Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,800 --> 00:00:42,400
"Der letzte Aufruf f�r Flug
B 039 nach Stockholm.
2
00:00:42,600 --> 00:00:45,400
Das Gate schliesst
in wenigen Minuten."
3
00:01:01,800 --> 00:01:05,200
"Letzter Aufruf f�r Flug
B 039 nach Stockholm.
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
Begeben Sie sich zu Ausgang 3!"
5
00:01:07,800 --> 00:01:10,400
"Notrufzentrale!
Was ist passiert?"
6
00:01:31,200 --> 00:01:33,800
"Notrufzentrale!
Was ist passiert?"
7
00:01:34,000 --> 00:01:37,400
Ich m�chte einen Mord melden.
8
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
"Sie m�chten einen Mord melden.
Was ist passiert?"
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Alles okay?
10
00:02:47,600 --> 00:02:50,000
Ihr m�sst landen!
Ihr m�sst umdrehen!
11
00:02:50,200 --> 00:02:52,800
Die Anschnallzeichen
sind nicht erloschen.
12
00:02:53,000 --> 00:02:56,400
Bitte bleiben Sie sitzen!
Setzen Sie sich wieder hin!
13
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
Er stirbt! Er stirbt!
Der Mann neben mir stirbt!
14
00:03:00,600 --> 00:03:02,600
Wir m�ssen landen!
15
00:03:08,800 --> 00:03:10,600
Das ist ein Notfall!
16
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
"Klar zum Landen!"
17
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
"Landebahn ist frei!"
18
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Ek, lieber Freund!
Wir, deine Kollegen,
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
hatten immer einen eigenen
Umgangston mit dir.
20
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
Wir nannten dich im Scherz
oft den "Schweiger".
21
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
Den "kleinen ...
22
00:04:04,000 --> 00:04:08,600
... ja, den "kleinen Eigenbr�tler",
der sich meist abseits hielt.
23
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Aber bei der Arbeit, ...
24
00:04:12,800 --> 00:04:15,000
die du so gut gemacht hast,
25
00:04:16,000 --> 00:04:20,200
da konntest du vorausblicken,
den Schritt weiterdenken.
26
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
Das hast du uns gelehrt.
27
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
Und blickte man erst einmal
hinter diese ...
28
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
verschlossene Fassade,
29
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
... dann sah man dich.
30
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Wir alle werden dich
sehr vermissen.
31
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
Jasper!
32
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Hier ist Maria Wern.
33
00:05:38,400 --> 00:05:41,400
Hej! Ich habe den Anruf verpasst.
Was ist?
34
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Wann war das?
35
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
Das ist fr�her einfach
�blich gewesen.
36
00:05:49,600 --> 00:05:51,400
Okay!
37
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Entschuldigt! Ich muss ...
38
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Maria! Was ist?
Der Flugplatz!
39
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Probleme mit einem Passagier.
40
00:06:07,600 --> 00:06:11,200
Du kannst doch nicht ...
Du musst nicht mitfahren.
41
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
Maria Wern. Sind Sie
der Einsatzleiter?
42
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Ja. Er rief 2-mal
den Notdienst.
43
00:06:40,000 --> 00:06:44,200
10:40 Uhr sagte er nichts. 10:46 Uhr
wollte er einen Mord melden.
44
00:06:44,600 --> 00:06:48,800
Der Anruf konnte geortet werden.
Aber da war dies schon gelaufen.
45
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
Okay!
Er kaufte ein Automatenticket,
46
00:06:51,800 --> 00:06:55,600
mit dem F�hrerschein eingecheckt.
Also wissen wir, wer es ist.
47
00:06:56,800 --> 00:07:01,400
Jonathan Rogers, Jahrgang 1982.
Okay! Und wie sieht es sonst aus?
48
00:07:01,800 --> 00:07:04,200
Er ist immer noch bewusstlos.
Aber ...
49
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
Die Maschine steht unter Quarant�ne.
Ja.
50
00:07:07,600 --> 00:07:11,200
Niemand darf rein. Stopp!
Wie viele sind da drinnen?
51
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
Darf ich mal was fragen?
Halt!
52
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Wie viele sind da ...
Maria!
53
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Die T�r ist sogar offen.
Maria!
54
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Beruhige dich! Was machst
du denn? H�r auf!
55
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
Da sind Kinder drin.
56
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
Ja. Hej! Was ist denn passiert?
57
00:07:32,800 --> 00:07:34,600
Ja.
58
00:07:36,200 --> 00:07:38,000
Was?
59
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
Also: Der ruft an,
spricht von Mord
60
00:07:41,600 --> 00:07:44,200
und hat eine Infektion.
Was ist es denn?
61
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
Das weiss noch niemand.
Der Seuchenschutz
62
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
stellte das Flugzeug
unter Quarant�ne.
63
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Gerade heute! Danke,
dass du hingefahren bist!
64
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Aber es muss sich ja jemand finden,
65
00:07:56,200 --> 00:07:59,600
"der euch abl�st."
Wieso? Ich bin hier. Wir sind hier.
66
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
"Es geht uns allen nicht gut."
Ja.
67
00:08:02,200 --> 00:08:05,600
Es ist ein scheiss Tag,
aber die Welt dreht sich weiter.
68
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
Ja.
"Und mir wird es besser gehen,
69
00:08:08,800 --> 00:08:13,000
wenn ich arbeiten kann."
Gut. Okay! Gibt es Angeh�rige?
70
00:08:13,400 --> 00:08:16,000
"War er im Ausland
in einem Risikogebiet?"
71
00:08:16,200 --> 00:08:18,800
Er ist auf einem Hof
bei Rute gemeldet.
72
00:08:19,000 --> 00:08:22,400
Mit einer Annie Rogers.
Sie sind 5 Jahre verheiratet."
73
00:08:22,800 --> 00:08:25,200
Was sagt sie?
Wir erreichen sie nicht.
74
00:08:25,600 --> 00:08:30,200
"Es ist jemand auf dem Weg zu ihr."
Maria! Solange wir nicht wissen,
75
00:08:30,600 --> 00:08:34,200
"seid bloss alle sehr vorsichtig!"
Ja, ja. Ich weiss.
76
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Gerade du: Sei vorsichtig!
77
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
Ja. Ich ... Ich rufe dich an.
78
00:08:39,600 --> 00:08:41,400
Gut.
"Bis dann!"
79
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
Entspann dich!
80
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Du ... Wir arbeiten heute.
81
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
Wir w�rden auf dem Friedhof
auch noch rumstehen.
82
00:09:12,400 --> 00:09:15,000
Dann k�nnen wir es
auch hier tun. Du ...
83
00:09:15,200 --> 00:09:16,800
Ja, ja. Ja.
Entschuldigung!
84
00:09:17,000 --> 00:09:19,400
Was ist?
Die haben jetzt seine Frau.
85
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
Wo ist sie?
Sie haben sie �ber Funk erreicht.
86
00:09:22,800 --> 00:09:26,000
Sie hatte bis jetzt keinen Empfang.
Was heisst das?
87
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Sie legt in 20 Minuten an.
88
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
Hallo! Sebastian.
89
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
Hej! Maria Wern.
He! Annie.
90
00:09:54,000 --> 00:09:57,400
Wir k�nnen gleich losfahren.
Steigen Sie bitte ein!
91
00:09:58,800 --> 00:10:02,200
Ich verstehe das nicht.
Wo hat er sich denn angesteckt?
92
00:10:02,600 --> 00:10:06,800
Wann h�rten Sie zuletzt von ihm?
Gestern Morgen!
93
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
Ich hatte 2 Fahrten und war
�ber Nacht in Nynashamn.
94
00:10:11,400 --> 00:10:15,600
Aber wir skypten gestern Abend.
Warum war er im Flugzeug?
95
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
Wieso? War er im Flugzeug? Man sagte
mir, er sei auf dem Flugplatz.
96
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
Ja. Da ist er jetzt.
Sie mussten wieder landen.
97
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
Im Ernst? Er ist geflogen?
Sie wissen, was er von Beruf ist?
98
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
Jonathan Rogers heisst er.
Er sit Schwede.
99
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
Eigent�mer einer Firma
in Klintehamn:
100
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
"JR Marinetechnik AG".
101
00:10:50,800 --> 00:10:54,600
Spezialisiert auf Bootsmotoren
und Bergungstechnik.
102
00:10:54,800 --> 00:10:58,400
Taucherausbildung f�r
schwere Unterwasserarbeiten.
103
00:10:59,400 --> 00:11:02,200
Das Symptom stimmt.
Er ist rasch aufgetaucht
104
00:11:02,400 --> 00:11:06,600
und hat sich zu schnell nach einem
Tauchgang ins Flugzeug gesetzt.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,400
Ja. Aber schon etwas seltsam.
Ein so erfahrener Taucher
106
00:11:10,600 --> 00:11:13,800
macht einen so gravierenden Fehler?
Ja, merkw�rdig.
107
00:11:16,600 --> 00:11:21,000
Er hat uns ganz sch�n Angst
gemacht. Jetzt zu allem anderen
108
00:11:21,400 --> 00:11:24,800
noch eine drohende Epidemie:
Das h�tte noch gefehlt!
109
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
Du, das war ...
110
00:11:29,200 --> 00:11:32,600
Das war sch�n, was du heute
gesagt hast, finde ich.
111
00:11:34,000 --> 00:11:38,400
Sie haben mich gefragt, ob ich
was sagen will. Als sein Freund.
112
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Ich konnte es nicht.
113
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Ja. Das muss man auch nicht.
114
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
Ich verstehe es nicht.
115
00:11:49,600 --> 00:11:54,200
W�re ich ein bisschen schneller
gewesen: Was w�re dann gewesen?
116
00:11:56,400 --> 00:11:59,600
Du ... Wenn du den restlichen
Tag freinehmen willst,
117
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
dann tu das.
Und was w�rde das bringen?
118
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Es ist nicht deine Schuld,
Arvidsson.
119
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Nichts ist deine Schuld.
120
00:12:10,200 --> 00:12:12,000
Hm?
121
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
Ja. Ich ...
122
00:12:16,000 --> 00:12:19,400
Ich ... Ja. Ja.
123
00:12:29,200 --> 00:12:33,800
Ihr Mann ist in unserer Druckkammer
f�r eine Dekompressionsbehandlung.
124
00:12:34,000 --> 00:12:37,600
Wir simulieren den Druck ...
- Ich weiss, wie das abl�uft.
125
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
Kann ich ihn sehen?
- Ja. Hier entlang!
126
00:12:48,000 --> 00:12:49,800
Hej!
127
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
Wer ist das?
128
00:13:11,000 --> 00:13:13,400
Wer ist das?
Das ist nicht Jonathan.
129
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Hallo?
130
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Polizei!
131
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
Hallo!
132
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
"Aber wo ist er dann?"
133
00:13:53,200 --> 00:13:57,200
"Kein Hinweis, was passiert ist?"
Jedenfalls nicht dort im Haus.
134
00:13:57,400 --> 00:14:00,800
Kein Anzeichen von Gewalt.
Nur ein furchtbares Chaos.
135
00:14:01,200 --> 00:14:04,800
"Alles war auf den Kopf gestellt.
Die Nachbarn h�rten
136
00:14:05,200 --> 00:14:07,800
Ger�usche. 30 Minuten
bevor die Polizei kam.
137
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
"Aber das hilft uns nicht weiter."
Und sein Auto?
138
00:14:11,600 --> 00:14:14,400
Weg. Wir fahnden danach.
Aber ehrlich gesagt:
139
00:14:14,600 --> 00:14:16,800
Das hier sieht gar nicht gut aus.
140
00:14:17,000 --> 00:14:20,600
Unser Freund aus dem Flugzeug
hat sich alles von Jonathan
141
00:14:21,000 --> 00:14:23,600
"unter den Nagel gerissen.
Brieftasche,"
142
00:14:23,800 --> 00:14:28,000
Handy, F�hrerschein. Sogar seine
Windjacke. Was sagt sie denn?
143
00:14:28,400 --> 00:14:33,600
"Weiss sie, um was es gehen k�nnte?"
Anscheinend wurde es aufgebrochen.
144
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Nein. Wir sind an seinem
Arbeitsplatz. Warte!
145
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
Ich melde mich wieder.
Okay?
146
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
Warten Sie!
147
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Jonathan?
148
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Jonathan?
149
00:15:21,000 --> 00:15:24,200
Die Alarmanlage ist deaktiviert.
Bleiben Sie stehen!
150
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Maria!
151
00:16:16,600 --> 00:16:20,600
"Zigaretten, Instantkaffee,
Fladenbrot, K�se, Butter und Bier."
152
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
Uhrzeit?
1:23 Uhr.
153
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Heute Nacht.
154
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Was ist das?
155
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
Ruf die Spurensicherung an!
156
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
Maria!
157
00:17:05,200 --> 00:17:07,800
War er allein?
Hatte er keine Angestellten?
158
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Nein. Na ja! Bis vor
ein paar Jahren
159
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
hat er mit 2 anderen Mechanikern
zusammengearbeitet.
160
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
Aber seitdem arbeitet er allein.
Wie kommt das?
161
00:17:18,000 --> 00:17:23,000
Der eine ist in Pension gegangen.
Er war schon 60 plus.
162
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
Und er war ein S�ufer.
Ach! Und der andere?
163
00:17:26,800 --> 00:17:30,200
Er ... Ist was drin zu sehen?
Da sind massenhaft Spuren.
164
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
Man kann nicht sagen,
165
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
wie viele da waren oder wann.
Arvidsson?
166
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Wir untersuchen,
wer heute Nacht hier war.
167
00:17:38,000 --> 00:17:42,200
Wir sprachen mit der Tankstelle.
Auf der Quittung ist die Uhrzeit.
168
00:17:42,400 --> 00:17:45,800
Wir werden die Bilder
der �berwachungskameras finden.
169
00:17:46,000 --> 00:17:50,200
Wenn jemand drauf ist.
Das meinte ich. Das ist Russisch.
170
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
Ja, ja. "Nord".
171
00:17:53,600 --> 00:17:57,200
Und hier steht "Sliterhavn".
172
00:17:57,600 --> 00:17:59,600
Das verstehe ich nicht.
173
00:17:59,800 --> 00:18:02,000
Er hat sein Boot in Slite.
Okay!
174
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
Wir haben die Daten
vom Mobilfunkbetreiber.
175
00:18:05,400 --> 00:18:08,200
Und was ...
Wie es aussieht, hat er sich
176
00:18:08,600 --> 00:18:12,400
um 1 Uhr nachts von zu Hause
aufgemacht und ist hergefahren.
177
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Er war fast 1 Stunde lang hier.
178
00:18:15,200 --> 00:18:17,400
Moment! Er ist hierhergefahren?
179
00:18:17,800 --> 00:18:19,600
Mh. Offensichtlich.
180
00:18:21,800 --> 00:18:24,400
Dann ist er zu seinem Boot
nach Slite.
181
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Als das Telefon
ausgeschaltet wurde,
182
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
um 3 Uhr, war es
draussen auf See.
183
00:18:34,400 --> 00:18:38,800
Er ist noch nie nachts rausgefahren.
Zeigen Sie uns, wo das Boot liegt?
184
00:18:39,200 --> 00:18:41,600
Ja, selbstverst�ndlich.
185
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Jetzt dann die n�chste Strasse links.
Okay!
186
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
Und der andere?
Welcher andere?
187
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Sie sagten, er hatte 2 Angestellte.
Der eine ging in Pension.
188
00:18:57,400 --> 00:19:00,400
Und der andere?
Mit dem spricht er nicht mehr.
189
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
Wieso?
Weil er mit einem nicht spricht,
190
00:19:03,200 --> 00:19:05,200
der ihn um 300.000
betrogen hat.
191
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Auch wenn es der eigene Bruder ist.
192
00:19:11,000 --> 00:19:15,400
Jonathan brauchte 3 Jahre, um wieder
auf die F�sse zu kommen. 3 Jahre!
193
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
Wir haben fast alles verloren:
194
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
unser Zuhause, die Firma,
... die Strandh�tte.
195
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Es hat uns beide
fast zerst�rt.
196
00:19:24,400 --> 00:19:27,600
K�nnen die Sachen am Tisch
vom Bruder gewesen sein?
197
00:19:27,800 --> 00:19:31,200
Nein. Er kam 2-mal nicht
zum Gerichtstermin.
198
00:19:31,600 --> 00:19:33,600
Wieso sollte er jetzt auftauchen?
199
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Das ist sein Liegeplatz.
200
00:20:12,600 --> 00:20:15,200
Mein Gott! Was ist
hier nur passiert?
201
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Wo ist er?
202
00:20:49,600 --> 00:20:53,400
Instantkaffee, Fladenbrot,
K�se, Butter und Bier.
203
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
Ist das der aus der Druckkammer?
204
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
Noch frisch und munter.
205
00:21:01,200 --> 00:21:03,600
Mhm.
Lass noch etwas weiterlaufen!
206
00:21:04,000 --> 00:21:05,800
Jonathans Wagen.
207
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
Sieht nicht so aus, als ob ihn
jemand zu was zwingen w�rde.
208
00:21:10,000 --> 00:21:13,400
Wenn Jonathan f�hrt,
wer ist das dann mit der Kapuze?
209
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
Und jetzt zu seiner Werkstatt.
210
00:21:22,400 --> 00:21:26,400
Planen, noch einen Kaffee trinken
und dann raus aufs Meer. Wozu?
211
00:21:27,200 --> 00:21:30,600
Ja. Warum legen sich die Leute
nicht einfach schlafen?
212
00:21:30,800 --> 00:21:34,600
Man hat ja auch ein Zuhause,
wo man vor sich hin stieren kann.
213
00:21:39,400 --> 00:21:43,600
Ich habe Eks Mutter versprochen,
seine Privatsachen wegzur�umen.
214
00:21:45,400 --> 00:21:48,000
Du ... Das musst du
nicht jetzt machen.
215
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Bis morgen!
216
00:22:01,200 --> 00:22:05,200
Wieso kauft man nachts ein,
wenn man am n�chsten Tag wegfliegt?
217
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
Stellen wir hier ein paar Betten
rein! Einen Nachttisch.
218
00:22:14,000 --> 00:22:18,200
Ja. Ich kann auch noch
meinen Sitzsack herholen oder ...
219
00:22:18,600 --> 00:22:21,000
beisst sich das
mit der B�roatmosph�re?
220
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
Du bist sehr subtil.
Es ist 22 Uhr.
221
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
Wie lange muss man
mit jemandem zusammen sein,
222
00:22:38,600 --> 00:22:41,600
bevor man sagen darf,
dass man beunruhigt ist?
223
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
Sagen wir mal:
Fr�hestens nach 2 Wochen!
224
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Ich hatte nicht vor,
mich zu Tode zu arbeiten.
225
00:22:48,400 --> 00:22:51,800
Es gibt so Vorstadien des Todes,
die man besser
226
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
auch vermeiden sollte.
227
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
Was heisst das jetzt?
228
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
Lass mich in Ruhe?
229
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
Hallo?
230
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
Hallo?
231
00:24:43,400 --> 00:24:46,000
"Zu guter Letzt also
doch noch ein Mord."
232
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
"Morde" sagen die da unten!
233
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
Sie sehen es sich im Laufe
des Tages n�her an.
234
00:24:52,600 --> 00:24:57,200
Aber nach 1. Einsch�tzung handelt
es sich um mindestens 2 Opfer.
235
00:24:57,600 --> 00:25:01,200
Da ist Blut auf dem Vorderdeck.
Passende Einschussl�cher.
236
00:25:01,400 --> 00:25:04,000
Aber auch das Achterdeck
ist voller Blut.
237
00:25:04,400 --> 00:25:08,000
Wir k�nnen davon ausgehen,
dass nicht die gleiche Person
238
00:25:08,200 --> 00:25:11,000
hier 4 Sch�sse abkriegt,
sich nach Achtern
239
00:25:11,400 --> 00:25:15,000
schleppt und wieder beschossen
wird. Oder umgekehrt.
240
00:25:15,200 --> 00:25:18,000
Wer ist der Sch�tze?
Der in der Druckkammer?
241
00:25:18,200 --> 00:25:21,800
Rein rechnerisch geht es auf.
2 M�nner sind verschwunden.
242
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
Einer k�nnte der
im Krankenhaus sein.
243
00:25:24,600 --> 00:25:28,200
Aber was macht man in einem
Fischerboot nachts draussen
244
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
mitten im Nirgendwo?
Fragt es den Eigent�mer des Bootes!
245
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Ich denke, das ist Rogers?
Ja und Nein. Wie man es sieht.
246
00:26:24,600 --> 00:26:28,200
So was k�nnen wir beide uns
doch auch mal zulegen. Hm?
247
00:26:29,800 --> 00:26:32,800
Romantisch!
Sehr romantisch!
248
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Was zum Teufel habt ihr
hier zu suchen?
249
00:26:40,400 --> 00:26:42,800
Wir sind von der Polizei.
Maria Wern.
250
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Mein Kollege Sebastian Stahl.
251
00:26:46,000 --> 00:26:49,200
Wir haben ein paar Fragen.
Es geht um Ihren Bruder.
252
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
Das sagt sie also? 300.000?
Ja.
253
00:26:57,000 --> 00:26:58,800
Was sagt sie noch?
254
00:26:59,200 --> 00:27:01,600
Nein. Lassen Sie mich raten!
Sie sagt:
255
00:27:01,800 --> 00:27:05,400
Sie versteht nicht, wie er in so was
reingeraten konnte.
256
00:27:05,800 --> 00:27:09,400
Er ist doch so klug und sorgsam. Ja?
Reden wir mal dar�ber,
257
00:27:09,600 --> 00:27:13,600
wieso Sie mit einem Eisenrohr
�ber Ihr Grundst�ck laufen.
258
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
Sagen Sie mir, wie schnell
jemand kommt,
259
00:27:17,200 --> 00:27:20,800
wenn man 112 anruft!
Ich habe lauter Landstreicher hier.
260
00:27:21,200 --> 00:27:24,000
Die treiben sich die ganze Zeit
hier rum.
261
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
Wie in einem Selbstbedienungsladen.
262
00:27:27,800 --> 00:27:29,600
Nein.
263
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Ich war nicht in der Werkstatt
meines Bruders
264
00:27:33,200 --> 00:27:36,600
und nicht mit ihm auf See.
Ich mache mir nichts vor:
265
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
Es beruht auf Gegenseitigkeit.
266
00:27:39,200 --> 00:27:43,000
Sie wird dir erz�hlt haben,
dass wir schon lange nicht mehr
267
00:27:43,400 --> 00:27:46,000
miteinander reden.
So was hat sie erw�hnt.
268
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
Wieso ist das Boot auf Sie
269
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
registriert?
Er bezahlte daf�r nichts.
270
00:27:50,800 --> 00:27:54,200
Wie f�r die H�lfte der Maschinen
in seiner Werkstatt.
271
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
Sie hat ein eigenes Bild von mir.
272
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
Aber wenn sie es so sieht,
ist das ihre Sache.
273
00:28:00,800 --> 00:28:03,600
Das Boot f�hrt aus
einem ganz einfachen Grund
274
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
unter meinem Namen: Es geh�rt mir.
275
00:28:06,400 --> 00:28:10,800
Anstelle von Jonathan h�ttet ihr
auch lieber nichts besitzen wollen.
276
00:28:11,000 --> 00:28:14,200
Dieses Boot w�re l�ngst
zwangsversteigert worden,
277
00:28:14,400 --> 00:28:17,800
wenn es nicht auf meinem Namen
im Register st�nde.
278
00:28:18,200 --> 00:28:22,400
Okay!
Ihr m�sst mir nicht glauben.
279
00:28:22,800 --> 00:28:25,600
Es ist einfach nachzupr�fen.
Absolut.
280
00:28:26,000 --> 00:28:29,800
Ich glaube, damals waren es Schulden
von einer halben Million.
281
00:28:30,000 --> 00:28:34,800
Und das ist nicht weniger geworden.
Wisst ihr, was am meisten schmerzt?
282
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
Nein.
Es hat die ganze Zeit
283
00:28:38,200 --> 00:28:42,200
so viel Spass gemacht:
das Tauchen.
284
00:28:42,400 --> 00:28:44,600
Das Basteln an Maschinen.
285
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
Wir waren einfach
ein super Team.
286
00:28:48,000 --> 00:28:51,400
Abgesehen davon, dass wir
kein Team waren.
287
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
Nicht nur, dass er die Firma
zu Grunde gerichtet hat.
288
00:28:56,800 --> 00:28:59,600
Das war es nicht.
Er liess mich nie wissen,
289
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
wie es wirklich stand.
Er nahm Kredite auf, Darlehen.
290
00:29:04,200 --> 00:29:07,200
Ich wusste von nichts.
Dann bin ich gegangen.
291
00:29:07,400 --> 00:29:10,800
Es tut mir leid,
dass mein Bruder verschwunden ist.
292
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Ja. Ich bin dr�ber weg.
293
00:29:18,600 --> 00:29:22,200
Denn f�r mich verschwand Jonathan
vor 3 Jahren.
294
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Hast du den Dienstplan gesehen?
- Ja, habe ich.
295
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Ich habe die n�chsten Tage frei.
296
00:30:53,600 --> 00:30:55,400
Bist du nicht m�de?
Doch.
297
00:30:55,600 --> 00:30:59,000
Aber ich weiss nicht, ob ich
nach all dem schlafen kann.
298
00:30:59,200 --> 00:31:02,600
Du hast einen tollen Platz
gew�hlt, um das zu testen.
299
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
Wann hast du das letzte Mal
frei gehabt?
300
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Du weisst, das Freihaben
ist nicht so mein Ding.
301
00:31:10,400 --> 00:31:12,800
Das ist keine Antwort
auf meine Frage.
302
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Na, das weiss ich gar nicht.
303
00:31:15,200 --> 00:31:18,000
Ich war 1989 mal kurz in Kneipen.
Z�hlt das?
304
00:31:18,200 --> 00:31:21,600
Wie soll man was schaffen,
wenn man es nicht versucht?
305
00:31:21,800 --> 00:31:23,600
Das ist schwierig.
306
00:31:26,000 --> 00:31:28,400
Du meinst, es gibt
ein besseres Zimmer
307
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
f�r den Versuch?
Ich denke, das nebenan.
308
00:32:38,600 --> 00:32:41,000
Hier! Ein kleiner 3-Uhr-Snack.
309
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
Danke!
310
00:34:30,600 --> 00:34:33,800
Erschossen mit 2 Sch�ssen
aus n�chster N�he.
311
00:34:34,200 --> 00:34:37,600
Eine Hinrichtung! Die Kugeln
passen zu denen im Boot.
312
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
Einige Blutspuren da
stammen von ihm.
313
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
Keine Hinweise auf die Identit�t
des 3. Mannes?
314
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Nein. Wir versuchten,
das Video mit
315
00:34:46,200 --> 00:34:50,200
unserer Datenbank abzugleichen.
Aber man sieht ihn fast nicht.
316
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
Fingerabdr�cke gibt es zu viele.
317
00:34:52,800 --> 00:34:55,800
Ich habe mir angesehen,
was du mir gemailt hast.
318
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Und?
Du hast recht. Die Skizze, die wir
319
00:34:59,400 --> 00:35:03,000
in Rogers B�ro fanden, ist
eine Karte. Das hier ist Slite.
320
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Was ist das?
321
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
Das ist die "Graphina Orlowa".
Ein Schiff?
322
00:35:10,000 --> 00:35:12,600
Das russische Handelsschiff
pendelt
323
00:35:13,000 --> 00:35:16,200
zwischen St. Petersburg
und Gotland. Zement, Kalk.
324
00:35:16,400 --> 00:35:18,800
Solche Sachen. Aber jetzt kommt es:
325
00:35:19,200 --> 00:35:23,000
Wann lag sie zuletzt in Slite
im Hafen? Letzten Dienstag.
326
00:35:23,400 --> 00:35:26,200
Da bekam Jonathan Rogers
von 2 M�nnern Besuch
327
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
und kaufte nachts Essen
in der Tankstelle.
328
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Ist sie noch da?
329
00:35:49,800 --> 00:35:52,800
Ja. Ja. Ich weiss,
wer das ist.
330
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Das ist Mishka Andropov.
331
00:35:56,400 --> 00:36:00,200
Einer meiner Schiffsmechaniker.
Was hat er wieder angestellt?
332
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
Er geh�rt nicht zu meiner Crew.
Das wissen wir.
333
00:36:06,200 --> 00:36:09,800
Kennen Sie ihn vielleicht?
Wir sind nicht das 1. Mal hier.
334
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Wir sind aus St. Petersburg.
335
00:36:12,400 --> 00:36:16,000
Und wir haben Vorschriften,
strikte Regeln.
336
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
Aber es ist eine junge Crew.
Was meinen Sie?
337
00:36:19,400 --> 00:36:22,000
Wenn er was angestellt hat,
ist es besser,
338
00:36:22,400 --> 00:36:26,400
wenn ihr mit ihm selber redet.
Kapit�n Grigoryev!
339
00:36:26,600 --> 00:36:29,600
Dieser Mann liegt in Visby
im Krankenhaus.
340
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
In einer Druckkammer.
Nicht ansprechbar.
341
00:36:32,800 --> 00:36:36,400
Der hier? Und? Was hat das alles
mit Andropov zu tun?
342
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Der ...
343
00:36:41,000 --> 00:36:45,400
Ihr seht das falsch. Mishka Andropov
ist in seiner Kabine.
344
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
Denn wenn nicht, w�sste ich das.
Sicher?
345
00:36:51,200 --> 00:36:55,400
Wisst ihr was? Gehen wir runter
und ihr redet mit ihm selbst!
346
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
Er ist nicht erfreut.
347
00:37:10,000 --> 00:37:14,600
Ach nein? Wie lange warst du
auf dieser Dolmetscherschule?
348
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Ich zeige euch seine Kabine.
349
00:37:32,200 --> 00:37:35,600
Dienstagabend hatte Mishka Andropov
Landgang.
350
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Zusammen mit einigen anderen.
2 von ihnen sind nicht zur�ck.
351
00:37:40,400 --> 00:37:43,800
Beide sollten am Mittwochmorgen
zum Dienst antreten.
352
00:37:44,000 --> 00:37:48,800
Als sie nicht da waren, haben ihre
Kameraden sie vertreten.
353
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
Um sie zu sch�tzen.
354
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
Wer ist der andere?
Wassili Bubka.
355
00:37:54,800 --> 00:37:58,600
Er ist einer unserer Funker.
Zeigen Sie uns seine Kabine?
356
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Sie ist dahinten.
357
00:38:18,000 --> 00:38:20,200
Das da vorne ist ein Datum.
358
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Hm.
359
00:38:22,400 --> 00:38:26,000
Das andere weiss ich nicht.
Zahlen, Koordinaten?
360
00:38:26,400 --> 00:38:29,000
Wo hast du das gefunden?
Am Tisch.
361
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
In Andropovs Kabine.
Ein Dienstplan?
362
00:38:31,800 --> 00:38:33,800
Aber wieso denn versteckt?
363
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
Oh!
Entschuldige!
364
00:38:40,800 --> 00:38:42,600
Schon okay!
365
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Es war ein sch�ner Abschied.
366
00:38:47,000 --> 00:38:49,600
10 Jahre haben wir
zusammengearbeitet.
367
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
2005 bis ... 12!
368
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Grosser Gott!
369
00:38:56,600 --> 00:38:58,400
12 Jahre.
370
00:38:59,800 --> 00:39:02,000
Und ich komme 5 Minuten zu sp�t.
371
00:39:02,400 --> 00:39:06,000
Du ... Sag so was nicht!
372
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
Dann ruft das
Beerdigungsinstitut an.
373
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Fragt, ob ich was sagen m�chte.
374
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
Etwas Pers�nliches!
375
00:39:16,400 --> 00:39:19,800
Und immer wieder kommt der Gedanke
an diese 5 Minuten.
376
00:39:20,200 --> 00:39:23,600
Wieder und wieder. Ja.
377
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
Na sieh mal da!
378
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Nein.
379
00:39:34,800 --> 00:39:37,000
Willst du dr�ber reden?
380
00:39:37,400 --> 00:39:39,200
Dr. Freud also!
381
00:39:39,400 --> 00:39:42,400
Wirklich? Muss man denn
�ber alles gleich reden?
382
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
Ja.
Ach!
383
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
Tja, es ist so ... Also!
384
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Weisst du: Er sieht mich immer
mit so einem Blick an.
385
00:39:53,200 --> 00:39:56,200
Ja, okay! Er ist
ein so lieber Kerl.
386
00:39:56,600 --> 00:40:00,600
Und so s�ss und so witzig.
Anstrengend, ein Bl�dmann.
387
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
Alles auf einmal.
Aber das Einzige, was ich sehe,
388
00:40:04,400 --> 00:40:07,200
sind so 2 �berwachungskameras,
die mich
389
00:40:07,600 --> 00:40:11,400
pr�fend anschauen: Wie geht es ihr?
Wie f�hlt sie sich?
390
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Ist sie traurig, hungrig, sauer?
391
00:40:14,000 --> 00:40:16,600
Und ich denke:
"Lass mich doch einfach!"
392
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Ich muss etwas Raum haben.
Verstehst du?
393
00:40:20,400 --> 00:40:23,400
Lass mir ein bisschen Raum bitte!
394
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Ich komme dann schon.
395
00:40:37,400 --> 00:40:40,800
Wie viel K�se soll ich reiben?
Ruhig noch etwas mehr!
396
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Mache ich!
Kann nie genug sein!
397
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Sieht aus wie im Restaurant!
398
00:40:48,000 --> 00:40:50,600
Was soll ich jetzt machen?
399
00:40:51,000 --> 00:40:53,600
�h ... Nimm das Besteck!
400
00:42:53,000 --> 00:42:56,600
Was zum Teufel willst du hier?
Was hast du hier zu suchen?
401
00:42:56,800 --> 00:42:59,000
Annie! Du musst mir jetzt zuh�ren.
402
00:43:04,800 --> 00:43:07,000
Mach es gut!
- Du auch!
403
00:44:03,000 --> 00:44:06,800
"Du musst schon ganz nah sein.
Das Signal ist stark."
404
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
"Du m�sstest doch was sehen!"
405
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Jetzt musst du es sehen.
406
00:44:19,400 --> 00:44:22,200
Jetzt bist du ganz nah dran.
407
00:44:22,600 --> 00:44:26,600
Noch ein St�ck weiter nach vorne.
Du wirst es gleich sehen.
408
00:44:31,600 --> 00:44:35,800
"Am Griff ist ein Karabiner.
Mach ihn daran fest!"
409
00:45:04,800 --> 00:45:08,400
"Wie geht es ihm?"
Er hat eine Fraktur am Genick.
410
00:45:08,800 --> 00:45:12,800
Sie haben ihn fast umgebracht.
Ich wusste nicht, wer es war.
411
00:45:13,000 --> 00:45:16,400
Es tut mir leid. Ich hatte Angst.
"Warum? Wieso denn?"
412
00:45:16,800 --> 00:45:19,200
Was dachtest du denn,
wer das ist?
413
00:45:20,800 --> 00:45:22,600
Hm?
414
00:45:23,000 --> 00:45:25,600
Du wirst mit uns
sprechen m�ssen, Mishka.
415
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
Dein Pfleger wird wieder gesund.
416
00:45:29,200 --> 00:45:33,400
Aber du stehst im Verdacht,
2 Morde begangen zu haben.
417
00:45:33,800 --> 00:45:36,200
Wir bleiben, bis du
alles gesagt hast.
418
00:45:36,600 --> 00:45:38,800
Ich bin kein M�rder!
419
00:45:39,200 --> 00:45:41,800
Die wollten mich t�ten!
"Wer?"
420
00:45:43,200 --> 00:45:45,000
"Wer wollte dich t�ten?"
421
00:45:45,400 --> 00:45:48,200
Du steigst ins Flugzeug
als Jonathan Rogers.
422
00:45:48,400 --> 00:45:52,000
Mit seinem Handy, Ausweis, Jacke.
Das habe ich gefunden!
423
00:45:52,400 --> 00:45:56,000
"Ich bin ihm nie begegnet.
Ich weiss nicht, wer das ist."
424
00:45:56,200 --> 00:45:58,000
"Wessen Auto ist das da?
425
00:45:59,400 --> 00:46:01,200
Hier!"
426
00:46:02,600 --> 00:46:05,400
Wessen Auto? Hm?
427
00:46:11,800 --> 00:46:15,600
Es war nicht meine Idee. Bitte!
Ihr m�sst mir glauben.
428
00:46:16,600 --> 00:46:19,600
Wisst ihr, wie viel man
auf dem Schiff verdient?
429
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
"Ich lebe Monate an Bord.
Dann gehe ich nach Hause.
430
00:46:25,200 --> 00:46:29,400
Ich habe einen Sohn, 2 T�chter.
Miete zu zahlen.
431
00:46:33,000 --> 00:46:37,600
Vor 2 Monaten kommt der Typ vom Funk
nach meiner Schicht in die Messe."
432
00:46:38,800 --> 00:46:41,000
"Bubka? Er ist auch tot, nicht?"
433
00:46:41,200 --> 00:46:45,200
"Er setzt sich an meinen Tisch,
sagt, er braucht einen Taucher."
434
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Er habe Signale aufgefangen.
435
00:46:49,800 --> 00:46:54,200
Jedes Mal, wenn wir in schwedische
Gew�sser fahren, piepst eine Boje,
436
00:46:54,600 --> 00:46:57,400
die jemand �ber Bord warf.
"Wieso? Wozu?"
437
00:46:57,600 --> 00:47:01,400
St. Petersburg ist voller Drogen
und Europa voller K�ufer.
438
00:47:01,800 --> 00:47:05,400
Die sind gut organisiert,
professionell.
439
00:47:06,200 --> 00:47:08,200
"Man packt sie
in kleine Koffer,
440
00:47:08,400 --> 00:47:11,600
wirft sie einige Meilen
vor der K�ste �ber Bord."
441
00:47:11,800 --> 00:47:15,400
Und dann horcht jemand nach
dem Signal und holt sie hoch.
442
00:47:17,400 --> 00:47:20,200
Wenn nicht ein anderer
fr�her dran war.
443
00:47:21,400 --> 00:47:23,200
Ich weiss nicht,
was heisst ...
444
00:47:23,400 --> 00:47:26,000
Gangster.
445
00:47:26,400 --> 00:47:28,200
Ja. Wenn du stiehlst
446
00:47:28,600 --> 00:47:33,200
"von Gangster: Die k�nnen
nicht zur Polizei gehen."
447
00:47:34,800 --> 00:47:39,400
"Okay! Das hattet ihr vor. Ihr
wolltet denen die Drogen stehlen."
448
00:47:39,800 --> 00:47:41,600
"Lief gut, das erste Mal!
449
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
Das war vor einem Monat.
450
00:47:44,200 --> 00:47:46,200
Es lag da auf dem Grund
451
00:47:46,600 --> 00:47:49,000
und wartete auf uns.
452
00:47:51,200 --> 00:47:53,400
Es war ein perfektes Verbrechen."
453
00:47:57,200 --> 00:48:00,000
Es heisst, man soll
zur rechten Zeit aufh�ren.
454
00:48:00,400 --> 00:48:02,400
"Aber sie wurden gierig."
455
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Nein. Wir hatten uns geirrt.
456
00:48:05,600 --> 00:48:10,800
Stiehl von einem Gangster und der
Gangster h�ngt an deinen Fersen.
457
00:48:13,000 --> 00:48:16,200
"Beim 2. Mal hatten sie
auf uns gewartet.
458
00:48:16,600 --> 00:48:18,400
Es war eine Falle."
459
00:48:35,600 --> 00:48:38,400
"Ich weiss nicht, wie lange
ich da unten war.
460
00:48:38,600 --> 00:48:42,000
Ich hatte in meinem ganzen Leben
noch nie so Angst."
461
00:48:47,600 --> 00:48:51,200
Ich sass da unten.
Noch reichte der Sauerstoff.
462
00:48:52,600 --> 00:48:54,800
"Dann fuhren sie endlich weg.
463
00:48:55,200 --> 00:49:00,400
Ich dachte nicht nach. Ich wusste
nur, dass ich da raus musste.
464
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
"Bitte! Ihr m�sst mir glauben!
465
00:49:48,200 --> 00:49:51,200
Ich wollte nie, dass jemand
erschossen wird."
466
00:49:54,000 --> 00:49:56,400
"Wie viel ist es
und wo ist es jetzt?
467
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
Was glaubst du?"
Etwa 10 Kilo.
468
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Jonathan sollte es
in der Werkstatt aufbewahren.
469
00:50:02,400 --> 00:50:05,000
"Sie fuhren nach Russland."
Der Einbruch.
470
00:50:05,400 --> 00:50:08,400
Ich glaube, sie sind nicht
mehr hier. Vermutlich
471
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
"in kleinen Beuteln
am Hauptbahnhof."
472
00:50:11,600 --> 00:50:14,600
Die Drogenfahndung best�tigt,
was Andropov sagt.
473
00:50:14,800 --> 00:50:17,800
Diese Bande aus S�deuropa
ist gut organisiert.
474
00:50:18,200 --> 00:50:21,800
Sie kommen in schicken Mietwagen,
bleiben einige Tage
475
00:50:22,200 --> 00:50:25,200
"und verschwinden."
Haben wir was in der Hand?
476
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
Es reicht nicht.
Man beobachtete die lange,
477
00:50:28,400 --> 00:50:30,800
ohne rauszufinden,
wie die operieren.
478
00:50:31,200 --> 00:50:33,200
Reden wir dar�ber mit Annie?
479
00:50:33,600 --> 00:50:36,800
Ja. Ich kann sie mal anrufen.
"Tu das!"
480
00:50:37,200 --> 00:50:39,000
"Wir h�ren uns dann?"
Okay!
481
00:50:39,200 --> 00:50:40,400
"Bussi!"
Ja, Bussi!
482
00:50:43,000 --> 00:50:45,200
Was?
"Bussi?!"
483
00:50:45,800 --> 00:50:47,600
Ja. Ja, Bussi!
484
00:50:51,200 --> 00:50:54,800
Also, Gotland als Transit-Station.
Klar! Wer kontrolliert
485
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
im Hochsommer denn jeden Kofferraum
auf dem Weg zum Festland?
486
00:51:01,600 --> 00:51:05,400
Hilf uns, das zu beenden!
"Ich sage doch: Ich weiss nichts.
487
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Bubka hat das alles geplant.
488
00:51:11,600 --> 00:51:15,000
Das ist nicht von mir.
Das ist Bubkas.
489
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
Das ist das Signal.
Wann es kam. Wie oft.
490
00:51:18,600 --> 00:51:21,200
Ich habe es nur
f�r ihn versteckt.
491
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
Er hatte Angst, dass ...
Woher habt ihr das?
492
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
Ihr wart in meiner Kabine
auf dem Schiff? Wisst ihr,
493
00:51:29,400 --> 00:51:32,600
was das heisst? Jemand an Bord
ist der Kurier.
494
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
Er arbeitet f�r die."
Wer ist der Kurier?
495
00:51:36,400 --> 00:51:40,000
Wer? Wer ist es?
"Ich bin ein toter Mann.
496
00:51:40,200 --> 00:51:42,400
Ich bin tot.
497
00:51:42,800 --> 00:51:44,800
Und ihr habt
mich get�tet."
498
00:53:21,400 --> 00:53:23,200
Scheisse!
499
00:53:29,600 --> 00:53:33,400
"Wir sind von der Zollbeh�rde.
Zollkontrolle."
500
00:53:52,200 --> 00:53:55,600
Nichts hier! Alles sauber hier!
501
00:53:59,800 --> 00:54:03,400
Nichts!
- Fehlalarm!
502
00:54:05,200 --> 00:54:08,000
"Die haben an Bord
nichts gefunden."
503
00:54:08,400 --> 00:54:12,800
Lassen wir die jetzt wegfahren?
Was haben wir f�r eine Wahl, Maria?
504
00:54:13,200 --> 00:54:15,200
Es war nichts
an Bord zu finden.
505
00:54:15,400 --> 00:54:19,000
Ja! Die werfen das Zeug
auf dem Weg hierher ins Wasser!
506
00:54:19,400 --> 00:54:24,000
Ja, ja. Wie halte ich sie deswegen
fest? Weil einer von der Besatzung
507
00:54:24,400 --> 00:54:26,600
etwas �ber Bord warf,
dessen Existenz
508
00:54:27,000 --> 00:54:30,600
wir nicht beweisen k�nnen.
Du sprachst von einer Spur.
509
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
Nur eine Spur. Wir beide wissen:
Es handelt sich um diese Bande.
510
00:54:35,200 --> 00:54:40,000
Aber das Zeug ist vermutlich
bereits in Stockholm oder in Oslo.
511
00:54:40,400 --> 00:54:44,000
Da! Alles Fahrten mit vielen Kilo
Drogen. Schau aufs Datum!
512
00:54:44,400 --> 00:54:47,200
Mindestens einmal im Monat.
Auch mehrfach.
513
00:54:47,400 --> 00:54:49,400
Glaubst du, die h�ren auf?
Nein.
514
00:54:49,600 --> 00:54:52,400
Aber jetzt wissen wir,
wie sie arbeiten.
515
00:54:52,800 --> 00:54:57,000
Bei der n�chsten Fahrt ...
Du l�sst sie so weitermachen?
516
00:54:57,400 --> 00:55:00,200
Weisst du, was du tust?
Maria. Maria! Maria!
517
00:55:00,600 --> 00:55:03,400
Um was geht es hier? H�r mal!
518
00:55:05,200 --> 00:55:08,000
Es geht uns allen scheisse,
Maria. Klar!
519
00:55:09,400 --> 00:55:12,400
Unser Job ist
ein t�glicher Kampf.
520
00:55:12,600 --> 00:55:16,000
Du und ich, wir hatten
dieses Gespr�ch schon einmal.
521
00:55:16,400 --> 00:55:20,400
Du f�hlst dich innerlich auch
nicht besser, wenn du versuchst,
522
00:55:20,800 --> 00:55:23,600
die perfekteste Polizistin
der Welt zu sein.
523
00:55:23,800 --> 00:55:27,600
Abgesehen davon: Was glaubst du,
was Ek dazu sagen w�rde,
524
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
wenn du dich in deiner Arbeit
525
00:55:30,400 --> 00:55:34,400
so von deinen privaten Gef�hlen
leiten l�sst?
526
00:55:36,600 --> 00:55:39,200
Ja. Wir haben sie diesmal
nicht erwischt.
527
00:55:39,400 --> 00:55:43,200
Und vielleicht musste das so sein.
Geh nach Hause!
528
00:55:43,600 --> 00:55:46,800
Und lass los! Ja.
Leg dich schlafen!
529
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
So!
530
00:56:22,000 --> 00:56:25,600
Ja. Er hat mir noch gesagt,
dass wir schuldenfrei w�ren.
531
00:56:28,000 --> 00:56:30,200
2 Wochen ist das her.
532
00:56:31,400 --> 00:56:33,400
Das hier hat er gemeint.
533
00:56:41,800 --> 00:56:45,200
Wieso hat er denn nicht gesagt,
wie schlecht es stand?
534
00:56:46,600 --> 00:56:48,600
So war er nun mal.
535
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Ich habe doch die Werkstatt.
536
00:56:52,200 --> 00:56:55,800
Wenn ich die verkaufe,
wenn ich alle Werkzeuge verkaufe:
537
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Dann kann ich mich da rausarbeiten.
Alles bezahlen.
538
00:57:07,000 --> 00:57:10,200
Ich will das nicht.
Das sind M�rder.
539
00:57:10,600 --> 00:57:15,000
Hilf mir, das loszuwerden! Ich ...
Das ist das Einzige, das ich will.
540
00:57:15,200 --> 00:57:17,200
Wir werden das loswerden.
541
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Vertrau mir!
542
00:57:20,400 --> 00:57:23,000
Warum sollen wir nicht
daran verdienen?
543
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Was soll ich sagen,
544
00:57:56,000 --> 00:57:59,600
was jetzt kein Klischee w�re?
Ja.
545
00:57:59,800 --> 00:58:03,400
Manchmal helfen auch Klischees.
Hast du eins zu bieten?
546
00:58:06,000 --> 00:58:08,600
Ja. Carpe diem!
547
00:58:14,800 --> 00:58:17,200
"F�r den besten Kumpel der Welt".
548
00:58:19,600 --> 00:58:22,000
Weisst du: Ich rede gern.
549
00:58:22,200 --> 00:58:26,200
Wenn da was ist,
dann spreche ich das aus.
550
00:58:26,600 --> 00:58:29,600
Aber Ek ... niemals.
551
00:58:29,800 --> 00:58:32,600
Es war so schwer,
damit umzugehen.
552
00:58:34,400 --> 00:58:36,200
Ich wollte nur, dass er ...
553
00:58:36,400 --> 00:58:39,400
Ich wollte damit sagen,
dass ich sein Freund war
554
00:58:39,600 --> 00:58:42,800
und wenn es etwas gab,
er mit mir sprechen konnte.
555
00:58:44,000 --> 00:58:47,800
Und dann habe ich ihm diese
schreckliche Tasse aufgezwungen.
556
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
Ach! Das war so dumm.
Du ...
557
00:58:53,200 --> 00:58:55,000
Ek war Ek!
558
00:58:55,200 --> 00:58:59,000
Und ich glaube, er hat genau
verstanden, was du gemeint hast.
559
00:59:02,800 --> 00:59:04,600
Du ...
560
00:59:07,600 --> 00:59:09,800
Was? Sag es!
Versteh es nicht falsch!
561
00:59:10,200 --> 00:59:12,000
Aber ...
562
00:59:12,800 --> 00:59:15,200
Lass ihr ein wenig Raum!
563
00:59:18,000 --> 00:59:21,200
Sie kommt.
Ganz sicher.
564
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Es ist nur: Sie ...
565
00:59:26,600 --> 00:59:28,400
Sie ist eben sie.
566
00:59:28,600 --> 00:59:30,400
Verstehst du,
was ich meine?
567
00:59:30,800 --> 00:59:32,600
Absolut.
568
00:59:33,200 --> 00:59:35,000
Kapiert!
569
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
"Gute Nacht, meine Kleine!"
570
00:59:51,400 --> 00:59:54,400
Was war denn?
Ach! Sie hat getr�umt.
571
00:59:54,600 --> 00:59:57,400
Es ist f�r sie genauso schwer
wie f�r uns.
572
00:59:57,800 --> 00:59:59,600
Okay!
573
01:00:01,200 --> 01:00:05,400
Und wie schwer ist es f�r uns?
Hm?
574
01:00:05,600 --> 01:00:08,000
Kann es sein, dass du
Raum brauchst?
575
01:00:08,400 --> 01:00:13,000
Wie meinst du das?
Ich glaube, du brauchst Raum.
576
01:00:15,000 --> 01:00:18,400
Oh! Oh Gott!
577
01:00:20,400 --> 01:00:23,000
Er ist ein Freund, Sebastian.
Okay! Okay!
578
01:00:23,200 --> 01:00:26,200
Und was bin ich dann?
Bin ich das nicht?
579
01:00:26,600 --> 01:00:30,200
Ich komme mir dumm vor.
Ich versuche, dir Raum zu geben.
580
01:00:30,600 --> 01:00:34,200
Dir Luft zu lassen. Und denke,
dass du zu mir kommst,
581
01:00:34,400 --> 01:00:37,000
wenn du das willst.
Ich will ja kommen.
582
01:00:37,400 --> 01:00:40,600
Aber wann? Welchen Platz
in der Schlange habe ich?
583
01:00:40,800 --> 01:00:43,800
Pst! Bitte!
Genau das meine ich! Immer still,
584
01:00:44,200 --> 01:00:47,200
alles verheimlichen!
Reden wir ein andermal!
585
01:00:47,600 --> 01:00:50,600
Bevor oder nachdem du es
Arvidsson erz�hlt hast?
586
01:00:50,800 --> 01:00:53,000
Du bist ...
Mein Kollege sagt mir,
587
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
wer du bist.
Was soll ich davon halten?
588
01:00:56,600 --> 01:00:59,600
Ich wollte nicht, dass er
mit dir dar�ber redet.
589
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Sollte es ein Geheimnis sein?
590
01:01:02,200 --> 01:01:05,000
Du willst dich nicht �ffnen,
wirfst K�der aus,
591
01:01:05,200 --> 01:01:07,800
gehst zur Therapie,
reisst dich zusammen,
592
01:01:08,000 --> 01:01:12,200
gibst mir den Schl�ssel zum Haus,
aber wirst mich nie reinlassen.
593
01:01:29,600 --> 01:01:32,400
Hallo?
594
01:01:39,400 --> 01:01:41,200
Hallo?
595
01:01:42,200 --> 01:01:44,200
Ah! Ah!
596
01:01:44,800 --> 01:01:46,600
Hej! Moment mal!
597
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Hier stimmt was nicht.
Stopp, bitte!
598
01:02:00,400 --> 01:02:02,200
Ah! Bitte!
599
01:02:02,400 --> 01:02:04,800
Ah! Ah! Ah!
600
01:02:14,000 --> 01:02:17,200
Ich versuche wirklich,
dir das Tempo zu �berlassen.
601
01:02:17,400 --> 01:02:20,000
Ich gebe mir wirklich M�he.
Aber ich ...
602
01:02:22,200 --> 01:02:24,000
Ich habe einfach ...
603
01:02:24,200 --> 01:02:28,000
... Angst, dass ich nicht so bin,
wie du dir das vorstellst.
604
01:02:40,400 --> 01:02:42,200
Sag mir, was du willst!
605
01:02:43,600 --> 01:02:47,400
Ich will ...
Ich will, dass du es wagst,
606
01:02:47,800 --> 01:02:50,400
genauso �ngstlich zu sein,
wie ich es bin.
607
01:02:50,600 --> 01:02:53,600
Dass du endlich losl�sst.
... Ich weiss nicht.
608
01:02:56,800 --> 01:03:00,600
Ich will sagen k�nnen,
dass ich dich liebe.
609
01:03:05,600 --> 01:03:07,400
Wieso kannst du das nicht?
610
01:03:07,600 --> 01:03:09,800
Ich finde, dass es jetzt nicht
611
01:03:10,000 --> 01:03:12,600
die richtige Situation ist,
um es zu sagen.
612
01:03:33,600 --> 01:03:36,200
Darf ich dir eine kleine
Frage stellen?
613
01:03:36,600 --> 01:03:40,400
Ich finde, diese Farbe
steht mir wahnsinnig gut.
614
01:03:40,800 --> 01:03:43,600
Falls es das war.
Mh. Das war es.
615
01:04:03,800 --> 01:04:05,600
Scheisse!
616
01:04:36,200 --> 01:04:39,600
Verdammt! Wie ist das m�glich?
Wie kann das passieren?
617
01:04:39,800 --> 01:04:42,600
Wie kann hier einfach
einer reinmarschieren?
618
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Wir hatten Wachen hier.
Wie kann das passieren?
619
01:04:46,400 --> 01:04:48,800
Weil das Profis sind.
Berufskiller.
620
01:04:50,800 --> 01:04:53,400
Ich will die Bilder
von allen Kameras:
621
01:04:53,800 --> 01:04:56,000
Eingang, Parkplatz, Fahrst�hle.
622
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
Alles klar!
Wir waren dran. Wir hatten sie.
623
01:04:59,400 --> 01:05:02,600
Ja. Beruhige dich!
Wir hatten sie ablegen lassen.
624
01:05:02,800 --> 01:05:04,800
Sie waren an Bord.
Beruhige dich!
625
01:05:05,000 --> 01:05:07,800
Und wir lassen sie fahren.
Wir hatten sie!
626
01:05:09,400 --> 01:05:12,600
Das waren wir. Das war ich.
Das ist meine Schuld.
627
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
Ich weiss, du willst arbeiten.
Aber das Beste ...
628
01:05:16,400 --> 01:05:20,400
Wir haben ihn verraten. Wir haben
ihnen an Bord alles geliefert,
629
01:05:20,600 --> 01:05:24,400
was sie brauchten. Jetzt sind sie
in russischen Gew�ssern.
630
01:05:24,800 --> 01:05:28,000
Geh jetzt schlafen!
Wir k�mmern uns um das hier!
631
01:05:28,200 --> 01:05:32,400
Er wusste doch nichts. Er war ja
nicht mal eine Gefahr f�r die.
632
01:05:34,600 --> 01:05:38,200
Fahr nach Hause!
Geh schlafen! Bitte!
633
01:08:10,200 --> 01:08:12,000
4 Sch�sse! Alles Treffer!
634
01:08:12,400 --> 01:08:15,600
Und keiner h�rt es.
Eine Waffe mit Schalld�mpfer?
635
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
Es ist aber unm�glich zu sehen.
636
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Das ist nicht das 1. Mal,
dass er so was macht.
637
01:08:21,400 --> 01:08:25,200
Das ist eine verdammte Hinrichtung.
Nichts anderes. Rache!
638
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Der Kapit�n!
Grigoryev!
639
01:08:28,200 --> 01:08:32,200
Alle anderen wussten es.
Nur er durfte es nicht wissen.
640
01:08:32,600 --> 01:08:35,400
Die "Graphina Orlowa" ist
um 4 Uhr ausgelaufen.
641
01:08:35,600 --> 01:08:37,800
Ich meine nicht,
dass er das ist.
642
01:08:38,000 --> 01:08:40,800
Aber er wird erz�hlt haben,
wo Andropov war.
643
01:08:41,200 --> 01:08:43,800
Verdammt!
Es muss so gewesen sein.
644
01:08:44,200 --> 01:08:48,800
F�r wen ist es am leichtesten,
alles M�gliche an Bord mitzunehmen?
645
01:08:49,200 --> 01:08:53,000
Die Kollegen in St. Petersburg
haben alles, was wir haben.
646
01:08:53,200 --> 01:08:55,800
Also liegt jetzt alles
in deren H�nden.
647
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Ruft eine Schlafwandlerin an?
Du bist kaum
648
01:09:08,200 --> 01:09:11,400
"zu h�ren. Wo bist du?"
Auf der 148 nordw�rts.
649
01:09:11,800 --> 01:09:13,800
"Wie lange hast du geschlafen?"
650
01:09:14,000 --> 01:09:17,200
Wir denken, sie fanden
beim Einbruch das Gesuchte.
651
01:09:17,600 --> 01:09:21,200
"Dass die Bande die Ware holte."
Aber?
652
01:09:21,600 --> 01:09:24,600
Wieso sind sie noch hier?
Das Risiko! Sie wissen,
653
01:09:25,000 --> 01:09:28,200
dass wir sie suchen.
Um sich an Andropov zu r�chen.
654
01:09:28,400 --> 01:09:30,800
In der Werkstatt
waren Drogenspuren.
655
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
H�tten die Kerle sie da gefunden,
656
01:09:33,400 --> 01:09:37,200
"was wollten sie bei ihm?"
H�tten die es umgekehrt gemacht?
657
01:09:37,600 --> 01:09:40,200
Nein. Hartman sagte es.
Ich reagierte nicht
658
01:09:40,400 --> 01:09:43,200
auf die Aussage der Nachbarn.
Sie h�rten
659
01:09:43,600 --> 01:09:47,600
"Ger�usche aus Rogers Haus.
30 Minuten bevor die Polizei kam."
660
01:09:47,800 --> 01:09:51,800
Das verstehe ich nicht.
"Wir fuhren mit Annie zur Werkstatt.
661
01:09:52,200 --> 01:09:56,200
Die anderen konnten es nicht
schaffen, bevor wir auftauchten.
662
01:09:56,400 --> 01:10:00,600
Sie sind ins Haus eingebrochen,
weil sie die Drogen nicht fanden.
663
01:10:00,800 --> 01:10:03,800
Jonathan hatte sie versteckt
oder beseitigt."
664
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
Warte mal!
"Maria?"
665
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
Warte kurz! Warte!
666
01:10:11,600 --> 01:10:14,000
"Wo bist du denn?"
Warte! Warte!
667
01:10:14,400 --> 01:10:18,400
Das ist es. Du erinnerst dich?
Die 2 Personen, die seit
668
01:10:18,800 --> 01:10:21,400
"Langem nicht mehr
miteinander reden."
669
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
"Was meinst du? Wer?"
Joakim!
670
01:10:25,000 --> 01:10:27,600
Der Bruder.
"Maria!"
671
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
"Maria! Was machst du denn?"
672
01:10:30,200 --> 01:10:33,200
"Ich verfolge Joakims Wagen.
Ihr kommt nach."
673
01:10:33,400 --> 01:10:36,000
Maria!
Schick Verst�rkung ohne Diskussion!
674
01:10:36,200 --> 01:10:38,600
Ich k�mmere mich drum.
Sei vorsichtig!
675
01:10:38,800 --> 01:10:42,400
Jetzt hast du meine Position.
Schick auch Leute zu Annie!
676
01:10:42,600 --> 01:10:45,400
Findet raus, was da abl�uft!
"Alles klar!"
677
01:10:47,200 --> 01:10:51,000
Hartman! Sie war in Rute
und ist auf dem Weg nach Norden.
678
01:12:29,800 --> 01:12:32,600
"Maria?"
Wo seid ihr? Wie lange braucht ihr?
679
01:12:33,000 --> 01:12:34,800
Wir sind in 20 Minuten da.
680
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Da sind 2 Autos.
681
01:12:41,800 --> 01:12:43,800
Ich sehe 4 Leute.
682
01:12:44,000 --> 01:12:46,800
"Okay, Maria!
Tu nichts Un�berlegtes!"
683
01:12:47,600 --> 01:12:49,600
Hast du sie gefunden?
684
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Habt ihr das Geld?
685
01:12:52,400 --> 01:12:54,800
Wir sind alle Gesch�ftsleute,
richtig?
686
01:12:55,000 --> 01:12:56,800
Richtig.
"Maria! Was ist los?"
687
01:12:57,000 --> 01:13:00,400
Warte kurz! Warte!
Eine gute Ausgangsbasis f�r uns.
688
01:13:00,800 --> 01:13:03,400
Der Idiot will mit denen
einen Deal machen.
689
01:13:03,800 --> 01:13:06,800
Sag, wo sie sind!
- Das Geld! Dann sage ich es!
690
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Sag es uns!
- Zuerst das Geld!
691
01:13:10,200 --> 01:13:13,000
Das geht nicht gut aus.
Ich sehe das anders.
692
01:13:13,400 --> 01:13:15,400
Ah! Ah!
693
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Ah!
694
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
Okay, okay, okay!
In ihrem Haus.
695
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
Im Haus seiner Frau.
Die Drogen sind bei Annie.
696
01:13:24,800 --> 01:13:26,800
"Im Haus von Annie."
697
01:13:27,800 --> 01:13:30,000
Sie sind auf dem Weg
zu Annie Rogers.
698
01:13:41,800 --> 01:13:44,800
"Was tun sie?"
Sie packen ihn hinten in den Wagen.
699
01:13:45,000 --> 01:13:47,200
"Maria! Geh kein Risiko ein!"
700
01:13:47,600 --> 01:13:50,400
Ich tue nichts. Ich tue gar nichts.
701
01:13:50,800 --> 01:13:53,200
"Ich erkenne nicht,
was sie vorhaben."
702
01:13:58,200 --> 01:14:01,400
Maria! Maria! Was ist los?
703
01:14:03,800 --> 01:14:07,000
Maria? ... Die haben sie entdeckt.
704
01:14:07,400 --> 01:14:10,400
Wir wissen, wo die hinwollen.
Hartman an alle!
705
01:14:10,800 --> 01:14:12,600
Wir drehen um!
706
01:15:16,000 --> 01:15:17,800
Wo ist Joakim?
707
01:15:19,800 --> 01:15:21,600
Wo ist Joakim?
708
01:15:22,000 --> 01:15:23,600
Zugriff!
Zur�ck!
709
01:15:24,000 --> 01:15:26,400
Stehen bleiben!
Kommen Sie her!
710
01:15:26,800 --> 01:15:28,600
Bleiben Sie stehen!
711
01:15:30,800 --> 01:15:32,400
Ah!
712
01:15:36,400 --> 01:15:38,200
Maria?
713
01:15:39,600 --> 01:15:41,400
Maria!
714
01:15:59,200 --> 01:16:01,000
Maria?
715
01:16:03,200 --> 01:16:05,000
Maria!
716
01:16:07,400 --> 01:16:09,200
Maria!
717
01:16:09,600 --> 01:16:11,400
Gel�nde absuchen!
718
01:16:13,800 --> 01:16:15,600
Ihr Telefon!
719
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Lass mal sehen!
V�llig tot! Scheisse! ... Maria!
720
01:16:20,200 --> 01:16:23,000
Verdammt! Wo bist du? Maria!
721
01:16:34,000 --> 01:16:35,800
Nein.
722
01:16:37,200 --> 01:16:39,000
Hallo?
723
01:16:39,200 --> 01:16:40,800
Hallo!
724
01:16:41,200 --> 01:16:43,000
Hallo!
725
01:16:43,200 --> 01:16:45,600
Ist da draussen jemand?
726
01:17:42,400 --> 01:17:44,200
Joakim?
727
01:17:44,600 --> 01:17:47,400
Joakim! H�rst du mich?
728
01:17:49,200 --> 01:17:51,000
Joakim!
729
01:17:51,400 --> 01:17:55,800
Eine Suchmeldung ist rausgeschickt
und ein Hubschrauber angefordert.
730
01:17:56,000 --> 01:17:58,400
Wo wurde sie hingebracht?
Beruhige dich!
731
01:17:58,600 --> 01:18:01,000
Sieh nicht immer gleich so schwarz!
732
01:18:01,200 --> 01:18:03,600
Wo ist das Auto?
Joakim fuhr sein Auto.
733
01:18:04,000 --> 01:18:07,800
Ihr Auto steht dort.
Hat jemand Joakims Telefonnummer?
734
01:18:08,200 --> 01:18:10,000
Joakim! H�rst du mich?
735
01:18:55,000 --> 01:18:56,800
Joakim!
736
01:18:57,000 --> 01:18:58,800
Komm!
737
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Komm! Wir m�ssen raus!
738
01:19:19,400 --> 01:19:21,600
Er war zuletzt an dieser Stelle.
739
01:19:21,800 --> 01:19:24,600
Ich brauche unbedingt
seine exakte Position.
740
01:19:25,000 --> 01:19:29,000
Die Nummer wurde vom Sendemast
um 9:30 Uhr ausgeloggt.
741
01:19:29,400 --> 01:19:31,600
"Ich kann einen Alarm
einrichten,
742
01:19:31,800 --> 01:19:34,600
der uns meldet, wenn es
sich wieder einloggt."
743
01:19:49,400 --> 01:19:51,600
"Einen Augenblick!"
Hallo, ja!
744
01:19:52,000 --> 01:19:54,000
"Hallo?"
Es sieht so aus,
745
01:19:54,200 --> 01:19:57,600
als ob sich die Nummer gerade
an einem anderen Sendemast
746
01:19:58,000 --> 01:20:00,200
"einw�hlt."
Was?
747
01:20:00,600 --> 01:20:02,600
Wartet mal!
748
01:20:03,400 --> 01:20:06,000
Ein Gespr�ch kommt
von der Telefonnummer.
749
01:20:06,400 --> 01:20:10,800
Scheisse!
Notrufzentrale! Was ist passiert?
750
01:20:11,200 --> 01:20:13,800
Maria Wern! Ich bin
in einem Auto,
751
01:20:14,200 --> 01:20:17,400
"das im Wasser versinkt."
Falsche Stelle!
752
01:20:17,800 --> 01:20:19,600
Wir m�ssen weiter!
753
01:20:32,800 --> 01:20:36,200
"Wir haben Taucher gerufen.
Bewahr Ruhe! H�r zu!"
754
01:20:36,600 --> 01:20:39,800
Du musst Folgendes machen:
�ffne die Fenster!
755
01:20:40,200 --> 01:20:44,000
Ich kann sie nicht runterdrehen!
"Was ist das f�r ein Auto?"
756
01:20:44,200 --> 01:20:46,600
Ich weiss, wie man
die Fenster aufmacht!
757
01:20:46,800 --> 01:20:50,000
Aber ein Mann ist festgebunden.
"Ganz ruhig!"
758
01:20:50,400 --> 01:20:53,600
"Du musst den Druck ausgleichen."
Das geht nicht!
759
01:20:54,000 --> 01:20:57,600
"Ich will nur wissen,
wann jemand kommt."
760
01:20:58,000 --> 01:21:01,600
Es wird eng, sehr eng.
Links! Schneller!
761
01:21:09,800 --> 01:21:13,400
"Das ist die einzige M�glichkeit
f�r dich rauszukommen.
762
01:21:13,600 --> 01:21:15,600
Du musst den Druck ausgleichen."
763
01:21:16,600 --> 01:21:18,400
Maria! Wir sind auf dem Weg.
764
01:21:18,800 --> 01:21:21,000
"Wie geht es dir?"
Ich weiss nicht.
765
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Ich weiss nicht, wo ich bin.
766
01:21:23,400 --> 01:21:25,600
Ich bin ...
Ich bin unter Wasser,
767
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
Sebastian. Ich weiss nicht,
wo ich bin.
768
01:21:28,800 --> 01:21:30,800
Wir sind in 10 Minuten da.
769
01:21:31,200 --> 01:21:34,400
Ich habe keine ...
Ich habe keine 10 Minuten.
770
01:21:34,800 --> 01:21:37,000
"Ich soll das Fenster �ffnen.
Aber er
771
01:21:37,400 --> 01:21:40,200
ist festgebunden."
Maria! Du musst da raus.
772
01:21:40,600 --> 01:21:43,800
"Wann seid ihr hier?"
"Tu es f�r mich! Geh raus!"
773
01:21:44,000 --> 01:21:47,400
Wenn es voll ist, kommt man raus.
Mach das Fenster auf!
774
01:21:47,800 --> 01:21:51,600
Ich kann ihn nicht hierlassen!
Du musst das jetzt tun!
775
01:21:52,000 --> 01:21:56,200
Ich kann ihn nicht allein lassen!
"Hallo? Maria?"
776
01:21:57,400 --> 01:21:59,200
Maria?
777
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
"Bitte!"
778
01:22:04,000 --> 01:22:05,800
Du musst da raus!
779
01:22:06,200 --> 01:22:08,000
Ich liebe dich.
780
01:22:08,200 --> 01:22:11,600
Ich ... Ich ...
Ich liebe dich auch.
781
01:22:12,000 --> 01:22:14,200
Sebastian?
782
01:22:15,400 --> 01:22:17,800
Verdammter Mist!
783
01:22:24,200 --> 01:22:26,200
Oh mein Gott! Mein Gott!
784
01:23:10,600 --> 01:23:12,400
Maria!
785
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
Maria! ... Wo zum Teufel ist sie?
786
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
Hier sind Reifenspuren!
Reifenspuren! Hier!
787
01:23:19,200 --> 01:23:23,000
Sie ist im Wasser!
Nein! Die Taucher sind schon da!
788
01:23:23,400 --> 01:23:25,800
Lass mich durch!
Bleib ruhig, Sebastian!
789
01:23:26,200 --> 01:23:30,800
Schneller! Los! Macht nicht
so lange mit den Flaschen rum!
790
01:23:31,200 --> 01:23:33,000
Geht ins Wasser! Los!
791
01:23:33,400 --> 01:23:35,600
Ruhig, Sebastian! Ruhig!
792
01:23:36,200 --> 01:23:38,200
Scheisse! Maria!
793
01:24:03,800 --> 01:24:06,600
"Da! Wir haben das Auto."
794
01:24:06,800 --> 01:24:08,800
"Wir sehen 2 Personen."
795
01:24:09,000 --> 01:24:12,400
"Bereitet alles vor!
Wir kommen hoch."
796
01:24:50,000 --> 01:24:51,800
Hier!
797
01:25:14,200 --> 01:25:18,800
Es ist sicher schon 5 Jahre her.
Da hatten wir einen Tipp bekommen,
798
01:25:19,200 --> 01:25:23,200
dass einer Cannabis anbaut.
In einem Gew�chshaus in Hemse.
799
01:25:23,400 --> 01:25:25,800
Ek hat an diesem Morgen
einen Termin
800
01:25:26,200 --> 01:25:28,600
beim Zahnarzt.
Aber keiner dachte daran.
801
01:25:29,000 --> 01:25:32,200
Wir sind da reingedonnert,
die Dienstmarken hoch.
802
01:25:32,400 --> 01:25:35,400
Da fiel uns auf:
Ek war nat�rlich mit dabei,
803
01:25:35,800 --> 01:25:39,800
in Uniform, aber mit hellblauen
OP-Plastikschuhen an den F�ssen.
804
01:25:40,400 --> 01:25:43,400
Alle haben es gesehen.
Keiner hat was gesagt.
805
01:25:43,600 --> 01:25:46,800
Und alle versuchten,
sich das Lachen zu verkneifen.
806
01:25:47,000 --> 01:25:50,200
Das war so typisch f�r Ek,
keinem ein Wort zu sagen.
807
01:25:50,400 --> 01:25:53,800
Und dann steht er da und denkt:
"Was haben die denn?"
808
01:26:19,000 --> 01:26:20,600
Pass auf dich auf!
Du auch.
809
01:26:21,000 --> 01:26:26,000
Untertitelung 2018:
Untertitel-Werkstatt M�nster
63451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof