Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,644 --> 00:00:37,810
Otevřete oči.
2
00:00:39,082 --> 00:00:41,166
Zhluboka se nadechněte.
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,832
Nepřišli jste sem náhodou.
4
00:00:44,321 --> 00:00:48,241
Ne, sedíte v této místnosti,
abyste pochopili, kým jste.
5
00:00:48,644 --> 00:00:53,810
Abyste znovu převzali moc nad světem,
který je čím dál šílenější a násilnější.
6
00:00:54,100 --> 00:00:56,216
A to všechno, všechny ty zbraně,
7
00:00:56,403 --> 00:00:57,916
už jsou ve vás.
8
00:00:58,518 --> 00:01:00,971
Uvědomujete si, jakou moc máte?
9
00:01:01,332 --> 00:01:04,678
Je to vaše vůle,
která dá světu jeho barvy,
10
00:01:05,030 --> 00:01:06,846
která z něj udělá svět radosti
11
00:01:06,976 --> 00:01:08,166
nebo utrpení.
12
00:01:08,913 --> 00:01:12,337
Jste to vy a pouze vy,
kdo naprogramujete svůj mentální
13
00:01:12,438 --> 00:01:13,719
a emocionální svět.
14
00:01:13,832 --> 00:01:15,136
Svými touhami,
15
00:01:15,355 --> 00:01:16,368
svými sny.
16
00:01:17,254 --> 00:01:18,379
Vašimi cíli.
17
00:01:18,999 --> 00:01:20,241
Svět...
18
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
je váš svět.
19
00:01:25,620 --> 00:01:27,362
Dnes vám něco řeknu.
20
00:01:27,798 --> 00:01:29,923
Já vím, proč jste tady.
21
00:01:30,166 --> 00:01:31,416
Laurente, já vím.
22
00:01:31,517 --> 00:01:34,290
Xaviere, Nadiao, Jennifer taky.
23
00:01:34,488 --> 00:01:36,106
Jste tu ze stejného důvodu.
24
00:01:36,207 --> 00:01:38,218
Jste tu,
protože jste se tak rozhodli.
25
00:01:38,424 --> 00:01:41,023
Rozhodli jste se vytvořit svět,
svůj svět.
26
00:01:41,124 --> 00:01:42,666
- Opravdu?
- Opravdu!
27
00:01:42,832 --> 00:01:46,458
A teď bych rád nahradil vaše "proč"
28
00:01:46,711 --> 00:01:47,606
za "jak".
29
00:01:47,707 --> 00:01:50,381
Jak zůstat věrní svému ideálu,
svým snům?
30
00:01:50,482 --> 00:01:55,065
Jak být netrpělivý vůči světu
a trpělivý vůči sobě samému?
31
00:01:55,749 --> 00:01:57,056
To, co chceš,
32
00:01:57,445 --> 00:01:59,041
je to, čím jsi.
33
00:02:00,266 --> 00:02:01,641
U mě to tak je.
34
00:02:01,742 --> 00:02:03,258
To, co chceš,
35
00:02:03,532 --> 00:02:04,836
je to, čím jsi!
36
00:02:04,937 --> 00:02:05,751
Ještě jednou!
37
00:02:05,852 --> 00:02:08,392
To, co chceš, je to, čím jsi!
38
00:02:08,493 --> 00:02:09,493
Jo!
39
00:02:09,815 --> 00:02:11,190
Dobře.
40
00:02:11,571 --> 00:02:12,571
Cítíte to?
41
00:02:13,379 --> 00:02:15,256
Cítíte tu vibraci?
42
00:02:15,961 --> 00:02:18,876
Ta síla, ta energie, něco v tom je!
43
00:02:19,329 --> 00:02:22,023
A to jsme teprve začali.
Úžasné!
44
00:02:22,177 --> 00:02:23,021
Jo!
45
00:02:23,122 --> 00:02:24,816
Tak jo, víte co, vstaňte!
46
00:02:25,684 --> 00:02:26,851
Do toho.
47
00:02:26,952 --> 00:02:28,666
Pohled směřujte přímo před sebe,
48
00:02:28,767 --> 00:02:30,160
ramena držte rovně.
49
00:02:30,261 --> 00:02:31,526
Otevřete solar plexus.
50
00:02:31,627 --> 00:02:34,085
Tak do toho
a přestaňte se omlouvat za to,
51
00:02:34,186 --> 00:02:35,258
že jste tady.
52
00:02:36,098 --> 00:02:37,615
Pomůžete hormonálnímu systému,
53
00:02:37,716 --> 00:02:40,119
zdvojnásobujete testosteron,
je to prokázáno!
54
00:02:40,356 --> 00:02:43,056
A to potvrzují i studie,
které dokazují, že to funguje.
55
00:02:53,556 --> 00:02:54,699
Jak se jmenuješ?
56
00:02:55,007 --> 00:02:56,007
Julien.
57
00:02:57,592 --> 00:02:59,259
Prosím. Děkuji.
58
00:03:00,028 --> 00:03:00,696
Julien.
59
00:03:00,797 --> 00:03:01,601
Ahoj, Juliene.
60
00:03:01,763 --> 00:03:03,201
Jsi tu poprvé?
61
00:03:03,874 --> 00:03:04,874
Dobře, super.
62
00:03:05,724 --> 00:03:06,724
Jak se cítíš?
63
00:03:07,666 --> 00:03:09,999
Dobře, trochu unavený,
ale v pohodě.
64
00:03:10,842 --> 00:03:12,480
Proč jsi tak unavený?
65
00:03:14,041 --> 00:03:15,804
Mám velké potíže se spánkem,
66
00:03:16,374 --> 00:03:17,940
protože jsem vysadil léky.
67
00:03:18,041 --> 00:03:19,443
A taky trávu...
68
00:03:19,544 --> 00:03:20,544
To je fajn.
69
00:03:21,342 --> 00:03:22,918
Čím se živíš?
70
00:03:23,811 --> 00:03:26,082
Jsem programátor videoher.
71
00:03:26,249 --> 00:03:29,295
To je krásná práce, pracuješ s fantazií.
72
00:03:29,830 --> 00:03:31,940
Vypadá to,
jako by ses za to styděl.
73
00:03:32,041 --> 00:03:34,301
Nestydím se za to, co dělám,
je to super.
74
00:03:34,780 --> 00:03:36,061
Co se to tedy děje?
75
00:03:37,002 --> 00:03:38,178
Za co se stydíš?
76
00:03:39,082 --> 00:03:40,291
Něco se děje.
77
00:03:42,687 --> 00:03:45,729
Ne, nic, nevím, je to,
jako bych byl...
78
00:03:46,001 --> 00:03:48,028
No, je to, jako by něco...
79
00:03:49,022 --> 00:03:50,406
Jako by se v tobě
80
00:03:50,646 --> 00:03:52,000
něco zmocnilo kontroly?
81
00:03:52,101 --> 00:03:53,809
- Ano, přesně tak to je.
- Dobře.
82
00:03:54,582 --> 00:03:56,756
Říká se tomu limbický systém.
83
00:03:57,082 --> 00:03:58,797
Na slovo "limbický" zapomeň,
84
00:03:59,203 --> 00:04:01,616
ale mysli na "systém",
systém je totiž mocný.
85
00:04:02,515 --> 00:04:05,411
Mluvím o neurofyziologické organizaci,
86
00:04:05,567 --> 00:04:08,438
která má jediný cíl: tvé přežití.
87
00:04:09,318 --> 00:04:14,049
Díky limbickému systému nebyli
tvoji předkové sežráni, když šli na lov.
88
00:04:14,477 --> 00:04:15,820
Jenže tahle zbraň,
89
00:04:16,220 --> 00:04:17,693
která by tě měla chránit,
90
00:04:18,480 --> 00:04:20,810
tě právě požírá zevnitř, Juliene.
91
00:04:21,124 --> 00:04:23,021
Jak ses k tomu dostal, co?
92
00:04:27,288 --> 00:04:28,478
Co mi tajíš?
93
00:04:28,579 --> 00:04:31,374
Jsi s námi,
ale cítím, že jsi daleko.
94
00:04:31,620 --> 00:04:34,020
Mám pocit,
že v tvém pohledu vidím bloudit duchy.
95
00:04:35,421 --> 00:04:39,421
Ne, ale nejsem si jistý,
jestli se mi chce vytahovat minulost.
96
00:04:40,086 --> 00:04:41,086
Chápu.
97
00:04:42,335 --> 00:04:44,348
Chápu to,
protože jsem to taky zažil.
98
00:04:44,889 --> 00:04:46,021
To utrpení,
99
00:04:46,122 --> 00:04:50,347
které se mění ve strach,
v úzkost a které tě úplně paralyzuje.
100
00:04:50,754 --> 00:04:53,670
I já jsem si myslel,
že zůstanu vězněm.
101
00:04:54,706 --> 00:04:56,856
Jenže jednoho dne
se musíš pohnout, Juliene.
102
00:04:56,957 --> 00:04:58,791
Musíš jít dál, zariskovat.
103
00:04:58,957 --> 00:05:00,065
Může to být dnes.
104
00:05:00,166 --> 00:05:03,105
Pokud bude třeba si ušpinit ruce,
uděláme to.
105
00:05:03,206 --> 00:05:04,838
Uděláme tu špinavou práci.
106
00:05:05,239 --> 00:05:08,689
Co na to říkáš, co si myslíš?
Jsi připravený otevřít ty zasraný dveře?
107
00:05:10,107 --> 00:05:11,273
Zkusím to.
108
00:05:11,374 --> 00:05:13,838
Zkusit to už je revoluce.
109
00:05:14,337 --> 00:05:16,758
Dobře, do toho, Juliene,
poslouchám tě.
110
00:05:20,392 --> 00:05:21,434
Nemůžu.
111
00:05:23,613 --> 00:05:25,580
- Omlouvám se.
- Za co se omlouváš?
112
00:05:26,608 --> 00:05:28,205
Že nemůžeš mluvit?
113
00:05:29,275 --> 00:05:31,041
Já tě už slyším, Juliene.
114
00:05:31,207 --> 00:05:34,332
Tvá tvář, tvé oči, tvé ruce,
všechno ke mně promlouvá.
115
00:05:35,092 --> 00:05:36,560
Už ses rozhodl.
116
00:05:36,661 --> 00:05:37,861
A co se týče slov...
117
00:05:39,007 --> 00:05:40,741
řekni je, až budeš chtít.
118
00:05:43,916 --> 00:05:45,374
Kdo to byl, Juliene?
119
00:05:51,363 --> 00:05:52,363
Můj táta.
120
00:05:52,700 --> 00:05:53,568
Co prosím?
121
00:05:53,669 --> 00:05:54,925
Byl to můj otec.
122
00:05:55,267 --> 00:05:56,267
Dobře.
123
00:05:56,523 --> 00:05:57,315
Dobře.
124
00:05:57,416 --> 00:05:59,851
Do toho, Juliane, jsem tady.
Pusť to.
125
00:06:00,707 --> 00:06:01,541
Do toho.
126
00:06:01,800 --> 00:06:03,759
Pojďte,
přibližte se k Julienovi.
127
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
Cítíš to?
128
00:06:05,530 --> 00:06:06,791
Cítíš tu energii?
129
00:06:06,892 --> 00:06:08,683
Vím, proč jsi tady.
130
00:06:08,987 --> 00:06:10,273
Protože jsi připravený.
131
00:06:10,374 --> 00:06:12,696
Připravený otevřít tuhle novou kapitolu.
132
00:06:12,832 --> 00:06:13,832
Dobře?
133
00:06:15,475 --> 00:06:16,540
Tak mi to řekni.
134
00:06:16,916 --> 00:06:18,432
Co ti udělal tvůj otec?
135
00:06:22,865 --> 00:06:24,143
Znásilnil mě.
136
00:06:25,129 --> 00:06:26,679
Celé mé dětství mě znásilňoval.
137
00:06:36,328 --> 00:06:40,148
Když tě zradí ten,
kdo tě má chránit, ocitneš se v pekle.
138
00:06:40,388 --> 00:06:44,206
Emocionální mozek to nezvládne,
vypne se.
139
00:06:44,307 --> 00:06:47,003
Možná ho dneska musíme znovu zapojit.
140
00:06:47,166 --> 00:06:49,457
Děláš obrovské pokroky.
141
00:06:49,624 --> 00:06:50,624
Co?
142
00:06:51,767 --> 00:06:54,517
Tvoje vůle je silnější než tvoje paměť.
143
00:06:54,824 --> 00:06:57,619
Tvá budoucnost je větší než tvá minulost.
144
00:06:57,746 --> 00:07:00,332
Řekni to, je to velmi důležité.
Řekni to, prosím.
145
00:07:00,832 --> 00:07:03,332
Moje budoucnost
je větší než moje minulost.
146
00:07:03,737 --> 00:07:04,945
A moje budoucnost...
147
00:07:05,046 --> 00:07:06,524
A tvoje budoucnost,
ta je velká.
148
00:07:06,624 --> 00:07:07,957
Zasloužíš si to, Juliene!
149
00:07:08,124 --> 00:07:09,686
Samozřejmě, že si to zasloužíš.
150
00:07:10,370 --> 00:07:13,295
Není to správná věta,
ale nejsme v kostele, tak to nevadí.
151
00:07:14,481 --> 00:07:16,163
Rozhlédni se kolem sebe, Juliane.
152
00:07:16,264 --> 00:07:18,107
- Cítíš tu lásku?
- Máme tě rádi.
153
00:07:20,291 --> 00:07:21,332
Cítíš to?
154
00:07:21,499 --> 00:07:22,751
Jo, cítím to!
155
00:07:23,770 --> 00:07:24,749
Cítím to, Matte!
156
00:07:24,850 --> 00:07:27,350
Jasně, a dokážeš velké věci!
157
00:07:27,451 --> 00:07:28,994
Zvládneš to, přísahám ti to.
158
00:07:29,095 --> 00:07:30,095
Pojď sem.
159
00:07:32,541 --> 00:07:34,291
Julien! Julien! Julien!
160
00:07:34,457 --> 00:07:36,166
Julien! Julien! Julien!
161
00:07:36,840 --> 00:07:38,507
No tak, pusť tu hudbu.
162
00:07:40,533 --> 00:07:41,533
Hlasitěji.
163
00:08:06,425 --> 00:08:10,481
Od tebe ke mně, ode mě k tobě,
cítíš, co se tam děje?
164
00:08:10,582 --> 00:08:11,595
Jo!
165
00:08:11,696 --> 00:08:13,495
- Já tě nenechám na holičkách!
- Jo!
166
00:08:13,595 --> 00:08:14,995
Já tě nenechám na holičkách!
167
00:09:23,124 --> 00:09:28,075
Požadavky, které na sebe kladete,
jsou dárky, které si dáváte.
168
00:09:28,176 --> 00:09:30,288
To je kouzlo života.
169
00:09:30,626 --> 00:09:36,188
S každým dosaženým cílem
si dáváte lásku a důvěru.
170
00:09:36,289 --> 00:09:38,056
Vytváříte dynamiku,
171
00:09:38,157 --> 00:09:42,998
spontánní, organickou sílu,
stejně surovou jako živly.
172
00:09:43,332 --> 00:09:45,593
Důvěra, kterou si dáváte,
173
00:09:45,846 --> 00:09:48,832
uvolňuje sílu,
která je vlastní samotné přírodě.
174
00:09:49,022 --> 00:09:50,858
A co je to příroda?
175
00:09:50,999 --> 00:09:52,374
Je to růst.
176
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Dynamika.
177
00:09:54,416 --> 00:09:56,615
Myslíte si, že jste na sebe tvrdí,
178
00:09:56,716 --> 00:10:00,707
když si stanovíte fyzický,
morální nebo finanční cíl?
179
00:10:00,874 --> 00:10:03,374
Ale je to přesně naopak!
180
00:10:03,660 --> 00:10:05,655
Stáváte se velkorysí,
181
00:10:06,121 --> 00:10:07,325
něžní,
182
00:10:07,781 --> 00:10:08,906
plní lásky.
183
00:10:09,007 --> 00:10:12,663
A život lásku vždy odměňuje.
184
00:10:12,916 --> 00:10:15,416
Tak do toho kurva jděte!
185
00:10:16,423 --> 00:10:17,949
Kurva, jdi do toho!
186
00:10:31,013 --> 00:10:32,675
Podívej se na to, ti lidé,
187
00:10:32,776 --> 00:10:35,528
co se chlubí svým štěstím
na sociálních sítích...
188
00:10:35,821 --> 00:10:37,732
Tenhle vypadá,
jako by vyhrál v loterii.
189
00:10:37,832 --> 00:10:38,832
Je šťastný.
190
00:10:39,780 --> 00:10:41,640
Je pro něj až moc dobrá.
191
00:10:41,937 --> 00:10:43,437
Naprosto souhlasím.
192
00:11:02,166 --> 00:11:04,405
Jak se lépe soustředit?
193
00:11:04,506 --> 00:11:06,194
Být bystřejší?
194
00:11:06,295 --> 00:11:08,018
Být pozornější při naslouchání,
195
00:11:08,118 --> 00:11:11,670
stejně jako ve schopnosti být vyslyšen
a tím pádem přesvědčit!
196
00:11:12,641 --> 00:11:13,999
Je to váš první seminář?
197
00:11:14,100 --> 00:11:17,058
No, tento dlouhý
a intenzivní víkend vám změní život.
198
00:11:17,159 --> 00:11:19,411
Poslední výběr provedeme
až na začátku měsíce.
199
00:11:19,512 --> 00:11:21,118
A dáme vám vědět e-mailem.
200
00:11:21,454 --> 00:11:23,501
Z Bruselu můžete jet
201
00:11:23,870 --> 00:11:25,190
vlakem v 6:02.
202
00:11:25,291 --> 00:11:28,874
Podnikatelský rozměr je jádrem semináře.
203
00:11:29,041 --> 00:11:32,082
Jde o právo na obraz a NDA,
což je dohoda...
204
00:11:32,249 --> 00:11:34,291
To je celé kouzlo této události.
205
00:11:34,457 --> 00:11:37,999
Je to osobní, intimní,
ale také kolektivní zážitek.
206
00:11:38,166 --> 00:11:41,166
Měl jsem to udělat, měl jsem tím být.
207
00:11:41,332 --> 00:11:44,166
- To se vám honí hlavou...
- Jak se máš, Rudy?
208
00:11:44,332 --> 00:11:45,490
Už roky skvěle, šéfe.
209
00:11:46,624 --> 00:11:47,938
Dorazíme za 24 minut.
210
00:11:48,157 --> 00:11:50,457
Poslyš, Jeanne,
mluvila jsem o tom s Mattem
211
00:11:50,557 --> 00:11:52,241
a tvůj příběh ho velmi dojal.
212
00:11:52,342 --> 00:11:56,595
A říkám ti,
on si pamatuje všechno a všechny.
213
00:11:56,770 --> 00:11:57,770
Rozhodně.
214
00:12:02,060 --> 00:12:02,894
Měj se.
215
00:12:02,995 --> 00:12:04,037
Tak zatím.
216
00:12:04,614 --> 00:12:05,489
Ahoj, Alice.
217
00:12:05,590 --> 00:12:06,590
Ahoj, Matte.
218
00:12:07,896 --> 00:12:09,026
- Jak se máš?
- Dobrý.
219
00:12:10,346 --> 00:12:11,374
Ahoj všichni!
220
00:12:11,475 --> 00:12:12,225
Dobrý den.
221
00:12:12,326 --> 00:12:14,118
- Jak se máš, Sam?
- Dobře, a ty?
222
00:12:14,482 --> 00:12:15,565
Tak pojď do mě.
223
00:12:15,666 --> 00:12:18,024
Máš souboj jeden na jednoho
s Didierem Marchandem.
224
00:12:18,124 --> 00:12:19,832
- Ten bývalý ragbista.
- Jo...
225
00:12:19,933 --> 00:12:23,356
Loire-Atlantique, rozvedený,
přešel do realit, že?
226
00:12:23,457 --> 00:12:25,640
Uvažuje o založení vlastní agentury.
227
00:12:25,741 --> 00:12:29,731
Pak je tu David Nguyen.
Právě se zotavuje z velmi těžké deprese.
228
00:12:29,832 --> 00:12:31,398
- A kolik mu je?
- 43.
229
00:12:31,499 --> 00:12:33,450
Vyrůstal v atmosféře teroru.
230
00:12:33,551 --> 00:12:35,372
Jeho otec přišel na něco podivného.
231
00:12:36,001 --> 00:12:36,913
Co tím myslíš?
232
00:12:37,014 --> 00:12:39,513
Bil ho golfovými míčky
zabalenými v ručníku.
233
00:12:39,614 --> 00:12:42,781
To zničí střeva,
aniž by to zanechalo stopy.
234
00:12:46,582 --> 00:12:48,457
Vím, že tam je.
235
00:12:48,624 --> 00:12:49,957
Ale má práci.
236
00:12:50,190 --> 00:12:52,523
Zbýval mu ještě jeden souboj
na jeho balíčku.
237
00:12:52,624 --> 00:12:53,963
Má tam schůzku?
238
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
Ne.
239
00:12:55,374 --> 00:12:56,624
Chceš, abych to vyřídila?
240
00:12:58,075 --> 00:13:00,481
- Ne, vyřídím to. Díky.
- Dobře.
241
00:13:01,567 --> 00:13:02,817
Je na dovolené?
242
00:13:03,702 --> 00:13:04,577
Ahoj, Juliene.
243
00:13:04,678 --> 00:13:06,082
- Velký šéf.
- Jak se máš?
244
00:13:06,249 --> 00:13:07,505
- A ty?
- Jo.
245
00:13:07,718 --> 00:13:09,750
Už jsem ti říkal,
abys sem takhle nechodil.
246
00:13:09,850 --> 00:13:13,516
Vysvětloval jsem té slečně,
že chci mít přednost před tvými hovory.
247
00:13:13,617 --> 00:13:15,409
Jo... díky, Alice.
248
00:13:15,560 --> 00:13:16,815
Ne, ale víš co,
249
00:13:16,916 --> 00:13:18,943
zarezervuj si na webu skutečný termín.
250
00:13:19,044 --> 00:13:22,961
- Pošli Samě krátkou zprávu.
- Začal jsem s těmi schůzkami.
251
00:13:24,105 --> 00:13:25,719
- Jako nezávislý konzultant?
- Jo.
252
00:13:25,819 --> 00:13:28,310
Představím svou kariéru,
svou metodu, své služby.
253
00:13:28,411 --> 00:13:30,980
Skvělé, domluv si termín
a promluvíme si o tom.
254
00:13:31,081 --> 00:13:33,478
Počkej, víš, dal jsem výpověď.
255
00:13:33,579 --> 00:13:35,051
To mi dalo obrovskou vzpruhu.
256
00:13:35,152 --> 00:13:37,485
Moc děkuju,
to všechno je díky tobě.
257
00:13:37,586 --> 00:13:41,279
Když přijdu na schůzku,
jsem plný energie.
258
00:13:41,473 --> 00:13:43,219
Ale co ty, vážně.
259
00:13:43,873 --> 00:13:44,791
Jo, a co ty?
260
00:13:44,892 --> 00:13:46,268
Mám vojáčky.
261
00:13:46,369 --> 00:13:50,836
Mám N-17, kteří se bojí N-16,
kteří se bojí N-15.
262
00:13:51,379 --> 00:13:52,462
To je pravda.
263
00:13:53,132 --> 00:13:54,632
Já se ve hrách vyznám.
264
00:13:54,733 --> 00:13:57,765
Jestli se chci vrátit,
najdu si místo.
265
00:13:58,041 --> 00:14:00,035
Ale já chci pracovat tady,
266
00:14:00,275 --> 00:14:01,291
s tebou.
267
00:14:01,755 --> 00:14:02,993
Znám to vše nazpaměť:
268
00:14:03,094 --> 00:14:05,970
tvoji metodu, tvoje hodnoty,
tvůj svět, znám tě.
269
00:14:06,839 --> 00:14:09,339
Říkáš, že je třeba mít
odvahu dělat to, co máš rád.
270
00:14:11,957 --> 00:14:13,916
Hele,
teď musím pokračovat.
271
00:14:14,082 --> 00:14:16,874
Ale domluv si schůzku
a promluvíme si.
272
00:14:16,975 --> 00:14:18,336
- Vyhovuje ti to?
- Jo.
273
00:14:18,437 --> 00:14:19,687
- Dobře.
- To mi vyhovuje.
274
00:14:20,788 --> 00:14:22,288
Tak do toho, kámo!
275
00:14:22,507 --> 00:14:23,507
Jo.
276
00:14:36,073 --> 00:14:37,073
Dobrý den.
277
00:14:37,330 --> 00:14:38,332
Mohu vám pomoci?
278
00:14:38,433 --> 00:14:40,824
Mám zásilku pro pana Matthieua Vasseura.
279
00:14:40,961 --> 00:14:42,419
- Jo, to jsem já.
- Tady máte.
280
00:14:43,499 --> 00:14:45,003
Potřebuju jen malý podpis.
281
00:14:45,795 --> 00:14:46,878
Ano, samozřejmě.
282
00:14:47,767 --> 00:14:49,929
- Výborně. Na shledanou.
- Děkuji.
283
00:14:53,534 --> 00:14:55,823
ÚŘEDNÍ PŘEDVOLÁNÍ
284
00:14:56,756 --> 00:14:58,547
Je to zákonná povinnost tam jít?
285
00:14:58,648 --> 00:14:59,982
Jo, jasně.
286
00:15:00,249 --> 00:15:01,457
A tobě to vyhovuje.
287
00:15:01,624 --> 00:15:05,680
Říkám si, že když jim pomůžu
lépe pochopit, co děláme...
288
00:15:05,781 --> 00:15:09,666
Možná by nebylo od věci
zvážit přijetí zákona.
289
00:15:10,076 --> 00:15:15,339
Je třeba rozlišovat mezi virilistickými
kouči, kvantovými kouči, Anděly světla...
290
00:15:15,910 --> 00:15:17,249
je tam spousta podvodníků.
291
00:15:17,350 --> 00:15:19,433
Nebo dokonce přímo nebezpečných chlapů.
292
00:15:19,666 --> 00:15:22,499
Mohli bychom přemýšlet o tom,
jak lidi lépe chránit.
293
00:15:22,781 --> 00:15:24,166
Kdo další by měl slovo?
294
00:15:24,267 --> 00:15:25,517
Jsou to samé těžké váhy.
295
00:15:25,655 --> 00:15:28,947
Akademici, filozofové, právníci.
296
00:15:29,378 --> 00:15:32,086
Dokonce i Matthieu Vasseur,
pokud se nepletu.
297
00:15:32,293 --> 00:15:33,637
Neříkal jsem ti to?
298
00:15:34,290 --> 00:15:37,646
Ani nemám maturitu, ale už jsem
poradce pro Francouzskou republiku.
299
00:15:41,056 --> 00:15:42,941
Víš co,
mohl bych pozvat svého bratra.
300
00:15:43,810 --> 00:15:46,074
Konečně poznám
toho tajemného Christopheho?
301
00:15:46,541 --> 00:15:48,453
Mohli bychom ho už pozvat na oběd.
302
00:16:05,373 --> 00:16:07,791
To je fakt zajímavý,
ty jsi vlastně za vším.
303
00:16:07,892 --> 00:16:10,445
Systémový inženýr,
to zní docela dobře.
304
00:16:10,546 --> 00:16:12,300
Je to fakt vzrušující.
305
00:16:12,633 --> 00:16:14,673
Tedy, bylo to vzrušující,
protože teď...
306
00:16:15,950 --> 00:16:16,607
Díky.
307
00:16:16,708 --> 00:16:18,826
- Chci změnit dodavatele.
- Jak to myslíš?
308
00:16:18,927 --> 00:16:20,525
Představ si, že dávám výpověď.
309
00:16:21,333 --> 00:16:22,579
- Vážně?
- Jo.
310
00:16:22,680 --> 00:16:24,273
Chci zažít nová dobrodružství.
311
00:16:24,374 --> 00:16:26,011
A pak se přiblížit k Paříži.
312
00:16:26,112 --> 00:16:28,496
Sophie studovala v Paříži,
miluje to tam.
313
00:16:29,835 --> 00:16:31,501
Ale řekni mi, ty, Matte...
314
00:16:33,556 --> 00:16:35,530
V současné době je koučování
315
00:16:35,631 --> 00:16:36,856
velkým tématem, že?
316
00:16:36,957 --> 00:16:39,078
Proto tě předvolali do Senátu?
317
00:16:39,295 --> 00:16:42,461
Jo, přesně tak,
chtějí odborníky z oboru.
318
00:16:44,082 --> 00:16:47,707
Ne, ale to proto,
že jsme to s Sophií viděli v televizi.
319
00:16:47,967 --> 00:16:51,006
Uvažují o povinném státním diplomu.
320
00:16:52,749 --> 00:16:55,260
No nic,
o tebe se nebojím, víš.
321
00:16:56,587 --> 00:16:58,212
Zvládneš to, to je jisté.
322
00:16:58,313 --> 00:16:59,313
Co?
323
00:16:59,927 --> 00:17:02,639
Ale to není proto,
že bych ti neříkal, abys studoval...
324
00:17:03,855 --> 00:17:08,055
Říkal jsi mi hlavně,
že Francie je velmi konzervativní země,
325
00:17:08,156 --> 00:17:09,706
a je to pravda, měl jsi pravdu.
326
00:17:09,867 --> 00:17:10,944
Ještě jednou.
327
00:17:11,695 --> 00:17:13,362
Můj názor se nezměnil.
328
00:17:13,463 --> 00:17:17,255
Aby se společnosti dařilo,
musí se dařit lidem.
329
00:17:17,356 --> 00:17:20,022
Přesně to se snažím dělat.
330
00:17:20,227 --> 00:17:21,227
Jo.
331
00:17:21,374 --> 00:17:22,949
Jo, jde o to, pomoct lidem,
332
00:17:23,241 --> 00:17:24,691
aby se cítili dobře, nakonec.
333
00:17:24,791 --> 00:17:25,541
Přesně tak.
334
00:17:25,707 --> 00:17:29,303
V každém případě je doprovázet,
ať už jednotlivě,
335
00:17:29,596 --> 00:17:32,983
nebo ve skupině, v jejich snaze
lépe poznat sami sebe a mít se rádi.
336
00:17:34,825 --> 00:17:36,499
Přestaň,
co to se mnou děláš?
337
00:17:36,600 --> 00:17:40,270
Jsi na Olivové hoře
a kážeš o univerzálním bratrství?
338
00:17:40,850 --> 00:17:42,243
Ne, uklidním tě.
339
00:17:42,576 --> 00:17:44,483
Ještě si nemyslím, že jsem Ježíš.
340
00:17:45,050 --> 00:17:46,320
Ale ta představa se mi líbí.
341
00:17:46,420 --> 00:17:49,805
Jen si myslím, že v jistém smyslu
s ním dělám skoro stejnou práci.
342
00:17:51,591 --> 00:17:52,690
Ne, ale slyšíš to?
343
00:17:52,791 --> 00:17:54,851
Můj brácha se zbláznil,
ztratili jsme ho.
344
00:17:55,017 --> 00:17:56,725
Ztratili jsme tě, Matte, co?
345
00:17:57,175 --> 00:18:00,231
Matthieu pomáhá těm,
kteří to potřebují.
346
00:18:00,810 --> 00:18:02,384
- V čem je problém?
- Díky, Sophie.
347
00:18:02,484 --> 00:18:06,236
Zdvořilost je fajn,
ale neměli bychom být pokrytci.
348
00:18:06,337 --> 00:18:08,161
- Ale ne.
- Přestaň, Sophie.
349
00:18:08,262 --> 00:18:09,391
Přestaň, to je...
350
00:18:09,997 --> 00:18:14,568
Prostě se osobně budu cítit klidnější,
až ten zákon schválí, to je všechno.
351
00:18:15,435 --> 00:18:18,648
A jak jsem ti už řekl,
ty to zvládneš.
352
00:18:18,749 --> 00:18:21,948
Nikdy ses ničeho nebál a to,
když máš sebevědomí,
353
00:18:22,292 --> 00:18:24,125
je úžasné, to je pravda.
354
00:18:25,041 --> 00:18:27,484
Ve 12 letech říkal,
že vyhraje Roland Garros.
355
00:18:27,585 --> 00:18:30,198
A v 15 letech, že porazí Star Ac'.
356
00:18:32,025 --> 00:18:33,156
Máš pravdu,
357
00:18:33,257 --> 00:18:34,591
nikdy si nic nezakazuj.
358
00:18:40,099 --> 00:18:41,668
Nevím, kolik je hodin,
359
00:18:42,188 --> 00:18:43,890
ale necháme vás jít domů.
360
00:18:43,991 --> 00:18:45,807
Nejdřív dopiju skleničku.
361
00:18:45,908 --> 00:18:47,440
Ne, je pozdě, běž.
362
00:18:47,935 --> 00:18:49,185
Čeká tě dlouhá cesta...
363
00:18:51,326 --> 00:18:52,654
Tady se nám nelíbí, co?
364
00:18:53,687 --> 00:18:54,921
Mezi kámošema.
365
00:18:57,650 --> 00:18:59,020
No tak, to stačí.
366
00:19:00,082 --> 00:19:01,199
Musíte jít, hned.
367
00:19:01,300 --> 00:19:02,300
No tak!
368
00:19:02,474 --> 00:19:04,466
- Co máš kurva za problém!
- Přestaňte.
369
00:19:06,324 --> 00:19:07,533
Matte, prosím.
370
00:19:13,773 --> 00:19:15,057
Vykašli se na to.
371
00:19:16,970 --> 00:19:18,300
Čau, umělče!
372
00:19:29,128 --> 00:19:30,586
- Dobrý?
- Jo, dobrý.
373
00:19:38,017 --> 00:19:39,351
Pane Vasseure?
374
00:19:39,703 --> 00:19:42,781
Mohl byste nám říct,
jak definujete koučování, prosím?
375
00:19:44,350 --> 00:19:45,642
Ano, samozřejmě.
376
00:19:46,155 --> 00:19:48,461
Pro mě je koučování umění doprovázet.
377
00:19:48,631 --> 00:19:51,835
Je to pochopení problémů jednotlivce.
378
00:19:51,936 --> 00:19:55,701
A pak s ním zavést disciplínu,
kterou potřebuje.
379
00:19:56,243 --> 00:19:59,435
Líbí se mi představa,
že jde o to naučit se odnaučit.
380
00:20:01,124 --> 00:20:03,188
A nakonec bych rád využil,
381
00:20:03,361 --> 00:20:06,812
dámy a pánové senátoři,
vašeho pozvání,
382
00:20:06,913 --> 00:20:09,124
abych vám sdělil své hluboké přesvědčení.
383
00:20:09,379 --> 00:20:10,662
Koučování
384
00:20:10,763 --> 00:20:13,721
není nic jiného než mezilidský vztah.
385
00:20:13,822 --> 00:20:17,772
Dá se to naučit,
dá se to učit, to nevím.
386
00:20:17,873 --> 00:20:23,292
Ale možná by se dalo vymyslet
nějaké kolegiální mentorovací zařízení,
387
00:20:23,393 --> 00:20:26,815
- kde by zkušenější koučové...
- Ujistím se, abych tomu rozuměla.
388
00:20:26,916 --> 00:20:28,828
Měl jste nějakého mentora?
389
00:20:29,087 --> 00:20:32,381
Já jsem si svého mistra,
pokud to tak mohu nazvat,
390
00:20:32,888 --> 00:20:35,773
musel trochu vysnít,
protože byl poněkud nedostupný.
391
00:20:35,874 --> 00:20:37,472
Peter Conrad:
Miliardář a guru
392
00:20:37,573 --> 00:20:39,606
- Byl mým zdrojem inspirace.
- Děkuji.
393
00:20:39,950 --> 00:20:42,541
"To, co chceš, je to, čím jsi."
394
00:20:42,920 --> 00:20:44,300
Poznáváte tuhle...
395
00:20:44,491 --> 00:20:45,486
jak to říct...
396
00:20:45,587 --> 00:20:46,645
moudrost?
397
00:20:47,457 --> 00:20:50,275
Ano, je to fráze,
kterou rád používám, ano.
398
00:20:50,376 --> 00:20:53,791
Jsme především tím,
čím se rozhodneme být?
399
00:20:53,892 --> 00:20:56,476
Stačí chtít být šťastný,
abychom byli šťastní?
400
00:20:56,577 --> 00:20:59,228
Poslouchejte,
já vidím naše životy jako cesty.
401
00:20:59,907 --> 00:21:04,772
Jako při putování pouští,
kde každá oáza, která se nám zjeví...
402
00:21:04,873 --> 00:21:09,134
Budu od vás žádat méně metafor
a více přímých odpovědí.
403
00:21:09,457 --> 00:21:11,249
Ano, ano, samozřejmě.
404
00:21:13,148 --> 00:21:14,220
Já...
405
00:21:14,808 --> 00:21:15,840
Noví guruové
406
00:21:15,941 --> 00:21:20,436
Pozitivní psychologie vychází z myšlenky,
že v sobě máme nečekanou sílu.
407
00:21:20,536 --> 00:21:22,528
Takže vaše odpověď je spíše ano?
408
00:21:23,065 --> 00:21:24,501
Ano, přesně tak.
409
00:21:24,814 --> 00:21:27,968
Znáte profesora neurovědy,
Jean-Philippe Karsentiho?
410
00:21:28,431 --> 00:21:30,139
- Ne.
- Vydal asi třicet...
411
00:21:30,240 --> 00:21:34,624
knih, učil na ENS,
v Cambridge a vysvětlil nám,
412
00:21:34,725 --> 00:21:37,696
že žádná psychologická
studie neprokázala,
413
00:21:37,796 --> 00:21:42,535
že by takovýto aktivní přístup
mohl pomoci při zvládání smutku.
414
00:21:42,636 --> 00:21:44,201
A že naopak dochází
415
00:21:44,302 --> 00:21:45,921
k oslabení psychiky.
416
00:21:46,116 --> 00:21:49,770
Je to koncept toxické pozitivnosti,
znáte ho?
417
00:21:51,132 --> 00:21:52,785
Ano. Promiňte.
418
00:21:52,886 --> 00:21:53,661
Ano.
419
00:21:53,762 --> 00:21:59,004
Ale mohl bych vám představit lidi,
které jsem provázel v procesu truchlení,
420
00:21:59,105 --> 00:21:59,905
a výsledky...
421
00:22:00,006 --> 00:22:04,492
Domníváte se, že jednotlivé případy
mají stejnou vědeckou hodnotu
422
00:22:04,593 --> 00:22:07,825
jako studie provedená
podle definovaného protokolu?
423
00:22:07,926 --> 00:22:11,395
Ne, ale položit otázku
v těchto termínech...
424
00:22:11,496 --> 00:22:13,530
To jsou vědecké termíny.
425
00:22:13,631 --> 00:22:15,868
A v tomto případě to byla uzavřená otázka.
426
00:22:19,985 --> 00:22:21,106
Ne, ne, samozřejmě.
427
00:22:21,207 --> 00:22:23,588
Jeden případ nestačí...
428
00:22:23,689 --> 00:22:24,908
Děkuji, pokračuji.
429
00:22:25,009 --> 00:22:28,398
Považujete svou profesi za terapeutickou?
430
00:22:32,017 --> 00:22:33,059
Pane Vasseure?
431
00:22:36,780 --> 00:22:40,539
Ano, pomáhám lidem jít vpřed,
činit rozhodnutí.
432
00:22:40,640 --> 00:22:45,201
Tvrdíte také, že jim pomáháte
zbavit se bloků, kterými trpí.
433
00:22:45,365 --> 00:22:46,365
Ano, přesně tak.
434
00:22:46,489 --> 00:22:47,845
Jako psycholog?
435
00:22:48,303 --> 00:22:50,210
V tomhle případě je postup jiný.
436
00:22:50,623 --> 00:22:52,103
Ale cíl je stejný.
437
00:22:52,303 --> 00:22:53,207
Ano nebo ne?
438
00:22:53,308 --> 00:22:55,253
Ano, já... ano, asi ano.
439
00:22:55,354 --> 00:22:58,332
Má stát kontrolovat činnost psychologů?
440
00:22:58,499 --> 00:23:03,101
Ano, neřekl jsem, že by koučování
mělo být zcela mimo jakoukoli kontrolu.
441
00:23:03,227 --> 00:23:03,977
Ne.
442
00:23:04,078 --> 00:23:07,286
Navrhujete systém mentorství
nebo doprovázení.
443
00:23:07,666 --> 00:23:11,624
A v tomto případě by stát určil
a zaručil mentory.
444
00:23:11,791 --> 00:23:15,207
Ne, ne, nemyslím si,
že by to nutně měl být stát, kdo...
445
00:23:15,374 --> 00:23:16,791
Takže žádná kontrola?
446
00:23:17,293 --> 00:23:18,365
Počkejte...
447
00:23:19,113 --> 00:23:20,818
Promiňte,
ale o čem to mluvíme?
448
00:23:20,918 --> 00:23:21,975
Přece nebudeme...
449
00:23:22,075 --> 00:23:24,868
po každém kouči
vyžadovat státní diplom.
450
00:23:24,969 --> 00:23:26,219
A proč ne.
451
00:23:27,203 --> 00:23:28,203
Proč ne?
452
00:23:35,206 --> 00:23:36,954
Promiňte, ale já si myslím,
453
00:23:37,055 --> 00:23:39,915
že je třeba vsadit také
na individuální odpovědnost,
454
00:23:40,015 --> 00:23:41,832
na odpovědnost každého z nás.
455
00:23:41,933 --> 00:23:44,891
Stát nemůže všechno kontrolovat,
všechno regulovat.
456
00:23:44,992 --> 00:23:46,231
To jsme asi pochopili.
457
00:23:46,493 --> 00:23:49,096
Znovu cituji profesora Karsentiho:
458
00:23:49,197 --> 00:23:53,748
"Životní koučové nabízejí mimořádně
silné okamžiky kolektivní katarze,"
459
00:23:53,848 --> 00:23:55,399
"které vyvolávají iluzi,"
460
00:23:55,500 --> 00:23:57,746
"že se člověk může osvobodit."
461
00:23:57,847 --> 00:24:02,181
"Ale protože tento efekt netrvá dlouho,
jsou klienti motivováni k jejich návratu."
462
00:24:02,282 --> 00:24:04,882
Dodám, že se dá zaplatit
ve 4 splátkách bez poplatků.
463
00:24:05,082 --> 00:24:07,040
Balíček Titanium pro nejmotivovanější
464
00:24:07,331 --> 00:24:08,600
nebo nejzoufalejší.
465
00:24:21,264 --> 00:24:22,264
Pojď.
466
00:24:37,902 --> 00:24:38,983
Zase Christophe?
467
00:24:39,084 --> 00:24:41,171
Jo, nedá mi pokoj.
468
00:24:44,708 --> 00:24:46,040
On chce ještě víc.
469
00:24:46,141 --> 00:24:48,058
Užil si to. Chce to znovu.
470
00:24:48,332 --> 00:24:50,730
Chce slyšet můj hlas,
slyšet, jak mě to bolí.
471
00:24:51,507 --> 00:24:52,849
To ho vzrušuje.
472
00:24:52,950 --> 00:24:54,075
Je jako oni.
473
00:24:54,682 --> 00:24:55,428
"Oni"?
474
00:24:55,529 --> 00:24:59,465
Politici, ti, kteří to vědí,
jsou hvězdami pařížských ranních pořadů.
475
00:25:00,377 --> 00:25:02,002
Nepřeháníš to trochu?
476
00:25:04,212 --> 00:25:06,156
U nás se počítaly jen známky.
477
00:25:07,532 --> 00:25:09,185
Byl jsem jen o třídu níž.
478
00:25:10,874 --> 00:25:12,065
Byla tam taková...
479
00:25:12,883 --> 00:25:14,791
hnusná soutěživost.
480
00:25:15,881 --> 00:25:17,771
Žárlil na všechno,
481
00:25:17,917 --> 00:25:18,931
pořád.
482
00:25:22,207 --> 00:25:24,108
A pak to začalo být fakt nezdravé.
483
00:25:28,307 --> 00:25:30,540
Proč ti to všechno vyprávím?
Nemá to smysl.
484
00:25:32,161 --> 00:25:33,656
Protože to potřebuješ.
485
00:25:34,145 --> 00:25:36,895
To je to, co učím lidi,
aby nedělali...
486
00:25:37,063 --> 00:25:38,063
Mluvit?
487
00:25:39,993 --> 00:25:41,071
Ne, ale...
488
00:25:41,670 --> 00:25:43,648
já nevím, ta role oběti...
489
00:25:44,175 --> 00:25:46,596
Myslíš, že jsem typ,
co chodí s oběťmi?
490
00:25:55,707 --> 00:25:56,707
Bude to v pořádku.
491
00:26:04,856 --> 00:26:08,624
A dnešním hostem pořadu 7-10
je senátorka Karla Demaisonová.
492
00:26:08,725 --> 00:26:09,891
Dobré ráno.
493
00:26:09,992 --> 00:26:14,114
Podporujete návrh zákona
proti mentální manipulaci,
494
00:26:14,215 --> 00:26:15,775
ale čeho se bojíte?
495
00:26:15,876 --> 00:26:20,114
Že by koučování mohlo být
vstupní branou k sektářským zvrácenostem?
496
00:26:20,215 --> 00:26:24,503
Přesně tak, a výslechy některých koučů
tuto skutečnost zcela potvrdily.
497
00:26:24,604 --> 00:26:27,720
Provedli jste pohovor s panem Vasseurem,
498
00:26:27,822 --> 00:26:30,347
který je dnes ve Francii jedničkou,
499
00:26:30,448 --> 00:26:35,238
co se týče vlivu na sociálních sítích,
ale také počtu účastníků.
500
00:26:35,339 --> 00:26:37,839
Na jeho seminářích je jich čím dál víc.
501
00:26:37,940 --> 00:26:40,819
Ať už je to on nebo někdo jiný,
je to jedno, jsou škodliví.
502
00:26:40,919 --> 00:26:45,951
Chceme zavést povinnou státní certifikaci
pro výkon povolání kouče.
503
00:26:46,052 --> 00:26:47,240
Ty špinavá děvko.
504
00:26:50,191 --> 00:26:52,636
Oni to udělají, přísahám ti.
Ti zvrácení šílenci.
505
00:26:53,422 --> 00:26:55,215
- Počkej, ale...
- Ty to nechápeš?
506
00:26:55,316 --> 00:26:59,455
Všichni budeme na podpoře
jako žebráci, je to jasný?
507
00:26:59,874 --> 00:27:01,249
Pojedeme do zahraničí.
508
00:27:01,350 --> 00:27:03,058
Do Lucemburska, do Belgie?
509
00:27:03,159 --> 00:27:04,470
Co bych tam dělal?
510
00:27:04,727 --> 00:27:05,773
A co USA?
511
00:27:05,874 --> 00:27:08,053
Co USA?
Tam jsou miliony lidí jako já.
512
00:27:08,154 --> 00:27:12,120
Chceš, abych začal od nuly
a živil se konzervami?
513
00:27:12,409 --> 00:27:14,075
Přemýšlej, než něco řekneš.
514
00:27:14,176 --> 00:27:16,298
Nepomáhá,
když říkáš takové hovadiny.
515
00:27:40,045 --> 00:27:42,378
Omlouvám se za to,
co jsem ti řekl.
516
00:27:43,951 --> 00:27:45,991
Mám vztek na celý svět, ale...
517
00:27:46,565 --> 00:27:49,271
- ...ten největší blbec jsem já.
- Ne, to neříkej.
518
00:27:49,372 --> 00:27:52,490
Neměl jsem chodit na tu zasranou komisi.
519
00:27:52,591 --> 00:27:53,591
To je jasný.
520
00:27:56,532 --> 00:27:57,774
Jak naivní.
521
00:28:02,420 --> 00:28:05,015
Když jsem začínal,
točil jsem 4 videa denně.
522
00:28:05,270 --> 00:28:08,065
7 dní v týdnu, v létě i v zimě,
vždy ve stejnou dobu.
523
00:28:08,166 --> 00:28:10,311
S tím algoritmem jsem si lámal hlavu.
524
00:28:10,412 --> 00:28:13,203
Nedokázal jsem zaplnit ani malé sály.
525
00:28:14,238 --> 00:28:15,903
Vždycky jsem se usmíval.
526
00:28:16,740 --> 00:28:17,763
Úsměv...
527
00:28:18,200 --> 00:28:21,032
z kalené oceli,
zatímco jsem jedl každý druhý den.
528
00:28:25,684 --> 00:28:27,390
Nemůžu se vrátit zpátky.
529
00:28:31,149 --> 00:28:32,980
Nemůžu dovolit,
aby mi vzali všechno.
530
00:28:34,632 --> 00:28:36,532
Všechno se nedá vždycky vyřešit slovy.
531
00:28:39,560 --> 00:28:41,343
Tam, odkud pocházím,
to nestačí.
532
00:28:43,767 --> 00:28:44,975
Děláme to jinak.
533
00:28:53,670 --> 00:28:54,909
Co tím myslíš?
534
00:28:56,296 --> 00:28:57,653
Jen to,
že jsem s tebou,
535
00:28:59,408 --> 00:29:00,408
to je vše.
536
00:29:01,148 --> 00:29:04,406
Mluvila jsem s Rubenem Alvarezem.
Velmi milý, velmi laskavý.
537
00:29:04,507 --> 00:29:06,104
Měl obrovské obavy,
že nerozumí,
538
00:29:06,204 --> 00:29:09,036
zatímco ve skutečnosti
mluví francouzsky velmi dobře...
539
00:29:14,518 --> 00:29:17,133
Senát vyslechl Matta Vasseura
FRANCOUZSKÝ CÍSAŘ KECŮ
540
00:29:21,448 --> 00:29:23,967
MATT VASSEUR JEDNIČKA
V MENTÁLNÍ MANIPULACI
541
00:29:26,427 --> 00:29:29,677
Sestra byla tři týdny v nemocnici,
co se stala fanouškem koučování
542
00:29:32,416 --> 00:29:33,466
Máme Régise Dutrecka.
543
00:29:33,582 --> 00:29:36,440
Mluvila jsem s ním,
je to starý mládenec, ale roztomilý.
544
00:29:36,541 --> 00:29:37,916
Ach, ten pohled...
545
00:29:38,215 --> 00:29:39,915
Dick Rivers by si měl dávat pozor.
546
00:29:40,270 --> 00:29:42,228
Díky němu mám chuť jít surfovat.
547
00:29:42,956 --> 00:29:43,956
Dobře, dobře.
548
00:29:44,408 --> 00:29:45,276
Pokračujeme?
549
00:29:45,377 --> 00:29:47,702
Máme tu Louise Martinovou,
34 let, svobodná,
550
00:29:47,802 --> 00:29:50,127
už 10 let pracuje
jako lékařská sekretářka.
551
00:29:50,228 --> 00:29:52,718
- Máme tu Lauru Pichetovou...
- Počkej.
552
00:29:52,819 --> 00:29:53,845
Vracím se k Louise.
553
00:29:53,946 --> 00:29:56,903
Zdravotní sestra, svobodná, bezdětná...
554
00:29:58,383 --> 00:29:59,677
To je vše, co o ní máme?
555
00:30:00,225 --> 00:30:01,657
Zapsala se včera ráno.
556
00:30:01,758 --> 00:30:04,289
Dotazník osobnosti je prázdný.
557
00:30:04,390 --> 00:30:06,357
- Mluvilas s ní po telefonu?
- Nebere to.
558
00:30:06,457 --> 00:30:09,124
- Nechala jsi jí vzkaz?
- A na sociálních sítích nic.
559
00:30:09,291 --> 00:30:11,735
- Je tu balíček od Louise Martinové.
- Jo.
560
00:30:18,268 --> 00:30:22,041
Můžeš pomocí Google Images ověřit,
jestli je ta fotka z Midjourney?
561
00:30:22,207 --> 00:30:23,541
Ne s Google Images.
562
00:30:23,642 --> 00:30:27,160
Ale mám program, který rozpozná,
jestli je to generované U.I.
563
00:30:27,582 --> 00:30:29,035
Dobře, do toho, souhlasím.
564
00:30:43,231 --> 00:30:45,506
Kurva, máš pravdu, je to podvrh.
565
00:30:45,607 --> 00:30:46,607
No vidíš.
566
00:30:46,708 --> 00:30:49,815
Takže to není její fotka,
ale stejně za to zaplatila?
567
00:30:49,916 --> 00:30:50,957
Nehledej to.
568
00:30:51,642 --> 00:30:52,880
Je to novinářka.
569
00:30:53,935 --> 00:30:56,810
Novináři na nás vždycky plivali.
570
00:30:56,911 --> 00:30:59,457
Ze Senátu je všechny odmítáme.
571
00:30:59,624 --> 00:31:02,041
Zřejmě to nestačí,
dejte do toho všechno!
572
00:31:02,207 --> 00:31:04,731
Jestli přijde inkognito,
tak nás rozdrtí.
573
00:31:05,109 --> 00:31:09,088
To může té zasrané senátorce
pomoct prosadit její zákon, jasný?
574
00:31:09,658 --> 00:31:13,981
Všichni na nás útočí
a ani můj tým mě nebrání.
575
00:31:14,082 --> 00:31:16,300
Děláme si srandu z účesů.
576
00:31:16,401 --> 00:31:18,874
"Chci jít surfovat", vážně?
577
00:31:21,349 --> 00:31:23,182
Sám to nezvládnu.
578
00:31:23,999 --> 00:31:25,130
Teď vás potřebuju.
579
00:31:25,729 --> 00:31:26,729
Dobře?
580
00:31:27,755 --> 00:31:28,755
No tak.
581
00:31:30,638 --> 00:31:32,398
Ukaž mi Louise Martinovou.
582
00:31:32,772 --> 00:31:33,905
Kde je umístěna?
583
00:31:35,123 --> 00:31:36,207
V I10.
584
00:31:36,749 --> 00:31:38,624
Ta holka je nám ukradená.
585
00:31:39,009 --> 00:31:41,340
Chci ji jen vidět.
Ukážeš mi ji, prosím?
586
00:31:43,916 --> 00:31:45,957
Francku, ukaž mi I10.
587
00:31:46,058 --> 00:31:47,058
Prosím.
588
00:31:47,312 --> 00:31:48,312
Matte.
589
00:31:49,534 --> 00:31:51,920
Co se děje, bojíš se?
590
00:31:52,021 --> 00:31:54,082
S tiskem to už horší být nemůže.
591
00:31:54,183 --> 00:31:56,445
Slibuju ti,
že to může být ještě horší.
592
00:33:18,618 --> 00:33:19,618
Jo!
593
00:33:19,719 --> 00:33:21,094
Díky, přátelé!
594
00:33:24,457 --> 00:33:26,332
Díky, díky, díky!
595
00:33:26,499 --> 00:33:27,950
Něco vám řeknu:
596
00:33:28,121 --> 00:33:30,166
já vím, proč jste tady!
597
00:33:30,267 --> 00:33:34,411
Jste tu, abyste se dozvěděli
7 tajných kroků ke štěstí?
598
00:33:34,832 --> 00:33:37,874
Nebo jak se stát mistrem svádění
a charismatu?
599
00:33:37,975 --> 00:33:41,415
Nebo jak vydělat svůj první milion
za pouhé 3 měsíce?
600
00:33:41,957 --> 00:33:42,957
Ne, přátelé.
601
00:33:43,124 --> 00:33:46,999
Víte, u mě neexistují žádné
zázraky ani kouzelné hůlky.
602
00:33:47,166 --> 00:33:48,920
Prostě vás doprovázím.
603
00:33:49,076 --> 00:33:51,690
A dávám vám správné nástroje k úspěchu.
604
00:33:51,805 --> 00:33:52,885
Nezapomeň,
605
00:33:52,986 --> 00:33:55,214
že v F7 se Fanny zotavuje
606
00:33:55,315 --> 00:33:57,416
z těžké deprese po smrti svého bratra.
607
00:33:57,517 --> 00:34:00,629
Pokusíme se propojit náš nervový systém
608
00:34:00,730 --> 00:34:02,809
s naší kardiorespirační aktivitou.
609
00:34:03,041 --> 00:34:04,935
Tyto nástroje si osvojíte.
610
00:34:07,523 --> 00:34:08,535
Fanny.
611
00:34:09,094 --> 00:34:11,241
Fanny, rád tě vidím,
jak se cítíš?
612
00:34:11,767 --> 00:34:12,767
Skvěle.
613
00:34:13,294 --> 00:34:14,294
Lepší?
614
00:34:15,605 --> 00:34:16,671
Bojuju.
615
00:34:17,418 --> 00:34:20,999
Během těch tří dnů budeme
všichni bojovat po tvém boku, ano?
616
00:34:21,660 --> 00:34:22,791
Díky.
617
00:34:31,041 --> 00:34:33,022
Gabriel, v K10,
jeho děti žijí...
618
00:34:33,122 --> 00:34:34,291
v Mexiku s matkou.
619
00:34:34,392 --> 00:34:36,116
Rád bych vás požádal,
620
00:34:36,217 --> 00:34:38,978
abychom se pokusili navázat spojení,
všichni společně.
621
00:34:39,457 --> 00:34:41,916
Opravdu sladit naše vibrace.
622
00:34:42,017 --> 00:34:43,026
Tady...
623
00:34:44,560 --> 00:34:45,653
a teď.
624
00:34:48,073 --> 00:34:51,166
A možná se proto můžeme vzít za ruce.
625
00:34:51,332 --> 00:34:52,624
Podejte si ruce.
626
00:34:54,780 --> 00:34:56,429
Dobře, tak a je to.
627
00:34:56,624 --> 00:34:58,406
Chci cítit,
že se mezi námi...
628
00:34:58,506 --> 00:34:59,541
všechno spojuje.
629
00:35:11,182 --> 00:35:12,757
Promiňte, omlouvám se,
630
00:35:12,924 --> 00:35:15,100
jen mám takový pocit.
631
00:35:15,201 --> 00:35:16,228
Co to děláš?
632
00:35:16,329 --> 00:35:17,829
Že se neshodneme.
633
00:35:17,930 --> 00:35:20,494
- Jako by někdo...
- Ne, vrať se ke Gabrielovi.
634
00:35:20,595 --> 00:35:22,061
To je poprvé...
635
00:35:24,759 --> 00:35:26,586
Něco mi tu nesedí.
636
00:35:35,791 --> 00:35:37,483
Matte, co to děláš?
637
00:35:38,184 --> 00:35:39,850
Matte, to jsem já,
nedělej to.
638
00:35:41,220 --> 00:35:42,541
Matte, poslouchej mě.
639
00:35:43,001 --> 00:35:44,001
Matte, prosím.
640
00:35:44,166 --> 00:35:44,916
Matte...
641
00:35:45,072 --> 00:35:46,085
To není pravda!
642
00:35:51,769 --> 00:35:52,769
Louisa,
643
00:35:53,284 --> 00:35:54,284
je to tak?
644
00:35:55,416 --> 00:35:56,890
- Zdravím.
- Zdravím.
645
00:35:56,991 --> 00:36:00,491
Carol, dejte mikrofon Louise,
ať je dobře slyšet.
646
00:36:01,666 --> 00:36:02,666
Děkuji.
647
00:36:04,025 --> 00:36:05,248
Jak se máš, Louiso?
648
00:36:05,988 --> 00:36:07,222
No, skvěle.
649
00:36:07,890 --> 00:36:09,463
Jsi tu poprvé?
650
00:36:09,658 --> 00:36:10,658
Ano.
651
00:36:10,867 --> 00:36:12,618
Můžeš vstát, prosím?
652
00:36:14,272 --> 00:36:15,272
Díky.
653
00:36:18,478 --> 00:36:19,771
Tak jak se cítíš?
654
00:36:20,124 --> 00:36:21,749
Opravdu, myslím to vážně.
655
00:36:22,546 --> 00:36:23,957
To je pro mě nové.
656
00:36:25,214 --> 00:36:27,172
Jsem dost plachá.
657
00:36:28,144 --> 00:36:31,435
Ne, ale samozřejmě,
každý máme svou povahu, ale...
658
00:36:32,291 --> 00:36:33,832
Ale tohle je něco jiného.
659
00:36:34,133 --> 00:36:36,762
Víš, když se mnou teď mluvíš,
slyším ta slova,
660
00:36:36,863 --> 00:36:38,933
ale jako by se mě to vůbec nedotýkalo.
661
00:36:39,034 --> 00:36:40,534
Jako by tam byla prázdnota.
662
00:36:41,824 --> 00:36:43,116
Chladný vítr.
663
00:36:44,809 --> 00:36:47,138
Jako deska z černého mramoru.
664
00:36:52,541 --> 00:36:53,606
Promiň, ale...
665
00:36:54,331 --> 00:36:56,999
potřebuju chvilku,
abych to pořádně pochopil.
666
00:36:57,100 --> 00:36:58,600
Rozhodla ses sem přijít.
667
00:36:59,457 --> 00:37:01,801
Je to pro tebe důležité rozhodnutí.
668
00:37:03,416 --> 00:37:04,582
- Ano, nebo ne?
- Ano.
669
00:37:04,749 --> 00:37:06,457
Čím se živíš, Louiso?
670
00:37:07,291 --> 00:37:08,666
Zdravotní sestra.
671
00:37:09,145 --> 00:37:10,311
Jak to jde?
672
00:37:11,124 --> 00:37:12,124
Dobře.
673
00:37:13,943 --> 00:37:15,398
Takhle to nepůjde.
674
00:37:17,328 --> 00:37:19,207
Cítíte to? Dobře.
675
00:37:19,308 --> 00:37:20,601
Zkusíme něco jiného,
676
00:37:20,702 --> 00:37:21,749
jestli chceš.
677
00:37:22,121 --> 00:37:23,749
Víš co, pojď se mnou.
678
00:37:24,102 --> 00:37:26,143
- Můžeme jí zatleskat.
- Do toho, Louiso!
679
00:37:26,833 --> 00:37:28,557
Do toho, Louiso, jdi na to.
680
00:37:36,125 --> 00:37:38,316
Pojď, Louiso, pojď za mnou.
681
00:37:39,537 --> 00:37:42,178
Otoč se čelem k sálu,
no tak, ať tě dobře vidí.
682
00:37:43,218 --> 00:37:45,345
Pokud souhlasíš,
rád bych něco vyzkoušel.
683
00:37:45,446 --> 00:37:47,206
Řekni nám tři slova,
684
00:37:47,660 --> 00:37:48,779
tři slova,
685
00:37:49,041 --> 00:37:50,833
abychom pochopili,
kdo je Louise.
686
00:37:52,124 --> 00:37:53,921
Tři slova, která tě popisují,
687
00:37:54,022 --> 00:37:56,015
jen tak, bez přemýšlení.
688
00:38:01,795 --> 00:38:02,795
Poctivá.
689
00:38:03,671 --> 00:38:04,671
Dobře.
690
00:38:09,506 --> 00:38:11,214
Jen do toho, jak ti to přijde.
691
00:38:13,205 --> 00:38:14,374
Odhodlaná.
692
00:38:17,041 --> 00:38:18,916
To jsou krásné vlastnosti, Louiso.
693
00:38:19,017 --> 00:38:20,017
Jo.
694
00:38:20,639 --> 00:38:22,376
A u třetího slova bych chtěl,
695
00:38:23,923 --> 00:38:26,205
aby všichni zavřeli oči, prosím.
696
00:38:26,418 --> 00:38:29,696
Zavřeme oči, abychom slyšeli,
co nám Louise říká,
697
00:38:29,797 --> 00:38:30,926
ale také to,
698
00:38:31,085 --> 00:38:32,673
co nám neříká.
699
00:38:33,036 --> 00:38:34,825
Nejen to slovo, ale i jeho...
700
00:38:35,683 --> 00:38:37,610
hluboký význam.
701
00:38:38,689 --> 00:38:40,689
Snaž se nad tím moc nepřemýšlet.
702
00:38:41,451 --> 00:38:43,569
Chci, aby to slovo
vycházelo z tvého srdce.
703
00:38:43,832 --> 00:38:45,526
Nevím, odvážná,
704
00:38:46,477 --> 00:38:47,566
upřímná,
705
00:38:48,860 --> 00:38:49,926
čestná.
706
00:38:53,129 --> 00:38:54,983
Věř si, jen ty to víš.
707
00:38:56,406 --> 00:38:57,656
Posloucháme tě, Louiso.
708
00:39:03,707 --> 00:39:04,707
Louiso?
709
00:39:07,276 --> 00:39:08,276
Louiso?
710
00:39:09,671 --> 00:39:10,671
Louiso!
711
00:39:11,582 --> 00:39:13,650
Tak to, přátelé,
vám povím...
712
00:39:14,636 --> 00:39:16,249
to se mi stalo poprvé.
713
00:39:16,416 --> 00:39:19,416
Přeju ji,
aby našla odpovědi jinde.
714
00:39:19,582 --> 00:39:20,666
No tak!
715
00:39:22,457 --> 00:39:25,754
To je šílenost, lidi, viděli jste to?
Matt Vasseur, životní kouč...
716
00:39:25,854 --> 00:39:27,766
Ten chlap je mentalista
nebo čaroděj.
717
00:39:27,867 --> 00:39:30,351
Usmažil novinářku v publiku.
718
00:39:30,452 --> 00:39:33,749
Podíváme se na to spolu,
to je moje malá radost.
719
00:39:33,850 --> 00:39:38,448
Matt Vasseur vypovídal v Senátu
a dostal od tisku pořádně na frak.
720
00:39:38,549 --> 00:39:40,008
Samozvaní intelektuálové.
721
00:39:40,109 --> 00:39:41,796
Prohlédl jsem si profil té holky.
722
00:39:41,897 --> 00:39:44,912
Její články jsou morální lekce.
723
00:39:45,013 --> 00:39:48,356
Jak volit, jíst a dokonce i šukat.
724
00:39:48,457 --> 00:39:50,291
Na to tě nepotřebuju!
725
00:39:50,392 --> 00:39:52,809
Já tu novinářku znám.
726
00:39:52,910 --> 00:39:55,410
Je to aktivistka z pořadu
"Doplňující vyšetřování".
727
00:39:55,511 --> 00:39:57,088
Natočili o mně jeden.
728
00:39:57,189 --> 00:40:01,911
Rozhodla se zastřelit chlapa,
kterého nemá ráda, ale narazila do zdi.
729
00:40:02,012 --> 00:40:03,845
Veličenstvo!
730
00:40:16,754 --> 00:40:18,379
Děkuji za vaše rozhodnutí!
731
00:40:18,948 --> 00:40:21,573
Už nikdy nebude nic jako dřív!
732
00:40:47,698 --> 00:40:49,323
Víš, co si dáš?
733
00:40:52,428 --> 00:40:54,301
Myslím, že si dám...
734
00:40:54,534 --> 00:40:55,891
kebab s kaviárem.
735
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
Jo.
736
00:40:57,923 --> 00:40:58,923
Jo?
737
00:41:00,457 --> 00:41:02,082
Promiň, co jsi říkal?
738
00:41:02,799 --> 00:41:04,626
Víš, co je to striatum?
739
00:41:05,666 --> 00:41:06,859
Natočil jsi o tom video?
740
00:41:06,959 --> 00:41:10,416
Když reaguješ na sociálních sítích,
dostáváš dávky dopaminu.
741
00:41:10,795 --> 00:41:11,906
Je to zloduch.
742
00:41:12,690 --> 00:41:14,815
Musíme ho krmit, pořád dokola.
743
00:41:15,545 --> 00:41:19,718
Sní to všechno za čtvrt vteřiny
a o čtvrt vteřiny později chce další.
744
00:41:19,961 --> 00:41:21,897
- To mi tu dáváš lekci?
- Ne.
745
00:41:21,998 --> 00:41:23,748
Víš, že pro tebe pracuju.
746
00:41:24,085 --> 00:41:25,416
Vím, díky.
747
00:41:25,582 --> 00:41:28,605
Ale teď chci,
abys byla se mnou.
748
00:41:30,662 --> 00:41:31,818
Páníček je náročný.
749
00:41:31,919 --> 00:41:33,835
Máš právo být taky.
750
00:41:35,374 --> 00:41:37,486
Chceš se mě na něco zeptat?
Do toho.
751
00:41:37,796 --> 00:41:38,796
Můžeš.
752
00:41:43,247 --> 00:41:45,401
Něco,
co jsi nikdy nikomu neřekl.
753
00:41:45,502 --> 00:41:46,669
To už jsem udělal.
754
00:41:46,921 --> 00:41:48,046
Tvůj bratr?
755
00:41:55,639 --> 00:41:56,639
Promluv s ním.
756
00:41:56,992 --> 00:41:58,415
Nemůžeš to tak nechat.
757
00:41:59,908 --> 00:42:00,481
Ne.
758
00:42:00,582 --> 00:42:01,651
Adèle...
759
00:42:01,975 --> 00:42:03,128
Upřímně...
760
00:42:04,189 --> 00:42:06,249
- Ale proč?
- Je to tvoje rodina.
761
00:42:06,363 --> 00:42:08,663
Ne, má rodina je ta,
kterou si spolu vytvoříme.
762
00:42:09,144 --> 00:42:10,769
To, co děláš, není zdravé.
763
00:42:12,416 --> 00:42:15,740
Vypadá to, že máš
v koutku duše schovaného ducha.
764
00:42:17,791 --> 00:42:19,198
Promiň, to se mi nelíbí.
765
00:42:22,533 --> 00:42:23,533
Já vím.
766
00:42:24,992 --> 00:42:26,200
Jsem náročná.
767
00:42:32,374 --> 00:42:33,249
Jo, Same.
768
00:42:33,350 --> 00:42:34,266
Viděl jsi to video?
769
00:42:34,367 --> 00:42:36,811
- Ne, jaké video?
- Julianovo.
770
00:42:37,038 --> 00:42:38,497
10 000 zhlédnutí za 24 hodin.
771
00:42:38,598 --> 00:42:42,291
Jestli se na to zeptají novináři,
budeme vypadat jako továrna na blázny.
772
00:42:42,392 --> 00:42:44,368
Co je to za video,
kde je?
773
00:42:45,800 --> 00:42:47,332
A Julien už je tady.
774
00:42:47,499 --> 00:42:49,291
Myslí si,
že ti zachránil život.
775
00:42:49,457 --> 00:42:50,707
Podívám se na to.
776
00:42:55,416 --> 00:42:56,451
Dobrý den všem.
777
00:42:57,305 --> 00:43:00,291
Málokdy se ozývám,
ale v tomto případě je to na místě.
778
00:43:00,457 --> 00:43:02,166
Dějí se vážné věci.
779
00:43:02,332 --> 00:43:04,207
Sklouzáváme do plné diktatury.
780
00:43:04,374 --> 00:43:05,981
Chystá se schválení zákona,
781
00:43:06,081 --> 00:43:08,916
který zbaví svobodomyslné lidi
práva na slovo.
782
00:43:09,082 --> 00:43:12,211
Ohrožuje to někoho,
koho si vážím nade vše, kouče Matteho.
783
00:43:12,312 --> 00:43:15,062
Někteří už se do toho pustili,
tak pokračujte!
784
00:43:15,163 --> 00:43:18,148
Rozumíte tomu,
máte správný přístup.
785
00:43:18,249 --> 00:43:20,541
A vy politici, jděte do háje.
786
00:43:20,642 --> 00:43:21,803
Mrkněte na jeho videa.
787
00:43:21,904 --> 00:43:25,190
Tenhle chlap mě zachránil,
bez něj bych byl mrtvý.
788
00:43:25,291 --> 00:43:29,190
Matteho si vážím nade vše
a mám štěstí, že je to můj kamarád.
789
00:43:29,357 --> 00:43:30,354
Matte, mám tě rád.
790
00:43:30,455 --> 00:43:34,082
Všem těm zasraným politikům,
nechte ho na pokoji!
791
00:43:35,916 --> 00:43:37,101
Zrychli, prosím.
792
00:43:45,323 --> 00:43:46,323
Jsi v pohodě, Matte?
793
00:43:47,155 --> 00:43:48,155
Pojď za mnou.
794
00:43:53,879 --> 00:43:54,879
Pojď.
795
00:43:58,999 --> 00:44:00,916
Musíš smazat to video.
796
00:44:01,363 --> 00:44:03,222
Proč?
Je důležité to vysvětlit.
797
00:44:03,323 --> 00:44:04,481
Vysvětlit co?
798
00:44:04,801 --> 00:44:06,674
Promiň,
ale vypadáš jako blázen.
799
00:44:06,775 --> 00:44:08,207
Říkám ti,
vypadáš jako blázen,
800
00:44:08,307 --> 00:44:11,801
který nám chce říct,
že zákon vytvořili pedofilní reptiliáni,
801
00:44:11,902 --> 00:44:15,464
kteří před námi tají,
že Země je plochá, přísahám.
802
00:44:16,087 --> 00:44:17,087
Přísahám.
803
00:44:17,666 --> 00:44:19,709
Vytáhni mobil a smaž to.
804
00:44:23,855 --> 00:44:24,939
No tak.
805
00:44:30,462 --> 00:44:31,296
Tak.
806
00:44:31,397 --> 00:44:32,481
- Hotovo?
- Ano.
807
00:44:32,582 --> 00:44:34,125
- Dobře.
- Jen jsem chtěl pomoct.
808
00:44:34,225 --> 00:44:35,308
To mi nepomáhá.
809
00:44:35,541 --> 00:44:36,598
Tak přestaň.
810
00:44:36,699 --> 00:44:40,645
Přestaň na mě myslet a mysli trochu víc
na svůj život, na svoje věci.
811
00:44:40,907 --> 00:44:41,907
Dobře?
812
00:44:42,213 --> 00:44:44,473
Můžu se za tebou
zastavit na příštím semináři?
813
00:44:45,471 --> 00:44:49,165
S prachama je to v pohodě.
Zdědil jsem babiččin dům.
814
00:44:49,266 --> 00:44:52,707
Ale žádný další seminář nebude,
to kurva nechápeš?!
815
00:44:52,808 --> 00:44:54,128
Slyšíš, co říkám?
816
00:44:54,290 --> 00:44:56,815
Vrať se ke své práci,
jdi pracovat do McDonaldu!
817
00:44:56,916 --> 00:44:58,332
Už tě nechci vidět!
818
00:44:59,814 --> 00:45:01,041
Mám jiné problémy!
819
00:45:01,207 --> 00:45:03,904
Lezeš mi na nervy,
rušíš mě, tak běž pryč.
820
00:45:04,005 --> 00:45:05,416
Doháníš mě k šílenství, běž.
821
00:45:06,032 --> 00:45:07,032
No tak.
822
00:45:18,421 --> 00:45:19,421
Tak co?
823
00:45:21,791 --> 00:45:22,999
Smazal to.
824
00:45:23,166 --> 00:45:23,874
Dobře.
825
00:45:24,041 --> 00:45:26,222
Express žádá o rozhovor.
826
00:45:26,323 --> 00:45:28,285
Mluvila jsem s novinářem,
měl bys taky.
827
00:45:28,386 --> 00:45:32,236
Ne, Same,
už jednou nás podrazili, to stačí.
828
00:45:32,445 --> 00:45:34,404
Musíme jít na naše území.
829
00:45:34,770 --> 00:45:36,893
Otázka už nemusí být,
pro nebo proti zákonu,
830
00:45:36,993 --> 00:45:39,015
ale pro nebo proti Matthieu Vasseurovi.
831
00:45:44,147 --> 00:45:47,853
Dnes, moji milí, budeme hovořit
o koučování a o návrhu zákona,
832
00:45:47,954 --> 00:45:50,440
který má tuto profesi regulovat.
833
00:45:50,541 --> 00:45:52,832
Promluvíme si o tom s Mattem,
který je tady.
834
00:45:52,999 --> 00:45:55,226
- Dobrý večer Matte.
- Dobrý večer. Díky.
835
00:45:56,234 --> 00:45:58,481
Matte má v tomhle prostředí velký vliv.
836
00:45:58,582 --> 00:46:00,874
Téměř 800 000 sledujících na Insta.
837
00:46:01,041 --> 00:46:02,916
TikTok je taky šílenost.
838
00:46:03,082 --> 00:46:05,174
O tom návrhu zákona říkáte,
839
00:46:05,275 --> 00:46:09,089
že je to hloupost,
protože nemáte akademické vzdělání.
840
00:46:09,190 --> 00:46:13,381
Možná budete muset zavřít krám,
takže je to pro vás velká sázka.
841
00:46:13,482 --> 00:46:18,023
Je pravda, že nemám státní diplom,
ale certifikaci od významného kouče.
842
00:46:18,124 --> 00:46:20,481
- Petera Conrada.
- Přesně tak, Petera Conrada.
843
00:46:20,582 --> 00:46:25,041
Radil lidem jako Barak Obama, Federer,
dokonce i Steve Jobs.
844
00:46:25,207 --> 00:46:27,582
Podívejte se na jeho videa,
je to šílenost.
845
00:46:27,749 --> 00:46:30,399
Ten chlap je něco mezi Mojžíšem
a Michaelem Jacksonem.
846
00:46:30,767 --> 00:46:33,375
Jo, to je dobrý způsob,
jak ho popsat.
847
00:46:33,476 --> 00:46:36,213
Pro něj může být materiální úspěch
848
00:46:36,314 --> 00:46:40,148
pouze důsledkem osobního úspěchu.
849
00:46:40,249 --> 00:46:41,481
Je pravda, že elita,
850
00:46:41,581 --> 00:46:45,379
která se dnes rozhodla
učinit státní diplom podmínkou všeho,
851
00:46:45,479 --> 00:46:48,666
se jeví jako komplikovaná
a odtržená od reality.
852
00:46:48,767 --> 00:46:52,105
- Géraldine, co si o tom myslíš?
- Já jsem tedy pořádně naštvaná.
853
00:46:52,326 --> 00:46:55,160
Myslím si,
že pro pomoc lidem v těžké situaci
854
00:46:55,260 --> 00:46:57,898
jsou záruky lepší,
a tady žádné nejsou.
855
00:46:57,999 --> 00:46:59,144
Takže je nevyhnutelné
856
00:46:59,245 --> 00:47:00,920
projít psychologií, je to tak?
857
00:47:01,021 --> 00:47:03,207
Nejsem si tím moc jistý.
858
00:47:03,308 --> 00:47:06,070
Cyrile, máte vysokoškolský titul
z televizní animace?
859
00:47:07,605 --> 00:47:08,876
Ne, vážně,
860
00:47:08,977 --> 00:47:11,354
koučink, je to práce s lidmi,
861
00:47:11,928 --> 00:47:13,874
která vyžaduje rozmanité schopnosti.
862
00:47:14,041 --> 00:47:16,630
To se v přednáškových sálech nenaučíte.
863
00:47:16,763 --> 00:47:20,671
Vezměme si například Freuda,
který měl sice lékařský titul,
864
00:47:20,771 --> 00:47:25,370
ale to mu nezabránilo být misogynem,
homofobem a propagovat telepatii
865
00:47:25,471 --> 00:47:26,383
a kokain.
866
00:47:26,484 --> 00:47:28,124
Nemůžu lidem lhát.
867
00:47:28,225 --> 00:47:31,308
Jsem s nimi,
cítí, že jsem jako oni.
868
00:47:31,409 --> 00:47:32,873
Ne tak úplně, že?
869
00:47:32,974 --> 00:47:35,082
Vy jste dirigent.
870
00:47:35,183 --> 00:47:36,898
A vy inkasujete peníze.
871
00:47:37,305 --> 00:47:38,564
Máte pravdu.
872
00:47:38,665 --> 00:47:42,166
Nejsem úplně jako oni,
když s nimi právě mluvím.
873
00:47:42,332 --> 00:47:43,866
Jinak bych neměl co sdělit.
874
00:47:43,967 --> 00:47:48,478
Ale nebyl jsem vždy tam,
kde jsem dnes.
875
00:47:49,832 --> 00:47:51,658
I mně se to stalo...
876
00:47:52,578 --> 00:47:54,100
stalo se mi, že jsem...
877
00:47:54,201 --> 00:47:56,258
že jsem měl strach,
že mi bylo špatně.
878
00:47:56,593 --> 00:47:58,385
Stalo se mi, že jsem se styděl.
879
00:47:59,211 --> 00:48:00,211
Jo.
880
00:48:00,837 --> 00:48:02,443
Co se vám stalo?
881
00:48:05,391 --> 00:48:07,916
- Já...
- Nemusíte odpovídat.
882
00:48:08,017 --> 00:48:09,017
To není...
883
00:48:09,378 --> 00:48:10,378
to je...
884
00:48:11,585 --> 00:48:13,393
Byl jsem zneužit.
885
00:48:14,106 --> 00:48:16,190
Dá se to tak říct...
886
00:48:16,291 --> 00:48:17,999
Byl jsem zneužité dítě.
887
00:48:18,190 --> 00:48:19,713
Někým, komu jsem
888
00:48:19,814 --> 00:48:21,964
naprosto... důvěřoval.
889
00:48:23,434 --> 00:48:25,088
Nekonečně... přesně tak.
890
00:48:26,124 --> 00:48:29,274
Nevím, jestli je tohle správné
místo, abych o tom mluvil, ale...
891
00:48:31,174 --> 00:48:32,781
je to někdo...
892
00:48:34,202 --> 00:48:37,028
někdo, koho jsem miloval víc
než sám sebe,
893
00:48:37,408 --> 00:48:40,560
a nedokázal jsem si představit,
že by mi mohl ublížit.
894
00:48:42,254 --> 00:48:44,125
A co hůř,
že by mi ublížil...
895
00:48:44,952 --> 00:48:46,166
s potěšením.
896
00:48:47,666 --> 00:48:49,516
A to jak psychicky,
tak fyzicky.
897
00:48:51,310 --> 00:48:53,423
Je to...
Je to příbuzný?
898
00:48:55,700 --> 00:48:56,825
Je to můj bratr.
899
00:48:58,209 --> 00:48:59,333
Můj jediný bratr...
900
00:49:00,952 --> 00:49:03,230
který byl tehdy mým...
901
00:49:04,424 --> 00:49:05,666
mým vzorem.
902
00:49:06,921 --> 00:49:08,046
Můj ideál.
903
00:49:09,530 --> 00:49:10,530
Můj hrdina.
904
00:49:14,731 --> 00:49:15,773
To není pravda.
905
00:49:16,701 --> 00:49:17,788
To není pravda.
906
00:49:18,761 --> 00:49:20,149
To není pravda, já to nebyl.
907
00:49:20,249 --> 00:49:21,416
To není pravda!
908
00:49:47,713 --> 00:49:49,916
- Tady Matt, nechte vzkaz.
- Kurva!
909
00:49:50,017 --> 00:49:51,633
Přestaň, zvedni to, kurva!
910
00:49:59,499 --> 00:50:00,249
Díky.
911
00:50:00,416 --> 00:50:04,624
Věděla jsem, že to bylo složité,
ale tohle jsem si nepředstavovala.
912
00:50:09,341 --> 00:50:12,844
Dnes večer byl v pořadu TPMP,
kde čelil Cyrilu Hanounovi.
913
00:50:12,945 --> 00:50:14,774
A vsadil na všechno.
914
00:50:15,401 --> 00:50:17,499
Je šílené,
kolik lásky ti lidé posílají.
915
00:50:17,600 --> 00:50:18,940
Funguje to dobře?
916
00:50:19,041 --> 00:50:20,332
To přímo exploduje.
917
00:50:20,433 --> 00:50:23,148
Je tu dokonce i hashtag
#nedotýkejte se mého trenéra.
918
00:50:23,665 --> 00:50:24,510
To není špatné.
919
00:50:24,611 --> 00:50:26,541
To je můj táta, myslí na tebe.
920
00:50:26,707 --> 00:50:29,291
- Posílá ti pusu.
- To je milé, pozdravuj ho.
921
00:50:29,563 --> 00:50:30,625
Jo, on taky.
922
00:50:32,018 --> 00:50:34,703
Mnoho lidí se ptá,
jestli se chystáš podat žalobu.
923
00:50:36,691 --> 00:50:41,124
Proč by se do všeho musel
vždycky plést stát nebo justice?
924
00:50:41,225 --> 00:50:43,140
To není důvod,
proč jsem promluvil.
925
00:50:43,310 --> 00:50:44,918
Proboha, Peter Conrad!
926
00:50:45,211 --> 00:50:46,349
Co je s ním?
927
00:50:46,450 --> 00:50:49,175
Tedy ne on,
jeho asistentka, Cassandra.
928
00:50:49,276 --> 00:50:53,112
Mám její Instagram,
poslala jsem jí odkaz na ten pořad,
929
00:50:53,213 --> 00:50:56,125
podívala se na to, dojalo ji to
a ukáže to Peterovi.
930
00:50:56,226 --> 00:50:58,061
- To myslíš vážně?
- Jo, vážně.
931
00:50:58,608 --> 00:50:59,761
Bude se mu to určitě líbit.
932
00:50:59,861 --> 00:51:01,291
Uvědomuješ si to, Matte?
933
00:51:01,392 --> 00:51:02,392
Peter Conrad.
934
00:51:02,499 --> 00:51:03,666
Král králů.
935
00:51:05,211 --> 00:51:06,336
Jsem tak pyšná.
936
00:51:17,424 --> 00:51:18,674
Nechceš odpovědět?
937
00:51:20,731 --> 00:51:22,296
Ale jo, jo, vezmu to.
938
00:51:29,159 --> 00:51:31,284
- Jo, Christophe.
- Děláš si ze mě prdel?
939
00:51:31,624 --> 00:51:34,038
Hele, chápu,
že to pro tebe taky není snadné,
940
00:51:34,139 --> 00:51:35,278
ale...
941
00:51:36,705 --> 00:51:38,155
já jsem potřeboval promluvit.
942
00:51:38,431 --> 00:51:40,005
Jsi jen zasraný psychopat!
943
00:51:40,332 --> 00:51:41,582
To jsou kecy!
944
00:51:41,683 --> 00:51:44,081
- Měli bychom se dívat...
- Jsem tvůj bratr!
945
00:51:44,182 --> 00:51:45,215
...před sebe.
946
00:51:45,737 --> 00:51:47,487
Ty úchyláku.
947
00:51:47,868 --> 00:51:49,282
Kurva,
poslouchej mě dobře,
948
00:51:49,382 --> 00:51:51,338
chci, abys to popřel, jinak podám...
949
00:51:54,082 --> 00:51:55,082
Dobře.
950
00:51:56,034 --> 00:51:57,534
Dobře, to půjde.
951
00:51:59,017 --> 00:52:00,367
Jasně, promluvíme si zítra.
952
00:52:01,599 --> 00:52:02,599
Opatruj se.
953
00:52:08,129 --> 00:52:09,129
V pohodě?
954
00:52:09,879 --> 00:52:11,212
Jo, to bude v pohodě.
955
00:52:34,632 --> 00:52:36,101
Můžu ti něco ukázat, šéfe?
956
00:52:36,998 --> 00:52:37,998
Ano.
957
00:52:38,099 --> 00:52:39,099
Tady.
958
00:52:39,997 --> 00:52:40,997
Dobrý den všem.
959
00:52:41,098 --> 00:52:43,374
Tady trenér Rudy,
první video.
960
00:52:43,475 --> 00:52:45,475
Jsem moc rád,
že s vámi můžu mluvit.
961
00:52:45,632 --> 00:52:49,061
Můj příběh je o klukovi z chudé čtvrti,
svobodné matce...
962
00:52:49,341 --> 00:52:53,210
závislé na drogách a dvou bratrech,
kteří jsou každý druhý rok ve vězení.
963
00:52:53,809 --> 00:52:58,020
Musel jsem se naučit přežít
sám mezi vlky na ulici.
964
00:52:58,121 --> 00:53:01,422
Ale dneska jsem v pohodě.
965
00:53:01,523 --> 00:53:03,750
Na lidi z předměstí to zabere.
966
00:53:03,851 --> 00:53:05,685
Nechtěl jsi být sportovní trenér?
967
00:53:05,786 --> 00:53:06,786
Ne.
968
00:53:07,013 --> 00:53:08,263
Člověk se musí přetvořit.
969
00:53:09,037 --> 00:53:11,287
Počkej,
ukážu ti ještě jedno.
970
00:53:12,441 --> 00:53:15,520
Tahle je z mých začátků,
když jsem s tím sportem začínal.
971
00:53:15,621 --> 00:53:16,621
Haló?
972
00:53:17,349 --> 00:53:18,598
Christophe?
973
00:53:19,011 --> 00:53:20,982
- Chtěl jsem to zkusit...
- Počkej.
974
00:53:21,083 --> 00:53:22,766
- Adèle.
- Neslyším tě.
975
00:53:22,867 --> 00:53:24,973
- Překonávání sebe sama...
- Adèle.
976
00:53:25,122 --> 00:53:26,047
- Co?
- Adèle!
977
00:53:26,148 --> 00:53:27,275
Uklidni se.
978
00:53:27,455 --> 00:53:30,208
Jakou to vyžaduje disciplínu
a jak to převést do praxe.
979
00:53:31,192 --> 00:53:33,073
Počkej,
podívej se tady na tohle...
980
00:53:33,174 --> 00:53:35,437
Lezeš mi na nervy.
Teď na to není čas.
981
00:53:56,127 --> 00:53:57,127
Dobrý?
982
00:54:01,182 --> 00:54:02,938
Tak co, Christophe?
983
00:54:04,749 --> 00:54:06,496
Říká, že plácáš nesmysly.
984
00:54:08,582 --> 00:54:09,943
Že ti nikdy nic nechybělo,
985
00:54:10,043 --> 00:54:11,296
že se tě nikdy nedotkl.
986
00:54:11,874 --> 00:54:14,957
Nejšílenější na tom je,
že tomu možná opravdu věří.
987
00:54:15,691 --> 00:54:17,338
Takový dojem na mě udělal.
988
00:54:18,767 --> 00:54:21,856
Popírání je temná hvězda naší psychiky.
989
00:54:23,241 --> 00:54:24,366
To je strašné.
990
00:54:26,907 --> 00:54:28,573
Teď jsem trochu zmatená.
991
00:54:31,075 --> 00:54:32,925
Počkej, jak to myslíš,
že jsi zmatená?
992
00:54:33,573 --> 00:54:35,205
Vypadal tak špatně.
993
00:54:36,821 --> 00:54:40,981
Děláš si srandu, taky jsi ho viděla,
vyzařuje z něj nenávist, žárlivost.
994
00:54:41,082 --> 00:54:43,410
- Byl tady u nás opilý.
- To neznamená, že lže.
995
00:54:44,532 --> 00:54:46,407
Ani že ty říkáš pravdu.
996
00:54:47,957 --> 00:54:49,707
Adèle, slyšíš se vůbec?
997
00:54:52,041 --> 00:54:55,323
Promiň, ale mluvíš mi o lásce,
důvěře.
998
00:54:55,682 --> 00:54:58,432
- O tom, že se nikdy nerozejdeme.
- To je tvůj argument?
999
00:54:58,999 --> 00:55:02,291
Protože jsem řekla,
že tě miluju, musím ti věřit?
1000
00:55:02,457 --> 00:55:06,066
Co chceš, abych ti všechno vyklopil?
Chceš podrobnosti?
1001
00:55:06,749 --> 00:55:07,832
Možná, jo.
1002
00:55:14,416 --> 00:55:16,751
Nevím, jestli je to tím,
že je inženýr, ale...
1003
00:55:19,205 --> 00:55:21,551
Můj bratr byl vždycky velmi metodický.
1004
00:55:25,131 --> 00:55:27,640
Nakonec vyvinul techniku,
jak udeřit,
1005
00:55:28,928 --> 00:55:30,640
aniž by zanechal stopy.
1006
00:55:33,715 --> 00:55:35,014
S golfovými míčky,
1007
00:55:36,921 --> 00:55:38,699
pevně zabalenými v ručníku,
1008
00:55:41,193 --> 00:55:42,415
a udeříš do břicha.
1009
00:55:42,516 --> 00:55:44,483
Nemusíš do toho dávat sílu,
bolí to.
1010
00:55:48,041 --> 00:55:51,108
Pořád jsem měl problémy s břichem,
nikdo tomu nerozuměl.
1011
00:55:58,541 --> 00:56:00,041
To je přesně to, co chce.
1012
00:56:01,376 --> 00:56:03,128
To, co se teď děje
mezi námi dvěma.
1013
00:56:04,791 --> 00:56:08,374
Že se hádáme,
že se k tobě chovám jako kretén.
1014
00:56:11,200 --> 00:56:12,200
Adèle...
1015
00:56:14,773 --> 00:56:17,983
Jsme uprostřed velké bitvy,
bude to přicházet ze všech stran.
1016
00:56:18,084 --> 00:56:20,332
A vím,
že to není snadné, vím to.
1017
00:56:22,765 --> 00:56:25,003
Ale proto musíme
my dva držet pohromadě.
1018
00:56:27,344 --> 00:56:28,991
Já to potřebuju vědět, Adèle.
1019
00:56:30,832 --> 00:56:32,065
Jsi se mnou, nebo ne?
1020
00:56:39,267 --> 00:56:40,267
Jo.
1021
00:57:03,249 --> 00:57:05,743
Dobře, přejdi třeba
na to poslední video.
1022
00:57:06,155 --> 00:57:07,155
Dobře.
1023
00:57:08,130 --> 00:57:09,582
Ahoj všichni.
1024
00:57:09,749 --> 00:57:12,249
- Jak se lépe soustředit.
- Mám to.
1025
00:57:12,416 --> 00:57:16,000
Jak být bystřejší,
přesnější v naslouchání...
1026
00:57:16,101 --> 00:57:18,123
Jo, Hector94, je to tak?
1027
00:57:18,365 --> 00:57:19,117
Přesně.
1028
00:57:19,218 --> 00:57:21,707
Ten chlap to všechno zveřejnil
mezi 1 a 2 ráno.
1029
00:57:21,874 --> 00:57:23,041
Mohl by to být Julien?
1030
00:57:23,207 --> 00:57:24,780
Jo, vypadá to na něj.
1031
00:57:24,881 --> 00:57:26,416
Dobře. Co uděláme?
1032
00:57:26,582 --> 00:57:29,751
Co chceš dělat?
On se unaví, neboj se.
1033
00:57:29,967 --> 00:57:35,452
Novináři hledají usvědčující svědectví
a upřímně, na jejich místě bych
1034
00:57:35,553 --> 00:57:36,856
kontaktovala Hectora94.
1035
00:57:37,269 --> 00:57:38,874
Zákon se schvaluje za 10 dní.
1036
00:57:39,223 --> 00:57:41,024
Každý článek se počítá,
vše bude mít váhu.
1037
00:57:41,124 --> 00:57:42,291
Já vím, já vím.
1038
00:57:42,457 --> 00:57:43,518
Bude to v pořádku.
1039
00:57:43,672 --> 00:57:46,131
Počkej, mám hovor,
musím končit.
1040
00:57:49,832 --> 00:57:51,380
Ahoj, Cassandro.
1041
00:57:51,481 --> 00:57:53,066
Ahoj, Matte, jak se máš?
1042
00:57:53,200 --> 00:57:54,648
Skvěle, a ty?
1043
00:57:54,749 --> 00:57:55,666
Skvěle.
1044
00:57:55,767 --> 00:57:59,420
Jelikož jsem vyrůstala ve Francii,
přeložila jsem ten pořad pro celý tým,
1045
00:57:59,521 --> 00:58:00,476
a hlavně pro Petera.
1046
00:58:00,577 --> 00:58:02,773
Ale můžeme pokračovat v angličtině?
1047
00:58:02,874 --> 00:58:04,815
Ano, samozřejmě, jistě.
1048
00:58:04,916 --> 00:58:07,666
Skvělé.
Mám pro tebe velkou novinku.
1049
00:58:07,832 --> 00:58:09,528
Peter tě zvažuje jako partnera
1050
00:58:09,628 --> 00:58:12,720
pro otevření svého podniku
"Dotkni s nebe" v Las Vegas.
1051
00:58:12,821 --> 00:58:13,904
Vážně?
1052
00:58:14,005 --> 00:58:15,005
Jo.
1053
00:58:15,336 --> 00:58:16,422
Jenom jedna věc...
1054
00:58:16,523 --> 00:58:20,499
Možná se ti to bude zdát trochu dotěrné,
a za to se omlouvám.
1055
00:58:20,666 --> 00:58:22,541
To nic, řekni mi to.
1056
00:58:22,707 --> 00:58:28,471
Muselo to být od vysílání
dost bouřlivé s tvým bratrem?
1057
00:58:29,030 --> 00:58:30,822
Ano, je to tak.
1058
00:58:31,188 --> 00:58:33,315
Podáš proti němu žalobu?
1059
00:58:40,291 --> 00:58:42,291
Jsi tam ještě?
1060
00:58:42,523 --> 00:58:44,769
Ano, ano, promiň, rozhodně.
1061
00:58:44,870 --> 00:58:49,273
Ano, kontaktoval jsem
nejlepší právníky pro tento druh případů.
1062
00:58:49,374 --> 00:58:51,298
Dobře, super, díky Matte.
1063
00:58:52,535 --> 00:58:53,743
Jsi připraven?
1064
00:58:55,253 --> 00:58:57,133
Připraven na co?
1065
00:58:57,791 --> 00:58:59,332
Spojím tě s Peterem.
1066
00:59:00,252 --> 00:59:01,252
Teď?
1067
00:59:01,689 --> 00:59:03,522
Ahoj, Matte! Jak se máš?
1068
00:59:05,031 --> 00:59:06,120
Ahoj!
1069
00:59:06,809 --> 00:59:11,060
Upřímně řečeno,
lepší to už být nemůže, pane Conrade.
1070
00:59:11,161 --> 00:59:13,023
- Říkej mi Petere.
- Dobře.
1071
00:59:13,124 --> 00:59:15,856
Sledoval jsem tvůj styl,
tvůj pohled,
1072
00:59:16,033 --> 00:59:18,585
tvé držení těla, tón tvého hlasu,
1073
00:59:18,686 --> 00:59:19,666
tvou upřímnost.
1074
00:59:19,767 --> 00:59:21,330
Tvá slova o tvém bratrovi
1075
00:59:21,603 --> 00:59:23,004
mě velmi dojala.
1076
00:59:23,517 --> 00:59:25,561
Můžeš dokázat velké věci.
1077
00:59:26,732 --> 00:59:27,622
Děkuju.
1078
00:59:27,777 --> 00:59:28,690
Moc děkuji.
1079
00:59:28,791 --> 00:59:29,943
Ten návrh zákona...
1080
00:59:30,148 --> 00:59:32,067
Cassandra mi to trochu vysvětlila.
1081
00:59:32,374 --> 00:59:35,124
To je šílené,
to je komunistická věc!
1082
00:59:35,321 --> 00:59:37,068
Ale ty se držíš,
1083
00:59:37,188 --> 00:59:38,231
a máš pravdu.
1084
00:59:38,332 --> 00:59:39,916
V Evropě je tolik práce.
1085
00:59:40,082 --> 00:59:41,894
Ano, souhlasím.
1086
00:59:41,995 --> 00:59:43,180
Lidé jsou v depresi,
1087
00:59:43,335 --> 00:59:44,587
všechno je děsí.
1088
00:59:45,171 --> 00:59:50,440
Ale společně s Konradovou skupinou
jim vrátíme chuť uspět.
1089
00:59:50,905 --> 00:59:53,526
Dobře,
jsem do toho zapálený!
1090
00:59:53,931 --> 00:59:55,051
Jak moc zapálený?
1091
00:59:56,503 --> 00:59:58,069
Pekelně!
1092
00:59:58,517 --> 00:59:59,517
Dobře.
1093
00:59:59,666 --> 01:00:03,023
Chci Evropana
pro můj příští "Dotkni se nebe".
1094
01:00:03,124 --> 01:00:04,791
Ano,
Cassandra mi to říkala.
1095
01:00:04,999 --> 01:00:07,457
Rozhodnu se do týdne.
1096
01:00:07,558 --> 01:00:09,332
Jsi mezi pěti finalisty.
1097
01:00:09,433 --> 01:00:11,366
Chtěl jsem ti to říct.
1098
01:00:12,242 --> 01:00:13,358
Dobře.
1099
01:00:13,504 --> 01:00:14,724
Super, díky.
1100
01:00:14,825 --> 01:00:15,825
Díky.
1101
01:00:16,032 --> 01:00:17,032
Díky.
1102
01:00:50,365 --> 01:00:51,365
Podívej se na mě.
1103
01:00:52,034 --> 01:00:54,601
Chci, abys to popřel,
nebo podám žalobu, jasný?
1104
01:00:58,356 --> 01:00:59,231
Žalobu za co?
1105
01:00:59,332 --> 01:01:00,374
Za pomluvu.
1106
01:01:04,815 --> 01:01:05,907
Jen do toho.
1107
01:01:08,539 --> 01:01:11,230
Média tě zničí,
to přece víš, ne?
1108
01:01:11,823 --> 01:01:13,874
Jaké média,
média elit, intelektuálů?
1109
01:01:13,975 --> 01:01:15,631
Mám své zdroje, je mi to fuk.
1110
01:01:16,434 --> 01:01:17,434
Ještě něco?
1111
01:01:20,143 --> 01:01:21,524
Proč mi to děláš?
1112
01:01:21,907 --> 01:01:23,448
Jsem tvůj brácha, kurva.
1113
01:01:24,463 --> 01:01:27,332
- Jsem tvůj bratr...
- Počkej, Chrisi, promiň, ale...
1114
01:01:27,564 --> 01:01:30,106
myslím, že mi nerozumíš,
nic ti neudělám.
1115
01:01:30,326 --> 01:01:32,041
Ty v tom nehraješ žádnou roli.
1116
01:01:32,166 --> 01:01:33,243
Kouč Matte,
1117
01:01:33,602 --> 01:01:34,790
on je osobnost.
1118
01:01:35,749 --> 01:01:37,723
S námětem, příběhem...
1119
01:01:38,167 --> 01:01:39,723
jako v pohádkách.
1120
01:01:40,416 --> 01:01:43,876
Aby byl hrdina obdivován,
musí něco prožít,
1121
01:01:43,977 --> 01:01:45,446
překonat to nejhorší.
1122
01:01:46,062 --> 01:01:47,562
To nejhorší jsem já?
1123
01:01:47,908 --> 01:01:49,666
Ne, to nejsi ty, Christophe.
1124
01:01:50,874 --> 01:01:53,921
Ten bratr, o kterém jsem mluvil,
je taky postava.
1125
01:01:55,131 --> 01:01:58,935
To všechno nemusí nutně souviset
s naším skutečným dětstvím.
1126
01:01:59,602 --> 01:02:00,602
Chápeš?
1127
01:02:01,883 --> 01:02:02,960
Kurva...
1128
01:02:14,568 --> 01:02:16,021
Hele, Chrisi...
1129
01:02:16,648 --> 01:02:18,017
Promiň, ale...
1130
01:02:18,117 --> 01:02:19,698
já pravidla nevymýšlím.
1131
01:02:19,799 --> 01:02:22,938
Lidi potřebují vyprávění,
příběhy.
1132
01:02:23,934 --> 01:02:25,918
Jen to jim dává sílu bojovat.
1133
01:02:27,197 --> 01:02:28,611
Vyhodí mě.
1134
01:02:30,499 --> 01:02:32,065
Co tím myslíš, co se děje?
1135
01:02:33,738 --> 01:02:35,496
Jsem v tom až po uši.
1136
01:02:42,459 --> 01:02:43,856
Vyhazují mě,
1137
01:02:44,630 --> 01:02:45,898
dostal jsem předvolání.
1138
01:02:45,999 --> 01:02:47,285
Nechtěl jsi odejít?
1139
01:02:47,386 --> 01:02:49,028
To byly jen kecy.
1140
01:02:49,129 --> 01:02:51,004
Vyhodí mě, opravdu.
1141
01:02:55,916 --> 01:02:56,916
Jsi spokojený?
1142
01:03:01,407 --> 01:03:04,091
Kurva, udělal jsem
všechno správně, všechno.
1143
01:03:05,700 --> 01:03:07,031
Držel jsem se pravidel...
1144
01:03:07,132 --> 01:03:08,644
Poslyš, Christophe...
1145
01:03:09,483 --> 01:03:11,221
teď procházíš těžkou zkouškou,
1146
01:03:11,663 --> 01:03:13,139
to je jisté, ale...
1147
01:03:14,828 --> 01:03:17,683
zkouška může být překážkou
nebo odrazovým můstkem.
1148
01:03:19,124 --> 01:03:20,166
Zvládneš to.
1149
01:03:25,906 --> 01:03:27,156
Chrisi, podívej se na mě.
1150
01:03:28,102 --> 01:03:29,352
Nejsi sám.
1151
01:03:29,754 --> 01:03:31,296
Není to osud.
1152
01:03:31,542 --> 01:03:32,776
Já ti můžu pomoct.
1153
01:03:34,559 --> 01:03:35,802
I finančně.
1154
01:03:39,918 --> 01:03:41,456
Kolik bys potřeboval?
1155
01:03:44,626 --> 01:03:45,869
To myslíš vážně?
1156
01:03:48,894 --> 01:03:51,477
Za předpokladu,
že se dáš do pořádku s tím pitím.
1157
01:03:52,043 --> 01:03:53,043
Jo.
1158
01:04:01,684 --> 01:04:02,684
To bude v pohodě.
1159
01:04:03,863 --> 01:04:08,707
Musíte vědět, že mozek je jako třídírna,
která přijímá tisíce informací.
1160
01:04:08,808 --> 01:04:11,391
Hlavní je vědět, co vybrat.
1161
01:04:11,492 --> 01:04:13,482
Pozor na levný dopamin.
1162
01:04:13,583 --> 01:04:17,533
Videohry, sociální sítě,
porno, fast food, porno...
1163
01:05:35,755 --> 01:05:36,755
Kurva.
1164
01:05:37,751 --> 01:05:38,834
Ahoj, Juliene.
1165
01:05:39,309 --> 01:05:40,845
Je fajn mít návštěvu.
1166
01:05:43,006 --> 01:05:44,311
Můžu dovnitř?
1167
01:06:05,862 --> 01:06:08,004
Myslím,
že víš, proč jsem tady.
1168
01:06:08,923 --> 01:06:10,715
Protože mě máš rád, ne?
1169
01:06:11,533 --> 01:06:13,248
Jo, jasně, že tě mám rád.
1170
01:06:14,007 --> 01:06:15,701
To se hodí,
já tě mám taky rád.
1171
01:06:18,727 --> 01:06:20,690
Hele,
viděl jsem to video.
1172
01:06:21,243 --> 01:06:22,266
Bravo.
1173
01:06:22,560 --> 01:06:23,611
To je fakt děsivý.
1174
01:06:24,087 --> 01:06:26,171
- Skvěle natočené.
- O čem to mluvíš?
1175
01:06:26,523 --> 01:06:28,738
- Já jsem nic nenatočil.
- Poslyš, Juliene...
1176
01:06:28,839 --> 01:06:31,365
Nechci jít na policii
ani aby ses dostal do potíží.
1177
01:06:32,005 --> 01:06:34,519
- Chci jen to nejlepší.
- Já taky chci to nejlepší.
1178
01:06:35,546 --> 01:06:37,825
Takže neodpovídám novinářům,
1179
01:06:38,025 --> 01:06:39,648
kteří mi celý den volají.
1180
01:06:39,749 --> 01:06:41,249
Vypadá to,
že mě mají rádi.
1181
01:06:41,350 --> 01:06:44,350
I ta holka z "Doplňujícího vyšetřování",
Constance Sorianová.
1182
01:06:45,166 --> 01:06:46,535
Chce,
abychom se sešli,
1183
01:06:46,636 --> 01:06:49,503
abych ji pozval sem
a pověděl jí o své finanční situaci.
1184
01:06:50,482 --> 01:06:53,770
Zjistit, jestli nejsem
na koučování závislý jako dřív na drogách.
1185
01:06:55,461 --> 01:06:56,711
Ale chci jen to nejlepší.
1186
01:07:00,760 --> 01:07:02,026
- Jsi nervózní?
- Ne.
1187
01:07:05,769 --> 01:07:06,769
Ano.
1188
01:07:07,916 --> 01:07:10,575
Víš, tam vzadu
je sídliště Pablo Neruda.
1189
01:07:10,916 --> 01:07:13,839
Je to tam nebezpečné,
už tam došlo k několika pokusům...
1190
01:07:14,060 --> 01:07:15,933
Raději budu opatrný,
budu na pozoru.
1191
01:07:20,893 --> 01:07:21,979
Je to paráda.
1192
01:07:23,436 --> 01:07:25,291
Je to úžasný pocit,
mít to v rukou.
1193
01:07:26,558 --> 01:07:29,091
Jako bysme my muži byli stvořeni,
abychom to měli.
1194
01:07:29,434 --> 01:07:30,851
Moc nad smrtí.
1195
01:07:36,060 --> 01:07:38,065
Četl jsi Homérovu Iliadu?
1196
01:07:38,166 --> 01:07:40,146
- Jo.
- To se čte, když je člověk ještě dítě.
1197
01:07:40,246 --> 01:07:42,638
Na mě to vždycky zabralo.
1198
01:07:42,739 --> 01:07:45,931
Čistá a surová síla války,
o tom se tu mluví pořád.
1199
01:07:46,744 --> 01:07:48,411
Okamžik tváří v tvář smrti.
1200
01:07:49,547 --> 01:07:50,547
Jeho smrti.
1201
01:07:51,791 --> 01:07:53,041
Smrt toho druhého.
1202
01:07:55,661 --> 01:07:57,695
Jo, beru teď nějaký věci...
1203
01:07:58,481 --> 01:07:59,761
nemám na výběr.
1204
01:07:59,995 --> 01:08:01,912
S tím alkoholem to trochu pálí, ale...
1205
01:08:03,395 --> 01:08:04,624
Je to únavné.
1206
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Únavné.
1207
01:08:10,240 --> 01:08:10,948
Juliene...
1208
01:08:11,169 --> 01:08:12,461
Ne, dělej, ustup!
1209
01:08:12,562 --> 01:08:13,957
Dusíš mě. Sedni si.
1210
01:08:14,058 --> 01:08:15,184
Jo, sedím.
1211
01:08:15,417 --> 01:08:16,191
Sedím.
1212
01:08:16,291 --> 01:08:17,491
Pokračuj, poslouchám tě.
1213
01:08:18,471 --> 01:08:19,620
Co chceš říct?
1214
01:08:20,783 --> 01:08:22,513
Jen jsem ti chtěl říct...
1215
01:08:23,485 --> 01:08:26,468
možná jsem to trochu přehnal,
byl jsem na tebe tvrdý.
1216
01:08:26,569 --> 01:08:27,610
Je mi to líto,
1217
01:08:27,711 --> 01:08:29,720
ale i proto,
že tě respektuji, Juliene.
1218
01:08:29,821 --> 01:08:32,154
Nikdy jsem tě nepovažoval za dítě,
nikdy.
1219
01:08:33,860 --> 01:08:35,524
Jsme nároční na lidi,
ve které věříme.
1220
01:08:35,624 --> 01:08:36,920
Ty ve mě věříš?
1221
01:08:38,041 --> 01:08:39,441
Samozřejmě, že v tebe věřím.
1222
01:08:40,094 --> 01:08:42,441
Jsi velmi odvážný kluk,
hned jsem to poznal.
1223
01:08:43,082 --> 01:08:44,411
Co je to odvaha, Matte?
1224
01:08:45,829 --> 01:08:48,411
- Odvaha je...
- Ne, zůstaň sedět! Seď!
1225
01:08:52,004 --> 01:08:54,265
Odvaha je vydržet i přes bolest.
1226
01:08:55,421 --> 01:08:57,879
Je to podívat se svému utrpení
přímo do očí.
1227
01:08:58,019 --> 01:08:59,733
Čekat na světlo na konci tunelu,
1228
01:08:59,833 --> 01:09:01,769
s očima dokořán
a hlavou vztyčenou.
1229
01:09:02,282 --> 01:09:04,732
- Jo, myslím, že...
- Kurva, ty jsi fakt otravnej.
1230
01:09:06,072 --> 01:09:07,072
No tak, Matte.
1231
01:09:07,236 --> 01:09:09,866
Budeš muset vytáhnout kouzla!
Budeš muset přidat!
1232
01:09:10,394 --> 01:09:11,569
Co mi dáš?
1233
01:09:11,882 --> 01:09:12,690
Lásku?
1234
01:09:12,963 --> 01:09:15,871
Posvátnou energii "Tak do toho kurva!"?
1235
01:09:16,299 --> 01:09:18,088
To mi chceš dát?
Podívej se na mě!
1236
01:09:19,216 --> 01:09:20,476
Hodně štěstí, kámo,
1237
01:09:21,703 --> 01:09:24,534
protože tvůj plastový svět,
kde si každý vytvoří království,
1238
01:09:24,634 --> 01:09:26,631
skončil, už tomu nevěřím.
1239
01:09:26,991 --> 01:09:31,230
To, co vidím, je hromada bláta
a roztrhané vnitřnosti.
1240
01:09:32,541 --> 01:09:33,791
Na podlaze, na stropě.
1241
01:09:33,892 --> 01:09:35,285
Všude, na stěnách!
1242
01:09:36,045 --> 01:09:38,293
Achájci,
kteří se střetávají s Trojany!
1243
01:09:38,394 --> 01:09:39,769
Je to bitva a krev stříká.
1244
01:09:39,870 --> 01:09:43,940
Tady je chlap, co se dívá,
jak jeho kopí vniká do břicha jiného.
1245
01:09:44,041 --> 01:09:47,130
Tady je někdo, kdo se dívá,
jak umírá jako sračka, Matte!
1246
01:09:47,424 --> 01:09:49,116
Protože mu nikdo nepomůže!
1247
01:09:49,546 --> 01:09:50,880
Krev a hovna!
1248
01:09:50,981 --> 01:09:52,420
Zápach smrti!
1249
01:09:52,521 --> 01:09:54,348
Zápach smrti, Matte!
1250
01:09:54,628 --> 01:09:55,628
Juliene.
1251
01:09:55,801 --> 01:09:56,878
Zůstaň sedět, Matte!
1252
01:09:56,979 --> 01:10:00,076
- Ne, teď se na mě budeš dívat.
- Říkám ti, zůstaň sedět.
1253
01:10:00,177 --> 01:10:02,581
- Ne, Juliane, podívej se na mě.
- Zůstaň sedět!
1254
01:10:34,711 --> 01:10:35,711
Kurva.
1255
01:12:29,655 --> 01:12:31,068
Jednoho dne, přátelé,
1256
01:12:31,284 --> 01:12:32,513
jsem se rozhodl,
1257
01:12:32,614 --> 01:12:34,250
a to nejjednodušším,
1258
01:12:34,351 --> 01:12:37,279
ale i nejradikálnějším způsobem,
jakým se člověk může rozhodnout.
1259
01:12:37,379 --> 01:12:39,462
Rozhodl jsem se být šťastný.
1260
01:12:39,563 --> 01:12:42,356
Můžu vám říct,
že na to není nikdy pozdě.
1261
01:12:42,457 --> 01:12:44,638
Díky neustálému tréninku
1262
01:12:44,739 --> 01:12:49,517
najdu během několika vteřin klid,
který potřebuji,
1263
01:12:49,618 --> 01:12:52,149
abych se plně realizoval
1264
01:12:52,250 --> 01:12:54,910
a byl tím mužem,
kterým jsem se rozhodl být.
1265
01:12:55,037 --> 01:12:56,652
Mužem, který ví,
1266
01:12:56,753 --> 01:13:00,153
že život je příliš krátký na to,
aby byl nešťastný.
1267
01:13:00,254 --> 01:13:03,046
Muž,
pro něhož je štěstí také...
1268
01:13:09,227 --> 01:13:10,227
Do prdele.
1269
01:13:14,356 --> 01:13:15,356
Kurva.
1270
01:13:16,662 --> 01:13:18,305
...na cestách.
1271
01:13:32,499 --> 01:13:34,485
Stejný rituál,
1272
01:13:34,586 --> 01:13:36,221
stejné gesto...
1273
01:13:37,463 --> 01:13:41,894
dívat se na oblohu po dobu jedné minuty,
1274
01:13:41,995 --> 01:13:43,608
šedesáti vteřin.
1275
01:13:43,874 --> 01:13:45,874
A když nemůžu ven...
1276
01:13:57,095 --> 01:13:58,735
Ne, teď se na mě
budeš dívat.
1277
01:13:58,836 --> 01:13:59,919
Zůstaň sedět!
1278
01:14:04,832 --> 01:14:08,457
Za poslední tři dny
máme tedy třicet dva hovorů.
1279
01:14:08,624 --> 01:14:10,921
Šedesát sedm odeslaných SMS,
šedesát sedm.
1280
01:14:12,937 --> 01:14:14,920
A spousta e-mailů.
1281
01:14:15,021 --> 01:14:17,995
Hodně se to točí kolem toho videa,
které pro vás natočil.
1282
01:14:18,992 --> 01:14:21,408
A které kvůli vám smazal.
1283
01:14:22,291 --> 01:14:23,463
To se dá říct, ne?
1284
01:14:25,291 --> 01:14:27,916
Ano, myslím,
že to rozhodně můžeme říct.
1285
01:14:28,082 --> 01:14:31,082
Julien byl zjevně
v dekompenzačním stavu.
1286
01:14:31,395 --> 01:14:35,556
Moje role nebyla ho rozrušovat,
ještě víc povzbuzovat, ale...
1287
01:14:36,125 --> 01:14:37,711
snažit se mu stanovit hranice.
1288
01:14:39,082 --> 01:14:41,368
Prohlédl jsem si několik vašich videí.
1289
01:14:42,221 --> 01:14:44,274
Vaše silná stránka je...
1290
01:14:44,374 --> 01:14:45,815
"nekonečný potenciál"
1291
01:14:46,376 --> 01:14:47,705
spíše než omezení.
1292
01:14:48,314 --> 01:14:50,105
Vy tomu nevěříte, pane prokurátore?
1293
01:14:50,284 --> 01:14:52,655
Pokud tuto pozici zastáváte,
znamená to,
1294
01:14:52,755 --> 01:14:55,251
že jste dokázali tento
potenciál rozvinout,
1295
01:14:55,351 --> 01:14:58,513
místo abyste si stěžoval
na své vlastní limity, ne?
1296
01:15:00,756 --> 01:15:02,172
Takže žádné výčitky?
1297
01:15:02,602 --> 01:15:04,326
Poslyšte,
právě se snažím zjistit,
1298
01:15:05,158 --> 01:15:09,858
co mi v této tragédii může
pomoci posunout se dál pro lidi,
1299
01:15:10,365 --> 01:15:12,791
- ...co potřebují mé učení.
- Vaše "učení"?
1300
01:15:12,892 --> 01:15:16,676
Můj klient přišel, aby vám pomohl
pochopit Julienovu osobnost.
1301
01:15:17,163 --> 01:15:19,542
Co mu můžete vytknout?
1302
01:15:19,643 --> 01:15:22,432
Udržování osoby ve stavu
psychického podrobení,
1303
01:15:22,532 --> 01:15:23,840
které ji vede k činu,
1304
01:15:23,941 --> 01:15:25,523
jenž jí vážně škodí.
1305
01:15:25,634 --> 01:15:28,259
Tři roky odnětí svobody,
375 000 eur.
1306
01:15:28,930 --> 01:15:30,772
5 let a 750 000,
1307
01:15:30,873 --> 01:15:33,332
pokud se trestného činu dopustí
vedoucí skupiny.
1308
01:15:33,499 --> 01:15:35,716
Mohl byste mi říct,
v jakém okamžiku,
1309
01:15:36,153 --> 01:15:38,967
tedy kdy, kde,
před jakým svědkem a jakým způsobem,
1310
01:15:39,067 --> 01:15:42,683
dohnal Matthieu Vasseur
pana Juliena Rochebourga k sebevraždě?
1311
01:15:43,455 --> 01:15:45,330
Máte e-mail, SMS?
1312
01:15:45,631 --> 01:15:47,589
Nahrávku, svědectví?
1313
01:15:55,559 --> 01:15:56,559
Ne.
1314
01:16:14,145 --> 01:16:15,187
V pohodě?
1315
01:16:16,270 --> 01:16:17,270
V pohodě.
1316
01:16:18,999 --> 01:16:21,916
Poslyš, Adèle,
když mi nic neřekneš, nemůžu ti pomoct.
1317
01:16:22,908 --> 01:16:24,311
To ty mi nic neříkáš.
1318
01:16:26,288 --> 01:16:27,588
Mluvils se svým bratrem?
1319
01:16:31,157 --> 01:16:32,948
Všechno je v pořádku, jasný?
1320
01:16:33,329 --> 01:16:34,529
Jak to myslíš v pořádku?
1321
01:16:34,799 --> 01:16:35,841
Promluvili jsme si.
1322
01:16:36,474 --> 01:16:37,683
Promluvili jsme si.
1323
01:16:38,832 --> 01:16:40,749
Počkej,
ale ty mi to neřekneš?
1324
01:16:42,808 --> 01:16:44,628
- Je to na tobě.
- Dobře.
1325
01:16:44,729 --> 01:16:45,729
Už jdu.
1326
01:16:47,782 --> 01:16:50,190
Nevím, Adèle.
Už tě nepoznávám.
1327
01:16:50,291 --> 01:16:52,599
Děláš ksichty,
trápíš se přede mnou.
1328
01:16:52,700 --> 01:16:53,809
Ale je to tvůj bratr.
1329
01:16:54,091 --> 01:16:56,124
- To není jen tak.
- Vlastně ano, je.
1330
01:16:56,823 --> 01:16:58,328
To je to,
co nechceš pochopit.
1331
01:17:23,225 --> 01:17:24,225
Díky!
1332
01:17:25,516 --> 01:17:26,909
Moc vám děkuji!
1333
01:17:27,010 --> 01:17:28,124
Máme tě rádi, Matte!
1334
01:17:28,225 --> 01:17:29,477
Máme tě rádi!
1335
01:17:29,578 --> 01:17:31,582
Já vás taky miluju.
1336
01:17:31,749 --> 01:17:33,151
Ale láska, přátelé...
1337
01:17:34,247 --> 01:17:35,747
Láska nestačí.
1338
01:17:36,281 --> 01:17:39,249
Musíme se naučit milovat,
naučit se být milováni.
1339
01:17:39,350 --> 01:17:41,201
A také si vynutit respekt.
1340
01:17:47,124 --> 01:17:48,761
Něco vám řeknu.
1341
01:17:49,584 --> 01:17:51,196
V mém životě je jedna osoba,
1342
01:17:51,297 --> 01:17:52,871
jak mnozí z vás vědí,
1343
01:17:53,517 --> 01:17:57,023
s níž mám obrovské štěstí
sdílet tuto ambici.
1344
01:17:57,124 --> 01:18:00,166
Toto hledání upřímnosti,
pravdy.
1345
01:18:00,602 --> 01:18:02,268
Tou osobou je Adèle.
1346
01:18:02,462 --> 01:18:03,462
Je tady
1347
01:18:04,389 --> 01:18:06,591
a požádám vás,
abyste jí zatleskali!
1348
01:18:16,740 --> 01:18:19,216
- No tak, povzbuďme ji!
- Adèle! Adèle!
1349
01:18:33,374 --> 01:18:34,661
Moc děkuji.
1350
01:18:34,892 --> 01:18:36,708
Děkuji za ni. Děkuji.
1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,963
No tak, řekni něco.
1352
01:18:48,783 --> 01:18:49,783
Díky.
1353
01:18:50,074 --> 01:18:51,241
Děkuji vám všem.
1354
01:18:51,541 --> 01:18:53,293
Přeji vám skvělý seminář.
1355
01:19:10,827 --> 01:19:12,200
Prosím, povstaňte.
1356
01:19:14,894 --> 01:19:16,214
Teď bych chtěl,
1357
01:19:16,380 --> 01:19:18,066
abyste zavřeli oči
1358
01:19:18,820 --> 01:19:20,556
a dali ruce před sebe.
1359
01:19:20,725 --> 01:19:23,010
Nakreslíte neviditelnou zeď,
1360
01:19:23,111 --> 01:19:25,598
která ohraničí váš intimní prostor.
1361
01:19:25,699 --> 01:19:27,734
Jste u sebe doma,
1362
01:19:28,297 --> 01:19:29,505
vaše bezpečná zóna.
1363
01:19:29,606 --> 01:19:31,986
Nikdo tam nemůže vstoupit
bez vašeho svolení.
1364
01:19:32,837 --> 01:19:35,421
Jste tam svým pánem.
1365
01:19:38,541 --> 01:19:41,765
Teď můžete spustit ruce
a pomalu otevřít oči.
1366
01:19:44,698 --> 01:19:45,781
V pořádku, Danieli?
1367
01:19:48,374 --> 01:19:49,861
Dovolil jsi mi tam být?
1368
01:19:50,934 --> 01:19:52,820
To si nemyslím.
Tak co tady děláš?
1369
01:19:54,352 --> 01:19:56,595
Dobře, pojď se mnou, prosím.
1370
01:19:58,214 --> 01:19:59,631
Postav se ke mně čelem.
1371
01:19:59,957 --> 01:20:01,957
Vzpřími se, podívej se na mě.
1372
01:20:02,238 --> 01:20:03,528
Ukaž, co v tobě je.
1373
01:20:06,211 --> 01:20:07,124
Jo.
1374
01:20:07,225 --> 01:20:08,225
Výborně.
1375
01:20:10,243 --> 01:20:11,243
Děkuji.
1376
01:20:12,499 --> 01:20:14,165
Jak se máš doma?
1377
01:20:15,207 --> 01:20:16,041
V pohodě.
1378
01:20:16,142 --> 01:20:17,184
V pohodě.
1379
01:20:17,352 --> 01:20:18,478
A se ženou?
1380
01:20:21,934 --> 01:20:24,410
Dobře, tři slova k popisu
tvé ženy, prosím.
1381
01:20:28,666 --> 01:20:29,666
Pěkná.
1382
01:20:31,337 --> 01:20:32,587
Nespavec.
1383
01:20:33,209 --> 01:20:34,209
A máma.
1384
01:20:35,335 --> 01:20:36,786
Čím se živíš, Danieli?
1385
01:20:37,291 --> 01:20:38,797
Jsem topenář.
1386
01:20:38,898 --> 01:20:40,307
A jak to jde?
1387
01:20:40,844 --> 01:20:41,893
Jde to dobře?
1388
01:20:42,641 --> 01:20:44,691
Ani ne... vlastně...
1389
01:20:47,487 --> 01:20:49,226
Mám náročnýho šéfa.
1390
01:20:49,712 --> 01:20:51,197
Náročnýho, nebo...
1391
01:20:51,484 --> 01:20:53,100
obrovskýho kreténa?
1392
01:20:53,743 --> 01:20:55,933
- Obrovskýho kreténa.
- Dobře.
1393
01:20:56,508 --> 01:20:58,341
Respektuje tě tvůj šéf?
1394
01:20:58,749 --> 01:21:02,249
Vstupuje takhle
do tvé obranné zóny, jako já?
1395
01:21:02,416 --> 01:21:04,482
Do toho, zatlač na mě,
vybojuj si svůj prostor.
1396
01:21:04,582 --> 01:21:06,291
Do toho, můžeš mě strčit.
1397
01:21:06,457 --> 01:21:08,374
Jo, přesně tak, super.
1398
01:21:08,475 --> 01:21:10,650
Když to udělá tvůj šéf,
co uděláš?
1399
01:21:11,036 --> 01:21:12,450
No, je to můj šéf.
1400
01:21:12,625 --> 01:21:14,221
Bojíš se, že přijdeš o práci?
1401
01:21:16,673 --> 01:21:17,925
Mám čtyři děti.
1402
01:21:19,238 --> 01:21:21,498
A jejich táta má strach.
1403
01:21:22,874 --> 01:21:23,957
To je strašné.
1404
01:21:24,796 --> 01:21:25,880
To je strašné.
1405
01:21:26,878 --> 01:21:28,253
Urážej mě, Danieli.
1406
01:21:30,115 --> 01:21:31,296
Urážej mě.
1407
01:21:32,715 --> 01:21:35,798
Co bys chtěl říct svému šéfovi?
"Chudáku"?
1408
01:21:36,085 --> 01:21:37,085
"Kreténe"?
1409
01:21:37,207 --> 01:21:38,249
"Kurvo"?
1410
01:21:39,924 --> 01:21:42,466
- Trochu od všeho.
- Jo, to mě nepřekvapuje.
1411
01:21:43,187 --> 01:21:45,104
Teď jsem tvůj šéf.
1412
01:21:45,230 --> 01:21:47,980
A říkám ti,
jsi faktický sráč, Danieli.
1413
01:21:48,755 --> 01:21:50,043
Co na to řekneš?
1414
01:21:52,116 --> 01:21:53,033
Nevím.
1415
01:21:53,134 --> 01:21:54,589
"Nevím"? "Nevím"?
1416
01:21:54,690 --> 01:21:56,122
Jsem tvůj kámoš,
je to hra.
1417
01:21:56,223 --> 01:21:58,827
Jestli to nezvládneš tady,
nezvládneš to ani před ním.
1418
01:21:58,927 --> 01:22:00,541
- Pravda?
- Pravda!
1419
01:22:00,886 --> 01:22:02,555
- Jo.
- Dobře.
1420
01:22:03,395 --> 01:22:06,249
Nechceš urazit svého šéfa,
abys nepřišel o práci.
1421
01:22:06,350 --> 01:22:08,107
To chápeme, samozřejmě.
1422
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Ale chci, aby pocítil to,
co máš v žaludku.
1423
01:22:10,767 --> 01:22:12,476
Ať pocítí tvou sílu, Danieli.
1424
01:22:12,577 --> 01:22:14,398
Ať respektuje tvou obrannou zónu.
1425
01:22:14,505 --> 01:22:15,391
- Dobře?
- Dobře.
1426
01:22:15,491 --> 01:22:17,124
- To chceš taky?
- Jo.
1427
01:22:17,225 --> 01:22:20,558
Chci, aby to cítil v tvém dechu,
v tvých útrobách!
1428
01:22:20,659 --> 01:22:23,534
Budeš muset najít
nenávist v sobě, Danieli.
1429
01:22:23,832 --> 01:22:27,416
Protože tu zeď si s láskou nepostavíš.
1430
01:22:27,517 --> 01:22:30,525
Snažil ses o to celý život,
nikdy to nebude fungovat!
1431
01:22:30,626 --> 01:22:32,834
Láska tě nezachrání, Danieli!
1432
01:22:33,041 --> 01:22:34,831
Myslíš,
že to tvoje žena potřebuje?
1433
01:22:34,932 --> 01:22:37,931
Žít s mužem,
který se skrývá, s přízrakem...
1434
01:22:38,032 --> 01:22:40,541
Myslíš,
že to tvoje děti potřebují?
1435
01:22:40,642 --> 01:22:44,411
Otec jako písková věž.
Vždycky na pokraji zhroucení.
1436
01:22:44,512 --> 01:22:47,647
Otec, na kterého se už ani nedíváme,
jako na staré prostěradlo.
1437
01:22:47,747 --> 01:22:50,153
Otec, za kterého se stydíme,
že se za něj stydíme.
1438
01:22:50,253 --> 01:22:51,304
Tak to předstíráme.
1439
01:22:51,465 --> 01:22:54,271
A to pokračuje,
dokud se sám nestaneš otcem.
1440
01:22:54,372 --> 01:22:57,315
Další sloup písku, další staré,
opotřebované prostěradlo!
1441
01:22:57,416 --> 01:23:00,207
Další generace duchů,
už zase!
1442
01:23:00,308 --> 01:23:03,490
Myslíš, že je to ono? Ne!
Tak vytáhni telefon, Danieli!
1443
01:23:03,591 --> 01:23:05,795
Oba víme, že to už dál nejde!
1444
01:23:06,220 --> 01:23:07,768
Musíš dát výpověď!
1445
01:23:08,874 --> 01:23:13,582
Nedělej věci, když se ti to hodí,
ale když je to nutné!
1446
01:23:13,749 --> 01:23:15,728
Jsi připravený jít si pro tu nenávist?
1447
01:23:15,829 --> 01:23:18,412
- Jo, jsem připravený!
- Tak vytáhni telefon!
1448
01:23:18,513 --> 01:23:21,395
A už kurva konečně zavolej!
Zavolej svému šéfovi!
1449
01:23:21,706 --> 01:23:24,164
Rozhodni se,
změň svůj život!
1450
01:23:30,626 --> 01:23:33,212
Poslouchej mě,
v ruce nedržíš jen telefon.
1451
01:23:33,916 --> 01:23:36,266
Je to tvoje existence,
tvoje volba, tvůj život.
1452
01:23:36,559 --> 01:23:39,712
Ty rozhoduješ co chceš pro sebe,
pro své děti?
1453
01:23:39,813 --> 01:23:40,813
Jasné?
1454
01:23:56,007 --> 01:23:56,979
Alaine?
1455
01:23:57,080 --> 01:23:58,674
Ano, promiň, to jsem já...
1456
01:23:58,974 --> 01:24:01,224
Ne, jen jsem ti chtěl říct, že...
1457
01:24:03,999 --> 01:24:05,291
Jdu pryč, kurva!
1458
01:24:05,616 --> 01:24:07,075
Jdu pryč, slyšíš?!
1459
01:24:07,901 --> 01:24:10,832
Jsi jen zasraný hajzl
a já ti to nandám, Alaine!
1460
01:24:10,999 --> 01:24:12,005
Rozumíš tomu?
1461
01:24:12,106 --> 01:24:13,755
Já ti to nandám, Alaine!
1462
01:24:19,305 --> 01:24:20,305
Bravo.
1463
01:24:30,291 --> 01:24:31,406
Jo, zvládl jsem to!
1464
01:24:31,507 --> 01:24:33,162
- Zvládl jsi to!
- Zvládl jsem to!
1465
01:24:33,262 --> 01:24:34,576
Jo!
1466
01:24:45,166 --> 01:24:46,957
Daniel! Daniel! Daniel!
1467
01:24:47,124 --> 01:24:50,041
Daniel, Daniel, Daniel!
1468
01:24:52,933 --> 01:24:53,933
V pohodě?
1469
01:24:56,414 --> 01:24:57,859
Co je to za atmosféru?
1470
01:24:58,006 --> 01:25:00,122
- Co se děje?
- Co se děje?
1471
01:25:00,308 --> 01:25:02,634
Právě jsi ho donutil,
aby dal výpověď.
1472
01:25:02,735 --> 01:25:03,880
To nemáš právo dělat.
1473
01:25:03,981 --> 01:25:06,428
Chcete si promluvit o tom,
co můžu udělat?
1474
01:25:06,529 --> 01:25:08,859
Mám povinnost pomáhat lidem.
1475
01:25:08,960 --> 01:25:10,410
To s tím nemá nic společného.
1476
01:25:10,874 --> 01:25:12,207
Nenutil jsem Daniela.
1477
01:25:12,374 --> 01:25:13,905
Viděli jste to stejně jako já,
1478
01:25:14,005 --> 01:25:16,431
chtěl se posunout,
chtěl odejít, já mu pomohl.
1479
01:25:17,211 --> 01:25:18,471
Vy nic neřeknete?
1480
01:25:18,895 --> 01:25:19,786
Vážně.
1481
01:25:19,887 --> 01:25:22,814
Adèle, promiň.
Víš, proč sem lidi chodí?
1482
01:25:23,020 --> 01:25:24,874
Polovina si musela vzít půjčku.
1483
01:25:24,975 --> 01:25:28,473
Vzdávají se dovolené
a já je mám nechat v tom?
1484
01:25:28,574 --> 01:25:31,569
S jejich sadistickým šéfem,
jejich zničenými sny...
1485
01:25:31,670 --> 01:25:34,845
Toto rozhodnutí učinil pod tlakem davu.
1486
01:25:35,022 --> 01:25:36,064
To není možné.
1487
01:25:36,165 --> 01:25:39,005
- Víš, jak funguje lidský mozek?
- To kurva není pravda.
1488
01:25:39,106 --> 01:25:42,443
Je to stroj na výrobu normálnosti.
1489
01:25:42,544 --> 01:25:43,710
Zase striatum?
1490
01:25:43,811 --> 01:25:47,041
Pokud chceš popírat vlastní biologii,
tak do toho.
1491
01:25:47,207 --> 01:25:49,249
Kurva,
to bylo drsný, násilný!
1492
01:25:49,416 --> 01:25:52,158
Lidem se nepomáhá květinami!
1493
01:25:53,078 --> 01:25:55,865
Nebo tím, že je udržujeme
v jejich zasrané průměrnosti!
1494
01:25:55,966 --> 01:25:59,358
Pravdou je, že lidi umírají,
protože nechtějí hnout prstem!
1495
01:26:00,198 --> 01:26:02,363
Závislosti, rakovina, sebevraždy.
1496
01:26:08,680 --> 01:26:11,723
Jo, jsem drsný a násilný,
šokuje tě to?
1497
01:26:12,150 --> 01:26:14,208
Lidi sem nechodí,
aby se učili a chápali.
1498
01:26:14,309 --> 01:26:15,621
Nejsem učitel filozofie.
1499
01:26:16,384 --> 01:26:19,284
Můžu jim říct pravý opak toho,
co říkám, a bude to stejné.
1500
01:26:19,979 --> 01:26:21,395
Na slova kašleme!
1501
01:26:21,496 --> 01:26:24,806
Je to otázka energie,
kopance do zadku!
1502
01:26:25,374 --> 01:26:28,060
Pěkný pořádný kopanec
a je to zase v pohodě, tak!
1503
01:26:32,949 --> 01:26:33,824
Reset...
1504
01:26:33,925 --> 01:26:35,400
To je perfektní pro seminář.
1505
01:26:35,501 --> 01:26:36,548
No tak, to stačí.
1506
01:26:37,594 --> 01:26:38,721
Já už mám dost.
1507
01:26:39,095 --> 01:26:39,823
Sam.
1508
01:26:39,924 --> 01:26:40,924
Co?
1509
01:26:42,132 --> 01:26:45,082
Vím, že když projdu těmi dveřmi,
už se nevrátím, je to tak?
1510
01:26:48,615 --> 01:26:49,707
Tak jdi, zmiz.
1511
01:26:49,808 --> 01:26:50,808
Dobře.
1512
01:26:52,032 --> 01:26:54,975
Učinila jasné rozhodnutí,
poučila se z mé lekce.
1513
01:26:55,076 --> 01:26:58,201
Těm, kteří se rozhodnou zůstat,
říkám pravdu.
1514
01:26:58,302 --> 01:27:02,261
Svět neumožňuje zbohatnout,
překonat sám sebe, najít lásku.
1515
01:27:02,362 --> 01:27:03,903
To jsou všechno kecy.
1516
01:27:04,085 --> 01:27:07,048
Svět je zařízen tak,
aby každý zůstal na svém místě.
1517
01:27:07,149 --> 01:27:08,311
A to vy akceptujete?
1518
01:27:10,599 --> 01:27:11,880
Já to neakceptuju.
1519
01:27:13,999 --> 01:27:15,408
Chci za ně bojovat,
1520
01:27:16,208 --> 01:27:17,646
obětovat za ně svůj život.
1521
01:27:18,707 --> 01:27:21,686
Rozhodl jsem se,
aby i oni mohli mít možnost volby.
1522
01:27:22,899 --> 01:27:25,006
Neříkejte, co mám
a nemám dělat na jevišti.
1523
01:27:29,175 --> 01:27:31,840
Ať si schvalují zákony,
je mi to úplně u prdele.
1524
01:27:31,941 --> 01:27:33,274
Já jsem svobodný!
1525
01:27:33,375 --> 01:27:35,232
Jestli musím odjet do USA,
jsem připravený.
1526
01:27:35,332 --> 01:27:36,624
Tak do toho, kurva!
1527
01:28:08,624 --> 01:28:12,481
Dobrý den, voláte na záznamník
Adèle, zanechte vzkaz.
1528
01:28:12,582 --> 01:28:14,535
Jo, to jsem já.
1529
01:28:16,225 --> 01:28:18,500
Zavolej mi zpátky,
ať si můžeme promluvit.
1530
01:28:21,254 --> 01:28:22,296
Mám tě rád.
1531
01:28:30,739 --> 01:28:34,576
Prožijte svůj příběh,
jako byste psali svou legendu.
1532
01:28:34,677 --> 01:28:37,988
Ale pozor, tato nová síla,
která je ve vás,
1533
01:28:38,089 --> 01:28:40,949
může narušit vaše vztahy s blízkými.
1534
01:28:41,050 --> 01:28:42,656
Někteří to nevydrží.
1535
01:28:42,757 --> 01:28:43,861
Řeknete mi:
1536
01:28:43,962 --> 01:28:47,114
"To je jedno, já jsem silný,
oni jsou slabí,"
1537
01:28:47,215 --> 01:28:48,387
"není čeho se bát."
1538
01:28:48,488 --> 01:28:49,488
To není pravda.
1539
01:28:49,707 --> 01:28:54,104
Slabý má skrytou a obrovskou sílu:
1540
01:28:54,205 --> 01:28:56,416
vzhled upřímnosti.
1541
01:28:56,582 --> 01:29:02,036
Nic není silnější a manipulativnější
než soucit s někým, kdo vám řekne:
1542
01:29:02,137 --> 01:29:03,938
"Bez tebe nejsem nic."
1543
01:29:04,882 --> 01:29:06,551
"Jsem jen kus hovna."
1544
01:29:06,652 --> 01:29:08,679
Proč dávat najevo svou slabost?
1545
01:29:08,780 --> 01:29:11,273
Právě proto, aby vás to zlomilo.
1546
01:29:11,374 --> 01:29:14,973
Aby jste se přestali bránit
a já vás mohl o něco požádat,
1547
01:29:15,074 --> 01:29:17,826
něco od vás získat, cokoliv.
1548
01:29:17,927 --> 01:29:19,172
Službu,
1549
01:29:19,273 --> 01:29:20,275
peníze,
1550
01:29:20,376 --> 01:29:21,555
trochu lásky.
1551
01:30:19,955 --> 01:30:21,833
- Vzpomínám si, je to tvůj bratr.
- Jo.
1552
01:30:21,933 --> 01:30:23,028
Co to tam dělá?
1553
01:30:23,129 --> 01:30:25,728
- Dívá se na mobil.
- Ne, tam, tam, viděl jsi to?
1554
01:30:25,829 --> 01:30:27,288
Víš,
proč se na to díváš?
1555
01:30:29,393 --> 01:30:31,394
- Zkus si vzpomenout.
- Je nějaký problém?
1556
01:30:31,494 --> 01:30:32,494
Podívej se tam.
1557
01:30:32,749 --> 01:30:34,916
Určitě kontroluje záznam.
1558
01:30:35,560 --> 01:30:36,560
Čeho?
1559
01:30:36,853 --> 01:30:37,929
O mně.
1560
01:30:40,035 --> 01:30:43,182
Přišel si tu hrát na plačícího a já,
jako blbec,
1561
01:30:43,348 --> 01:30:44,667
jsem ho litoval.
1562
01:30:44,768 --> 01:30:45,768
Jo, a co?
1563
01:30:46,161 --> 01:30:48,821
Uklidnil jsem ho,
řekl jsem mu, co chtěl slyšet.
1564
01:30:48,979 --> 01:30:49,979
To znamená?
1565
01:30:50,499 --> 01:30:53,999
Použil techniku,
kterou jsem popsal ve videu.
1566
01:30:54,378 --> 01:30:55,865
Tajná síla slabých.
1567
01:30:56,071 --> 01:30:57,326
To mi něco říká.
1568
01:30:57,427 --> 01:30:59,385
Soucit jako zbraň manipulace.
1569
01:31:01,124 --> 01:31:03,124
Kurva, kurva, tomu nevěřím.
1570
01:31:03,501 --> 01:31:04,501
Tomu nevěřím.
1571
01:31:04,602 --> 01:31:05,685
On mi to udělal.
1572
01:31:07,126 --> 01:31:08,754
Jde o to,
že mě určitě nahrál.
1573
01:31:09,260 --> 01:31:10,690
A to se nesmí dostat ven.
1574
01:31:10,791 --> 01:31:13,145
Američanům to není jedno,
jsou to strašpytlové.
1575
01:31:14,378 --> 01:31:15,874
Chtějí to čistý, košer.
1576
01:31:15,975 --> 01:31:19,323
Jestli budou mít podezření, že lžeme,
jsme mrtví, Vegas neexistuje.
1577
01:31:19,615 --> 01:31:20,698
Jaká lež?
1578
01:31:21,896 --> 01:31:23,206
Hanounyovo obvinění?
1579
01:31:23,307 --> 01:31:24,307
Usmívá se.
1580
01:31:24,744 --> 01:31:26,244
Usmívá se, ten velký úchyl.
1581
01:31:28,174 --> 01:31:31,382
Celý život jsem strávil luštěním podrazů,
je to jasné.
1582
01:31:31,642 --> 01:31:33,351
Jdi za ním.
Promluv s ním.
1583
01:31:35,009 --> 01:31:36,495
Ne,
sám jsi mi to řekl.
1584
01:31:38,057 --> 01:31:39,638
Někdy slova nestačí.
1585
01:31:43,105 --> 01:31:46,198
Já vidím jen chlapa,
co se usmívá a kouká do mobilu.
1586
01:31:46,299 --> 01:31:49,924
Může to být z tisíce důvodů,
třeba milá SMS, nevím.
1587
01:31:50,267 --> 01:31:52,960
A navíc je to tvůj brácha, ne?
Je to ubožák.
1588
01:31:53,614 --> 01:31:55,346
Žádný stratég v análním sexu.
1589
01:31:55,909 --> 01:31:58,493
Dobře?
Tak se teď na chvilku nadechni.
1590
01:32:01,294 --> 01:32:02,377
Máš pravdu.
1591
01:32:03,392 --> 01:32:04,901
- Máš pravdu.
- Jasně, že mám.
1592
01:32:05,572 --> 01:32:07,688
- Dobře, nech to být.
- No tak.
1593
01:32:07,789 --> 01:32:08,931
Dýchej.
1594
01:32:21,336 --> 01:32:22,336
Haló?
1595
01:32:22,523 --> 01:32:23,677
Ahoj, kámo.
1596
01:32:24,682 --> 01:32:25,682
Petere?
1597
01:32:25,801 --> 01:32:26,801
Jak se máš?
1598
01:32:26,961 --> 01:32:27,986
Úžasně.
1599
01:32:28,251 --> 01:32:30,240
Protože dnes jsem našel svého parťáka.
1600
01:32:31,977 --> 01:32:34,060
Jsi to ty, Matte! Máš to v kapse!
1601
01:32:34,948 --> 01:32:37,070
- To jako vážně?
- Jasně.
1602
01:32:38,749 --> 01:32:40,207
Moc děkuju.
1603
01:32:40,308 --> 01:32:43,335
Děkuji tobě, tvé síle
a tvému talentu.
1604
01:32:43,503 --> 01:32:47,795
Pokud to zvládneš,
Las Vegas bude jen začátek.
1605
01:32:48,519 --> 01:32:51,560
Jsi ten pravý,
kdo může šířit moje poselství.
1606
01:32:52,129 --> 01:32:55,212
Společně dokážeme velké věci,
víš to, že?
1607
01:32:56,255 --> 01:32:57,255
Ano.
1608
01:32:57,624 --> 01:32:58,666
Ano, dokážeme.
1609
01:32:58,832 --> 01:33:01,624
- Dobře, kámo, připrav se na Vegas.
- Dobře.
1610
01:33:01,725 --> 01:33:03,260
- Dávej na sebe pozor.
- Díky.
1611
01:33:03,361 --> 01:33:04,694
- Ahoj, Mati.
- Ahoj.
1612
01:33:12,455 --> 01:33:13,455
Jo!
1613
01:33:16,207 --> 01:33:19,831
Zákon o zdravotnických profesích
a rizicích spojených s sektami
1614
01:33:19,931 --> 01:33:22,666
byl přijat v současné
podobě těsnou většinou.
1615
01:33:22,832 --> 01:33:25,632
Paní Karlo Demaisonová,
můžete nám k tomu říct něco víc?
1616
01:33:25,749 --> 01:33:28,899
Hlasování o tomto zákoně
je pro naši zemi rozhodujícím okamžikem.
1617
01:33:28,999 --> 01:33:31,778
Zákon ochrání osoby,
které by mohly být zneužity
1618
01:33:31,878 --> 01:33:34,957
pseudopodnikateli
v oblasti individuálního štěstí.
1619
01:33:35,124 --> 01:33:36,541
Do toho, Hélène, vypni to.
1620
01:33:36,806 --> 01:33:38,265
Myslím, že to chápeme.
1621
01:33:38,366 --> 01:33:39,399
Bude potřeba diplom...
1622
01:33:39,499 --> 01:33:41,499
Uvědomil jsem si,
že nám vládnou klauni.
1623
01:33:42,041 --> 01:33:44,385
A k tomu jsou ještě placeni z mých daní.
1624
01:33:44,486 --> 01:33:46,499
Ale ať to udělají, ať to udělají...
1625
01:33:46,666 --> 01:33:47,666
To stačí.
1626
01:33:47,947 --> 01:33:49,863
Já mám lístek do USA.
1627
01:33:51,184 --> 01:33:52,184
Tím končím.
1628
01:33:53,177 --> 01:33:54,893
Věřte mi, láme mi to srdce.
1629
01:33:54,994 --> 01:33:58,999
Je to můj domov, moje země,
ale tahle Francie plive na ty,
1630
01:33:59,100 --> 01:34:01,940
co se protloukají, na ty,
co se hýbou, na malé,
1631
01:34:02,041 --> 01:34:04,969
na ty, co se rvou jako já
a chtějí si jen razit svou cestu.
1632
01:34:05,069 --> 01:34:06,402
To stačí, mám toho dost.
1633
01:34:15,283 --> 01:34:16,116
Jo?
1634
01:34:16,217 --> 01:34:19,884
Hele, trochu jsem o tom přemýšlel,
o té věci s tvým bratrem...
1635
01:34:20,624 --> 01:34:22,249
- Počkej, pokračuj...
- Jo.
1636
01:34:25,818 --> 01:34:29,525
Požádal jsem Laurenta o kódy,
abych si prohlédl historii přehrávání.
1637
01:34:29,626 --> 01:34:32,365
Jsou tam IP adresy
a jejich lokace.
1638
01:34:32,624 --> 01:34:34,360
Kde že to tvůj bratr bydlí?
1639
01:34:34,461 --> 01:34:35,666
Na předměstí Évry...
1640
01:34:35,767 --> 01:34:37,476
Je to úplně malá vesnička.
1641
01:34:37,626 --> 01:34:38,822
Ruant-sur-Essonne?
1642
01:34:39,490 --> 01:34:40,157
Jo.
1643
01:34:40,537 --> 01:34:43,186
Jeden chlap z té díry
si 11krát pustil tvoje video.
1644
01:34:44,082 --> 01:34:45,832
To o síle slabých?
1645
01:35:07,166 --> 01:35:09,999
Matte, Matte, Matte!
1646
01:35:10,993 --> 01:35:12,988
Dobrý den všem!
1647
01:35:17,948 --> 01:35:19,366
Víte, proč jste tady?
1648
01:35:19,467 --> 01:35:20,467
Jo!
1649
01:35:20,595 --> 01:35:22,275
Já vím proč jste tady!
1650
01:35:22,509 --> 01:35:24,884
Jste tady,
protože jste se už rozhodli.
1651
01:35:25,592 --> 01:35:28,443
Nedávno jsem řekl, že mě zradil ten,
1652
01:35:28,756 --> 01:35:30,450
koho jsem miloval nade vše.
1653
01:35:30,755 --> 01:35:32,490
Ale musím se vám přiznat...
1654
01:35:33,385 --> 01:35:34,863
ta slova byla prázdná.
1655
01:35:35,928 --> 01:35:39,775
Protože pravda o existenci
nespočívá v obecních frázích,
1656
01:35:39,876 --> 01:35:41,962
které se říkají v televizních pořadech.
1657
01:35:43,140 --> 01:35:45,580
Ne, pravda je v konkrétních situacích,
1658
01:35:45,690 --> 01:35:47,415
s jejich krutými detaily,
1659
01:35:47,827 --> 01:35:50,308
s jejich stále pálivými,
1660
01:35:50,588 --> 01:35:51,981
nesmazatelnými ranami.
1661
01:35:52,228 --> 01:35:54,648
Říká se,
že rodina je místem lásky,
1662
01:35:54,875 --> 01:35:57,915
sdílení, prvních radostí
a také laskavosti.
1663
01:36:01,249 --> 01:36:04,010
Myslím, že je to také místo,
kde se učíme skrývat,
1664
01:36:04,543 --> 01:36:06,610
lhát a zrazovat.
1665
01:36:08,879 --> 01:36:11,762
Je to největší podvod,
nejhlubší iluze
1666
01:36:11,863 --> 01:36:13,329
v dějinách lidstva.
1667
01:36:16,519 --> 01:36:17,993
Láska k rodině...
1668
01:36:21,766 --> 01:36:22,920
To je to klišé,
1669
01:36:23,245 --> 01:36:27,324
za kterým se každý den
páchají miliony případů týrání,
1670
01:36:27,425 --> 01:36:30,091
fyzického a psychického násilí,
1671
01:36:30,491 --> 01:36:31,558
a také incestu.
1672
01:36:32,089 --> 01:36:34,925
Právě toto klišé umožnilo
lidstvu přežít, ano,
1673
01:36:35,111 --> 01:36:36,425
tím, že se rozmnožovalo.
1674
01:36:36,579 --> 01:36:39,528
Ale reprodukuje hrůzu dětských pokojů,
1675
01:36:39,861 --> 01:36:42,421
které se staly mučírnami.
1676
01:36:42,874 --> 01:36:46,591
Je to příkaz k mlčení,
až k amnézii, šílenství.
1677
01:36:46,692 --> 01:36:49,275
Právě tento stav umožňuje,
aby se vše opakovalo,
1678
01:36:49,375 --> 01:36:51,005
začalo znovu, znovu a znovu.
1679
01:36:51,922 --> 01:36:53,791
Chápu ty z vás,
1680
01:36:54,005 --> 01:36:56,311
kteří se nechtějí
této hrůze podívat do očí.
1681
01:36:57,291 --> 01:36:58,836
Této nepředstavitelné
1682
01:36:59,623 --> 01:37:00,805
hrůze.
1683
01:37:01,466 --> 01:37:03,020
Ale já, Matte,
1684
01:37:04,353 --> 01:37:06,533
jsem tu dnes,
abych ji pojmenoval.
1685
01:37:07,302 --> 01:37:08,284
A bez vás,
1686
01:37:08,385 --> 01:37:10,208
bez toho, co nás spojuje,
říkám vám,
1687
01:37:10,309 --> 01:37:11,309
bez té lásky,
1688
01:37:11,677 --> 01:37:13,573
která je vyjádřením naší volby
1689
01:37:15,488 --> 01:37:18,049
a ne genetiky,
která nám byla vnucena,
1690
01:37:18,295 --> 01:37:20,019
bez toho, bez té síly,
1691
01:37:21,131 --> 01:37:22,793
bychom to nezvládli.
1692
01:37:25,479 --> 01:37:26,479
Magali,
1693
01:37:27,149 --> 01:37:28,749
vyprávěla jsi nám o svém strýci,
1694
01:37:29,473 --> 01:37:32,056
o tom, co ti dělal,
když byli tvoji rodiče pryč.
1695
01:37:32,157 --> 01:37:33,574
Tvoje matka o tom věděla.
1696
01:37:34,750 --> 01:37:37,035
Tvůj otec
taky věděl všechno o tvém pekle.
1697
01:37:37,136 --> 01:37:38,715
Nic neřekli, nic neudělali.
1698
01:37:38,816 --> 01:37:41,041
Ani k tobě nic necítili.
1699
01:37:41,207 --> 01:37:42,624
Maso z jejich masa.
1700
01:37:43,351 --> 01:37:44,703
Jenže teď
1701
01:37:45,266 --> 01:37:46,466
jsem tady já.
1702
01:37:47,689 --> 01:37:49,038
Jsem tady a jsem
1703
01:37:49,139 --> 01:37:51,360
poslem našeho utrpení.
1704
01:37:51,788 --> 01:37:52,895
Tak se všichni
1705
01:37:53,025 --> 01:37:54,059
se mnou
1706
01:37:54,670 --> 01:37:56,130
odevzdejte
1707
01:37:56,330 --> 01:37:57,970
pravdě tohoto světa!
1708
01:37:58,566 --> 01:38:00,473
Jsme silní na to,
abychom tomu čelili.
1709
01:38:00,574 --> 01:38:02,286
Vím to, cítím to, vidím to.
1710
01:38:04,526 --> 01:38:07,180
A teď, když jsme všichni nazí,
všichni společně,
1711
01:38:07,680 --> 01:38:12,625
v tom bílém a čistém světle pravdy,
přátelé, osvoboďte se!
1712
01:38:12,838 --> 01:38:13,648
Osvoboďte se!
1713
01:38:13,749 --> 01:38:16,666
Vytrhněte své bolesti z hlubin svých duší!
1714
01:38:17,132 --> 01:38:20,093
A křičme, křičme společně!
1715
01:39:50,392 --> 01:39:51,880
Právě jsme našli vozidlo,
1716
01:39:52,261 --> 01:39:54,426
zcela zničené žhářským útokem.
1717
01:39:57,582 --> 01:39:59,166
Ale můžeme zjistit, kdo...
1718
01:39:59,267 --> 01:40:01,106
Auto bylo nahlášeno jako odcizené.
1719
01:40:02,381 --> 01:40:03,381
Omlouvám se.
1720
01:41:01,686 --> 01:41:02,753
V pohodě?
1721
01:41:03,030 --> 01:41:04,606
Musím ti něco ukázat,
podívej.
1722
01:41:04,707 --> 01:41:06,124
Do tohohle jsem dal všechno.
1723
01:41:06,225 --> 01:41:07,961
Ahoj přátelé, tady trenér Rudy.
1724
01:41:08,062 --> 01:41:10,708
Navrhuji vám cvičení:
bez přemýšlení...
1725
01:41:10,873 --> 01:41:12,930
Rudy,
teď není vhodná chvíle...
1726
01:41:13,730 --> 01:41:15,694
Už jsem to zveřejnil,
sdílej to!
1727
01:41:15,795 --> 01:41:17,836
- Ne, ale Rudy...
- No tak, kurva!
1728
01:41:27,796 --> 01:41:30,623
Navrhuji vám cvičení: bez přemýšlení
se rozhlédněte kolem sebe
1729
01:41:30,723 --> 01:41:32,659
a hledejte vše, co je červené.
1730
01:41:32,759 --> 01:41:33,768
Máte 3 vteřiny.
1731
01:41:33,897 --> 01:41:34,897
Jedna.
1732
01:41:35,889 --> 01:41:36,889
Dva.
1733
01:41:37,196 --> 01:41:37,912
Tři.
1734
01:41:38,013 --> 01:41:39,089
Dobře, super.
1735
01:41:40,032 --> 01:41:41,677
Mám z toho dobrý pocit,
moje věc,
1736
01:41:41,777 --> 01:41:42,849
moc dobrý.
1737
01:41:47,010 --> 01:41:48,910
Víš, že jsem se zapsal
na psychologii?
1738
01:41:50,510 --> 01:41:51,398
Ne.
1739
01:41:51,499 --> 01:41:52,666
Mám maturitu.
1740
01:41:52,832 --> 01:41:54,033
Tos taky nevěděl?
1741
01:41:54,624 --> 01:41:55,624
Ne.
1742
01:41:56,391 --> 01:41:57,624
Vlastně mě neznáš.
1743
01:41:58,844 --> 01:42:00,893
Za dva nebo tři roky,
dostanu razítko.
1744
01:42:00,994 --> 01:42:03,701
Do té doby to pořádně
rozjíždím na sociálních sítích.
1745
01:42:04,309 --> 01:42:06,109
Až pak spustím své první semináře...
1746
01:42:07,740 --> 01:42:09,061
Půjde to samo.
1747
01:42:09,241 --> 01:42:10,368
Uvidíš.
1748
01:42:11,504 --> 01:42:12,613
Vidíš, brácho,
1749
01:42:13,049 --> 01:42:14,201
takový je Rudy.
1750
01:42:15,924 --> 01:42:17,091
Přemýšlí.
1751
01:42:17,992 --> 01:42:18,992
Počítá.
1752
01:42:19,824 --> 01:42:21,760
Vidí daleko, velmi, velmi daleko.
1753
01:42:22,796 --> 01:42:24,391
A vždy má náskok tří tahů.
1754
01:42:27,617 --> 01:42:30,248
No tak, jdu nakupovat,
opatruj se, čau.
1755
01:42:41,132 --> 01:42:42,700
Můžeš se podívat, prosím?
1756
01:42:43,099 --> 01:42:44,157
Teď?
1757
01:42:44,507 --> 01:42:46,065
Jo, teď.
1758
01:42:46,796 --> 01:42:48,251
Díky IP adresám ti můžu říct,
1759
01:42:48,351 --> 01:42:50,999
z jakého okresu se každá
připojená osoba připojuje.
1760
01:42:51,100 --> 01:42:54,624
Ne, ne okres,
řekni mi město nebo vesnici.
1761
01:42:54,870 --> 01:42:57,055
To je technicky nemožné,
to nemůžu.
1762
01:42:58,237 --> 01:42:59,138
Počkej,
1763
01:42:59,327 --> 01:43:02,864
v úterý 7.,
máš připojení v Évry, že?
1764
01:43:02,965 --> 01:43:05,606
- V jakém okrese leží Évry?
- V 91.
1765
01:43:06,041 --> 01:43:07,041
Je to 91.
1766
01:43:07,506 --> 01:43:09,156
Počkej, podívám se...
1767
01:43:10,132 --> 01:43:11,866
Ne, v 91 nic.
1768
01:43:14,374 --> 01:43:16,111
Ale jo, jo,
musíš mít připojení,
1769
01:43:16,498 --> 01:43:17,675
podívej se.
1770
01:43:18,874 --> 01:43:20,124
Dobře, zkontroluju to.
1771
01:43:22,132 --> 01:43:23,216
Ne, nic nemám.
1772
01:43:23,770 --> 01:43:25,908
Počkej, Laurente, jsi si jistý?
1773
01:43:26,392 --> 01:43:27,809
Jistě. Proč?
1774
01:43:30,133 --> 01:43:31,133
Haló?
1775
01:43:31,836 --> 01:43:32,836
Matte?
1776
01:43:33,113 --> 01:43:34,113
Matte?
1777
01:43:54,832 --> 01:43:55,957
Co si o tom myslíš?
1778
01:43:56,345 --> 01:43:59,166
Mluvil jsem s Laurentem o připojení.
1779
01:43:59,397 --> 01:44:01,140
To video o síle slabých,
1780
01:44:01,501 --> 01:44:03,088
to není to, co jsi mi říkal.
1781
01:44:03,297 --> 01:44:05,381
Jo?
Tak to jsem se asi spletl.
1782
01:44:08,268 --> 01:44:09,295
Hej.
1783
01:44:09,803 --> 01:44:12,666
Zkontroloval jsi Chrisův mobil,
než jsi ho zničil, co?
1784
01:44:14,496 --> 01:44:15,958
- To jsem říkal?
- Kurva, Rudy!
1785
01:44:16,058 --> 01:44:17,960
- Natočil mě, nebo ne?
- To už nevím.
1786
01:44:19,132 --> 01:44:20,898
Vlastně si ze mě děláš prdel!
1787
01:44:20,999 --> 01:44:22,183
- Klídek.
- Nech mě být.
1788
01:44:22,284 --> 01:44:23,409
Klídek.
1789
01:44:24,908 --> 01:44:26,625
Nezapomeň, cos mi řekl,
ať udělám.
1790
01:44:27,311 --> 01:44:28,945
Teď jsi moje děvka.
1791
01:44:30,238 --> 01:44:34,108
A moje malá děvka poslušně
nastoupí do letadla a udělá, co má.
1792
01:44:34,974 --> 01:44:37,986
A potřebuju, abys pro mě zůstala
ta nejlepší z nejlepších.
1793
01:44:38,725 --> 01:44:39,725
Dobře?
1794
01:44:47,657 --> 01:44:48,657
Jsi v pořádku?
1795
01:44:49,741 --> 01:44:51,146
Jo, dám si kafe.
1796
01:44:51,560 --> 01:44:52,220
Adèle?
1797
01:44:52,520 --> 01:44:53,520
Ne, díky.
1798
01:44:54,916 --> 01:44:55,916
Partner?
1799
01:44:57,582 --> 01:44:59,220
Mějte se, miláčkové.
1800
01:45:00,898 --> 01:45:01,898
"Partner"?
1801
01:45:02,692 --> 01:45:04,190
Nevím, dělá si srandu.
1802
01:45:14,957 --> 01:45:17,082
To není pravda...
Kurva!
1803
01:45:41,624 --> 01:45:43,416
Eiffelovka, šéfe!
1804
01:45:44,448 --> 01:45:45,959
Hele, Eiffelovka!
1805
01:45:46,584 --> 01:45:48,230
Jsme tam, kurva!
1806
01:45:48,331 --> 01:45:49,372
Jo!
1807
01:45:59,374 --> 01:46:00,738
Jo, kámo!
1808
01:46:03,011 --> 01:46:04,458
Kurva, to je šílený!
1809
01:46:04,559 --> 01:46:07,160
Jo, hošani!
1810
01:46:09,980 --> 01:46:11,957
Díky Peterovi jsem lepší kouč.
1811
01:46:12,058 --> 01:46:15,926
S odstupem času vidím,
že mě udělal lepším...
1812
01:46:17,045 --> 01:46:19,410
Jako člověka i jako kouče.
1813
01:46:52,740 --> 01:46:54,943
Když se ohlédnu zpět,
1814
01:46:55,213 --> 01:46:57,845
vidím Petera, jak mi tleská.
1815
01:47:01,342 --> 01:47:02,342
Kurva!
1816
01:47:08,673 --> 01:47:11,583
Tady je někdo, kdo se dívá,
jak umírá jako sračka!
1817
01:47:11,684 --> 01:47:13,017
Jako sračka, Matte!
1818
01:47:13,660 --> 01:47:15,539
Nikdo mu nejde na pomoc!
1819
01:47:15,640 --> 01:47:17,671
No tak, Matte, musíš se víc snažit!
1820
01:47:19,290 --> 01:47:21,873
Hromada lepkavého bláta,
vytrhané vnitřnosti!
1821
01:47:21,974 --> 01:47:24,140
Co mi dáš?
Podívej se na mě.
1822
01:47:24,283 --> 01:47:25,115
Smrt.
1823
01:47:25,269 --> 01:47:26,536
Krev a hovna!
1824
01:47:26,774 --> 01:47:28,135
Zápach smrti!
1825
01:47:28,236 --> 01:47:32,341
Tady je někdo, kdo se dívá,
jak umírá jako sračka!
1826
01:47:32,663 --> 01:47:33,527
Jako sračka, Matte!
1827
01:47:33,628 --> 01:47:35,978
Achájci,
kteří se střetávají s Trojany.
1828
01:47:39,727 --> 01:47:41,196
Děláš si ze mě prdel?
1829
01:47:41,854 --> 01:47:43,928
Jsi úplně šílený, zasraný psychopat.
1830
01:47:44,029 --> 01:47:45,275
Co je to za blbosti?
1831
01:47:46,454 --> 01:47:48,395
Jsem tvůj brácha, kurva!
1832
01:47:49,274 --> 01:47:50,275
Chci, abys to popřel.
1833
01:47:50,375 --> 01:47:52,805
Stáhni to prohlášení,
nebo podám žalobu.
1834
01:48:07,624 --> 01:48:10,291
...můj boj, tvůj život je můj život.
1835
01:48:10,707 --> 01:48:12,082
To přece víš.
1836
01:48:12,367 --> 01:48:16,006
Jsme v tom chaosu spolu.
1837
01:48:16,107 --> 01:48:17,482
Společně!
1838
01:48:19,874 --> 01:48:21,628
Říká se, že rodina je místo,
1839
01:48:22,015 --> 01:48:25,108
místo lásky, místo radosti.
1840
01:48:25,291 --> 01:48:27,791
Teď jsem připraven se s tím vypořádat.
1841
01:48:27,957 --> 01:48:30,207
Naše rozhodnutí nás sem přivedla.
1842
01:48:30,374 --> 01:48:34,666
Není to výsledek té zasrané genetiky.
1843
01:48:35,148 --> 01:48:36,148
Genetika.
1844
01:48:36,249 --> 01:48:38,199
Můžeme to zvládnout společně,
1845
01:48:38,379 --> 01:48:39,708
protože jsme dobří.
1846
01:48:39,922 --> 01:48:41,828
Protože víme, jak být dobří.
1847
01:48:52,393 --> 01:48:53,684
Vzbudil jsem tě?
1848
01:48:54,999 --> 01:48:55,999
Jsi v pořádku?
1849
01:48:58,076 --> 01:48:59,076
No jasně!
1850
01:48:59,788 --> 01:49:00,770
Počkej,
1851
01:49:00,871 --> 01:49:02,048
teď jsme na vrcholu.
1852
01:49:03,310 --> 01:49:04,588
Vegas, baby.
1853
01:49:08,775 --> 01:49:10,416
Bouře je za námi.
1854
01:49:11,406 --> 01:49:13,157
A od dnešního dne chci,
1855
01:49:13,808 --> 01:49:15,773
abychom psali můj příběh společně.
1856
01:49:15,874 --> 01:49:18,143
A začíná to tady,
začíná to ve Státech.
1857
01:49:23,717 --> 01:49:24,876
Co se děje?
1858
01:49:27,104 --> 01:49:30,187
Adèle, jsme přece ve Vegas!
Zítra hraju o život.
1859
01:49:30,780 --> 01:49:32,573
Nebudeme se hádat, vážně.
1860
01:49:33,999 --> 01:49:34,999
Přestaň.
1861
01:49:36,281 --> 01:49:38,035
Kurva, co je za problém?
1862
01:49:38,136 --> 01:49:39,594
Co se to s tebou děje?
1863
01:49:42,491 --> 01:49:43,824
Už tě nepoznávám.
1864
01:49:45,140 --> 01:49:47,200
A co je to za historku s Rudym?
1865
01:49:49,082 --> 01:49:51,166
Říkal mi,
že se k němu chceš přidat.
1866
01:49:51,332 --> 01:49:53,999
Ale to je výmysl.
To ti řekl?
1867
01:49:55,773 --> 01:49:56,773
Je to lhář.
1868
01:49:56,874 --> 01:49:58,426
S tebou jsou všichni lháři.
1869
01:50:00,688 --> 01:50:02,791
Naštěstí ty říkáš pravdu.
1870
01:50:02,892 --> 01:50:05,938
Kurva, přestaň!
Proč mi všichni tak lezete na nervy?
1871
01:50:06,274 --> 01:50:08,483
Ty, Rudy, Christophe...
1872
01:50:11,738 --> 01:50:13,905
Proč mi vykládáš o Christopheovi?
1873
01:50:23,560 --> 01:50:25,001
Co se stalo?
1874
01:50:30,187 --> 01:50:31,187
Matte?
1875
01:50:35,064 --> 01:50:36,295
Co jsi to udělal?
1876
01:50:41,707 --> 01:50:43,749
- Co jsi udělal?
- Hej...
1877
01:50:44,589 --> 01:50:45,916
Počkej,
1878
01:50:47,297 --> 01:50:49,156
Co si to namlouváš?
1879
01:50:50,462 --> 01:50:51,743
To je v pohodě...
1880
01:50:51,844 --> 01:50:53,964
Počkej, počkej, hej, hej!
1881
01:50:54,065 --> 01:50:55,883
Co se děje?
Chceš si promluvit?
1882
01:50:55,984 --> 01:50:59,356
Chceš si promluvit o Christopheovi,
o Rudym, tak do toho.
1883
01:50:59,457 --> 01:51:01,471
Budeme si povídat, v pohodě.
Pojď, pojď.
1884
01:51:01,572 --> 01:51:02,697
Pojď se mnou.
1885
01:51:02,974 --> 01:51:04,803
- Promluvme si.
- Počkej.
1886
01:51:05,048 --> 01:51:06,173
Počkej...
1887
01:51:12,692 --> 01:51:13,734
Kurva...
1888
01:51:18,166 --> 01:51:19,291
Omlouvám se...
1889
01:51:20,172 --> 01:51:21,797
Už ani nevím, co říkám.
1890
01:51:21,898 --> 01:51:23,690
Asi jsem úplně vyřízená.
1891
01:51:24,799 --> 01:51:27,549
Nechceš si popovídat zítra po představení?
1892
01:51:48,624 --> 01:51:49,624
Adèle?
1893
01:51:52,321 --> 01:51:53,321
Adèle!
1894
01:52:10,922 --> 01:52:11,922
Adèle!
1895
01:52:13,814 --> 01:52:14,731
Adèle!
1896
01:52:14,832 --> 01:52:16,316
- Ustupte, pane.
- Počkejte.
1897
01:52:16,416 --> 01:52:18,300
- Adèle, co se děje?
- Ustupte.
1898
01:52:18,410 --> 01:52:20,452
- Ustupte!
- Chci s ním mluvit.
1899
01:52:20,553 --> 01:52:23,231
To je moje žena!
Adèle, co se děje?
1900
01:52:23,332 --> 01:52:24,218
Mluv se mnou.
1901
01:52:24,319 --> 01:52:26,041
Mám zavolat policii?
1902
01:52:26,142 --> 01:52:27,809
Mluv se mnou. Co se děje?
1903
01:52:27,910 --> 01:52:28,910
Je to on?
1904
01:52:29,011 --> 01:52:30,290
- Adèle.
- Pane.
1905
01:52:30,391 --> 01:52:32,502
- Ne.
- Počkejte, to je má žena.
1906
01:52:32,603 --> 01:52:34,503
- Počkejte, hej, hej!
- Ustupte!
1907
01:52:35,065 --> 01:52:36,065
Počkejte!
1908
01:52:36,166 --> 01:52:37,716
- To je má žena!
- Uklidněte se.
1909
01:52:37,837 --> 01:52:38,628
Adèle!
1910
01:52:38,729 --> 01:52:40,779
- Vraťte se do svého pokoje!
- Pusťte mě.
1911
01:52:40,952 --> 01:52:41,870
Adèle!
1912
01:52:41,971 --> 01:52:44,251
- Uklidněte se!
- Adèle, chci si jen promluvit!
1913
01:52:44,351 --> 01:52:45,795
Chci si jen promluvit!
1914
01:52:45,896 --> 01:52:46,896
Adèle!
1915
01:52:47,710 --> 01:52:49,097
Mluv se mnou!
1916
01:52:49,256 --> 01:52:50,485
Mluv se mnou!
1917
01:52:51,749 --> 01:52:53,050
Adèle!
1918
01:53:00,749 --> 01:53:01,749
Matte?
1919
01:53:06,307 --> 01:53:07,557
No kurva...
1920
01:53:08,060 --> 01:53:09,755
Matte, Matte!
1921
01:53:11,206 --> 01:53:13,486
Slyšíš mě?
Podívej se na mě, otevři oči!
1922
01:53:13,587 --> 01:53:14,671
No tak.
1923
01:53:14,975 --> 01:53:17,398
No tak, vstaň, snaž se.
1924
01:53:17,671 --> 01:53:18,921
Máme zpoždění.
1925
01:53:19,022 --> 01:53:21,195
No tak, vstáváme.
Raz, dva, tři!
1926
01:53:37,166 --> 01:53:38,582
Vítejte v Las Vegas!
1927
01:53:39,186 --> 01:53:41,080
- Děkuji.
- Peter na vás čeká.
1928
01:53:41,655 --> 01:53:42,761
Pojďte.
1929
01:53:43,749 --> 01:53:45,958
Dobře, děkuji. Nashledanou.
1930
01:53:50,832 --> 01:53:52,121
Tak odešla.
1931
01:53:53,153 --> 01:53:54,688
Odletěla v 10:10.
1932
01:54:02,117 --> 01:54:03,703
No tak, snaž se, prosím.
1933
01:54:09,916 --> 01:54:12,124
Můžete tady chvilku počkat?
1934
01:54:12,624 --> 01:54:13,624
Děkuji.
1935
01:54:22,852 --> 01:54:23,894
Matte!
1936
01:54:24,824 --> 01:54:26,074
Můj příteli!
1937
01:54:31,283 --> 01:54:32,783
Cítím z tebe alkohol.
1938
01:54:34,144 --> 01:54:35,773
Kámo, vypadáš blbě.
1939
01:54:35,993 --> 01:54:37,180
Jsi v pohodě?
1940
01:54:37,687 --> 01:54:40,854
Ne...
Jo, mám se skvěle.
1941
01:54:41,957 --> 01:54:43,124
Co to kurva je!
1942
01:54:43,225 --> 01:54:46,081
Ti zasraní Francouzi,
za koho se to sakra považují?!
1943
01:54:46,749 --> 01:54:48,731
Myslíš, že to zvládneš?
1944
01:54:48,832 --> 01:54:49,460
Jo!
1945
01:54:49,561 --> 01:54:52,935
Je to moje show,
tak si kurva nedělej srandu!
1946
01:54:53,296 --> 01:54:54,796
Ne, ne...
1947
01:54:55,082 --> 01:54:56,491
Neboj se, vše...
1948
01:54:56,836 --> 01:54:57,965
je v pohodě!
1949
01:55:03,935 --> 01:55:05,519
Ukaž mi toho zabijáka v tobě.
1950
01:55:06,666 --> 01:55:08,124
Ukaž mi tu bestii v tobě.
1951
01:55:09,832 --> 01:55:10,916
Slyšíš mě?
1952
01:55:11,082 --> 01:55:12,082
Ano.
1953
01:55:12,249 --> 01:55:14,332
Ukaž mi tu bestii!
1954
01:55:18,602 --> 01:55:19,823
To je zabiják.
1955
01:55:19,936 --> 01:55:21,157
Teď jsi na řadě.
1956
01:55:21,698 --> 01:55:23,155
Ukaž mi to.
1957
01:55:28,474 --> 01:55:29,640
Blbost!
1958
01:55:30,254 --> 01:55:31,736
Nepřesvědčil jsi mě.
1959
01:55:32,157 --> 01:55:33,790
Ukaž mi svou pravou tvář.
1960
01:55:38,130 --> 01:55:39,130
Kurva!
1961
01:55:49,948 --> 01:55:51,531
Jsi kurva připravený?
1962
01:55:51,632 --> 01:55:53,515
Jsem kurva připraven!
1963
01:55:53,899 --> 01:55:56,016
Připraven do toho kurva jít!
Jo!
1964
01:55:57,684 --> 01:55:59,059
Dobře, jdeme na to.
1965
01:55:59,765 --> 01:56:00,765
Pojďme!
1966
01:56:06,104 --> 01:56:09,898
Ahoj, Las Vegas!
1967
01:56:10,961 --> 01:56:12,419
Mám vás rád!
1968
01:56:12,639 --> 01:56:13,442
Děkuji.
1969
01:56:13,543 --> 01:56:16,942
Chodím sem každý rok už 25 let.
1970
01:56:17,043 --> 01:56:18,090
Ale je tolik míst,
1971
01:56:18,191 --> 01:56:20,545
která nás potřebují,
1972
01:56:20,663 --> 01:56:22,091
aby se "dotkla nebe".
1973
01:56:24,892 --> 01:56:26,463
Představím vám někoho,
1974
01:56:26,563 --> 01:56:30,566
kdo mě bude doprovázet
na mém evropském dobrodružství.
1975
01:56:31,035 --> 01:56:33,077
Můj osobní velvyslanec.
1976
01:56:33,707 --> 01:56:36,398
Uvidíte, je úžasný!
1977
01:56:36,599 --> 01:56:37,974
Má v sobě tu jiskru.
1978
01:56:38,207 --> 01:56:40,580
A vím,
že si ho zamilujete!
1979
01:56:40,717 --> 01:56:44,818
Tak zatleskejte Mattu Vasseurovi,
který je z Francie!
1980
01:56:50,475 --> 01:56:51,495
Všechno v pořádku?
1981
01:56:53,249 --> 01:56:54,458
Jo, v pohodě.
1982
01:56:54,834 --> 01:56:55,834
Jsem v pohodě.
1983
01:58:08,030 --> 01:58:09,444
Ahoj všichni!
1984
01:58:15,742 --> 01:58:17,700
Jsem tak rád, že tu jsem.
1985
01:58:25,475 --> 01:58:27,058
Dokud nás budete potřebovat,
1986
01:58:29,685 --> 01:58:31,085
budeme tu pro vás.
1987
01:58:35,687 --> 01:58:37,176
Protože víte co?
1988
01:58:41,158 --> 01:58:43,108
Něco vám řeknu...
1989
01:58:47,575 --> 01:58:49,721
Já vím, proč jste tady!
1990
01:59:00,216 --> 01:59:04,869
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
144552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof