Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,714 --> 00:00:07,840
Τίποτα καινούριο, Κουπ.
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
Προληπτική συντήρηση,
συμφωνητικό σύστασης ΕΕ,
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,763
συμφωνητικό συνδρομής
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
και επενδυτικής διαχείρισης.
5
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
Βασικοί όροι και χρεώσεις.
6
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
- Κάποια ερώτηση;
- Πανέτοιμοι.
7
00:00:25,776 --> 00:00:26,859
Συγγνώμη.
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,237
ΕΛΕΝΑ ΜΠΕΝΙΤΕΖ
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Πρέπει να απαντήσεις;
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,076
Όχι, μπορεί να περιμένει.
11
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
Συγγνώμη.
12
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
Υπογράφουμε.
13
00:00:45,462 --> 00:00:46,547
Κουπ.
14
00:00:59,601 --> 00:01:00,769
Καλώς ήρθες στο σπίτι.
15
00:01:03,355 --> 00:01:05,649
- Ποιος να το περίμενε;
- Ναι.
16
00:01:38,015 --> 00:01:39,224
Θείε Τσάρλι.
17
00:01:39,892 --> 00:01:42,727
Ξέρω ένα μυστικό για σένα
που δεν πιστεύεις ότι ξέρω.
18
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
Τι μυστικό;
19
00:01:53,989 --> 00:01:55,656
Έλα! Ελένα.
20
00:01:55,657 --> 00:01:57,491
Με αποφεύγεις.
21
00:01:57,492 --> 00:02:00,912
Δεν σε αποφεύγω. Είχα πολλή δουλειά.
22
00:02:00,913 --> 00:02:02,331
Έχεις και τώρα;
23
00:02:02,831 --> 00:02:06,585
- Ναι, βασικά, έχω.
- Άσε κάτω τα γαμωσνάκ κι άνοιξέ μου.
24
00:02:16,053 --> 00:02:18,013
Γεια. Πώς από δω;
25
00:02:18,931 --> 00:02:19,973
Βασικά...
26
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Έμαθα για τον πατέρα σου.
27
00:02:24,394 --> 00:02:26,062
Πέρασα να δω πώς είσαι.
28
00:02:26,063 --> 00:02:27,981
Καλά είμαι, ευχαριστώ.
29
00:02:29,399 --> 00:02:30,943
- Αλήθεια;
- Δεν ξέρω.
30
00:02:32,236 --> 00:02:35,613
Φαντάζομαι ότι δεν τριγυρνάς ύπουλα
στην αυλή μου για να με συλλυπηθείς.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Όχι.
32
00:02:37,783 --> 00:02:39,033
Με πήρε η Βικτόρια.
33
00:02:39,034 --> 00:02:42,370
Εκείνη που σου έλεγα ότι δουλεύει
σ' ένα σπίτι στο Ουάιτ Μπερτς;
34
00:02:42,371 --> 00:02:44,580
Η οικογένεια θα λείπει ως τη Δευτέρα.
35
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
Ανοίγουν το σπίτι στο Ναντάκετ
και θα πάει μαζί,
36
00:02:48,085 --> 00:02:50,128
οπότε το σπίτι θα 'ναι άδειο το διήμερο.
37
00:02:50,879 --> 00:02:55,508
Εγώ θα είμαι στα ανατολικά
όλο το διήμερο, από αύριο.
38
00:02:55,509 --> 00:02:58,095
Ανατολικά; Τι εννοείς; Κίνα;
39
00:02:58,929 --> 00:02:59,930
Στα Χάμπτονς.
40
00:03:00,973 --> 00:03:04,892
Ο Όουεν Ας έχει μια εκδήλωση
και πρέπει να πάω.
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,396
Ο τύπος που ληστέψαμε; Γιατί να πας;
42
00:03:09,773 --> 00:03:11,315
Με εκβιάζει.
43
00:03:11,316 --> 00:03:15,112
Να πας στα Χάμπτονς;
Πολύ κυριλάτος εκβιασμός.
44
00:03:16,071 --> 00:03:17,447
Σοβαρά μιλάω.
45
00:03:18,740 --> 00:03:20,117
Τι σκατά γίνεται;
46
00:03:21,243 --> 00:03:23,996
Μ' έχει σε βίντεο μέσα στο σπίτι του.
47
00:03:25,873 --> 00:03:28,750
- Ξέρει για μένα;
- Όχι, κι ούτε θα μάθει.
48
00:03:29,751 --> 00:03:32,838
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Για να μην ανησυχήσεις.
49
00:03:35,382 --> 00:03:37,008
Τι σε βάζει να κάνεις;
50
00:03:37,009 --> 00:03:38,177
Είναι περίπλοκο.
51
00:03:38,886 --> 00:03:40,512
Ας πούμε ότι έχω την εξυπνάδα σου.
52
00:03:42,431 --> 00:03:45,225
Θα επενδύω τα λεφτά του
για κάποιο διάστημα.
53
00:03:45,851 --> 00:03:46,851
Μαλάκες λευκοί.
54
00:03:46,852 --> 00:03:50,563
Ναι, εμένα μου λες;
Τι τρέχει μ' εσένα; Γιατί τέτοια πρεμούρα;
55
00:03:50,564 --> 00:03:52,190
Συνέλαβαν τον Τσίβο.
56
00:03:52,191 --> 00:03:55,276
- Γαμώτο. Για τι;
- Επειδή είναι μαλάκας.
57
00:03:55,277 --> 00:03:58,821
Το θέμα είναι ότι ο Μπάρνεϊ είπε
ότι τα λεφτά μου είναι δεσμευμένα.
58
00:03:58,822 --> 00:04:01,407
Δανείστηκα για την εγγύηση
κι ο Τσίβο εξαφανίστηκε.
59
00:04:01,408 --> 00:04:03,117
Να 'σαι καλά γι' αυτό.
60
00:04:03,118 --> 00:04:05,828
Πίστεψέ με, χρειάζομαι τα λεφτά εξίσου.
61
00:04:05,829 --> 00:04:08,873
Ο Νικ, όμως, δέχτηκε ως επενδυτή τον Όουεν
62
00:04:08,874 --> 00:04:12,877
κι ο Μπάρνεϊ δεν μπορεί να αγγίξει τίποτα
αν δεν δουν τα βιβλία.
63
00:04:12,878 --> 00:04:17,007
Δηλαδή, ο τύπος που σε εκβιάζει
είναι ο λόγος που δεν μπορώ να πάρω λεφτά;
64
00:04:18,675 --> 00:04:20,260
Δεν μ' αρέσει ο τύπος.
65
00:04:25,057 --> 00:04:26,599
Ξέρει ότι περιμένω, έτσι;
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
Σίγουρα έχεις όρεξη;
67
00:04:28,894 --> 00:04:30,353
Μόλις κήδεψες τον πατέρα σου.
68
00:04:30,354 --> 00:04:34,399
Ναι, να ξεχαστώ λίγο. Ήταν ζόρικη βδομάδα.
69
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
Θα σου κάνει καλό να είσαι με τον Χάντερ.
70
00:04:37,736 --> 00:04:39,947
Δεν νομίζω ότι έρχεται γι' αυτό.
71
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
Η κόρη.
72
00:04:43,367 --> 00:04:44,785
- Η Ντιλάιλα;
- Η Ντιλάιλα.
73
00:04:46,161 --> 00:04:48,246
Ίσως του πέφτει πολλή αυτή.
74
00:04:48,247 --> 00:04:52,000
Ήταν έτοιμη να του τον παίξει
κάτω απ' το τραπέζι στο Σέντερ!
75
00:04:52,584 --> 00:04:55,254
Ώστε γι' αυτό διαφέρει τόσο
εκείνη η βραδιά.
76
00:04:56,839 --> 00:05:00,299
Θα έχεις τον νου σου στην Άλι
όσο λείπουμε;
77
00:05:00,300 --> 00:05:02,678
Ξέρω ότι δεν θες να είμαι από πάνω της...
78
00:05:03,679 --> 00:05:06,514
Πέθανε ο πατέρας της.
Τώρα πρέπει να 'σαι από πάνω. Φυσικά.
79
00:05:06,515 --> 00:05:08,183
- Ναι.
- Σ' ευχαριστώ.
80
00:05:08,725 --> 00:05:10,643
Τι γίνεται εδώ;
81
00:05:10,644 --> 00:05:13,897
- Φτιάχνουν πέτρινο τοίχο. Μη ρωτάς.
- Καλά.
82
00:05:15,232 --> 00:05:17,276
Συγγνώμη που το αναφέρω τώρα,
83
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
- αλλά δεν μου μετέφερες λεφτά ακόμη.
- Τι;
84
00:05:21,780 --> 00:05:24,115
Περίεργο. Έπρεπε να μπουν
την περασμένη βδομάδα.
85
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Κοίταξα πάλι το πρωί.
86
00:05:27,786 --> 00:05:30,788
Βασικά, μετέφερα κάτι λεφτά.
Ίσως έκανα καμιά μαλακία.
87
00:05:30,789 --> 00:05:32,499
Θα το φροντίσω.
88
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
Δες εδώ.
89
00:05:35,377 --> 00:05:36,794
Γεια σου!
90
00:05:36,795 --> 00:05:39,213
- Καλή διασκέδαση και να προσέχεις.
- Ναι.
91
00:05:39,214 --> 00:05:41,175
- Ναι. Εντάξει.
- Γεια.
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
Θα 'σαι εντάξει;
93
00:05:45,345 --> 00:05:49,390
Που θα τριγυρνάω στο μεγάλο, άδειο σπίτι,
παρατημένη απ' όσους αγαπώ;
94
00:05:49,391 --> 00:05:51,267
Ευτυχώς, δεν το κάνεις θέμα.
95
00:05:51,268 --> 00:05:54,395
Μια χαρά θα 'μαι.
Βασικά, ίσως γράψω και λίγο επιτέλους.
96
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Καλά θα ήταν.
97
00:05:57,191 --> 00:05:58,608
Γεια χαρά!
98
00:05:58,609 --> 00:06:00,151
Γεια χαρά, άντρες!
99
00:06:00,152 --> 00:06:01,320
Γεια, μαμά.
100
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
Σας αγαπώ!
101
00:06:30,307 --> 00:06:33,226
- Μωρό μου! Ο Μπάρνεϊ;
- Εντάξει.
102
00:06:33,227 --> 00:06:35,436
- Δεν ξέρω πού διάολο είναι. Αλλά...
- Θα έρθει;
103
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Δεν με αφορά.
104
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
Εμείς, πάντως, θα πάμε.
105
00:06:42,945 --> 00:06:44,987
- Όπα!
- Να τος!
106
00:06:44,988 --> 00:06:47,615
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
- Μεγάλο γουικέντ, αγόρια.
107
00:06:47,616 --> 00:06:49,451
Οι τρεις αμίγκος πάλι σε δράση!
108
00:06:51,328 --> 00:06:53,372
- Και η Γκρέις!
- Ναι.
109
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
Τι σκατά;
110
00:06:55,791 --> 00:06:58,584
Πάρκαρέ το μέσα
για να μην το χτυπήσει κάτι, εντάξει;
111
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
- Εντάξει.
- Ακούς; Ωραία.
112
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
Σοβαρά;
113
00:07:03,048 --> 00:07:05,466
Δεν σου ζήτησα Rolls. Είναι εξαντλητικό.
114
00:07:05,467 --> 00:07:07,343
- Έι, τι κάνεις;
- Παρακαλώ.
115
00:07:07,344 --> 00:07:09,011
- Γεια.
- Γεια σου, φίλε.
116
00:07:09,012 --> 00:07:11,389
- Γκρέις, πολύ χαίρομαι που ήρθες.
- Το ξέρω.
117
00:07:11,390 --> 00:07:13,599
Δεν γίνεται πάρτι χωρίς την έγκυο σύζυγο.
118
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
Τι ευχάριστη έκπλη... Το άρμα σου περιμένει.
119
00:07:15,853 --> 00:07:18,021
- Ναι, φύγαμε.
- Ναι, φύγαμε.
120
00:07:18,730 --> 00:07:20,816
Έκανες είσοδο.
121
00:07:23,569 --> 00:07:25,237
Δεν μπήκε μια πληρωμή διατροφής.
122
00:07:25,988 --> 00:07:30,032
Γαμώτο, συγγνώμη.
Μου 'χουν κάτσει στον σβέρκο αυτοί του Ας.
123
00:07:30,033 --> 00:07:32,618
Εντάξει. Καμιά ιδέα πότε τελειώνει αυτό;
124
00:07:32,619 --> 00:07:36,539
Ίσως σε μια βδομάδα, ίσως σ' έναν μήνα.
Είναι ενοχλητικά σχολαστικοί.
125
00:07:36,540 --> 00:07:39,877
- Να πάρει ο διάολος.
- Ο πατέρας σου άφησε τίποτα;
126
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
- Απλώς εξερευνώ όλες τις επιλογές.
- Δεν είναι μία απ' αυτές.
127
00:07:44,089 --> 00:07:47,300
Μια ασφάλεια ζωής για τη μαμά
κι ένα μικρό καταπίστευμα για την Άλι.
128
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Δεν είχε λόγο να ανησυχεί για μένα.
129
00:07:50,220 --> 00:07:51,221
Ειρωνεία.
130
00:07:52,389 --> 00:07:56,726
Ερώτηση. Αναρωτήθηκες καθόλου γιατί
μας καλεί όλους για όλο το διήμερο ο Ας;
131
00:07:56,727 --> 00:07:59,896
- Το πάρτι είναι αύριο βράδυ.
- Μας θεωρεί φίλους του.
132
00:07:59,897 --> 00:08:02,315
Μόλις σε ανάγκασε σε οικονομική απάτη.
133
00:08:02,316 --> 00:08:04,525
Κι εσύ έκανες οικονομική απάτη για μένα.
134
00:08:04,526 --> 00:08:05,611
Αυτό...
135
00:08:06,111 --> 00:08:09,947
Ισχύει, αλλά οι τύποι έχουν
ξεψαχνίσει τα βιβλία του γυμναστηρίου.
136
00:08:09,948 --> 00:08:14,368
Κι αν βρήκαν κάτι;
Κι αν αυτό είναι κάποια παγίδα;
137
00:08:14,369 --> 00:08:17,664
Μπάρνεϊ, ένα σαββατοκύριακο είναι.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
138
00:08:18,457 --> 00:08:20,209
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
139
00:08:20,792 --> 00:08:21,919
Μόνο μην κλέψεις τίποτα.
140
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Πολύ ώριμο!
141
00:09:46,587 --> 00:09:49,214
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ
* NO_ONE *
142
00:10:15,407 --> 00:10:18,577
Ναι. Αυτά είναι τα ωραία.
143
00:10:19,703 --> 00:10:21,371
- Μάλιστα.
- Ευχαριστούμε.
144
00:10:33,884 --> 00:10:38,679
Η εμβληματική έπαυλη Χάβερφορντ χτίστηκε
σε οκτώ παραλιακά στρέμματα στο Σαγκαπόνακ
145
00:10:38,680 --> 00:10:42,350
και περιλαμβάνει μία κατοικία 900 τ.μ.,
πισίνα, κήπο και γήπεδο τένις,
146
00:10:42,351 --> 00:10:44,936
όλα στο κλασικό στιλ του Ιστ Εντ,
147
00:10:44,937 --> 00:10:47,647
ώσπου την αγόρασε ο Όουεν Ας
με 12 εκατομμυριάκια,
148
00:10:47,648 --> 00:10:51,901
και ξόδεψε άλλα 12 κατεδαφίζοντάς την
και ξαναχτίζοντάς τη σε σύγχρονο στιλ,
149
00:10:51,902 --> 00:10:55,238
ελπίζοντας να δικαιώσει
τον Τσαρλς Γκουάθμι και τον Νόρμαν Τζάφι,
150
00:10:55,239 --> 00:11:00,327
ποδοπατώντας δεκαετίες δημοτικών διατάξεων
και προσπάθειες διατήρησης αμμολόφων.
151
00:11:01,370 --> 00:11:06,499
Είτε τρως κίνηση είτε έρχεσαι πετώντας,
η πρόσβαση στα Χάμπτονς είναι δύσκολη,
152
00:11:06,500 --> 00:11:10,212
οπότε καλό είναι να έχεις ένα τέτοιο σπίτι
που ν' αξίζει τον κόπο.
153
00:11:11,880 --> 00:11:15,466
Καλώς τους! Πώς ήταν η διαδρομή;
154
00:11:15,467 --> 00:11:16,551
- Άψογη, φίλε.
- Ναι;
155
00:11:16,552 --> 00:11:18,803
- Ευχαριστούμε για το ελικόπτερο.
- Φυσικά.
156
00:11:18,804 --> 00:11:21,097
Δεν θα σας υπέβαλα
στο μποτιλιάρισμα των Χάμπτονς.
157
00:11:21,098 --> 00:11:22,765
Τι κάνεις, αδελφέ; Χαίρομαι.
158
00:11:22,766 --> 00:11:24,058
- Καλώς ήρθες.
- Γεια.
159
00:11:24,059 --> 00:11:26,060
- Κουπ! Χαίρομαι που ήρθες.
- Γεια.
160
00:11:26,061 --> 00:11:27,563
- Φυσικά.
- Ναι.
161
00:11:28,105 --> 00:11:29,397
Χάντερ. Πώς είμαστε;
162
00:11:29,398 --> 00:11:30,983
- Μπαμπά, όχι.
- Καλά.
163
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
Έλα, πάμε να σε ξεναγήσω.
164
00:11:35,863 --> 00:11:38,739
Ο μίνι Κούπερ το 'χει, έτσι;
165
00:11:38,740 --> 00:11:40,074
Λοιπόν, εντάξει.
166
00:11:40,075 --> 00:11:43,369
Βολευτείτε, ρίξτε μια ματιά,
κάντε μια βουτιά, ό,τι γουστάρετε.
167
00:11:43,370 --> 00:11:44,454
Γεια σου, Χάντερ.
168
00:11:45,038 --> 00:11:48,749
Αύριο είναι το πάρτι.
Θα έρθουν μερικοί φίλοι, τίποτα τρομερό.
169
00:11:48,750 --> 00:11:51,502
Απόψε, όμως, έχω κανονίσει
ένα φοβερό γεύμα μόνο για μας.
170
00:11:51,503 --> 00:11:53,004
Έφερα τον φίλο σεφ Νίκολας.
171
00:11:53,005 --> 00:11:55,715
- Χέζει αστέρια Michelin, λέμε.
- Συγγνώμη που διακόπτω.
172
00:11:55,716 --> 00:12:00,469
Πού είναι το κοντινότερο μπάνιο;
Το πυελικό μου έδαφος είναι σουρωτήρι.
173
00:12:00,470 --> 00:12:01,847
- Άνκα.
- Ναι.
174
00:12:02,347 --> 00:12:03,347
- Είσαι καλά;
- Ελάτε.
175
00:12:03,348 --> 00:12:05,641
- Δείτε εδώ θέα.
- Ναι, δείξε μου.
176
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Ναι.
177
00:12:06,727 --> 00:12:08,895
- Διάολε.
- Πρέπει να ξηλώθηκες γερά.
178
00:12:08,896 --> 00:12:11,148
- Δώσ' τα όλα ή τράβα σπίτι.
- Σπίτι σου είναι.
179
00:12:12,024 --> 00:12:13,274
Τον γουστάρω τον τύπο!
180
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
- Κουπ;
- Γεια.
181
00:12:14,735 --> 00:12:15,944
Γεια.
182
00:12:17,196 --> 00:12:19,364
Λυπήθηκα πολύ για τον πατέρα σου.
183
00:12:21,116 --> 00:12:24,577
- Σ' ευχαριστώ.
- Ναι. Πώς είσαι;
184
00:12:24,578 --> 00:12:28,122
Συγγνώμη, δεν... Επιτρέπεται να ρωτήσω;
185
00:12:28,123 --> 00:12:29,791
Να σου πω, ξέχνα το. Απλώς...
186
00:12:30,834 --> 00:12:33,252
- Λυπάμαι.
- Όχι, δεν πειράζει.
187
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
Καλά είμαι. Σ' ευχαριστώ.
188
00:12:34,630 --> 00:12:36,923
- Όντως είσαι;
- Ευχάριστα νέα.
189
00:12:36,924 --> 00:12:40,885
Η ομάδα μου τελείωσε τον έλεγχο
κι είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε.
190
00:12:40,886 --> 00:12:42,554
Ναι!
191
00:12:44,056 --> 00:12:46,307
- Γαμώτο!
- Δικέ μου!
192
00:12:46,308 --> 00:12:48,226
- Πώς νιώθεις;
- Νιώθω καλά.
193
00:12:48,227 --> 00:12:50,269
Και τι γίνεται τώρα;
194
00:12:50,270 --> 00:12:53,606
Θα αρχίσουμε συγχώνευση, απορρόφηση
εσωτερικών πληροφοριακών συστημάτων,
195
00:12:53,607 --> 00:12:55,650
λογιστικά, πληρωτέα, εισπρακτέα, τα πάντα.
196
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Έτσι, όταν επεκταθούμε,
θα έχουμε έτοιμα συστήματα.
197
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
Μισό. Δεν συζητήσαμε κάτι τέτοιο.
198
00:13:01,156 --> 00:13:04,992
Δεν μπορούμε να σου παραδώσουμε
όλο τον έλεγχο με το "καλημέρα".
199
00:13:04,993 --> 00:13:08,121
Με 30 εκατομμύρια δολάρια
δεν αγοράζω λίγη διαφάνεια;
200
00:13:08,705 --> 00:13:12,166
Φυσικά, μα άλλο διαφάνεια κι άλλο έλεγχος.
201
00:13:12,167 --> 00:13:14,961
Μα γιατί να πληρώνει ο Νικ
μισθούς, παροχές και οφειλές
202
00:13:14,962 --> 00:13:17,756
για ένα ολόκληρο πληροφοριακό σύστημα,
ενώ έχω την υποδομή;
203
00:13:19,007 --> 00:13:20,550
Γιατί είναι η επιχείρησή του.
204
00:13:20,551 --> 00:13:23,553
Εντάξει, ήρεμα, Μπάρνεϊ.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
205
00:13:23,554 --> 00:13:25,304
Όλα καλά. Τη δουλειά του κάνει.
206
00:13:25,305 --> 00:13:29,767
Η βασική σου ικανότητα είναι η διαχείριση
πλούτου. Η δική μου, διεύθυνση εταιρειών.
207
00:13:29,768 --> 00:13:33,480
Κι αν προτίθεσαι να αγνοήσεις
μια επταψήφια λειτουργική απόδοση,
208
00:13:34,898 --> 00:13:36,400
αναρωτιέμαι γιατί.
209
00:13:38,277 --> 00:13:40,528
Έλα τώρα, Μπάρνεϊ. Ας συνεργαστούμε.
210
00:13:40,529 --> 00:13:43,155
Άλλωστε, δεν θέλω να χασομεράς
με τα οικονομικά
211
00:13:43,156 --> 00:13:47,160
αντί να επεκτείνεις
την αυτοκρατορία Μπράντες.
212
00:13:50,163 --> 00:13:53,625
- Θα ενημερώνομαι για καθετί οικονομικό.
- Φυσικά. Εσύ κάνεις κουμάντο.
213
00:13:54,543 --> 00:13:56,919
- Πρόσω ολοταχώς, αγόρια!
- Πρόσω ολοταχώς.
214
00:13:56,920 --> 00:14:00,006
Τέλος οι δουλειές.
Έχουμε μασάζ ζευγαριού με τη Σαμ.
215
00:14:00,007 --> 00:14:03,426
Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας,
απολαύστε το.
216
00:14:03,427 --> 00:14:05,845
- Τα λέμε αργότερα.
- Καλά να περάσετε.
217
00:14:05,846 --> 00:14:06,929
Καλή διασκέδαση!
218
00:14:06,930 --> 00:14:09,390
Δεν ήξερα ότι όλοι θα ήταν ζευγαρωμένοι.
219
00:14:09,391 --> 00:14:10,851
Άρα, είσαι ο συνοδός μου.
220
00:14:12,227 --> 00:14:16,230
Όχι για πολύ. Δες εδώ. Εκπέμπω σήμα.
221
00:14:16,231 --> 00:14:18,065
Όχι, δεν θα πάρω. Ευχαριστώ.
222
00:14:18,066 --> 00:14:20,860
Σίγουρα; Έχει σοβαρά ταλέντα
τέτοια εποχή εδώ.
223
00:14:20,861 --> 00:14:22,320
Έλεος, έχω τον Χάντερ.
224
00:14:22,321 --> 00:14:25,156
Ναι, αλλά φαντάζομαι
ότι δεν θα τον δούμε και πολύ.
225
00:14:25,157 --> 00:14:26,533
Το ξέρω. Είμαι...
226
00:14:27,034 --> 00:14:28,744
Εσύ χάνεις, φίλε μου.
227
00:14:58,065 --> 00:14:59,106
Έλα, Μελ, τι λέει;
228
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
Έμαθα ότι είμαστε μόνες το διήμερο.
229
00:15:01,652 --> 00:15:05,404
Θες να έρθεις από δω
για Netflix and chill;
230
00:15:05,405 --> 00:15:07,323
Δεν σημαίνει αυτό.
231
00:15:07,324 --> 00:15:10,326
- Όχι;
- Όχι, αλλά ναι, θα έρθω.
232
00:15:10,327 --> 00:15:11,912
Γιατί ψιθυρίζεις;
233
00:15:12,538 --> 00:15:14,080
Διδάσκω.
234
00:15:14,081 --> 00:15:16,542
Αλήθεια; Γιατί απάντησες τότε;
235
00:15:17,125 --> 00:15:19,669
- Νόμιζα πως ήταν επείγον.
- Όχι, εγώ είμαι μόνο!
236
00:15:19,670 --> 00:15:21,337
Γύρνα στους μαθητές σου! Πάρε μετά.
237
00:15:21,338 --> 00:15:22,422
Εντάξει. Γεια.
238
00:16:32,117 --> 00:16:33,452
Τι σκατά;
239
00:16:34,620 --> 00:16:36,288
Γαμώτο. Συγγνώμη!
240
00:16:38,498 --> 00:16:39,499
Εγώ δεν...
241
00:16:41,627 --> 00:16:42,961
Συγγνώμη.
242
00:16:57,518 --> 00:17:01,479
Μοιάζουν γλυκά κι αθώα,
αλλά θεωρούνται επεμβατικό είδος εδώ γύρω.
243
00:17:01,480 --> 00:17:04,900
Έχουν τσιμπούρια και διαδίδουν αρρώστιες.
Αποδεκατίζουν τη βλάστηση.
244
00:17:05,526 --> 00:17:08,193
Αν το πιστεύεις,
είναι ο κύριος λόγος των τροχαίων εδώ.
245
00:17:08,194 --> 00:17:10,445
Ένας τύπος από τη Νότια Αφρική
246
00:17:10,446 --> 00:17:13,866
έφερε 20 λιοντάρια και τ' αμόλησε
για να κυνηγήσουν τα ελάφια.
247
00:17:13,867 --> 00:17:15,285
Δεν μ' αρέσουν τα όπλα.
248
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
Φυσικά.
249
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα.
250
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Πάμε μέσα.
251
00:17:44,106 --> 00:17:45,649
Τι κάνουν όλοι έξω τόσο νωρίς;
252
00:17:46,149 --> 00:17:48,734
Κυρίως θέλουν να δουν
ποιοι άλλοι είναι εδώ.
253
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
- Αυτό κάνουμε κι εμείς;
- Όχι, εμείς δενόμαστε.
254
00:17:53,365 --> 00:17:55,199
Ο παππούς σου το λάτρευε εδώ.
255
00:17:55,200 --> 00:17:58,452
Οι γονείς του είχαν σπίτι εδώ
πριν γίνουν φίρμα τα Χάμπτονς.
256
00:17:58,453 --> 00:18:00,163
- Ναι;
- Ναι.
257
00:18:01,999 --> 00:18:03,125
Σου λείπει;
258
00:18:08,547 --> 00:18:09,756
Μου λείπει, ναι.
259
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
Ναι, κι εμένα.
260
00:18:16,430 --> 00:18:18,515
Είναι πολύ βαρύτερο απ' όσο περίμενα.
261
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Προφανώς, όσων ετών κι αν είσαι,
ο πατέρας σου είναι πάντα ο πατέρας σου.
262
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Πάμε.
263
00:18:37,201 --> 00:18:38,285
Κουπ!
264
00:18:39,661 --> 00:18:40,745
Μπόζλι, τι κάνεις;
265
00:18:40,746 --> 00:18:44,123
Έκανες, λέει, σκυλάκι σου τον Τζακ
κι έφερες πολύ χρήμα στην Μπέιλι!
266
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
Για το μεροκάματο παλεύω. Με πιάνεις;
267
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
- Τι έλεγε αυτός;
- Αυτός ήταν ο Μπόζλι.
268
00:18:51,924 --> 00:18:53,967
Και τώρα τον ξέρεις όσο τον ξέρω κι εγώ.
269
00:18:54,510 --> 00:18:57,012
- Δες αν ετοίμασαν την παραγγελία.
- Έγινε.
270
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
- Κουπ;
- Γεια!
271
00:19:05,771 --> 00:19:08,314
- Γεια. Τι ωραία έκπληξη.
- Πράγματι.
272
00:19:08,315 --> 00:19:11,985
- Δεν ήξερα ότι έχεις σπίτι εδώ.
- Δεν έχω. Μένω σ' έναν φίλο.
273
00:19:12,486 --> 00:19:14,153
- Ωραία.
- Εσύ;
274
00:19:14,154 --> 00:19:16,239
Έχω ένα σπιτάκι στο Σαγκαπόνακ,
275
00:19:16,240 --> 00:19:18,950
στο Χέτζες,
λίγο πιο κάτω απ' το παντοπωλείο.
276
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
Ωραία, ναι.
277
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Πώς είναι ο Τζακ;
278
00:19:23,622 --> 00:19:26,165
Είναι κατσαρίδα.
Θα επιζήσει κι από πυρηνική έκρηξη.
279
00:19:26,166 --> 00:19:29,794
Ήθελα να πάρω να δω τι κάνει,
αλλά, ειλικρινά, τι να πω ακριβώς;
280
00:19:29,795 --> 00:19:32,755
- Ναι, δεν βγάζουν και κάρτα γι' αυτό.
- Όχι.
281
00:19:32,756 --> 00:19:34,883
- Πόσο θα μείνεις;
- Μόνο μέχρι αύριο.
282
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
Κρίμα.
283
00:19:38,887 --> 00:19:43,349
Βασικά, ο φίλος που με φιλοξενεί
κάνει ένα παρτάκι απόψε.
284
00:19:43,350 --> 00:19:45,477
- Να έρθεις.
- Δεν νομίζω.
285
00:19:46,061 --> 00:19:48,813
Ειλικρινά, πιο πολύ κόσμο
θα ξέρεις εσύ παρά εγώ.
286
00:19:48,814 --> 00:19:50,690
Στείλε λεπτομέρειες και σου λέω.
287
00:19:50,691 --> 00:19:52,942
- Εντάξει! Χάρηκα που σε είδα.
- Έγινε.
288
00:19:52,943 --> 00:19:54,361
Κι εγώ το ίδιο.
289
00:20:00,075 --> 00:20:01,243
Ποια ήταν αυτή;
290
00:20:07,165 --> 00:20:08,292
Μεγάλη ιστορία.
291
00:20:23,515 --> 00:20:26,017
Αν είναι να το φας όλο,
φά' το όλο, γαμώτο!
292
00:20:26,018 --> 00:20:28,228
Φά' το. Ποιον κοροϊδεύεις;
293
00:20:30,022 --> 00:20:31,773
- Όουεν.
- Ο δικηγόρος του Ας.
294
00:20:44,536 --> 00:20:45,537
Με συγχωρείτε.
295
00:20:46,580 --> 00:20:48,665
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Επιστρέφουμε.
296
00:20:49,416 --> 00:20:51,001
Απίστευτο, γαμώτο.
297
00:20:53,212 --> 00:20:54,296
Ας;
298
00:21:03,096 --> 00:21:04,305
Πάλι αυτές οι μαλακίες;
299
00:21:04,306 --> 00:21:07,017
Σου είπα να βγάλεις γαμωένταλμα, φίλε μου.
300
00:21:08,852 --> 00:21:10,478
Δεν θα βρεις τίποτα για μένα.
301
00:21:10,479 --> 00:21:12,856
Προσπαθείς να με ξεφτιλίσεις
μπροστά σε φίλους;
302
00:21:13,357 --> 00:21:16,150
Άντε γαμήσου κι εσύ
κι όλο αυτό το γαμημένο τσίρκο!
303
00:21:16,151 --> 00:21:18,529
- Πρόσεχε το ύφος σου. Ηρέμησε.
- Ξεκουμπιστείτε.
304
00:21:19,530 --> 00:21:22,449
- Τι διάολο γίνεται;
- Δεν έχω ιδέα.
305
00:21:24,952 --> 00:21:28,287
Έρχεσαι ξανά και ξανά
με το μαλακισμένο χαμογελάκι σου
306
00:21:28,288 --> 00:21:30,206
- και βρίσκεις...
- Δεν είναι καλό αυτό.
307
00:21:30,207 --> 00:21:32,041
- Τηρήστε τον νόμο.
- Σώπα.
308
00:21:32,042 --> 00:21:34,961
- Μα δεν παραβιάζω κάποιον νόμο!
- Αυτό θα το δούμε.
309
00:21:34,962 --> 00:21:37,297
Νομίζεις ότι θα κάτσω να το ανεχτώ;
310
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
Άντε γαμήσου!
311
00:21:40,676 --> 00:21:42,260
Άκου που σου λέω.
312
00:21:42,261 --> 00:21:45,222
Πάρε το μαλακισμένο χαμογελάκι σου
και ξεκουμπίσου από δω!
313
00:21:51,645 --> 00:21:53,689
Είναι ξεκάθαρη παρενόχληση, γαμώτο.
314
00:21:59,653 --> 00:22:02,322
- Να φεύγαμε λες;
- Λέω να περιμένουμε λίγο.
315
00:22:03,115 --> 00:22:05,826
Άσε που θα 'χει ήδη
μποτιλιάρισμα στην είσοδο.
316
00:22:06,368 --> 00:22:09,036
- Θα 'μαι έτοιμη σ' ένα λεπτό.
- Θα πλήρωνα να το δω αυτό.
317
00:22:09,037 --> 00:22:11,665
Όχι, μη μ' αφήσετε εδώ.
318
00:22:12,833 --> 00:22:15,459
Συγγνώμη, παιδιά.
Μου το κάνουν μια δυο φορές τον χρόνο.
319
00:22:15,460 --> 00:22:18,421
Δεν καταλήγει πουθενά.
Τους αρέσει να με τσιτώνουν.
320
00:22:18,422 --> 00:22:21,257
- Τι ψάχνουν;
- Ψαρεύουν.
321
00:22:21,258 --> 00:22:24,886
Δεν τους αρέσουν οι δουλειές μου
ούτε το γεγονός ότι δεν παρανομώ.
322
00:22:24,887 --> 00:22:27,597
Είσαι καλά, φίλε; Είδα μεγάλη ένταση έξω.
323
00:22:27,598 --> 00:22:29,473
Όλα καλά. Είναι κλασικό νούμερο.
324
00:22:29,474 --> 00:22:33,102
Τώρα απειλώ με μήνυση, και τα αφεντικά του
τον βάζουν να ζητήσει συγγνώμη.
325
00:22:33,103 --> 00:22:38,274
Και ξανά μανά. Άπαξ κι αποκτήσεις
συγκεκριμένη περιουσία, σε στοχοποιούν.
326
00:22:38,275 --> 00:22:40,359
Κι ελπίζω να μην ήταν πολύ μαλακία.
327
00:22:40,360 --> 00:22:41,861
Μόνο όσο πρέπει.
328
00:22:41,862 --> 00:22:43,946
Τέλεια! Ακριβώς αυτό ήθελα.
329
00:22:43,947 --> 00:22:46,073
Λοιπόν, το πάρτι ξεκινά στις 17:00.
330
00:22:46,074 --> 00:22:49,494
Έχουμε μπόλικο χρόνο για μια βουτιά,
ίσως και για απογευματινό υπνάκο.
331
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
Πάω ν' αλλάξω. Θα έρθεις;
332
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Φύγαμε!
333
00:22:59,880 --> 00:23:02,256
Δεν αναγνωρίζω πια τους εφήβους.
334
00:23:02,257 --> 00:23:04,593
- Καλώς ήρθες στον κόσμο μου.
- Βασικά...
335
00:23:05,093 --> 00:23:08,263
θα 'πρεπε να κάνουν κοπάνα
για να καπνίσουν κάναν μπάφο
336
00:23:09,056 --> 00:23:11,349
ή να χουφτώνονται στο αμάξι των δικών τους
337
00:23:11,350 --> 00:23:15,979
ή ν' ακούν πανκ ροκ
ή να κάνουν ένα ηλίθιο τατουάζ.
338
00:23:17,147 --> 00:23:20,108
Αντ' αυτού, κάνουν
λες και φτιάχνουν βιογραφικό.
339
00:23:20,817 --> 00:23:24,737
Χάνουν την ουσία του "νέου και χαζού"
και τσακίζονται να ενηλικιωθούν,
340
00:23:24,738 --> 00:23:27,240
λες κι εκεί υπάρχει
κανένας θαμμένος θησαυρός.
341
00:23:27,241 --> 00:23:28,450
Όχι όλοι.
342
00:23:30,536 --> 00:23:33,205
Ναι, η Τόρι είναι έξυπνο παιδί.
Θα τη βρει την άκρη.
343
00:23:34,957 --> 00:23:37,125
Θα μου αρκούσε μόνο να μου μιλούσε.
344
00:23:38,043 --> 00:23:41,796
Γιατί δεν της στέλνεις ένα μήνυμα
μήπως θέλει να 'ρθει να αράξουμε;
345
00:23:41,797 --> 00:23:43,006
Δεν θέλει.
346
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
Μην υποτιμάς το θέλγητρό μου.
347
00:23:52,307 --> 00:23:54,726
Θα της στείλω εσένα και την πισίνα.
348
00:23:57,020 --> 00:23:59,356
- Γίνε πολύ θελκτική.
- Μπέικον, αβγά και τυρί.
349
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
{\an8}Περίμενε.
350
00:24:05,320 --> 00:24:07,865
{\an8}"Θα έρθεις να κάνουμε βουτιά;"
351
00:24:09,032 --> 00:24:10,576
{\an8}Λοιπόν, το στέλνω.
352
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
{\an8}ΘΑ ΠΑΩ ΣΕ ΠΑΡΤΙ
353
00:24:22,296 --> 00:24:23,296
{\an8}Έλα.
354
00:24:23,297 --> 00:24:24,547
{\an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΝΤΩΣ
355
00:24:24,548 --> 00:24:26,925
Τουλάχιστον απαντάει. Είναι μια πρόοδος.
356
00:24:27,634 --> 00:24:28,969
Είδες; Θα συνέλθει.
357
00:24:30,053 --> 00:24:33,097
Κάποια στιγμή, όλες χρειαζόμαστε
τη μητέρα μας, και το λέω εγώ,
358
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
που ξέρεις τη μάνα μου.
359
00:24:36,435 --> 00:24:38,102
Πώς πάει με το Μέιφιλντ;
360
00:24:38,103 --> 00:24:41,105
- Γιατί; Τι; Σε πήραν;
- Όχι, γιατί να πάρουν;
361
00:24:41,106 --> 00:24:42,482
Έτσι, λέω.
362
00:26:14,700 --> 00:26:18,662
- Καθόλου τακτικός επισκέπτης το FBI.
- Συγγνώμη!
363
00:26:19,288 --> 00:26:22,958
- Για τι;
- Δεν ήθελα να ψαχουλέψω.
364
00:26:24,042 --> 00:26:25,043
Και βέβαια ήθελες.
365
00:26:33,927 --> 00:26:35,721
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.
366
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
Αλήθεια;
367
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
Βασικά...
368
00:26:43,812 --> 00:26:46,190
Οι πράκτορες πριν, όλη εκείνη η φάση.
369
00:26:46,940 --> 00:26:52,529
Θα αναρωτιέσαι πού έμπλεξες
κι αν πρέπει να την κάνεις. Καλά δεν λέω;
370
00:26:54,489 --> 00:26:55,489
Κάτι τέτοιο.
371
00:26:55,490 --> 00:26:59,203
Κατ' αρχάς,
δεν θέλω να νιώθεις παγιδευμένη εδώ.
372
00:26:59,953 --> 00:27:02,247
Αν θες να φύγεις,
θα σε πάει κάποιος, αλλά...
373
00:27:03,665 --> 00:27:04,791
ελπίζω να μη φύγεις.
374
00:27:05,959 --> 00:27:07,586
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
375
00:27:08,504 --> 00:27:10,881
- Δεν σου έχω πει ψέματα.
- Δεν είναι το ίδιο.
376
00:27:12,049 --> 00:27:13,091
Έχεις δίκιο, δεν είναι.
377
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
Μα ρώτα με ό,τι θες.
378
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
- Δεν κρύβω τίποτα.
- Εντάξει.
379
00:27:18,055 --> 00:27:19,680
Γιατί ήρθε το FBI;
380
00:27:19,681 --> 00:27:21,725
Βοηθούν την Ιντερπόλ.
381
00:27:22,851 --> 00:27:24,894
Εντάξει! Βοήθησε αυτό!
382
00:27:24,895 --> 00:27:25,978
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
383
00:27:25,979 --> 00:27:28,398
Που λες, ο επικεφαλής πράκτορας,
384
00:27:29,066 --> 00:27:32,361
ο τύπος στον οποίο ούρλιαζα,
λέγεται Μόλερ,
385
00:27:33,028 --> 00:27:39,325
και επί χρόνια με κυνηγάει, το καθίκι,
για ένα ασαφές ναυτιλιακό αδίκημα.
386
00:27:39,326 --> 00:27:41,661
Δεν τον νοιάζει αν είμαι ένοχος ή όχι.
387
00:27:41,662 --> 00:27:45,165
Στο μυαλό του, όποιος είναι
τόσο πλούσιος, είναι ένοχος για κάτι.
388
00:27:46,708 --> 00:27:48,210
Και είσαι ένοχος;
389
00:27:48,919 --> 00:27:51,380
Ξεπερνάω τα όρια περιστασιακά, όπως όλοι.
390
00:27:51,922 --> 00:27:53,549
Αν είμαι ένοχος για εγκλήματα; Όχι.
391
00:27:54,216 --> 00:27:55,508
Κι όταν φύγει ο Μόλερ,
392
00:27:55,509 --> 00:27:59,179
και θα φύγει όταν ξεμπερδέψει μαζί του
ο ΝτεΜιλ, θα ξεχαστούν όλα.
393
00:27:59,930 --> 00:28:03,182
Νομίζω πως είναι η στιγμή
να μου πεις με τι ακριβώς ασχολείσαι.
394
00:28:03,183 --> 00:28:05,560
Σου είπα, έχω
μια εταιρεία διεθνών μεταφορών.
395
00:28:05,561 --> 00:28:08,813
- Το ξέρω, αλλά τι μεταφέρεις;
- Τα πάντα.
396
00:28:08,814 --> 00:28:10,481
Φρούτα, αμάξια, τρόφιμα,
397
00:28:10,482 --> 00:28:14,402
κινητά, ηλεκτρονικά, μηχανήματα,
ρούχα, χημικά, μικροτσίπ...
398
00:28:14,403 --> 00:28:15,696
Όπλα;
399
00:28:16,655 --> 00:28:18,573
- Μερικές φορές.
- Είσαι έμπορος όπλων;
400
00:28:18,574 --> 00:28:21,117
- Τι; Όχι!
- Είπες ότι μεταφέρεις όπλα.
401
00:28:21,118 --> 00:28:22,827
Ναι. Μα όλοι μεταφέρουν όπλα.
402
00:28:22,828 --> 00:28:26,706
Οι ΗΠΑ μεταφέρουν όπλα αξίας
250 δις δολαρίων κάθε χρόνο.
403
00:28:26,707 --> 00:28:28,292
Και μεταφέρεις μόνο για τις ΗΠΑ;
404
00:28:30,377 --> 00:28:31,378
Άκου.
405
00:28:32,045 --> 00:28:36,007
Δεν διευθύνεις τόσο μεγάλη εταιρεία
χωρίς να παραβιάζεις τη γεωπολιτική.
406
00:28:36,008 --> 00:28:38,969
Οι περσινοί σύμμαχοι
είναι οι φετινοί εχθροί,
407
00:28:39,678 --> 00:28:40,888
και κάνουμε ό,τι μπορούμε.
408
00:28:42,055 --> 00:28:46,393
Κι ο ΝτεΜιλ διευθύνει στρατιά δικηγόρων
που βεβαιώνονται ότι είμαστε νομότυποι.
409
00:28:50,022 --> 00:28:52,316
- Θέλω λίγο νερό.
- Εντάξει.
410
00:28:55,110 --> 00:28:58,572
Ξέρεις που καμιά φορά
ένα φιλί έχει την αίσθηση του αντίθετου;
411
00:29:11,126 --> 00:29:13,462
- Δεν ψάρευα.
- Ναι, καλά.
412
00:29:52,668 --> 00:29:55,253
- Γεια σου, φίλε. Τι έγινε;
- Ενοχλώ;
413
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Όχι. Η Γκρέις κάνει ντους,
αλλά πέρνα μέσα.
414
00:30:03,136 --> 00:30:04,137
Τι έγινε;
415
00:30:06,932 --> 00:30:09,142
Λες να ήταν λάθος που έμπλεξα με τον Ας;
416
00:30:10,894 --> 00:30:13,229
Δεν θέλω να πω ότι σ' τα 'λεγα.
417
00:30:13,230 --> 00:30:15,398
- Μιλάμε ότι ήρθε το FBI.
- Ναι.
418
00:30:15,399 --> 00:30:17,817
Κι εκείνος φέρεται
λες κι είναι συνηθισμένο.
419
00:30:17,818 --> 00:30:22,113
Το γυμναστήριο είναι για τα παιδιά μου,
τα παιδιά τους. Δεν θέλω να τα σκατώσω.
420
00:30:22,114 --> 00:30:26,201
Εντάξει, κοίτα, όταν γυρίσω, θα μιλήσω
στον Μπιούριαν και την ομάδα του.
421
00:30:26,743 --> 00:30:30,330
- Να δούμε τι ευελιξία έχουμε. Εντάξει;
- Εντάξει. Τέλεια.
422
00:30:31,039 --> 00:30:32,832
Τέλεια.
423
00:30:32,833 --> 00:30:35,210
Κάτσε, ποιος είναι ο Μπιούριαν;
424
00:30:36,253 --> 00:30:37,503
- Ο δικηγόρος μας.
- Δικηγόρος!
425
00:30:37,504 --> 00:30:39,172
Φάγαμε στο γραφείο του πρόσφατα.
426
00:30:39,173 --> 00:30:40,464
- Σωστά. Γαμώτο.
- Ναι.
427
00:30:40,465 --> 00:30:42,675
Ξεκίνησε αυτό και πήξαμε στον κόσμο.
428
00:30:42,676 --> 00:30:47,347
Το ξέρω. Άκου, δώσ' μου μερικές μέρες
να δω μήπως σε ξεμπλέξω.
429
00:30:48,432 --> 00:30:49,850
Δεν θέλω να κάνω πίσω.
430
00:30:50,559 --> 00:30:52,602
Μιλάμε για παγκόσμια επέκταση.
431
00:30:52,603 --> 00:30:54,645
Απλώς θέλω να ξέρω τι γίνεται.
432
00:30:54,646 --> 00:30:57,107
Αυτά τα μαθαίνεις πριν συνεργαστείς.
433
00:30:57,733 --> 00:30:59,109
Όχι στο ΝΒΑ.
434
00:30:59,985 --> 00:31:00,985
Σωστά.
435
00:31:00,986 --> 00:31:03,654
Ξέρω ότι έπρεπε
να σ' έχω ενημερώσει νωρίτερα.
436
00:31:03,655 --> 00:31:07,658
Μάλλον υπερβάλλω.
Απλώς θέλω να ξέρω με τι έχω να κάνω.
437
00:31:07,659 --> 00:31:09,660
Μόλις είδαμε με τι έχουμε να κάνουμε.
438
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
Είναι πολλά τα λεφτά, Μπάρνεϊ.
439
00:31:12,998 --> 00:31:15,708
Εντάξει. Θα το ψάξω.
440
00:31:15,709 --> 00:31:17,043
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
441
00:31:17,044 --> 00:31:21,005
Να μάθεις ποιος έκανε τα πλακάκια...
Χριστέ μου, όχι!
442
00:31:21,006 --> 00:31:22,466
- Μπάρνεϊ!
- Γεια, Γκρέις.
443
00:31:30,807 --> 00:31:31,975
Θα με καθαρίσετε;
444
00:31:34,520 --> 00:31:36,605
Όχι. Διευθετούμε τη φάση με το FBI.
445
00:31:38,148 --> 00:31:39,358
Δεν έχει κοριούς εδώ.
446
00:31:41,485 --> 00:31:42,693
Όχι επάνω μου.
447
00:31:42,694 --> 00:31:45,989
Δεν έχετε γνωριστεί επισήμως.
Λουκ ΝτεΜιλ, Άντριου Κούπερ.
448
00:31:47,407 --> 00:31:50,452
Σκεφτόμασταν ότι είστε
πολύ καλό δίδυμο με τον Όουεν.
449
00:31:51,328 --> 00:31:52,663
Θέλουμε να συνεχίσετε έτσι.
450
00:31:54,248 --> 00:31:56,667
- Δηλαδή;
- Να διαχειριστείς κι άλλα ποσά.
451
00:31:57,334 --> 00:31:58,585
Και θα σου δώσω το 5%.
452
00:32:01,046 --> 00:32:04,632
Δεν ξέρω, δύσκολα θα εμπιστευτώ κάποιον
που εξαρχής με εκβίασε.
453
00:32:04,633 --> 00:32:07,093
Εσύ με έκλεψες, σωστά;
454
00:32:07,094 --> 00:32:09,221
Άρπαξες μια ευκαιρία.
455
00:32:09,805 --> 00:32:13,976
Κι εγώ. Ήταν άσχημο, ηλίθιο και κατώτερο
κι απ' τους δύο. Τώρα προτείνω κάτι άλλο.
456
00:32:14,893 --> 00:32:17,521
- Απάτη είναι.
- Μπα. Ουόλ Στριτ είναι.
457
00:32:18,355 --> 00:32:20,691
Αν δεν παραβείς κανόνες,
δεν παίζεις το παιχνίδι.
458
00:32:21,191 --> 00:32:22,275
Έτσι λέει και το FBI;
459
00:32:22,276 --> 00:32:23,944
Αυτό είναι το θέμα, Κουπ.
460
00:32:24,987 --> 00:32:27,364
Αν το FBI ελέγχει τόσο εξονυχιστικά εμένα,
461
00:32:27,906 --> 00:32:29,408
θα ελέγξει κι εσένα.
462
00:32:30,576 --> 00:32:34,288
Διαχειρίζεσαι 400 εκατομμύρια.
Είμαστε δεμένοι μαζί, σωστά;
463
00:32:36,748 --> 00:32:39,041
- Άρα δεν είναι πρόταση.
- Και βέβαια είναι.
464
00:32:39,042 --> 00:32:41,295
- Μπορείς να αρνηθείς.
- Και τότε;
465
00:32:43,755 --> 00:32:44,965
Μίλα με τον δικηγόρο μου.
466
00:32:49,011 --> 00:32:50,052
Δεν είναι πρόταση.
467
00:32:50,053 --> 00:32:53,097
Ίσως πρέπει να βρω κι εγώ δικηγόρο.
Να πάω από μόνος μου στο FBI.
468
00:32:53,098 --> 00:32:54,391
Θα μπορούσες.
469
00:32:55,017 --> 00:32:58,395
Αλλά, ιστορικά, δεν έχει ωφελήσει
ιδιαίτερα ανθρώπους του χώρου μας.
470
00:32:59,021 --> 00:33:00,314
Απειλή είναι αυτό;
471
00:33:01,857 --> 00:33:03,192
Καλή διασκέδαση.
472
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
Πάμε.
473
00:33:51,406 --> 00:33:53,408
- Για δες τον.
- Γεια.
474
00:33:53,951 --> 00:33:57,119
Λοιπόν, ίσως μας βγει σε καλό
όλο αυτό με το FBI.
475
00:33:57,120 --> 00:33:59,414
- Ναι; Δηλαδή;
- Ο Νικ το ξανασκέφτεται.
476
00:34:00,040 --> 00:34:03,918
Βασικά, διστάζει. Μα ίσως το εκμεταλλευτώ
για να χαλάσω τη συμφωνία με τον Ας.
477
00:34:03,919 --> 00:34:06,629
- Και να πάρεις πίσω τα λεφτά μας.
- Είναι κι αυτό.
478
00:34:06,630 --> 00:34:11,467
Περισσότερο με απασχολεί να τον βγάλω
απ' τις ζωές μας. Είναι κακός μπελάς.
479
00:34:14,429 --> 00:34:17,013
- Περίμενα να χαρείς περισσότερο.
- Μου πρόσφερε το 5%.
480
00:34:17,014 --> 00:34:18,890
- Από τι;
- Απ' τα πάντα.
481
00:34:18,891 --> 00:34:20,517
- Τα υπολογίζεις;
- Δεν χρειάζεται.
482
00:34:20,518 --> 00:34:21,686
Είναι 20 εκατ. δολάρια.
483
00:34:21,687 --> 00:34:25,357
Χωρίς τα κέρδη,
αλλά υποθέτω ότι αρνήθηκες.
484
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
Ίσως δεν έχω επιλογή.
485
00:34:28,318 --> 00:34:29,734
Πόσο επικίνδυνος είναι;
486
00:34:29,735 --> 00:34:31,654
Την κάνουμε, πάμε σ' ένα πάρτι.
487
00:34:31,655 --> 00:34:35,198
- Σε πάρτι είστε τώρα.
- Πάμε σε καλύτερο.
488
00:34:35,199 --> 00:34:38,370
- Θα έχει ναρκωτικά εκεί;
- Όχι τόσο πολλά όσο σ' αυτό.
489
00:34:42,081 --> 00:34:44,584
Καλώς. Πηγαίνετε. Δρόμο.
Κάντε καλές επιλογές.
490
00:34:44,585 --> 00:34:45,667
Κι εσύ.
491
00:34:45,668 --> 00:34:47,754
Uber.
492
00:34:49,047 --> 00:34:51,675
Γιατί θεωρήσαμε καλή ιδέα
να αναπαραχθούμε;
493
00:34:53,342 --> 00:34:54,678
Δεν μπορείς να το κάνεις.
494
00:34:56,013 --> 00:34:58,140
Ίσως δεν μπορώ να το ξε-κάνω.
495
00:35:00,684 --> 00:35:03,187
Κάτι θα σκεφτούμε. Πρέπει.
496
00:35:03,854 --> 00:35:04,897
Μέχρι τότε;
497
00:35:06,064 --> 00:35:09,234
Μέχρι τότε, φίλε μου, θα φάμε,
θα πιούμε και θα περάσουμε καλά.
498
00:35:10,235 --> 00:35:12,905
- "Γιατί αύριο ίσως πεθάνουμε";
- Τι;
499
00:35:13,906 --> 00:35:17,618
- Όχι, δεν πάει έτσι.
- Έτσι καταλήγει το εδάφιο.
500
00:35:18,660 --> 00:35:19,995
Αυτό είναι βλακεία.
501
00:35:45,604 --> 00:35:47,814
Παίδες. Δοκιμάστε αυτά.
502
00:35:48,482 --> 00:35:49,774
- Έχουμε ποτά.
- Όχι.
503
00:35:49,775 --> 00:35:51,734
Αυτά είναι καλύτερα. Δική μου συνταγή.
504
00:35:51,735 --> 00:35:54,862
- Δεν περίμενα να είναι μοβ.
- Ας κάνουμε μια πρόποση.
505
00:35:54,863 --> 00:35:55,948
Στα νέα ξεκινήματα.
506
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Μέσα.
507
00:36:01,954 --> 00:36:03,579
- Όντως είναι καλό!
- Ωραίο, έτσι;
508
00:36:03,580 --> 00:36:07,708
- Τι έχει;
- Beluga Vodka. 25 χιλιάρικα το μπουκάλι.
509
00:36:07,709 --> 00:36:10,254
Σιρόπι καρπού αφροξυλιάς και λίγο λεμόνι.
510
00:36:12,172 --> 00:36:14,131
Και MDMA.
511
00:36:14,132 --> 00:36:15,967
- Τι πράγμα;
- Λιγουλάκι μόνο.
512
00:36:15,968 --> 00:36:18,554
- Αμάν.
- Λιγάκι. Ελάτε.
513
00:36:19,721 --> 00:36:20,721
Έτσι μπράβο!
514
00:36:20,722 --> 00:36:22,473
- Γαμώτο!
- Έτσι μπράβο!
515
00:36:22,474 --> 00:36:24,642
- Προφανώς θα το πιούμε.
- Εντάξει.
516
00:36:24,643 --> 00:36:27,229
- Μια κι έξω.
- Μπάρνεϊ, μεγάλε μου!
517
00:36:53,714 --> 00:36:55,632
Κρίκετ. Γεια.
518
00:36:59,553 --> 00:37:01,095
- Ήρθες.
- Ναι.
519
00:37:01,096 --> 00:37:03,390
- Ουάου.
- Γεια σου...
520
00:37:04,266 --> 00:37:07,143
Εντάξει! Χαίρεσαι που με βλέπεις;
521
00:37:07,144 --> 00:37:08,562
Τι με πρόδωσε;
522
00:37:09,146 --> 00:37:11,147
Νομίζω ότι πρέπει να τα πούμε.
523
00:37:11,148 --> 00:37:13,024
Ναι, όλο το αναβάλλουμε.
524
00:37:13,025 --> 00:37:15,569
- Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
525
00:37:17,571 --> 00:37:18,572
Εις υγείαν!
526
00:37:20,991 --> 00:37:22,867
Την κάνω από δω.
527
00:37:22,868 --> 00:37:25,119
Μόλις μου ανέθεσαν συγκάτοικο στο Ντουκ
528
00:37:25,120 --> 00:37:29,123
κι είναι μία που πάει σε καλλιστεία,
έχει 200.000 ακολούθους στο TikTok
529
00:37:29,124 --> 00:37:31,250
κι είναι πρέσβειρα της Rhode!
530
00:37:31,251 --> 00:37:33,920
Πόσο ζηλεύω!
Θα σε καλούν στα καλύτερα πάρτι.
531
00:37:33,921 --> 00:37:37,216
Το ξέρω. Ανυπομονώ να την κάνω από δω.
532
00:37:39,301 --> 00:37:42,596
Επιτρέπεται να στενοχωριέμαι,
αλλά όχι υπερβολικά.
533
00:37:43,514 --> 00:37:46,058
Ο μπαμπάς μου πέθανε,
εννοείται πως στενοχωριέμαι.
534
00:37:46,683 --> 00:37:48,769
Αυτό με κάνει τρελή ή πιο τρελή;
535
00:37:49,520 --> 00:37:50,979
Όχι, δεν είναι δίκαιο.
536
00:37:52,022 --> 00:37:58,904
Κι η προσπάθεια να αποδεικνύω πως
δεν είμαι τρελή αρχίζει να με τρελαίνει.
537
00:37:59,738 --> 00:38:02,406
Πότε παραγράφεται αυτό το πράγμα;
538
00:38:02,407 --> 00:38:05,702
Πότε θα πάψουν να μ' αντιμετωπίζουν
σαν Το Κορίτσι που Άφησα Πίσω;
539
00:38:06,954 --> 00:38:10,206
Και δεν είναι δίκαιο,
γιατί κανείς δεν πρήζει τον Άντι
540
00:38:10,207 --> 00:38:12,543
για το πώς πενθεί ή δεν πενθεί.
541
00:38:13,502 --> 00:38:14,878
Και να ξέρεις κάτι.
542
00:38:16,255 --> 00:38:20,716
Δεν ξέρω πώς φαίνεται εξωτερικά,
αλλά ο αδελφός μου είναι ράκος.
543
00:38:20,717 --> 00:38:23,679
Ο αδελφός σου παρουσιάζεται
544
00:38:25,138 --> 00:38:28,225
ως το απόλυτα αμερικανικό
κλασικό κυρίαρχο αρσενικό,
545
00:38:28,809 --> 00:38:29,977
που τα ελέγχει όλα.
546
00:38:31,103 --> 00:38:35,607
Κι ο λόγος που το χάφτουν όλοι
είναι επειδή το πουλάει εξαιρετικά.
547
00:38:37,651 --> 00:38:41,989
Είναι εμφανίσιμος, είναι έξυπνος,
πετυχημένος, όμορφος...
548
00:38:44,950 --> 00:38:49,495
Κι όταν σου μιλάει, μ' εκείνα τα μάτια,
κι εστιάζει επάνω σου μες στον κόσμο,
549
00:38:49,496 --> 00:38:53,207
είναι λες κι είσαι
ο μόνος άνθρωπος στο σύμπαν.
550
00:38:53,208 --> 00:38:54,750
- Εντάξει.
- Με το... Όχι.
551
00:38:54,751 --> 00:39:00,339
Θέλω να καταλήξω ότι είναι μια μάσκα
που παρουσιάζει στον κόσμο,
552
00:39:00,340 --> 00:39:05,888
αλλά από πίσω
είναι ένα τεράστιο κουβάρι ανωριμότητας.
553
00:39:07,472 --> 00:39:11,393
Κι η τραγωδία είναι
ότι κανείς δεν το προσέχει, ώσπου...
554
00:39:11,935 --> 00:39:14,270
Τι έγινε;
555
00:39:14,271 --> 00:39:15,898
Σου μυρίζει κάτι;
556
00:39:17,441 --> 00:39:19,234
Μυρίζει κυριολεκτικά σαν σκατά.
557
00:39:23,822 --> 00:39:24,865
Οι γείτονές μου.
558
00:39:26,366 --> 00:39:28,993
Κάνουν εργασίες
για να εκδικηθούν για τον σκύλο
559
00:39:28,994 --> 00:39:30,620
κι έβαλαν χημική τουαλέτα
560
00:39:30,621 --> 00:39:34,207
για τα μαστόρια στα όρια με το σπίτι μου
για να μου τη σπάσουν.
561
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
Τι;
562
00:39:37,586 --> 00:39:39,921
- Τους μίλησες;
- Ναι.
563
00:39:39,922 --> 00:39:41,672
Κι ίσως ήταν το πρώτο μου λάθος.
564
00:39:41,673 --> 00:39:44,717
Ίσως, επίσης, μάζεψα, ίσως κι όχι,
κακά του σκύλου τους,
565
00:39:44,718 --> 00:39:47,930
τα έβαλα σε δωροσακούλα
και τους τα άφησα στο κατώφλι.
566
00:39:50,516 --> 00:39:53,644
Σε περίπτωση που νόμιζες
πως έχεις μονοπώλιο στην τρέλα.
567
00:39:57,231 --> 00:39:59,650
- Θεέ μου! Τους καριόληδες.
- Ναι!
568
00:40:03,028 --> 00:40:04,821
Να σου πω το πρόβλημά σου;
569
00:40:07,741 --> 00:40:08,784
Θέλω πολύ.
570
00:40:10,827 --> 00:40:12,955
Δεν είσαι αρκετά τρελή.
571
00:40:18,836 --> 00:40:21,046
Λοιπόν, ο Όουεν Ας.
572
00:40:21,713 --> 00:40:23,173
Ναι, τι πράγμα;
573
00:40:24,216 --> 00:40:26,635
Δεν μου φαίνεται τύπος
με τον οποίο θα έκανες παρέα.
574
00:40:28,387 --> 00:40:30,763
Απολύτως κατανοητή αντίδραση,
575
00:40:30,764 --> 00:40:33,683
έτσι όπως τον είδες στα πεταχτά.
576
00:40:33,684 --> 00:40:34,976
Δηλαδή, έχει βάθος;
577
00:40:34,977 --> 00:40:37,770
Όχι, πέτυχες κυριολεκτικά διάνα.
578
00:40:37,771 --> 00:40:38,856
Πρόσεχε.
579
00:40:41,733 --> 00:40:43,359
Θα μας έλεγα γνωστούς περισσότερο.
580
00:40:43,360 --> 00:40:46,904
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Όπως κι εμείς. Εσύ κι εγώ.
581
00:40:46,905 --> 00:40:49,907
Εντάξει, δεν νομίζω πως είμαστε αυτό.
582
00:40:49,908 --> 00:40:51,285
- Σωστά;
- Και τι είμαστε;
583
00:40:54,788 --> 00:40:56,540
Θα σου πω όταν αποφασίσω.
584
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
Ενημέρωσέ με.
585
00:41:08,760 --> 00:41:10,428
- Γεια σου.
- Γεια.
586
00:41:10,429 --> 00:41:13,181
Γεια, χίλια συγγνώμη.
Πρέπει να του μιλήσω λίγο.
587
00:41:13,182 --> 00:41:14,974
Αλήθεια; Ήμασταν κάπως απασχολημένοι.
588
00:41:14,975 --> 00:41:17,393
- Αλήθεια.
- Δεν πειράζει.
589
00:41:17,394 --> 00:41:20,397
- Θα τα πούμε στο σπίτι. Δεν πειράζει.
- Τα λέμε εκεί.
590
00:41:25,694 --> 00:41:28,613
- Τι θες, Γκρέις;
- Μ' έχεις για ηλίθια;
591
00:41:28,614 --> 00:41:29,698
Όχι.
592
00:41:30,407 --> 00:41:32,326
Δεν ξέρω τι σκαρώνεις, αλλά δεν μ' αρέσει.
593
00:41:33,160 --> 00:41:35,161
Θα χρειαστώ περισσότερες πληροφορίες.
594
00:41:35,162 --> 00:41:37,288
Κάτι ετοιμάζετε με τον Μπάρνεϊ.
595
00:41:37,289 --> 00:41:39,957
Πάντα κάτι ετοιμάζουμε.
Διαχειριστής μου είναι.
596
00:41:39,958 --> 00:41:43,754
Κι οι περισσότεροι πελάτες του
δεν τον πληρώνουν με σακούλες με μετρητά.
597
00:41:44,463 --> 00:41:46,381
Μπορούσε να δουλεύει για τον πατέρα μου.
598
00:41:47,007 --> 00:41:49,425
Αντ' αυτού, αυτό;
599
00:41:49,426 --> 00:41:51,385
Τα μετρητά ήταν για μια φορά.
600
00:41:51,386 --> 00:41:54,222
Ξέρω πόσο άσχημο φαίνεται.
Μην ανησυχείς.
601
00:41:54,223 --> 00:41:55,307
Μάλιστα.
602
00:41:55,891 --> 00:41:58,518
Ξαναλέω, λοιπόν. Μ' έχεις για ηλίθια;
603
00:41:58,519 --> 00:42:00,312
Το καλύψαμε αυτό.
604
00:42:01,021 --> 00:42:02,564
Παραλίγο να σκοτωθεί εξαιτίας σου.
605
00:42:03,440 --> 00:42:06,693
Αν ξανασυμβεί, θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.
606
00:42:13,200 --> 00:42:14,660
Είναι τυχερός που σ' έχει.
607
00:42:15,619 --> 00:42:16,662
Σώπα.
608
00:42:48,068 --> 00:42:50,946
- Γεια.
- Γεια.
609
00:42:52,698 --> 00:42:53,740
Είσαι καλά;
610
00:42:56,243 --> 00:42:58,245
Ρωτάς ή το κάνεις από ευγένεια;
611
00:42:59,413 --> 00:43:01,206
Νομίζω ότι όντως ρωτάω.
612
00:43:02,624 --> 00:43:04,877
Βασικά, για να δούμε.
613
00:43:05,460 --> 00:43:10,673
Σήμερα το πρωί, ο άντρας που βγαίνω
δολοφόνησε ένα ελάφι μπροστά μου
614
00:43:10,674 --> 00:43:15,928
και μετά, το FBI και η Ιντερπόλ
ήρθαν και πήραν τους σκληρούς του δίσκους,
615
00:43:15,929 --> 00:43:17,680
οπότε, ναι, μια χαρά είμαι.
616
00:43:17,681 --> 00:43:21,560
Πέρα απ' αυτά, όμως,
φοβερό σαββατοκύριακο, έτσι;
617
00:43:25,981 --> 00:43:27,900
Τι άντρες πάω κι επιλέγω;
618
00:43:28,901 --> 00:43:30,193
- Όπα!
- Όχι.
619
00:43:30,194 --> 00:43:32,486
Θέλω να πω ότι η αφρόκρεμα
620
00:43:32,487 --> 00:43:37,283
είναι ο συναισθηματικά μη διαθέσιμος
πρώην σύζυγος μιας στενής μου φίλης.
621
00:43:37,284 --> 00:43:39,912
Δεν ξέρω καν τι κάνω πλέον.
622
00:43:41,622 --> 00:43:43,665
Για να καταλάβω, με είπες αφρόκρεμα;
623
00:43:45,792 --> 00:43:46,792
Έλα τώρα.
624
00:43:46,793 --> 00:43:49,921
Αν σε παρηγορεί καθόλου,
όλοι είμαστε σκατά από κάποια άποψη.
625
00:43:49,922 --> 00:43:51,590
Ευχαριστώ, δεν με παρηγορεί.
626
00:43:57,596 --> 00:44:01,141
Απλώς ποτέ δεν περίμενα
ότι σε τέτοια ηλικία θα ένιωθα τόσο μόνη.
627
00:44:02,643 --> 00:44:04,686
Παρομοίως, καλή μου.
628
00:44:06,313 --> 00:44:09,691
Ξέμπλεξες απ' αυτό με τον Πολ, όμως.
Ήταν άσχημο.
629
00:44:10,192 --> 00:44:11,360
Αλλά ξέμπλεξες.
630
00:44:12,277 --> 00:44:13,861
Κι ήδη είσαι καλύτερα τώρα.
631
00:44:13,862 --> 00:44:18,242
Δώσε λίγο χρόνο, εντάξει;
Αρκεί να το πετύχεις μία φορά.
632
00:44:23,997 --> 00:44:26,166
Θεωρείς λάθος τη σχέση μου με τον Ας;
633
00:44:29,211 --> 00:44:30,462
Ίσως ναι.
634
00:44:31,672 --> 00:44:34,006
Μα εσύ τον κάνεις παρέα.
635
00:44:34,007 --> 00:44:36,635
Έτσι ξέρω ότι εσύ δεν θα 'πρεπε.
636
00:44:47,312 --> 00:44:49,313
Χαίρομαι που μπορούμε να μιλάμε έτσι.
637
00:44:49,314 --> 00:44:50,399
Έλα.
638
00:44:52,150 --> 00:44:53,609
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
639
00:44:53,610 --> 00:44:55,612
Το ξέρεις πως όχι.
640
00:45:27,561 --> 00:45:29,812
- Περίμενε.
- Εντάξει.
641
00:45:29,813 --> 00:45:30,939
Συγγνώμη.
642
00:45:31,440 --> 00:45:32,900
Συγγνώμη...
643
00:45:34,526 --> 00:45:37,404
- Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
- Ναι.
644
00:45:40,073 --> 00:45:43,869
Απλώς προσπαθώ να μην περιπλέκω πια
τη ζωή μου με το σεξ.
645
00:45:45,829 --> 00:45:47,039
Μάλλον...
646
00:45:48,165 --> 00:45:49,166
έχεις δίκιο.
647
00:46:08,977 --> 00:46:10,771
Όλο αυτό με το κολέγιο
648
00:46:11,897 --> 00:46:14,316
συμβαίνει πολύ νωρίς.
649
00:46:15,359 --> 00:46:18,945
Έτσι; Δεν ξέρουμε τίποτα για τίποτα.
650
00:46:18,946 --> 00:46:21,240
Ούτε καν ποιοι είμαστε ακόμη,
651
00:46:22,366 --> 00:46:26,203
και πρέπει να πάρουμε σημαντικές
αποφάσεις ζωής για το ποιοι θα γίνουμε;
652
00:46:27,120 --> 00:46:28,121
Βασικά,
653
00:46:29,540 --> 00:46:34,168
πώς ν' αποφασίσεις ποιος θα γίνεις
αν δεν ξέρεις καν ποιος είσαι;
654
00:46:34,169 --> 00:46:35,254
Έτσι;
655
00:46:37,339 --> 00:46:38,465
Θες να πάμε πάνω;
656
00:46:40,759 --> 00:46:41,759
Μέσα.
657
00:46:41,760 --> 00:46:45,930
Πιες!
658
00:46:45,931 --> 00:46:48,100
Ναι! Καλό.
659
00:46:50,310 --> 00:46:52,019
Τόρι, δικό σου είναι το Audi απέξω;
660
00:46:52,020 --> 00:46:54,815
- Ναι.
- Σόρι, μ' έχεις κλείσει. Πρέπει να βγω.
661
00:46:56,316 --> 00:46:57,568
Έρχομαι.
662
00:47:50,412 --> 00:47:51,413
Γαμώτο!
663
00:47:52,289 --> 00:47:54,166
Θεέ μου!
664
00:47:59,379 --> 00:48:01,047
Θεέ μου, ασήκωτη είναι!
665
00:48:01,048 --> 00:48:03,132
- Γαμώτο.
- Λύγισε τα γόνατα.
666
00:48:03,133 --> 00:48:04,717
- Τι άλλο θα λύγιζα;
- Γαμώτο.
667
00:48:04,718 --> 00:48:06,261
Νομίζω ότι...
668
00:48:07,095 --> 00:48:08,095
Τα παρατάω.
669
00:48:08,096 --> 00:48:10,473
- Ήταν γενναία προσπάθεια.
- Όχι, μπορούμε.
670
00:48:10,474 --> 00:48:12,893
- Καλύτερα να σταματήσουμε.
- Πολύ αργά!
671
00:48:16,230 --> 00:48:19,066
Γαμώτο!
672
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Είδες;
673
00:48:21,693 --> 00:48:22,819
Τρέξε!
674
00:48:27,324 --> 00:48:28,658
Μελ!
675
00:48:28,659 --> 00:48:30,327
Καλά είμαι, τρέξε!
676
00:48:34,206 --> 00:48:35,457
Γαμώτο!
677
00:48:42,172 --> 00:48:43,465
Τι σκατά;
678
00:48:46,468 --> 00:48:47,928
Έχεις παλαβώσει;
679
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Θεέ μου...
680
00:49:03,861 --> 00:49:04,945
Το κεφάλι σας.
681
00:49:25,799 --> 00:49:26,883
Τόρι;
682
00:49:26,884 --> 00:49:28,426
- Κυρία!
- Σας παρακαλώ!
683
00:49:28,427 --> 00:49:30,053
- Μαμά;
- Περιμένετε!
684
00:49:30,971 --> 00:49:32,221
Τόρι!
685
00:49:32,222 --> 00:49:34,516
Η κόρη μου είναι. Σας παρακαλώ...
686
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
Γεια.
687
00:50:04,046 --> 00:50:05,547
Πήγαινέ με σπίτι, Κουπ.
688
00:50:07,925 --> 00:50:10,844
Εντάξει. Πάμε.
689
00:50:11,345 --> 00:50:12,554
Πρόσεχε το σκαλί.
690
00:50:14,431 --> 00:50:15,432
Χριστέ μου.
691
00:50:17,976 --> 00:50:20,061
Πρέπει να απαντήσω. Μισό λεπτό.
692
00:50:20,062 --> 00:50:21,146
Έλα.
693
00:50:21,980 --> 00:50:23,023
Όλα καλά;
694
00:50:23,690 --> 00:50:25,275
Προσδιόρισε το "καλά".
695
00:50:26,151 --> 00:50:28,819
- Τι συμβαίνει;
- Συνέλαβαν την Τόρι.
696
00:50:28,820 --> 00:50:30,571
- Τι;
- Για οδήγηση υπό μέθη.
697
00:50:30,572 --> 00:50:32,324
Πλάκα μου κάνεις.
698
00:50:33,784 --> 00:50:35,493
Δεν μου τη δίνουν εμένα, Άντι.
699
00:50:35,494 --> 00:50:36,661
Θέλουν γονέα.
700
00:50:36,662 --> 00:50:38,914
Άλι, είμαι τρεις ώρες μακριά. Πάρε τη Μελ!
701
00:50:40,249 --> 00:50:43,043
Που λες, είναι αστείο...
702
00:50:54,346 --> 00:50:56,305
Μάλλον το αφήνουμε για άλλη φορά.
703
00:50:56,306 --> 00:50:58,182
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
704
00:50:58,183 --> 00:50:59,560
Όλα καλά;
705
00:51:00,853 --> 00:51:01,854
Ναι.
706
00:51:03,689 --> 00:51:05,064
Θα σου τηλεφωνήσω.
707
00:51:05,065 --> 00:51:06,733
Μπορεί και ν' απαντήσω.
708
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Να απαντήσεις.
709
00:51:11,697 --> 00:51:12,698
Γαμώτο.
710
00:51:23,792 --> 00:51:26,043
Παιδιά, πρέπει να γυρίσω στο Ουέστμοντ.
711
00:51:26,044 --> 00:51:28,504
Με την καμία! Τώρα; Νυχτιάτικα;
712
00:51:28,505 --> 00:51:31,841
Το ξέρω. Η Τόρι και η Μελ συνελήφθησαν.
713
00:51:31,842 --> 00:51:32,925
Τι;
714
00:51:32,926 --> 00:51:36,012
- Θέλω να μάθω λεπτομέρειες.
- Πίστεψέ με, κι εγώ.
715
00:51:36,013 --> 00:51:37,763
- Τι γίνεται;
- Μην ανησυχείς.
716
00:51:37,764 --> 00:51:39,765
- Ποιος θέλει ποτό;
- Δεν μπορώ.
717
00:51:39,766 --> 00:51:42,810
- Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
- Τι; Τώρα...
718
00:51:42,811 --> 00:51:44,312
- Εδώ και τώρα;
- Ναι.
719
00:51:44,313 --> 00:51:46,731
- Είσαι καλά;
- Ναι. Κάτι οικογενειακό.
720
00:51:46,732 --> 00:51:49,609
Ο σοφέρ μου σχόλασε,
αλλά πάρε ένα αμάξι απ' το γκαράζ.
721
00:51:49,610 --> 00:51:52,820
Τέλεια, ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου! Γαμώτο. Ο Χάντερ.
722
00:51:52,821 --> 00:51:55,990
Στην παραλία. Μη σκας.
Θα τον φέρω με την Ντιλάιλα αύριο.
723
00:51:55,991 --> 00:51:57,450
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
724
00:51:57,451 --> 00:51:59,660
- Φύγαμε.
- Δεν έχεις να πας πουθενά.
725
00:51:59,661 --> 00:52:01,996
- Θα οδηγήσω εγώ.
- Δεν χρειάζεται. Καλά είμαι.
726
00:52:01,997 --> 00:52:04,957
Χρειάζεται,
γιατί είμαι η μόνη νηφάλια εδώ.
727
00:52:04,958 --> 00:52:06,501
Είμαι μια χαρά.
728
00:52:06,502 --> 00:52:08,920
Δεν είσαι. Θα οδηγήσω εγώ.
729
00:52:08,921 --> 00:52:10,547
Εντάξει; Φύγαμε.
730
00:52:11,715 --> 00:52:13,591
- Πρόσεχε τον Μπάρνεϊ.
- Τα κλειδιά επάνω.
731
00:52:13,592 --> 00:52:17,638
- Ευχαριστώ, Γκρέις. Το εννοώ.
- Τώρα μπορούμε να το ρίξουμε έξω!
732
00:52:55,217 --> 00:52:56,260
Χριστέ μου!
733
00:53:01,014 --> 00:53:02,057
Γαμώτο μου.
734
00:53:05,727 --> 00:53:07,478
- Γαμώτο.
- Είσαι καλά;
735
00:53:07,479 --> 00:53:09,897
Ναι. Ευχαριστώ.
736
00:53:09,898 --> 00:53:11,024
Εσύ;
737
00:53:12,192 --> 00:53:14,403
- Ναι, ας πάμε πιο αργά.
- Ναι.
738
00:53:33,005 --> 00:53:34,923
{\an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
739
00:53:57,112 --> 00:54:03,911
Στον κόσμο μας, Έλγουντ, πρέπει να είσαι
ή πολύ έξυπνος ή πολύ ευχάριστος.
740
00:54:04,620 --> 00:54:06,288
Για χρόνια ήμουν έξυπνος.
741
00:54:07,456 --> 00:54:09,290
Συνιστώ το ευχάριστος.
742
00:54:09,291 --> 00:54:10,792
Πες ότι το είπα εγώ.
743
00:54:25,015 --> 00:54:26,517
Αυτό είναι.
744
00:54:27,434 --> 00:54:30,020
- Φτάσαμε.
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
745
00:54:31,438 --> 00:54:32,481
Τι;
746
00:56:34,478 --> 00:56:36,480
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
74015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof