Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:04,367
Tenho uma carreira muito ocupada.
2
00:00:04,433 --> 00:00:05,667
Eu estava tão nervosa!
3
00:00:05,734 --> 00:00:08,333
Um ensaio fotográfico, um filme
ou um programa de TV.
4
00:00:09,066 --> 00:00:11,500
E às vezes faço tudo isso no mesmo dia.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,667
Não importa o quão lindo está o seu corpo
6
00:00:14,734 --> 00:00:16,467
se o rosto não estiver legal.
7
00:00:16,533 --> 00:00:18,200
Você não quer ser feia de rosto.
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,066
O corpo é lindo, exceto o rosto.
9
00:00:21,567 --> 00:00:22,433
Então, hoje,
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
minha mãe arrumou um desfile pra eu fazer,
11
00:00:24,567 --> 00:00:25,900
e estou muito animada.
12
00:00:25,967 --> 00:00:27,667
Será uma noite maravilhosa.
13
00:00:27,734 --> 00:00:30,734
Ouço os passos de um dinossauro.
14
00:00:30,800 --> 00:00:32,066
Ei, a festa chegou.
15
00:00:32,133 --> 00:00:33,400
Podemos começar agora.
16
00:00:33,467 --> 00:00:36,200
Kim não bebe, sempre temos
que trazer o nosso vinho.
17
00:00:37,033 --> 00:00:39,834
-Pronto.
-Oi, meninas, como estão?
18
00:00:39,900 --> 00:00:42,033
Mãe, deixe seu cabelo como o de Rachel,
19
00:00:42,100 --> 00:00:43,433
algo mais elaborado.
20
00:00:43,500 --> 00:00:46,066
Parece que sempre estou
com o vestido errado,
21
00:00:46,133 --> 00:00:47,300
com o cabelo feio.
22
00:00:47,367 --> 00:00:50,734
Minha mãe é minha empresária,
e eu a amo demais.
23
00:00:50,800 --> 00:00:52,200
Certo, preciso beber.
24
00:00:52,266 --> 00:00:55,033
Mas sinto que às vezes
ela fica sobrecarregada.
25
00:00:57,834 --> 00:01:00,200
-Muito obrigada.
-Ei, vamos lá.
26
00:01:00,900 --> 00:01:02,033
DESFILE DE CELEBRIDADES
27
00:01:02,100 --> 00:01:03,633
Preciso das identidades.
28
00:01:03,700 --> 00:01:06,000
Por quê? Elas vão desfilar.
29
00:01:08,367 --> 00:01:09,734
Podemos apenas descer?
30
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Isso não faz sentido.
31
00:01:12,166 --> 00:01:15,967
Esse desfile é tão desorganizado,
tão caótico.
32
00:01:16,033 --> 00:01:17,400
Ninguém se entende.
33
00:01:17,467 --> 00:01:19,467
É disso que estou falando.
34
00:01:19,533 --> 00:01:22,567
Este é o Desfile de Celebridades
beneficente.
35
00:01:23,300 --> 00:01:24,433
Aproveitem o show.
36
00:01:34,567 --> 00:01:37,233
Não acredito que minha mãe me meteu nessa.
37
00:01:37,300 --> 00:01:39,100
É o pior evento de todos.
38
00:01:40,133 --> 00:01:41,567
O quanto isso é ruim?
39
00:01:41,633 --> 00:01:43,433
Kourtney me mandou uma mensagem.
40
00:01:43,500 --> 00:01:46,767
Ela disse: "Estou com fome,
e este evento é péssimo." Vamos comer.
41
00:01:46,834 --> 00:01:49,300
Estou faminto,
e as únicas pessoas sem fome
42
00:01:49,367 --> 00:01:52,133
são as malditas modelos plus size,
e estou bem irritado.
43
00:01:52,200 --> 00:01:55,967
Não quero parecer amadora,
mas eu, na verdade, fugi
44
00:01:56,033 --> 00:01:57,667
e abandonei o evento no final.
45
00:01:57,734 --> 00:01:58,834
Ninguém ficou sabendo.
46
00:01:58,900 --> 00:02:02,367
-A pergunta é: quem é minha empresária?
-Aquilo foi hilário.
47
00:02:02,433 --> 00:02:04,367
Não é minha culpa.
48
00:02:04,433 --> 00:02:06,300
Não tive controle sobre isso.
49
00:02:06,367 --> 00:02:08,300
Quem é a empresária que marca os eventos?
50
00:02:08,367 --> 00:02:10,667
Não sei. Não tive controle.
51
00:02:10,734 --> 00:02:11,834
Vou embora daqui.
52
00:02:11,900 --> 00:02:12,834
Estamos prontos.
53
00:02:12,900 --> 00:02:14,600
Não, você fica aqui.
54
00:02:14,667 --> 00:02:15,767
O vento, pessoal!
55
00:02:15,834 --> 00:02:16,834
Isso é necessário?
56
00:02:16,900 --> 00:02:18,166
Vá se trocar. Está horrível.
57
00:02:18,233 --> 00:02:19,667
Não, isso não está legal.
58
00:02:19,734 --> 00:02:20,934
Continuem fazendo isso!
59
00:02:21,000 --> 00:02:22,834
Alguém tem que me fazer rir.
60
00:02:22,900 --> 00:02:23,934
Cadê a Kim?
61
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
Kim sempre se atrasa.
62
00:02:25,467 --> 00:02:26,433
Cheguei!
63
00:02:26,500 --> 00:02:28,667
-Saia da frente!
-Pare.
64
00:02:28,734 --> 00:02:30,133
-Invejosa!
-Parem!
65
00:02:30,200 --> 00:02:31,133
Chega!
66
00:02:33,800 --> 00:02:34,834
-Já deu.
-Dinheiro.
67
00:02:34,900 --> 00:02:36,700
-Mãe, aquilo foi constrangedor.
-O quê?
68
00:02:36,767 --> 00:02:39,133
Devia ter vergonha de dizer
que é empresária dela.
69
00:02:39,200 --> 00:02:40,567
-Eu teria.
-Não foi minha culpa.
70
00:02:40,633 --> 00:02:42,233
-Por favor, não me chame mais
-Não sabia
71
00:02:42,300 --> 00:02:43,867
-para eventos assim.
-o que usariam
72
00:02:43,934 --> 00:02:44,867
e quem apareceria.
73
00:02:44,934 --> 00:02:46,100
-Você sabia.
-Quem bolou isso?
74
00:02:46,166 --> 00:02:47,066
Quer saber?
75
00:02:47,133 --> 00:02:48,900
Vivendo e aprendendo.
76
00:02:48,967 --> 00:02:50,934
-Mãe, você fala isso
-Vivendo e aprendendo.
77
00:02:51,000 --> 00:02:53,467
há uns dez eventos que marcou pra eu ir.
78
00:02:53,533 --> 00:02:54,667
-Mais...
-Quantos...
79
00:02:54,734 --> 00:02:55,900
Fico muito frustrada,
80
00:02:55,967 --> 00:02:58,767
porque minha mãe quer que eu faça
todos os eventos que surgirem.
81
00:02:58,834 --> 00:03:03,567
Preciso que ela preste atenção
e foque no que está acontecendo.
82
00:03:09,700 --> 00:03:11,367
-Kylie.
-O quê?
83
00:03:11,433 --> 00:03:13,567
Kendall disse que não te chutou primeiro.
84
00:03:13,633 --> 00:03:15,967
Chutou, sim. Eu estava fazendo isto...
85
00:03:16,033 --> 00:03:17,200
É.
86
00:03:17,266 --> 00:03:18,700
E ela me chutou e disse: "Pare."
87
00:03:18,767 --> 00:03:21,266
Ela me disse que chutou você levemente
88
00:03:21,333 --> 00:03:22,900
e que você esperou 20 minutos.
89
00:03:22,967 --> 00:03:25,266
E do nada você a empurrou na cozinha.
90
00:03:25,333 --> 00:03:28,333
Ambas estão erradas,
e se eu vir isso de novo...
91
00:03:28,400 --> 00:03:30,600
Certo, pessoal,
tenho um ensaio fotográfico pra ir.
92
00:03:30,667 --> 00:03:32,433
-Paz.
-Tchau, mãe.
93
00:03:32,500 --> 00:03:33,367
Vejo você mais tarde.
94
00:03:33,433 --> 00:03:35,600
Kim, você devia chegar lá às 9h30.
95
00:03:36,133 --> 00:03:38,066
Do que está falando?
Tenho que estar lá às 11h.
96
00:03:38,133 --> 00:03:41,033
Deena Katz marcou o teste para o filme.
97
00:03:41,100 --> 00:03:43,233
Deena Kats, mãe?
Tenho meu ensaio fotográfico hoje.
98
00:03:43,300 --> 00:03:46,834
-Eu disse que iria.
-Kim, nós confirmamos o teste.
99
00:03:46,900 --> 00:03:48,333
Você só perguntou se eu queria ir.
100
00:03:48,400 --> 00:03:49,800
Não me confirmou nada.
101
00:03:49,867 --> 00:03:50,800
Kim, confirmamos sim.
102
00:03:50,867 --> 00:03:52,767
Se me falasse das duas coisas
no mesmo dia,
103
00:03:52,834 --> 00:03:54,767
-eu saberia...
-Quer saber, Kim?
104
00:03:54,834 --> 00:03:55,867
Só irei a um.
105
00:03:55,934 --> 00:03:57,033
Isso não é bom pra nós.
106
00:03:57,100 --> 00:03:58,033
Tenho que ir.
107
00:03:58,100 --> 00:04:00,100
Vou me atrasar e serei culpada por isso,
108
00:04:00,166 --> 00:04:01,500
sendo que não é minha culpa.
109
00:04:01,567 --> 00:04:04,100
Certo, Kim, é o seu mundo.
Eu só vivo nele.
110
00:04:07,133 --> 00:04:08,834
Inacreditável.
111
00:04:08,900 --> 00:04:14,100
Acho que ela não sabe
o que é preciso, entende?
112
00:04:14,166 --> 00:04:15,567
Quer minha opinião?
113
00:04:15,633 --> 00:04:16,767
Sim.
114
00:04:16,834 --> 00:04:18,133
Quer?
115
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
Depende do que é.
116
00:04:19,266 --> 00:04:20,834
Se vão continuar a trabalhar juntas,
117
00:04:20,900 --> 00:04:22,367
precisam se organizar melhor.
118
00:04:22,433 --> 00:04:25,734
Acho que sou uma empresária prática,
119
00:04:25,800 --> 00:04:29,367
tendo como clientes a minha filha
e o meu marido.
120
00:04:29,433 --> 00:04:32,400
É fácil marcar eventos pra você,
porque você dá palestras,
121
00:04:32,467 --> 00:04:33,633
você entra e sai,
122
00:04:33,700 --> 00:04:36,100
fazemos isso há 20 anos, e é isso.
123
00:04:36,166 --> 00:04:37,834
Com ela, é diferente.
124
00:04:37,900 --> 00:04:39,533
Acho que sou bem organizada,
125
00:04:39,600 --> 00:04:43,033
mas tenho que lidar com muita coisa.
126
00:04:43,100 --> 00:04:46,200
Então, com certeza fica mais difícil.
127
00:04:46,300 --> 00:04:48,266
É isso, só precisa se organizar melhor...
128
00:04:48,333 --> 00:04:49,667
Tchau, tenho que ir trabalhar.
129
00:04:49,734 --> 00:04:51,333
Tenha um ótimo dia.
130
00:04:51,400 --> 00:04:52,333
Tchau, meninas.
131
00:04:52,400 --> 00:04:55,467
Vamos levar o cachorro ao veterinário
e fazer várias coisas.
132
00:04:55,533 --> 00:04:56,500
Certo, tchau.
133
00:04:58,900 --> 00:05:02,600
Minha vida gira em torno da minha família.
134
00:05:02,667 --> 00:05:03,934
A roupa já está lavando!
135
00:05:04,000 --> 00:05:06,667
Minha família é bem grande
e ocupa todo o meu dia,
136
00:05:06,734 --> 00:05:07,934
sabe, 24h por dia.
137
00:05:08,000 --> 00:05:10,367
Dolce não estava se sentindo bem ontem.
138
00:05:10,433 --> 00:05:11,900
Parece estar melhor hoje.
139
00:05:11,967 --> 00:05:13,400
Pode não se sentir bem.
140
00:05:14,100 --> 00:05:15,400
-Certo, fique aqui.
-Fica.
141
00:05:15,467 --> 00:05:16,467
Falando nisso,
142
00:05:16,533 --> 00:05:19,166
Kris falou algo sobre a parte íntima dele,
143
00:05:19,233 --> 00:05:21,433
como fica saindo toda hora.
144
00:05:21,500 --> 00:05:23,066
Precisa colocar para dentro.
145
00:05:23,133 --> 00:05:25,033
Como assim, colocar pra dentro?
146
00:05:27,467 --> 00:05:28,467
Colocar pra dentro?
147
00:05:28,533 --> 00:05:29,533
É.
148
00:05:32,200 --> 00:05:34,834
Precisa colocar a pele por cima.
149
00:05:35,934 --> 00:05:37,467
Não precisa fazer, deixe que ele faça.
150
00:05:38,433 --> 00:05:40,600
Vimos o médico fazer,
acho que foi muito bom.
151
00:05:40,667 --> 00:05:42,333
-Tudo bem, Dolce.
-É, você ficará bem.
152
00:05:42,400 --> 00:05:43,667
-Bom vê-lo.
-Até mais.
153
00:05:43,734 --> 00:05:45,066
-Está bem.
-Obrigado.
154
00:05:45,133 --> 00:05:47,400
Vamos embora, pessoal.
155
00:05:48,533 --> 00:05:50,900
Qual de vocês fará isso
agora que sabem como se faz?
156
00:05:50,967 --> 00:05:52,633
-Kendall.
-Kylie.
157
00:05:53,133 --> 00:05:55,667
Na verdade, deveriam ensinar
Kim a fazer isso.
158
00:05:56,467 --> 00:05:57,834
Ela é boa com essas coisas.
159
00:06:03,233 --> 00:06:05,233
Minha nossa, olhe como isto é lindo.
160
00:06:05,300 --> 00:06:08,400
Quero levar um de cada
para Kendall e Kylie.
161
00:06:08,467 --> 00:06:10,100
Só se pagar.
162
00:06:10,166 --> 00:06:13,233
Caso contrário, nem pense nisso.
163
00:06:13,300 --> 00:06:15,333
Sou uma pessoa muito ocupada.
164
00:06:15,400 --> 00:06:17,300
Muito obrigada.
165
00:06:17,367 --> 00:06:20,633
Tenho uma loja com Kourtney
chamada Smooch,
166
00:06:20,700 --> 00:06:23,967
que fica quase ao lado
da loja das meninas, a Dash.
167
00:06:24,033 --> 00:06:27,333
E também gerencio as carreiras de Kim
e Bruce, e também cuido da família.
168
00:06:28,633 --> 00:06:29,834
Ainda bem que tenho Bruce.
169
00:06:29,900 --> 00:06:31,100
Eu não conseguiria fazer tudo
170
00:06:31,166 --> 00:06:33,100
e cuidar das mais novas sem ele.
171
00:06:33,166 --> 00:06:34,233
Unhas!
172
00:06:34,300 --> 00:06:35,467
MANICURE
173
00:06:35,533 --> 00:06:37,400
Consegue atender nós três?
174
00:06:38,367 --> 00:06:39,667
Olha só o que tenho que fazer.
175
00:06:39,734 --> 00:06:41,834
Acho que não é todo mundo
176
00:06:41,900 --> 00:06:43,100
que aguentaria essas coisas.
177
00:06:43,166 --> 00:06:44,367
Que cor vocês escolherão?
178
00:06:44,433 --> 00:06:45,367
Rosa.
179
00:06:46,233 --> 00:06:47,433
Posso colocar uma flor, pai?
180
00:06:47,900 --> 00:06:49,800
Um segundo, deixe-me atender.
181
00:06:49,867 --> 00:06:51,500
Deve ser minha próxima tarefa.
182
00:06:51,567 --> 00:06:53,500
Alô? Oi, querida.
183
00:06:53,567 --> 00:06:54,567
Eu estava pensando,
184
00:06:54,633 --> 00:06:58,700
acha que consegue comprar
o material escolar delas?
185
00:06:58,767 --> 00:07:00,533
Pode deixar. Tchau.
186
00:07:01,066 --> 00:07:02,467
Como estão esses dedos, Kylie?
187
00:07:02,533 --> 00:07:05,500
Você pode combinar comigo
e usar rosa com brilhantes pretos.
188
00:07:05,567 --> 00:07:06,767
É.
189
00:07:19,133 --> 00:07:22,166
Gatona, que bundão.
190
00:07:22,233 --> 00:07:23,700
-Oi, pessoal.
-Oi, Kim.
191
00:07:23,767 --> 00:07:24,867
Estou tão irritada.
192
00:07:24,934 --> 00:07:26,033
-Está com algo
-A mamãe é...
193
00:07:26,100 --> 00:07:27,166
enfiado na bunda?
194
00:07:27,233 --> 00:07:30,367
Não é isso.
É a mamãe que está me sufocando.
195
00:07:30,433 --> 00:07:32,633
-Nem me fale.
-O que ela fez com você?
196
00:07:32,700 --> 00:07:35,533
Ela marcou um teste pra um filme
e um ensaio fotográfico
197
00:07:35,600 --> 00:07:37,667
para a capa de uma revista no mesmo dia.
198
00:07:37,734 --> 00:07:40,934
Ela não liga pra te lembrar
quando tem compromissos?
199
00:07:41,000 --> 00:07:43,667
Ela me ligou uma noite antes
pra me lembrar do ensaio fotográfico.
200
00:07:43,734 --> 00:07:45,300
Então precisa demitir aquela vadia.
201
00:07:45,367 --> 00:07:46,633
Me sinto muito mal,
202
00:07:46,700 --> 00:07:48,066
porque gritei com ela esta manhã
203
00:07:48,133 --> 00:07:49,100
quando eu estava saindo.
204
00:07:49,166 --> 00:07:51,900
Não se sentiria mal se não fosse sua mãe,
205
00:07:51,967 --> 00:07:54,767
se fosse um empresário normal,
você não se sentiria mal.
206
00:07:54,834 --> 00:07:58,367
-Exato.
-Precisa de um empresário profissional.
207
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
Não há mal em procurar outra pessoa.
208
00:08:01,066 --> 00:08:02,500
Ver como as coisas vão.
209
00:08:02,567 --> 00:08:03,633
É.
210
00:08:06,633 --> 00:08:08,000
Kylie.
211
00:08:08,066 --> 00:08:09,100
Ela me bateu primeiro!
212
00:08:09,166 --> 00:08:10,266
Kylie!
213
00:08:11,300 --> 00:08:12,400
Oi, querida.
214
00:08:12,467 --> 00:08:13,567
O que estão fazendo?
215
00:08:13,633 --> 00:08:15,000
Estamos voltando da praia.
216
00:08:15,066 --> 00:08:16,266
Vocês se divertiram?
217
00:08:16,333 --> 00:08:17,934
Sim, elas se divertiram.
218
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
Passeei com elas o dia todo.
219
00:08:19,667 --> 00:08:21,467
Vou até o clube dar umas tacadas.
220
00:08:21,533 --> 00:08:23,266
Querido, quem vai olhar as crianças?
221
00:08:24,467 --> 00:08:25,834
Você, já que vai voltar pra casa.
222
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Só fechamos às 18h.
223
00:08:28,166 --> 00:08:29,567
Venha o mais rápido que puder.
224
00:08:30,066 --> 00:08:31,266
Certo, tchau, querido.
225
00:08:31,333 --> 00:08:32,300
Está bem, tchau.
226
00:08:32,367 --> 00:08:35,300
Bruce ama jogar golfe
e quando ele fica com as meninas,
227
00:08:35,367 --> 00:08:37,867
ele não consegue jogar nos dias de folga.
228
00:08:37,934 --> 00:08:40,700
Então quero fazer algo legal pra ele.
229
00:08:40,767 --> 00:08:42,367
Kourtney, preciso ir embora mais cedo.
230
00:08:42,433 --> 00:08:47,667
Acho que vou ligar pra uma agência
que já usei há muitos anos
231
00:08:47,734 --> 00:08:51,500
e ver se podem mandar uma babá
alguns dias da semana
232
00:08:51,567 --> 00:08:53,967
pra me ajudar com o jantar, tarefas
e passear com as crianças.
233
00:08:58,266 --> 00:09:00,600
Estou tão cansada.
234
00:09:00,667 --> 00:09:01,533
É, eu também.
235
00:09:01,600 --> 00:09:02,533
Sabe o que pensei?
236
00:09:02,600 --> 00:09:03,467
O quê?
237
00:09:03,533 --> 00:09:05,934
Quero contratar uma babá.
238
00:09:06,000 --> 00:09:07,900
Eu ajudo você.
Pra que precisa de uma babá?
239
00:09:07,967 --> 00:09:08,834
Já chamei alguém.
240
00:09:08,900 --> 00:09:11,967
Quero fazer uma tentativa,
e ela começa amanhã.
241
00:09:14,333 --> 00:09:16,000
-Amanhã?
-Amanhã.
242
00:09:16,066 --> 00:09:17,900
Isso significa que posso jogar golfe
o dia todo?
243
00:09:18,934 --> 00:09:20,533
Bem, alguém precisa treiná-la,
244
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
ela não pode aparecer
245
00:09:22,667 --> 00:09:25,800
e não ter ninguém para dizer
o que fazer, e vou trabalhar amanhã.
246
00:09:27,567 --> 00:09:30,166
Ah, querida.
247
00:09:31,033 --> 00:09:31,900
Está bem!
248
00:09:37,700 --> 00:09:40,033
Você quer ser atriz, é isso o que quer?
249
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
-Não sei.
-É o que disse.
250
00:09:41,166 --> 00:09:42,200
Qual é o seu objetivo?
251
00:09:42,266 --> 00:09:45,800
Estou querendo contratar outra pessoa,
252
00:09:45,867 --> 00:09:49,333
então marquei umas entrevistas
e acho que estou segura,
253
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
pois minha mãe vai trabalhar o dia todo.
254
00:09:52,066 --> 00:09:53,266
Precisa priorizar as coisas.
255
00:09:53,333 --> 00:09:56,734
Precisa saber onde quer estar
daqui a cinco anos.
256
00:10:00,133 --> 00:10:02,367
Tenho um e-mail chamado tisdale@managing,
257
00:10:02,834 --> 00:10:05,967
é um gerenciamento,
então quando eu me comunico...
258
00:10:07,266 --> 00:10:08,800
Se envio algo a alguém...
259
00:10:10,200 --> 00:10:12,166
-Oi, mãe.
-Oi, Kim.
260
00:10:13,066 --> 00:10:13,967
O que está fazendo?
261
00:10:14,033 --> 00:10:16,667
Limpando as coisas
antes de eu voltar à loja.
262
00:10:16,734 --> 00:10:18,500
-Oi, eu sou a Kris.
-Oi, Kris, como está?
263
00:10:18,567 --> 00:10:20,834
-Bem.
-Robert Tisdale, prazer em conhecê-la.
264
00:10:20,900 --> 00:10:22,300
Oi, Robert, prazer em conhecê-lo.
265
00:10:22,367 --> 00:10:24,133
Querem beber algo?
266
00:10:24,200 --> 00:10:26,066
-Não, estamos bem.
-Não? Está bem.
267
00:10:27,867 --> 00:10:30,033
Eu me sinto mal, me sinto mesmo,
268
00:10:30,100 --> 00:10:34,533
mas se eu tivesse um empresário diferente,
eles teriam uma equipe diferente.
269
00:10:34,600 --> 00:10:37,300
Eles seriam mais profissionais.
270
00:10:37,367 --> 00:10:39,000
Certo, tchau.
271
00:10:39,066 --> 00:10:40,066
Tchau.
272
00:10:42,533 --> 00:10:43,867
-Oi, gracinha.
-O que está fazendo?
273
00:10:43,934 --> 00:10:45,333
Limpando a loja.
274
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Entrevistei uns empresários
275
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
-em casa.
-E como foi?
276
00:10:48,567 --> 00:10:49,433
Foi estranho.
277
00:10:49,500 --> 00:10:50,433
Na casa da mamãe?
278
00:10:50,500 --> 00:10:52,233
Você falou que os entrevistaria?
279
00:10:52,300 --> 00:10:54,100
-Não.
-E como foram as entrevistas?
280
00:10:54,166 --> 00:10:57,667
Todos tinham bons conselhos
e boas questões.
281
00:10:57,734 --> 00:10:59,200
Já sabe se quer demiti-la?
282
00:10:59,266 --> 00:11:03,600
Sinto que ninguém vai cuidar de mim
como ela cuida,
283
00:11:03,667 --> 00:11:05,400
ela se preocupa comigo,
284
00:11:05,467 --> 00:11:06,900
mas ela precisa cair na real.
285
00:11:07,433 --> 00:11:09,266
Então bolei um plano.
286
00:11:09,333 --> 00:11:10,300
Mãe!
287
00:11:10,367 --> 00:11:13,133
Vou mandar Khloé conversar com minha mãe.
288
00:11:13,200 --> 00:11:14,100
-Oi, Khloé.
-Oi, boneca.
289
00:11:14,166 --> 00:11:16,166
Pra dar um toque nela.
290
00:11:16,233 --> 00:11:21,567
Acho que preciso te dizer
que está prestes a ser demitida.
291
00:11:22,500 --> 00:11:23,367
Pela Kim?
292
00:11:23,900 --> 00:11:28,166
Kim não está feliz com a sua gestão...
293
00:11:28,233 --> 00:11:30,867
Com a maneira como trabalha com ela
e como a sobrecarrega.
294
00:11:30,934 --> 00:11:31,934
Ela está determinada,
295
00:11:32,000 --> 00:11:34,700
porque já entrevistou outros empresários.
296
00:11:34,767 --> 00:11:35,633
Quem ela entrevistou?
297
00:11:35,700 --> 00:11:37,433
Sei que teve um chamado Frankie.
298
00:11:37,500 --> 00:11:39,233
Acho que entrevistou Johnny Riot.
299
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Quer saber?
300
00:11:42,233 --> 00:11:46,600
Trabalho pra caramba por Kim
e por todo mundo.
301
00:11:46,667 --> 00:11:49,600
Tento fazer tudo o que posso
pra deixar todos felizes.
302
00:11:49,667 --> 00:11:53,934
Se Kim não me quer mais como empresária,
então não serei mais a empresária dela.
303
00:11:54,000 --> 00:11:55,667
Não fale pra ela que eu te contei.
304
00:11:55,734 --> 00:11:56,633
Tudo bem.
305
00:11:57,667 --> 00:12:00,100
Alô, aqui é o escritório de Kris Jenner,
306
00:12:00,166 --> 00:12:02,266
ex-empresária de Kim Kardashian.
307
00:12:02,333 --> 00:12:03,800
-Se quiser ser empresário
-Mãe!
308
00:12:03,867 --> 00:12:05,667
da minha filha ingrata,
309
00:12:05,734 --> 00:12:09,100
ligue para o celular pessoal dela,
310
00:12:09,166 --> 00:12:12,900
que é 818-222****...
311
00:12:12,967 --> 00:12:14,166
Que m****.
312
00:12:14,233 --> 00:12:16,400
Se tiver alguma dúvida...
313
00:12:16,467 --> 00:12:19,600
-Não dê o telefone.
-...é só ligar pra Kim.
314
00:12:19,667 --> 00:12:21,200
-Vou embora.
-Ela ainda não te demitiu.
315
00:12:21,266 --> 00:12:22,767
-Por que a precipitação?
-Tudo bem.
316
00:12:22,834 --> 00:12:25,667
Não ficarei onde não me querem, Khloé.
317
00:12:25,734 --> 00:12:26,800
Está brincando?
318
00:12:26,867 --> 00:12:29,233
Não pode ir embora. Esta é sua loja.
319
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
Quer saber? Você que se vire.
Eu vou embora.
320
00:12:32,367 --> 00:12:34,433
Por que está me punindo pela Kimberly?
321
00:12:34,500 --> 00:12:36,133
Tchauzinho!
322
00:12:37,600 --> 00:12:38,967
A SEGUIR
323
00:12:39,033 --> 00:12:42,633
Mãe, tem uma vagabunda
cuidando das suas filhas.
324
00:12:42,700 --> 00:12:43,800
Precisa vir pra cá
325
00:12:43,867 --> 00:12:47,433
antes que seu marido deixe você
por essa vadia de 12 anos.
326
00:12:55,100 --> 00:12:56,800
-Por que a precipitação?
-Tudo bem.
327
00:12:56,867 --> 00:12:59,166
Não ficarei onde não me querem, Khloé.
328
00:12:59,233 --> 00:13:00,633
Mãe, não pode me deixar aqui.
329
00:13:00,734 --> 00:13:02,433
Não sei como gerenciar a loja!
330
00:13:02,533 --> 00:13:03,633
Tchauzinho!
331
00:13:06,033 --> 00:13:08,667
Oi, aqui é Jonathan ligando da Sony.
332
00:13:08,767 --> 00:13:10,500
Estou procurando Kris Jenner.
333
00:13:10,567 --> 00:13:12,500
Tentarei o outro número.
334
00:13:22,400 --> 00:13:23,467
Olá.
335
00:13:23,567 --> 00:13:24,800
Eu sou Brie, a babá.
336
00:13:24,867 --> 00:13:26,867
Você é Brie, a babá. Prazer em conhecê-la.
337
00:13:26,967 --> 00:13:29,066
Esta é Brie, ela veio ajudar.
338
00:13:29,166 --> 00:13:30,900
Kylie, Kendall.
339
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
É boa com o dever de casa?
340
00:13:32,300 --> 00:13:33,700
-Sim, com certeza.
-Isso é importante.
341
00:13:33,767 --> 00:13:35,033
Precisam de ajuda com o dever?
342
00:13:35,100 --> 00:13:37,367
Sempre precisam de ajuda
com o dever de casa.
343
00:13:37,433 --> 00:13:40,166
Mas pai, hoje é sexta,
deveríamos nos divertir.
344
00:13:44,767 --> 00:13:45,834
Fique à vontade.
345
00:13:45,900 --> 00:13:46,934
Certo.
346
00:13:52,266 --> 00:13:55,000
Se Kim quer me demitir, que seja,
347
00:13:55,700 --> 00:13:58,500
Passarei o dia relaxando num spa.
348
00:13:58,934 --> 00:14:01,133
Todos os outros podem cuidar de si mesmos.
349
00:14:10,934 --> 00:14:12,200
Alô.
350
00:14:12,300 --> 00:14:15,834
Pode ligar para a minha mãe,
que é minha empresária?
351
00:14:16,400 --> 00:14:17,367
Alô?
352
00:14:17,467 --> 00:14:19,433
Poderia ligar para a minha empresária?
353
00:14:19,533 --> 00:14:20,567
Ela tem a minha agenda.
354
00:14:21,633 --> 00:14:23,166
Não é esse número.
355
00:14:23,900 --> 00:14:25,367
Posso te dar o número dela?
356
00:14:30,133 --> 00:14:31,266
Está bom?
357
00:14:31,333 --> 00:14:32,200
Sim.
358
00:14:32,834 --> 00:14:35,500
Farei uma ótima massagem agora.
359
00:14:41,000 --> 00:14:42,300
Levante.
360
00:14:42,400 --> 00:14:43,333
Não estou pronta.
361
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Não pressione suas pernas.
362
00:14:44,467 --> 00:14:46,000
Precisa pressionar minhas pernas.
363
00:14:46,600 --> 00:14:48,867
-Pronta, vai.
-Comece!
364
00:14:51,500 --> 00:14:54,533
Oi, é a Kris, deixe seu nome e número,
e ligarei mais tarde.
365
00:14:54,600 --> 00:14:56,133
Querida, onde está você?
366
00:14:56,200 --> 00:14:57,333
Precisa me ligar de volta.
367
00:14:58,066 --> 00:14:59,333
-Não está com frio?
-Não.
368
00:14:59,400 --> 00:15:00,567
-Sente-se bem?
-Sim.
369
00:15:33,266 --> 00:15:35,867
Nossa, se Kris visse isso.
370
00:15:35,934 --> 00:15:37,367
Ótima ideia contratar uma babá,
371
00:15:37,767 --> 00:15:40,133
mas está começando a me irritar.
372
00:15:42,867 --> 00:15:45,033
Nossa, olha só este closet.
373
00:15:45,100 --> 00:15:46,333
Minha nossa.
374
00:15:49,967 --> 00:15:51,100
Como coloca isto?
375
00:15:52,900 --> 00:15:53,834
Isto é lindo.
376
00:15:54,500 --> 00:15:55,433
O que acha disto?
377
00:15:55,500 --> 00:15:57,667
Meninas, façam seu dever de casa!
378
00:15:57,767 --> 00:16:00,934
Gostaria de demitir essa babá agora mesmo,
mas quer saber?
379
00:16:01,000 --> 00:16:02,667
Vou ensinar uma lição à minha esposa.
380
00:16:02,767 --> 00:16:03,934
Não se pode fazer tudo na vida.
381
00:16:04,000 --> 00:16:06,767
Está bem, hora da leitura.
382
00:16:06,834 --> 00:16:08,834
Ela errou feio nessa.
383
00:16:09,633 --> 00:16:10,767
Não verificou nada.
384
00:16:12,633 --> 00:16:16,233
-Veja quem apareceu.
-A diva, atrasada de novo.
385
00:16:16,333 --> 00:16:19,133
-Adivinha o que temos feito.
-O quê?
386
00:16:19,233 --> 00:16:21,834
-Atendendo suas ligações.
-Atendendo suas malditas ligações.
387
00:16:21,934 --> 00:16:23,934
E acho que é grosseria a mamãe,
388
00:16:24,033 --> 00:16:25,200
em primeiro lugar, não...
389
00:16:25,300 --> 00:16:26,667
Largar você assim?
390
00:16:26,734 --> 00:16:28,233
E nem está atendendo ao telefone,
391
00:16:28,300 --> 00:16:30,200
ela não está sendo responsável.
392
00:16:30,266 --> 00:16:32,166
Não falei com ela o dia todo,
o que eu faço?
393
00:16:32,233 --> 00:16:34,834
Por que não nos dá cinco porcento cada,
394
00:16:34,900 --> 00:16:36,967
-e seremos suas empresárias.
-E cuidaremos de tudo.
395
00:16:37,600 --> 00:16:40,633
Seus seios estão lindos,
não parecem tão gigantes.
396
00:16:40,700 --> 00:16:41,600
É, estou sem sutiã.
397
00:16:41,700 --> 00:16:43,567
Por favor, pare de molestar a minha irmã.
398
00:16:51,667 --> 00:16:54,633
-Olá, Khloé, esta é Brie.
-Oi, Khloé.
399
00:16:54,734 --> 00:16:56,934
-Oi, prazer em conhecê-la.
-Prazer em conhecê-la.
400
00:16:57,033 --> 00:16:58,133
Sua mãe a contratou.
401
00:16:58,567 --> 00:17:00,133
Vocês foram nadar ou algo do tipo?
402
00:17:00,200 --> 00:17:01,200
Por isso está de biquíni?
403
00:17:01,266 --> 00:17:03,567
-Sim, fomos nadar hoje.
-Sabe, Brie,
404
00:17:03,667 --> 00:17:06,467
por que não leva as garotas
para o outro cômodo?
405
00:17:06,567 --> 00:17:07,433
Certo, vamos.
406
00:17:07,834 --> 00:17:11,266
Minha nossa, ela está de biquini
na sua frente?
407
00:17:11,367 --> 00:17:12,567
Acho isso tão inapropriado.
408
00:17:12,667 --> 00:17:13,800
Você acha isso inapropriado?
409
00:17:13,900 --> 00:17:15,333
Estive aqui o dia todo.
410
00:17:15,400 --> 00:17:16,266
Devo mandá-la embora?
411
00:17:16,333 --> 00:17:19,166
Não, sua mãe a contratou,
ela que mande embora.
412
00:17:19,233 --> 00:17:20,500
Onde está a mamãe?
413
00:17:20,600 --> 00:17:21,667
Não faço ideia.
414
00:17:22,166 --> 00:17:25,700
Minha mãe supostamente ligou
para uma agência respeitável,
415
00:17:26,033 --> 00:17:28,867
mas parece que ligou para um prostíbulo.
416
00:17:28,934 --> 00:17:31,166
Essa garota é vulgar.
417
00:17:31,700 --> 00:17:32,867
Caiu na caixa postal.
418
00:17:33,400 --> 00:17:37,166
Mãe, tem uma vagabunda
cuidando das suas filhas,
419
00:17:37,266 --> 00:17:39,533
basicamente de topless
perto do seu marido.
420
00:17:39,633 --> 00:17:40,734
Precisa vir pra cá
421
00:17:40,800 --> 00:17:44,300
antes que seu marido a deixe
por uma vadia de 12 anos.
422
00:17:54,266 --> 00:17:55,367
Oi, pessoal.
423
00:17:55,467 --> 00:17:57,033
Por onde esteve o dia todo?
424
00:17:58,333 --> 00:18:00,667
-Você está linda.
-Só passeando por aí.
425
00:18:00,767 --> 00:18:02,133
Como estão? O que houve?
426
00:18:02,900 --> 00:18:04,400
-O que houve? Esta é Brie.
-Oi.
427
00:18:04,500 --> 00:18:06,600
-Oi.
-Eu sou a babá.
428
00:18:06,700 --> 00:18:08,367
-Como está? Como foi hoje?
-Bem, como está?
429
00:18:08,433 --> 00:18:09,834
Tem sido ótimo.
430
00:18:16,100 --> 00:18:17,400
Ela tomou o seu lugar hoje.
431
00:18:17,834 --> 00:18:19,333
É, ela tomou o seu lugar hoje.
432
00:18:19,400 --> 00:18:22,834
E, claro, seu marido me ajudou muito.
433
00:18:22,900 --> 00:18:24,333
É, esse é meu marido...
434
00:18:24,400 --> 00:18:25,467
-Ajudei.
-...sempre solícito.
435
00:18:25,533 --> 00:18:26,867
É, sou solícito, esse sou eu.
436
00:18:26,967 --> 00:18:28,133
Sou o Sr. Solícito.
437
00:18:29,066 --> 00:18:31,567
Por que não veste alguma coisa
438
00:18:31,633 --> 00:18:34,266
enquanto converso com meu marido,
está bem?
439
00:18:34,333 --> 00:18:35,233
Obrigada.
440
00:18:37,367 --> 00:18:40,734
Por que não a mandou embora quando a viu?
441
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
Você a contratou,
e eu queria que você a conhecesse,
442
00:18:42,867 --> 00:18:44,767
achei que seria engraçado.
443
00:18:44,834 --> 00:18:46,200
Por que não me ligou?
444
00:18:46,266 --> 00:18:48,767
Liguei umas cinco vezes, você não atendeu,
445
00:18:48,834 --> 00:18:50,300
então deixa pra lá.
446
00:18:50,367 --> 00:18:52,200
Você contratou, você manda embora.
447
00:18:52,266 --> 00:18:53,734
Certo, tchau.
448
00:18:53,834 --> 00:18:55,800
Vou colocar uma blusa agora.
449
00:18:55,900 --> 00:18:57,033
Não precisa mostrar os peitos
450
00:18:57,100 --> 00:18:58,300
-o tempo todo.
-Está bem.
451
00:18:58,367 --> 00:19:00,166
Ainda dá pra ver que tem seios grandes
452
00:19:00,233 --> 00:19:01,967
-mesmo vestida.
-Certo.
453
00:19:02,633 --> 00:19:05,200
Ouça, isso não vai dar certo.
454
00:19:05,300 --> 00:19:06,400
Não quero magoar você,
455
00:19:06,467 --> 00:19:08,567
mas acho que não dará certo pra mim.
456
00:19:08,633 --> 00:19:09,533
Tchau.
457
00:19:10,567 --> 00:19:12,600
Foi um ótimo gesto,
mas não preciso de ajuda,
458
00:19:12,667 --> 00:19:14,100
acabou, chega.
459
00:19:14,166 --> 00:19:15,467
-Cuido de tudo.
-É o melhor pai.
460
00:19:15,533 --> 00:19:16,567
Amo você.
461
00:19:17,333 --> 00:19:18,433
Minha nossa.
462
00:19:18,533 --> 00:19:21,333
Agora ela vai puxar o meu saco.
463
00:19:21,433 --> 00:19:23,133
Todos os dias administro o meu negócio,
464
00:19:23,200 --> 00:19:25,800
gerencio duas carreiras
e cuido da minha família.
465
00:19:25,900 --> 00:19:29,600
É difícil manter tudo nos trilhos.
466
00:19:29,700 --> 00:19:31,467
Alguém comeu?
467
00:19:31,533 --> 00:19:32,633
-Comeram?
-Difícil admitir,
468
00:19:32,700 --> 00:19:35,433
mas acho que algumas coisas
foram negligenciadas.
469
00:19:35,533 --> 00:19:37,266
Talvez isso tenha acontecido com a Kim.
470
00:19:37,333 --> 00:19:40,066
Preciso conversar com ela
e acertar as coisas.
471
00:19:42,700 --> 00:19:45,633
Mãe, pare de chorar, não é tão sério.
472
00:19:45,734 --> 00:19:46,734
Golpe de luta!
473
00:19:54,000 --> 00:19:55,233
-Oi, mãe.
-Oi, Kim.
474
00:19:55,333 --> 00:19:56,667
O que houve?
475
00:19:57,834 --> 00:19:59,000
Só estou descansando.
476
00:19:59,066 --> 00:20:00,400
Trabalhou muito?
477
00:20:03,266 --> 00:20:07,533
Deixe-me ver quantas ligações atendi
hoje, 47 ligações.
478
00:20:08,033 --> 00:20:10,333
Kim, nunca serei perfeita.
479
00:20:10,433 --> 00:20:11,734
Vou cometer erros.
480
00:20:12,367 --> 00:20:14,000
Mas preciso que confie em mim
481
00:20:14,066 --> 00:20:16,834
e confie que estou tentando fazer
o melhor que posso.
482
00:20:18,266 --> 00:20:21,300
Desculpe se fui má e meio que
483
00:20:21,367 --> 00:20:23,633
usei Khloé pra fingir que demitiria você.
484
00:20:23,734 --> 00:20:26,967
Foi só pra irritar você e funcionou,
485
00:20:27,033 --> 00:20:29,967
mas nunca achei que você
486
00:20:30,066 --> 00:20:32,834
daria o meu telefone
e faria eu lidar com tudo,
487
00:20:32,900 --> 00:20:34,100
e é óbvio que não consigo.
488
00:20:34,200 --> 00:20:35,967
Então percebi o ótimo trabalho que faz,
489
00:20:36,066 --> 00:20:39,066
mas acho que pode precisar de ajuda.
490
00:20:40,734 --> 00:20:42,066
Mãe, pare de chorar.
491
00:20:43,867 --> 00:20:45,834
Não é tão sério. Estávamos brincando.
492
00:20:47,133 --> 00:20:50,600
Não é uma piada pra mim,
porque levo isso muito a sério,
493
00:20:50,667 --> 00:20:52,166
sabe, como eu lido com seus negócios
494
00:20:52,233 --> 00:20:54,600
e como eu lido com os negócios da família.
495
00:20:54,667 --> 00:20:58,667
Só preciso que perceba
que me preocupo de coração com você
496
00:20:58,767 --> 00:21:02,500
e estou tentando o meu melhor
para manter tudo nos trilhos.
497
00:21:03,333 --> 00:21:05,767
-Khloé.
-O que vocês, malucas, estão fazendo?
498
00:21:05,867 --> 00:21:08,100
Se estão pulando umas nas outras,
499
00:21:08,166 --> 00:21:09,433
estou com vergonha alheia.
500
00:21:09,500 --> 00:21:11,166
Tenho luvas de boxe.
501
00:21:11,266 --> 00:21:12,867
Querem que eu pegue as luvas de boxe?
502
00:21:12,934 --> 00:21:13,934
É melhor sem.
503
00:21:14,000 --> 00:21:15,066
É isso mesmo.
504
00:21:15,133 --> 00:21:16,333
Não. Alguém vai quebrar um dedo.
505
00:21:16,433 --> 00:21:18,266
O que estão fazendo? O que está havendo?
506
00:21:18,333 --> 00:21:19,600
Lutando. É Tae Bo.
507
00:21:19,700 --> 00:21:21,000
Não, elas estão brigando.
508
00:21:22,367 --> 00:21:23,367
Elas são malucas.
509
00:21:23,467 --> 00:21:25,834
-São mesmo.
-Se o DJ estiver tocando a música...
510
00:21:25,900 --> 00:21:26,834
Enfim, me desculpe.
511
00:21:26,900 --> 00:21:28,734
Só quero que tudo dê certo.
512
00:21:28,834 --> 00:21:31,266
-Meninas, não precisam fazer isso.
-Elas têm cheiro de alho
513
00:21:31,333 --> 00:21:32,300
Precisamos nos ordenar,
514
00:21:32,367 --> 00:21:34,133
talvez montar um cronograma ou...
515
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Golpe de luta!
516
00:21:35,300 --> 00:21:37,200
-Khloé! Minha nossa.
-Khloé.
517
00:21:37,266 --> 00:21:39,900
Eu te amo e não quero ninguém
como empresário além de você.
518
00:21:41,033 --> 00:21:42,400
É bom ouvir isso.
519
00:21:42,467 --> 00:21:44,133
-Eu te amo.
-Também te amo.
520
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Podemos mudar a máquina agora?
521
00:21:45,900 --> 00:21:47,133
Vou pensar no assunto.
522
00:21:52,233 --> 00:21:54,567
No próximo
Keeping Up with the Kardashians...
523
00:21:54,667 --> 00:21:58,734
Francis ligou e quer um ensaio
com a linha de biquínis.
524
00:21:58,800 --> 00:21:59,700
O Bruce sabe?
525
00:21:59,800 --> 00:22:00,834
Ele não vai aguentar.
526
00:22:00,900 --> 00:22:01,900
Elas vão fazer o quê?
527
00:22:02,000 --> 00:22:03,667
-Girls Gone Wild.
-Sério?
528
00:22:03,767 --> 00:22:05,166
Brod, você está no comando.
529
00:22:06,967 --> 00:22:07,867
Minha nossa.
530
00:22:08,300 --> 00:22:10,934
Oi, pessoal. Por que não me dizem
o que está acontecendo?
531
00:22:11,033 --> 00:22:12,000
Legendas: Marina Villar
35694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof