Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,400 --> 00:00:35,500
Devon!
2
00:00:36,300 --> 00:00:38,890
- What are you listening to?
- Listen Listen.
3
00:00:38,900 --> 00:00:40,250
Can you hear this?
4
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
I only hear... noise.
5
00:00:42,630 --> 00:00:44,600
No, no. "It makes sense."
6
00:00:44,650 --> 00:00:46,900
Each interval appears
again, again...
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,000
I can not distinguish.
You can?
8
00:00:50,030 --> 00:00:51,300
No...
9
00:00:51,700 --> 00:00:53,950
There is something there.
I know.
10
00:00:54,850 --> 00:00:57,100
Did you get this
by the computer?
11
00:00:58,600 --> 00:01:01,773
Good, technically the
program of recognition
12
00:01:01,864 --> 00:01:03,400
says it's just a fuss,
but...
13
00:01:03,450 --> 00:01:07,250
came from the direction of Certus. "And it must be something." Do not you think?
14
00:01:07,340 --> 00:01:09,350
I do not like
to disagree with you
15
00:01:09,400 --> 00:01:12,500
Devon, but I think
that is your imagination.
16
00:01:12,550 --> 00:01:16,400
- Can you lower that a bit?
- Of course.
17
00:01:18,900 --> 00:01:22,218
You know, you are not my first
student whose imagination
18
00:01:22,341 --> 00:01:25,040
do you think background radiation
or atmospheric change
19
00:01:25,162 --> 00:01:27,361
are messages from another world.
20
00:01:29,450 --> 00:01:33,100
And it is clear how these
students wasted time
21
00:01:33,200 --> 00:01:35,749
valuable in the laboratory
without listening to the teacher...
22
00:01:36,384 --> 00:01:40,200
I had to kill them and
bury them in our garden.
23
00:01:42,700 --> 00:01:47,053
Did you even look at the data
of the sunrays that I asked for?
24
00:01:47,600 --> 00:01:50,500
Yes, they are right here.
25
00:01:50,510 --> 00:01:52,800
Good, thank you.
Now...
26
00:01:53,000 --> 00:01:54,698
Can go home.
27
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
You know, that place you go to
sometimes, when it's not here...
28
00:01:58,820 --> 00:02:01,800
Can I stay a few more minutes, Doctor? "Good evening, Devon."
29
00:02:36,450 --> 00:02:38,350
Ah! God!
30
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
Devon, I thought
would be coming back later.
31
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
And if daddy came in,
you should be studying.
32
00:02:45,100 --> 00:02:46,550
He will work until later.
33
00:02:46,590 --> 00:02:49,000
Can you dress?
34
00:02:49,100 --> 00:02:52,500
- Could knock on the door, is not it old? "I live here, Vick, so I'm not going to knock."
35
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
And do not call me old.
36
00:03:23,100 --> 00:03:26,300
Vick wanted to make sure you
will not tell Dad anything.
37
00:03:27,440 --> 00:03:29,300
Do not heat up.
38
00:03:29,950 --> 00:03:32,700
And sorry if I interrupted
your first time.
39
00:03:33,950 --> 00:03:35,900
I bumped you.
40
00:03:36,650 --> 00:03:38,500
Do not worry about it.
41
00:03:44,100 --> 00:03:45,950
What are you listening to?
42
00:03:49,690 --> 00:03:52,600
Noise. Only noise.
43
00:03:53,350 --> 00:03:55,150
I must be going crazy.
44
00:03:55,650 --> 00:03:58,900
You know, Vick called you
of old as a compliment.
45
00:03:58,910 --> 00:04:02,200
- Because you were in school when...
- I know what he meant.
46
00:04:03,160 --> 00:04:05,900
- I go to bed.
- Right.
47
00:04:08,700 --> 00:04:11,200
- Good evening.
- OK. See you tomorrow.
48
00:05:14,700 --> 00:05:20,250
There is nothing wrong with your television.
Do not attempt to adjust the image.
49
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
Now we have
control of the transmission.
50
00:05:23,771 --> 00:05:27,020
We control
the horizontal and the vertical.
51
00:05:27,375 --> 00:05:30,175
We can insert thousands
of channels...
52
00:05:30,614 --> 00:05:36,600
or expand an image
with crystal clear clarity... and beyond.
53
00:05:37,613 --> 00:05:40,200
We can tailor your vision
to anything
54
00:05:40,300 --> 00:05:42,580
that our imagination can conceive.
55
00:05:43,360 --> 00:05:49,300
In the next hour, we will control
everything you will see and hear.
56
00:06:00,900 --> 00:06:04,474
You are about to experience
haunting and mystery
57
00:06:04,672 --> 00:06:07,750
coming from the depths
of your mind
58
00:06:07,800 --> 00:06:13,200
for the beyond the unimaginable.
Please wait.
59
00:06:24,650 --> 00:06:29,000
For years we have sought the answer to an eternal question:
60
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Are we alone?
61
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
So far
there was no response.
62
00:06:33,900 --> 00:06:37,000
Or maybe
the answer just exists
63
00:06:37,100 --> 00:06:40,100
for those
who can hear it.
64
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
Joyce?
65
00:06:46,700 --> 00:06:48,000
Joyce!
66
00:06:48,300 --> 00:06:51,000
Have you been here all night?
Joyce!
67
00:06:52,000 --> 00:06:54,350
This song is not beautiful?
68
00:06:54,750 --> 00:06:57,200
- Music? "Are not you listening?"
69
00:06:57,350 --> 00:06:59,800
What a wonderful feeling.
70
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
Listen.
71
00:07:06,900 --> 00:07:10,500
What did you take this time? "I'm a doctor, you might say.
72
00:07:11,200 --> 00:07:14,500
Be honest with me
and I will not be mad at you.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
Nothing.
74
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Joyce, my dear.
75
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
"You promised me, daughter."
- Dad!
76
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
Nothing.
77
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
I fell asleep
listening to this song.
78
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
That's all.
79
00:07:34,800 --> 00:07:38,100
- What time is it? "It's after eight o'clock."
80
00:07:38,150 --> 00:07:40,700
I have class, bye.
81
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
Father?
82
00:08:06,900 --> 00:08:08,500
Know...
83
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
His mother was much better at it.
84
00:08:15,200 --> 00:08:19,200
I found Joyce sitting here
listening static on the radio.
85
00:08:19,300 --> 00:08:22,300
The noise was so loud that I could
hear through the headset.
86
00:08:22,350 --> 00:08:24,500
Her pulse was over a hundred.
87
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
Joyce! The tape is mine, I want it back.
88
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Joyce!
89
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
Damn.
90
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
I do not want her to do it again.
91
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
Stop a minute. I want you to hear this. "We're going to be late."
92
00:08:50,760 --> 00:08:52,850
Just a minute. I have a surprise for you.
93
00:09:02,850 --> 00:09:05,200
Ready.
What is the surprise?
94
00:09:05,300 --> 00:09:06,600
Close your eyes.
95
00:09:25,900 --> 00:09:27,800
Wow!
96
00:09:29,250 --> 00:09:32,100
- Wow! "Is not she beautiful?"
97
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
God, Joyce, what is this?
98
00:09:35,650 --> 00:09:39,000
It's music.
A perfect song.
99
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
- The staff have to listen to this.
- I know.
100
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
That's what the music wants.
101
00:10:15,000 --> 00:10:17,600
- At last. "You have to get a copy of it."
102
00:10:17,620 --> 00:10:21,250
- It has to spread to everyone. "Now give me the tape, Vick."
103
00:10:21,300 --> 00:10:23,700
- Why? "Because it's mine."
104
00:10:23,750 --> 00:10:27,100
And because you do not even know what you're hearing, okay?
105
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
Now give me the tape, Joyce.
106
00:10:29,300 --> 00:10:33,500
- I think he can not hear. "Of course not, if he thought so."
107
00:10:33,700 --> 00:10:36,550
I listen very well,
only want it back.
108
00:10:36,600 --> 00:10:39,300
We will not return,
sorry.
109
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
If you heard the song,
Devon, I would not want it back.
110
00:10:42,150 --> 00:10:44,000
What do you mean by that?
111
00:10:44,200 --> 00:10:48,300
Neither is music, there is a standard
acoustic buried in the signal, but...
112
00:10:48,400 --> 00:10:51,700
No, no, no.
It is more than that.
113
00:10:57,000 --> 00:11:00,300
- Describe what it is.
- It has a rhythm...
114
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
that penetrates us.
I feel very good to her,
115
00:11:03,600 --> 00:11:07,600
- we have to show it to others. "Okay, this is crazy, okay.
116
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
I said no.
117
00:11:11,500 --> 00:11:15,500
I wish I could listen, Devon.
Would be great.
118
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
- We'd better not go into that.
- Come and listen to a song. You will love it.
119
00:11:39,000 --> 00:11:43,600
- Devon, you do not have class?
- I have. Actually... I was thinking
120
00:11:43,700 --> 00:11:47,300
if I could make a copy of the file
that I loaded yesterday on the computer.
121
00:11:47,900 --> 00:11:50,250
It only takes a minute.
No more than a minute.
122
00:11:51,500 --> 00:11:54,100
Okay, I'll shoot you. "What is it?"
123
00:11:54,150 --> 00:11:57,400
The beta file must still be in the queue for analysis.
124
00:11:58,100 --> 00:12:01,260
- Certus Beta file, is this it? "Yeah, right there.
125
00:12:02,400 --> 00:12:06,150
Look, I know what you're going to say, but I just want to do some more testing, okay?
126
00:12:06,500 --> 00:12:09,600
- Something may be happening there.
- Is happening.
127
00:12:09,700 --> 00:12:14,100
A massive solar activity that has never been seen before.
128
00:12:14,300 --> 00:12:17,900
And, instead of helping me,
my brilliant student
129
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
listen to the ETs.
130
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
- You did not make a copy?
- I did.
131
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
But my sister took it.
132
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
And she...
133
00:12:26,500 --> 00:12:29,700
- thinks that it is music.
- Music?
134
00:12:30,000 --> 00:12:32,550
Right. Great. See you later.
135
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
I have already asked to disperse or
I will have to suspend all of you.
136
00:13:07,250 --> 00:13:09,600
Nothing else matters.
137
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
Let's go somewhere else.
- Ah, that's it...
138
00:13:45,400 --> 00:13:47,450
= Hello, Kelly, it's Devon.
139
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Finally the bonzo called.
140
00:13:49,450 --> 00:13:52,950
- How are you?
- Okay, but I need your help.
141
00:13:53,700 --> 00:13:56,100
I'll send you a sound file.
142
00:13:56,200 --> 00:13:58,650
Of a star
of the constellation of Certus.
143
00:13:59,200 --> 00:14:02,250
A sound file from space. "What's in it?"
144
00:14:02,600 --> 00:14:05,700
Well, I do not know, Kelly,
maybe nothing, but...
145
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
If you notice anything, just let me know, okay?
146
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
- You will understand when you listen.
- As you wish.
147
00:14:10,900 --> 00:14:13,600
- Yeah, 'sayonara' Kelly.
- See you soon, Devon.
148
00:14:14,550 --> 00:14:16,000
Devon?
149
00:14:21,950 --> 00:14:24,100
So, you...
150
00:14:24,200 --> 00:14:26,100
Did you talk to Joyce?
151
00:14:26,150 --> 00:14:28,700
- Yes.
- Do you hear me?
152
00:14:31,050 --> 00:14:33,800
Devon. Can you
download this please?
153
00:14:34,000 --> 00:14:36,350
Alright, sorry.
154
00:14:38,200 --> 00:14:40,300
- What is it?
- Good...
155
00:14:40,300 --> 00:14:43,800
According to her and Vick it's the most beautiful music they've ever heard.
156
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
The Vick?
157
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
The new boyfriend
who has a van.
158
00:14:50,300 --> 00:14:53,000
Yeah, look... I... I found this by accident,
159
00:14:53,050 --> 00:14:55,800
but that was what Joyce was listening to last night.
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
It is a radio signal
of Certus.
161
00:14:59,700 --> 00:15:02,500
- A radio signal?
- Yeah, well, it's not a quasar,
162
00:15:02,600 --> 00:15:05,350
is not message in code, but the subharmonic sound
163
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
- it's very complex...
- Devon!
164
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
No, no. I can hear it myself, look...
165
00:15:10,000 --> 00:15:13,850
but, if there is any
message hidden in the signal
166
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
somehow
is affecting Joyce.
167
00:15:16,100 --> 00:15:19,500
- Not father, this is serious. "Yeah, I know it is."
168
00:15:21,500 --> 00:15:25,680
Look. Why do not you get in the car and take a walk around to relax, go see some friend.
169
00:15:28,300 --> 00:15:30,600
- You think I'm crazy. "Nothing of the kind."
170
00:15:30,700 --> 00:15:33,667
No, I think you're
worried about your sister and...
171
00:15:33,700 --> 00:15:36,390
is trying to get
answers and me too.
172
00:15:37,000 --> 00:15:39,950
But I think
will not find it here.
173
00:16:30,200 --> 00:16:32,700
Joyce, Joyce... Joyce...
174
00:16:33,600 --> 00:16:35,990
Sorry, I was looking for my sister.
175
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
Joyce! Joyce!
176
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Devon, you came.
177
00:17:05,700 --> 00:17:08,750
- I'll take you away. "But you came."
178
00:17:08,800 --> 00:17:11,850
- You must have listened. "What's going on with you?"
179
00:17:11,900 --> 00:17:14,990
You have to trust, Devon,
now I know that.
180
00:17:15,900 --> 00:17:17,300
I can feel it.
181
00:17:17,380 --> 00:17:21,000
- Can not you see?
- No, I can not.
182
00:17:51,200 --> 00:17:54,900
Hey, what are you doing, man.
What's up with you?
183
00:17:55,000 --> 00:17:58,650
- Hey, give me the tape.
- You ruined everything.
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,150
You do not know what's happening.
185
00:18:08,600 --> 00:18:11,950
- What can I do to help? - It's an emergency.
186
00:18:15,000 --> 00:18:16,890
You will be fine, Joyce.
187
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
How is she?
188
00:18:44,750 --> 00:18:48,356
I do not know.
It may be poisoning...
189
00:18:48,478 --> 00:18:51,000
uneven beats and an
abnormal amount of metals
190
00:18:51,100 --> 00:18:54,120
Heavy on the skin and blood.
- Metals?
191
00:18:54,224 --> 00:18:56,223
Maybe an isolated virus.
192
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
For now
we have 78 of these cases
193
00:18:59,000 --> 00:19:02,800
all of them with this delusion
or whatever the name of it.
194
00:19:03,800 --> 00:19:06,080
I... alerted the authorities.
195
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
- Authorities?
- For precaution.
196
00:19:09,300 --> 00:19:14,000
- Please. I can not see. Help me. "Calm down dear, we're here.
197
00:19:14,100 --> 00:19:17,200
Joyce, Joyce, it's Devon, now I want you to be calm, okay?
198
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
Very well,
raise your head, okay?
199
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
That's right.
200
00:19:27,600 --> 00:19:32,483
- Ophthalmology, fast. "Yes, Jenkins." It's Taylor.
201
00:19:32,731 --> 00:19:33,550
My daughter is
202
00:19:33,600 --> 00:19:37,500
suffering a
type of corneal occlusion.
203
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
I do not know...
204
00:19:42,700 --> 00:19:44,400
Father!
205
00:19:44,700 --> 00:19:46,650
The iris is changing.
206
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
You can see here
that the iris has changed and the...
207
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
liquid
that protects the cornea has...
208
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
chemical composition
altered
209
00:20:07,100 --> 00:20:09,300
and we have no clue as to why.
210
00:20:09,500 --> 00:20:12,950
Dr. Rigel this is my son Devon.
Devon a dra. Rigel
211
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
- from the disease control center. "Hi, Devon.
212
00:20:15,650 --> 00:20:18,150
Is it a disease then? "That's what happened.
213
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Well, we do not know what Devon is.
214
00:20:20,450 --> 00:20:22,900
We isolate all victims
and we know
215
00:20:23,000 --> 00:20:26,650
that the transmission is not through the air.
We need more data,
216
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
why
is important to take
217
00:20:28,850 --> 00:20:32,700
The blood of the only person exposed to the disease that did not get it.
218
00:20:32,750 --> 00:20:35,250
Yeah. All right, but what's wrong with my sister?
219
00:20:35,300 --> 00:20:37,249
Can be a variation
of the call
220
00:20:37,340 --> 00:20:39,350
Chromophobic ademona.
221
00:20:39,400 --> 00:20:41,430
A disorder of the pituitary gland
222
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
which affects the melanin of the skin and causes release of endorphins.
223
00:20:45,750 --> 00:20:48,100
Endorphins. "So you act like a drug?"
224
00:20:48,400 --> 00:20:51,750
So far all affected
are teenagers.
225
00:20:51,760 --> 00:20:53,853
Or may it be
that they are having a reaction
226
00:20:53,953 --> 00:20:56,150
to a substance
that you did not take.
227
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Did you notice or witness the use of drugs?
228
00:20:58,650 --> 00:21:02,200
- No.
- Not even ecstasy or acid?
229
00:21:02,250 --> 00:21:04,940
No, no. "The DJ did not get it.
230
00:21:04,950 --> 00:21:07,800
Well, actually already
started with the symptoms.
231
00:21:07,950 --> 00:21:10,700
The nails are changed
like the iris.
232
00:21:10,750 --> 00:21:13,400
Actually doctor,
do not know how or why,
233
00:21:13,450 --> 00:21:15,400
But this is the cause.
234
00:21:15,430 --> 00:21:18,200
They were loving it, they never got tired of it.
235
00:21:18,900 --> 00:21:20,700
Has there been a distant affair?
236
00:21:20,750 --> 00:21:24,500
- We can not relate all cases...
- No. Because I passed
237
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
by email the sign for my
friend Kelly in Nagano, Japan. If there was an outbreak there
will prove my theory.
238
00:21:27,250 --> 00:21:29,900
I do not understand as a sound
at any frequency
239
00:21:33,400 --> 00:21:36,064
may be the cause of some disease, but...
240
00:21:36,158 --> 00:21:38,657
- let's check.
- Great thank you.
241
00:21:38,873 --> 00:21:41,500
242
00:21:41,550 --> 00:21:44,200
- Meanwhile, we...
- I want to see my sister.
243
00:21:44,210 --> 00:21:47,350
Well, do not be scared,
she's in the oxygen balloon...
244
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
This alleviates the pain.
245
00:21:58,401 --> 00:22:00,700
Doctor Nicholas,
go to cardiology.
246
00:22:57,500 --> 00:23:01,074
Who is there?
I can not see.
247
00:23:01,408 --> 00:23:03,408
- It is blurry. "I'm Joyce."
248
00:23:03,480 --> 00:23:06,350
Devon! That hurts so much.
249
00:23:06,400 --> 00:23:08,150
I know.
250
00:23:08,300 --> 00:23:11,600
- Where is Vick? "You're here at the hospital."
251
00:23:11,650 --> 00:23:13,900
Together with others
in the emergency room.
252
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Why did you take the music?
253
00:23:17,050 --> 00:23:19,900
It took, look at what she did to you.
254
00:23:19,910 --> 00:23:22,313
I would be better off with her,
I know.
255
00:23:22,480 --> 00:23:23,751
Please, Devon.
256
00:23:23,810 --> 00:23:26,300
But Joyce, I can not.
- Please.
257
00:23:29,750 --> 00:23:32,860
They will find a way to heal you.
258
00:23:32,900 --> 00:23:36,150
- Dad is working on this, okay?
- Mom was like this...
259
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
before dying.
260
00:23:38,123 --> 00:23:40,300
She must have felt it.
261
00:23:40,450 --> 00:23:42,900
I did not know it hurt so much.
262
00:23:43,680 --> 00:23:45,550
Do not talk about it, okay?
263
00:23:45,560 --> 00:23:48,280
But it hurts a lot. "I know, Joyce.
264
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
I feel,
I'm really sorry.
265
00:23:52,250 --> 00:23:55,900
You have to take care of Slash. He's just a baby.
266
00:23:55,950 --> 00:23:57,750
He needs water every day.
267
00:23:57,800 --> 00:24:00,100
Of course I will, I promise.
268
00:24:00,280 --> 00:24:02,100
Please.
269
00:24:57,300 --> 00:25:01,050
Well...
No sign of infection.
270
00:25:01,060 --> 00:25:03,400
We do not know why, but you're fine.
271
00:25:05,750 --> 00:25:08,950
Now go home, sleep
a little, come back tomorrow.
272
00:25:08,960 --> 00:25:10,900
I care for Joyce and...
273
00:25:11,150 --> 00:25:13,500
Her vision improved.
274
00:25:17,850 --> 00:25:19,700
Will she die?
275
00:25:20,300 --> 00:25:22,400
The state is very serious.
276
00:25:22,410 --> 00:25:26,890
Doctor Taylor,
address the pathology, urgent...
277
00:25:26,900 --> 00:25:30,900
- You know you need to sleep too. "Who knows when this is over?"
278
00:25:31,700 --> 00:25:34,200
I'll call you
if there are any news.
279
00:25:38,500 --> 00:25:41,350
There is still nothing new about the cause of the disease.
280
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
There is speculation that it is
a type of legionary virus
281
00:25:44,250 --> 00:25:47,100
and has not yet been confirmed
by the authorities.
282
00:25:47,200 --> 00:25:50,100
Meanwhile, scientists on board
of the Columbia spacecraft made measurements
283
00:25:50,150 --> 00:25:53,300
detailed
of intense solar activity
284
00:25:53,350 --> 00:25:56,700
which should affect climatic
patterns for many years.
285
00:26:08,600 --> 00:26:12,666
Sorry Slash, but I know you're a teenager.
286
00:26:12,850 --> 00:26:14,200
Trust me.
287
00:26:14,950 --> 00:26:17,300
It's for a good cause.
288
00:27:03,400 --> 00:27:05,500
Can someone turn off the noise?
289
00:27:05,700 --> 00:27:09,100
- Are you Devon Taylor? "Yes, what happened?"
290
00:27:09,150 --> 00:27:10,400
You better sit down, boy.
291
00:27:10,420 --> 00:27:13,450
- Hey, hey... need not scare him. "After what he did?"
292
00:27:13,500 --> 00:27:16,050
I want
this equipment packed.
293
00:27:16,060 --> 00:27:19,700
Everything you can find. (- Yes, sir...)
- What did I do?
294
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
Hey, be careful with that.
295
00:27:22,800 --> 00:27:26,600
- Father, I...
- You were right about Nagano...
296
00:27:26,650 --> 00:27:28,800
There was an outbreak there
worse than here.
297
00:27:28,830 --> 00:27:30,300
And how is Kelly?
298
00:27:30,400 --> 00:27:32,750
It was infected too,
but it's all we know.
299
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Nagano was
completely isolated
300
00:27:35,300 --> 00:27:38,700
and during the night the government
declared national state
301
00:27:38,800 --> 00:27:41,100
emergency here too.
302
00:27:41,200 --> 00:27:45,700
We are quarantined to protect
the rest of the country from getting infected.
303
00:27:46,200 --> 00:27:49,243
They are taking you and everything
used back to the hospital
304
00:27:49,384 --> 00:27:51,950
to help us
to react from there.
305
00:27:52,850 --> 00:27:54,400
What did I do?
306
00:27:55,300 --> 00:27:57,200
It's not all your fault, Devon.
307
00:27:57,950 --> 00:27:59,600
I did not want to hear you.
308
00:28:15,100 --> 00:28:18,400
Ladies and gentlemen
this meeting is confidential...
309
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
At the moment this infection
is limited
310
00:28:22,700 --> 00:28:24,400
to this city
and to Nagano in Japan.
311
00:28:24,450 --> 00:28:29,600
But due to the form of transmission
it seems difficult to contain an outbreak.
312
00:28:29,700 --> 00:28:31,600
This disease derives from a cellular reaction
313
00:28:31,694 --> 00:28:35,600
certain subharmonic sounds
and certain radio frequencies.
314
00:28:35,650 --> 00:28:40,400
In fact, it is a
biological response to sound.
315
00:28:40,600 --> 00:28:44,500
If we can not contain it, the number of infected people could
316
00:28:44,550 --> 00:28:47,350
reach millions in a few days.
317
00:28:47,400 --> 00:28:49,150
Dr. Henglyn, epidemiology.
318
00:28:49,800 --> 00:28:53,550
It is especially difficult
to prevent a sound from spreading.
319
00:28:53,560 --> 00:28:56,764
I can...
The sound or signal is...
320
00:28:56,872 --> 00:28:59,900
perceived by the susceptible
to the disease...
321
00:28:59,950 --> 00:29:01,800
like music and the listener...
322
00:29:01,850 --> 00:29:04,500
feels intense euphoria
that...
323
00:29:04,550 --> 00:29:07,350
vicia quickly
and this is accompanied...
324
00:29:07,400 --> 00:29:11,900
by an intense desire
to spread the experience.
325
00:29:11,920 --> 00:29:15,100
Several collective delusions have
scattered throughout the city all night
326
00:29:15,150 --> 00:29:17,450
despite our efforts to impose a schedule.
327
00:29:17,460 --> 00:29:21,350
And do you know if the signal is coming...
from space?
328
00:29:21,450 --> 00:29:24,100
The answer to this...
is yes.
329
00:29:24,150 --> 00:29:26,900
Several of our
observatories have already captured it.
330
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
The signal repeats itself
and apparently...
331
00:29:29,900 --> 00:29:33,590
- is of artificial origin.
- Who is sending?
332
00:29:33,752 --> 00:29:35,451
We do not know.
333
00:29:35,528 --> 00:29:38,350
The composition of the signal
is very complex.
334
00:29:38,360 --> 00:29:42,000
- It is extremely difficult to interpret.
- Doctors!
335
00:29:42,900 --> 00:29:46,900
The military thinks
this sign is not accidental.
336
00:29:47,100 --> 00:29:50,300
It's probably an act of war.
337
00:29:51,700 --> 00:29:54,500
Only what we know is that
was issued by a race
338
00:29:54,550 --> 00:29:57,850
= much more advanced than ours.
339
00:29:57,900 --> 00:30:00,000
The best heads in the world
are analyzing it.
340
00:30:00,079 --> 00:30:02,679
And we are in the moment
verifying several alternatives
341
00:30:02,795 --> 00:30:04,400
to eliminate its effects.
342
00:30:04,450 --> 00:30:07,400
But for now, there is no cure.
343
00:30:07,500 --> 00:30:11,490
So you do not think it a great danger to expose yourself to the signal?
344
00:30:11,500 --> 00:30:15,000
Not for adults.
The disease seems to affect
345
00:30:15,017 --> 00:30:18,750
Only young people - especially teenagers.
346
00:30:18,800 --> 00:30:22,800
That's it, and not just people.
I exhibited several plants
347
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
and also animals to the signs.
348
00:30:25,150 --> 00:30:27,300
By the way, who sent it
349
00:30:27,390 --> 00:30:31,490
wanted to achieve a large
variety of life forms.
350
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
You were the first to get this signal, correct?
351
00:30:33,730 --> 00:30:37,800
- Yes.
- And then, how was not affected?
352
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
But I went.
353
00:30:41,050 --> 00:30:45,750
Devon is at the limit of adolescence and adulthood.
354
00:30:45,850 --> 00:30:47,500
So he could hear something from the signal
355
00:30:47,550 --> 00:30:49,850
and do not suffer
their effects immediately.
356
00:30:49,900 --> 00:30:53,600
Between the ages of 20 and 24...
357
00:30:53,650 --> 00:30:56,350
The disease seems to progress - much more slowly.
358
00:30:56,450 --> 00:30:59,000
Above 24 years
people seem
359
00:30:59,100 --> 00:31:02,200
- totally immune.
- So what you're saying is...
360
00:31:02,300 --> 00:31:05,500
what are you trying to achieve
our young people?
361
00:31:05,700 --> 00:31:07,900
It is what it seems.
362
00:31:10,200 --> 00:31:13,500
Ladies and gentlemen.
Clock is ticking.
363
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
Let's work before it becomes a pandemic.
364
00:31:20,800 --> 00:31:23,250
- Daddy!
- Hi.
365
00:31:23,750 --> 00:31:27,200
How do you feel?
The remedies for pain...
366
00:31:27,250 --> 00:31:30,600
- have you helped? "Remember when Mom says?"
367
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Yes, I remember.
368
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
Joyce.
369
00:31:34,400 --> 00:31:37,147
There is one thing we want to try.
370
00:31:37,239 --> 00:31:41,200
- A reversal of the signal.
- Dad, I do not want to get to this point.
371
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Please.
372
00:31:42,900 --> 00:31:45,900
- Promise me you will not do this to me.
- Joyce.
373
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
You will feel better.
374
00:31:47,850 --> 00:31:51,700
It will stop the effects
that the signal has on you.
375
00:31:51,730 --> 00:31:56,500
No. I just want the song back,
I know it's going to be okay.
376
00:31:56,550 --> 00:31:59,350
You have been infected longer than everyone else.
377
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
So we wanted to try this - with you first.
378
00:32:01,300 --> 00:32:04,200
We did tests on animals
and it will hurt a lot.
379
00:32:04,220 --> 00:32:06,800
But let's do what we can to control the pain.
380
00:32:06,900 --> 00:32:08,900
You did not understand.
381
00:32:09,100 --> 00:32:11,200
Darling I know
who is very afraid.
382
00:32:11,250 --> 00:32:14,500
I'm not going anywhere-I'll be here.
383
00:32:24,700 --> 00:32:27,200
- Pressure 14 by 9.
- Joyce.
384
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
It is burning. Hold it.
385
00:32:29,800 --> 00:32:31,700
Start with morphine, already.
386
00:32:31,900 --> 00:32:36,000
- Please.
- Pressure 18 by 12, irregular pulse.
387
00:32:36,050 --> 00:32:39,500
- Do not stop the music, please.
- Just a little more.
388
00:32:40,300 --> 00:32:42,200
Do not do this to me...
389
00:32:42,200 --> 00:32:44,100
Dad!
390
00:32:47,400 --> 00:32:51,000
- It is stopping.
- Blue code, stop it.
391
00:32:51,600 --> 00:32:53,300
Devon, get out of my way.
392
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
Two, three, four, five.
393
00:33:20,100 --> 00:33:23,700
One, two, three, four...
394
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
five.
395
00:33:24,950 --> 00:33:29,500
One, two, three, four, five.
396
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
Not reacting.
397
00:33:33,700 --> 00:33:35,600
We are losing it.
Adrenaline.
398
00:33:37,100 --> 00:33:39,591
- What are you doing? "That's what she needs."
399
00:33:39,682 --> 00:33:42,600
You do not know anything. "Trust me, Dad, that's what she needs."
400
00:34:13,400 --> 00:34:15,650
See? We can not
prevent change.
401
00:34:15,700 --> 00:34:19,100
- We have to let it happen.
- What happen?
402
00:34:27,950 --> 00:34:31,850
Everything is fine now.
You can turn off the music.
403
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
Joyce.
404
00:34:35,300 --> 00:34:36,950
It's all good now, Dad.
405
00:34:37,250 --> 00:34:40,200
- And the pain.
- Stopped.
406
00:34:40,400 --> 00:34:42,100
It's over.
407
00:34:44,400 --> 00:34:47,600
- And I'm ready. "Ready, for what?"
408
00:35:00,750 --> 00:35:02,800
I already know what's going on.
409
00:35:03,400 --> 00:35:07,200
Devon, the entire scientific community is studying the problem...
410
00:35:07,300 --> 00:35:11,050
- and still could not find anything. "You can not hear what I hear."
411
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
The more I listen, the more beautiful the sound.
412
00:35:14,100 --> 00:35:16,500
And more I learn to see it
like Joyce.
413
00:35:16,550 --> 00:35:18,264
Devon.
414
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
Look at yourself, son.
415
00:35:20,800 --> 00:35:23,100
You have to stop listening.
416
00:35:23,150 --> 00:35:27,300
- The disease begins to affect your head. "But what if it's not a disease?"
417
00:35:27,400 --> 00:35:31,800
Father, is not it true that the only ones to die
were the ones you tried to heal?
418
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
Yes.
- So, did you see?
419
00:35:35,050 --> 00:35:37,300
The signal does not want to harm us.
420
00:35:37,350 --> 00:35:40,200
Just wants to move us.
All living beings...
421
00:35:40,250 --> 00:35:42,850
The more I listen to
the more I hear it.
422
00:35:42,900 --> 00:35:46,900
- I feel it. "It's the effect of endorphins, it's like opium."
423
00:35:46,950 --> 00:35:50,600
No. It's just to make the change less painful.
424
00:35:50,800 --> 00:35:54,000
Easier to accept.
Joyce did not say...
425
00:35:54,050 --> 00:35:56,600
Was it ready? Right?
426
00:35:56,750 --> 00:35:59,300
In her heart, she already knew.
427
00:35:59,350 --> 00:36:02,089
His body already knew that it was time to change.
428
00:36:02,497 --> 00:36:04,700
- What kind of change?
- Look...
429
00:36:04,750 --> 00:36:07,500
I bomb everything at this table
with high levels of radiation
430
00:36:07,550 --> 00:36:11,950
ultraviolet, enough to kill a plant or an animal.
431
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
The only ones who managed to survive...
432
00:36:14,350 --> 00:36:16,750
were the ones I exposed
to the signal.
433
00:36:17,100 --> 00:36:21,000
We are changing.
We are being changed...
434
00:36:21,050 --> 00:36:22,400
for some reason.
435
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
How far do I go back?
436
00:36:29,350 --> 00:36:31,500
As far as possible.
437
00:36:31,600 --> 00:36:33,880
- Sixty years?
- Yes. - My God, Devon.
- What are we seeing?
438
00:36:38,700 --> 00:36:42,950
Is the star from where
broke the radio signal
439
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
as it was in 1937.
440
00:36:45,250 --> 00:36:47,500
It was a yellow star
resembling the sun.
441
00:36:47,550 --> 00:36:51,800
And this is the star - as it is seen today.
442
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
- She is blue.
- I do not understand.
443
00:36:54,600 --> 00:36:57,900
444
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
Their sun has changed.
- It really did.
445
00:37:02,100 --> 00:37:04,000
For ultraviolet.
446
00:37:04,300 --> 00:37:09,300
- And the sun is about to do the same.
- Increased solar activity, stains...
447
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
were warning signs.
448
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
- We did not even see it coming. "But they did."
449
00:37:14,100 --> 00:37:16,300
Because it happened to them.
450
00:37:16,400 --> 00:37:19,700
To survive, they had to adapt, change.
451
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
And they are offering us the same change.
452
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
Music
is not an act of war.
453
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
It is an act of piety.
454
00:37:32,300 --> 00:37:34,200
They are trying to save us.
455
00:37:34,250 --> 00:37:38,200
We have confirmed international
of what we discovered.
456
00:37:38,250 --> 00:37:41,100
Although it is still badly possible to detect...
457
00:37:41,150 --> 00:37:44,600
the specter of the sun began
to change in definitive
458
00:37:44,650 --> 00:37:46,900
to the ultraviolet.
459
00:37:48,800 --> 00:37:52,500
The authorities made
an official recommendation.
460
00:37:52,900 --> 00:37:56,500
Whenever possible we should
encourage the transformation.
461
00:37:56,550 --> 00:38:01,032
For this, the hormonal treatment
is already being developed,
462
00:38:01,195 --> 00:38:03,900
to allow everyone
above 20 years
463
00:38:03,950 --> 00:38:06,150
also
can hear the music.
464
00:38:06,250 --> 00:38:09,500
In view of these advances,
the president issued the following
465
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
valid instruction immediately:
466
00:38:11,800 --> 00:38:15,100
All defense installations
civil including the system
467
00:38:15,150 --> 00:38:18,400
of emergency station will
start continuous transmission
468
00:38:18,450 --> 00:38:21,400
of the signal. We believe
that exposure to the signal
469
00:38:21,450 --> 00:38:25,700
is the only way to ensure
survival in view of solar shifts.
470
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
The president ordered
to put satellites in orbit
471
00:38:28,850 --> 00:38:31,700
to retransmit
the shortwave signal
472
00:38:31,750 --> 00:38:34,600
to reach very dense areas of this country
473
00:38:34,650 --> 00:38:39,550
and for the least developed countries,
unable to take care of this exposure.
474
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
Ladies and gentlemen
for better or worse this
475
00:38:41,850 --> 00:38:45,253
is the moment of radical change
for all the peoples of the world.
476
00:38:45,491 --> 00:38:49,291
And by this adversity
we received this chance of friends
477
00:38:49,401 --> 00:38:51,500
that are so far away.
478
00:38:51,550 --> 00:38:54,996
To witness a new era.
479
00:38:59,100 --> 00:39:00,500
Devon?
480
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
Since the music stopped...
481
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
I do not know who I am anymore.
482
00:39:21,600 --> 00:39:25,500
I bought my prom dress,
because it matched my hair.
483
00:39:52,600 --> 00:39:53,900
Hi, Dad!
484
00:39:55,200 --> 00:39:58,900
- I was horrible.
- Never...
485
00:40:02,000 --> 00:40:05,450
Joyce, soon I'll be the odd-looking one.
486
00:40:05,500 --> 00:40:09,100
You know, almost everyone has decided to change.
487
00:40:09,150 --> 00:40:11,080
Until dr. Rigel.
488
00:40:11,100 --> 00:40:13,900
You had to see,
she looks elegant,
489
00:40:13,950 --> 00:40:15,700
but you, you...
490
00:40:15,750 --> 00:40:21,400
Will always be the most beautiful
girl of graduation.
491
00:40:26,000 --> 00:40:30,200
So why did not you make the change?
- Well, I've been thinking a lot about your mother...
492
00:40:30,250 --> 00:40:33,800
and if she had
would have made this change.
493
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
What will happen to you?
494
00:40:37,300 --> 00:40:40,400
I have to stay indoors
closed the rest of my life,
495
00:40:40,500 --> 00:40:42,400
but I will not be alone.
496
00:40:42,450 --> 00:40:45,500
There are millions of people who
have decided not to make the change.
497
00:40:45,700 --> 00:40:47,900
Many of my generation.
498
00:40:47,950 --> 00:40:50,600
What matters is the future.
Your future.
499
00:40:55,100 --> 00:40:59,900
And in addition, your mother
will recognize me in heaven.
500
00:41:01,500 --> 00:41:04,900
It would be nice if you had
_ listened to music like we did.
501
00:41:05,300 --> 00:41:07,700
I will never forget.
502
00:41:07,750 --> 00:41:10,100
I get the music
of the 60's. That was music.
503
00:41:10,150 --> 00:41:12,100
Excuse me.
504
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
It's time to go. The next change is scheduled for this afternoon.
505
00:41:16,200 --> 00:41:20,600
All right, let's leave you at home, Dad.
506
00:41:21,400 --> 00:41:25,500
Yeah, come on.
507
00:41:25,550 --> 00:41:26,500
And for the millions
who decided not to change
508
00:41:30,600 --> 00:41:33,250
we hope
that this new beginning,
509
00:41:33,300 --> 00:41:35,950
Year One...
of the second age of man,
510
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
511
00:41:39,050 --> 00:41:41,900
bring a new sense of purpose to our planet.
512
00:41:42,100 --> 00:41:46,200
I just knew that the final
change will occur at any time.
513
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
We repeat, those who do not want change...
514
00:41:48,950 --> 00:41:50,800
should stay indoors.
515
00:41:50,850 --> 00:41:54,100
Direct exposure to the sun
will kill in a few hours.
516
00:41:54,150 --> 00:41:56,800
Here is Marcus Filbert
for IBS...
517
00:41:57,100 --> 00:41:59,800
on the eve of a new millennium.
518
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
Is not it beautiful?
519
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
Of course.
Happy New Year, Joyce...
520
00:42:36,000 --> 00:42:39,250
They say music
is a universal bridge
521
00:42:39,300 --> 00:42:41,850
that crosses
barriers of culture,
522
00:42:41,900 --> 00:42:43,980
age and language.
523
00:42:44,000 --> 00:42:47,850
Someday, it could be that she too surpasses
524
00:42:47,900 --> 00:42:49,800
the barriers of time
525
00:42:49,850 --> 00:42:51,700
and space.
526
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
Brunks der Preußischen
41041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof