333
Vreți să urcați?
801
00:50:11,583 --> 00:50:14,333
Bunicul spunea că multă lume o făcea.
802
00:50:14,458 --> 00:50:15,875
Mulți negri.
803
00:50:17,916 --> 00:50:19,875
Nu e un tren adevărat.
804
00:50:20,208 --> 00:50:22,416
E Calea Ferată Clandestină.
805
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Exact! Duce până la Philadelphia!
806
00:50:26,000 --> 00:50:30,500
Coletele pe care le trimitea Robert
în nord erau sclavi fugari.
807
00:50:33,116 --> 00:50:38,533
Doamnelor, apreciez teoriile dv.
808
00:50:38,658 --> 00:50:41,158
Nu sunt doar teorii.
809
00:50:41,283 --> 00:50:43,574
Există dovezi considerabile
810
00:50:43,699 --> 00:50:47,449
care sugerează că Mercer
lucra la Calea Ferată Clandestină.
811
00:50:47,574 --> 00:50:50,324
Samuel și alți sclavi
probabil știau asta.
812
00:50:50,449 --> 00:50:52,783
Nu vedeți? Nu l-ar fi ucis pe Mercer.
813
00:50:52,908 --> 00:50:54,783
Omul îi ajuta să devină liberi.
814
00:50:54,908 --> 00:50:57,949
Dacă un comerciant a trimis un colet
815
00:50:58,074 --> 00:51:00,199
nu înseamnă că era vorba de un sclav.
816
00:51:00,324 --> 00:51:03,324
Ați inventat povești absurde
817
00:51:03,449 --> 00:51:07,241
pe care le folosiți
să prezentați istoria după placul dv.,
818
00:51:07,366 --> 00:51:08,616
nu cum s-a întâmplat.
819
00:51:08,741 --> 00:51:10,116
Dv. nu faceți la fel?
820
00:51:10,533 --> 00:51:13,783
Eu scriu cărți bazate pe fapte
821
00:51:13,908 --> 00:51:17,366
și mă folosesc de cuvinte
să informez, nu să influențez.
822
00:51:17,783 --> 00:51:21,616
Dacă-mi permiteți,
am de reconstituit evenimente reale.
823
00:51:22,116 --> 00:51:23,949
Scuzați-mă!
824
00:51:27,783 --> 00:51:28,949
CONSERVĂ ADEVĂRUL
825
00:51:29,074 --> 00:51:31,366
Uite ce mi-au făcut cu mașina!
826
00:51:32,408 --> 00:51:34,866
Sunt cuvintele dv., dle Thornton.
827
00:51:34,991 --> 00:51:37,741
Încă mai credeți că nu aveți influență?
828
00:51:38,033 --> 00:51:39,866
Nu știu ce să spun.
829
00:51:40,033 --> 00:51:44,241
Nu contează ce spuneți acum,
ci ce ați spus până acum.
830
00:51:44,866 --> 00:51:46,991
Nu sunt implicat în asta.
831
00:51:47,158 --> 00:51:50,491
Nu aveți pușcă,
dar cuvintele dv. sunt arme.
832
00:51:50,616 --> 00:51:54,949
Exact aceste sentimente
alimentează acest tip de comportament.
833
00:51:55,658 --> 00:51:59,449
Sunteți istoric.
Sunt sigură că ați observat că există
834
00:51:59,574 --> 00:52:02,324
oameni care îi urăsc
pe cei diferiți de ei.
835
00:52:02,449 --> 00:52:06,491
Chiar vreți să le dați motive în plus
să-și justifice ura?
836
00:52:06,658 --> 00:52:10,116
Sunt foarte atașat
de tradițiile din sud.
837
00:52:10,241 --> 00:52:13,408
A fost o dezbatere intelectuală.
Voiam să conserv...
838
00:52:13,533 --> 00:52:16,616
Ce să conservați? Trecutul dv. nobil?
839
00:52:16,741 --> 00:52:19,783
Ce anume
din acest trecut vreți să păstrați?
840
00:52:19,949 --> 00:52:22,158
Pentru că, în ciuda realizărilor,
841
00:52:22,283 --> 00:52:25,533
oamenii aveau alți oameni
în proprietate!
842
00:52:26,741 --> 00:52:29,158
Copiii erau smulși
din brațele părinților
843
00:52:29,283 --> 00:52:30,616
și nu-i mai vedeau niciodată.
844
00:52:31,699 --> 00:52:35,324
Un loc în care un om
cu pasiuni și dorințe
845
00:52:35,449 --> 00:52:39,574
era nevoit să își nege ceea
ce-l făcea om, liberul arbitru.
846
00:52:40,366 --> 00:52:42,866
În timpul ăsta,
orășenii își vedeau de ale lor.
847
00:52:42,991 --> 00:52:44,699
Nu aveau pic de rușine.
848
00:52:45,283 --> 00:52:47,908
Asta încercați să conservați?
849
00:52:51,533 --> 00:52:53,658
Nu doar prejudecata,
850
00:52:53,783 --> 00:52:58,408
ci și dreptul de a nu observa
că se petrecere ceva sub ochii tăi?
851
00:53:00,824 --> 00:53:03,574
Am căutat mereu adevărul.
852
00:53:03,741 --> 00:53:05,616
Asta mi-a fost singura motivație.
853
00:53:05,741 --> 00:53:07,616
Adevărul...
854
00:53:08,324 --> 00:53:11,074
E cel mai alunecos dintre mistere.
855
00:53:11,199 --> 00:53:12,908
Foarte bine.
856
00:53:13,158 --> 00:53:16,199
Cel mai perfid aspect al unei minciuni
857
00:53:16,324 --> 00:53:19,741
este că cele mai bune
sunt mai aproape de adevăr.
858
00:53:23,824 --> 00:53:28,699
Dar dacă mai găsim o dovadă,
totul devine limpede.
859
00:53:30,116 --> 00:53:33,116
- Nu căutăm unde trebuie.
- Poftim?
860
00:53:33,241 --> 00:53:36,949
Jurnalul mătușii nu e aici.
Cum de mi-a scăpat asta?
861
00:53:37,116 --> 00:53:39,449
Cum adică nu e aici? Aici a trăit.
862
00:53:39,574 --> 00:53:40,991
Dar nu a murit aici,
863
00:53:41,158 --> 00:53:44,241
ci într-un spital de companie
din Manassas.
864
00:53:44,366 --> 00:53:46,074
Mi-au amintit uniformele.
865
00:53:46,908 --> 00:53:47,908
Și?
866
00:53:48,033 --> 00:53:50,408
Ar fi luat jurnalul cu ea, nu?
867
00:53:50,574 --> 00:53:52,741
Neavând rude în viață aici,
868
00:53:52,866 --> 00:53:55,074
avea la ea lucrurile când a murit.
869
00:53:55,199 --> 00:53:58,616
Dacă jurnalul a existat,
ar putea fi în Manassas.
870
00:53:58,783 --> 00:54:00,491
Cred că aveți dreptate.
871
00:54:00,616 --> 00:54:02,699
Aveți nevoie de un cunoscător
872
00:54:02,824 --> 00:54:04,991
al bătăliei de la Manassas.
873
00:54:05,116 --> 00:54:08,241
Cineva care a studiat-o în detaliu, nu?
874
00:54:08,366 --> 00:54:10,408
Da. Și, mai important chiar,
875
00:54:10,699 --> 00:54:14,241
cineva care vrea
să ajute la dezgroparea adevărului.
876
00:54:14,574 --> 00:54:16,241
Adevărul...
877
00:54:16,824 --> 00:54:18,824
Adevărul... Stați puțin!
878
00:54:18,991 --> 00:54:22,033
Dacă nu a murit
din cauza rănilor, cum a...?
879
00:54:22,158 --> 00:54:24,658
Poate a fost răpusă de vreo boală?
880
00:54:24,783 --> 00:54:27,074
Boală? Unde?
881
00:54:27,241 --> 00:54:30,324
Nu existau doar spitale de campanie,
882
00:54:30,449 --> 00:54:33,199
ci și infirmerii
în care erau carantinați
883
00:54:33,324 --> 00:54:35,366
cei care se îmbolnăveau după luptă.
884
00:54:35,491 --> 00:54:36,658
În Manassas?
885
00:54:37,283 --> 00:54:39,408
În Manassas, cred...
886
00:54:41,199 --> 00:54:42,741
că era o biserică.
887
00:55:00,866 --> 00:55:02,408
Este o uniformă.
888
00:55:02,908 --> 00:55:04,449
E un semn bun.
889
00:55:04,574 --> 00:55:06,616
Poate găsim acte.
890
00:55:08,033 --> 00:55:10,449
Nu, doar atât, nu sunt acte.
891
00:55:37,241 --> 00:55:39,574
Nu o să vă vină să credeți!
892
00:55:39,991 --> 00:55:41,658
Uitați ce am găsit!
893
00:55:46,824 --> 00:55:50,658
„Jurnalul lui Sarah McCullough,
între 1858 și...”
894
00:55:51,116 --> 00:55:52,533
Nu l-a terminat.
895
00:55:54,449 --> 00:55:57,283
Firește că nu. A murit.
896
00:55:57,908 --> 00:55:59,199
Haide, citește-l!
897
00:56:06,533 --> 00:56:11,408
„Iunie 1860:
Astăzi, am decis să continui ancheta.
898
00:56:11,908 --> 00:56:15,449
„În aer plutea
un sentiment straniu de duplicitate.
899
00:56:15,574 --> 00:56:19,241
„Toți cei familiarizați
cu crima păreau ciudat de precauți.
900
00:56:19,366 --> 00:56:21,783
„Oare ce ascundeau?”
901
00:56:22,199 --> 00:56:26,533
Charles, se pare
că nimeni nu se întreabă „de ce”.
902
00:56:26,658 --> 00:56:29,949
Ce motiv să fi avut Sam?
903
00:56:30,074 --> 00:56:32,283
El și Robert erau prieteni buni.
904
00:56:32,408 --> 00:56:34,824
Prieteni? Ei hai, Sarah!
905
00:56:34,949 --> 00:56:37,574
Un sclav nu poate fi prieten cu un alb.
906
00:56:37,699 --> 00:56:42,408
Se prefac că-ți sunt prieteni,
dar se întorc împotriva ta.
907
00:56:42,533 --> 00:56:46,741
Asta ai auzit
în ziua recepției în hambarul tău?
908
00:56:46,949 --> 00:56:50,283
Cred că lucrurile au devenit tensionate.
909
00:56:50,408 --> 00:56:53,699
Vrei să spui
că Robert s-a certat cu Samuel?
910
00:56:53,866 --> 00:56:56,283
Nu am luat parte la disputa lor,
911
00:56:56,408 --> 00:56:59,908
dar da, sclavul tău
și Robert au avut o altercație.
912
00:57:00,033 --> 00:57:02,616
Dacă Sam îl supărase pe Robert,
913
00:57:02,741 --> 00:57:03,949
cum de s-a sucit
914
00:57:04,074 --> 00:57:07,199
și a avut încredere
să-l trimită după gheață?
915
00:57:07,324 --> 00:57:09,533
De unde Dumnezeu să știu eu?
916
00:57:09,658 --> 00:57:12,491
Robert nu a știa să gestioneze sclavii.
917
00:57:12,616 --> 00:57:14,908
Iar asta i-a adus sfârșitul.
918
00:57:15,033 --> 00:57:18,658
Ascultă la mine, Sarah!
Nu te poți încrede în negrotei.
919
00:57:18,866 --> 00:57:22,283
A avut suficientă încredere
să-i dea cheile casei.
920
00:57:22,533 --> 00:57:24,324
I-a dat cheile lui?
921
00:57:24,449 --> 00:57:26,741
Iată! Nu vezi?
922
00:57:26,866 --> 00:57:30,449
Cheile i-au dat acces
la atelierul de harnașament.
923
00:57:30,574 --> 00:57:33,033
Și cineva care are cheia
924
00:57:33,158 --> 00:57:35,824
simte nevoia să spargă lacătul?
925
00:57:35,949 --> 00:57:37,033
Poftim?
926
00:57:37,158 --> 00:57:39,283
Am fost la atelier.
927
00:57:39,408 --> 00:57:42,366
Ucigașul lui Robert nu avea cheie.
928
00:57:42,533 --> 00:57:45,491
A intrat prin efracție în noaptea aceea.
929
00:57:45,616 --> 00:57:48,908
Ascultă la mine, Sarah! Ești supărată.
930
00:57:49,074 --> 00:57:52,574
Dar ai grijă
să nu ai o surpriză neplăcută.
931
00:58:04,155 --> 00:58:06,030
Tati, ieșim puțin.
932
00:58:06,988 --> 00:58:08,571
Tu și Jeb?
933
00:58:08,863 --> 00:58:12,530
Da. Vreau să-mi mut gândul
de la toate astea.
934
00:58:12,780 --> 00:58:16,363
Draga mea,
știu că Jeb îți alină mult durerea.
935
00:58:16,780 --> 00:58:20,405
Atitudinea mea față de Mary e contrară
936
00:58:20,530 --> 00:58:22,196
insinuărilor drei McCullough.
937
00:58:22,321 --> 00:58:25,863
Doar încerc
să aflu cine ți-a omorât soțul.
938
00:58:26,821 --> 00:58:29,363
Vreți doar să vă eliberați sclavul.
939
00:58:29,696 --> 00:58:31,821
Ești convinsă că Sam e făptașul?
940
00:58:33,238 --> 00:58:37,071
L-am văzut pe Sam în noaptea aia
fugind de la atelier.
941
00:58:37,196 --> 00:58:40,446
Mi-au ajuns discuțiile
în contradictoriu.
942
00:58:40,613 --> 00:58:43,988
Ne scuzați, eu și Jeb mergem să călărim.
943
00:58:44,280 --> 00:58:46,613
Mi se pare o idee minunată.
944
00:58:46,738 --> 00:58:48,905
Aerul curat îți va prinde bine.
945
00:58:49,030 --> 00:58:51,696
Tati, cred că mi-am pierdut cravașa.
946
00:58:51,821 --> 00:58:52,738
Mi-o dai pe a ta?
947
00:58:52,863 --> 00:58:54,571
Desigur. E la harnașamente.
948
00:58:54,696 --> 00:58:56,738
Mergeți! Distracție plăcută!
949
00:58:56,863 --> 00:58:59,405
Mulțumesc, dle Hobbs. Dră McCullough?
950
00:59:10,071 --> 00:59:11,738
Dragă, dragă!
951
00:59:21,280 --> 00:59:22,780
Ce Dumnezeu?
952
00:59:28,113 --> 00:59:29,488
Ajutor!
953
00:59:31,613 --> 00:59:32,613
Cine ești?
954
00:59:33,613 --> 00:59:35,196
Mă cheamă Bess.
955
00:59:35,780 --> 00:59:39,946
Nu-mi faceți rău, dnă!
Nu-mi faceți rău, vă rog!
956
00:59:40,071 --> 00:59:41,530
Nu am gânduri rele.
957
00:59:41,655 --> 00:59:42,988
Ce se întâmplă?
958
00:59:43,113 --> 00:59:44,613
- Bess, stai!
- Sam!
959
00:59:44,780 --> 00:59:46,655
Dră Sarah, e doar vina mea.
960
00:59:46,780 --> 00:59:48,613
Nu vă temeți! Eu am adus-o.
961
00:59:48,780 --> 00:59:49,863
În acest...
962
00:59:49,988 --> 00:59:52,363
E un fund fals, dnă.
963
00:59:52,863 --> 00:59:54,196
Eu l-am făcut.
964
00:59:54,863 --> 00:59:57,238
E ascunzătoare pentru sclavi,
965
00:59:58,155 --> 00:59:59,696
sclavi fugari.
966
01:00:00,030 --> 01:00:01,321
Tu, Sam?
967
01:00:01,738 --> 01:00:02,738
Da, doamnă.
968
01:00:03,071 --> 01:00:06,071
Îi iau când livrez ouă.
969
01:00:07,530 --> 01:00:09,530
Și unde îi duci?
970
01:00:09,655 --> 01:00:12,488
Spune-mi adevărul, Sam, altminteri...
971
01:00:12,655 --> 01:00:15,155
Îi duceam la dl Mercer acasă.
972
01:00:15,946 --> 01:00:18,071
Asta până să fie omorât.
973
01:00:18,238 --> 01:00:19,863
Nu trebuia să aflați asta.
974
01:00:19,988 --> 01:00:21,613
Nu voiam să vă implic.
975
01:00:21,821 --> 01:00:24,155
Sunt implicată acum.
976
01:00:24,988 --> 01:00:28,280
Dl Mercer îi trimitea
pe calea ferată în nord,
977
01:00:28,405 --> 01:00:30,113
unde deveneau liberi.
978
01:00:30,696 --> 01:00:32,155
Și femeia asta?
979
01:00:34,363 --> 01:00:37,446
Ea este Bess, soția mea.
980
01:00:38,363 --> 01:00:39,488
Soția ta?
981
01:00:39,613 --> 01:00:40,613
Da, doamnă.
982
01:00:40,946 --> 01:00:42,988
E de pe moșia dlui Letroth.
983
01:00:43,696 --> 01:00:46,155
Ne-am căsătorit în secret, în toamnă.
984
01:00:48,155 --> 01:00:52,446
- Puteai să-mi spui.
- Ne-am temut să spunem.
985
01:00:52,571 --> 01:00:56,738
Dl Letroth e un om dur.
Putea să o vândă, s-o trimită în sud.
986
01:00:57,613 --> 01:01:00,030
Nu aș mai fi văzut-o vreodată.
987
01:01:01,446 --> 01:01:02,780
Îmi pare rău, dnă.
988
01:01:03,655 --> 01:01:06,571
Nu am vrut să vă mint.
989
01:01:09,321 --> 01:01:12,613
Eram cu ea în noaptea
în care a fost ucis dl Mercer.
990
01:01:12,738 --> 01:01:13,988
M-am dus s-o văd.
991
01:01:15,780 --> 01:01:17,905
Ăsta e alibiul tău.
992
01:01:18,071 --> 01:01:20,655
Bess poate confirma unde ai fost.
993
01:01:20,780 --> 01:01:22,946
Nu, dnă. Nu ne va crede nimeni.
994
01:01:23,196 --> 01:01:24,571
Nu știu că suntem luați.
995
01:01:24,696 --> 01:01:26,738
Vor crede că am născocit totul
996
01:01:26,863 --> 01:01:28,738
și o vor trimite pe Bess de aici.
997
01:01:28,905 --> 01:01:31,280
De asta am adus-o aici.
998
01:01:31,821 --> 01:01:33,988
Trebuie s-o trimit în nord.
999
01:01:34,113 --> 01:01:36,488
Nu îl pârâți, nu-i așa?
1000
01:01:37,571 --> 01:01:38,571
Vă rog!
1001
01:01:44,238 --> 01:01:46,780
Uitați, acolo!
1002
01:01:46,905 --> 01:01:48,863
Mary, Jeb, veniți aici!
1003
01:01:48,988 --> 01:01:52,155
- Tati, ce s-a întâmplat?
- Ce este, dle Hobbs?
1004
01:01:52,280 --> 01:01:53,988
Știi pârâul dinspre casa lui Robert?
1005
01:01:54,113 --> 01:01:55,196
Da, dle.
1006
01:01:55,321 --> 01:01:57,738
Eram pe pășunea din vest și am văzut
1007
01:01:57,863 --> 01:02:00,780
ceva lucind în noroi, chiar pe mal.
1008
01:02:00,905 --> 01:02:02,696
Îl recunoști?
1009
01:02:03,363 --> 01:02:04,780
E revolverul meu.
1010
01:02:04,905 --> 01:02:07,863
- Deci chiar e al tău.
- Cum a ajuns acolo?
1011
01:02:07,988 --> 01:02:11,530
Drumul ăla duce direct de aici
la casa lui Sarah.
1012
01:02:11,655 --> 01:02:13,071
Tu să-mi spui!
1013
01:02:13,238 --> 01:02:16,405
Pinckney! Îl omor, dle Hobbs!
1014
01:02:16,530 --> 01:02:18,030
Îl omor pe loc!
1015
01:02:18,155 --> 01:02:21,321
Potolește-te, Jeb!
Nu pleca de unul singur!
1016
01:02:21,446 --> 01:02:23,280
E periculos.
1017
01:02:23,613 --> 01:02:25,530
Mă duc după ceilalți.
1018
01:02:25,905 --> 01:02:28,613
Bine. Mary, încuie-te în casă!
Jim, pune șaua!
1019
01:02:28,780 --> 01:02:31,696
Dă-te la o parte, Jim!
1020
01:02:32,321 --> 01:02:35,071
Dră Sarah,
nu v-am spus ca să vă protejez,
1021
01:02:35,196 --> 01:02:37,446
să risc doar eu, fără dv.
1022
01:02:37,571 --> 01:02:39,655
Indiferent dacă-mi spuneai,
1023
01:02:39,780 --> 01:02:42,280
nu se schimbă ce ai făcut.
1024
01:02:42,738 --> 01:02:44,696
Știu, trebuie să vedeți...
1025
01:02:44,821 --> 01:02:46,696
Nu înțelegi.
1026
01:02:46,863 --> 01:02:49,571
Nu e nevoie să-ți ceri iertare.
1027
01:02:49,738 --> 01:02:54,446
Faci un lucru bun
și nu te învinuiesc de asta.
1028
01:02:54,613 --> 01:02:59,321
Ar trebui, recunosc,
doar sunt o adevărată sudistă.
1029
01:02:59,530 --> 01:03:01,155
Ar trebui să fiu furioasă.
1030
01:03:01,488 --> 01:03:03,613
Să furi proprietatea altuia?
1031
01:03:03,738 --> 01:03:08,696
Dnă, din câte mi-a povestit Sam,
sunteți genul de adevărată sudistă
1032
01:03:08,821 --> 01:03:13,238
care e scandalizată
că un om ajunge proprietatea altui om.
1033
01:03:13,405 --> 01:03:18,905
Am știut că te vei căsători cu o femeie
care spune pe față ce gândește.
1034
01:03:19,196 --> 01:03:21,071
Așa e, doamnă.
1035
01:03:22,363 --> 01:03:24,988
Socotesc că nu vă veți simți ofensată
1036
01:03:25,113 --> 01:03:27,071
când veți mai afla o surpriză.
1037
01:03:27,946 --> 01:03:28,946
Sam?
1038
01:03:31,446 --> 01:03:33,821
Hai, Jeremiah!
1039
01:03:33,946 --> 01:03:36,280
N-are sens să te mai ascunzi.
1040
01:03:41,488 --> 01:03:42,530
Cerule!
1041
01:03:43,030 --> 01:03:46,155
Ce altceva ai mai ascuns
în hambarul meu?
1042
01:03:46,280 --> 01:03:49,780
Asta e tot, mă jur.
El este Jeremiah Jessup.
1043
01:03:50,113 --> 01:03:52,780
E de pe moșia Halsted. Îl recunosc.
1044
01:03:52,905 --> 01:03:55,280
- Cum a ajuns aici?
- L-am adus în ziua nunții.
1045
01:03:55,405 --> 01:03:57,155
Era ascuns sub trăsură
1046
01:03:57,321 --> 01:03:59,571
când mergeam la recepție.
1047
01:03:59,738 --> 01:04:02,321
Nu-i de mirare lătratul câinelui.
1048
01:04:02,488 --> 01:04:05,613
Era să ne dea de gol
pe mine și pe dl Mercer.
1049
01:04:06,613 --> 01:04:07,988
Dumnezeule!
1050
01:04:08,321 --> 01:04:11,738
Crezi că l-a văzut cineva
pe Jeremiah la recepție?
1051
01:04:13,155 --> 01:04:16,571
Nu cred. Nu am de unde să știu.
1052
01:04:19,196 --> 01:04:22,196
Dacă a fost văzut, asta ar explica...
1053
01:04:22,446 --> 01:04:23,821
Ce?
1054
01:04:24,280 --> 01:04:26,571
Sam, vin încoace!
1055
01:04:26,738 --> 01:04:29,196
Mai încet! Ce zici acolo?
1056
01:04:29,321 --> 01:04:31,863
Dl Hobbs și Jeb, plus toți albii...
1057
01:04:33,530 --> 01:04:35,446
Au găsit pistolul în pârâu.
1058
01:04:35,613 --> 01:04:37,988
Zic că l-ai aruncat tu acolo.
1059
01:04:38,155 --> 01:04:40,155
O să te linșeze, Sam.
1060
01:04:41,405 --> 01:04:42,405
Nu!
1061
01:04:46,405 --> 01:04:48,446
Mulțumesc. Întoarce-te!
1062
01:04:48,571 --> 01:04:50,571
Nu vor fi încântați să te vadă aici.
1063
01:04:50,696 --> 01:04:54,155
Ia-o prin luncă, ei vor veni pe drum!
1064
01:04:55,238 --> 01:04:58,405
Tu și Jeremiah trebuie
să plecați de aici.
1065
01:04:59,196 --> 01:05:00,738
Și tu, Sam.
1066
01:05:00,905 --> 01:05:04,738
E momentul să iei drumul căii ferate.
1067
01:05:09,238 --> 01:05:11,321
N-am făcut ce spun ei.
1068
01:05:12,405 --> 01:05:14,238
N-am aruncat nicio armă.
1069
01:05:15,446 --> 01:05:16,863
Știu asta.
1070
01:05:21,696 --> 01:05:24,405
Și cred că știu exact cine e făptașul.
1071
01:05:24,571 --> 01:05:26,280
Dar nu e timp acum.
1072
01:05:26,405 --> 01:05:28,405
Trebuie să plecați cu toții.
1073
01:05:28,530 --> 01:05:30,113
Merg după provizii
1074
01:05:30,280 --> 01:05:32,696
și ne vedem pe podul Kaney.
1075
01:05:32,821 --> 01:05:33,821
Du-te, Sam!
1076
01:05:35,446 --> 01:05:37,196
Nu accept niciun refuz.
1077
01:05:40,071 --> 01:05:41,196
Fugi!
1078
01:05:44,530 --> 01:05:45,863
Mulțumesc!
1079
01:06:05,218 --> 01:06:08,134
Haideți, băieți!
1080
01:06:13,551 --> 01:06:16,509
- Unde ți-e sclavul criminal?
- Ce e asta?
1081
01:06:16,634 --> 01:06:17,801
Am găsit pistolul
1082
01:06:17,968 --> 01:06:20,093
exact unde l-a aruncat Sam.
1083
01:06:20,218 --> 01:06:22,468
Unde e? Sau și-a luat tălpășița?
1084
01:06:22,634 --> 01:06:25,468
Te asigur că nu și-a luat tălpășița.
1085
01:06:25,593 --> 01:06:29,384
Dar, cum te văd acum,
ezit să îți spun unde este.
1086
01:06:29,634 --> 01:06:31,634
Merg să-l caut pe șerif.
1087
01:06:31,759 --> 01:06:34,009
Stai! Nu pleci nicăieri, Sarah!
1088
01:06:34,509 --> 01:06:36,551
Încetează să-l mai protejezi!
1089
01:06:36,676 --> 01:06:37,843
- Zi-ne unde e!
- Da!
1090
01:06:37,968 --> 01:06:40,051
Ca să-l linșați?
1091
01:06:40,176 --> 01:06:43,259
Ascultă, Sarah! Trebuie să înțelegi...
1092
01:06:43,801 --> 01:06:46,134
S-a dus la moșia lui Morgan.
1093
01:06:46,259 --> 01:06:48,926
- Dă-mi aia!
- Scrie aici.
1094
01:06:49,051 --> 01:06:52,593
- Luni: adus lapte și brânză.
- Nu ai dreptul.
1095
01:06:52,718 --> 01:06:53,843
Acolo este, nu?
1096
01:06:54,093 --> 01:06:55,759
Haide! Spune!
1097
01:06:55,884 --> 01:06:58,134
Nu vă va spune.
1098
01:06:58,259 --> 01:07:01,884
Dar i se citește pe față.
Acolo e sclavul ei.
1099
01:07:02,801 --> 01:07:03,801
Mergem după el!
1100
01:07:38,968 --> 01:07:41,218
Du-te, Ned!
1101
01:07:59,051 --> 01:08:01,634
Salutare, Morgan! Ce cauți aici?
1102
01:08:01,759 --> 01:08:03,218
Vânez și eu.
1103
01:08:03,343 --> 01:08:05,134
A fost la tine sclavul lui Sarah?
1104
01:08:05,259 --> 01:08:07,468
Nu l-am văzut de câteva săptămâni.
1105
01:08:07,593 --> 01:08:09,384
Ne-a păcălit, dlor.
1106
01:08:09,551 --> 01:08:11,884
Sigur a fugit deja.
1107
01:08:12,051 --> 01:08:14,676
Se întunecă. Va fi greu să-i luăm urma.
1108
01:08:14,801 --> 01:08:15,801
Aducem câinii
1109
01:08:15,926 --> 01:08:17,426
să-i învețe mirosul.
1110
01:08:50,301 --> 01:08:52,926
Haide! Mergi după miros!
1111
01:08:57,051 --> 01:08:59,176
Ce auzi, Sam?
1112
01:08:59,676 --> 01:09:02,176
Cred că a luat-o pe aici!
1113
01:09:02,343 --> 01:09:03,676
Mergeți înainte!
1114
01:09:03,801 --> 01:09:04,968
Sam!
1115
01:09:05,093 --> 01:09:07,384
Trebuie să ajungem la pod.
1116
01:09:07,509 --> 01:09:10,176
Nu. Poate au urmărit-o. Ne despărțim.
1117
01:09:10,301 --> 01:09:13,593
Voi mergeți spre est, pe dig,
până la ravenă.
1118
01:09:13,718 --> 01:09:15,134
Ascundeți-vă în munți!
1119
01:09:15,259 --> 01:09:16,884
Dacă merge bine aici,
1120
01:09:17,009 --> 01:09:19,718
iau proviziile și ne întâlnim acolo.
1121
01:09:19,843 --> 01:09:21,593
Mergeți!
1122
01:09:29,301 --> 01:09:32,634
Haideți, băieți! Pe aici!
1123
01:09:36,218 --> 01:09:38,051
Vedeți ceva acolo?
1124
01:09:38,176 --> 01:09:39,926
Nu. Pune câinii la treabă!
1125
01:09:46,884 --> 01:09:49,301
Verificați tufișurile!
1126
01:10:01,009 --> 01:10:02,884
Dați-i bătaie! Are avans.
1127
01:10:06,926 --> 01:10:07,926
Haideți!
1128
01:10:15,468 --> 01:10:17,051
Sam!
1129
01:10:17,301 --> 01:10:19,051
Sam, ești acolo?
1130
01:10:35,259 --> 01:10:36,468
Sam!
1131
01:10:40,718 --> 01:10:43,134
Sam! Samuel!
1132
01:10:49,634 --> 01:10:51,759
Trebuie să ajungem în apă.
1133
01:10:56,343 --> 01:10:58,009
Doamne!
1134
01:11:01,551 --> 01:11:03,926
Treceți aici! L-am prins!
1135
01:11:04,676 --> 01:11:07,259
Rezistă! Mai avem puțin.
1136
01:11:07,384 --> 01:11:08,759
Ușurel...
1137
01:11:10,093 --> 01:11:12,968
- A ieșit glonțul?
- Da.
1138
01:11:13,134 --> 01:11:14,551
Dumnezeule Mare!
1139
01:11:16,468 --> 01:11:17,634
Unde e?
1140
01:11:17,801 --> 01:11:19,968
- Sunt trei.
- Trei?
1141
01:11:20,093 --> 01:11:21,718
Asta am spus.
1142
01:11:22,176 --> 01:11:23,218
Un bărbat și o femeie.
1143
01:11:23,343 --> 01:11:24,843
Au intrat în desișul ăla,
1144
01:11:24,968 --> 01:11:26,468
dar l-am nimerit pe Sam.
1145
01:11:26,634 --> 01:11:28,093
Nu se poate mișca repede.
1146
01:11:28,218 --> 01:11:29,676
Urmăriți sângele!
1147
01:11:29,801 --> 01:11:32,926
Nu putem merge pe dig cu câinii.
1148
01:11:33,051 --> 01:11:35,843
Podul Kaney e dincolo. Traversăm.
1149
01:11:35,968 --> 01:11:39,384
Luăm urma și ne întoarcem. Să mergem!
1150
01:11:39,509 --> 01:11:40,509
Haideți!
1151
01:11:40,634 --> 01:11:42,718
Ocolim pe partea cealaltă.
1152
01:11:46,759 --> 01:11:49,968
Dumnezeule! Ce au făcut?
1153
01:11:50,093 --> 01:11:52,343
După ce se odihnește, îl duc eu.
1154
01:11:52,468 --> 01:11:54,509
Haide, trebuie să plecăm!
1155
01:11:54,676 --> 01:11:57,343
- Nu plec nicăieri.
- Haide, Sam!
1156
01:11:57,468 --> 01:11:58,718
Bess, nu!
1157
01:11:59,301 --> 01:12:01,843
Mergeți voi, tu și Jeremiah.
1158
01:12:02,509 --> 01:12:04,176
V-aș încetini
1159
01:12:04,301 --> 01:12:06,384
și n-ar folosi la nimic.
1160
01:12:06,509 --> 01:12:08,343
Nu. Rămân cu tine.
1161
01:12:08,509 --> 01:12:10,259
Ascultă-mă, femeie!
1162
01:12:10,593 --> 01:12:11,926
Libertate...
1163
01:12:12,801 --> 01:12:15,051
Te așteaptă libertatea.
1164
01:12:15,801 --> 01:12:17,968
Pe tine și pe cel mic.
1165
01:12:21,676 --> 01:12:22,718
Sam?
1166
01:12:25,009 --> 01:12:27,968
Avem un Pinckney pe drum, dră Sarah.
1167
01:12:28,093 --> 01:12:29,676
Urma să fie bucuria mea.
1168
01:12:34,051 --> 01:12:36,301
Trebuie să pleci, Bess.
1169
01:12:36,426 --> 01:12:38,718
Asta e șansa mea la libertate,
1170
01:12:38,884 --> 01:12:41,593
tu și copilul ăsta.
1171
01:13:00,884 --> 01:13:03,801
Jeremiah, promite-mi
1172
01:13:04,426 --> 01:13:06,343
că vei avea grijă de ea.
1173
01:13:06,509 --> 01:13:09,259
O voi proteja cu prețul vieții mele.
1174
01:13:09,426 --> 01:13:12,218
Bun. Uite cum faceți.
1175
01:13:13,259 --> 01:13:15,759
Vor veni pe podul ăla.
1176
01:13:16,259 --> 01:13:20,384
Dacă mergeți în jos puțin,
găsiți un râu.
1177
01:13:20,884 --> 01:13:23,384
Mergeți în josul apei cât mai mult.
1178
01:13:24,634 --> 01:13:26,593
Ajungeți la Warrenton.
1179
01:13:27,593 --> 01:13:30,093
Veți găsi casa de care v-am spus.
1180
01:13:31,759 --> 01:13:33,426
Dl Levi Stillman,
1181
01:13:34,051 --> 01:13:35,926
ăsta e numele omului.
1182
01:13:37,259 --> 01:13:41,093
E prieten al dlui Mercer,
de la Calea Ferată Clandestină.
1183
01:13:42,926 --> 01:13:45,426
Vă va ajuta el de acolo.
1184
01:13:45,843 --> 01:13:46,884
Ați înțeles?
1185
01:13:48,009 --> 01:13:49,134
Da.
1186
01:13:51,801 --> 01:13:53,343
Ascultă... Nu.
1187
01:13:54,593 --> 01:13:56,676
Ăsta e pentru tine, Bess.
1188
01:13:58,468 --> 01:14:01,676
E singura mea avuție pe lumea asta,
1189
01:14:02,093 --> 01:14:03,718
țin foarte mult la el.
1190
01:14:04,634 --> 01:14:08,676
Să i-l dai micuțului, da?
1191
01:14:11,093 --> 01:14:12,801
Și să-i spui...
1192
01:14:14,218 --> 01:14:18,884
Să-i spui cine e bărbatul
al cărui nume e gravat pe ceas.
1193
01:14:24,301 --> 01:14:26,801
Gata, duceți-vă!
1194
01:14:27,593 --> 01:14:29,301
Nu.
1195
01:14:29,426 --> 01:14:30,676
Du-te, femeie!
1196
01:14:30,801 --> 01:14:31,801
Nu.
1197
01:14:32,551 --> 01:14:33,593
Pleacă!
1198
01:14:34,551 --> 01:14:36,051
Jeremiah, ia-o!
1199
01:14:38,926 --> 01:14:39,926
Nu!
1200
01:14:41,051 --> 01:14:42,093
Doamne!
1201
01:14:48,551 --> 01:14:52,509
Îmi pare rău, dnă.
N-am vrut să vă implic în toate astea.
1202
01:14:52,634 --> 01:14:54,259
Nu e nevoie, Sam.
1203
01:14:54,718 --> 01:14:59,759
N-am vrut să vă mânjesc numele.
Știți că asta vor face.
1204
01:14:59,884 --> 01:15:01,426
Sunteți foarte de treabă.
1205
01:15:01,551 --> 01:15:05,468
Nu, Sam. Tu ești un om de treabă.
1206
01:15:06,093 --> 01:15:10,093
Ai fi putut oricând să te sui în tren
să pleci în nord,
1207
01:15:10,926 --> 01:15:15,093
dar ai ales să rămâi și să-i ajuți
pe ceilalți să devină liberi.
1208
01:15:16,134 --> 01:15:19,718
Orice asociere cu tine
1209
01:15:20,343 --> 01:15:22,759
ar fi o onoare pentru mine.
1210
01:15:27,009 --> 01:15:31,176
Știți, m-am uitat
de multe ori la steaua asta,
1211
01:15:32,134 --> 01:15:34,259
i-am trimis pe ceilalți ghidat de ea,
1212
01:15:34,968 --> 01:15:38,968
le-am spus că e o promisiune
pentru o viață mai bună.
1213
01:15:39,634 --> 01:15:42,093
Unii dintre ei au văzut viața aia.
1214
01:15:42,551 --> 01:15:44,759
Eu am rămas cu promisiunea.
1215
01:15:46,176 --> 01:15:50,134
Mai știți când am spus
că nu mai cred în credință?
1216
01:15:51,093 --> 01:15:52,343
Nu e adevărat.
1217
01:15:53,551 --> 01:15:58,301
Promisiunea asta
și credința în ceea ce nu poți vedea
1218
01:16:02,551 --> 01:16:04,218
te țin în viață.
1219
01:16:06,301 --> 01:16:07,509
Asta...
1220
01:16:24,397 --> 01:16:25,397
Înapoi!
1221
01:16:25,522 --> 01:16:28,689
Aici! V-am spus că l-am nimerit. E mort?
1222
01:16:29,147 --> 01:16:32,397
Ați izbutit ce v-ați propus
de la bun început.
1223
01:16:32,522 --> 01:16:34,272
Mai sunt doi. Să mergem!
1224
01:16:34,397 --> 01:16:37,606
Haideți, băieți!
Luați-le urma cu câinii!
1225
01:16:37,731 --> 01:16:40,731
- Păcat că a provocat asta!
- El?
1226
01:16:40,856 --> 01:16:43,647
Voi aveți mâinile mânjite
de sânge nevinovat.
1227
01:16:43,772 --> 01:16:46,939
Sarah, vom încerca să trecem cu vederea
1228
01:16:47,064 --> 01:16:49,314
că l-ai ajutat să scape de lege.
1229
01:16:49,481 --> 01:16:52,606
Ce-a fost goana după himere
la Morgan Spencer?
1230
01:16:52,772 --> 01:16:54,522
Asta ai dedus tu
1231
01:16:54,647 --> 01:16:59,272
și s-a dovedit la fel de greșită
ca vinovăția acestui om.
1232
01:16:59,397 --> 01:17:01,939
Nu ne acuza pe noi!
1233
01:17:02,064 --> 01:17:04,189
Robert Mercer urlă din mormânt.
1234
01:17:04,314 --> 01:17:08,189
Să n-ai tupeul
să presupui că știi ce gândește Robert.
1235
01:17:08,314 --> 01:17:13,147
Te asigur că motivele lui
sunt complet diferite de ale tale!
1236
01:17:13,272 --> 01:17:15,897
Toată povestea asta a fost o tragedie.
1237
01:17:16,356 --> 01:17:17,647
Dar s-a terminat.
1238
01:17:17,814 --> 01:17:20,231
Trebuie să ne întoarcem.
1239
01:17:20,481 --> 01:17:21,606
Nu s-a terminat.
1240
01:17:21,731 --> 01:17:24,147
Încă lipsesc câteva lucruri.
1241
01:17:24,314 --> 01:17:27,606
Și cred că știu despre ce vorbesc.
1242
01:17:27,731 --> 01:17:29,689
Sarah, n-avem de gând să stăm
1243
01:17:29,814 --> 01:17:32,189
să te ascultăm cum faci scandal.
1244
01:17:32,439 --> 01:17:34,731
Ți-ai găsit cravașa?
1245
01:17:35,106 --> 01:17:38,939
Jeb, ai găsit-o
când ai fost la călărit cu Mary?
1246
01:17:39,064 --> 01:17:41,356
Nu, dnă. Dar care e legătura?
1247
01:17:41,481 --> 01:17:42,814
Nu ați găsit-o,
1248
01:17:42,981 --> 01:17:47,481
pentru că nu era
în camera de harnașamente, cum ai spus.
1249
01:17:47,647 --> 01:17:50,606
Sarah, a fost o noapte grea.
1250
01:17:50,814 --> 01:17:54,814
Nu era acolo, pentru că am găsit-o eu
1251
01:17:57,689 --> 01:18:00,814
chiar în atelierul lui Robert,
unde ai lăsat-o
1252
01:18:00,939 --> 01:18:02,856
în noaptea în care l-ai ucis.
1253
01:18:03,939 --> 01:18:06,439
- E revoltător!
- Este?
1254
01:18:06,564 --> 01:18:08,439
N-a văzut-o nimeni a doua zi,
1255
01:18:08,564 --> 01:18:11,856
fiind într-un atelier de marochinărie.
1256
01:18:12,689 --> 01:18:17,064
Dar, brusc, mi-am amintit că am văzut-o
când am fost acolo.
1257
01:18:17,189 --> 01:18:19,814
Probabil că atunci ți-ai amintit și tu.
1258
01:18:20,231 --> 01:18:22,689
Dar când te-ai întors după ea,
1259
01:18:22,856 --> 01:18:25,772
fusesem eu deja s-o iau.
1260
01:18:26,647 --> 01:18:29,564
Nu atunci ai născocit
1261
01:18:29,689 --> 01:18:33,064
că Pinckney a aruncat pistolul în pârâu?
1262
01:18:33,189 --> 01:18:36,106
Știai exact unde era în pârâu,
1263
01:18:36,272 --> 01:18:40,481
pentru că tu o aruncaseși acolo
în noaptea nunții fiicei tale,
1264
01:18:40,606 --> 01:18:42,856
când ți s-au confirmat bănuielile
1265
01:18:42,981 --> 01:18:45,689
că noul tău ginere, Robert Mercer,
1266
01:18:45,814 --> 01:18:49,064
ducea sclavi
la Calea Ferată Clandestină.
1267
01:18:49,647 --> 01:18:52,064
L-ai văzut și pe Sam ajutând
1268
01:18:52,231 --> 01:18:54,731
și n-ai știut ce să faci.
1269
01:18:54,856 --> 01:18:58,189
Nu înțelegeai ca fiica ta
să fie soția lui Robert,
1270
01:18:58,314 --> 01:19:02,189
un om care nu știa
să gestioneze sclavii.
1271
01:19:02,564 --> 01:19:04,564
Așa că ai gândit un plan.
1272
01:19:04,856 --> 01:19:06,606
Să-l omori pe Robert.
1273
01:19:07,939 --> 01:19:09,564
Ce cauți aici?
1274
01:19:13,064 --> 01:19:16,314
Să iei nasturele căzut
de pe vesta lui Sam
1275
01:19:16,522 --> 01:19:19,856
și să-l ascunzi la locul crimei.
1276
01:19:19,981 --> 01:19:22,481
Iar apoi să-l omori și pe Sam.
1277
01:19:22,731 --> 01:19:24,481
A fost un plan bun.
1278
01:19:24,606 --> 01:19:27,356
Ai scăpat de amândoi deodată.
1279
01:19:28,106 --> 01:19:32,439
Singura lor vină era
că trimiteau sclavii în zona liberă.
1280
01:19:32,731 --> 01:19:36,772
Nu te împăcai cu gândul de a avea nepoți
cu o asemenea moștenire.
1281
01:19:37,439 --> 01:19:41,522
Strașnică poveste, Sarah!
1282
01:19:42,106 --> 01:19:44,064
E adevărat, nu?
1283
01:19:46,022 --> 01:19:48,231
Da, așa este.
1284
01:19:49,147 --> 01:19:53,356
Ai dreptate într-o singură privință.
Trebuia făcut.
1285
01:19:54,439 --> 01:19:57,106
Numele Hobbs nu va fi mânjit niciodată.
1286
01:19:59,897 --> 01:20:04,481
Domnilor, nu cred că e nevoie
să se audă mai departe.
1287
01:20:05,231 --> 01:20:07,689
Mă înțelegeți cu toții.
1288
01:20:07,814 --> 01:20:10,981
De ar mirosi ceva,
ar sta liniștiți sclavii?
1289
01:20:11,481 --> 01:20:13,272
Se coace un război.
1290
01:20:13,397 --> 01:20:17,022
Ar da în streche ca vitele însetate
ce simt miros de apă.
1291
01:20:17,147 --> 01:20:19,272
Nimic nu-i va opri.
1292
01:20:20,147 --> 01:20:22,022
Asta vreți?
1293
01:20:23,564 --> 01:20:26,897
Tu, Cornelius, asta vrei?
1294
01:20:27,564 --> 01:20:28,606
Nu.
1295
01:20:28,814 --> 01:20:29,981
Înțeleg.
1296
01:20:30,272 --> 01:20:34,147
Dar știu exact ce vrei:
pământul lui Mercer.
1297
01:20:34,272 --> 01:20:36,647
A devenit proprietatea lui Mary.
1298
01:20:36,814 --> 01:20:39,606
Sunt sigur
că poate fi convinsă să vândă.
1299
01:20:39,731 --> 01:20:42,606
Știu ce vrei și tu, Jeb.
1300
01:20:43,022 --> 01:20:44,356
O vrei pe Mary.
1301
01:20:44,606 --> 01:20:47,356
Nu a depășit complet
despărțirea voastră.
1302
01:20:47,522 --> 01:20:52,397
Sunt convins că sentimentele ei
se pot reaprinde, cu binecuvântarea mea.
1303
01:20:53,064 --> 01:20:54,897
Va afla adevărul.
1304
01:20:55,314 --> 01:20:56,814
De la tine?
1305
01:20:58,022 --> 01:21:01,481
Îi poți prezenta versiunea ta,
1306
01:21:01,606 --> 01:21:04,106
dar e deja convinsă că Sam e făptașul.
1307
01:21:04,272 --> 01:21:06,981
Și nu cred că-i va plăcea să audă
1308
01:21:07,106 --> 01:21:10,439
că soțul ei ajuta sclavi fugari.
1309
01:21:10,564 --> 01:21:12,856
Nu poți ascunde asta de toată lumea.
1310
01:21:12,981 --> 01:21:16,231
Lumea poate să audă orice,
1311
01:21:16,356 --> 01:21:19,897
dar sunt sigur că Cornelius
va publica versiunea cuvenită
1312
01:21:20,022 --> 01:21:21,189
în ziarul său.
1313
01:21:21,356 --> 01:21:23,231
Nu-i așa, Cornelius?
1314
01:21:23,564 --> 01:21:26,439
Cred că am căzut cu toții de acord.
1315
01:21:30,189 --> 01:21:34,939
Poți să te plângi cât vrei, dră Sarah,
1316
01:21:35,231 --> 01:21:40,314
asta doar va confirma ce bănuiește
toată lumea din ținut despre tine,
1317
01:21:40,772 --> 01:21:43,272
că le ții partea sclavilor
1318
01:21:44,272 --> 01:21:48,647
și că atitudinea ta nu face decât
să submineze modul nostru de viață.
1319
01:21:49,814 --> 01:21:51,272
Ai dreptate.
1320
01:21:51,689 --> 01:21:54,397
Lumea poate
să creadă ce vrea despre mine.
1321
01:21:55,522 --> 01:21:59,439
Dar sângele lui Robert Mercer
și al lui Samuel Pinckney
1322
01:22:00,106 --> 01:22:06,397
cere dreptate,
iar vocea mea se va face auzită.
1323
01:22:08,814 --> 01:22:12,147
Domnilor, urmați-mă!
1324
01:22:16,939 --> 01:22:20,439
„... astfel,
voi folosi toate mijloacele disponibile
1325
01:22:20,564 --> 01:22:22,647
„pentru a-i disculpa
pe Samuel și pe Robert
1326
01:22:22,814 --> 01:22:25,314
„în ciuda mașinațiilor viclene
1327
01:22:25,439 --> 01:22:28,064
„ale celor care mi-au fost vecini.”
1328
01:22:29,147 --> 01:22:30,689
Nu a mai spus nimic?
1329
01:22:30,814 --> 01:22:31,939
Nu.
1330
01:22:32,731 --> 01:22:35,272
Menționează începutul războiului.
1331
01:22:35,814 --> 01:22:39,189
Dar spune că un vecin a confruntat-o
1332
01:22:39,314 --> 01:22:41,814
să pună capăt zvonurilor despre crimă.
1333
01:22:41,939 --> 01:22:43,564
A vrut să îndrepte lucrurile.
1334
01:22:46,647 --> 01:22:50,022
Apoi, a plecat să ajute în linia întâi.
1335
01:22:50,231 --> 01:22:54,981
Ultima însemnare datează
din 6 august 1861.
1336
01:22:55,106 --> 01:22:57,439
Menționează că e bolnavă.
1337
01:22:57,606 --> 01:23:00,606
La trei săptămâni
după Prima Bătălie de la Manassas.
1338
01:23:00,772 --> 01:23:03,897
Asta nu ne spune nimic
despre Jeremiah și Bess.
1339
01:23:04,939 --> 01:23:08,689
Din contră, ne spune totul.
1340
01:23:08,897 --> 01:23:13,481
Au avut ceasul,
iar ceasul a ajuns în Pennsylvania.
1341
01:23:13,731 --> 01:23:17,481
Putem presupune că au ajuns liberi.
1342
01:23:17,606 --> 01:23:19,439
Și, odată ajunși acolo,
1343
01:23:19,606 --> 01:23:23,231
Jeremiah Jessup probabil
și-a schimbat numele.
1344
01:23:23,522 --> 01:23:27,106
Dar Bess nu și l-a schimbat,
cu siguranță.
1345
01:23:27,272 --> 01:23:31,606
Și-a dorit ca bebelușul
să poarte numele tatălui său.
1346
01:23:32,356 --> 01:23:37,064
Jeremiah Jessup
și-a însușit numele lui Samuel Pinckney,
1347
01:23:37,564 --> 01:23:40,356
data lui de naștere,
toată identitatea lui.
1348
01:23:40,481 --> 01:23:44,689
De asta există două morminte
cu același nume.
1349
01:23:45,231 --> 01:23:47,564
Iar registrele confirmă că Mary Hobbs
1350
01:23:47,689 --> 01:23:49,272
i-a vândut moșia lui Ashland
1351
01:23:49,397 --> 01:23:51,481
și s-a măritat cu Jeb Bucknell.
1352
01:23:51,606 --> 01:23:54,064
Ei nu au fost implicați în crimă,
1353
01:23:54,189 --> 01:23:55,981
dar se meritau unul pe altul.
1354
01:23:56,314 --> 01:24:00,439
Nici Ashland n-a fost implicat,
dar a obținut ce a vrut.
1355
01:24:01,564 --> 01:24:03,439
Planul lui Hobbs a funcționat.
1356
01:24:03,897 --> 01:24:05,897
Istoria a fost denaturată.
1357
01:24:10,772 --> 01:24:13,314
Nu și dacă intervin eu.
1358
01:24:33,522 --> 01:24:36,981
- Ce moștenire a lăsat Samuel!
- Da.
1359
01:24:37,189 --> 01:24:43,189
Fără chinul lui, nu aș fi aflat
atât de multe despre rădăcinile mele.
1360
01:24:43,314 --> 01:24:44,481
Așa este.
1361
01:24:44,981 --> 01:24:47,397
Curajul și hotărârea
1362
01:24:47,689 --> 01:24:50,439
trebuie să fie moștenite genetic.
1363
01:24:53,439 --> 01:24:57,397
Samuel, Bess a ajuns în Pennsylvania.
1364
01:24:58,522 --> 01:24:59,981
Da, a reușit.
1365
01:25:00,189 --> 01:25:04,522
Și ți s-a născut copilul... o fetiță.
1366
01:25:05,772 --> 01:25:10,189
A crescut și a avut un fiu,
1367
01:25:10,522 --> 01:25:14,439
care a avut o fiică, care a avut un fiu,
1368
01:25:16,189 --> 01:25:17,564
care m-a avut pe mine.
1369
01:25:19,189 --> 01:25:22,731
Știu de ce a dat Sam ceasul.
1370
01:25:22,856 --> 01:25:24,856
Voia să cronometreze
1371
01:25:24,981 --> 01:25:27,397
cât a durat să i se facă dreptate.
1372
01:25:29,897 --> 01:25:32,481
Nu mai e nevoie să măsoare timpul.
1373
01:25:34,939 --> 01:25:36,397
Samuel Pinckney,
1374
01:25:37,314 --> 01:25:39,689
ești, în sfârșit, liber.
1375
01:26:45,231 --> 01:26:47,231
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducere şi adaptare Andrada Constantinescu
101105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof