Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Episode 79
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Three Kingdoms
3
00:00:03,300 --> 00:00:04,860
Who would have imagined
4
00:00:05,100 --> 00:00:09,640
that Liu Bei is no less arrogant than Guan Yu was?
5
00:00:09,900 --> 00:00:11,600
That is something I...
6
00:00:12,210 --> 00:00:13,440
did not expect.
7
00:00:19,480 --> 00:00:21,380
Speak your mind, Ziyu.
8
00:00:23,950 --> 00:00:25,620
Given how things are,
9
00:00:26,690 --> 00:00:30,860
you may speak freely no matter what.
10
00:00:35,460 --> 00:00:36,960
In my humble opinion,
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
since we are in such dire straits now...
12
00:00:42,270 --> 00:00:45,870
my lord may send Cao Pi a memorial offering submission.
13
00:00:46,870 --> 00:00:49,940
acknowledging him to be the true sovereign of the realm,
14
00:00:50,340 --> 00:00:53,440
and pledging the allegiance of all Southland subjects.
15
00:00:59,020 --> 00:01:00,550
You are telling me...
16
00:01:01,420 --> 00:01:03,390
to surrender to Cao Pi?
17
00:01:05,760 --> 00:01:08,120
And abandon what my family strove for?
18
00:01:11,060 --> 00:01:11,600
My lord,
19
00:01:12,330 --> 00:01:14,430
this is simply to salvage the situation!
20
00:01:14,570 --> 00:01:15,630
This way,
21
00:01:15,730 --> 00:01:19,040
we can hope for Cao Pi to send troops to reinforce us.
22
00:01:20,500 --> 00:01:23,040
Rather than letting Liu Bei claim hegemony,
23
00:01:23,170 --> 00:01:26,040
we might as well bow down to Cao Pi,
24
00:01:26,340 --> 00:01:28,640
in order to safeguard the Southland!
25
00:01:28,780 --> 00:01:30,810
I am the lord of the Southland.
26
00:01:31,210 --> 00:01:33,150
Once this memorial is submitted...
27
00:01:35,590 --> 00:01:37,890
where would you have me put my pride?
28
00:01:40,190 --> 00:01:42,320
Where would you have me put my dignity?
29
00:01:42,990 --> 00:01:43,890
My lord!
30
00:01:47,260 --> 00:01:48,960
This proposal of yours...
31
00:01:52,640 --> 00:01:54,140
Let me think about it.
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
My lord.
33
00:02:28,070 --> 00:02:31,040
Zhuge Jin told me to send a memorial of submission,
34
00:02:32,410 --> 00:02:36,080
declaring fealty to Cao Pi.
35
00:02:39,150 --> 00:02:41,880
Would all that my father and my brother strove for...
36
00:02:42,950 --> 00:02:46,690
be forfeit just like that?
37
00:02:49,120 --> 00:02:51,930
If the memorial is not sent,
38
00:02:52,960 --> 00:02:55,760
then the Southland would truly be forfeit.
39
00:02:57,500 --> 00:02:59,530
But if the memorial is sent,
40
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
the Southland will prevail.
41
00:03:06,840 --> 00:03:08,270
Why do you say that?
42
00:03:08,480 --> 00:03:12,850
After Liu Bei declared himself emperor,
43
00:03:08,480 --> 00:03:12,850
the balance of power is held among the three houses.
44
00:03:12,950 --> 00:03:18,080
If any one of them fails, the balance must collapse.
45
00:03:18,550 --> 00:03:23,460
Cao Pi, just like Liu Bei, aspires to unite the realm.
46
00:03:23,820 --> 00:03:27,930
So how could he sit back and allow Liu Bei to annex the Southland?
47
00:03:28,060 --> 00:03:30,130
Once the state,of Wu falls,
48
00:03:30,500 --> 00:03:32,760
Wei will not last much longer either.
49
00:03:34,530 --> 00:03:37,340
Cao Pi wants nothing more than for
50
00:03:37,470 --> 00:03:40,840
Shu and Wu to be embroiled in war and both to suffer great losses.
51
00:03:41,240 --> 00:03:44,710
However he does not wish to see the utter destruction of Wu.
52
00:03:47,480 --> 00:03:49,410
I understand that point too.
53
00:03:52,480 --> 00:03:54,850
However, bowing down to Cao Pi...
54
00:03:56,860 --> 00:03:58,860
is tremendously humiliating.
55
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
The vision of a lord
56
00:04:08,570 --> 00:04:13,140
must be broadened through bearing
innumerable worldly humiliations.
57
00:04:14,140 --> 00:04:14,910
Zibu.
58
00:04:17,610 --> 00:04:20,480
Who do you think we can send as an envoy?
59
00:04:21,550 --> 00:04:25,780
The scholar Zhao Zi is extraordinarily quick-witted.
60
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
If we send him as an envoy.
61
00:04:27,920 --> 00:04:31,620
he would be able to both convey the sincerity of our submission
62
00:04:31,690 --> 00:04:34,360
and maintain Your Lordships dignity.
63
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Very well.
64
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
You will compose a memorial of submission on my behalf,
65
00:04:40,560 --> 00:04:42,870
and have Zhao Zi deliver it to Xuchang.
66
00:05:04,950 --> 00:05:05,820
Rise.
67
00:05:14,600 --> 00:05:15,630
Zhao Zi,
68
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
tell me.
69
00:05:19,000 --> 00:05:22,970
How is Sun Quan as a lord?
70
00:05:28,440 --> 00:05:31,950
He is intelligent and insightful, kind and shrewd, gallant and wise.
71
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Surely you are flattering him, friend.
72
00:05:37,650 --> 00:05:39,520
I dare not overpraise my lord.
73
00:05:40,290 --> 00:05:45,190
Your Majesty, do you remember the exclamation
74
00:05:40,290 --> 00:05:45,190
pronounced by your late father, the Martial Emperor?
75
00:05:45,760 --> 00:05:47,060
What exclamation?
76
00:05:47,460 --> 00:05:48,300
Once,
77
00:05:48,560 --> 00:05:51,630
the then Prince of Wei did battle with the Marquis of Wu at Ruxu.
78
00:05:51,770 --> 00:05:53,570
As soon as my lord rode out of his lines.
79
00:05:53,600 --> 00:05:56,470
his noble countenance astonished the Prince,
80
00:05:56,600 --> 00:06:00,310
who exclaimed, Should one have a son,
let him be like Sun Zhongmou!
81
00:06:00,410 --> 00:06:03,040
This incident is known to the entire world.
82
00:06:03,140 --> 00:06:05,410
Your Majesty is his son.
83
00:06:05,550 --> 00:06:10,450
If I may ask, does your father's exclamation not mean that
84
00:06:10,590 --> 00:06:14,350
my lord, Sun Quan, is apt to be a model for all of his sons?
85
00:06:17,320 --> 00:06:19,260
Right, yes, it is as you said.
86
00:06:19,460 --> 00:06:21,130
Your Majesty is wise.
87
00:06:21,460 --> 00:06:24,000
Please allow me to give a few more examples.
88
00:06:24,130 --> 00:06:26,230
My lord promoted Lu Su from a lowly rank,
89
00:06:26,330 --> 00:06:27,970
thus showing his intelligence.
90
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
He raised up Lu Meng in the military, thus showing his insight.
91
00:06:30,770 --> 00:06:33,710
He captured Yu Jin but spared him, thus showing his kindness.
92
00:06:33,810 --> 00:06:37,880
He took Jingzhou without^spilling blood,
thus showing his shrewdness.
93
00:06:38,010 --> 00:06:41,710
He rules the Southland, but commands respect
from the world, thus showing his gallantry.
94
00:06:41,820 --> 00:06:44,420
And, today, by bowing to Your Majesty,
95
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
he shows his wisdom.
96
00:06:46,920 --> 00:06:49,450
Does that not show that he is
97
00:06:49,590 --> 00:06:52,820
intelligent and insightful, kind and shrewd, courageous and wise?
98
00:06:55,430 --> 00:06:56,530
Is Sun Quan...
99
00:06:57,800 --> 00:06:59,130
well-learned?
100
00:06:59,870 --> 00:07:03,670
My lord commands a navy of ten thousand battleships
and an army of a million.
101
00:07:03,800 --> 00:07:06,370
He employs capable men, and has strategies ever in his mind,
102
00:07:06,510 --> 00:07:10,040
and he does not ruminate pedantically over texts,
103
00:07:06,510 --> 00:07:10,040
Although his office is busy
104
00:07:10,140 --> 00:07:16,710
whenever he has free time he reads over the histories and annals,
105
00:07:10,140 --> 00:07:16,710
to glean the general lessons therein.
106
00:07:17,250 --> 00:07:19,620
His learning is no less than dedicated scholars.
107
00:07:22,750 --> 00:07:25,190
Although Sun Quan has submitted to us,
108
00:07:26,560 --> 00:07:30,530
currently Shu is strong and Wu is weak.
109
00:07:31,830 --> 00:07:34,430
What if we refuse his allegiance.
110
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
but rather ally with Shu to invade Wu?
111
00:07:39,540 --> 00:07:41,810
What would Wu do in the face of that?
112
00:07:43,240 --> 00:07:47,810
A large state may have the power for an invasion,
but a small one has strategies for defense as well.
113
00:07:47,910 --> 00:07:52,650
Regardless of your decision. Sire, my lord is confident and prepared.
114
00:07:54,250 --> 00:07:56,850
Well, it sounds like Wu...
115
00:07:58,620 --> 00:08:00,020
does not fear us.
116
00:08:02,230 --> 00:08:07,130
Although Wu's land forces are fewer in number.
the prowess of our navy Is peerless in the world.
117
00:08:07,230 --> 00:08:10,900
Moreover, with the Yangtze River as a natural moat,
we are able to defend ourselves.
118
00:08:11,470 --> 00:08:13,640
Wherefore should my lord be afraid?
119
00:08:15,170 --> 00:08:17,640
Friend, you do have a talent for speaking.
120
00:08:18,540 --> 00:08:19,240
So,
121
00:08:20,080 --> 00:08:23,610
how many men are there in Wu who are of your caliber?
122
00:08:23,750 --> 00:08:26,980
Men of exceptional intelligence and courage, around a hundred.
123
00:08:27,020 --> 00:08:28,350
Of my sort...
124
00:08:30,190 --> 00:08:32,290
there are simply too many to count.
125
00:08:42,600 --> 00:08:46,730
As an envoy of Sun Quan's,
you have maintained the dignity of your mission.
126
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Very well.
127
00:08:48,700 --> 00:08:51,140
We accept his submission.
128
00:08:52,610 --> 00:08:56,610
Tell him, I grant him the title of Prince of Wu
129
00:08:57,010 --> 00:08:58,950
and the use of the Nine Dignities.
130
00:09:01,120 --> 00:09:02,350
Thank you, Sire!
131
00:09:05,550 --> 00:09:06,450
Zhongda?
132
00:09:06,820 --> 00:09:09,990
do you think Wu or Shu will win in this war?
133
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
Liu Bei is sure to win.
134
00:09:18,300 --> 00:09:19,530
How do you know?
135
00:09:21,470 --> 00:09:25,270
After Liu Bei-declared himself emperor,
his ambition has become uncontainable.
136
00:09:25,370 --> 00:09:29,510
He dreams of reuniting the realm within his lifetime.
137
00:09:31,010 --> 00:09:34,380
In this campaign, he has mobilized all his men and resources.
138
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
His soldiers are dedicated to his cause, and their morale is high.
139
00:09:38,890 --> 00:09:40,550
Sun Quan of Wu, on the other hand,
140
00:09:40,690 --> 00:09:42,360
has an elite navy
141
00:09:43,490 --> 00:09:46,130
but insufficient infantry and cavalry strength.
142
00:09:46,460 --> 00:09:49,500
Even a city as strong as Zigui was lost in half a days time.
143
00:09:51,470 --> 00:09:53,200
The door to Wu is now wide open.
144
00:09:53,270 --> 00:09:55,330
From this, we can see that
145
00:09:57,340 --> 00:10:00,470
Shu will prevail and Wu will be defeated.
146
00:10:03,380 --> 00:10:06,710
Is Sun Quan going to lose his state in this?
147
00:10:11,250 --> 00:10:13,050
Wu will lose, but not perish.
148
00:10:15,250 --> 00:10:17,160
If Liu Bei wants to destroy Wu,
149
00:10:17,890 --> 00:10:19,790
he needs to proceed in two steps.
150
00:10:20,690 --> 00:10:23,230
First, he should still conquer Jing Province.
151
00:10:23,730 --> 00:10:25,800
It is the heartland of the realm,
152
00:10:26,430 --> 00:10:28,330
and a hub for transportation.
153
00:10:29,540 --> 00:10:32,040
Whoever holds Jing has an advantage over all.
154
00:10:33,970 --> 00:10:34,940
After that.
155
00:10:35,440 --> 00:10:37,740
he needs to replenish supplies and troops
156
00:10:38,580 --> 00:10:40,910
before proceeding east along the Yangtze
157
00:10:42,150 --> 00:10:44,520
to conquer Jianye, the capital city of Wu.
158
00:10:47,590 --> 00:10:49,690
To avoid imminent annihilation,
159
00:10:50,390 --> 00:10:52,860
Sun Quan surrendered to us as a last resort.
160
00:10:53,590 --> 00:10:56,930
He invited me to mobilize westward and attack Hanzhong.
161
00:10:57,200 --> 00:10:58,760
I wont fall for that.
162
00:11:00,100 --> 00:11:01,030
My plan is...
163
00:11:02,600 --> 00:11:04,740
to neither attack Shu nor aid Wu.
164
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
We'll wait and see what comes out of this,
and act only at a favorable time.
165
00:11:08,670 --> 00:11:10,210
Your Majesty is wise.
166
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Wise indeed.
167
00:11:15,610 --> 00:11:17,010
Sire, I think...
168
00:11:19,450 --> 00:11:23,190
If Wu is victorious.
you may take the opportunity to recover Hanzhong.
169
00:11:23,320 --> 00:11:27,390
If Liu Bei is victorious,
you may take the opportunity to annex Jing Province.
170
00:11:29,460 --> 00:11:31,390
Regardless who wins in this war,
171
00:11:31,530 --> 00:11:33,630
the ultimate victor shall be you.
172
00:11:46,840 --> 00:11:48,010
General Sun Huan,
173
00:11:48,380 --> 00:11:50,480
the path here runs eastward to Jiankang,
174
00:11:50,750 --> 00:11:52,510
and northward to Yiling.
175
00:11:52,620 --> 00:11:54,180
Which way should we go?
176
00:11:56,020 --> 00:11:57,290
We lost Zigui.
177
00:11:57,890 --> 00:12:00,420
How can we go back to face our lord?
178
00:12:01,360 --> 00:12:03,990
The Suns of the Southland have all been heroes.
179
00:12:05,960 --> 00:12:07,460
As a kinsman of our lord,
180
00:12:07,600 --> 00:12:09,530
I cannot die but on the battlefield,
181
00:12:09,670 --> 00:12:12,230
and have my body carried home in horsehide!
182
00:12:12,330 --> 00:12:13,330
I say
183
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
well all turn and go to Yiling, and resist Liu Bei from there!
184
00:12:16,270 --> 00:12:19,040
The walls of Yiling are nowhere as strong as Zigui's.
185
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
How long can we hold it?
186
00:12:20,740 --> 00:12:23,740
I shall hold it for as long as our lord commanded us.
187
00:12:24,580 --> 00:12:25,910
The city of Yiling...
188
00:12:26,380 --> 00:12:27,920
will either be Liu Bei's grave
189
00:12:30,050 --> 00:12:31,220
or my final resting place!
190
00:12:31,450 --> 00:12:34,760
General, with such courage as yours
191
00:12:31,450 --> 00:12:34,760
I, Zhu Ran, shall say no more.
192
00:12:34,890 --> 00:12:39,430
I will pledge my life to you.
193
00:12:36,360 --> 00:12:39,430
We pledge our lives to you!
194
00:12:40,190 --> 00:12:42,200
Good! Listen, everyone.
195
00:12:42,660 --> 00:12:45,870
We will march northwards and enter Yiling instead!
196
00:12:50,910 --> 00:12:54,010
Sun Huan is Sun Quan's own nephew,
and Zhu Ran has some renown as a warrior.
197
00:12:54,140 --> 00:12:56,610
And yet they were crushed in just one blow!
198
00:12:56,680 --> 00:13:01,180
At this rate, in another 20 days we'll be marching into Jiankang!
199
00:13:07,420 --> 00:13:08,960
Are you done boasting?
200
00:13:09,590 --> 00:13:11,620
Do you truly understand Sun Quan?
201
00:13:12,260 --> 00:13:15,030
At the age of nine, he went to the enemy's camp alone
202
00:13:15,160 --> 00:13:17,860
and retrieved his father's remains from Liu Biao.
203
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
At 18, he became ruler over the Southland,
204
00:13:20,400 --> 00:13:22,840
and Red Cliff was his very first war.
205
00:13:23,300 --> 00:13:25,140
He is 30 years my junior,
206
00:13:25,270 --> 00:13:28,470
but is shrewd and resourceful, and of extraordinary courage.
207
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
Moreover, the Southland is known for producing talented men.
208
00:13:31,950 --> 00:13:34,180
Their navy hasn't even joined the battle yet.
209
00:13:34,250 --> 00:13:36,050
What cause do you have to be so happy?
210
00:13:36,180 --> 00:13:38,480
Your Majesty is absolutely correct.
211
00:13:39,150 --> 00:13:42,750
From spending an entire life on the field.
I came to one realization.
212
00:13:42,860 --> 00:13:46,620
Battles that are too easy are most likely not what they seem to be.
213
00:13:46,730 --> 00:13:50,130
Even though the Wu army lost a few engagements recently.
214
00:13:50,900 --> 00:13:56,930
their best commanders, such as Cheng Pu, Can Ning,
Han Dang, and Zhou Tai, have yet to* appear.
215
00:13:57,070 --> 00:13:59,300
Sun Quan lost a few battles in a row
216
00:14:00,070 --> 00:14:02,210
only to give us a sense of false confidence.
217
00:14:02,240 --> 00:14:05,640
It is also a ploy to stir up feelings
of a common cause among his subjects.
218
00:14:05,780 --> 00:14:08,910
If we become puffed up with pride after just some minor victories,
219
00:14:09,010 --> 00:14:10,650
disaster will be nigh.
220
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Report!
221
00:14:13,650 --> 00:14:16,150
Sire! Sun Quan sent an envoy to offer allegiance to Cao Pi.
222
00:14:16,290 --> 00:14:19,420
Cao Pi made a public proclamation in Xuchang,
making Sun Quan the Prince of Wu,
223
00:14:19,520 --> 00:14:21,660
and granting him the Nine Dignities.
224
00:14:22,830 --> 00:14:23,860
Hear that?
225
00:14:26,660 --> 00:14:28,800
Sun Quan allied himself with Cao Pi.
226
00:14:30,270 --> 00:14:32,500
If we cannot conclude this war quickly.
227
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Cao Pi will take military action.
228
00:14:35,270 --> 00:14:36,240
Report!
229
00:14:38,380 --> 00:14:41,910
Your Majesty, Sun Huan led 40,000 remnant troops into Yiling.
230
00:14:42,050 --> 00:14:46,280
As soon as they entered the city, they strengthened the walls,
231
00:14:42,050 --> 00:14:46,280
and vowed to defend the city or die trying.
232
00:14:46,420 --> 00:14:49,690
This little nephew is no coward, after all.
233
00:14:51,150 --> 00:14:53,620
He gave up his chance to go back to Nanxu,
234
00:14:54,290 --> 00:14:56,960
and chose to defend an isolated city instead.
235
00:14:58,060 --> 00:15:00,660
Sire! I volunteer to go attack Yiling!
236
00:15:00,800 --> 00:15:01,860
Very well.
237
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
Take 30,000 men.
238
00:15:06,200 --> 00:15:08,740
Your Majesty, Sun Huan still has 40,000 soldiers.
239
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
To lay siege, one needs thrice his opponent's troops.
240
00:15:11,010 --> 00:15:12,740
If you could give me 50,000 troops,
241
00:15:12,940 --> 00:15:15,080
I guarantee I will overcome Yiling in three days!
242
00:15:15,110 --> 00:15:16,210
Zhang Bao.
243
00:15:18,210 --> 00:15:20,220
I'm only having you feign an attack.
244
00:15:20,350 --> 00:15:22,620
I don't want you to fight in earnest.
245
00:15:22,750 --> 00:15:23,450
Why?
246
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Between here and Nanxu |^
247
00:15:27,960 --> 00:15:29,790
are a dozen Wu cities.
248
00:15:30,160 --> 00:15:32,090
I suspect that, from here onward.
249
00:15:32,630 --> 00:15:36,530
the cities will be defended by Wu's finest commanders.
250
00:15:38,430 --> 00:15:41,670
Even though our army is large, we have traveled a long distance.
251
00:15:42,170 --> 00:15:44,940
Our food and equipment cannot be easily resupplied.
252
00:15:45,070 --> 00:15:47,680
If we keep besieging cities one by one like this.
253
00:15:48,440 --> 00:15:50,180
long before we get to Nanxu
254
00:15:50,910 --> 00:15:52,910
wed have lost over half our men.
255
00:15:53,180 --> 00:15:56,050
And that would give Cao Pi a chance to act against us.
256
00:15:57,650 --> 00:16:01,020
Sire, you plan to besiege the city but attack the reinforcements?
257
00:16:03,990 --> 00:16:05,060
Exactly.
258
00:16:09,130 --> 00:16:11,300
As Sun Huan is Sun Quan's own nephew.
259
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
he will surely send aid.
260
00:16:15,100 --> 00:16:17,070
And that's exactly what I want him to do
261
00:16:17,170 --> 00:16:18,940
when the reinforcements arrive
262
00:16:20,010 --> 00:16:21,810
and meet us in open battle,
263
00:16:22,210 --> 00:16:24,280
I will be able to annihilate them in one go.
264
00:16:37,720 --> 00:16:39,690
gave me two insubstantial honors.
265
00:16:41,860 --> 00:16:43,460
One is the Prince of Wu,
266
00:16:44,930 --> 00:16:47,430
and the other is the Nine Dignities.
267
00:16:48,740 --> 00:16:50,670
He said, in order to send me military aid,
268
00:16:50,740 --> 00:16:52,970
he would need to reorganize his troops.
269
00:16:53,040 --> 00:16:56,580
Just near Hanzhong is Cao Ren with a host of 200,000!
270
00:16:57,210 --> 00:16:58,980
He only has to give the word
271
00:16:59,010 --> 00:17:01,380
for the 200,000 troops to storm Hanzhong,
272
00:17:02,050 --> 00:17:06,180
and Liu Bei will certainly withdraw to defend his land.
273
00:17:06,320 --> 00:17:09,490
Cao Pi is waiting for Shu and Wu to destroy each other.
274
00:17:09,790 --> 00:17:12,190
before he swoops in to take advantage of us both.
275
00:17:13,130 --> 00:17:14,290
Its all right.
276
00:17:14,860 --> 00:17:17,300
At least this way we can keep Cao Pi at bay,
277
00:17:17,430 --> 00:17:21,070
and ensure that he won't take advantage
of us and invade Jing Province.
278
00:17:21,570 --> 00:17:23,870
However, we can't lose anymore.
279
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
If we keep losing battle after battle,
280
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
we cant guarantee that Cao Pi and Liu Bei wont take Jing from us.
281
00:17:35,410 --> 00:17:38,780
My lord. Sun Huan submitted a memorial written in his own blood.
282
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
First, he awaits punishment for the loss of Zigui.
283
00:17:43,290 --> 00:17:46,790
Second, he has already led a force of 40,000 back to defend Yiling,
284
00:17:47,090 --> 00:17:49,760
and vowed to defend the city with his own life.
285
00:17:51,330 --> 00:17:53,830
My lord, just as I was coming in,
286
00:17:53,960 --> 00:17:57,070
I received news that Liu Bei's vanguard leader, Zhang Bao,
287
00:17:57,200 --> 00:17:59,300
had laid siege to Yiling.
288
00:18:00,000 --> 00:18:03,540
They had been attacking the city ferociously for days.
289
00:18:04,340 --> 00:18:05,410
Give it to me.
290
00:18:18,560 --> 00:18:19,620
My nephew...
291
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
knows to derive valor from failure.
292
00:18:24,160 --> 00:18:26,360
A true son of the Sun family!
293
00:18:26,460 --> 00:18:27,330
My lord.
294
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
we cannot lose Yiling as well.
295
00:18:29,430 --> 00:18:32,030
Please hurry and send them aid!
296
00:18:34,400 --> 00:18:37,570
Dispatch my orders!
Han Dang will be the chief commander, and Zhou Tai his second.
297
00:18:37,710 --> 00:18:40,340
Pan Zhang will lead the van.
while Can Ning and Ling Tong take the rear.
298
00:18:40,380 --> 00:18:42,510
Mobilize 100,000 troops to reinforce Yiling!
299
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
My lord, you must not!
300
00:18:45,110 --> 00:18:45,880
Why not?
301
00:18:46,550 --> 00:18:48,780
The walls of Zigui were extremely solid,
302
00:18:48,880 --> 00:18:51,920
and yet Liu Bei overcame them in just half a days time.
303
00:18:52,960 --> 00:18:56,220
The city of Yiling is much more difficult to defend than Zigui.
304
00:18:57,230 --> 00:19:01,860
So why is it that the Shu army could not take it
even after attacking for three days?
305
00:19:02,160 --> 00:19:04,570
I fear that this is a trap.
306
00:19:11,170 --> 00:19:12,510
Are you saying that
307
00:19:12,910 --> 00:19:17,310
Liu Bei is besieging Yiling
in order to lure my main forces out for a decisive battle?
308
00:19:18,650 --> 00:19:20,450
cannot say for sure.
309
00:19:21,280 --> 00:19:24,150
However, having spent my life on the battlefield,
310
00:19:24,450 --> 00:19:29,320
can detect danger in this unusual situation.
311
00:19:48,310 --> 00:19:50,740
Veteran General, you are overthinking it.
312
00:19:51,180 --> 00:19:53,410
Shu is doing battle on our land.
313
00:19:54,610 --> 00:19:56,580
and not the other way around.
314
00:19:57,980 --> 00:20:00,620
Given our current situation, we cannot lose Yiling as well,
315
00:20:00,690 --> 00:20:02,490
otherwise, Nanjun would be endangered.
316
00:20:02,520 --> 00:20:05,860
And then, Cao Pi will think that it's all over for Wu,
317
00:20:05,990 --> 00:20:08,260
at which point he will invade Jing.
318
00:20:08,860 --> 00:20:11,530
Furthermore, even if it is a decisive battle.
319
00:20:11,730 --> 00:20:13,570
I do not fear Liu Bei.
320
00:20:13,900 --> 00:20:17,070
He has come a long distance
and fought continuously for over two months.
321
00:20:17,170 --> 00:20:19,970
The keen of his men's spirits is gone.
322
00:20:20,070 --> 00:20:23,710
I will decide.victory with him before the walls of Yiling.
323
00:20:24,110 --> 00:20:26,510
My lord, please reconsider!
324
00:20:26,610 --> 00:20:28,780
I have decided. Dispatch my orders.
325
00:20:32,380 --> 00:20:34,120
All camps, look lively!
326
00:20:34,950 --> 00:20:36,420
We're departing at dawn!
327
00:20:36,520 --> 00:20:37,660
Yes, sir!
328
00:20:39,390 --> 00:20:40,290
Report!
329
00:20:40,760 --> 00:20:41,530
Report!
330
00:20:43,030 --> 00:20:45,530
Sir, Lu Xun, the former Grand Commander,
331
00:20:45,630 --> 00:20:48,000
is sitting and wailing by the river with disheveled hair.
332
00:20:48,830 --> 00:20:50,730
It looks like he's gone mad!
333
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Lets go and have a look.
334
00:20:55,670 --> 00:20:57,940
O Sons of the Southland!
335
00:20:59,410 --> 00:21:01,410
How ill-fated you are!
336
00:21:02,510 --> 00:21:05,080
This is like herding sheep into a tiger's den.
337
00:21:05,520 --> 00:21:08,220
or fighting a fire while carrying firewood!
338
00:21:08,820 --> 00:21:10,590
Today I see you off,
339
00:21:12,060 --> 00:21:14,760
but never will I see you return!
340
00:21:15,330 --> 00:21:17,090
O woe!
341
00:21:18,330 --> 00:21:20,030
O woe!
342
00:21:22,300 --> 00:21:23,100
Boyan,
343
00:21:23,900 --> 00:21:25,800
what do you think you're doing?
344
00:21:29,610 --> 00:21:31,540
Oh, it's you, General Yigong.
345
00:21:35,280 --> 00:21:38,680
I am saying farewell to he sons of the Southland!
346
00:21:40,580 --> 00:21:41,980
Today I see you off,
347
00:21:43,620 --> 00:21:45,720
but never Will I see you return!
348
00:21:48,460 --> 00:21:49,960
O woe!
349
00:21:50,230 --> 00:21:51,130
Silence!
350
00:21:51,390 --> 00:21:51,690
LuXun!
351
00:21:51,730 --> 00:21:51,990
Lu Xun!
352
00:21:52,630 --> 00:21:55,330
You are demoralizing my men with your lunatic nonsense!
353
00:21:56,030 --> 00:21:59,370
Shut up or you'll regret it!
354
00:22:05,140 --> 00:22:06,540
Han Dang.
355
00:22:07,740 --> 00:22:10,980
You are just a hopeless man waiting for death!
356
00:22:11,380 --> 00:22:15,150
The butcher's knife is already above your neck,
and you still do not realize it!
357
00:22:16,250 --> 00:22:18,450
What an ignorant man you are!
358
00:22:21,290 --> 00:22:24,130
was once the Grand Commander of Wu.
359
00:22:24,960 --> 00:22:27,700
I have much greater foresight than you
360
00:22:29,360 --> 00:22:30,060
Men!
361
00:22:30,430 --> 00:22:31,130
Here!
362
00:22:33,100 --> 00:22:35,470
This man keeps speaking insolent nonsense.
363
00:22:35,600 --> 00:22:36,740
Arrest him at once
364
00:22:36,840 --> 00:22:37,640
Aye!
365
00:22:37,740 --> 00:22:39,810
Hand him to Lord Sun for judgment!
366
00:22:40,210 --> 00:22:41,580
My lord!
367
00:22:42,510 --> 00:22:45,880
Leave some sons for the Southland elders!
368
00:22:46,380 --> 00:22:50,550
Leave some husbands for the Southland women!
369
00:22:51,420 --> 00:22:52,590
My lord!
370
00:23:07,270 --> 00:23:09,400
Lu Xun pays his respects to his lord.
371
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Sir Zhang?
372
00:23:26,750 --> 00:23:28,250
Where is His Lordship?
373
00:23:28,520 --> 00:23:32,290
You pretended to have gone mad and raved nonsense,
374
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
affecting the morale of our camps!
375
00:23:34,530 --> 00:23:36,030
An unpardonable crime!
376
00:23:37,500 --> 00:23:38,460
Sir Zhang!
377
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
This is urgent. Sir Zhang!
378
00:23:41,370 --> 00:23:43,570
Please, allow me to see Lord Sun at once!
379
00:23:45,340 --> 00:23:49,140
Lord Sun cannot be bothered to see a madman like you.
380
00:23:53,680 --> 00:23:54,280
Men!
381
00:23:54,350 --> 00:23:55,010
Here!
382
00:23:55,310 --> 00:23:57,120
Place Lu Xun in confinement.
383
00:23:57,180 --> 00:23:58,020
Aye!
384
00:24:02,350 --> 00:24:04,360
A blind man riding a blind horse,
385
00:24:05,490 --> 00:24:07,890
along a cliff in the dead of the night.
386
00:24:09,490 --> 00:24:11,330
Our glorious state of Wu...
387
00:24:16,270 --> 00:24:17,470
is beyond hope.
388
00:24:36,490 --> 00:24:37,720
Your Majesty!
389
00:24:39,020 --> 00:24:40,820
I just received news that
390
00:24:41,590 --> 00:24:44,990
Sun Quan appointed Han Dang as chief commander,
Zhou Tai as his second,
391
00:24:45,130 --> 00:24:47,000
Pan Zhang as the vanguard leader,
392
00:24:47,030 --> 00:24:51,730
and Ling Tong and Can Ning as the rearguard leaders.
They've mustered a force of 100,000 to reinforce Yiling.
393
00:24:51,840 --> 00:24:53,370
A hundred thousand?
394
00:24:54,570 --> 00:24:56,940
Sun Quan is really going all out this time!
395
00:24:57,470 --> 00:24:59,610
Sire, Sun Quan took the bait!
396
00:24:59,740 --> 00:25:01,940
Lets hurry and meet them in battle!
397
00:25:03,810 --> 00:25:04,550
Sire.
398
00:25:06,620 --> 00:25:10,290
When I was in Jingzhou I dealt with Sun Quan for many years.
399
00:25:10,850 --> 00:25:12,950
I know very well of his wily nature.
400
00:25:13,520 --> 00:25:16,590
He couldn't have taken the bait so easily.
401
00:25:18,790 --> 00:25:20,300
I considered that too.
402
00:25:21,300 --> 00:25:23,160
There are probably two reasons.
403
00:25:23,300 --> 00:25:24,330
First,
404
00:25:25,430 --> 00:25:29,000
Cao Pi promised to send him aid,
and that emboldened Sun Quan.
405
00:25:30,170 --> 00:25:30,710
Second,
406
00:25:31,340 --> 00:25:34,310
Sun Quan has lost time and again, and his prospects are dim.
407
00:25:34,510 --> 00:25:36,710
So he'd rather gamble all in one battle.
408
00:25:37,150 --> 00:25:39,310
in hopes that he could prove himself to Xuchang,
409
00:25:39,350 --> 00:25:41,750
and have them send reinforcements sooner.
410
00:25:41,850 --> 00:25:45,350
In that case, we have even more reason to decide victory quickly!
411
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
Right now, we should be thinking about
412
00:25:57,470 --> 00:25:59,930
how to deal with these 100,000 Wu troops.
413
00:26:02,540 --> 00:26:03,600
This battle
414
00:26:04,610 --> 00:26:07,340
will be the key offensive in this eastern campaign.
415
00:26:08,580 --> 00:26:09,540
If we win.
416
00:26:10,540 --> 00:26:14,480
there will be no more hope for Sun Quan,
and Jing Province will be ours soon.
417
00:26:16,850 --> 00:26:17,950
Your Majesty,
418
00:26:18,490 --> 00:26:23,790
Han Dang, Zhou Tai, Pan Zhang, and Ling Tong
are not of Zhou Yu's caliber, to be sure.
419
00:26:24,090 --> 00:26:26,390
But they are all veterans of many wars.
420
00:26:26,690 --> 00:26:29,460
If they manage to set a proper camp and formation
421
00:26:29,530 --> 00:26:31,130
and confront us head-on.
422
00:26:32,270 --> 00:26:34,930
we will not be able to defeat them
423
00:26:34,970 --> 00:26:38,740
without suffering heavy losses ourselves.
424
00:26:39,840 --> 00:26:41,570
Hansheng, you mean...
425
00:26:42,610 --> 00:26:44,210
Sire, please take a look.
426
00:26:46,150 --> 00:26:48,280
This valley here is called Fuchikou.
427
00:26:48,620 --> 00:26:51,880
If we can lure the Wu force there,
428
00:26:48,620 --> 00:26:51,880
It is ideal for an ambush.
429
00:26:52,020 --> 00:26:55,520
not a single one of their 100,000 troops
will be able to go home alive!
430
00:26:58,090 --> 00:26:59,660
An excellent plan.
431
00:27:00,760 --> 00:27:03,560
However, how are we going to lure the Wu army there?
432
00:27:03,860 --> 00:27:06,630
To catch a big fish, you need^a good bait.
433
00:27:08,370 --> 00:27:12,140
I am willing to be this bait and lure the Wu troops to the trap.
434
00:27:12,640 --> 00:27:13,400
You?
435
00:27:15,240 --> 00:27:18,380
Am I not capable enough?
436
00:27:21,450 --> 00:27:22,450
Hansheng...
437
00:27:23,820 --> 00:27:25,250
you are already 75.
438
00:27:25,720 --> 00:27:28,490
You are one of the Five Tiger Generals, and of world-wide renown.
439
00:27:28,620 --> 00:27:30,450
You are the soul of our army.
440
00:27:31,060 --> 00:27:33,720
How can we allow you to risk your life like that?
441
00:27:35,030 --> 00:27:36,090
To be honest,.
442
00:27:36,860 --> 00:27:40,530
I was reluctant to bring you along
on this expedition in the first place.
443
00:27:40,800 --> 00:27:46,700
It was just that you kept insisting.
However, I will never consent to you using yourself as bait.
444
00:27:48,310 --> 00:27:49,510
Your Majesty!
445
00:27:50,540 --> 00:27:54,040
Among the Five Tigers, Yunchang and Yide have left us.
446
00:27:54,610 --> 00:27:59,780
Ma Chao is guarding Hanzhong against Cao Pi,
and Zhao Yun is defending the Riverlands.
447
00:27:59,920 --> 00:28:02,290
I alone am serving in this campaign.
448
00:28:02,550 --> 00:28:03,990
Is there any officer in Wu
449
00:28:04,120 --> 00:28:07,860
who wouldn't want to boast
that he's taken the head of a Tiger General?
450
00:28:08,890 --> 00:28:12,960
Is there anyone who can be a better bait than me?
451
00:28:13,760 --> 00:28:16,170
Only if I appear in person on the frontlines
452
00:28:16,230 --> 00:28:19,670
will Han Dang and his men forget everything and give chase!
453
00:28:21,440 --> 00:28:22,170
Sire,
454
00:28:22,440 --> 00:28:23,310
please...
455
00:28:23,970 --> 00:28:25,310
allow me to go.
456
00:28:25,440 --> 00:28:26,340
Enough.
457
00:28:31,650 --> 00:28:32,550
Hansheng,
458
00:28:35,020 --> 00:28:37,490
I am very moved by your loyalty and valor.
459
00:28:38,220 --> 00:28:39,920
However, look at yourself.
460
00:28:40,460 --> 00:28:41,760
so hoary with age.
461
00:28:42,430 --> 00:28:44,860
How could I ever have the heart to
462
00:28:44,960 --> 00:28:46,460
let you risk your life in.
463
00:28:47,260 --> 00:28:49,000
such a dangerous mission?
464
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Your Majesty!
465
00:28:54,540 --> 00:28:57,070
I spent my entire life on the battlefield,
466
00:28:57,910 --> 00:29:00,910
but even at 60, I had not met my true lord.
467
00:29:02,080 --> 00:29:03,380
I had once thought,
468
00:29:04,350 --> 00:29:06,310
that was it for me.
469
00:29:08,220 --> 00:29:13,090
Unexpectedly, I met you, Sire, in my old age,
470
00:29:13,620 --> 00:29:16,190
and was even granted the title of Tiger General.
471
00:29:18,030 --> 00:29:19,130
Your Majesty,
472
00:29:20,830 --> 00:29:23,500
I am only a decrepit old man now.
473
00:29:24,670 --> 00:29:27,500
I don't want to drag out a feeble existence.
474
00:29:28,870 --> 00:29:33,170
I only want to end my life in a glorious battle,
475
00:29:33,610 --> 00:29:35,980
so that I can go without any regrets.
476
00:29:43,820 --> 00:29:46,390
beg of you. Sire!
477
00:30:10,410 --> 00:30:11,880
Did you all hear that?
478
00:30:13,710 --> 00:30:18,650
Those words of valor, from an old man of seventy-five...
479
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
how to live without regrets.
480
00:30:27,030 --> 00:30:30,760
and how to be a commander
who will live forever in the annals of history!
481
00:30:36,540 --> 00:30:37,470
Hansheng,
482
00:30:39,100 --> 00:30:40,610
I will adopt your plan,
483
00:30:41,470 --> 00:30:43,940
and you are permitted to lead the mission as well.
484
00:30:44,040 --> 00:30:49,610
I will have Fuchikou become the graveyard
for those 100,000 Southland men!
485
00:30:50,820 --> 00:30:51,750
However,
486
00:30:54,850 --> 00:30:56,590
even more than that,
487
00:30:57,390 --> 00:31:00,890
I want you to come back safe and sound.
488
00:31:15,240 --> 00:31:18,440
I've already lost my brothers, Yunchang and Yide.
489
00:31:22,780 --> 00:31:25,450
I don't want to lose you, dear brother, as well.
490
00:31:29,850 --> 00:31:33,520
Yes, my lord!
491
00:31:47,400 --> 00:31:49,440
Hurry! Pick up the pace!
492
00:31:50,170 --> 00:31:53,210
We must cross that hill before nightfall!
493
00:31:57,580 --> 00:31:58,480
Faster!
494
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
Who's carriage is that? Halt!
495
00:32:05,450 --> 00:32:06,620
General Cheng?
496
00:32:09,790 --> 00:32:12,630
Veteran General, why are you here on the frontlines?
497
00:32:13,660 --> 00:32:15,460
To fight the enemy, of course.
498
00:32:15,860 --> 00:32:18,970
You've been seriously ill. How can you fight in this condition?
499
00:32:19,570 --> 00:32:20,600
I, Cheng Pu,
500
00:32:21,200 --> 00:32:23,570
have enjoyed the favor of the Sun family.
501
00:32:23,670 --> 00:32:26,040
I can only ever repay them with my life.
502
00:32:26,680 --> 00:32:27,780
Rest assured.
503
00:32:28,910 --> 00:32:32,410
When I get to the frontlines, I'll be able to fight oh my own.
504
00:32:32,810 --> 00:32:34,680
I won't cause you any trouble.
505
00:32:35,350 --> 00:32:38,050
To be able to fight by your side, Veteran General,
506
00:32:38,650 --> 00:32:42,620
is the greatest honor I can dream of.
Allow me to drive your carriage for you.
507
00:33:06,720 --> 00:33:07,820
Hey, hey.
508
00:33:11,020 --> 00:33:12,890
Why did they lock me up here?
509
00:33:16,090 --> 00:33:17,390
Where is our lord?
510
00:33:22,300 --> 00:33:23,460
Are you deaf?
511
00:33:23,860 --> 00:33:24,930
Come back!
512
00:33:26,470 --> 00:33:28,200
I'm not eating this stuff!
513
00:33:32,140 --> 00:33:33,410
Hear my orders!
514
00:33:33,710 --> 00:33:37,340
Focus our strength and overcome the southern fort! Men! Charge!
515
00:33:37,610 --> 00:33:38,640
Charge!
516
00:33:43,950 --> 00:33:44,880
General.
517
00:33:45,920 --> 00:33:47,290
Don't fret just yet.
518
00:33:47,920 --> 00:33:49,750
Allow the enemy to come close.
519
00:33:49,890 --> 00:33:51,420
At fifty paces, fire arrows.
520
00:33:51,490 --> 00:33:53,290
At thirty paces, drop the rocks.
521
00:33:53,390 --> 00:33:55,060
At ten paces, attack with pikes.
522
00:33:56,130 --> 00:33:57,930
Have the rearguard ready to reinforce us.
523
00:33:57,960 --> 00:34:00,200
General Han, look at that banner there!
524
00:34:00,470 --> 00:34:01,300
What is it?
525
00:34:01,330 --> 00:34:03,100
That's Huang Zhong's banner!
526
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Huang Zhong is one of the Five Tiger Generals.
527
00:34:05,870 --> 00:34:09,570
If he is here.
that means the core strength of the Shu army is here too.
528
00:34:09,810 --> 00:34:12,740
They must be going to attack General Cheng's fort.
529
00:34:12,810 --> 00:34:15,880
What's the big deal about the Tiger Generals?
I've always wanted to fight them!
530
00:34:15,910 --> 00:34:17,750
And here's my chance today!
531
00:34:17,850 --> 00:34:19,420
Fight with all you have!
532
00:34:26,590 --> 00:34:28,290
Sir, it's 50 paces now.
533
00:34:38,840 --> 00:34:41,370
Smash them! Crush them!
534
00:35:05,330 --> 00:35:06,830
General Han, look.
535
00:35:07,300 --> 00:35:09,530
old man Huang Zhong is defeated!
536
00:35:10,000 --> 00:35:12,530
Let's seize this opportunity and sally forth!
537
00:35:13,770 --> 00:35:16,200
Don't hesistate anymore! We have the advantage of high terrain.
538
00:35:16,270 --> 00:35:18,410
We'll be unstoppable when we charge down!
539
00:35:18,540 --> 00:35:21,480
If we can capture Huang Zhong, the Shu army will crumble.
540
00:35:21,580 --> 00:35:22,440
Very well!
541
00:35:23,080 --> 00:35:26,050
Order the entire army totally forth and go capture Huang Zhong!
542
00:35:26,520 --> 00:35:27,220
Aye!
543
00:35:27,650 --> 00:35:28,520
Report!
544
00:35:29,150 --> 00:35:31,320
General Huang, the enemy is too strong!
545
00:35:31,620 --> 00:35:34,390
We really cannot hold on anymore! What should we do?
546
00:35:35,160 --> 00:35:38,490
Retreat! Hurry!
547
00:36:05,650 --> 00:36:08,860
Your Majesty, General Huang,
has already lured the Wu troops out of their fort.
548
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
They are heading towards Fuchikou.
549
00:36:11,260 --> 00:36:12,060
How many?
550
00:36:12,190 --> 00:36:14,730
They're like a black cloud reaching the horizon
551
00:36:14,860 --> 00:36:16,960
It's impossible to tell how many they are.
552
00:36:17,230 --> 00:36:18,130
Good!
553
00:36:18,730 --> 00:36:19,470
Go find out more!
554
00:36:19,470 --> 00:36:20,270
Aye!
Go find out more!
555
00:36:21,970 --> 00:36:23,500
Brothers-in-arms!
556
00:36:23,800 --> 00:36:26,010
The 100:000 troops of the Wu army.
557
00:36:26,910 --> 00:36:29,180
are marching towards the gates of Hell.
558
00:36:31,610 --> 00:36:33,080
In an hours time,
559
00:36:36,150 --> 00:36:38,020
the great battle will begin.
560
00:36:40,020 --> 00:36:41,490
To soldiers such as us,
561
00:36:43,690 --> 00:36:46,260
being able to take part in such a grand battle
562
00:36:46,360 --> 00:36:49,260
is a glorious honor that Heaven has bestowed on.us.
563
00:36:53,900 --> 00:36:57,040
It is also an opportunity Heaven has granted us
564
00:36:58,500 --> 00:36:59,800
Brothers-in-arms!
565
00:37:00,340 --> 00:37:02,470
This is your hour to achieve greatness!
566
00:37:02,580 --> 00:37:06,950
Let the blood of the enemy soak through our robes of war!
567
00:37:07,380 --> 00:37:16,950
Long live!
568
00:37:28,130 --> 00:37:30,830
What are those whelps up there doing?
569
00:37:32,100 --> 00:37:35,940
Hurry and tell them not to run so fast.
Else the Wu troops behind us will lose our track!
570
00:37:36,070 --> 00:37:37,170
Yes, sir!
571
00:37:44,680 --> 00:37:47,620
Catch up with them! The old wretch is just ahead!
572
00:37:54,860 --> 00:37:55,790
Zhou Tai!
573
00:37:55,930 --> 00:37:56,660
Here!
574
00:37:56,990 --> 00:37:58,500
Something doesn't look right.
575
00:37:58,530 --> 00:37:59,630
What is it?
576
00:37:59,760 --> 00:38:00,500
Look,
577
00:38:02,200 --> 00:38:04,130
it looks like a valley up ahead.
578
00:38:04,270 --> 00:38:06,000
It.gives me an eerie feeling.
579
00:38:06,140 --> 00:38:07,670
You're worrying about an ambush?
580
00:38:07,700 --> 00:38:09,470
Whether or not there's one,
581
00:38:09,570 --> 00:38:12,410
his terrain is perfect for ambushes.
582
00:38:13,080 --> 00:38:14,440
We must be careful.
583
00:38:15,380 --> 00:38:16,250
Report!
584
00:38:16,810 --> 00:38:17,910
Lord General!
585
00:38:18,250 --> 00:38:20,850
Sir! The Wu troops seemed to have halted their pursuit,
586
00:38:20,980 --> 00:38:23,550
but are only firing arrows at our rearguard.
587
00:38:24,590 --> 00:38:28,090
Han Dang, truly a seasoned commander!
More cunning than a wolf!
588
00:38:32,000 --> 00:38:32,830
Listen!
589
00:38:32,930 --> 00:38:36,430
Wave high my banner and follow me back.
We'll continue to attack!
590
00:38:36,530 --> 00:38:40,370
Sir, tens of thousands of Wu troops
are firing arrows. It's too dangerous!
591
00:38:40,800 --> 00:38:42,340
Send forth my orders!
592
00:38:42,470 --> 00:38:45,240
Follow me and go back! Execute those who don't!
593
00:38:45,340 --> 00:38:46,210
Yes, sir!
594
00:38:46,240 --> 00:38:47,340
Lets go!
595
00:38:52,820 --> 00:38:56,320
The Shu troops are fleeing.
It'll be a shame if we don't press on the attack!
596
00:38:56,450 --> 00:38:59,490
Our lord entrusted the two of us with 100,000 picked men.
597
00:39:00,590 --> 00:39:02,420
We have to act prudently.
598
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Moreover,
599
00:39:04,360 --> 00:39:08,430
according to the military manuals,
do* not pursue those fleeing in desperation "
600
00:39:10,500 --> 00:39:11,930
Then well do as you say.
601
00:39:12,500 --> 00:39:13,930
Send forth my orders!
602
00:39:14,440 --> 00:39:15,770
Stop the pursuit.
603
00:39:15,870 --> 00:39:17,570
Simply shoot at the enemy!
604
00:39:18,170 --> 00:39:19,470
Stop the pursuit!
605
00:39:19,870 --> 00:39:20,810
Archers!
606
00:39:45,170 --> 00:39:46,030
General!
607
00:39:46,170 --> 00:39:48,670
Bring the shields! Bring the shields!
608
00:39:48,770 --> 00:39:50,770
Lord General! Are you hurt badly?
609
00:39:50,840 --> 00:39:53,570
I've practiced archery since I was six,rand have never missed a shot.
610
00:39:53,640 --> 00:39:56,740
I've always been the one doing the shooting!
How dare they shoot me?
611
00:39:59,480 --> 00:40:01,950
Hurry, help me get on a horse. Ill keep fighting!
612
00:40:02,050 --> 00:40:05,080
Lord General! You should go back!
Ill direct the troops in your stead!
613
00:40:05,190 --> 00:40:08,350
I have fought my entire life.
I cannot die.anywhere but on horseback! Help me up!
614
00:40:08,390 --> 00:40:09,050
Sir!
615
00:40:11,420 --> 00:40:12,460
Hurry, bring,a horse!
616
00:40:12,460 --> 00:40:13,260
A horse!
Hurry, bring a horse!
617
00:40:13,390 --> 00:40:14,490
Sir, get on!
618
00:40:23,700 --> 00:40:26,600
Sir, look! Old man Huang Zhong is charging towards us!
619
00:40:26,740 --> 00:40:28,910
Kill them all!
620
00:40:29,210 --> 00:40:30,010
Zhou Tai,
621
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
look.
622
00:40:32,850 --> 00:40:34,450
He seems to be injured.
623
00:40:34,580 --> 00:40:36,750
His back and shoulders are struck by arrows.
624
00:40:36,820 --> 00:40:38,380
Here is our chance!
625
00:40:38,520 --> 00:40:40,050
HI go and cut him down.
626
00:40:40,090 --> 00:40:42,090
and hang his head above the gates of Yiling!
627
00:40:42,220 --> 00:40:46,160
When the Shu troops see it,
628
00:40:42,220 --> 00:40:46,160
they will surely be scared out of their minds!
629
00:40:46,190 --> 00:40:47,060
Zhou Tai!
630
00:40:48,490 --> 00:40:49,690
Be very careful.
631
00:40:50,660 --> 00:40:53,230
General Han, stay here. I'll go attack with my men.
632
00:40:53,370 --> 00:40:54,300
Follow me!
633
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
An ambush!
634
00:41:05,610 --> 00:41:07,380
I Everyone, pull back!
635
00:41:11,850 --> 00:41:12,880
Retreat!
48073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof