Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
Loke! Loke!
2
00:00:43,800 --> 00:00:47,800
Mit Untertiteln aus Deutschland
3
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
Komm schon!
4
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
Mal eine Pause machen?
5
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
Vorw�rts! Ein bisschen
kannst du noch.
6
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Na los!
7
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
Geschafft!
8
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Hier ist es perfekt.
9
00:01:48,600 --> 00:01:50,600
Das n�chste Mal entscheide ich.
10
00:01:51,000 --> 00:01:53,600
Du wolltest hierher.
Nicht das Reiseziel.
11
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ich meine die Gesellschaft.
12
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Und jetzt? Ist es Zeit?
13
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Das ist wie ein Disney
Prinzessinnen-Traum.
14
00:02:07,800 --> 00:02:10,600
Nur schade, dass du
die Ringe vergessen hast.
15
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
Die Hauptsache habe ich
nicht vergessen.
16
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
Juhu!
17
00:02:20,400 --> 00:02:23,000
Wie sagt man? Auf viele
gl�ckliche Jahre!
18
00:02:24,000 --> 00:02:26,400
Skal!
Skal!
19
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Bitte "falsch verbunden"!
20
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
Ja. Tut mir leid, dass ich euch
im Urlaub anrufen musste!
21
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
Wo ist sie?
Unten.
22
00:03:25,600 --> 00:03:28,000
Im K�hlraum. Sie warten auf dich.
23
00:03:28,400 --> 00:03:30,400
Gut. ... Ich rufe dich an.
Ja.
24
00:03:36,400 --> 00:03:40,200
Zwei 10-J�hrige haben sie an einem
Bach in Dalhem entdeckt.
25
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Nein.
26
00:03:45,200 --> 00:03:46,800
Nein, tut mir leid!
27
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Ich habe sie noch nie gesehen.
28
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
Was wissen wir?
Alter 20 bis 25.
29
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
Gr�sse 1,65. Schlag auf
den Hinterkopf
30
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
mit stumpfem Gegenstand.
Okay. Und wann?
31
00:03:58,800 --> 00:04:02,800
Vor 2 Monaten, ziemlich genau.
Kein Handy? Brieftasche? Ausweis?
32
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
F�hrerschein?
Nein, nichts.
33
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
Du hast sie sicher noch nie ...
34
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Nein. Ich kenne sie nicht.
Nein?
35
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
Also, zeig es schon!
36
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Hier. Kannst du es sehen?
Nein.
37
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Okay. Sekunde!
38
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Hier siehst du es.
39
00:04:32,400 --> 00:04:35,400
"Lygnersv�gen 10, Maria".
40
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
Danke! ...
Wieso meine Adresse?
41
00:04:48,800 --> 00:04:51,000
Hm?
42
00:04:51,400 --> 00:04:53,800
Okay! Sie will mich aufsuchen. Gut.
43
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
Aber warum? Warum mich? Und ...
44
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Warum ist sie nicht gekommen?
Na ja! Sie wurde get�tet.
45
00:05:00,800 --> 00:05:04,600
Aber sie kann da gewesen sein,
als du nicht zu Hause warst.
46
00:05:04,800 --> 00:05:08,200
Oder du warst da, und sie
hat sich nur nicht gemeldet.
47
00:05:08,400 --> 00:05:12,000
Hat sie vielleicht anders versucht,
Kontakt aufzunehmen?
48
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
Eine E-Mail von einer Adresse,
die du nicht kennst.
49
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
Oder ein verpasster Anruf.
Hej!
50
00:05:17,800 --> 00:05:21,000
Entschuldigung!
Wenn sie die Polizistin suchte,
51
00:05:21,400 --> 00:05:25,800
wieso kam sie dann nicht aufs
Revier? War es etwas Privates?
52
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
Du! Sei jetzt etwas nett zu ihm!
Ach!
53
00:05:31,600 --> 00:05:33,400
Morgen!
54
00:05:33,800 --> 00:05:38,600
Du siehst m�de aus. Ich will nicht
mit Leuten arbeiten m�ssen,
55
00:05:39,000 --> 00:05:42,600
die ihre Kompetenz und Zeit
privaten Ermittlungen widmen.
56
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Ich wusste nicht, wo ihr wart.
Ich dachte, ...
57
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Na ja! Ist auch egal.
58
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
St�re ich?
Nein.
59
00:05:51,200 --> 00:05:54,000
Vergrab dich nicht in alte Sachen,
die ...
60
00:05:54,400 --> 00:05:58,200
Ich habe alle Vermisstenmeldungen
dieses Sommers �berpr�ft.
61
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
Sowohl von hier als auch
vom Festland.
62
00:06:01,000 --> 00:06:05,800
Wir haben bei Europol nachgefragt,
weil sie Touristin war. Nichts.
63
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Aber dann haben wir
das hier gefunden.
64
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Hallo!
65
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
Eine Anzeige?
66
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
Betrugsdelikt. Junge Frau
wohnt 8 N�chte
67
00:06:18,000 --> 00:06:22,200
in einem Hotel mitten in der Stadt.
Verschwindet, ohne zu bezahlen.
68
00:06:22,400 --> 00:06:26,000
Jung, blond, zwischen 20
und Anfang 30.
69
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Die Anzeige erfolgte vor 2 Monaten.
70
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
It's closed.
71
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Geschlossen. Ferme.
Woher kommen Sie?
72
00:06:44,200 --> 00:06:47,600
Die Anzeige habe ich im Juli
gemacht. Vor 7, 8 Wochen.
73
00:06:47,800 --> 00:06:51,600
Sie haben keine Ahnung, was das
f�r uns f�r ein Problem ist.
74
00:06:52,000 --> 00:06:56,200
Sie glauben nicht, wie viele Leute
abhauen, ohne zu bezahlen.
75
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
Aber darum sind wir nicht hier.
76
00:06:58,800 --> 00:07:02,600
Wissen Sie, wann sie verschwand?
Puh. Ach!
77
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Schwer zu sagen. Aber so
um die Almedalenwoche.
78
00:07:06,200 --> 00:07:10,000
Es war viel los. Meine Mutter
glaubt, sie war Journalistin.
79
00:07:10,400 --> 00:07:13,200
Ja. Ich meine, ich bin
ja nur der Geprellte.
80
00:07:13,400 --> 00:07:15,600
Ich weiss sonst nichts
�ber das M�del.
81
00:07:15,800 --> 00:07:18,800
Hat sie keine Angaben gemacht
bei der Buchung?
82
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Telefonnummer, Name, Adresse?
83
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Amanda.
84
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
Meine Mutter hat sie eingecheckt.
85
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
Sie hatte keine Reservierung.
Wie gesagt.
86
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
Es ist egal,
wie nett sie wirken.
87
00:07:33,800 --> 00:07:37,400
Hat sie zuf�llig was liegen lassen,
was uns helfen k�nnte?
88
00:07:39,200 --> 00:07:43,800
Na ja! Ihre Kollegen haben nicht mal
notiert, was ich gesagt habe. Oder?
89
00:07:47,800 --> 00:07:50,800
Hier! Zumindest k�mmert sich
jetzt jemand drum.
90
00:07:51,000 --> 00:07:53,600
Ihre Kollegen wollten den
nicht mal haben.
91
00:07:55,000 --> 00:07:58,200
Sie fanden es nicht seltsam,
dass sie den hierliess?
92
00:07:58,600 --> 00:08:03,000
Daf�r hat sie ja am Zimmer gespart.
- Hui! Hier sind aber viele Leute.
93
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Sie sind von ...
- Ja. Die sagen, sie ist tot.
94
00:08:06,800 --> 00:08:10,600
Grosser Gott! Wirklich? Ja?
Wir wissen nicht, ob sie es ist.
95
00:08:10,800 --> 00:08:15,200
Wir haben eine Leiche gefunden und
wollen rausfinden, wer sie ist.
96
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
Ihr Sohn sagte, sie hiesse Amanda.
97
00:08:18,600 --> 00:08:22,800
Ja. Wenn sie es ist, ja.
- Ich glaube, sie war Journalistin.
98
00:08:23,800 --> 00:08:28,800
Oder �hnliches. Denn sie sass immer
im Innenhof und hat gelesen.
99
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Und sie hat sich
100
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
lauter Notizen
im Computer gemacht.
101
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
Sie hat sehr viel telefoniert.
102
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
Sie haben nie geh�rt,
worum es ging?
103
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Hatte sie mal Besuch oder ...
104
00:08:41,800 --> 00:08:44,600
Klas! Hast du ihr
von dem Auto erz�hlt?
105
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Von welchem Auto?
Da war jemand hier,
106
00:08:47,600 --> 00:08:51,600
der sie abgeholt hat.
"Abgeholt"? Wann?
107
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Ich bin sicher, da war jemand.
Der hat draussen
108
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
auf der Strasse im Wagen
auf sie gewartet.
109
00:08:58,400 --> 00:09:02,800
Nach einiger Zeit waren sie fort.
Also denke ich, dass sie
110
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
mitgefahren ist.
- Das denkst du.
111
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Ja.
- Aber du weisst es nicht.
112
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
Nein.
- Aber sie war danach wieder hier.
113
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
Also hat er sie nicht get�tet.
114
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Nein. An dem Tag nicht.
115
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
Vielleicht hat er sie
an einem anderen Tag get�tet.
116
00:09:21,000 --> 00:09:24,800
Wir wissen nicht, ob sie sich nicht
noch mal getroffen haben.
117
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Ja. Wie genau haben Sie den Mann
118
00:09:27,800 --> 00:09:31,200
in dem Auto gesehen?
Ich w�rde sagen, ich habe ihn
119
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
sehr genau gesehen.
120
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Okay.
- Und er hatte einen Bart.
121
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
Gut. Und k�nnen Sie
den Bart beschreiben?
122
00:09:42,600 --> 00:09:45,200
Hatte er auch einen Schnurrbart?
123
00:09:45,600 --> 00:09:49,200
Das weiss ich nicht mehr.
- Was sagen Sie �ber seine Augen?
124
00:09:50,800 --> 00:09:53,800
Ein Bildband. "Gotl�ndische
Industriegeb�ude".
125
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
Kaum ein Bestseller.
Aber sagt vielleicht
126
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
etwas �ber ihre Pers�nlichkeit aus.
127
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
Interessant dabei:
Es ist aus einer B�cherei.
128
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
Ausgeliehen in der
Almedals-Bibliothek,
129
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
mit Stempel vom 28. Juni.
130
00:10:08,400 --> 00:10:11,400
Nur ein paar Tage,
bevor sie verschwunden ist.
131
00:10:11,800 --> 00:10:15,200
Das ist eins. Was noch?
Wir machen ein Phantombild
132
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
von dem Mann, der sie vorm Hotel
abgeholt hat.
133
00:10:18,600 --> 00:10:21,800
Vielleicht war das ein Tag
vor ihrem Verschwinden.
134
00:10:22,200 --> 00:10:25,800
Vielleicht war es ein Volvo.
Vielleicht war er grau.
135
00:10:26,200 --> 00:10:30,600
Dann haben wir ihn ... vielleicht.
Na ja! Immerhin etwas.
136
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Wer?
137
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
Arvidsson.
Das ist jetzt nicht dein Ernst!
138
00:10:40,800 --> 00:10:43,200
Ein grauer Volvo.
Vielleicht.
139
00:10:43,400 --> 00:10:46,000
Ja. Mach eine Liste
aller grauen Volvos,
140
00:10:46,200 --> 00:10:49,800
die sich Anfang Juli auf Gotland
befunden haben k�nnten.
141
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Verkehrskameras, Strafzettel,
Wagen mit Zulassung auf Gotland.
142
00:10:56,800 --> 00:11:01,400
Das ist die wahre Polizeiarbeit.
Das haben wir hier zu bieten.
143
00:11:03,600 --> 00:11:05,800
Und wer �bernimmt
die Bibliothek?
144
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Ich.
145
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Wenn kein anderer will.
146
00:11:13,400 --> 00:11:16,000
Da habe ich sowieso
was zu erledigen.
147
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
Ja.
148
00:11:26,400 --> 00:11:29,000
Hast du schon mal was
von Schlaf geh�rt?
149
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Gut f�r den K�rper. Versuch es!
150
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
Da drin verbirgt sich was.
151
00:11:39,600 --> 00:11:43,000
Weil er sie sich noch mal
vorgenommen hat?
152
00:11:43,400 --> 00:11:46,400
Ah, das ist Polizei-Instinkt.
Ek war an was dran.
153
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
Das kostete ihn das Leben.
Ich will wissen, was das war.
154
00:11:53,400 --> 00:11:56,400
Ja.
Und was hast du da?
155
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
Was?
Ich dachte, das blinkt was.
156
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Blockh�tte mit malerischer Aussicht
�ber den Siljansee.
157
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
Keine Skisaison!
158
00:12:07,800 --> 00:12:09,400
Hm?
159
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
Komm schon! Maria Wern
nimmt keinen Urlaub.
160
00:12:12,800 --> 00:12:16,200
Das weisst du so gut wie ich.
Und was folgerst du daraus?
161
00:12:16,400 --> 00:12:20,600
Hm! Liege ich falsch?
Verlass dich nicht zu sehr
162
00:12:21,000 --> 00:12:24,800
auf deinen Polizei-Instinkt!
163
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Was ich verlange, ist ganz normal.
Hartman!
164
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
Komm schon! Versteh mich
nicht falsch. Ja?
165
00:12:52,000 --> 00:12:55,800
Aber einen grauen Volvo finden!
Ich spreche nicht davon.
166
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
Glaub mir! Es ist mir
v�llig egal,
167
00:13:00,200 --> 00:13:02,400
was du in deiner Freizeit machst.
168
00:13:02,600 --> 00:13:05,800
Aber ich habe eine Regel:
Ich akzeptiere es nicht,
169
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
wenn die Arbeit
darunter leidet.
170
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Es geht hier um einen Kollegen.
171
00:13:11,400 --> 00:13:14,600
Einen toten Kollegen.
Du musst loslassen,
172
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
verdammt noch mal!
173
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
Ja. Er ...
174
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Er fehlt mir genauso wie dir.
175
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Aber der Fall ist nun
mal abgeschlossen.
176
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
K�mm dich, trink ein Bier
und schlaf dich aus!
177
00:13:33,400 --> 00:13:37,400
Ganz im Ernst! Lass diese Kisten
jetzt Kisten sein!
178
00:13:39,800 --> 00:13:44,200
Ansonsten muss ich dich bitten, dir
eine Weile dienstfrei zu nehmen.
179
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Sind wir jetzt fertig?
180
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
Ich jedenfalls.
181
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
Ja, hier ist es.
Ausgeliehen von einer
182
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
Amanda Winter. Kann das stimmen?
�h, ...
183
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Ja. Sind da noch weitere Angaben
zu finden?
184
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
Nein. Da ist nur eine Mail-Adresse.
185
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Ist "su" die Stockholmer Uni?
Hm. Mehr habe ich nicht.
186
00:14:51,000 --> 00:14:55,200
Aber die k�nnen Ihnen sicher helfen.
Ich denke, dass die Adresse
187
00:14:55,600 --> 00:14:58,600
registriert ist.
Hat sie noch mehr ausgeliehen?
188
00:14:59,400 --> 00:15:01,200
B�cher nicht.
Aber Mikrofilme.
189
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
Ich kann sie Ihnen zeigen.
Mikrofilme?
190
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
"Polizist tot. Erstochen
bei Routineeinsatz".
191
00:15:38,400 --> 00:15:40,800
"Polizei untersucht
Tod des Kollegen".
192
00:16:09,400 --> 00:16:12,600
"Polizistenm�rder zu
lebensl�nglich verurteilt".
193
00:16:16,200 --> 00:16:18,600
"Gotlands Polizei trauert
um Kollegen".
194
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
"Das war ein ..."
195
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
... automatischer Alarm.
196
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Christer war am n�chsten.
197
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
Also ist er hingefahren.
Alleine?
198
00:17:19,600 --> 00:17:22,400
Ja. Na ja ... Er hatte
einen Kollegen, Magnus.
199
00:17:23,000 --> 00:17:26,600
Die beiden fuhren immer zusammen.
Aber seine Frau war ...
200
00:17:27,400 --> 00:17:29,800
Sie hatte irgendwas
... Chronisches.
201
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Also musste er sich
um sie k�mmern.
202
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
Siri hiess sie.
F�r alle war das
203
00:17:37,400 --> 00:17:39,800
v�llig selbstverst�ndlich.
204
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Das ist eben Gotland.
205
00:17:43,400 --> 00:17:47,200
Dann fuhren wir hin, weil er sich
am Telefon nicht meldete.
206
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
"Christer!"
207
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
Christer!
208
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Nein!
209
00:18:16,800 --> 00:18:18,600
Nein!
210
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
"Da lag er.
211
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Auf dem Boden. Im Schmutz.
212
00:18:28,800 --> 00:18:32,600
Und da sass dieser
Kenneth Cederholm."
213
00:18:34,600 --> 00:18:37,000
Er hatte das Messer
noch in der Hand.
214
00:18:38,400 --> 00:18:41,800
Voll mit Drogen. Blut �berall.
215
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Ich bin zerbrochen.
216
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Bin innerlich zerbrochen.
217
00:18:55,800 --> 00:18:58,200
Nach meiner Schicht
musste ich losfahren
218
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
und Emil und Linda abholen.
219
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Ich musste es ...
220
00:19:08,400 --> 00:19:11,000
... ihnen sagen. Und dieses
verdammte Aas,
221
00:19:11,200 --> 00:19:15,400
der ihren Vater umgebracht hat,
konnte sich nicht daran erinnern.
222
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Entschuldige!
223
00:19:34,800 --> 00:19:36,800
Ist schon gut.
224
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
Was tust du da?
225
00:20:02,200 --> 00:20:05,600
Ist wohl heute Abend nicht so
der richtige Zeitpunkt.
226
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
Wo sind sie?
227
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Ganz vergessen.
Im Handschuhfach
228
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
im Auto.
229
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Dann sollten sie dort auch
liegen bleiben.
230
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Was ist sicherer als
ein Polizeiwagen?
231
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
Du darfst nie verschwinden.
232
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Versprochen!
233
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Hej, Maria! Lange nichts geh�rt.
234
00:20:57,600 --> 00:21:00,400
Wir k�nnten doch mal
unter sch�neren Umst�nden
235
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
"miteinander telefonieren."
Ja.
236
00:21:03,000 --> 00:21:05,600
Danke, dass du uns hilfst! Es ist
237
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
"etwas diffizil."
Das ist mir klar.
238
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
Also! Was wisst ihr? ... Danke!
239
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
"Amanda Winter, 22,
stand kurz vorm Examen"
240
00:21:14,800 --> 00:21:18,000
in Jura. In Lund eingeschrieben,
hat ihr Studium da
241
00:21:18,400 --> 00:21:21,000
"aber vor 2 Jahren beendet."
Torwalds?
242
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
Ja. ... Maria?
243
00:21:23,400 --> 00:21:26,400
"Ich rufe dich gleich zur�ck."
Okay, tu das! Hej!
244
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
"Sie waren ihr Dozent?"
245
00:21:29,200 --> 00:21:32,000
Ich bin verantwortlich
f�r ihren Kurs und
246
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
betreue ihre Abschlussarbeit.
247
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
Oder h�tte es getan.
Weiss man wer oder wieso?
248
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
Wie war sie so?
- Interessiert an
249
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
moralischen Fragen:
Schuld.
250
00:21:44,200 --> 00:21:47,000
Wer hat das Recht zu bestrafen?
Und wof�r?
251
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
Sie sass noch an der Fragestellung.
Aber das war wohl das Ziel
252
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
ihrer Abschlussarbeit.
- Laut Bericht
253
00:21:54,800 --> 00:21:58,800
der Gerichtsmedizin hat Amanda
lange dort gelegen. 2 Monate.
254
00:21:59,600 --> 00:22:02,600
Wie kann es kommen,
dass keiner sie gesucht hat?
255
00:22:02,800 --> 00:22:06,000
Entschuldigung! Ich dachte,
Sie w�ssten Bescheid.
256
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
"Laut Universit�t
sollte sie ab Anfang Juni
257
00:22:10,800 --> 00:22:13,200
3 Monate lang ein Praktikum machen.
258
00:22:13,600 --> 00:22:17,600
'Sahlen, Sahlen & Wegerbladh',
Anw�lte f�r Strafrecht in Visby.
259
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Sie wohnte zur Untermiete
260
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
bei einer Studentin in der Altstadt.
261
00:22:25,400 --> 00:22:29,800
Wir versuchen, sie zu erreichen,
so dass wir in die Wohnung k�nnen."
262
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
"Hej, hej!"
Hej!
263
00:22:33,600 --> 00:22:37,000
"Das Bild ist zeitverz�gert.
Ihr seht fast jung aus."
264
00:22:37,400 --> 00:22:40,800
Alle Falten sind verschwunden,
nachdem du weg warst.
265
00:22:41,000 --> 00:22:43,200
"Ich meinte nicht dich, Hartman."
266
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
Gut, Greger!
Du kennst alle hier.
267
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Ausser Sebastian und Tove.
Hallo!
268
00:22:50,400 --> 00:22:53,400
Wir kennen uns. Er hat
eine miserable R�ckhand.
269
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
"Das war schon vor 3 Jahren.
Es war ein Spiel.
270
00:22:56,800 --> 00:22:59,600
Ich dachte, ich setze mich
ein wenig dazu.
271
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
Torwalds hat schon alles berichtet.
... Maria!
272
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
Wie geht es dir?"
Okay! Etwas seltsam.
273
00:23:06,000 --> 00:23:10,600
"Ich bin nicht mehr dein Chef,
Hartman. Aber sollten wir nicht
274
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
Marias Haus bewachen lassen?"
Amanda ist 2 Monate tot.
275
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
Wenn ich bedroht gewesen w�re,
276
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
h�tte ich es gemerkt. Oder?
"Und das Phantombild?"
277
00:23:21,400 --> 00:23:24,600
Tja!
Na ja! Wisst ihr ...
278
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Also! Im Moment
suchen wir einen
279
00:23:27,400 --> 00:23:30,000
abgerissenen Mann mit
teilweise gel�hmtem
280
00:23:30,400 --> 00:23:34,000
Gesicht, geschwollenem Ohr
und Haarb�scheln um den Mund.
281
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
Wenn er so aussieht,
kriegen wir ihn ruck, zuck.
282
00:23:38,000 --> 00:23:42,800
Ja, ja. Es war einen Versuch wert.
Tove hat getan, was sie konnte.
283
00:23:43,200 --> 00:23:47,600
Dann hoffen wir, dass wir an ihrem
Praktikumsplatz mehr erfahren.
284
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
Hej! Ich habe einen Termin
mit Toni Sahlen.
285
00:24:03,200 --> 00:24:06,000
Ja, das bin ich. Maria Wern?
Ja.
286
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
Willkommen!
287
00:24:09,400 --> 00:24:11,200
Traurig! Hm.
288
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
Da hatte ich mich
wohl geirrt.
289
00:24:15,800 --> 00:24:19,600
Ich hatte vermutet, sie w�re
es leid, anpacken zu m�ssen.
290
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
Nein. Entschuldigung!
Es ist traurig.
291
00:24:24,400 --> 00:24:26,400
Aber ich kannte sie nicht n�her.
292
00:24:26,600 --> 00:24:30,000
Und sie hatte kaum Interesse,
uns kennenzulernen.
293
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Aber sie wollte doch
diesen Platz.
294
00:24:32,600 --> 00:24:37,400
Ja, sicher. Sie muss gewusst haben,
wie begehrt ein Praktikum hier ist.
295
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Und doch fand sie es
wohl langweilig,
296
00:24:40,400 --> 00:24:43,000
auch mal im Kopierraum
zu stehen. Hm!
297
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
Das geh�rt mit dazu,
ist ein Teil der Arbeit.
298
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Was hat sie mehr interessiert?
299
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Ich weiss es nicht. Reden.
300
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Ja. Sie liebte den Smalltalk.
301
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
�ber Gotland, das B�ro,
302
00:25:00,200 --> 00:25:03,800
�ber alles M�gliche.
Hatte sie Freunde?
303
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
Ging sie mit anderen zum Lunch?
Oder bekam sie hier Besuch?
304
00:25:09,400 --> 00:25:13,200
M�glicherweise kannte sie einen
Mann mit einem grauen Volvo.
305
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
Sagt Ihnen das was?
Sehen Sie!
306
00:25:15,800 --> 00:25:19,400
Es mag Ihnen merkw�rdig vorkommen,
dass ich so wenig ...
307
00:25:19,600 --> 00:25:22,800
Aber f�r mich ...
Wir haben 25 Jahre gebraucht,
308
00:25:23,200 --> 00:25:26,000
um die Kanzlei zu werden,
die wir heute sind.
309
00:25:26,200 --> 00:25:28,400
Da kann man noch so charmant
310
00:25:28,800 --> 00:25:33,000
und s�ss sein. Aber wenn man einfach
kein Interesse zeigt, dann ...
311
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
"Ich wusste nicht einmal,"
312
00:25:41,800 --> 00:25:45,200
dass sie nicht da war.
Die Miete wurde immer bezahlt.
313
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Das ging �ber Bankeinzug.
314
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Es ist nicht verboten
unterzuvermieten.
315
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Jedenfalls nicht f�r kurze Zeit.
316
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
Amanda ist eine Kommilitonin.
Oder "war".
317
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
Oh!
318
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Torwalds!
- Ja?
319
00:27:19,200 --> 00:27:21,800
Hier! Die lag hinterm Schreibtisch.
320
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Besorgen Sie die Anruflisten,
321
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
so schnell es geht!
- Ja.
322
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Hallo, hej!
"Hej, hier ist Torwalds.
323
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
Entschuldige die St�rung!
Ich habe da was."
324
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
Was ist passiert?
Amanda Winter ist
325
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
die Tochter von dem,
der Christer get�tet hat.
326
00:28:21,800 --> 00:28:24,400
"Das Personal
im Gef�ngnis sagt,
327
00:28:24,600 --> 00:28:27,000
Amanda hatte keinen Kontakt mit ihm.
328
00:28:27,400 --> 00:28:30,800
Bis zu diesem Fr�hjahr.
Aber als sie dann zustimmte,
329
00:28:31,200 --> 00:28:35,000
ihn zu treffen, wurde sie wie
besessen. Das sind die Worte
330
00:28:35,400 --> 00:28:39,000
des Gef�ngnispersonals."
Besessen von dem Gedanken, dass er
331
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
unschuldig ist.
"Ja, genau."
332
00:28:41,600 --> 00:28:45,000
"Wisst ihr, wer Cederholms
Verteidiger war?"
333
00:28:45,400 --> 00:28:47,800
"Nils Erik V�ring,
bei 'Sahlen, Sahlen
334
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
& Wegerbladh'."
Also! Dann hat sie vielleicht
335
00:28:51,200 --> 00:28:55,000
auf Gotland Hinweise gesucht,
die das Gericht �bersehen hat.
336
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
Davon hat jemand Wind gekriegt,
337
00:28:58,800 --> 00:29:02,200
Angst bekommen, was sie rausfindet
und sie umgebracht.
338
00:29:04,200 --> 00:29:07,200
In dem Fall ist Christers M�rder
auf freiem Fuss.
339
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Und der Falsche
wurde verurteilt.
340
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Ich will mit ihm sprechen.
341
00:29:22,800 --> 00:29:26,400
"Willkommen an Bord zum Flug
nach Stockholm/Bromma.
342
00:29:26,600 --> 00:29:29,600
Unsere Flugzeit wurde mit
35 Minuten berechnet."
343
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Christer!
344
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Ich habe es wieder getan.
345
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Ich habe meine Tochter get�tet.
346
00:31:03,800 --> 00:31:05,600
Sie haben ...
347
00:31:06,000 --> 00:31:10,000
Ich h�tte nie die Hoffnung wecken
d�rfen, dass ich es nicht war.
348
00:31:10,200 --> 00:31:14,400
Ich habe sie nicht gebeten,
Nachforschungen anzustellen.
349
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Ich wollte sie nur treffen.
350
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
Aber sie wollte
351
00:31:20,600 --> 00:31:23,000
einen Vater haben,
der kein M�rder ist.
352
00:31:26,400 --> 00:31:29,400
"Ja, das verstehe ich.
Wer will schon"
353
00:31:29,800 --> 00:31:33,800
einen Vater, der ein M�rder ist?
Aber in ihrem Fall
354
00:31:34,200 --> 00:31:37,000
war er einer. Ich kann mich
nicht erinnern,
355
00:31:37,400 --> 00:31:40,000
dass je so ein Zirkus
veranstaltet wurde.
356
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
Das ist jetzt alles
10 Jahre her.
357
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Ich verstehe nicht,
weshalb sie nicht sagte,
358
00:31:46,000 --> 00:31:48,600
wer sie war.
Vielleicht wusste sie etwas,
359
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
�ber das sie nicht
zu reden wagte.
360
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Was k�nnte das sein?
361
00:31:57,400 --> 00:32:00,200
Wie weit erinnern Sie sich
an Christers Tod?
362
00:32:00,600 --> 00:32:02,800
Ich erinnere mich
an das Messer.
363
00:32:03,200 --> 00:32:06,600
Das war meins. Ich hatte es
kurz vorher noch benutzt.
364
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
An das Blut.
365
00:32:10,200 --> 00:32:14,800
Dass Sie reinkamen und schrien.
Ich ... Ich habe dar�ber so oft
366
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
so viel nachgedacht.
Ich bin nicht sicher,
367
00:32:18,000 --> 00:32:22,400
an was ich mich wirklich erinnere
und was ich aus Berichten weiss.
368
00:32:22,800 --> 00:32:26,600
Sie m�ssten mal den Anwalt fragen.
Den Anwalt?
369
00:32:27,400 --> 00:32:29,200
Nils Erik V�ring.
370
00:32:29,600 --> 00:32:33,000
Er hat Cederholm vertreten. Wieso?
Ist der Mann gut?
371
00:32:33,200 --> 00:32:35,000
Arbeitet er noch hier?
372
00:32:36,800 --> 00:32:39,400
Da sind Sie nicht
auf dem neusten Stand,
373
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
wie es scheint.
374
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Nils Erik ging in Pension,
375
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
zog vor 6 Jahren nach Mallorca
und schickte uns
376
00:32:49,200 --> 00:32:52,600
jedes Weihnachten eine Karte.
Haben Sie die Adresse?
377
00:32:54,400 --> 00:32:58,000
Vergangenes Jahr kam keine Karte
mehr, weil er an Krebs
378
00:32:58,400 --> 00:33:00,400
gestorben ist.
379
00:33:04,200 --> 00:33:07,800
Tut mir leid! Cederholm wurde
nicht verurteilt, weil V�ring
380
00:33:08,000 --> 00:33:12,200
einen schlechten Job gemacht hat,
sondern weil er gestanden hat.
381
00:33:12,600 --> 00:33:15,000
Alles deutete auf mich.
Ich war allein.
382
00:33:15,400 --> 00:33:18,800
Ja. Ich hatte das Gef�hl,
dass einzig und allein
383
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
V�ring auf meiner Seite war.
384
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
Als er andeutete,
ich solle gestehen,
385
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
da ...
Obwohl Sie nichts wussten?
386
00:33:28,000 --> 00:33:32,200
Sie konnten sich nicht erinnern.
Warum haben Sie dann gestanden?
387
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
Weil es eine Erleichterung war.
388
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
Weil ich dachte,
es w�re richtig.
389
00:33:38,400 --> 00:33:43,200
Und ich war da an einem Punkt, ...
Was spielt das f�r eine Rolle?
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Und wer hat Amanda ermordet?
391
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Ich weiss es nicht.
392
00:33:58,000 --> 00:33:59,800
Nein.
393
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Gehst du nicht nach Hause?
394
00:34:03,200 --> 00:34:05,600
Ha! Du kannst dir nicht vorstellen,
395
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
wie viele graue Volvos
auf Gotland rumfahren.
396
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
Viel Gl�ck!
397
00:34:20,400 --> 00:34:22,400
Hej! Wie geht es?
398
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Es ist schwierig. Aber okay.
399
00:34:26,800 --> 00:34:30,600
"Als w�rde man zu Studienzwecken
woanders arbeiten."
400
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
"Wie war er?"
401
00:34:33,800 --> 00:34:36,400
"Ich hatte irgendwie
damit gerechnet, ..."
402
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
... dem Leibhaftigen zu begegnen.
403
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
"Einem M�rder. Und pl�tzlich"
404
00:34:46,400 --> 00:34:51,000
sitzt da ein Mensch aus Fleisch
und Blut vor dir. Verstehst du?
405
00:34:54,400 --> 00:34:56,600
Ich habe Sehnsucht nach dir.
Klar!
406
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
Gr�ss Emil und Linda! Bis sp�ter!
Hm, mache ich.
407
00:35:07,200 --> 00:35:10,000
Entschuldige! Du arbeitest
doch mit Torwalds.
408
00:35:10,400 --> 00:35:13,200
Ja.
Die von Gotland. Gibst du ihm das,
409
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
wenn die da fertig sind?
410
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
Das ist Amanda Winters Anrufliste.
Danke!
411
00:35:26,800 --> 00:35:29,800
Die ersten stimmen
mit den alten �berein.
412
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Die anderen sind unbrauchbar.
413
00:35:44,600 --> 00:35:46,400
Hier Sheriffb�ro Gotland.
414
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
"Kann ich Ihnen helfen?"
Hej, ich bin es.
415
00:35:49,600 --> 00:35:53,200
Ich m�chte, dass du mith�rst.
Palm und Torwalds sind hier.
416
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
Wir haben Amandas Anrufliste.
Eine Nummer
417
00:35:56,400 --> 00:35:59,600
taucht die letzte Woche oft auf.
Es ist die letzte,
418
00:36:00,000 --> 00:36:04,600
"die sie anrief. R�tst du, wann?"
Nein. Ich bin zu m�de f�r R�tsel.
419
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
5. Juli. Warte kurz!
420
00:36:10,400 --> 00:36:13,200
"Hej!
Hier ist Jesper Ek.
421
00:36:13,600 --> 00:36:17,200
Ich bin nicht erreichbar.
Hinterlassen Sie eine Nachricht."
422
00:36:18,600 --> 00:36:20,600
"Amanda und Ek hatten Kontakt."
423
00:36:22,000 --> 00:36:24,800
Weisses Haar, Bart, grauer Volvo.
424
00:36:25,200 --> 00:36:29,600
"Kann Ek sie abgeholt haben? Waren
sie an der gleichen Sache dran?"
425
00:36:29,800 --> 00:36:33,400
Keine Ahnung! Ich denke,
wir suchen alle dieselbe Person.
426
00:36:33,600 --> 00:36:37,200
Christers M�rder ist auch
der M�rder von Ek und Amanda.
427
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
Hej! ... Hej, Schatz!
428
00:37:09,800 --> 00:37:12,600
Ich dachte immer, Christer sei
429
00:37:13,000 --> 00:37:15,600
durch einen sinnlosen Zufall
umgekommen.
430
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Dass er zuf�llig vor Ort,
431
00:37:18,200 --> 00:37:20,400
zuf�llig allein war.
Stell dir vor,
432
00:37:20,800 --> 00:37:25,200
es war kein Zufall. Und er wurde
vors�tzlich get�tet.
433
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Willst du, dass ich dir helfe?
434
00:38:01,200 --> 00:38:04,400
K�nnen wir das ansehen? Es lag hier.
Was ist das?
435
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
"Mittsommer 2007".
436
00:38:10,000 --> 00:38:12,800
Nicht jetzt. Das schaffe ich
noch nicht.
437
00:38:29,600 --> 00:38:31,400
St�re ich?
438
00:38:39,400 --> 00:38:42,800
Ja, �h ... �hm ...
439
00:38:43,200 --> 00:38:47,600
Marianne sagt immer, es f�llt mir
sehr schwer, mich zu entschuldigen.
440
00:38:47,800 --> 00:38:50,000
Ich sage nicht,
dass sie recht hat.
441
00:38:50,400 --> 00:38:54,200
Aber offensichtlich f�llt es
mir schwer.
442
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
Du musst dich nicht ...
443
00:38:57,600 --> 00:39:00,800
Doch! Ich muss es. Und zwar,
weil du recht hattest.
444
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Die ganze Zeit. Das heisst,
dass wir jetzt
445
00:39:04,200 --> 00:39:06,400
die Ermittlungen
wieder aufnehmen.
446
00:39:06,600 --> 00:39:10,000
Wir arbeiten mit der Hypothese,
dass Eks Ermittlungen
447
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
mit dem Mord an Amanda
in Verbindung stehen.
448
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
Und vermutlich sogar mit
seinem eigenen Tod.
449
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
Danke!
450
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
Wir finden den,
der das getan hat.
451
00:39:34,800 --> 00:39:39,000
"Willkommen zu den Weltmeister-
schaften im Kubb. Emil f�ngt an."
452
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
"Oh, wie nah dran!"
453
00:39:42,600 --> 00:39:46,600
"Ui! Ich werde verr�ckt."
454
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
"Ja! Und deswegen
sind M�nner J�ger."
455
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
"Ja, ja, klar! Das da ist
aus der Tiefk�hltruhe.
456
00:40:34,200 --> 00:40:37,600
Wir haben es gekauft. Damit
imponierst du niemandem."
457
00:40:37,800 --> 00:40:40,800
"Warte meine Grillk�nste ab!
Du akzeptierst nur
458
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
unsere Rolle nicht."
"Ich habe Hunger."
459
00:41:12,600 --> 00:41:15,400
"Emil. Willst du Hering?"
"Jemand Gem�se?"
460
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
"Sag Ja! Dann gibt es
nachher Torte."
461
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
"Das muss runter. Sonst wird es
462
00:41:24,000 --> 00:41:26,800
Schuhsohle. So!"
Ja, hallo?
463
00:41:27,200 --> 00:41:30,400
Ek hat ihn von ihr. Den USB-Stick.
Was?
464
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
Er ist voller Dokumente
von 'Sahlen, Sahlen
465
00:41:34,000 --> 00:41:37,400
"& Wegerbladh'."
Heisst das, du hast ihn aufbekommen?
466
00:41:37,800 --> 00:41:41,800
Ja. Es war Amandas USB-Stick.
Er ging mit ihrer Mailadresse auf.
467
00:41:42,000 --> 00:41:46,200
Da sind Untersuchungsmaterial,
Protokolle. Abfotografiert von
468
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
"deren Archiv. Extrem viel."
469
00:41:48,800 --> 00:41:51,000
Was? Wor�ber?
"Da wird es seltsam."
470
00:41:51,200 --> 00:41:54,400
Es sind dieselben Unterlagen,
die bei uns liegen.
471
00:41:54,800 --> 00:41:58,000
Eks?
Ja. "Aber es wird noch besser."
472
00:41:58,400 --> 00:42:02,200
Es sind dieselben Ermittlungen.
Aber es gibt Differenzen.
473
00:42:02,400 --> 00:42:06,200
Zeitpunkte, Details, Zahlen.
�berall in den Unterlagen
474
00:42:06,600 --> 00:42:09,600
"der Kanzlei weichen Angaben
von unseren ab."
475
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
"Bravo! Bravo!"
476
00:42:12,200 --> 00:42:15,000
"Ich glaube, Ek und
Amanda starben,"
477
00:42:15,400 --> 00:42:17,600
weil sie versuchten,
da nachzugraben.
478
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
"Es gibt noch eine ..."
479
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
... Ermittlung in ihren Files.
Die ist von Christer.
480
00:42:26,200 --> 00:42:28,000
Was?
"Auch in der
481
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
gibt es eine Menge Differenzen.
482
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
Ich glaube,
483
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
jemand hat versucht,
Christers Ergebnisse
484
00:42:38,000 --> 00:42:41,600
zu manipulieren. Jedenfalls h�ngen
alle 3 F�lle zusammen."
485
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
Warte! Entschuldige!
Kann ich dich zur�ckrufen?
486
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Ich rufe dich gleich zur�ck.
487
00:43:27,200 --> 00:43:30,000
"Das sind ja
mindestens 100.000.
488
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
Hej!
489
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
Wir beide m�ssen miteinander reden.
490
00:43:40,600 --> 00:43:42,400
Setz dich!"
491
00:44:23,200 --> 00:44:25,000
41-07 vor Ort.
492
00:44:25,800 --> 00:44:27,600
41-01! Wo bist du?
493
00:44:30,400 --> 00:44:32,800
Christer Wern, gib mir
deine Position!
494
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Maria!
Christer?
495
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
41-07 ruft 41-01.
Maria! Geh nicht rein!
496
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
Christer?
497
00:44:43,800 --> 00:44:45,600
Christer!
498
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
Nein! Nein!
499
00:45:05,600 --> 00:45:08,800
Nein! Nein, nein, nein! Christer!
500
00:45:09,200 --> 00:45:11,000
Nein! Nein!
501
00:45:15,200 --> 00:45:20,000
Was denkst du?
Wir m�ssen Cederholm herholen.
502
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Es mit ihm durchgehen.
503
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
Ja.
504
00:46:49,400 --> 00:46:52,000
An die Feuertreppe da
erinnere ich mich.
505
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
Da bin ich reingekommen.
506
00:46:54,600 --> 00:46:58,200
Ich weiss nicht, wieso.
Aber daran erinnere ich mich.
507
00:46:58,600 --> 00:47:00,600
Lassen Sie sich Zeit!
508
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Gehen wir es mal durch?
Hm.
509
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
Sie kommen also hier rein.
510
00:47:13,400 --> 00:47:16,000
Hier, ja? Öffnen die T�r.
511
00:47:18,800 --> 00:47:22,400
Schliessen Sie die T�r wieder?
Oder lassen Sie sie offen?
512
00:47:23,600 --> 00:47:26,200
Ist es kalt oder warm?
Wie war es?
513
00:47:27,400 --> 00:47:30,400
Okay. Sie �ffnen die T�r.
Was haben Sie bei sich?
514
00:47:32,000 --> 00:47:34,200
Ich habe nur meine Sachen dabei.
515
00:47:34,600 --> 00:47:38,200
Wenn Sie heute hier reink�men,
was w�rden Sie tun?
516
00:47:41,400 --> 00:47:44,000
Ich w�rde mich hinsetzen,
denke ich mal.
517
00:47:44,200 --> 00:47:47,200
Und meine Sachen rausholen
und sie hinstellen.
518
00:47:47,400 --> 00:47:49,400
Und ... ja bestimmt.
519
00:47:50,800 --> 00:47:54,200
Am liebsten in einer Ecke.
Da hast du alles im Blick.
520
00:48:08,200 --> 00:48:10,200
Das w�re mein Platz.
521
00:48:10,600 --> 00:48:13,400
Aber ich habe mich da
nicht hingesetzt. Oder?
522
00:48:16,200 --> 00:48:19,000
Ihr habt mich da gefunden.
Das weiss ich noch.
523
00:48:21,600 --> 00:48:24,200
Ich habe tausend Mal
dar�ber nachgedacht.
524
00:48:24,600 --> 00:48:28,400
Keiner kennt diese verdammten
Skizzen besser als ich. Da!
525
00:48:29,600 --> 00:48:32,800
Da liege ich, da ist das Messer,
und da liegt er.
526
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
Aber diese Bilder sind
keine Erinnerungen.
527
00:48:38,000 --> 00:48:41,200
Sie sind das Produkt von dem,
was ihr mir erz�hlt.
528
00:48:41,400 --> 00:48:44,800
Eure Beschreibungen,
das ist alles, was ich weiss.
529
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Also kann ich euch auch nicht
530
00:48:47,400 --> 00:48:50,200
mehr sagen.
Okay! Wollen Sie eine Pause?
531
00:48:50,600 --> 00:48:53,000
Das spielt doch keine Rolle.
Kommen Sie!
532
00:48:53,400 --> 00:48:55,400
Nein. Nein, nein, nein!
533
00:49:02,400 --> 00:49:04,400
Ich erinnere mich wieder.
534
00:49:04,800 --> 00:49:08,000
Woran?
An Sie!
535
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
Ich erinnere mich an Sie.
536
00:49:14,000 --> 00:49:16,400
Sie richten mich auf,
ziehen mich hoch.
537
00:49:16,600 --> 00:49:18,800
Ich darf hier nicht sitzen. Oder?
538
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
Ich darf hier nicht sitzen,
obwohl ich es will.
539
00:49:22,600 --> 00:49:24,600
Als ich reinkam, sassen Sie dort.
540
00:49:29,200 --> 00:49:31,200
Kommen Sie! Kommen Sie!
541
00:49:31,600 --> 00:49:33,400
Na, kommen Sie!
542
00:49:36,000 --> 00:49:37,800
Okay!
543
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
Nein, nein, nein!
Kommen Sie! Aufstehen!
544
00:49:47,800 --> 00:49:51,000
Los! Stehen Sie auf! Los!
Nein, nein, nein! Nein!
545
00:49:52,000 --> 00:49:54,600
Es tut so verdammt weh in den Augen.
546
00:49:55,000 --> 00:49:57,200
Ich sehe nichts.
547
00:49:59,000 --> 00:50:00,800
Ich sitze hier.
548
00:50:02,600 --> 00:50:05,800
Ich stehe auf, gehe ... gehe da ...
549
00:50:06,800 --> 00:50:09,600
"... da r�ber. Weil Sie ..."
Los, steh auf!
550
00:50:10,000 --> 00:50:14,200
"Weil Sie auf mich einschlagen."
"Ich habe Sie nicht anger�hrt."
551
00:50:19,800 --> 00:50:21,600
Christer hat mich geschubst.
552
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
"Und mich angebr�llt.
Und dann muss er mich
553
00:50:25,400 --> 00:50:28,400
hochgezogen haben. Oder?
Das ist doch immer so.
554
00:50:28,600 --> 00:50:32,800
Die lassen einen nicht in Ruhe.
Die tragen einen weg. Die lassen"
555
00:50:33,200 --> 00:50:36,000
einem keine Ruhe. Es ist
so verdammt l�stig,
556
00:50:36,200 --> 00:50:38,200
weil die einen immer st�ren.
557
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
Ja.
558
00:50:46,200 --> 00:50:50,200
Vielleicht habe ich ihn deshalb
umgebracht. Ich wurde w�tend.
559
00:50:50,600 --> 00:50:52,800
Ich ...
560
00:50:53,200 --> 00:50:56,000
Ich weiss es nicht,
verdammt noch mal!
561
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
H�ren Sie!
562
00:51:02,800 --> 00:51:04,800
Nein, nein! Nein.
563
00:51:05,200 --> 00:51:07,600
Nein, nein, nein!
Nein, nein. Falsch!
564
00:51:08,000 --> 00:51:10,200
Jetzt mal sehen: Ich sass da.
565
00:51:12,800 --> 00:51:16,800
Dann zwingt mich jemand,
von da weg aufzustehen. Und dann ...
566
00:51:18,200 --> 00:51:20,000
"Verdammt! Da sehe ich
567
00:51:20,400 --> 00:51:22,200
ihn da dr�ben liegen.
568
00:51:22,600 --> 00:51:26,200
Ich dachte, das war ich.
Aber da war noch ein anderer,"
569
00:51:26,600 --> 00:51:29,200
als ich den da liegen sah.
Der eine lag da.
570
00:51:29,400 --> 00:51:33,600
Aber da war noch dieser Dreckskerl,
der mich schubst und anbr�llt,
571
00:51:33,800 --> 00:51:35,800
ehe sie mich in Ruhe lassen.
572
00:51:36,000 --> 00:51:38,600
Ich weiss nicht, ob ich
jemanden get�tet habe.
573
00:51:38,800 --> 00:51:43,400
Aber ich werde so verdammt w�tend!
Und ich bin so furchtbar geblendet.
574
00:51:43,800 --> 00:51:47,400
"Es ist l�stig. Die schimpfen
mit mir und schubsen mich!
575
00:51:47,800 --> 00:51:50,200
Da war noch einer!
Da war ein anderer!"
576
00:51:50,600 --> 00:51:55,400
Noch einer! Ich erinnere mich
wieder! Ich bin mir ganz sicher.
577
00:51:55,800 --> 00:51:57,800
Okay, danke!
578
00:52:13,200 --> 00:52:16,200
So! Wie geht es jetzt
f�r uns weiter?
579
00:52:16,600 --> 00:52:20,000
Jemand will verhindern,
dass wir wissen, was ablief.
580
00:52:20,400 --> 00:52:24,200
In jeder der von Ek bestellten
Akten wurden Sachen ge�ndert.
581
00:52:24,400 --> 00:52:26,400
Gilt das auch f�r den Fall,
582
00:52:26,800 --> 00:52:29,000
an dem Christer dran war?
Hm.
583
00:52:30,800 --> 00:52:34,000
Als Cederholm vor Gericht stand,
wurde immer wieder
584
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
auf die Ergebnisse
der Obduktion verwiesen.
585
00:52:42,000 --> 00:52:46,400
Aber das Protokoll der Obduktion
ist nicht mehr aufzufinden.
586
00:52:47,000 --> 00:52:48,800
Schon bemerkenswert.
587
00:52:54,000 --> 00:52:57,600
Seit 10 Jahren frage ich mich,
warum er allein dort war.
588
00:52:58,600 --> 00:53:03,000
Er w�re da nie allein reingegangen.
Das war mir immer klar.
589
00:53:28,400 --> 00:53:31,000
"Hej! Wir beide m�ssen
miteinander reden.
590
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
Setz dich!"
591
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
"Wir beide m�ssen miteinander reden.
Setz dich!"
592
00:53:43,000 --> 00:53:44,800
H�rt ihr, wie er es sagt?
593
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Er spricht mit keinem Unbekannten.
594
00:53:48,400 --> 00:53:52,200
Was ist da abgelaufen?
Wir haben viele Unterlagen, die
595
00:53:52,600 --> 00:53:56,400
�ber mehrere Jahre manipuliert
wurden. Bis zu Christers Tod.
596
00:53:56,600 --> 00:54:00,400
Beschlagnahmte Gelder wurden
systematisch abgezweigt.
597
00:54:00,800 --> 00:54:05,600
Und da war Christer dran.
Ja. Und Ek. Und Amanda Winter.
598
00:54:06,000 --> 00:54:08,600
Magnus Steen war nicht
in Christers Wagen,
599
00:54:09,000 --> 00:54:13,600
war bei seiner Frau im Krankenhaus.
Sass stattdessen ein anderer da?
600
00:54:14,000 --> 00:54:16,400
Aber wer? Was ist der
gemeinsame Nenner?
601
00:54:16,800 --> 00:54:21,200
Wir kennen nur einen mit einer
Verbindung zu Amanda und Christer:
602
00:54:21,600 --> 00:54:25,000
Nils Erik V�ring, der Anwalt.
War er beteiligt?
603
00:54:25,400 --> 00:54:28,600
Wahrscheinlich! Ist er
von den Toten auferstanden,
604
00:54:28,800 --> 00:54:30,600
um Ek und Amanda zu t�ten?
605
00:54:30,800 --> 00:54:34,200
Wir haben eine Liste
mit Verd�chtigen.
606
00:54:34,600 --> 00:54:37,000
Wir sollten versuchen,
die zu k�rzen.
607
00:54:37,200 --> 00:54:41,400
Arvidsson, dein Kommando! Lass dir
von Leuten helfen, die 2007
608
00:54:41,800 --> 00:54:43,600
noch nicht hier waren.
609
00:54:44,000 --> 00:54:47,600
Vermutlich versuchten 3 Personen,
dies vor uns zu l�sen.
610
00:54:47,800 --> 00:54:51,000
Tun wir unser M�glichstes,
ihre Arbeit abzuschliessen!
611
00:54:51,400 --> 00:54:53,200
Okay!
612
00:54:53,600 --> 00:54:58,200
Also, Tove: Du schaust dir den Film
an! Sieh mal, ob du was findest!
613
00:54:58,400 --> 00:55:02,800
Und wir m�ssen uns noch mal
die Dienstpl�ne von 2007 vornehmen.
614
00:55:26,000 --> 00:55:27,800
Ich begreife nicht,
615
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
dass Christer nichts
erz�hlt hat.
616
00:55:30,400 --> 00:55:34,600
Er h�tte doch sagen k�nnen, dass er
an so etwas Grossem dran war.
617
00:55:39,400 --> 00:55:42,000
Wir hatten keine Geheimnisse
voreinander.
618
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
Hast du mal mit
Magnus gesprochen?
619
00:55:47,600 --> 00:55:51,800
Er h�tte Kontakt zu dir aufnehmen
sollen. Klar! Aber ihm ging es ja
620
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
auch ziemlich schlecht.
621
00:55:55,200 --> 00:55:57,000
Also ...
622
00:55:57,400 --> 00:55:59,600
Versuch es!
Rede mit Magnus!
623
00:56:00,000 --> 00:56:01,800
Das mache ich.
624
00:56:04,000 --> 00:56:07,400
Ja. Und dann muss ich dich fragen,
du weisst schon:
625
00:56:07,600 --> 00:56:09,400
Ob es dir ...
626
00:56:10,200 --> 00:56:12,000
Also!
627
00:56:14,600 --> 00:56:16,400
Nein. Nein!
628
00:56:17,200 --> 00:56:21,000
Es sind 10 Jahre.
Ja, ich weiss. Ich weiss.
629
00:56:21,400 --> 00:56:24,200
Und ich sage nicht,
dass wir etwas finden.
630
00:56:24,400 --> 00:56:27,800
Du weisst: Das Obduktionsprotokoll
ist verschwunden.
631
00:56:28,200 --> 00:56:31,400
Und ich will dich
zu nichts zwingen.
632
00:56:31,600 --> 00:56:36,200
Aber wenn wir dieser Sache auf
den Grund gehen wollen, dann ...
633
00:57:38,600 --> 00:57:41,200
Von uns beiden bin
auf jeden Fall
634
00:57:41,600 --> 00:57:47,000
ich derjenige, der alt geworden ist.
L�sst dein Geisteszustand oder
635
00:57:47,400 --> 00:57:50,600
dein Sehverm�gen nach?
Rheuma, um ehrlich zu sein.
636
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Im Grossen und Ganzen
geht es mir gut.
637
00:57:53,400 --> 00:57:55,600
Aber klar, man wird
nicht j�nger.
638
00:57:56,000 --> 00:57:58,800
Nein.
F�r den Hof habe ich Leute.
639
00:57:59,200 --> 00:58:03,800
Die kommen, wenn ich Hilfe brauche.
Mit der fahre ich meine Runden.
640
00:58:04,000 --> 00:58:06,600
Also ist noch Hoffnung!
641
00:58:07,000 --> 00:58:09,200
Wann warst du
das letzte Mal hier?
642
00:58:10,000 --> 00:58:12,400
Auf jeden Fall davor.
643
00:58:14,400 --> 00:58:16,600
Ich h�tte wohl ... Ja.
644
00:58:20,600 --> 00:58:23,200
Seit wann bist du jetzt allein,
Magnus?
645
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Fr�hjahr 2008.
646
00:58:29,400 --> 00:58:32,600
Es war unser Traum, das hier
zum Leben zu erwecken.
647
00:58:32,800 --> 00:58:35,600
Aber wir hatten weder
die Zeit noch das Geld.
648
00:58:36,000 --> 00:58:38,800
Nun ist es fast so,
wie wir es uns dachten.
649
00:58:39,200 --> 00:58:44,000
Abgesehen davon, dass sie
nicht mehr hier ist.
650
00:58:46,000 --> 00:58:49,800
Hast du noch mal dar�ber
nachgedacht, wie das damals war?
651
00:58:50,200 --> 00:58:53,600
Ich weiss nicht, ob das
so gewesen sein kann.
652
00:58:53,800 --> 00:58:57,600
Ob da ein anderer mitgefahren ist.
Ich weiss es nicht.
653
00:58:58,000 --> 00:59:00,200
Wer denn dann?
654
00:59:00,600 --> 00:59:04,200
Manchmal denke ich, dass er
allein fahren wollte.
655
00:59:04,600 --> 00:59:08,200
Dass er vielleicht
jemanden treffen wollte.
656
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
Ohne mich.
657
00:59:22,000 --> 00:59:24,200
Was h�tte Papa gemacht?
658
00:59:27,200 --> 00:59:29,000
Tja!
659
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Da sitzt vielleicht ein
unschuldiger Mann im Gef�ngnis.
660
00:59:34,200 --> 00:59:38,000
Und wir k�nnen rauskriegen,
wer es getan hat, falls wir ...
661
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
Ja, hej!
"Hej!"
662
00:59:46,600 --> 00:59:48,800
Du ... �hm ...
663
00:59:50,200 --> 00:59:53,800
Ja, also ... Wir machen es.
"Bist du da ganz ..."
664
00:59:54,000 --> 00:59:55,800
Unter einer Bedingung.
665
01:00:24,600 --> 01:00:28,200
Der Brustkorb: Spuren von Stichen
an der 2. und 3. Rippe.
666
01:00:28,400 --> 01:00:30,600
Angesichts der L�nge der Tatwaffe
667
01:00:31,000 --> 01:00:33,800
d�rfte jeder Stich
die darunterliegenden
668
01:00:34,000 --> 01:00:36,200
inneren Organe verletzt haben.
669
01:00:36,600 --> 01:00:39,600
An rechter Elle und Speiche
sind keine Anzeichen
670
01:00:39,800 --> 01:00:44,200
von Abwehrverletzungen zu entdecken.
Was darauf hindeutet, dass sich
671
01:00:44,400 --> 01:00:46,400
das Opfer nicht verteidigt hat.
672
01:00:48,800 --> 01:00:50,600
Der Sch�del ...
673
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
Ja.
674
01:01:05,800 --> 01:01:09,000
Ich zeige keine Bilder.
Sag, wenn ich aufh�ren soll!
675
01:01:09,400 --> 01:01:11,400
Okay!
Es ist schwer f�r uns alle.
676
01:01:11,800 --> 01:01:13,600
Ich habe eine Sache entdeckt.
677
01:01:13,800 --> 01:01:17,000
Ich weiss nicht, ob sie
in der Verhandlung 2007
678
01:01:17,400 --> 01:01:20,000
zur Sprache kam.
Neben den Messerstichen,
679
01:01:20,200 --> 01:01:22,800
die zur Verurteilung
Cederholms f�hrten,
680
01:01:23,000 --> 01:01:28,200
ist da noch eine weitere Verletzung:
eine schwere Fraktur am Hinterkopf.
681
01:01:30,000 --> 01:01:31,800
Wie schwer?
682
01:01:32,400 --> 01:01:37,200
Sehr schwer! Dreimal 3 Zentimeter.
Irgendetwas hat ihn hinten getroffen
683
01:01:37,400 --> 01:01:40,600
und eine tiefe Verletzung
im Sch�del verursacht.
684
01:01:41,000 --> 01:01:44,400
Tief genug, um allein
den Tod zu verursachen.
685
01:01:46,600 --> 01:01:49,600
Okay, weiter!
Wieso hat man die Verletzung
686
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
am Tatort �bersehen?
Weil Haut elastisch ist.
687
01:01:53,200 --> 01:01:55,200
Es ist gar nicht ungew�hnlich,
688
01:01:55,600 --> 01:01:58,200
dass die Haut unversehrt bleibt,
obwohl ...
689
01:01:58,400 --> 01:02:02,400
Aber wann ist die entstanden?
W�hrend der Attacke oder danach,
690
01:02:02,800 --> 01:02:05,600
als er hingefallen ist?
Nun, also ...
691
01:02:06,200 --> 01:02:08,800
Was ich jetzt sage,
ist nur eine Theorie.
692
01:02:09,200 --> 01:02:12,400
Das will ich wirklich betonen.
Aber aufgrund
693
01:02:12,800 --> 01:02:16,800
der Fraktur und weil Christer
keine Abwehrverletzungen hat,
694
01:02:17,200 --> 01:02:20,000
und ich zudem nicht beurteilen kann,
695
01:02:20,400 --> 01:02:23,800
wie viel Blut er durch
die Messerstiche verloren hat,
696
01:02:24,000 --> 01:02:26,200
m�chte ich nicht ausschliessen, dass,
697
01:02:26,600 --> 01:02:28,800
als ihm die Stiche zugef�gt wurden,
698
01:02:29,200 --> 01:02:31,600
Christer ... schon tot war.
699
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
Ich gehe nur mal ...
700
01:02:53,400 --> 01:02:56,400
Entschuldige!
Das war jetzt doch zu viel.
701
01:02:56,800 --> 01:02:58,600
Schon gut.
702
01:02:58,800 --> 01:03:01,200
Ich habe nur mal Luft gebraucht.
703
01:03:05,000 --> 01:03:06,800
Du fehlst mir.
704
01:03:11,200 --> 01:03:13,200
Der arme Sebastian!
Warum muss er
705
01:03:13,600 --> 01:03:18,800
die ganze Zeit unter etwas leiden,
das mir vor 10 Jahren passiert ist?
706
01:03:19,200 --> 01:03:21,400
Das Leben sollte
doch weitergehen.
707
01:03:21,800 --> 01:03:25,200
Aber mir kommt es vor,
als ob Christer noch da w�re.
708
01:03:25,400 --> 01:03:28,800
Verstehst du?
Wir wollten uns verloben.
709
01:03:29,200 --> 01:03:32,400
Ja! Die Ringe liegen noch
im Handschuhfach im Auto.
710
01:03:32,600 --> 01:03:35,200
Keiner hat bisher gewagt,
sie rauszuholen.
711
01:03:36,000 --> 01:03:38,000
Verstehst du?
Das ist so ...
712
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
Er ist unendlich lieb
und ...
713
01:03:44,000 --> 01:03:47,200
Ich habe Angst, ich kann es
nicht hinter mir lassen.
714
01:03:52,000 --> 01:03:54,400
Denk mal, es war so
wie Cederholm sagt!
715
01:03:57,000 --> 01:04:01,000
Dass Christer am Boden lag,
als er mit dem Messer kam.
716
01:04:03,400 --> 01:04:06,000
Weil er einen Schlag
von hinten erhielt.
717
01:04:06,200 --> 01:04:08,000
Das war doch so.
Christer?
718
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
Ja. Dann hat Cederholm 10 Jahre
719
01:04:10,600 --> 01:04:13,200
f�r etwas gesessen,
was er nicht getan hat.
720
01:04:13,400 --> 01:04:15,600
Und der M�rder l�uft frei rum.
721
01:04:16,000 --> 01:04:19,200
Wir haben ihn nicht gefasst.
722
01:04:19,600 --> 01:04:22,000
Nein.
Was ist?
723
01:04:22,400 --> 01:04:25,400
�hm ...
Was? Sag es!
724
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
Du kannst es sagen. Was ist?
725
01:04:28,400 --> 01:04:31,400
Ein Schlag hat einen Bogen,
eine Kr�mmung.
726
01:04:31,800 --> 01:04:33,600
Hm.
727
01:04:34,000 --> 01:04:38,200
Die pr�gt fast immer die Fraktur.
Bei Christer ist keine Kr�mmung.
728
01:04:38,400 --> 01:04:41,800
So, als kam der Schlag
ganz gerade von hinten.
729
01:04:42,200 --> 01:04:44,000
Und jetzt vermute ich etwas.
730
01:04:46,200 --> 01:04:49,600
Ich denke, dass Christer
gegen etwas gestossen wurde.
731
01:04:49,800 --> 01:04:51,800
Dass ihn einer geschubst hat
732
01:04:52,000 --> 01:04:55,800
und er in Kopfh�he gegen einen
harten Gegenstand geprallt ist,
733
01:04:56,000 --> 01:05:00,200
der in den Sch�del eindrang
und die Verletzung verursachte.
734
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Okay! Was wolltest
du uns zeigen?
735
01:05:09,000 --> 01:05:13,600
Ich habe versucht, diese Stimme klar
zu kriegen. Aber da ging nicht viel.
736
01:05:14,000 --> 01:05:16,200
Jetzt pass auf! H�r mal!
737
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
Dieses Ger�usch h�rt man
mehrmals im Hintergrund.
738
01:05:24,800 --> 01:05:28,600
"Hej! Wir beide m�ssen
miteinander reden. Setz dich!"
739
01:05:31,200 --> 01:05:33,200
Schick das an alle Ermittler!
740
01:05:42,800 --> 01:05:45,200
F�hrst du?
Ja.
741
01:05:45,600 --> 01:05:49,200
Ich kann hier nicht mehr viel tun.
Sind wir jetzt fertig
742
01:05:49,600 --> 01:05:51,800
mit dem Band?
Ja. Fertig. Ja.
743
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Es prasselt immer noch.
744
01:05:54,400 --> 01:05:57,400
Sie konnten Knirschen
im Hintergrund rausfiltern.
745
01:05:57,600 --> 01:05:59,400
Ich maile es euch zu.
746
01:05:59,600 --> 01:06:01,600
Dann habt ihr es auch.
Gut.
747
01:06:02,000 --> 01:06:04,400
Ich muss mich beeilen.
Gr�ss Marianne!
748
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
Du?
749
01:06:10,600 --> 01:06:13,200
Komm her! Wir sind
erwachsene M�nner.
750
01:06:18,200 --> 01:06:21,600
So! Mach es gut!
Ja, du auch.
751
01:06:21,800 --> 01:06:23,800
Halt mich auf
dem Laufenden!
752
01:06:33,400 --> 01:06:37,400
"He, h�rt euch das an:
Ich habe ein Ger�usch entdeckt.
753
01:06:37,600 --> 01:06:40,800
Das kommt in Christers Aufnahme
immer wieder."
754
01:07:14,800 --> 01:07:16,600
Okay!
755
01:07:18,000 --> 01:07:22,400
2007 gab es 119 Angestellte.
32 zivile ohne Zugang zu Archiv
756
01:07:22,800 --> 01:07:25,800
oder Asservatenkammer
k�nnen wir ausschliessen.
757
01:07:26,000 --> 01:07:29,200
Dann bleiben 87 Polizisten.
Mehr als die H�lfte
758
01:07:29,600 --> 01:07:33,600
hatten zur Tatzeit Dienst.
Die Tagesberichte belegen ihren
759
01:07:34,000 --> 01:07:37,000
Aufenthaltsort zum Zeitpunkt
von Christers Tod.
760
01:07:37,400 --> 01:07:39,200
Also war es keiner
von denen.
761
01:07:39,400 --> 01:07:42,600
�brig sind 28 Polizisten,
die keinen Dienst hatten.
762
01:07:42,800 --> 01:07:46,800
Ohne die 11 Frauen, die Stimme
auf dem Band war ein Mann,
763
01:07:47,200 --> 01:07:49,600
bleiben die �brig.
764
01:07:53,600 --> 01:07:57,600
Jetzt verstehe ich, warum Ek
das nicht erz�hlt hat.
765
01:07:58,000 --> 01:08:02,200
Darum entschuldigte er sich
wohl so, als er zuletzt anrief.
766
01:08:02,600 --> 01:08:04,800
Ich glaube, wir sind
an dem Punkt,
767
01:08:05,000 --> 01:08:06,800
an dem Ek war.
16 Polizisten,
768
01:08:07,000 --> 01:08:10,000
mit denen wir reden m�ssen.
8 f�r jeden.
769
01:08:12,200 --> 01:08:14,600
He, ich bin es!
Du, entschuldige!
770
01:08:15,000 --> 01:08:18,400
Ich mache noch einen kurzen
Abstecher zu Magnus Steen.
771
01:08:18,600 --> 01:08:20,600
"Ich erkl�re es dir sp�ter.
772
01:08:20,800 --> 01:08:23,400
Ruf mich an, wenn du kannst!
Bis dann!"
773
01:08:58,600 --> 01:09:01,800
Ja. Das war ein, wie heisst
er gleich, Bertil Carlen.
774
01:09:02,000 --> 01:09:03,800
Okay! Ja, ich k�mmere mich.
775
01:09:04,200 --> 01:09:07,200
In das Pflegeheim, wo Siri lag,
kann jeder rein.
776
01:09:07,600 --> 01:09:10,200
Die Leute kommen und gehen,
wie sie wollen.
777
01:09:10,400 --> 01:09:13,000
Nichts beweist da,
dass Magnus dort war.
778
01:09:13,400 --> 01:09:16,200
Ich sage nicht: Er l�gt.
Er hat kein Alibi.
779
01:09:16,600 --> 01:09:19,600
Jemand muss doch wissen,
ob er da war oder nicht.
780
01:09:19,800 --> 01:09:21,600
Ich fahre hin.
Gut.
781
01:11:02,600 --> 01:11:04,400
Maria?
782
01:11:13,800 --> 01:11:16,800
Maria! Ich weiss, dass du das bist.
783
01:11:17,200 --> 01:11:19,200
Ich habe dein Auto gesehen.
784
01:11:24,200 --> 01:11:26,200
Maria!
785
01:12:15,200 --> 01:12:17,400
"Hej! Ich bin es. Entschuldige!
786
01:12:17,600 --> 01:12:21,400
Ich mache noch einen kurzen
Abstecher zu Magnus Steen.
787
01:12:21,600 --> 01:12:23,600
Ich erkl�re es dir sp�ter."
788
01:12:45,200 --> 01:12:49,600
Es war nie geplant,
dass jemand sterben sollte.
789
01:12:49,800 --> 01:12:52,400
Du weisst, wie sehr ich
Christer mochte.
790
01:12:54,400 --> 01:12:56,200
Maria!
791
01:13:25,800 --> 01:13:28,000
Magnus!
792
01:13:28,400 --> 01:13:31,000
Magnus! Ich bin es doch.
793
01:13:36,400 --> 01:13:39,400
Tut mir leid.
794
01:14:12,200 --> 01:14:14,000
H�nde hoch!
795
01:14:28,800 --> 01:14:30,800
Nimm die mit zur Untersuchung!
796
01:14:35,400 --> 01:14:37,200
Maria!
797
01:14:37,400 --> 01:14:39,200
Gott sei Dank!
798
01:14:49,600 --> 01:14:52,000
Hotels sind was Komisches.
799
01:14:52,400 --> 01:14:56,600
W�re es da nicht langweilig, h�tte
ich mir die Datei nie angeh�rt.
800
01:14:57,000 --> 01:14:59,400
Dann h�tte ich das Ger�usch
801
01:14:59,800 --> 01:15:03,400
von Magnus' Hof nicht wiedererkannt.
Und Maria ...
802
01:15:03,800 --> 01:15:07,400
Ich verstehe das nicht.
Wieso habe ich das nicht gesehen?
803
01:15:07,600 --> 01:15:11,200
Ich wusste doch, dass er Probleme
mit Geld und so hatte.
804
01:15:11,400 --> 01:15:13,400
Pl�tzlich war alles gut.
805
01:15:14,200 --> 01:15:17,200
W�re ich dein Chef,
k�me jetzt eine Standpauke,
806
01:15:17,400 --> 01:15:20,600
weil du ohne Unterst�tzung
hin bist. Aber das bin
807
01:15:20,800 --> 01:15:22,600
ich nicht. Also danke!
808
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
Ich w�nschte,
ich w�re es gewesen.
809
01:15:27,000 --> 01:15:32,400
Dass ich das Ek h�tte sagen k�nnen:
Dass ich ihn gefasst habe.
810
01:15:32,800 --> 01:15:34,800
Nun ist es vorbei.
811
01:15:35,000 --> 01:15:39,600
Ich hatte vor, Palm zum Flugplatz
zu fahren. Wenn die fertig sind.
812
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
Kann ich machen.
Ist meine Richtung.
813
01:15:45,000 --> 01:15:46,800
Danke!
814
01:15:54,600 --> 01:15:59,000
Als ich sah, wie er auf dich zielte,
ist bei mir die Sicherung
815
01:15:59,400 --> 01:16:02,600
durchgegangen.
Es wurde einfach schwarz.
816
01:16:04,400 --> 01:16:08,000
Ich hatte nicht die Absicht,
ihn zu t�ten. Ich weiss nicht.
817
01:16:08,200 --> 01:16:10,400
Ich habe einfach geschossen.
818
01:16:10,800 --> 01:16:15,200
Er war kein schlechter Mensch. Er
wollte Christer sicher nicht t�ten.
819
01:16:15,600 --> 01:16:19,400
Da muss was passiert sein.
Ein Streit, der zu weit ging.
820
01:16:19,600 --> 01:16:22,000
Ein Schubs, der nicht
so gedacht war.
821
01:16:36,400 --> 01:16:41,000
Sag: F�hrst du jetzt nicht falsch?
Da ist eine Baustelle auf der 149.
822
01:16:41,400 --> 01:16:44,400
Ich glaube, hier geht es schneller.
823
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Aha!
824
01:17:02,600 --> 01:17:05,400
Verdammt! Wann wird das
endlich besser werden?
825
01:17:06,600 --> 01:17:09,000
Hej! Ich trage und du packst. Okay?
826
01:17:12,000 --> 01:17:13,800
Was ist?
827
01:17:14,200 --> 01:17:17,200
Was heisst das?
Magnus Steen ist wegen Rheuma
828
01:17:17,600 --> 01:17:19,400
seit 2009 krankgeschrieben.
829
01:17:19,600 --> 01:17:23,000
Aber er war schon davor
von gewissen Arbeiten befreit.
830
01:17:23,400 --> 01:17:25,600
F�r den Hof hat er doch eine Hilfe
831
01:17:26,000 --> 01:17:29,400
f�r die schweren Arbeiten.
Er kann sich kaum bewegen.
832
01:17:29,800 --> 01:17:32,400
Und er erschl�gt jemanden
wie Christer?
833
01:17:34,000 --> 01:17:36,600
Schleppt einen Junkie
durch den Raum?
834
01:17:37,000 --> 01:17:40,400
Er �berw�ltigt Ek, t�tet Amanda?
Ich hebe nicht mal
835
01:17:40,800 --> 01:17:43,400
eine Kiste.
Dabei schmerzt nur ein Arm.
836
01:17:43,600 --> 01:17:45,600
Das ist sein Keller im Film.
837
01:17:46,000 --> 01:17:48,200
Und er hat versucht,
Maria zu t�ten.
838
01:17:48,400 --> 01:17:51,600
Er ist nicht unschuldig.
Aber wieso denken wir,
839
01:17:52,000 --> 01:17:53,800
dass er allein war?
840
01:17:56,000 --> 01:17:59,400
Jetzt warte mal! Maria!
Wo f�hrst du hin?
841
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Mir ist was eingefallen,
was Erika sagte.
842
01:18:02,600 --> 01:18:05,800
Ich brauche kurz deine Hilfe.
Ich habe keine Zeit.
843
01:18:06,200 --> 01:18:10,800
Ich soll 1 Stunde vor Flug da sein.
30 Minuten reichen auch.
844
01:18:11,200 --> 01:18:13,000
Du hast ja nur Handgep�ck.
845
01:18:27,200 --> 01:18:30,200
Da haben wir eine Nummer,
die mehrfach auftaucht.
846
01:18:30,600 --> 01:18:33,200
Der letzte Anruf gestern,
bevor er starb.
847
01:18:43,400 --> 01:18:45,200
�h ... Hej!
848
01:18:45,600 --> 01:18:47,600
Ist dort die Zentrale?
849
01:18:48,000 --> 01:18:51,200
�h ... Wen habe ich denn angerufen?
850
01:18:53,800 --> 01:18:55,600
Maria ...
851
01:18:56,800 --> 01:19:00,000
Ich habe jetzt wirklich
keine Zeit mehr daf�r. Bitte!
852
01:19:00,400 --> 01:19:03,400
Komm! Tut mir leid!
Ich weiss. Es geht schnell.
853
01:19:03,800 --> 01:19:08,000
Ich verstehe da etwas nicht.
Ich glaube, du kannst mir helfen.
854
01:19:08,400 --> 01:19:10,400
Was verursachte Christers Tod?
855
01:19:10,600 --> 01:19:13,200
Der Schlag mit
einem stumpfen Gegenstand:
856
01:19:13,600 --> 01:19:16,400
Was k�nnte das gewesen sein?
Aha! Ich ...
857
01:19:16,800 --> 01:19:19,000
Komm!
Alles ist sehr schwer f�r dich.
858
01:19:19,200 --> 01:19:23,000
Aber es wird nicht besser,
wenn du dich da reinsteigerst.
859
01:19:23,400 --> 01:19:26,200
Es ist endlich aufgekl�rt.
Magnus ist tot und
860
01:19:26,600 --> 01:19:30,200
wir wissen, was wir wissen m�ssen.
Das Leben geht weiter.
861
01:19:30,600 --> 01:19:33,800
Hilf mir einfach! Komm!
Ich will eine Sache kl�ren.
862
01:19:36,000 --> 01:19:39,000
Hej! Ruf mich sofort an!
Es ist sehr wichtig.
863
01:19:39,400 --> 01:19:41,400
Flugplatz?
Ein automatischer Alarm
864
01:19:41,600 --> 01:19:45,600
aus der Fabrik, wo wir mit Cederholm
waren. Jemand ist rein,
865
01:19:45,800 --> 01:19:48,200
ohne den Alarm abzustellen.
Komm, los!
866
01:19:48,600 --> 01:19:51,200
Sagen wir: Ich bin Magnus.
Ich stehe hier.
867
01:19:51,400 --> 01:19:55,000
Du bist Christer und stehst da.
Wie kann ich hier stehen
868
01:19:55,200 --> 01:19:58,200
und dir einen Schlag
auf den Hinterkopf verpassen?
869
01:19:58,400 --> 01:20:01,000
Mit was? Mit einem
stumpfen Gegenstand?
870
01:20:01,200 --> 01:20:03,800
Und du: Du f�llst dann hierhin?
871
01:20:04,200 --> 01:20:07,200
Wie ist das abgelaufen?
Du kannst nicht aufh�ren.
872
01:20:07,400 --> 01:20:11,800
Nein, kann ich nicht. Komisch, ja?
Ich kann einfach nicht verstehen,
873
01:20:12,000 --> 01:20:14,600
wie Christers Verletzung
entstanden ist.
874
01:20:15,000 --> 01:20:17,000
Er hat sich nicht verteidigt.
875
01:20:17,200 --> 01:20:19,400
Nichts abgewehrt.
Keine Mordwaffe.
876
01:20:19,800 --> 01:20:22,400
Ich kann jetzt nicht l�nger.
Halt! Warte!
877
01:20:22,600 --> 01:20:25,400
Du hast nichts gesagt.
Hilf mir! Wie war es?
878
01:20:25,600 --> 01:20:29,000
Ich kann nicht klar denken.
Du wirst zur Nervens�ge.
879
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Also gut! Er stand hier.
Okay!
880
01:20:31,400 --> 01:20:33,200
Und Magnus stand da.
Okay!
881
01:20:33,400 --> 01:20:36,800
Dann begannen sie, sich zu streiten
und zu schubsen.
882
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
Und dann flog er gegen den hier.
Dagegen?
883
01:20:40,000 --> 01:20:44,400
Verdammt! Das weiss ich doch nicht!
Ich suche ja nur nach einer Logik.
884
01:20:44,800 --> 01:20:46,800
Und jetzt ist Schluss!
885
01:20:51,000 --> 01:20:54,400
Wie kommst du von einem Schlag
auf den Hinterkopf
886
01:20:54,600 --> 01:20:58,200
zu einem Schubs an den Pfeiler
mit einem Bolzen drin?
887
01:21:01,600 --> 01:21:03,400
Maria!
888
01:21:03,800 --> 01:21:06,400
Ich verstehe, dass du
sehr traurig bist.
889
01:21:06,800 --> 01:21:08,800
Und aufgebracht und schockiert.
890
01:21:09,000 --> 01:21:11,400
Wieso weisst du,
dass er geschubst wurde?
891
01:21:11,800 --> 01:21:15,400
Du hast Magnus nicht get�tet,
um mir zu helfen.
892
01:21:15,800 --> 01:21:18,800
Du hast ihn get�tet,
damit er nicht sagen konnte,
893
01:21:19,000 --> 01:21:21,600
dass ihr zu zweit wart.
Er war nie hier.
894
01:21:21,800 --> 01:21:26,000
Er war im Heim bei Siri. Und der,
der im Wagen neben Christer sass,
895
01:21:26,400 --> 01:21:28,200
warst du.
896
01:21:31,600 --> 01:21:33,400
Christer!
897
01:21:34,000 --> 01:21:36,800
Du, Christer!
Wir k�nnen doch ...
898
01:21:39,000 --> 01:21:41,200
"Er liess sich nicht kaufen, oder?"
899
01:21:41,600 --> 01:21:44,000
War es so? Du konntest
ihn nicht kaufen.
900
01:21:45,600 --> 01:21:50,000
Ich wollte niemanden t�ten.
Ich wollte ihm nur Geld geben.
901
01:21:50,400 --> 01:21:53,200
Wieso sollte er denn Geld ablehnen?
902
01:21:55,200 --> 01:21:58,200
Maria! Ich war sein Chef!
Er war 30, ein Anf�nger!
903
01:21:58,400 --> 01:22:01,200
Er hielt mich f�r einen Kriminellen!
904
01:22:01,600 --> 01:22:05,000
H�tte er das Geld genommen,
w�re das nie passiert. Oh!
905
01:22:05,200 --> 01:22:08,800
Diese Chance kriegst du nie wieder.
Nimm es an, du Idiot!
906
01:22:09,200 --> 01:22:11,800
Ich muss das melden.
- Nein, sage ich!
907
01:22:12,200 --> 01:22:15,800
Fass mich nicht an!
- Du machst mein Leben nicht kaputt!
908
01:22:30,800 --> 01:22:32,600
Hallo?
909
01:22:34,200 --> 01:22:36,000
Hallo?
910
01:22:36,200 --> 01:22:38,000
Du?
911
01:23:00,600 --> 01:23:05,000
"Es dauerte eine Minute.
Dann war es vorbei."
912
01:23:05,400 --> 01:23:09,400
Und es wird mich jetzt f�r den Rest
meines Lebens verfolgen.
913
01:23:09,800 --> 01:23:12,200
Was sagst du?
Den Rest deines Lebens?
914
01:23:14,000 --> 01:23:16,600
Was ist mit meinem Leben
und Christers?
915
01:23:16,800 --> 01:23:19,400
Und alle anderen,
die dir im Weg standen?
916
01:23:19,600 --> 01:23:21,600
Verdammtes Schwein!
917
01:23:24,800 --> 01:23:26,600
"Amanda."
918
01:23:28,000 --> 01:23:32,600
Sag, dass ich mich geirrt habe!
Und Ek.
919
01:23:37,400 --> 01:23:39,200
Fahr zur H�lle!
920
01:24:02,800 --> 01:24:06,200
Maria! ... Tu das nicht!
921
01:24:06,600 --> 01:24:10,000
Sie ist verr�ckt!
Sie versucht, mich zu erschiessen!
922
01:25:20,800 --> 01:25:23,400
"F�r den besten Kumpel der Welt".
923
01:26:27,600 --> 01:26:32,600
Untertitelung 2018:
Untertitel-Werkstatt M�nster
72722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof