1
00:00:34,400 --> 00:00:35,500
דבון!

2
00:00:36,300 --> 00:00:38,890
- למה אתה שומע?
- תקשיב תקשיב.

3
00:00:38,900 --> 00:00:40,250
אתה יכול לשמוע את זה?

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
אני שומע רק... רעש.

5
00:00:42,630 --> 00:00:44,600
לא, לא. "זה הגיוני."

6
00:00:44,650 --> 00:00:46,900
כל מרווח מופיע
שוב, שוב...

7
00:00:46,980 --> 00:00:50,000
אני לא יכול להבחין.
אתה יכול?

8
00:00:50,030 --> 00:00:51,300
לא...

9
00:00:51,700 --> 00:00:53,950
יש שם משהו.
אני יודע.

10
00:00:54,850 --> 00:00:57,100
קיבלת את זה
ליד המחשב?

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,773
טוב, טכנית
תוכנית ההכרה

12
00:01:01,864 --> 00:01:03,400
אומר שזה סתם מהומה,
אבל...

13
00:01:03,450 --> 00:01:07,250
הגיע מכיוון צרטוס. "וזה בטח משהו." אתה לא חושב?

14
00:01:07,340 --> 00:01:09,350
אני לא אוהב
לא להסכים איתך

15
00:01:09,400 --> 00:01:12,500
דבון, אבל אני חושב
זה הדמיון שלך.

16
00:01:12,550 --> 00:01:16,400
- אתה יכול להוריד את זה קצת?
- כמובן.

17
00:01:18,900 --> 00:01:22,218
אתה יודע, אתה לא הראשון שלי
תלמיד שהדמיון שלו

18
00:01:22,341 --> 00:01:25,040
האם אתה חושב שקרינת רקע
או שינוי אטמוספרי

19
00:01:25,162 --> 00:01:27,361
הם מסרים מעולם אחר.

20
00:01:29,450 --> 00:01:33,100
וברור כיצד אלה
תלמידים בזבזו זמן

21
00:01:33,200 --> 00:01:35,749
בעל ערך במעבדה
בלי להקשיב למורה...

22
00:01:36,384 --> 00:01:40,200
הייתי צריך להרוג אותם ו
לקבור אותם בגינה שלנו.

23
00:01:42,700 --> 00:01:47,053
האם בכלל הסתכלת על הנתונים
מקרני השמש שביקשתי?

24
00:01:47,600 --> 00:01:50,500
כן, הם ממש כאן.

25
00:01:50,510 --> 00:01:52,800
טוב, תודה.
עכשיו...

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,698
יכול ללכת הביתה.

27
00:01:54,800 --> 00:01:58,800
אתה יודע, המקום הזה שאתה הולך אליו
לפעמים, כשזה לא כאן...

28
00:01:58,820 --> 00:02:01,800
אני יכול להישאר עוד כמה דקות, דוקטור? "ערב טוב, דבון."

29
00:02:36,450 --> 00:02:38,350
אה! אֵל!

30
00:02:39,400 --> 00:02:42,400
דבון, חשבתי
יחזור מאוחר יותר.

31
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
ואם אבא נכנס,
אתה אמור ללמוד.

32
00:02:45,100 --> 00:02:46,550
הוא יעבוד עד מאוחר יותר.

33
00:02:46,590 --> 00:02:49,000
אתה יכול להתלבש?

34
00:02:49,100 --> 00:02:52,500
- יכול לדפוק בדלת, זה לא ישן? "אני גר כאן, ויק, אז אני לא מתכוון לדפוק."

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
ואל תקרא לי זקן.

36
00:03:23,100 --> 00:03:26,300
ויק רצה לוודא שאתה
לא יגיד לאבא כלום.

37
00:03:27,440 --> 00:03:29,300
לא לחמם.

38
00:03:29,950 --> 00:03:32,700
וסליחה אם הפרעתי
הפעם הראשונה שלך.

39
00:03:33,950 --> 00:03:35,900
התנגשתי בך.

40
00:03:36,650 --> 00:03:38,500
אל תדאג בקשר לזה.

41
00:03:44,100 --> 00:03:45,950
למה אתה מקשיב?

42
00:03:49,690 --> 00:03:52,600
רַעַשׁ. רק רעש.

43
00:03:53,350 --> 00:03:55,150
אני בטח משתגע.

44
00:03:55,650 --> 00:03:58,900
אתה יודע, ויק התקשר אליך
של פעם כמחמאה.

45
00:03:58,910 --> 00:04:02,200
- כי היית בבית הספר כש...
אני יודע למה הוא התכוון.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,900
- אני הולך לישון.
- נכון.

47
00:04:08,700 --> 00:04:11,200
- ערב טוב.
- בסדר. נתראה מחר.

48
00:05:14,700 --> 00:05:20,250
<i>אין שום דבר רע בטלוויזיה שלך.
אל תנסה להתאים את התמונה.

49
00:05:20,375 --> 00:05:23,625
<i>עכשיו יש לנו
שליטה על השידור.

50
00:05:23,771 --> 00:05:27,020
<i>אנחנו שולטים
האופקי והאנכי.

51
00:05:27,375 --> 00:05:30,175
<i>אנחנו יכולים להוסיף אלפים
של ערוצים...

52
00:05:30,614 --> 00:05:36,600
<i>או הרחב תמונה
עם בהירות צלולה... ומעבר לכך.

53
00:05:37,613 --> 00:05:40,200
<i>אנחנו יכולים להתאים את החזון שלך
לכל דבר

54
00:05:40,300 --> 00:05:42,580
<i>שהדמיון שלנו יכול להגות.

55
00:05:43,360 --> 00:05:49,300
<i>בשעה הקרובה, נשלוט
כל מה שתראה ותשמע.

56
00:06:00,900 --> 00:06:04,474
<i>אתה עומד לחוות
רודף ומסתורין

57
00:06:04,672 --> 00:06:07,750
<i>באים מהמעמקים
של דעתך

58
00:06:07,800 --> 00:06:13,200
<i>עבור מעבר לבלתי נתפס.
אנא המתן.

59
00:06:24,650 --> 00:06:29,000
<i>במשך שנים חיפשנו את התשובה לשאלה נצחית:

60
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
<i>האם אנחנו לבד?

61
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
<i>עד כה
לא הייתה תגובה.

62
00:06:33,900 --> 00:06:37,000
<i>או אולי
התשובה פשוט קיימת

63
00:06:37,100 --> 00:06:40,100
<i>עבור אלה
מי יכול לשמוע את זה.

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
ג'ויס?

65
00:06:46,700 --> 00:06:48,000
ג'ויס!

66
00:06:48,300 --> 00:06:51,000
היית כאן כל הלילה?
ג'ויס!

67
00:06:52,000 --> 00:06:54,350
השיר הזה לא יפה?

68
00:06:54,750 --> 00:06:57,200
- מוזיקה? "אתה לא מקשיב?"

69
00:06:57,350 --> 00:06:59,800
איזו הרגשה נפלאה.

70
00:06:59,900 --> 00:07:01,500
לְהַקְשִׁיב.

71
00:07:06,900 --> 00:07:10,500
מה לקחתם הפעם? "אני רופא, אפשר לומר.

72
00:07:11,200 --> 00:07:14,500
תהיה כנה איתי
ואני לא אכעס עליך.

73
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
כלום.

74
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
ג'ויס, יקירתי.

75
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
"הבטחת לי, בת."
- אבא!

76
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
שׁוּם דָבָר.

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,300
נרדמתי
מקשיבה לשיר הזה.

78
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
זה הכל.

79
00:07:34,800 --> 00:07:38,100
- מה השעה? "השעה כבר אחרי שמונה."

80
00:07:38,150 --> 00:07:40,700
יש לי שיעור, ביי.

81
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
אַבָּא?

82
00:08:06,900 --> 00:08:08,500
יודע...

83
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
אמא שלו הייתה הרבה יותר טובה בזה.

84
00:08:15,200 --> 00:08:19,200
מצאתי את ג'ויס יושבת כאן
האזנה סטטית ברדיו.

85
00:08:19,300 --> 00:08:22,300
הרעש היה כל כך חזק שיכולתי
לשמוע דרך האוזניות.

86
00:08:22,350 --> 00:08:24,500
הדופק שלה היה מעל מאה.

87
00:08:27,800 --> 00:08:30,300
ג'ויס! הקלטת היא שלי, אני רוצה אותה בחזרה.

88
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
ג'ויס!

89
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
לעזאזל.

90
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
אני לא רוצה שהיא תעשה את זה שוב.

91
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
עצור דקה. אני רוצה שתשמע את זה. "אנחנו נאחר."

92
00:08:50,760 --> 00:08:52,850
רק דקה. יש לי הפתעה בשבילך.

93
00:09:02,850 --> 00:09:05,200
מוּכָן.
מה ההפתעה?

94
00:09:05,300 --> 00:09:06,600
תעצום את העיניים.

95
00:09:25,900 --> 00:09:27,800
וואו!

96
00:09:29,250 --> 00:09:32,100
- וואו! "היא לא יפה?"

97
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
אלוהים, ג'ויס, מה זה?

98
00:09:35,650 --> 00:09:39,000
זה מוזיקה.
שיר מושלם.

99
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
- הצוות צריך להקשיב לזה.
אני יודע.

100
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
זה מה שהמוזיקה רוצה.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,600
- סוף סוף. "אתה חייב לקבל עותק שלו."

102
00:10:17,620 --> 00:10:21,250
- זה חייב להתפשט לכולם. "עכשיו תן לי את הקלטת, ויק."

103
00:10:21,300 --> 00:10:23,700
- למה? "כי זה שלי."

104
00:10:23,750 --> 00:10:27,100
ובגלל שאתה אפילו לא יודע מה אתה שומע, בסדר?

105
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
עכשיו תן לי את הקלטת, ג'ויס.

106
00:10:29,300 --> 00:10:33,500
אני חושב שהוא לא יכול לשמוע. "כמובן שלא, אם הוא חשב כך."

107
00:10:33,700 --> 00:10:36,550
אני מקשיב טוב מאוד,
רק רוצה את זה בחזרה.

108
00:10:36,600 --> 00:10:39,300
לא נחזור,
סליחה.

109
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
אם שמעת את השיר,
דבון, לא הייתי רוצה את זה בחזרה.

110
00:10:42,150 --> 00:10:44,000
למה אתה מתכוון בזה?

111
00:10:44,200 --> 00:10:48,300
גם לא מוזיקה, יש סטנדרט
אקוסטי קבור באות, אבל...

112
00:10:48,400 --> 00:10:51,700
לא, לא, לא.
זה יותר מזה.

113
00:10:57,000 --> 00:11:00,300
- תאר מה זה.
יש לזה קצב...

114
00:11:00,400 --> 00:11:03,500
שחודר אלינו.
אני מרגישה מאוד טוב אליה,

115
00:11:03,600 --> 00:11:07,600
- אנחנו צריכים להראות את זה לאחרים. "בסדר, זה מטורף, בסדר.

116
00:11:09,500 --> 00:11:11,200
אמרתי לא.

117
00:11:11,500 --> 00:11:15,500
הלוואי שיכולתי להקשיב, דבון.
יהיה נהדר.

118
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
<i>- מוטב שלא ניכנס לזה.</i>
- בוא להאזין לשיר. אתה תאהב את זה.

119
00:11:39,000 --> 00:11:43,600
דבון, אין לך שיעור?
- יש לי. בעצם... חשבתי

120
00:11:43,700 --> 00:11:47,300
אם אוכל לעשות עותק של הקובץ
שהעליתי אתמול למחשב.

121
00:11:47,900 --> 00:11:50,250
זה לוקח רק דקה.
לא יותר מדקה.

122
00:11:51,500 --> 00:11:54,100
בסדר, אני יורה בך. "מה זה?"

123
00:11:54,150 --> 00:11:57,400
קובץ הבטא עדיין חייב להיות בתור לניתוח.

124
00:11:58,100 --> 00:12:01,260
- קובץ Certus Beta, זה זה? "כן, ממש שם.

125
00:12:02,400 --> 00:12:06,150
תראה, אני יודע מה אתה הולך להגיד, אבל אני רק רוצה לעשות עוד כמה בדיקות, בסדר?

126
00:12:06,500 --> 00:12:09,600
- יכול להיות שמשהו קורה שם.
- קורה.

127
00:12:09,700 --> 00:12:14,100
פעילות סולארית מסיבית שטרם נראתה כמותה.

128
00:12:14,300 --> 00:12:17,900
ובמקום לעזור לי,
התלמיד המבריק שלי

129
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
להקשיב ל-ETs.

130
00:12:19,800 --> 00:12:22,400
- לא עשית עותק?
- עשיתי זאת.

131
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
אבל אחותי לקחה את זה.

132
00:12:24,900 --> 00:12:26,300
והיא...

133
00:12:26,500 --> 00:12:29,700
- חושב שזו מוזיקה.
- מוזיקה?

134
00:12:30,000 --> 00:12:32,550
יָמִינָה. גָדוֹל. נתראה מאוחר יותר.

135
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
כבר ביקשתי לפזר או
אצטרך להשעות את כולכם.

136
00:13:07,250 --> 00:13:09,600
שום דבר אחר לא משנה.

137
00:13:09,900 --> 00:13:12,600
בוא נלך למקום אחר.
אה, זהו...

138
00:13:45,400 --> 00:13:47,450
= שלום, קלי, זה דבון.

139
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
<i>סוף סוף הבונזו קרא.

140
00:13:49,450 --> 00:13:52,950
<i>- מה שלומך?</i>
בסדר, אבל אני צריך את עזרתך.

141
00:13:53,700 --> 00:13:56,100
אני אשלח לך קובץ קול.

142
00:13:56,200 --> 00:13:58,650
של כוכב
של קבוצת הכוכבים של Certus.

143
00:13:59,200 --> 00:14:02,250
<i>קובץ קול מהחלל. "מה יש בו?"

144
00:14:02,600 --> 00:14:05,700
ובכן, אני לא יודע, קלי,
אולי כלום, אבל...

145
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
אם אתה שם לב למשהו, רק תודיע לי, בסדר?

146
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
- אתה תבין כשתקשיב.
<i>- כרצונך.

147
00:14:10,900 --> 00:14:13,600
כן, 'סיונרה' קלי.
<i>- נתראה בקרוב, דבון.

148
00:14:14,550 --> 00:14:16,000
דבון?

149
00:14:21,950 --> 00:14:24,100
אז אתה...

150
00:14:24,200 --> 00:14:26,100
דיברת עם ג'ויס?

151
00:14:26,150 --> 00:14:28,700
כן.
- אתה שומע אותי?

152
00:14:31,050 --> 00:14:33,800
דבון. אתה יכול
להוריד את זה בבקשה?

153
00:14:34,000 --> 00:14:36,350
בסדר, סליחה.

154
00:14:38,200 --> 00:14:40,300
- מה זה?
- טוב...

155
00:14:40,300 --> 00:14:43,800
לדבריה ולפי ויק זו המוזיקה הכי יפה שהם שמעו אי פעם.

156
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
הוויק?

157
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
החבר החדש
למי יש טנדר.

158
00:14:50,300 --> 00:14:53,000
כן, תראה... אני... מצאתי את זה במקרה,

159
00:14:53,050 --> 00:14:55,800
אבל זה היה מה שג'ויס הקשיבה לו אתמול בלילה.

160
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
זה אות רדיו
של Certus.

161
00:14:59,700 --> 00:15:02,500
- אות רדיו?
כן, טוב, זה לא קוואזר,

162
00:15:02,600 --> 00:15:05,350
זה לא מסר בקוד, אלא הצליל התת-הרמוני

163
00:15:05,400 --> 00:15:07,200
- זה מאוד מורכב...
- דבון!

164
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
לא, לא. אני יכול לשמוע את זה בעצמי, תראה...

165
00:15:10,000 --> 00:15:13,850
אבל, אם יש כאלה
הודעה מוסתרת באות

166
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
איכשהו
משפיע על ג'ויס.

167
00:15:16,100 --> 00:15:19,500
לא אבא, זה רציני. "כן, אני יודע שכן."

168
00:15:21,500 --> 00:15:25,680
מַבָּט. למה שלא תיכנס למכונית ותסתובב כדי להירגע, לך תראה איזה חבר.

169
00:15:28,300 --> 00:15:30,600
אתה חושב שאני משוגע. "שום דבר מהסוג הזה."

170
00:15:30,700 --> 00:15:33,667
לא, אני חושב שאתה
דואג לאחותך ו...

171
00:15:33,700 --> 00:15:36,390
מנסה להשיג
תשובות וגם אני.

172
00:15:37,000 --> 00:15:39,950
אבל אני חושב
לא ימצא את זה כאן.

173
00:16:30,200 --> 00:16:32,700
ג'ויס, ג'ויס... ג'ויס...

174
00:16:33,600 --> 00:16:35,990
סליחה, חיפשתי את אחותי.

175
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
ג'ויס! ג'ויס!

176
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
דבון, באת.

177
00:17:05,700 --> 00:17:08,750
אני אקח אותך. "אבל באת."

178
00:17:08,800 --> 00:17:11,850
- כנראה הקשבת. "מה קורה איתך?"

179
00:17:11,900 --> 00:17:14,990
אתה חייב לסמוך, דבון,
עכשיו אני יודע את זה.

180
00:17:15,900 --> 00:17:17,300
אני יכול להרגיש את זה.

181
00:17:17,380 --> 00:17:21,000
- אתה לא רואה?
- לא, אני לא יכול.

182
00:17:51,200 --> 00:17:54,900
היי, מה אתה עושה, בנאדם.
מה נסגר איתך?

183
00:17:55,000 --> 00:17:58,650
היי, תן ​​לי את הקלטת.
- הרסת הכל.

184
00:17:58,750 --> 00:18:00,150
אתה לא יודע מה קורה.

185
00:18:08,600 --> 00:18:11,950
<i>- מה אני יכול לעשות כדי לעזור? </i> - זה מקרה חירום.

186
00:18:15,000 --> 00:18:16,890
אתה תהיה בסדר, ג'ויס.

187
00:18:42,700 --> 00:18:44,580
איך היא?

188
00:18:44,750 --> 00:18:48,356
אני לא יודע.
יכול להיות שזו הרעלה...

189
00:18:48,478 --> 00:18:51,000
פעימות לא אחידות ו-an
כמות חריגה של מתכות

190
00:18:51,100 --> 00:18:54,120
כבד על העור והדם.
- מתכות?

191
00:18:54,224 --> 00:18:56,223
אולי וירוס מבודד.

192
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
לעת עתה
יש לנו 78 מהמקרים האלה

193
00:18:59,000 --> 00:19:02,800
כולם עם האשליה הזו
או איך שלא קוראים לזה.

194
00:19:03,800 --> 00:19:06,080
התרעתי לרשויות.

195
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
- רשויות?
- לשם זהירות.

196
00:19:09,300 --> 00:19:14,000
בבקשה. אני לא יכול לראות. תעזור לי. "תירגעי יקירי, אנחנו כאן.

197
00:19:14,100 --> 00:19:17,200
ג'ויס, ג'ויס, זה דבון, עכשיו אני רוצה שתהיי רגועה, בסדר?

198
00:19:17,900 --> 00:19:20,900
טוב מאוד,
להרים את הראש, בסדר?

199
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
נכון.

200
00:19:27,600 --> 00:19:32,483
- רפואת עיניים, מהר. "כן, ג'נקינס." זה טיילור.

201
00:19:32,731 --> 00:19:33,550
הבת שלי היא

202
00:19:33,600 --> 00:19:37,500
סבל א
סוג של חסימת קרנית.

203
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
<i>אני לא יודע...

204
00:19:42,700 --> 00:19:44,400
אבא!

205
00:19:44,700 --> 00:19:46,650
הקשתית משתנה.

206
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
אתה יכול לראות כאן
שהקשתית השתנתה וה...

207
00:20:01,700 --> 00:20:04,700
נוזל
שמגן על הקרנית יש...

208
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
הרכב כימי
השתנה

209
00:20:07,100 --> 00:20:09,300
ואין לנו שמץ של מושג למה.

210
00:20:09,500 --> 00:20:12,950
ד"ר ריגל זה הבן שלי דבון.
דבון אדר. ריגל

211
00:20:13,000 --> 00:20:15,600
- מהמרכז לבקרת מחלות. "היי, דבון.

212
00:20:15,650 --> 00:20:18,150
אז זו מחלה? "זה מה שקרה.

213
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
ובכן, אנחנו לא יודעים מה זה דבון.

214
00:20:20,450 --> 00:20:22,900
אנחנו מבודדים את כל הקורבנות
ואנחנו יודעים

215
00:20:23,000 --> 00:20:26,650
שההעברה אינה דרך האוויר.
אנחנו צריכים עוד נתונים,

216
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
למה
חשוב לקחת

217
00:20:28,850 --> 00:20:32,700
הדם של האדם היחיד שנחשף למחלה שלא לקה בה.

218
00:20:32,750 --> 00:20:35,250
כֵּן. בסדר, אבל מה לא בסדר עם אחותי?

219
00:20:35,300 --> 00:20:37,249
יכול להיות וריאציה
של השיחה

220
00:20:37,340 --> 00:20:39,350
אדמונה כרומופובית.

221
00:20:39,400 --> 00:20:41,430
הפרעה בבלוטת יותרת המוח

222
00:20:41,500 --> 00:20:45,500
אשר משפיע על המלנין של העור וגורם לשחרור אנדורפינים.

223
00:20:45,750 --> 00:20:48,100
אנדורפינים. "אז אתה מתנהג כמו סם?"

224
00:20:48,400 --> 00:20:51,750
עד כה כולם מושפעים
הם בני נוער.

225
00:20:51,760 --> 00:20:53,853
או אולי זה
שהם מקבלים תגובה

226
00:20:53,953 --> 00:20:56,150
לחומר
שלא לקחתם.

227
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
האם שמת לב או היית עד לשימוש בסמים?

228
00:20:58,650 --> 00:21:02,200
- לא.
- אפילו לא אקסטזי או חומצה?

229
00:21:02,250 --> 00:21:04,940
לא, לא. "הדיג'יי לא הבין את זה.

230
00:21:04,950 --> 00:21:07,800
ובכן, בעצם כבר
התחיל עם התסמינים.

231
00:21:07,950 --> 00:21:10,700
הציפורניים מוחלפות
כמו הקשתית.

232
00:21:10,750 --> 00:21:13,400
בעצם רופא,
לא יודע איך ולמה,

233
00:21:13,450 --> 00:21:15,400
אבל זו הסיבה.

234
00:21:15,430 --> 00:21:18,200
הם אהבו את זה, מעולם לא נמאס להם.

235
00:21:18,900 --> 00:21:20,700
האם היה רומן רחוק?

236
00:21:20,750 --> 00:21:24,500
- אנחנו לא יכולים לקשר את כל המקרים...
- לא. כי עברתי

237
00:21:24,600 --> 00:21:27,200
במייל השלט שלי
החבר קלי בנאגנו, יפן.  אם הייתה התפרצות שם
יוכיח את התיאוריה שלי.

238
00:21:27,250 --> 00:21:29,900
אני לא מבין בתור צליל
בכל תדירות

239
00:21:33,400 --> 00:21:36,064
יכול להיות הגורם למחלה כלשהי, אבל...

240
00:21:36,158 --> 00:21:38,657
- בוא נבדוק.
- מעולה תודה.

241
00:21:38,873 --> 00:21:41,500


242
00:21:41,550 --> 00:21:44,200
- בינתיים, אנחנו...
אני רוצה לראות את אחותי.

243
00:21:44,210 --> 00:21:47,350
ובכן, אל תפחד,
היא בבלון החמצן...

244
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
זה מקל על הכאב.

245
00:21:58,401 --> 00:22:00,700
<i>דוקטור ניקולס,
ללכת לקרדיולוגיה.

246
00:22:57,500 --> 00:23:01,074
מי שם?
אני לא יכול לראות.

247
00:23:01,408 --> 00:23:03,408
- זה מטושטש. "אני ג'ויס."

248
00:23:03,480 --> 00:23:06,350
דבון! זה כל כך כואב.

249
00:23:06,400 --> 00:23:08,150
אני יודע.

250
00:23:08,300 --> 00:23:11,600
איפה ויק? "אתה כאן בבית החולים."

251
00:23:11,650 --> 00:23:13,900
ביחד עם אחרים
בחדר המיון.

252
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
למה לקחת את המוזיקה?

253
00:23:17,050 --> 00:23:19,900
זה לקח, תראה מה היא עשתה לך.

254
00:23:19,910 --> 00:23:22,313
עדיף לי איתה,
אני יודע.

255
00:23:22,480 --> 00:23:23,751
בבקשה, דבון.

256
00:23:23,810 --> 00:23:26,300
אבל ג'ויס, אני לא יכול.
בבקשה.

257
00:23:29,750 --> 00:23:32,860
הם ימצאו דרך לרפא אותך.

258
00:23:32,900 --> 00:23:36,150
אבא עובד על זה, בסדר?
אמא הייתה ככה...

259
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
לפני המוות.

260
00:23:38,123 --> 00:23:40,300
היא בטח הרגישה את זה.

261
00:23:40,450 --> 00:23:42,900
לא ידעתי שזה כל כך כואב.

262
00:23:43,680 --> 00:23:45,550
אל תדבר על זה, בסדר?

263
00:23:45,560 --> 00:23:48,280
אבל זה כואב מאוד. "אני יודע, ג'ויס.

264
00:23:48,300 --> 00:23:52,200
אני מרגיש,
אני ממש מצטער.

265
00:23:52,250 --> 00:23:55,900
אתה צריך לטפל בסלאש. הוא רק תינוק.

266
00:23:55,950 --> 00:23:57,750
הוא צריך מים כל יום.

267
00:23:57,800 --> 00:24:00,100
כמובן שאעשה זאת, אני מבטיח.

268
00:24:00,280 --> 00:24:02,100
בבקשה.

269
00:24:57,300 --> 00:25:01,050
ובכן...
אין סימן לזיהום.

270
00:25:01,060 --> 00:25:03,400
אנחנו לא יודעים למה, אבל אתה בסדר.

271
00:25:05,750 --> 00:25:08,950
עכשיו לך הביתה, לישון
קצת, תחזור מחר.

272
00:25:08,960 --> 00:25:10,900
אכפת לי מג'ויס ו...

273
00:25:11,150 --> 00:25:13,500
הראייה שלה השתפרה.

274
00:25:17,850 --> 00:25:19,700
האם היא תמות?

275
00:25:20,300 --> 00:25:22,400
המדינה מאוד רצינית.

276
00:25:22,410 --> 00:25:26,890
<i>דוקטור טיילור,
לטפל בפתולוגיה, דחוף...

277
00:25:26,900 --> 00:25:30,900
אתה יודע שגם אתה צריך לישון. "מי יודע מתי זה נגמר?"

278
00:25:31,700 --> 00:25:34,200
אני אתקשר אליך
אם יש חדשות.

279
00:25:38,500 --> 00:25:41,350
<i>עדיין אין שום דבר חדש לגבי הגורם למחלה.

280
00:25:41,400 --> 00:25:44,200
<i>יש ספקולציות שכן
סוג של וירוס לגיונרי

281
00:25:44,250 --> 00:25:47,100
<i>ועדיין לא אושר
על ידי הרשויות.

282
00:25:47,200 --> 00:25:50,100
<i>בינתיים, מדענים על הסיפון
של חללית קולומביה ביצעו מדידות

283
00:25:50,150 --> 00:25:53,300
<i>מפורט
של פעילות סולארית אינטנסיבית

284
00:25:53,350 --> 00:25:56,700
<i>מה שאמור להשפיע על האקלים
דפוסים במשך שנים רבות.

285
00:26:08,600 --> 00:26:12,666
סליחה סלאש, אבל אני יודע שאתה נער.

286
00:26:12,850 --> 00:26:14,200
תאמין לי.

287
00:26:14,950 --> 00:26:17,300
זה למטרה טובה.

288
00:27:03,400 --> 00:27:05,500
מישהו יכול לכבות את הרעש?

289
00:27:05,700 --> 00:27:09,100
אתה דבון טיילור? "כן, מה קרה?"

290
00:27:09,150 --> 00:27:10,400
כדאי לך לשבת, ילד.

291
00:27:10,420 --> 00:27:13,450
היי, היי... לא צריך להפחיד אותו. "אחרי מה שהוא עשה?"

292
00:27:13,500 --> 00:27:16,050
אני רוצה
הציוד הזה ארוז.

293
00:27:16,060 --> 00:27:19,700
כל מה שאתה יכול למצוא. <i> (- כן, אדוני...)</i>
- מה עשיתי?

294
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
היי, תיזהר עם זה.

295
00:27:22,800 --> 00:27:26,600
אבא, אני...
צדקת לגבי נאגנו...

296
00:27:26,650 --> 00:27:28,800
הייתה שם התפרצות
יותר גרוע מכאן.

297
00:27:28,830 --> 00:27:30,300
ומה שלום קלי?

298
00:27:30,400 --> 00:27:32,750
זה גם היה נגוע,
אבל זה כל מה שאנחנו יודעים.

299
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
נאגנו היה
מבודד לחלוטין

300
00:27:35,300 --> 00:27:38,700
ובמהלך הלילה הממשלה
מדינה לאומית מוכרזת

301
00:27:38,800 --> 00:27:41,100
גם כאן חירום.

302
00:27:41,200 --> 00:27:45,700
אנחנו בהסגר כדי להגן
שאר המדינה מלהידבק.

303
00:27:46,200 --> 00:27:49,243
הם לוקחים אותך והכל
השתמשו בחזרה לבית החולים

304
00:27:49,384 --> 00:27:51,950
לעזור לנו
להגיב משם.

305
00:27:52,850 --> 00:27:54,400
מה עשיתי?

306
00:27:55,300 --> 00:27:57,200
זה לא הכל באשמתך, דבון.

307
00:27:57,950 --> 00:27:59,600
לא רציתי לשמוע אותך.

308
00:28:15,100 --> 00:28:18,400
<i>גבירותיי ורבותיי
הפגישה הזו חסויה...

309
00:28:19,800 --> 00:28:22,600
כרגע הזיהום הזה
מוגבל

310
00:28:22,700 --> 00:28:24,400
לעיר הזו
ולנגאנו ביפן.

311
00:28:24,450 --> 00:28:29,600
אבל בשל צורת ההעברה
נראה שקשה להכיל התפרצות.

312
00:28:29,700 --> 00:28:31,600
מחלה זו נובעת מתגובה תאית

313
00:28:31,694 --> 00:28:35,600
צלילים תת הרמוניים מסוימים
ותדרי רדיו מסוימים.

314
00:28:35,650 --> 00:28:40,400
למעשה, זה א
תגובה ביולוגית לצליל.

315
00:28:40,600 --> 00:28:44,500
אם לא נוכל להכיל את זה, מספר האנשים הנגועים עלול

316
00:28:44,550 --> 00:28:47,350
להגיע למיליונים תוך מספר ימים.

317
00:28:47,400 --> 00:28:49,150
ד"ר הנגלין, אפידמיולוגיה.

318
00:28:49,800 --> 00:28:53,550
זה קשה במיוחד
כדי למנוע צליל להתפשט.

319
00:28:53,560 --> 00:28:56,764
אני יכול...
הצליל או האות הם...

320
00:28:56,872 --> 00:28:59,900
נתפס על ידי הרגישים
למחלה...

321
00:28:59,950 --> 00:29:01,800
כמו מוזיקה והמאזין...

322
00:29:01,850 --> 00:29:04,500
מרגישה אופוריה עזה
ש...

323
00:29:04,550 --> 00:29:07,350
ויציה במהירות
וזה מלווה...

324
00:29:07,400 --> 00:29:11,900
על ידי תשוקה עזה
להפיץ את החוויה.

325
00:29:11,920 --> 00:29:15,100
יש כמה אשליות קולקטיביות
פזורים ברחבי העיר כל הלילה

326
00:29:15,150 --> 00:29:17,450
למרות המאמצים שלנו לכפות לוח זמנים.

327
00:29:17,460 --> 00:29:21,350
והאם אתה יודע אם האות מגיע...
מהחלל?

328
00:29:21,450 --> 00:29:24,100
התשובה לזה...
הוא כן.

329
00:29:24,150 --> 00:29:26,900
כמה מאיתנו
מצפה כוכבים כבר תפסו אותו.

330
00:29:26,920 --> 00:29:29,800
האות חוזר על עצמו
וככל הנראה...

331
00:29:29,900 --> 00:29:33,590
- הוא ממקור מלאכותי.
- מי שולח?

332
00:29:33,752 --> 00:29:35,451
אנחנו לא יודעים.

333
00:29:35,528 --> 00:29:38,350
הרכב האות
מורכב מאוד.

334
00:29:38,360 --> 00:29:42,000
- קשה מאוד לפרש.
- רופאים!

335
00:29:42,900 --> 00:29:46,900
הצבא חושב
סימן זה אינו מקרי.

336
00:29:47,100 --> 00:29:50,300
זה כנראה מעשה מלחמה.

337
00:29:51,700 --> 00:29:54,500
רק מה שאנחנו יודעים זה
הוצא על ידי גזע

338
00:29:54,550 --> 00:29:57,850
= הרבה יותר מתקדם משלנו.

339
00:29:57,900 --> 00:30:00,000
הראשים הכי טובים בעולם
מנתחים את זה.

340
00:30:00,079 --> 00:30:02,679
ואנחנו ברגע
אימות מספר חלופות

341
00:30:02,795 --> 00:30:04,400
כדי לבטל את השפעותיו.

342
00:30:04,450 --> 00:30:07,400
אבל בינתיים אין תרופה.

343
00:30:07,500 --> 00:30:11,490
אז אתה לא חושב שזו סכנה גדולה לחשוף את עצמך לאות?

344
00:30:11,500 --> 00:30:15,000
לא למבוגרים.
נראה שהמחלה משפיעה

345
00:30:15,017 --> 00:30:18,750
רק צעירים - בעיקר בני נוער.

346
00:30:18,800 --> 00:30:22,800
זהו, ולא רק אנשים.
הצגתי כמה צמחים

347
00:30:22,900 --> 00:30:25,100
וגם חיות לשלטים.

348
00:30:25,150 --> 00:30:27,300
אגב, מי שלח את זה

349
00:30:27,390 --> 00:30:31,490
רצה להשיג גדול
מגוון צורות חיים.

350
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
אתה היית הראשון שקיבל את האות הזה, נכון?

351
00:30:33,730 --> 00:30:37,800
כן.
- ואז, איך לא הושפע?

352
00:30:39,300 --> 00:30:41,000
אבל הלכתי.

353
00:30:41,050 --> 00:30:45,750
דבון נמצא על גבול ההתבגרות והבגרות.

354
00:30:45,850 --> 00:30:47,500
אז הוא יכול לשמוע משהו מהאות

355
00:30:47,550 --> 00:30:49,850
ולא לסבול
ההשפעות שלהם באופן מיידי.

356
00:30:49,900 --> 00:30:53,600
בין הגילאים 20 עד 24...

357
00:30:53,650 --> 00:30:56,350
נראה שהמחלה מתקדמת - הרבה יותר לאט.

358
00:30:56,450 --> 00:30:59,000
מעל 24 שנים
אנשים נראים

359
00:30:59,100 --> 00:31:02,200
- חסין לחלוטין.
אז מה שאתה אומר זה...

360
00:31:02,300 --> 00:31:05,500
מה אתה מנסה להשיג
הצעירים שלנו?

361
00:31:05,700 --> 00:31:07,900
זה מה שזה נראה.

362
00:31:10,200 --> 00:31:13,500
גבירותיי ורבותיי.
השעון מתקתק.

363
00:31:13,600 --> 00:31:16,600
בואו נעבוד לפני שהיא תהפוך למגיפה.

364
00:31:20,800 --> 00:31:23,250
- אבא!
- היי.

365
00:31:23,750 --> 00:31:27,200
איך אתה מרגיש?
התרופות לכאב...

366
00:31:27,250 --> 00:31:30,600
- עזרת? "זוכר כשאמא אומרת?"

367
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
כן, אני זוכר.

368
00:31:32,500 --> 00:31:34,200
ג'ויס.

369
00:31:34,400 --> 00:31:37,147
יש דבר אחד שאנחנו רוצים לנסות.

370
00:31:37,239 --> 00:31:41,200
- היפוך האות.
אבא, אני לא רוצה להגיע לנקודה הזו.

371
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
אָנָא.

372
00:31:42,900 --> 00:31:45,900
- תבטיח לי שלא תעשה לי את זה.
- ג'ויס.

373
00:31:46,000 --> 00:31:47,800
אתה תרגיש טוב יותר.

374
00:31:47,850 --> 00:31:51,700
זה יעצור את ההשפעות
שהאות יש עליך.

375
00:31:51,730 --> 00:31:56,500
לא. אני רק רוצה את השיר בחזרה,
אני יודע שזה הולך להיות בסדר.

376
00:31:56,550 --> 00:31:59,350
נדבקת יותר זמן מכולם.

377
00:31:59,400 --> 00:32:01,200
אז רצינו לנסות את זה - איתך קודם.

378
00:32:01,300 --> 00:32:04,200
עשינו ניסויים בבעלי חיים
וזה יכאב מאוד.

379
00:32:04,220 --> 00:32:06,800
אבל בואו נעשה מה שאנחנו יכולים כדי לשלוט בכאב.

380
00:32:06,900 --> 00:32:08,900
לא הבנת.

381
00:32:09,100 --> 00:32:11,200
יקירתי אני יודע
שמפחד מאוד.

382
00:32:11,250 --> 00:32:14,500
אני לא הולך לשום מקום - אני אהיה כאן.

383
00:32:24,700 --> 00:32:27,200
- לחץ 14 על 9.
- ג'ויס.

384
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
זה בוער. החזק את זה.

385
00:32:29,800 --> 00:32:31,700
תתחיל עם מורפיום, כבר.

386
00:32:31,900 --> 00:32:36,000
בבקשה.
- לחץ 18 על 12, דופק לא סדיר.

387
00:32:36,050 --> 00:32:39,500
- אל תפסיק את המוזיקה, בבקשה.
- רק עוד קצת.

388
00:32:40,300 --> 00:32:42,200
אל תעשה לי את זה...

389
00:32:42,200 --> 00:32:44,100
אבא!

390
00:32:47,400 --> 00:32:51,000
- זה מפסיק.
- קוד כחול, תפסיק עם זה.

391
00:32:51,600 --> 00:32:53,300
דבון, תסתלק מהדרך שלי.

392
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

393
00:33:20,100 --> 00:33:23,700
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

394
00:33:23,900 --> 00:33:24,900
חמישה.

395
00:33:24,950 --> 00:33:29,500
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

396
00:33:31,600 --> 00:33:33,000
לא מגיב.

397
00:33:33,700 --> 00:33:35,600
אנחנו מאבדים את זה.
אדרנלין.

398
00:33:37,100 --> 00:33:39,591
- מה אתה עושה? "זה מה שהיא צריכה."

399
00:33:39,682 --> 00:33:42,600
אתה לא יודע כלום. "תאמין לי, אבא, זה מה שהיא צריכה."

400
00:34:13,400 --> 00:34:15,650
לִרְאוֹת? אנחנו לא יכולים
למנוע שינוי.

401
00:34:15,700 --> 00:34:19,100
- אנחנו חייבים לתת לזה לקרות.
- מה קרה?

402
00:34:27,950 --> 00:34:31,850
הכל בסדר עכשיו.
אתה יכול לכבות את המוזיקה.

403
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
ג'ויס.

404
00:34:35,300 --> 00:34:36,950
הכל טוב עכשיו, אבא.

405
00:34:37,250 --> 00:34:40,200
- והכאב.
- נעצר.

406
00:34:40,400 --> 00:34:42,100
זה נגמר.

407
00:34:44,400 --> 00:34:47,600
- ואני מוכן. "מוכן, למה?"

408
00:35:00,750 --> 00:35:02,800
אני כבר יודע מה קורה.

409
00:35:03,400 --> 00:35:07,200
דבון, כל הקהילה המדעית חוקרת את הבעיה...

410
00:35:07,300 --> 00:35:11,050
- ועדיין לא הצלחתי למצוא כלום. "אתה לא יכול לשמוע את מה שאני שומע."

411
00:35:11,100 --> 00:35:14,000
ככל שאני מקשיב יותר, כך הצליל יפה יותר.

412
00:35:14,100 --> 00:35:16,500
ועוד אני לומד לראות את זה
כמו ג'ויס.

413
00:35:16,550 --> 00:35:18,264
דבון.

414
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
תסתכל על עצמך, בן.

415
00:35:20,800 --> 00:35:23,100
אתה חייב להפסיק להקשיב.

416
00:35:23,150 --> 00:35:27,300
- המחלה מתחילה להשפיע על הראש שלך. "אבל מה אם זו לא מחלה?"

417
00:35:27,400 --> 00:35:31,800
אבא, האם זה לא נכון שהיחידים ימותו
היו אלה שניסית לרפא?

418
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
כֵּן.
- אז, ראית?

419
00:35:35,050 --> 00:35:37,300
האות לא רוצה להזיק לנו.

420
00:35:37,350 --> 00:35:40,200
רק רוצה להזיז אותנו.
כל היצורים החיים...

421
00:35:40,250 --> 00:35:42,850
ככל שאני מקשיב יותר
ככל שאני שומע את זה יותר.

422
00:35:42,900 --> 00:35:46,900
- אני מרגיש את זה. "זו ההשפעה של אנדורפינים, זה כמו אופיום."

423
00:35:46,950 --> 00:35:50,600
לא. זה רק כדי להפוך את השינוי לפחות כואב.

424
00:35:50,800 --> 00:35:54,000
קל יותר לקבל.
ג'ויס לא אמרה...

425
00:35:54,050 --> 00:35:56,600
האם זה היה מוכן? יָמִינָה?

426
00:35:56,750 --> 00:35:59,300
בליבה היא כבר ידעה.

427
00:35:59,350 --> 00:36:02,089
הגוף שלו כבר ידע שהגיע הזמן לשנות.

428
00:36:02,497 --> 00:36:04,700
- איזה סוג של שינוי?
- תראה...

429
00:36:04,750 --> 00:36:07,500
אני מפציץ הכל בשולחן הזה
עם רמות קרינה גבוהות

430
00:36:07,550 --> 00:36:11,950
אולטרה סגול, מספיק להרוג צמח או חיה.

431
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
היחידים שהצליחו לשרוד...

432
00:36:14,350 --> 00:36:16,750
היו אלה שחשפתי
לאות.

433
00:36:17,100 --> 00:36:21,000
אנחנו משתנים.
משנים אותנו...

434
00:36:21,050 --> 00:36:22,400
משום מה.

435
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
כמה רחוק אני חוזר אחורה?

436
00:36:29,350 --> 00:36:31,500
עד כמה שאפשר.

437
00:36:31,600 --> 00:36:33,880
- שישים שנה?
כן.  אלוהים, דבון.
- מה אנחנו רואים?

438
00:36:38,700 --> 00:36:42,950
האם הכוכב מאיפה
שבר את אות הרדיו

439
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
כפי שהיה ב-1937.

440
00:36:45,250 --> 00:36:47,500
זה היה כוכב צהוב
דומה לשמש.

441
00:36:47,550 --> 00:36:51,800
וזה הכוכב - כפי שהוא נראה היום.

442
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
- היא כחולה.
- אני לא מבין.

443
00:36:54,600 --> 00:36:57,900


444
00:36:58,800 --> 00:37:02,000
השמש שלהם השתנתה.
- זה באמת קרה.

445
00:37:02,100 --> 00:37:04,000
עבור אולטרה סגול.

446
00:37:04,300 --> 00:37:09,300
– והשמש עומדת לעשות את אותו הדבר.
- פעילות סולארית מוגברת, כתמים...

447
00:37:09,400 --> 00:37:11,000
היו סימני אזהרה.

448
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
- אפילו לא ראינו את זה מגיע. "אבל הם עשו זאת."

449
00:37:14,100 --> 00:37:16,300
כי זה קרה להם.

450
00:37:16,400 --> 00:37:19,700
כדי לשרוד, הם היו צריכים להסתגל, לשנות.

451
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
והם מציעים לנו את אותו שינוי.

452
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
מוזיקה
אינו מעשה מלחמה.

453
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
זה מעשה של התחסדות.

454
00:37:32,300 --> 00:37:34,200
הם מנסים להציל אותנו.

455
00:37:34,250 --> 00:37:38,200
<i>אישרנו בינלאומי
ממה שגילינו.

456
00:37:38,250 --> 00:37:41,100
למרות שעדיין קשה לזהות...

457
00:37:41,150 --> 00:37:44,600
רוח הרפאים של השמש החלה
לשנות באופן סופי

458
00:37:44,650 --> 00:37:46,900
אל האולטרה סגול.

459
00:37:48,800 --> 00:37:52,500
השלטונות עשו
המלצה רשמית.

460
00:37:52,900 --> 00:37:56,500
כשאפשר, כדאי לנו
לעודד את השינוי.

461
00:37:56,550 --> 00:38:01,032
לשם כך, הטיפול ההורמונלי
כבר בפיתוח,

462
00:38:01,195 --> 00:38:03,900
לאפשר לכולם
מעל 20 שנה

463
00:38:03,950 --> 00:38:06,150
גם
יכול לשמוע את המוזיקה.

464
00:38:06,250 --> 00:38:09,500
לאור ההתקדמות הללו,
הנשיא הוציא את הדברים הבאים

465
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
הוראה תקפה מיד:

466
00:38:11,800 --> 00:38:15,100
<i>כל מתקני ההגנה
אזרחי כולל המערכת

467
00:38:15,150 --> 00:38:18,400
<i>של תחנת חירום יהיה
התחל שידור רציף

468
00:38:18,450 --> 00:38:21,400
<i>של האות. אנחנו מאמינים
החשיפה לאות

469
00:38:21,450 --> 00:38:25,700
<i>היא הדרך היחידה להבטיח
הישרדות לאור משמרות שמש.

470
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
<i>הורה הנשיא
לשים לוויינים במסלול

471
00:38:28,850 --> 00:38:31,700
<i>לשידור חוזר
אות הגל הקצר

472
00:38:31,750 --> 00:38:34,600
<i>כדי להגיע לאזורים צפופים מאוד במדינה הזו

473
00:38:34,650 --> 00:38:39,550
<i>ועבור המדינות הפחות מפותחות,
לא מסוגל לטפל בחשיפה זו.

474
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
<i>גבירותיי ורבותיי
לטוב ולרע זה

475
00:38:41,850 --> 00:38:45,253
<i>הוא רגע השינוי הרדיקלי
לכל עמי העולם.

476
00:38:45,491 --> 00:38:49,291
<i>ולפי המצוקה הזו
קיבלנו את ההזדמנות הזו של חברים

477
00:38:49,401 --> 00:38:51,500
<i>שהם כל כך רחוקים.

478
00:38:51,550 --> 00:38:54,996
<i>לראות עידן חדש.

479
00:38:59,100 --> 00:39:00,500
דבון?

480
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
מאז שהמוזיקה הפסיקה...

481
00:39:06,700 --> 00:39:09,000
אני כבר לא יודע מי אני.

482
00:39:21,600 --> 00:39:25,500
קניתי את שמלת הנשף שלי,
כי זה התאים לשיער שלי.

483
00:39:52,600 --> 00:39:53,900
היי, אבא!

484
00:39:55,200 --> 00:39:58,900
- הייתי נורא.
- לעולם...

485
00:40:02,000 --> 00:40:05,450
ג'ויס, בקרוב אני אהיה המוזר למראה.

486
00:40:05,500 --> 00:40:09,100
אתה יודע, כמעט כולם החליטו לשנות.

487
00:40:09,150 --> 00:40:11,080
עד שדר. ריגל.

488
00:40:11,100 --> 00:40:13,900
היית חייב לראות,
היא נראית אלגנטית,

489
00:40:13,950 --> 00:40:15,700
אבל אתה, אתה...

490
00:40:15,750 --> 00:40:21,400
תמיד יהיה הכי יפה
ילדה של סיום הלימודים.

491
00:40:26,000 --> 00:40:30,200
אז למה לא עשית את השינוי?
ובכן, חשבתי הרבה על אמא שלך...

492
00:40:30,250 --> 00:40:33,800
ואם היה לה
היה עושה את השינוי הזה.

493
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
מה יקרה לך?

494
00:40:37,300 --> 00:40:40,400
אני חייב להישאר בפנים
סגרה את שארית חיי,

495
00:40:40,500 --> 00:40:42,400
אבל אני לא אהיה לבד.

496
00:40:42,450 --> 00:40:45,500
יש מיליוני אנשים ש
החליטו לא לבצע את השינוי.

497
00:40:45,700 --> 00:40:47,900
רבים מהדור שלי.

498
00:40:47,950 --> 00:40:50,600
מה שחשוב זה העתיד.
העתיד שלך.

499
00:40:55,100 --> 00:40:59,900
ובנוסף, אמא שלך
יזהה אותי בגן עדן.

500
00:41:01,500 --> 00:41:04,900
זה יהיה נחמד אם היה לך
_ האזינו למוזיקה כמונו.

501
00:41:05,300 --> 00:41:07,700
לעולם לא אשכח.

502
00:41:07,750 --> 00:41:10,100
אני מבין את המוזיקה
של שנות ה-60. זאת הייתה מוזיקה.

503
00:41:10,150 --> 00:41:12,100
סליחה.

504
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
הגיע הזמן ללכת. השינוי הבא מתוכנן להיום אחר הצהריים.

505
00:41:16,200 --> 00:41:20,600
בסדר, בוא נשאיר אותך בבית, אבא.

506
00:41:21,400 --> 00:41:25,500
כן, קדימה.

507
00:41:25,550 --> 00:41:26,500
<i>ובעבור המיליונים
שהחליט לא לשנות

508
00:41:30,600 --> 00:41:33,250
<i>אנחנו מקווים
שההתחלה החדשה הזו,

509
00:41:33,300 --> 00:41:35,950
<i>שנה ראשונה...
מהגיל השני של האדם,

510
00:41:36,000 --> 00:41:39,000


511
00:41:39,050 --> 00:41:41,900
<i>להביא תחושת מטרה חדשה לכוכב הלכת שלנו.

512
00:41:42,100 --> 00:41:46,200
<i>פשוט ידעתי שהגמר
שינוי יתרחש בכל עת.

513
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
<i>אנחנו חוזרים, מי שלא רוצה שינוי...

514
00:41:48,950 --> 00:41:50,800
<i>צריך להישאר בתוך הבית.

515
00:41:50,850 --> 00:41:54,100
<i>חשיפה ישירה לשמש
יהרוג בעוד כמה שעות.

516
00:41:54,150 --> 00:41:56,800
<i>הנה מרקוס פילברט
עבור IBS...

517
00:41:57,100 --> 00:41:59,800
<i>ערב המילניום החדש.

518
00:42:25,400 --> 00:42:27,400
זה לא יפה?

519
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
כַּמוּבָן.
שנה טובה, ג'ויס...

520
00:42:36,000 --> 00:42:39,250
<i>אומרים מוזיקה
הוא גשר אוניברסלי

521
00:42:39,300 --> 00:42:41,850
<i>זה חוצה
מחסומי תרבות,

522
00:42:41,900 --> 00:42:43,980
<i>גיל ושפה.

523
00:42:44,000 --> 00:42:47,850
<i>יום אחד, יכול להיות שגם היא מתעלה

524
00:42:47,900 --> 00:42:49,800
<i>מחסומי הזמן

525
00:42:49,850 --> 00:42:51,700
<i>וחלל.

526
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
Brunks der Preußischen