All language subtitles for Heavenly.Ever.After.S01E07.250510.HDTV.H.264-NEXT.en-NF

HEAVENLY EVER AFTER

THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS
THEMES, LANGUAGE AND IMITATIVE BEHAVIOR

THAT ARE NOT SUITABLE
FOR VIEWERS UNDER 15

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS
AND VIRTUAL ADVERTISING

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF
CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Som-i.

Som-i!

I have to rush off somewhere,
so please wait here!

Excuse me.

Ma'am.

Didn't a senior come in here
a few days ago?

I was told you'd know him as Mr. Hwang.

- Oh, Mr. Hwang?
- Yes.

His condition suddenly worsened,
so he was transferred to a large hospital.

I heard he passed away there.

What?

The train to the afterlife
is now arriving.

What were you staring at earlier?

You looked completely lost.

I just saw someone,

and I suddenly felt rage.

Rage?

Why?

I don't know.

But the scenery I saw in my dream

was on his clothes.

Whatever it is,

it's likely someone
related to your memory.

Next time, let's look for him together.

Thank you.

How did things go for you?

I thought I was onto something.

But I'm back to square one.

The Rainbow Bridge has been set up
for the companion animals.

Attention, all Heaven guide dogs.

Please go to the waiting room
to escort the companion animals.

HEAVEN GUIDE DOG

Hey, you shouldn't mark there!
Don't do it.

Jjajang, what's wrong with him?

Oh, he was tied up his whole life.

His entire world
was just the length of his leash.

Geez, that one must've been really loved.

How can you tell?

She has no tear stains.

You can tell she was fed premium food.

Just look at her coat.
It's so silky and shiny.

I don't see a single knot.
She's clearly well-groomed.

Oh, boy.

Look at them in the corner.

Do you see how dull their coats are?

They're on high alert.

They have a strong protective instinct.

It's a classic symptom in abandoned dogs.
Poor them.

- Jjajang.
- Yes?

What about that one?

I see. She lived with just her owner
who was extremely busy.

Dogs like her
usually have separation anxiety.

They spend all day just waiting
for their owners to come home.

What a shame.

We will now move to the treatment center.

Come slowly.

All right.

This is where we treat

the bad habits we developed
during our time on Earth.

You'll all be getting treatment soon,
so pay close attention.

Deokgu, how was your day?

I didn't think about it at all today.

I think I'm finally cured.

Let me see if that's true.

Deokgu, we're extending
your shoe syndrome treatment!

Gaeddong, how was your day?

That's me!

I was tempted on my way here.

I thought I was over it, but seeing it
right in front of me was hard to resist.

But I couldn't give in.

I remembered my owner's look of disgust.

I told myself, "I shouldn't do this,"
and resisted.

I don't want to be a poop-eater anymore!

Well done.

Bravo! Applaud!

Now, it's time for group therapy.

Let's begin.

Delivery!

Darn it, those dogs are yapping so much.

Let's move along!

Watch your ears.

- Let's go!
- Let's go!

PSYCHOTHERAPY CENTER

This is the Psychotherapy Center
for abandoned dogs.

This is where you'll overcome your traumas

related to defensiveness,
depression, and more.

Hey, explain it simply.

Everyone, do you see
those tools over there?

- Yes.
- We're going to help you

not be afraid of them anymore.

- Okay?
- Okay.

You guys need to pay extra attention
to this class, all right?

Okay. Why should we write
appreciation journals?

Life as an abandoned dog
can damage your self-esteem.

And that leads to depression.

Writing appreciation journals
helps rebuild

your self-esteem.

Any kind of praise works just fine.

Would you like to read yours?

"I praise myself

for no longer being frightened
by small noises."

"I praise myself
for not worrying about getting hurt

whenever I see a stone."

"I praise myself for not being afraid
of drunk people kicking me

for no reason at all."

I'm sorry.

That was excellent.

Applaud.

"I praise myself for not hating

the animal shelter staff

who captured me."

"I praise myself for not resenting

all the humans who didn't adopt me."

"I praise myself
for empathizing with the vet

who put me down."

"And finally…

I praise myself

for forgiving

my owner who abandoned me."

Well done.

But honestly, that's just talk.

You can't actually forgive them.
Aren't I right?

Why would you forgive them?

If that were true,
I wouldn't have gone to Hell.

Did you lose something?

No, I didn't.

I just feel anxious for some reason.

My heart's racing.

Could it be arrhythmia?

They get rid of all that stuff
when you come here.

Then what's the matter?

I don't know. You know those days.

You feel like
something terrible is about to happen.

You feel anxious.

As if a debtor is going to skip town
in the middle of the night?

Well, that would be pretty serious.
But this feels like an even bigger…

Could you be the bigger problem?

I'm trying to live differently here.

Do I look weird?

Not at all.
You can do whatever you want here.

You look pretty.

- Don't wait up for me tonight.
- Why not?

I might not come home tonight
if things go well.

What? Why is she getting closer?

What is it?

Sorry? What is what?

You made eye contact with me.
That's why I came over.

Could you see my eyes
from all the way there?

Of course. They're quite intense.

Am I right?
Did you make eye contact with me?

Look, that sounds a bit suggestive.

I think there's been a misunderstanding.
If there's nothing else, I'll be going--

Look.

There is actually something.

Since coming here,
I've had so many questions.

I'm even tossing and turning in bed.

It's normal to have many questions
when you first arrive here.

What are you so curious about?

- Are you single?
- Sorry?

Or are you divorced?

If you have any questions,
please visit the Service Center.

Gosh, he's adorable!

But that Service Center is in the way.

Without it, I could talk to him directly.

Darn it. Should I get rid of it?

Darn it!

HEAVEN SUPPORT CENTER
HOBBY CLASSES

MEET THESE INSTRUCTORS!

PRESIDENT OF HEAVEN
EVERYTHING ABOUT HEAVEN

NAME: KIM HA-NA
REGISTERED CLASS: EVERYTHING ABOUT HEAVEN

What's wrong?

Why this class of all classes?

Well, I'm curious.

And the president is handsome.

You're not very quick, are you?

Sorry?

If you have a slow brain, take math!

Take the beginner's math class.

But still…

Beginner's math class it is.

- I'm glad you understand.
- Right.

- I should take the acupressure class.
- Sounds good.

I'll take the fun science class.

- Yes, science is necessary.
- Right.

- Heaven class is a no.
- No.

SEPARATION ANXIETY TREATMENT CENTER

Now, don't be too nervous.

Let's go.

Don't be anxious.

This way, please.

Separation anxiety doesn't
just disappear overnight.

It's a gradual process.

Here, you'll learn that
there are many other fun things

than waiting for your owner.

- Minky!
- Hey…

Hey!

Hey! Darn it!

Minky, what are you doing?
Go back to your spot right now.

No, I'm going to wait for my mom.

Minky.

Your owner isn't here.

And there are
lots of fun things to do here.

There's nothing fun here.

When my mom goes to work,
she leaves the TV on so I won't get bored.

She also puts out lots of toys

and even hides treats
for me to find and eat.

But none of that is fun.

TV is only fun when I watch with her.

Toys are only fun when I play with her.

And treats only taste good
when she gives them to me.

That's why I wait all day long.

For my mom.

For my owner.

Jjampong, where is Minky?

She's at the Separation Anxiety
Treatment Center.

She needed treatment anyway.
It's all for the best.

One moment, please.

Attention.

Once we've completed our treatment,

we'll all get to live here.

Will we be living here forever?

No, not forever.

We'll meet our owners again

and spend happy times here together.

Then when the time comes,
there's a place we'll go to.

This way, please.

Take your time and follow me.

This is the Gate of Rebirth.

You all love doggie doors, don't you?

Pass through that door,
and you'll be reincarnated.

Will we get reincarnated as humans?

No, you'll reincarnate as animals first.

It's like building up mileage points.

You'll eventually reincarnate as a human.

Can we reincarnate whenever we want?

No, that's not how it works.
You need to be qualified.

When it's time for reincarnation,
your body begins to glow.

Then you'll know that you're qualified.

What? Mandu!

- What?
- What? You…

Why do we need to be reincarnated anyway?

That's a good question.

Why do we need to be reincarnated?

It's a bit difficult to explain.

- You don't know, do you?
- Of course, I do!

Sir…

Right.

Gosh, that was close.

Once you're spiritually mature

through reincarnation,

you'll feel the joy of loving

without any specific reason or person.

Why have I become so irritable lately?

Am I right?
Did you make eye contact with me?

Damn it.

Can't I just not reincarnate
and live with them instead?

Heaven isn't a place to live forever.

It's just a temporary stay.

This is merely a step
toward what comes next.

Here.

This is the reincarnation list.

You can choose where to be reincarnated.

I'm back, Ms. Lee…

It's not Young-ae or Nak-joon.

And it's not her either.

What is this anxiety I'm feeling?

Your pulse is strong.

No fever.

There's no high blood pressure
or diabetes here, so it's not that.

So why are you so anxious?

Could it be that

you're worried about
your handsome husband going out and about?

No, that's not it.

Don't you worry.

When I go out, I'll stick
a huge label on my forehead that screams,

"I'm Hae-sook's!" Hold on.

Do we have any large stickers?

FINAL DEBATE

Hello, welcome to our Final Debate,
"Is Heaven Fine As It Is?"

I'm Won Gwang-dong, your host.

Today's debate topic is

"Is marriage in Heaven
a benefit or a burden?"

Let's begin.

We've invited

Ms. Lee Eun-suk,
representing the Anti-Marriage Coalition.

Hello, I'm Lee Eun-suk
from the Anti-Marriage Coalition.

We also have the president
of Heaven's Couples Association,

Lee Han-seok.

Hello, I'm Lee Han-seok.

The hottest issue
in Heaven these days is divorce.

After thousands of years without divorces,
we've already had two cases this year.

And there are more than five couples
currently waiting to get divorced.

A sudden increase in the divorce rate.

What's your take?

The generation now arriving in Heaven

is Generation X,
also called the Orange Tribe.

They're assertive,
impatient, and impulsive.

Some people blame them
for the rise in divorces,

but that's absolutely ridiculous.

Look. Do you know how many couples
actually choose to live together

even in Heaven?

Among countless Heaven-dwellers,

it's only 0.5%.

We're in that percentage.

After all that bickering on Earth,

who'd want to live together again up here?

A 0.5% couple?

Fine. However…

We endured our marriage on Earth
because time was limited.

It was 50 years at most. But here?

It's infinite.

You'll have to live
with your spouse for thousands of years.

How can anyone stand that?

So you're saying divorce in Heaven
is inevitable and natural.

- Do you agree?
- I absolutely

do not agree.

There are
no meaningless connections in life.

All our encounters
and relationships happen for a reason.

Recently, we've had a model example.

It's about someone who just arrived.

Ms. Lee Hae-sook. Yes, Ms. Lee Hae-sook.

And her husband from Earth,
Mr. Ko Nak-joon.

- Those two…
- He's talking…

- …are still married…
- …about us.

…even in Heaven.

Are we that famous?

- My goodness, what an honor.
- I know.

They're truly remarkable.

The husband has the appearance
of a young man,

while Ms. Lee still looks like
an 80-year-old senior.

That's why
they became the talk of the town.

That's right.
I believe what connected them

wasn't age or appearance.

It's the bond of marriage itself.

They'll regret it soon enough.

Regret? Who?

Ms. Lee.

Have you met

your mother-in-law

here in Heaven yet?

This was the source

- of Hae-sook's anxiety.
- Do you think Heaven

will be any different?

Come on, they're being so dramatic.

Really?

Even my mom?

Hold on.

Didn't you say your mother was in Heaven?

Yes. Why?

Did you mention me by any chance?

I'm not sure. No…

No, I didn't.

We haven't visited her
ever since you came.

Does she live far away?

Yes.

I see.

We could visit her
if you're that curious--

What's wrong?

It's nothing.
I just suddenly felt anxious.

KO NAK-JOON
LEE HAE-SOOK

KO NAK-JOON

This is the least she can do.

She can't leave any trace
of her presence here.

Am I right?

Yes, you're right.

"Don't let the enemy know of my death."

Hae-sook, is that you?

Who are you?

Are you not my daughter-in-law?

Even with those lines on your face,

your face looks familiar.

I'm sorry,
but I don't think we've ever met before.

How strange.

She'd also open her eyes wide
whenever she lied.

I really don't understand
who you're talking about.

If you say you're not her,
then I guess you're not.

Hold on.

My son gave me his house key
and told me to visit

whenever I wished. Where is it?

Did Nak-joon give you a key?

How do you know my son's name

when you're not even my daughter-in-law?

Damn it.

Mother?

Is that really you?

I didn't recognize you
because you look so young.

I was actually
going to come visit you, Mother.

…funeral hall…

Mom.

Why did you come without calling?

It was so hard to see your face,
so I decided to come to you myself.

You should've called first.
Hae-sook doesn't like surprise visits.

- Is that true?
- Not at all. I'm glad you came.

Can I get you something to drink?

No thanks.

The blanket is a bit thick.

I was going to throw it out
and buy a new one.

Well…

They somehow ended up living with us.

I was going to throw them out too.

I…

There's nothing special.

They're some pots and pans
I've been using.

There's nothing special.

They're some dishes I've been using.

I was going to organize them anyway.

Do you taste your food?

I may not look it,
but I season my food quite well.

Cooking is all about the touch.

I'm leaving.

Already?

Are you sick of me?

Not at all. I just--

Don't lie.

This house is screaming for me to leave.

Is that why
you didn't tell me that you died?

No, it's just that
this was my first time dying.

I've been busy adjusting to everything.

I'm sorry.

I'm leaving.

Don't see me out.

What? Are you leaving already?

At least stay for a meal.

Wait. Let me walk you out.

What's with the lock?

Is it because of my mom?

It's not like she broke in or something.

She didn't say anything either
and left right away.

True.

She didn't break in,

but she did show up without warning.

True, she didn't say anything.

But she opened
every cupboard in our messy house

and examined everything thoroughly.

Then she deliberately showed
how irritated she was

before leaving soon after.

So, yes. You're right about everything.

You have some amazing observation skills.
How did you catch all that?

If she asks for the passcode,
tell her you don't know it.

How can I?

It's not like
she came and stole something.

- If anything, she'd bring us stuff.
- That's exactly what I don't want!

This is our house, not hers.

But she comes and goes
like it's her own place.

Then she judges
every aspect of my housekeeping.

It makes me uncomfortable.

How would you feel if your boss
secretly watched you work and graded you?

My mom isn't your boss.

She is to me.

She's only a mother to you.

Is it really impossible
for a mother-in-law

and daughter-in-law to get along?

Geez.

She needs to cooperate too.

I'm really curious…

"I'm about to say something
that'll anger you, but don't get mad."

In case you misunderstand…

"I warned you,
so you'd be petty if you get angry."

- Promise you won't get angry?
- Go ahead.

Usually, when I look at women who don't
get along with their mothers-in-law,

it's either because the latter
gave them a really tough time

or they've had conflicts
over a very long period of time.

But didn't you and my mom
only see each other for about five years?

"About five years"?

Okay. Let's calculate it.

Those "about five years" must seem short
since I lived until I was 80.

Now, from those 80 years, subtract 20
since that was before we got married.

Then subtract another 50 years
you spent bedridden.

That leaves only ten years.

Those five years you just mentioned
comes from there.

I'll be right back.

Mandu, what about this place?
It's a wealthy family's house.

If you reincarnate there,

you'll be fed this expensive dog food.

And occasionally,
they even give you boiled chicken.

Gosh.

The doghouse is huge too! Hey!

You'll even have
your own personal groomer!

Don't you see the fine print?

What? Where?

Look closely.

He'll reincarnate as a Doberman.

What's wrong with that?

He'll be a guard dog.

There's a reason he'll live luxuriously.

You'd be constantly on edge
watching for intruders.

Your ears will perk up
at the slightest sound.

If you ever dare
wag your tail at a stranger,

you'll be kicked out immediately. Got it?

You'd be living in constant stress.

That won't work then.

Then… How about this one?

"A newlywed couple's home full of love."

That sounds nice.

But there's no job security there.
It's a lifetime contract position.

Why? It's a newlywed couple's home
full of love, isn't it?

What if all that overflowing love
produces a baby?

"The baby got bitten."
"The baby is allergic." "It's unhygienic."

They'll make all kinds of excuses
to avoid keeping you permanently.

Then they'll send you straight
to their in-laws or friends' house.

Really?

Wait a minute.

Yes. Then how about this one?

It's a ranch, and you'd be a sheepdog.

Follow me!

Say it.

Follow me!

You have zero charisma.

No sheep will follow you.

He lacks leadership, so it won't work.

Jjajang, then where should he go?

Mandu.

When are you the happiest?

He doesn't think at all.

Mandu.

Hi, Mandu.

Why is he here?

We need his help today.

I'm counting on you.

Let's finish our work quickly,

then go find that man.

Okay.

Are you going out?

Oh, yes.

I'm fine with you dating,

but don't just date any man.

He has to be qualified.

As in he must be wealthy?

No, I'm talking about his mother.
Your mother-in-law.

I thought I only needed
to treat her well on Earth,

but I forgot about Heaven.

I see…

- Are you going somewhere too?
- Yes, to church.

I have something urgent to pray for.

Why is it as quiet as a temple…

I'm sorry.

Pastor. Are you not feeling well?

No…

Do you get sick too?

Am I not allowed to get sick?

But we're in Heaven, and you're a pastor.

I was out all day collecting snails,

and I even carried you on my back.

This is because
I only lived until I was five.

At that age, kids get sick

just from going on field trips
or sports days.

What about food?

Have you eaten?

How could I when I'm this sick?

Or should you pray first
so you'll feel better?

How could I possibly pray
when I'm this sick?

Should I make you some rice?

How could I eat rice when I'm this sick?

It's mung bean porridge.

Mung beans are good for detoxing.

Are you not going to eat?

I don't have the strength to hold a spoon.

Geez, you're really a handful.

What now?

Does it taste bad?

Porridge isn't supposed to be
a culinary delight.

I can't swallow it.

My throat hurts too much.

Can you not even swallow this?

No.

Is this better?

Yes.

Thank goodness.

You still need to eat some grains,
so let's try having

some more porridge after this.

Okay.

EVERYTHING ABOUT HEAVEN
INSTRUCTOR: PRESIDENT OF HEAVEN

Hello, welcome…

Where should I sit?

Over there.

Wait…

Why sit here…

I'll start once the others arrive.

I'm the only one here.

- How do you know that?
- I just have a feeling.

That it's going to be
just you and me in this room.

It's time for class.

That's really strange.

This class has always been very popular.

Anyway, let's begin then.

All right.

Everything About Heaven

is a Q&A class where you can ask questions

about anything related to Heaven.

Heaven, Hell, reincarnation,
connections, soul development, and more.

Anything is fine. I'll take any questions.

I have a question.

- What is it?
- Are you married?

- Not that.
- Do you have kids?

- Not that either.
- What is your mother--

That's off-limits too.

- Then what's your ideal type--
- Also off-limits!

Then I have nothing to ask you.

There are plenty
of other good questions you could ask.

Like about connections?

Exactly.

Now that's a healthy, proper question.

When it comes to connections,

the present
isn't the only important thing.

Past life connections are just as crucial

because our current connections stem
from our past lives.

But why?

We meet again and again
to complete an unfinished business

from the past.

In that case,

you and I must also have a connection.

Of course.
Every connection happens for a reason.

Then what unfinished business could've
brought us together again like this?

I'm not sure.

I think I have an idea.

And what might that be?

Dating, marriage, and having children.

Class dismissed.

- It's been only three minutes.
- It's a three-minute class.

What do you mean?
What class only lasts for three minutes?

Sir!

Let's go.

You're going too fast.

Yes, good job.

That's my boy.

Minky.

Mandu.

Mandu.

Hey, Mandu!

- I'm sorry.
- No, it's fine.

I thought it was Minky.

I see. You must have the same breed.

Yes.

But recently…
she crossed the Rainbow Bridge.

Oh, dear. I see.

You must miss her a lot.

I wish I didn't,

but I can't help it.

You must've loved her.

Only in my heart.

I only loved her in my heart.

She was left all alone

when I went to work.

I made her wait by the door all day.

I thought, "When I'm a little less busy…"

"I'll play with her more
when I have more time."

But…

I never really played with her properly.

Looking back,

all she did in this world…

was meet me…

and spend her entire life waiting for me.

I also lost a dog…

in a similar way.

Whenever I felt guilty, I wrote letters.

I hoped my words would somehow reach it.

You should try that too.

Write anything
you wanted to tell her but couldn't.

It might bring you some peace.

HEAVEN POSTCARD

Good job!

Let's go.

Som-i.

What are you doing?

Why can't I grab this?

You could do it.

Oh, I'm not supposed to be able to either.

I can only grab things
because of this watch

that I have for my special mission.

Like this.

Let's find your guy now.

Okay.

It was here.

This was where I saw him.

Which way did he go?

Please…

I'm begging you!

Please!

Som-i.

Are you okay?

What's wrong? Did you remember something?

I kneeled down in front of him and begged.

I must have done

something terribly wrong.

If we follow him a bit more…

Next time.

We'll have to take a rain check. Let's go.

Minky.

I overlooked how much faster
time was passing for you than for me.

I made you spend most of your short life
just waiting for me.

I'm truly sorry.

Minky was by my side
throughout my difficult growing years.

I miss her so much
now that she's in Heaven.

I can only remember
what I couldn't do for her.

I'm filled with regret and sorrow.

I hope she's happy in Heaven.

My owner embraced my difficult past
and stayed by my side.

I miss her so much down there.

All I remember
are the good things she did for me.

My heart is full of love
and precious memories.

Please be as happy as me.

Gosh.

Jjampong, why are you wearing that cone?

Don't get me started.

He's started obsessively licking his paws.

He licked them so much
they had to put this on him.

You're so nasty.

It's impossible to stop
once you've started it.

This is all because I'm so stressed
about your reincarnation.

You don't need to stress anymore.

What?

What are you saying?

You've made up your mind?

Yes, I submitted the application.

Hey, where are you going?

Somewhere nice.

You… You didn't even tell me.

Come on!

Don't be so dramatic.

Hey.

Take care of yourself wherever you go.

And don't go chasing birds
or butterflies and get yourself lost.

And don't go gnawing on the table legs

when your teeth get itchy.

And… don't keep shoving toys
under the couch.

They'll stop taking them out.

And don't pick fights
with the robot vacuum.

They'll put you in a room
during cleaning time.

Also,

don't bark every time
the deliveryman comes.

Your treats come in those packages too.

And… stop showing tricks
only after getting a treat.

Try changing your mindset
to "tricks first, treats after."

And…

Do your humping business
out of sight as much as possible.

And just when you start humping,

they'll suddenly give you a bath
and put you in the car.

They're definitely

getting you neutered,

so don't be too shocked.

Stop!

He won't remember all of this anyway.

It's fine even if you don't remember.

But don't forget us.

Okay.

Let me give you a hug.

That hurts.

I can't help it.

Mandu!

Mandu.

You have to be happy…

We really

went through so much.

We did.

Mandu.

Hello, Mother.

The young ones need to be diligent
if they want a clean house.

- In any case, I have more energy than you.
- But this is my job.

As long as you know.

I brought some side dishes.

Put them in the fridge.

Yes, Mother.

Stay away from food
that's too spicy or salty.

What's bad on Earth is bad here too.

Okay.

Throw all of these out.

Okay.

- Do you think it's wasteful?
- Not at all.

You'd rather throw me out, wouldn't you?

Not at all, Mother.

Your eyes got bigger.

Young-ae.

What are you doing out here?

Your mother is here.

Then why are you out here?

I think it's best
that Som-i and I stay out of sight.

We'll wait outside.
Let us know when she leaves.

Let's go.

- Yes, sir.
- Let's go.

Mom, what are you doing?

I'm doing laundry.

What laundry? You're replacing the dishes.

So you know.

Then why ask?

Geez.

What? Can't I even ask?

If you do that, Hae-sook won't--

You should get changed.

Oh, my.

I could've set the table.

There's a beast growling in my stomach.

I'm sorry, I'll quickly…

What now?

What are you wearing?

What would she say if she saw you?

She'd get mad and say you look terrible.

Let me talk to her.

Just get changed, will you?

Fine!

I got it!

Goodness.

Hae-sook.

Did you scold him?

Not at all.

What did I do?

I have no appetite.

I'll clean up.

What? I got changed.

Let me.

- Seriously.
- It's okay. You must be tired.

- Just go.
- I said it's fine.

Oh, boy.

Who does our daughter take after
to be such a good housewife?

What are you on about now?

Are you still a man down there?
After going into the kitchen so often?

Mom, times have changed.

People will criticize you.
Change your mindset.

Other moms go shopping
with their daughters-in-law

and even go to saunas together.

Fine.

In that case,
I need to get with the times too.

- Hae-sook.
- Yes?

You and I need to go somewhere tomorrow,
so be home.

Okay.

No, don't go together. I'll go instead.

Stay out of it.

Just check if you're still a man.

- Go.
- Call us.

Hey, how will he do that?

Just go already.

Mandu, we'll begin
the reincarnation process.

The reincarnation location is
Seoul Station Exit Four, correct?

Yes.

Seoul Station Exit Four?

Is he going to a restaurant?

One minute, ma'am.

Is he out of his mind?

Hey.

Pick a different place. Okay?

What's the matter?

Are you insane?

Why choose a homeless of all owners?

- I'm leaving now. Bye.
- Hey!

- Mandu!
- Ma'am!

- No!
- Ma'am!

- Mandu!
- Ma'am!

Mandu!

ESSENTIAL APPLIANCES

TV is only fun when I watch with her.

Toys are only fun when I play with her.

And treats only taste good
when she gives them to me.

That's why I wait all day long.

For my mom.

For my owner.

You seem to be feeling better.

I am.

I mustered up the strength to pray,
and it helped.

I wonder who's responsible
for giving you that strength.

Are you fishing
for a "thank you" or something?

Yes.

All right.

Thank you. I feel better, thanks to you.
Happy now?

Yes.

What's wrong?

I'm not sure.

Nothing seems to
give me energy these days.

Should I pray for you?

This is unbelievable.

Even now,

I'm worried that you haven't eaten yet.

I knew you'd say that, so I didn't eat.

I'll cook up something right away.

No, I don't want rice.

After I got sick,
I started craving something unusual.

Goodness. You need to coax it out gently.

- Do sweet potatoes need coaxing?
- Of course, they do. Watch.

Brush off the soil like this.

If that doesn't work, dig a little more.

Then try shaking it again. Yes.

Dig.

Then coax.

Once it feels loose enough,

you can pull it out. See?

Dig and…

Just a bit more, and they'll be done.

We dug up sweet potatoes for a while,
but it's barely taken any time.

What do you mean?

You and I need to go somewhere tomorrow,

so be home.

Don't you think

it'd be tastier
to have some fresh kimchi with this?

Yes, but won't that take
a long time to make?

Who cares how long it takes
if it's going to be tasty?

I'm sure she'll come home sometime today.

What? What's wrong?

When you get old,
your skin gets thin and cracks.

It hurts.

Hold on.

Where did I put that ointment?

I can't do this with ointment on.

Come on now.

I can at least handle the mixing part.

Don't be so rough.
It'll make it taste raw.

Be gentle as if you're handling a baby.

- Like handling a baby?
- Yes.

That's it.

Be gentler.
As if you're soothing a crying baby.

- A crying baby?
- Yes.

A crying baby?

That's it.

Soon, that kimchi will get a job,

buy you red long johns, and bow to you.

Come on.

Were you teasing me?

You're making me smile.

Here.

Oh, my.

You really have magic hands
when it comes to making food.

But it's missing one thing.

What is it?

Sweet rice drink.

- Sweet rice drink?
- Yes. You top a sweet potato

with fresh kimchi.

Then you drink some sweet rice drink
when it gets too spicy,

and it's perfect.

- But doesn't it take longer to make it?
- It sure does.

Is that okay with you?

Of course it is.

I should get going now.

She's probably left by now.

Are you leaving?

I should.

For me, church was…

a place of waiting.

Mom…

I waited for my mom to find me.

I waited again the next day,

thinking that maybe she'll come then.

I wanted to know the reason
for my cruelly short and miserable life.

I wanted an answer,

so I spent many nights
waiting in prayer at my church.

Even to this day, church is…

a place of waiting.

Hello.

- You must live here.
- I do.

Nak-joon told me about you.

Where's Ms. Lee?

I told her to be home,

but I've been waiting for her all day.

I'll call her.

Don't bother.

Hae-sook must find me uncomfortable.

I'll be honest.

I wasn't very nice to her.

I'm aware of that.

But that was how
my mother-in-law treated me.

I thought that was
just how everyone lived.

Having experienced the treatment myself,

I shouldn't have treated Hae-sook
the same way.

I guess I'm too set in my old ways.

But one day,

I was watching TV and saw her.

She was still in her old body

like overripe kimchi.

Meanwhile, Nak-joon and I looked so young.

I was curious.

So I came and…

Oh, dear.

All she ever did was work.

She was lifting heavy blankets and pots

with that old body of hers.

She'd wear herself out.

So that's why…

That's right.

But she didn't feel the same way I did.

It was obvious
that she didn't like me here.

And Nak-joon looked so flustered.

So of course I felt awkward too.

You see…

We're often dissatisfied
with our own parents.

So it must be worse with in-laws.

Not at all. I think it'd be nice

if you could tell her these things
when she comes home.

No thanks.

You need to
experience it yourself to know.

She needs to experience it

before walking in my shoes.

Don't come out.

Sorry for rushing back home.

We'll find him tomorrow.

I'm starting to feel scared.

I don't know what's waiting for me
at the end of my memory.

What should I do?

What if I was truly evil enough
to go to Hell?

What if I'm someone
who's beyond forgiveness?

Do you want

to stop looking then?

No, I want to go through with it.

Because

life is already Hell for me right now.

Your mother…

Mom. Are you leaving?

Did you and Hae-sook go out today?

Tell her to relax
since I won't be coming by again.

She must be relieved
she'll never see me again.

Darn it.

I have a terrible temper.

Don't relay what I said word for word.

She had it rough.

Having me as a mother-in-law?

That's no small thing.

And on top of that,
she even took care of you.

She deserves a medal.

Being filial isn't complicated.

It's okay to fight and bicker
as long as you two are happy together.

Don't visit me anymore.

I won't come here either.

Why not?

Are you getting married?

You little…

Then why talk like that?

Wait, let me get changed--

Don't bother.

- Why, Mom?
- Rest up. Don't follow me.

Mom.

Honey.

Did you see your mother?

Why? Did she say something?

Did you really have to do that?

Not really.

- But--
- You know

that my mom died young.

Unlike other families,
she didn't live long enough

for us to take care of her.

You're right.

But I feel uncomfortable around her.

And I really hate
arguing with you about her.

Can't you just like her
if you care about me?

I'm her son, so what am I supposed to do?

Should I cut ties with her
and become strangers?

I never asked you to do that.

I just wish you'd be firmer
when she crosses the line--

What line is there
between parent and child?

Do we draw boundaries between us?

Young-ae isn't family, but we get along.

Can't we do the same?

I would've done it already if that worked,

but it doesn't.

You haven't even tried.

You don't bother to.

Stop it.

I'm about to say something petty.

You're already being petty.

Why is he so upset?

WELCOME TO HEAVEN, EVERYONE!

HEAVEN SUPPORT CENTER

EVERYTHING ABOUT HEAVEN
CHAPTER 2

NO PERSONAL QUESTIONS!

Why did you lock the door?

Just in case.

In case of what…

Well…

There are so many seats,
so why sit so close…

Just in case.

In case of what?

I don't know.

The one who does it knows, not me.

Darn it. I'll just erase you--

No. Okay.

I'll sit here.

Okay, this is our final lesson
on Everything About Heaven.

What? But it's only the second day.

My course has only two sessions.

Any questions?

- If not, we're done.
- I do.

No weird questions.

It's not a weird one.

Why do married couples

still fight even in Heaven?

Right.

In life, everyone has certain experiences

they're meant to go through.

And marriage is no exception.

In a marriage,

you're bound to experience
a whole range of emotions.

But in the case of Nak-joon and Hae-sook,

they missed out
on those mandatory experiences

due to a major event.

So those unfinished experiences
are continuing here.

I see.

In that case, where do you think we are

in that emotional spectrum?

No! That's a bad question!

No for you as well!

Gosh, that face you're making is so cute.

Stop…

I said stay there…

Stop… Stop right there.

Hae-sook's anxiety was never
about her mother-in-law.

It was about how Nak-joon

became a stranger
whenever he was with his mother.

Som-i, the train
will be arriving soon. Let's…

What the hell? Let go!

Let go, you bitch!

HEAVENLY EVER AFTER

Do you think I was evil in the past?

That's exactly why you need to
regain your memory. I'll help you.

Come to think of it,
those two seem a lot closer.

Who cares? Let them do whatever they want.

- Did you two have a fight?
- Let's just drink it ourselves.

Are you telling a pastor to drink?

Do you see me riding this bicycle?
Sister Hae-sook?

Ring, ring, coming through

I can even touch things
like this now, thanks to you.

- What is this?
- A gift.

- I signed up for reincarnation.
- Reincarnation?

- As in you're being reborn?
- No--

- Hold on.
- Does Nak-joon know about this?

Subtitle translation by: Sooji Kim

Ripped and synced by
WEISSACHsubs