1
00:00:00,630 --> 00:00:03,460
Episodio 79

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
Tres Reinos

3
00:00:03,300 --> 00:00:04,860
¿Quién hubiera imaginado

4
00:00:05,100 --> 00:00:09,640
¿Que Liu Bei no es menos arrogante que Guan Yu?

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,600
Eso es algo que yo...

6
00:00:12,210 --> 00:00:13,440
No esperaba.

7
00:00:19,480 --> 00:00:21,380
Di lo que piensas, Ziyu.

8
00:00:23,950 --> 00:00:25,620
Dado cómo están las cosas,

9
00:00:26,690 --> 00:00:30,860
puedes hablar libremente pase lo que pase.

10
00:00:35,460 --> 00:00:36,960
En mi humilde opinión,

11
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
ya que ahora estamos en una situación tan desesperada...

12
00:00:42,270 --> 00:00:45,870
Mi señor puede enviar a Cao Pi una ofrenda conmemorativa.

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,940
reconociéndolo como el verdadero soberano del reino,

14
00:00:50,340 --> 00:00:53,440
y prometer la lealtad de todos los súbditos del Sur.

15
00:00:59,020 --> 00:01:00,550
Me estás diciendo...

16
00:01:01,420 --> 00:01:03,390
¿Rendirse a Cao Pi?

17
00:01:05,760 --> 00:01:08,120
¿Y abandonar aquello por lo que luchaba mi familia?

18
00:01:11,060 --> 00:01:11,600
Mi señor,

19
00:01:12,330 --> 00:01:14,430
¡Esto es simplemente para salvar la situación!

20
00:01:14,570 --> 00:01:15,630
De esta manera,

21
00:01:15,730 --> 00:01:19,040
Podemos esperar que Cao Pi envíe tropas para reforzarnos.

22
00:01:20,500 --> 00:01:23,040
En lugar de dejar que Liu Bei reclame la hegemonía,

23
00:01:23,170 --> 00:01:26,040
También podríamos inclinarnos ante Cao Pi,

24
00:01:26,340 --> 00:01:28,640
¡Para salvaguardar el Sur!

25
00:01:28,780 --> 00:01:30,810
Soy el señor de la Tierra del Sur.

26
00:01:31,210 --> 00:01:33,150
Una vez que se presente este memorial...

27
00:01:35,590 --> 00:01:37,890
¿Dónde quieres que ponga mi orgullo?

28
00:01:40,190 --> 00:01:42,320
¿Dónde quieres que ponga mi dignidad?

29
00:01:42,990 --> 00:01:43,890
¡Mi señor!

30
00:01:47,260 --> 00:01:48,960
Esta propuesta tuya...

31
00:01:52,640 --> 00:01:54,140
Déjame pensar en ello.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Mi señor.

33
00:02:28,070 --> 00:02:31,040
Zhuge Jin me dijo que enviara un memorial de sumisión,

34
00:02:32,410 --> 00:02:36,080
declarando lealtad a Cao Pi.

35
00:02:39,150 --> 00:02:41,880
¿Todo aquello por lo que mi padre y mi hermano lucharon...

36
00:02:42,950 --> 00:02:46,690
¿Se perderá así sin más?

37
00:02:49,120 --> 00:02:51,930
Si no se envía el memorial,

38
00:02:52,960 --> 00:02:55,760
entonces la Tierra del Sur estaría realmente perdida.

39
00:02:57,500 --> 00:02:59,530
Pero si se envía el memorial,

40
00:03:01,800 --> 00:03:03,840
El sur prevalecerá.

41
00:03:06,840 --> 00:03:08,270
¿Por qué dices eso?

42
00:03:08,480 --> 00:03:12,850
Después de que Liu Bei se declarara emperador,

43
00:03:08,480 --> 00:03:12,850
el equilibrio de poder se mantiene entre las tres cámaras.

44
00:03:12,950 --> 00:03:18,080
Si alguno de ellos falla, el equilibrio debe colapsar.

45
00:03:18,550 --> 00:03:23,460
Cao Pi, al igual que Liu Bei, aspira a unir el reino.

46
00:03:23,820 --> 00:03:27,930
Entonces, ¿cómo podría sentarse y permitir que Liu Bei anexara el Sur?

47
00:03:28,060 --> 00:03:30,130
Una vez que caiga el estado de Wu,

48
00:03:30,500 --> 00:03:32,760
Wei tampoco durará mucho más.

49
00:03:34,530 --> 00:03:37,340
Cao Pi no quiere nada más que

50
00:03:37,470 --> 00:03:40,840
Shu y Wu se vieron envueltos en la guerra y ambos sufrieron grandes pérdidas.

51
00:03:41,240 --> 00:03:44,710
Sin embargo, no desea ver la destrucción total de Wu.

52
00:03:47,480 --> 00:03:49,410
Yo también entiendo ese punto.

53
00:03:52,480 --> 00:03:54,850
Sin embargo, inclinarse ante Cao Pi...

54
00:03:56,860 --> 00:03:58,860
Es tremendamente humillante.

55
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
La visión de un señor 

56
00:04:08,570 --> 00:04:13,140
debe ampliarse mediante cojinetes
innumerables humillaciones mundanas.

57
00:04:14,140 --> 00:04:14,910
Zibú.

58
00:04:17,610 --> 00:04:20,480
¿A quién crees que podemos enviar como enviado?

59
00:04:21,550 --> 00:04:25,780
El erudito Zhao Zi es extraordinariamente ingenioso.

60
00:04:25,850 --> 00:04:27,850
Si lo enviamos como enviado.

61
00:04:27,920 --> 00:04:31,620
él sería capaz de transmitir la sinceridad de nuestra presentación

62
00:04:31,690 --> 00:04:34,360
y mantener la dignidad de Su Señoría.

63
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Muy bien.

64
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
Redactarás un memorial de sumisión en mi nombre,

65
00:04:40,560 --> 00:04:42,870
y que Zhao Zi se lo entregue a Xuchang.

66
00:05:04,950 --> 00:05:05,820
Elevar.

67
00:05:14,600 --> 00:05:15,630
Zhao Zi,

68
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
dime.

69
00:05:19,000 --> 00:05:22,970
¿Cómo es Sun Quan como señor?

70
00:05:28,440 --> 00:05:31,950
Es inteligente y perspicaz, amable y astuto, galante y sabio.

71
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Seguro que lo estás halagando, amigo.

72
00:05:37,650 --> 00:05:39,520
No me atrevo a elogiar demasiado a mi señor.

73
00:05:40,290 --> 00:05:45,190
Su Majestad, ¿recuerda la exclamación?

74
00:05:40,290 --> 00:05:45,190
pronunciado por su difunto padre, el Emperador Marcial?

75
00:05:45,760 --> 00:05:47,060
¿Qué exclamación?

76
00:05:47,460 --> 00:05:48,300
Una vez,

77
00:05:48,560 --> 00:05:51,630
el entonces Príncipe de Wei luchó contra el Marqués de Wu en Ruxu.

78
00:05:51,770 --> 00:05:53,570
Tan pronto como mi señor salió de sus líneas.

79
00:05:53,600 --> 00:05:56,470
su noble semblante asombró al Príncipe,

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,310
el cual exclamó: Si alguno tuviera un hijo,
¡Que sea como Sun Zhongmou!

81
00:06:00,410 --> 00:06:03,040
Este incidente es conocido en todo el mundo.

82
00:06:03,140 --> 00:06:05,410
Su Majestad es su hijo.

83
00:06:05,550 --> 00:06:10,450
Si puedo preguntar, ¿la exclamación de tu padre no significa que

84
00:06:10,590 --> 00:06:14,350
¿Mi señor Sun Quan puede ser un modelo para todos sus hijos?

85
00:06:17,320 --> 00:06:19,260
Correcto, sí, es como dijiste.

86
00:06:19,460 --> 00:06:21,130
Su Majestad es sabia.

87
00:06:21,460 --> 00:06:24,000
Permítanme dar algunos ejemplos más.

88
00:06:24,130 --> 00:06:26,230
Mi señor ascendió a Lu Su desde un rango humilde,

89
00:06:26,330 --> 00:06:27,970
mostrando así su inteligencia.

90
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Levantó a Lu Meng en el ejército, mostrando así su perspicacia.

91
00:06:30,770 --> 00:06:33,710
Capturó a Yu Jin pero lo perdonó, mostrando así su amabilidad.

92
00:06:33,810 --> 00:06:37,880
Tomó Jingzhou sin derramar sangre.
mostrando así su astucia.

93
00:06:38,010 --> 00:06:41,710
Él gobierna el sur, pero inspira respeto.
del mundo, mostrando así su galantería.

94
00:06:41,820 --> 00:06:44,420
Y hoy, inclinándome ante Su Majestad,

95
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
él muestra su sabiduría.

96
00:06:46,920 --> 00:06:49,450
¿Eso no demuestra que él es

97
00:06:49,590 --> 00:06:52,820
¿Inteligente y perspicaz, amable y astuto, valiente y sabio?

98
00:06:55,430 --> 00:06:56,530
¿Es Sun Quan...?

99
00:06:57,800 --> 00:06:59,130
bien aprendido?

100
00:06:59,870 --> 00:07:03,670
Mi señor comanda una armada de diez mil acorazados.
y un ejército de un millón.

101
00:07:03,800 --> 00:07:06,370
Emplea hombres capaces y siempre tiene estrategias en mente.

102
00:07:06,510 --> 00:07:10,040
y no reflexiona pedantemente sobre los textos,

103
00:07:06,510 --> 00:07:10,040
Aunque su oficina está ocupada

104
00:07:10,140 --> 00:07:16,710
siempre que tiene tiempo libre lee las historias y anales,

105
00:07:10,140 --> 00:07:16,710
para extraer las lecciones generales que contiene.

106
00:07:17,250 --> 00:07:19,620
Su aprendizaje es nada menos que el de eruditos dedicados.

107
00:07:22,750 --> 00:07:25,190
Aunque Sun Quan se ha sometido a nosotros,

108
00:07:26,560 --> 00:07:30,530
Actualmente Shu es fuerte y Wu es débil.

109
00:07:31,830 --> 00:07:34,430
¿Qué pasa si rechazamos su lealtad?

110
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
¿sino aliarse con Shu para invadir Wu?

111
00:07:39,540 --> 00:07:41,810
¿Qué haría Wu ante eso?

112
00:07:43,240 --> 00:07:47,810
Un estado grande puede tener el poder para una invasión,
pero uno pequeño también tiene estrategias de defensa.

113
00:07:47,910 --> 00:07:52,650
Independientemente de tu decisión. Señor, mi señor está confiado y preparado.

114
00:07:54,250 --> 00:07:56,850
Bueno, suena como Wu...

115
00:07:58,620 --> 00:08:00,020
no nos teme.

116
00:08:02,230 --> 00:08:07,130
Aunque las fuerzas terrestres de Wu son menos numerosas.
la destreza de nuestra marina no tiene igual en el mundo.

117
00:08:07,230 --> 00:08:10,900
Además, con el río Yangtze como foso natural,
somos capaces de defendernos.

118
00:08:11,470 --> 00:08:13,640
¿Por qué debería tener miedo mi señor?

119
00:08:15,170 --> 00:08:17,640
Amigo, tienes talento para hablar.

120
00:08:18,540 --> 00:08:19,240
Entonces,

121
00:08:20,080 --> 00:08:23,610
¿Cuántos hombres hay en Wu que sean de tu calibre?

122
00:08:23,750 --> 00:08:26,980
Hombres de inteligencia y coraje excepcionales, alrededor de un centenar.

123
00:08:27,020 --> 00:08:28,350
De mi tipo...

124
00:08:30,190 --> 00:08:32,290
simplemente hay demasiados para contarlos.

125
00:08:42,600 --> 00:08:46,730
Como enviado de Sun Quan,
habéis mantenido la dignidad de vuestra misión.

126
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Muy bien.

127
00:08:48,700 --> 00:08:51,140
Aceptamos su presentación.

128
00:08:52,610 --> 00:08:56,610
Dile que le concedo el título de Príncipe de Wu.

129
00:08:57,010 --> 00:08:58,950
y el uso de las Nueve Dignidades.

130
00:09:01,120 --> 00:09:02,350
¡Gracias, señor!

131
00:09:05,550 --> 00:09:06,450
¿Zhongda?

132
00:09:06,820 --> 00:09:09,990
¿Crees que Wu o Shu ganarán en esta guerra?

133
00:09:15,400 --> 00:09:17,100
Liu Bei seguramente ganará.

134
00:09:18,300 --> 00:09:19,530
¿Cómo lo sabes?

135
00:09:21,470 --> 00:09:25,270
Después de que Liu Bei se declarara emperador,
su ambición se ha vuelto incontenible.

136
00:09:25,370 --> 00:09:29,510
Sueña con reunir el reino durante su vida.

137
00:09:31,010 --> 00:09:34,380
En esta campaña ha movilizado a todos sus hombres y recursos.

138
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
Sus soldados están dedicados a su causa y su moral es alta.

139
00:09:38,890 --> 00:09:40,550
Sun Quan de Wu, por otro lado,

140
00:09:40,690 --> 00:09:42,360
tiene una marina de elite

141
00:09:43,490 --> 00:09:46,130
pero insuficiente fuerza de infantería y caballería.

142
00:09:46,460 --> 00:09:49,500
Incluso una ciudad tan fuerte como Zigui se perdió en medio día.  

143
00:09:51,470 --> 00:09:53,200
La puerta a Wu ahora está abierta de par en par.

144
00:09:53,270 --> 00:09:55,330
De esto podemos ver que

145
00:09:57,340 --> 00:10:00,470
Shu prevalecerá y Wu será derrotado.

146
00:10:03,380 --> 00:10:06,710
¿Sun Quan va a perder su estado en esto?

147
00:10:11,250 --> 00:10:13,050
Wu perderá, pero no perecerá.

148
00:10:15,250 --> 00:10:17,160
Si Liu Bei quiere destruir a Wu,

149
00:10:17,890 --> 00:10:19,790
necesita proceder en dos pasos.

150
00:10:20,690 --> 00:10:23,230
Primero, aún debería conquistar la provincia de Jing.

151
00:10:23,730 --> 00:10:25,800
Es el corazón del reino,

152
00:10:26,430 --> 00:10:28,330
y un centro de transporte.

153
00:10:29,540 --> 00:10:32,040
Quien posee Jing tiene ventaja sobre todos.

154
00:10:33,970 --> 00:10:34,940
Después.

155
00:10:35,440 --> 00:10:37,740
necesita reponer suministros y tropas

156
00:10:38,580 --> 00:10:40,910
antes de continuar hacia el este a lo largo del Yangtze

157
00:10:42,150 --> 00:10:44,520
para conquistar Jianye, la ciudad capital de Wu.

158
00:10:47,590 --> 00:10:49,690
Para evitar una aniquilación inminente,

159
00:10:50,390 --> 00:10:52,860
Sun Quan se rindió ante nosotros como último recurso.

160
00:10:53,590 --> 00:10:56,930
Me invitó a movilizarme hacia el oeste y atacar Hanzhong.

161
00:10:57,200 --> 00:10:58,760
No caeré en eso.

162
00:11:00,100 --> 00:11:01,030
Mi plan es...

163
00:11:02,600 --> 00:11:04,740
no atacar a Shu ni ayudar a Wu.

164
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
Esperaremos y veremos qué sale de esto.
y actuar sólo en un momento favorable.

165
00:11:08,670 --> 00:11:10,210
Su Majestad es sabia.

166
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Sabio en verdad.

167
00:11:15,610 --> 00:11:17,010
Señor, creo...

168
00:11:19,450 --> 00:11:23,190
Si Wu sale victorioso.
Puedes aprovechar la oportunidad para recuperar a Hanzhong.

169
00:11:23,320 --> 00:11:27,390
Si Liu Bei sale victorioso,
Puedes aprovechar la oportunidad para anexar la provincia de Jing.

170
00:11:29,460 --> 00:11:31,390
Independientemente de quién gane en esta guerra,

171
00:11:31,530 --> 00:11:33,630
el vencedor final serás tú.

172
00:11:46,840 --> 00:11:48,010
General Sun Huan,

173
00:11:48,380 --> 00:11:50,480
el camino aquí corre hacia el este hasta Jiankang,

174
00:11:50,750 --> 00:11:52,510
y hacia el norte hasta Yiling.

175
00:11:52,620 --> 00:11:54,180
¿Qué camino debemos tomar?

176
00:11:56,020 --> 00:11:57,290
Perdimos a Zigui.

177
00:11:57,890 --> 00:12:00,420
¿Cómo podemos volver a enfrentarnos a nuestro señor?

178
00:12:01,360 --> 00:12:03,990
Todos los soles del sur han sido héroes.

179
00:12:05,960 --> 00:12:07,460
Como pariente de nuestro señor,

180
00:12:07,600 --> 00:12:09,530
No puedo morir sino en el campo de batalla,

181
00:12:09,670 --> 00:12:12,230
¡Y que lleven mi cuerpo a casa en pieles de caballo!

182
00:12:12,330 --> 00:12:13,330
yo digo

183
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
Bueno, ¡todos voltéense y vayan a Yiling, y resistan a Liu Bei desde allí!

184
00:12:16,270 --> 00:12:19,040
Los muros de Yiling no son tan fuertes como los de Zigui.

185
00:12:19,140 --> 00:12:20,710
¿Cuánto tiempo podemos aguantarlo?

186
00:12:20,740 --> 00:12:23,740
Lo mantendré mientras nuestro señor nos ordene.

187
00:12:24,580 --> 00:12:25,910
La ciudad de Yiling...

188
00:12:26,380 --> 00:12:27,920
será la tumba de Liu Bei

189
00:12:30,050 --> 00:12:31,220
¡O mi lugar de descanso final!

190
00:12:31,450 --> 00:12:34,760
General, con tanta valentía como la suya.

191
00:12:31,450 --> 00:12:34,760
Yo, Zhu Ran, no diré más.

192
00:12:34,890 --> 00:12:39,430
Te prometo mi vida.

193
00:12:36,360 --> 00:12:39,430
¡Te prometemos nuestras vidas!

194
00:12:40,190 --> 00:12:42,200
¡Bien! Escuchen todos.

195
00:12:42,660 --> 00:12:45,870
¡Marcharemos hacia el norte y entraremos en Yiling!

196
00:12:50,910 --> 00:12:54,010
Sun Huan es el propio sobrino de Sun Quan,
y Zhu Ran tiene cierto renombre como guerrero.

197
00:12:54,140 --> 00:12:56,610
¡Y sin embargo fueron aplastados de un solo golpe!

198
00:12:56,680 --> 00:13:01,180
¡A este paso, en otros 20 días estaremos marchando hacia Jiankang!

199
00:13:07,420 --> 00:13:08,960
¿Has terminado de alardear?

200
00:13:09,590 --> 00:13:11,620
¿Entiendes realmente a Sun Quan?

201
00:13:12,260 --> 00:13:15,030
A la edad de nueve años, fue solo al campamento enemigo.

202
00:13:15,160 --> 00:13:17,860
y recuperó los restos de su padre de manos de Liu Biao.

203
00:13:18,300 --> 00:13:20,300
A los 18 años, se convirtió en gobernante del sur.

204
00:13:20,400 --> 00:13:22,840
y Red Cliff fue su primera guerra.

205
00:13:23,300 --> 00:13:25,140
Él es 30 años menor que yo,

206
00:13:25,270 --> 00:13:28,470
pero es astuto e ingenioso y de un valor extraordinario.

207
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
Además, el sur es conocido por producir hombres talentosos.

208
00:13:31,950 --> 00:13:34,180
Su armada ni siquiera se ha unido a la batalla todavía.

209
00:13:34,250 --> 00:13:36,050
¿Qué causa tienes para ser tan feliz?

210
00:13:36,180 --> 00:13:38,480
Su Majestad tiene toda la razón.

211
00:13:39,150 --> 00:13:42,750
De pasar toda una vida en el campo.
Llegué a una conclusión.

212
00:13:42,860 --> 00:13:46,620
Las batallas que son demasiado fáciles probablemente no sean lo que parecen.

213
00:13:46,730 --> 00:13:50,130
Aunque el ejército de Wu perdió algunos enfrentamientos recientemente.

214
00:13:50,900 --> 00:13:56,930
sus mejores comandantes, como Cheng Pu, Can Ning,
Han Dang y Zhou Tai aún no han aparecido.

215
00:13:57,070 --> 00:13:59,300
Sun Quan perdió algunas batallas seguidas

216
00:14:00,070 --> 00:14:02,210
sólo para darnos una sensación de falsa confianza.

217
00:14:02,240 --> 00:14:05,640
También es una estratagema para agitar sentimientos.
de una causa común entre sus súbditos.

218
00:14:05,780 --> 00:14:08,910
Si nos enorgullecemos después de algunas victorias menores,

219
00:14:09,010 --> 00:14:10,650
el desastre estará cerca.

220
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
¡Informe!

221
00:14:13,650 --> 00:14:16,150
¡Padre! Sun Quan envió un enviado para ofrecer lealtad a Cao Pi.

222
00:14:16,290 --> 00:14:19,420
Cao Pi hizo una proclamación pública en Xuchang:
convirtiendo a Sun Quan en el Príncipe de Wu,

223
00:14:19,520 --> 00:14:21,660
y otorgándole las Nueve Dignidades.

224
00:14:22,830 --> 00:14:23,860
¿Escuchas eso?

225
00:14:26,660 --> 00:14:28,800
Sun Quan se alió con Cao Pi.

226
00:14:30,270 --> 00:14:32,500
Si no podemos concluir esta guerra rápidamente.

227
00:14:33,200 --> 00:14:35,240
Cao Pi emprenderá acciones militares.

228
00:14:35,270 --> 00:14:36,240
¡Informe!

229
00:14:38,380 --> 00:14:41,910
Su Majestad, Sun Huan dirigió 40.000 tropas remanentes a Yiling.

230
00:14:42,050 --> 00:14:46,280
Tan pronto como entraron en la ciudad, reforzaron las murallas,

231
00:14:42,050 --> 00:14:46,280
y juró defender la ciudad o morir en el intento.

232
00:14:46,420 --> 00:14:49,690
Después de todo, este pequeño sobrinito no es un cobarde.

233
00:14:51,150 --> 00:14:53,620
Renunció a su oportunidad de regresar a Nanxu.

234
00:14:54,290 --> 00:14:56,960
y optó por defender una ciudad aislada.

235
00:14:58,060 --> 00:15:00,660
¡Padre! ¡Me ofrezco voluntario para atacar a Yiling!

236
00:15:00,800 --> 00:15:01,860
Muy bien.

237
00:15:03,770 --> 00:15:05,300
Toma 30.000 hombres.

238
00:15:06,200 --> 00:15:08,740
Su Majestad, Sun Huan todavía tiene 40.000 soldados.

239
00:15:08,840 --> 00:15:10,970
Para sitiar, se necesita el triple de tropas del oponente.

240
00:15:11,010 --> 00:15:12,740
Si pudieras darme 50.000 soldados,

241
00:15:12,940 --> 00:15:15,080
¡Te garantizo que venceré a Yiling en tres días!

242
00:15:15,110 --> 00:15:16,210
Zhang Bao.

243
00:15:18,210 --> 00:15:20,220
Sólo te hago fingir un ataque.

244
00:15:20,350 --> 00:15:22,620
No quiero que pelees en serio.

245
00:15:22,750 --> 00:15:23,450
¿Por qué?

246
00:15:24,550 --> 00:15:26,250
Entre aquí y Nanxu |^

247
00:15:27,960 --> 00:15:29,790
Hay una docena de ciudades Wu.

248
00:15:30,160 --> 00:15:32,090
Sospecho que, de aquí en adelante.

249
00:15:32,630 --> 00:15:36,530
las ciudades serán defendidas por los mejores comandantes de Wu.

250
00:15:38,430 --> 00:15:41,670
Aunque nuestro ejército es grande, hemos recorrido una gran distancia.

251
00:15:42,170 --> 00:15:44,940
Nuestros alimentos y equipos no pueden reabastecerse fácilmente.

252
00:15:45,070 --> 00:15:47,680
Si seguimos asediando ciudades una por una así.

253
00:15:48,440 --> 00:15:50,180
mucho antes de llegar a Nanxu

254
00:15:50,910 --> 00:15:52,910
Habríamos perdido más de la mitad de nuestros hombres.

255
00:15:53,180 --> 00:15:56,050
Y eso le daría a Cao Pi la oportunidad de actuar contra nosotros.

256
00:15:57,650 --> 00:16:01,020
Señor, ¿planea asediar la ciudad pero atacar a los refuerzos?

257
00:16:03,990 --> 00:16:05,060
Exactamente.

258
00:16:09,130 --> 00:16:11,300
Como Sun Huan es el propio sobrino de Sun Quan.

259
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
seguramente enviará ayuda.

260
00:16:15,100 --> 00:16:17,070
Y eso es exactamente lo que quiero que haga.

261
00:16:17,170 --> 00:16:18,940
cuando lleguen los refuerzos

262
00:16:20,010 --> 00:16:21,810
y encuéntranos en batalla abierta,

263
00:16:22,210 --> 00:16:24,280
Podré aniquilarlos de una sola vez.

264
00:16:37,720 --> 00:16:39,690
Me dio dos honores insignificantes.

265
00:16:41,860 --> 00:16:43,460
Uno es el Príncipe de Wu,

266
00:16:44,930 --> 00:16:47,430
y el otro son las Nueve Dignidades.

267
00:16:48,740 --> 00:16:50,670
Dijo que para enviarme ayuda militar,

268
00:16:50,740 --> 00:16:52,970
necesitaría reorganizar sus tropas.

269
00:16:53,040 --> 00:16:56,580
¡Justo cerca de Hanzhong está Cao Ren con una hueste de 200.000!

270
00:16:57,210 --> 00:16:58,980
Sólo tiene que dar la palabra.

271
00:16:59,010 --> 00:17:01,380
para que 200.000 soldados asalten Hanzhong,

272
00:17:02,050 --> 00:17:06,180
y Liu Bei seguramente se retirará para defender su tierra.

273
00:17:06,320 --> 00:17:09,490
Cao Pi está esperando que Shu y Wu se destruyan entre sí.

274
00:17:09,790 --> 00:17:12,190
antes de que se lance para aprovecharse de nosotros dos.

275
00:17:13,130 --> 00:17:14,290
Está bien.

276
00:17:14,860 --> 00:17:17,300
Al menos así podremos mantener a Cao Pi a raya.

277
00:17:17,430 --> 00:17:21,070
y asegúrese de que no se aproveche
de nosotros e invadir la provincia de Jing.

278
00:17:21,570 --> 00:17:23,870
Sin embargo, no podemos perder más.

279
00:17:24,400 --> 00:17:26,200
Si seguimos perdiendo batalla tras batalla,

280
00:17:26,240 --> 00:17:29,840
No podemos garantizar que Cao Pi y Liu Bei no nos quitarán a Jing.

281
00:17:35,410 --> 00:17:38,780
Mi señor. Sun Huan presentó un memorial escrito con su propia sangre.

282
00:17:38,880 --> 00:17:42,920
Primero espera el castigo por la baja de Zigui.

283
00:17:43,290 --> 00:17:46,790
En segundo lugar, ya ha liderado una fuerza de 40.000 hombres para defender Yiling,

284
00:17:47,090 --> 00:17:49,760
y juró defender la ciudad con su propia vida.

285
00:17:51,330 --> 00:17:53,830
Mi señor, justo cuando entraba,

286
00:17:53,960 --> 00:17:57,070
Recibí noticias de que el líder de vanguardia de Liu Bei, Zhang Bao,

287
00:17:57,200 --> 00:17:59,300
había sitiado Yiling.

288
00:18:00,000 --> 00:18:03,540
Llevaban días atacando ferozmente la ciudad.

289
00:18:04,340 --> 00:18:05,410
Dámelo.

290
00:18:18,560 --> 00:18:19,620
Mi sobrino...

291
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
sabe sacar valor del fracaso.

292
00:18:24,160 --> 00:18:26,360
¡Un verdadero hijo de la familia Sun!

293
00:18:26,460 --> 00:18:27,330
Mi señor.

294
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
No podemos perder a Yiling también.

295
00:18:29,430 --> 00:18:32,030
¡Date prisa y envíales ayuda!

296
00:18:34,400 --> 00:18:37,570
¡Envía mis pedidos!
Han Dang será el comandante en jefe y Zhou Tai el segundo.

297
00:18:37,710 --> 00:18:40,340
Pan Zhang liderará la camioneta.
mientras Can Ning y Ling Tong toman la retaguardia.

298
00:18:40,380 --> 00:18:42,510
¡Moviliza 100.000 tropas para reforzar Yiling!

299
00:18:43,480 --> 00:18:45,880
¡Mi señor, no debe hacerlo!

300
00:18:45,110 --> 00:18:45,880
¿Por qué no?

301
00:18:46,550 --> 00:18:48,780
Los muros de Zigui eran extremadamente sólidos,

302
00:18:48,880 --> 00:18:51,920
y, sin embargo, Liu Bei los superó en sólo medio día.

303
00:18:52,960 --> 00:18:56,220
La ciudad de Yiling es mucho más difícil de defender que Zigui.

304
00:18:57,230 --> 00:19:01,860
Entonces, ¿por qué el ejército Shu no pudo tomarlo?
¿Incluso después de atacar durante tres días?

305
00:19:02,160 --> 00:19:04,570
Me temo que esto es una trampa.

306
00:19:11,170 --> 00:19:12,510
¿Estás diciendo eso?

307
00:19:12,910 --> 00:19:17,310
Liu Bei está asediando a Yiling
¿Para atraer a mis fuerzas principales a una batalla decisiva?

308
00:19:18,650 --> 00:19:20,450
No puedo decirlo con seguridad.

309
00:19:21,280 --> 00:19:24,150
Sin embargo, después de haber pasado mi vida en el campo de batalla,

310
00:19:24,450 --> 00:19:29,320
puede detectar peligro en esta situación inusual.

311
00:19:48,310 --> 00:19:50,740
General veterano, lo está pensando demasiado.

312
00:19:51,180 --> 00:19:53,410
Shu está librando batalla en nuestra tierra.

313
00:19:54,610 --> 00:19:56,580
y no al revés.

314
00:19:57,980 --> 00:20:00,620
Dada nuestra situación actual, no podemos perder a Yiling también.

315
00:20:00,690 --> 00:20:02,490
de lo contrario, Nanjun estaría en peligro.

316
00:20:02,520 --> 00:20:05,860
Y entonces, Cao Pi pensará que todo se acabó para Wu.

317
00:20:05,990 --> 00:20:08,260
momento en el que invadirá Jing.

318
00:20:08,860 --> 00:20:11,530
Además, incluso si se trata de una batalla decisiva.

319
00:20:11,730 --> 00:20:13,570
No temo a Liu Bei.

320
00:20:13,900 --> 00:20:17,070
Ha recorrido una larga distancia
y luchó continuamente durante más de dos meses.

321
00:20:17,170 --> 00:20:19,970
El ánimo de sus hombres ha desaparecido.

322
00:20:20,070 --> 00:20:23,710
Yo decidiré. Victoria con él ante los muros de Yiling.

323
00:20:24,110 --> 00:20:26,510
¡Mi señor, por favor reconsidere!

324
00:20:26,610 --> 00:20:28,780
Lo he decidido. Despachar mis pedidos.

325
00:20:32,380 --> 00:20:34,120
¡Todos los campamentos, luzcan animados!

326
00:20:34,950 --> 00:20:36,420
¡Partimos al amanecer!

327
00:20:36,520 --> 00:20:37,660
¡Sí, señor!

328
00:20:39,390 --> 00:20:40,290
¡Informe!

329
00:20:40,760 --> 00:20:41,530
¡Informe!

330
00:20:43,030 --> 00:20:45,530
Señor, Lu Xun, el ex Gran Comandante,

331
00:20:45,630 --> 00:20:48,000
Está sentada y llorando junto al río con el pelo despeinado.

332
00:20:48,830 --> 00:20:50,730
¡Parece que se ha vuelto loco!

333
00:20:50,840 --> 00:20:52,800
Vamos a echar un vistazo.

334
00:20:55,670 --> 00:20:57,940
¡Oh hijos de la Tierra del Sur!

335
00:20:59,410 --> 00:21:01,410
¡Qué mala suerte tienes!

336
00:21:02,510 --> 00:21:05,080
Esto es como llevar ovejas a la guarida de un tigre.

337
00:21:05,520 --> 00:21:08,220
¡o apagar un incendio mientras llevas leña!

338
00:21:08,820 --> 00:21:10,590
Hoy te despido,

339
00:21:12,060 --> 00:21:14,760
¡pero nunca te veré regresar!  

340
00:21:15,330 --> 00:21:17,090
¡Oh, ay!

341
00:21:18,330 --> 00:21:20,030
¡Oh, ay!

342
00:21:22,300 --> 00:21:23,100
boyán,

343
00:21:23,900 --> 00:21:25,800
¿Qué crees que estás haciendo?

344
00:21:29,610 --> 00:21:31,540
Oh, eres tú, general Yigong.

345
00:21:35,280 --> 00:21:38,680
¡Me despido de los hijos del Sur!

346
00:21:40,580 --> 00:21:41,980
Hoy te despido,

347
00:21:43,620 --> 00:21:45,720
¡pero nunca te veré regresar!

348
00:21:48,460 --> 00:21:49,960
¡Oh, ay!

349
00:21:50,230 --> 00:21:51,130
¡Silencio!

350
00:21:51,390 --> 00:21:51,690
¡LuXun!   

351
00:21:51,730 --> 00:21:51,990
¡Lu Xun!

352
00:21:52,630 --> 00:21:55,330
¡Estás desmoralizando a mis hombres con tus locuras sin sentido!

353
00:21:56,030 --> 00:21:59,370
¡Cállate o te arrepentirás!

354
00:22:05,140 --> 00:22:06,540
Han Dang.

355
00:22:07,740 --> 00:22:10,980
¡Eres sólo un hombre desesperado esperando la muerte!

356
00:22:11,380 --> 00:22:15,150
El cuchillo del carnicero ya está sobre tu cuello,
¡y todavía no te das cuenta!

357
00:22:16,250 --> 00:22:18,450
¡Qué hombre tan ignorante eres!

358
00:22:21,290 --> 00:22:24,130
Una vez fue el Gran Comandante de Wu.

359
00:22:24,960 --> 00:22:27,700
Tengo mucha mayor previsión que tú.

360
00:22:29,360 --> 00:22:30,060
¡Hombres!

361
00:22:30,430 --> 00:22:31,130
¡Aquí!

362
00:22:33,100 --> 00:22:35,470
Este hombre sigue diciendo tonterías insolentes.

363
00:22:35,600 --> 00:22:36,740
Arrestenlo de inmediato

364
00:22:36,840 --> 00:22:37,640
¡Sí!

365
00:22:37,740 --> 00:22:39,810
¡Entrégaselo a Lord Sun para que lo juzgue!

366
00:22:40,210 --> 00:22:41,580
¡Mi señor!

367
00:22:42,510 --> 00:22:45,880
¡Deja algunos hijos para los mayores de Southland!

368
00:22:46,380 --> 00:22:50,550
¡Deja algunos maridos para las mujeres del Sur!

369
00:22:51,420 --> 00:22:52,590
¡Mi señor!

370
00:23:07,270 --> 00:23:09,400
Lu Xun presenta sus respetos a su señor.

371
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
¿Señor Zhang?

372
00:23:26,750 --> 00:23:28,250
¿Dónde está Su Señoría?

373
00:23:28,520 --> 00:23:32,290
Fingiste haberte vuelto loco y desvariaste tonterías,

374
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
¡Afectando la moral de nuestros campos!

375
00:23:34,530 --> 00:23:36,030
¡Un crimen imperdonable!

376
00:23:37,500 --> 00:23:38,460
¡Señor Zhang!

377
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
Esto es urgente. ¡Señor Zhang!

378
00:23:41,370 --> 00:23:43,570
¡Por favor, permíteme ver a Lord Sun de inmediato!

379
00:23:45,340 --> 00:23:49,140
A Lord Sun no le molesta ver a un loco como tú.

380
00:23:53,680 --> 00:23:54,280
¡Hombres!

381
00:23:54,350 --> 00:23:55,010
¡Aquí!

382
00:23:55,310 --> 00:23:57,120
Poner a Lu Xun en confinamiento.

383
00:23:57,180 --> 00:23:58,020
¡Sí!

384
00:24:02,350 --> 00:24:04,360
Un ciego montado en un caballo ciego,

385
00:24:05,490 --> 00:24:07,890
a lo largo de un acantilado en la oscuridad de la noche.

386
00:24:09,490 --> 00:24:11,330
Nuestro glorioso estado de Wu...

387
00:24:16,270 --> 00:24:17,470
está más allá de la esperanza.

388
00:24:36,490 --> 00:24:37,720
¡Su Majestad!

389
00:24:39,020 --> 00:24:40,820
Acabo de recibir noticias de que

390
00:24:41,590 --> 00:24:44,990
Sun Quan nombró a Han Dang comandante en jefe.
Zhou Tai como su segundo,

391
00:24:45,130 --> 00:24:47,000
Pan Zhang como líder de vanguardia,

392
00:24:47,030 --> 00:24:51,730
y Ling Tong y Can Ning como líderes de retaguardia.
Han reunido una fuerza de 100.000 hombres para reforzar a Yiling.

393
00:24:51,840 --> 00:24:53,370
¿Cien mil?

394
00:24:54,570 --> 00:24:56,940
¡Sun Quan realmente está haciendo todo lo posible esta vez!

395
00:24:57,470 --> 00:24:59,610
¡Señor, Sun Quan mordió el anzuelo!

396
00:24:59,740 --> 00:25:01,940
¡Apurémonos y encontrémoslos en la batalla!

397
00:25:03,810 --> 00:25:04,550
Padre.

398
00:25:06,620 --> 00:25:10,290
Cuando estuve en Jingzhou traté con Sun Quan durante muchos años.

399
00:25:10,850 --> 00:25:12,950
Conozco muy bien su naturaleza astuta.

400
00:25:13,520 --> 00:25:16,590
No podría haber mordido el anzuelo tan fácilmente.

401
00:25:18,790 --> 00:25:20,300
Yo también lo consideré.

402
00:25:21,300 --> 00:25:23,160
Probablemente haya dos razones.

403
00:25:23,300 --> 00:25:24,330
Primero,

404
00:25:25,430 --> 00:25:29,000
Cao Pi prometió enviarle ayuda.
y eso envalentonó a Sun Quan.

405
00:25:30,170 --> 00:25:30,710
En segundo lugar,

406
00:25:31,340 --> 00:25:34,310
Sun Quan ha perdido una y otra vez y sus perspectivas son escasas.

407
00:25:34,510 --> 00:25:36,710
Entonces preferiría apostar todo en una sola batalla.

408
00:25:37,150 --> 00:25:39,310
con la esperanza de poder demostrar su valía ante Xuchang,

409
00:25:39,350 --> 00:25:41,750
y que envíen refuerzos antes.

410
00:25:41,850 --> 00:25:45,350
En ese caso, ¡tenemos aún más razones para decidir la victoria rápidamente!

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
Ahora mismo deberíamos pensar en

412
00:25:57,470 --> 00:25:59,930
cómo lidiar con estos 100.000 soldados Wu.

413
00:26:02,540 --> 00:26:03,600
esta batalla

414
00:26:04,610 --> 00:26:07,340
será la ofensiva clave en esta campaña oriental.

415
00:26:08,580 --> 00:26:09,540
Si ganamos.

416
00:26:10,540 --> 00:26:14,480
no habrá más esperanzas para Sun Quan,
y la provincia de Jing pronto será nuestra.

417
00:26:16,850 --> 00:26:17,950
Su Majestad,

418
00:26:18,490 --> 00:26:23,790
Han Dang, Zhou Tai, Pan Zhang y Ling Tong
No son del calibre de Zhou Yu, sin duda.

419
00:26:24,090 --> 00:26:26,390
Pero todos ellos son veteranos de muchas guerras.

420
00:26:26,690 --> 00:26:29,460
Si logran establecer un campamento y una formación adecuados

421
00:26:29,530 --> 00:26:31,130
y enfrentarnos de frente.

422
00:26:32,270 --> 00:26:34,930
no podremos derrotarlos

423
00:26:34,970 --> 00:26:38,740
sin sufrir grandes pérdidas nosotros mismos.

424
00:26:39,840 --> 00:26:41,570
Hansheng, quieres decir...

425
00:26:42,610 --> 00:26:44,210
Señor, por favor eche un vistazo.

426
00:26:46,150 --> 00:26:48,280
Este valle aquí se llama Fuchikou.

427
00:26:48,620 --> 00:26:51,880
Si podemos atraer a la fuerza Wu allí,

428
00:26:48,620 --> 00:26:51,880
Es ideal para una emboscada.

429
00:26:52,020 --> 00:26:55,520
ni uno solo de sus 100.000 soldados
¡podré volver a casa con vida!

430
00:26:58,090 --> 00:26:59,660
Un plan excelente.

431
00:27:00,760 --> 00:27:03,560
Sin embargo, ¿cómo vamos a atraer allí al ejército de Wu?

432
00:27:03,860 --> 00:27:06,630
Para pescar un pez grande, necesitas un buen cebo.

433
00:27:08,370 --> 00:27:12,140
Estoy dispuesto a ser este cebo y atraer a las tropas Wu a la trampa.

434
00:27:12,640 --> 00:27:13,400
¿Tú?

435
00:27:15,240 --> 00:27:18,380
¿No soy lo suficientemente capaz?

436
00:27:21,450 --> 00:27:22,450
Hansheng...

437
00:27:23,820 --> 00:27:25,250
ya tienes 75

438
00:27:25,720 --> 00:27:28,490
Eres uno de los Cinco Generales Tigre y de renombre mundial.

439
00:27:28,620 --> 00:27:30,450
Eres el alma de nuestro ejército.

440
00:27:31,060 --> 00:27:33,720
¿Cómo podemos permitir que arriesgues tu vida de esa manera?

441
00:27:35,030 --> 00:27:36,090
Para ser sincero,.

442
00:27:36,860 --> 00:27:40,530
Me resistía a traerte
en esta expedición en primer lugar.

443
00:27:40,800 --> 00:27:46,700
Fue sólo que seguiste insistiendo.
Sin embargo, nunca consentiré que usted se utilice como cebo.

444
00:27:48,310 --> 00:27:49,510
¡Su Majestad!

445
00:27:50,540 --> 00:27:54,040
Entre los Cinco Tigres, Yunchang y Yide nos han dejado.

446
00:27:54,610 --> 00:27:59,780
Ma Chao está protegiendo a Hanzhong contra Cao Pi,
y Zhao Yun está defendiendo Riverlands.

447
00:27:59,920 --> 00:28:02,290
Sólo yo estoy sirviendo en esta campaña.

448
00:28:02,550 --> 00:28:03,990
¿Hay algún oficial en Wu?

449
00:28:04,120 --> 00:28:07,860
¿Quién no querría alardear?
¿Que ha tomado la cabeza de un General Tigre?

450
00:28:08,890 --> 00:28:12,960
¿Hay alguien que pueda ser un cebo mejor que yo?

451
00:28:13,760 --> 00:28:16,170
Sólo si aparezco en persona en primera línea.

452
00:28:16,230 --> 00:28:19,670
¡Han Dang y sus hombres olvidarán todo y lo perseguirán!

453
00:28:21,440 --> 00:28:22,170
Señor,

454
00:28:22,440 --> 00:28:23,310
por favor...

455
00:28:23,970 --> 00:28:25,310
déjame ir.

456
00:28:25,440 --> 00:28:26,340
Suficiente.

457
00:28:31,650 --> 00:28:32,550
Hansheng,

458
00:28:35,020 --> 00:28:37,490
Estoy muy conmovido por su lealtad y valor.

459
00:28:38,220 --> 00:28:39,920
Sin embargo, mírate a ti mismo.

460
00:28:40,460 --> 00:28:41,760
tan canoso por la edad.

461
00:28:42,430 --> 00:28:44,860
¿Cómo podría alguna vez tener el corazón para

462
00:28:44,960 --> 00:28:46,460
Deja que arriesgues tu vida. 

463
00:28:47,260 --> 00:28:49,000
¿Una misión tan peligrosa?

464
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
¡Su Majestad!

465
00:28:54,540 --> 00:28:57,070
Pasé toda mi vida en el campo de batalla,

466
00:28:57,910 --> 00:29:00,910
pero incluso a los 60 años, no había conocido a mi verdadero señor.

467
00:29:02,080 --> 00:29:03,380
Una vez pensé,

468
00:29:04,350 --> 00:29:06,310
eso fue todo para mí.

469
00:29:08,220 --> 00:29:13,090
Inesperadamente os encontré, Señor, en mi vejez,

470
00:29:13,620 --> 00:29:16,190
e incluso se le concedió el título de General Tigre.

471
00:29:18,030 --> 00:29:19,130
Su Majestad,

472
00:29:20,830 --> 00:29:23,500
Ahora sólo soy un anciano decrépito.

473
00:29:24,670 --> 00:29:27,500
No quiero prolongar una existencia débil.

474
00:29:28,870 --> 00:29:33,170
Sólo quiero acabar con mi vida en una batalla gloriosa,

475
00:29:33,610 --> 00:29:35,980
para poder irme sin arrepentimientos.

476
00:29:43,820 --> 00:29:46,390
te lo ruego. ¡Padre!

477
00:30:10,410 --> 00:30:11,880
¿Todos escucharon eso?

478
00:30:13,710 --> 00:30:18,650
Esas palabras de valor, de un anciano de setenta y cinco años...

479
00:30:23,120 --> 00:30:25,320
cómo vivir sin arrepentimientos.

480
00:30:27,030 --> 00:30:30,760
y como ser un comandante
¡Quién vivirá para siempre en los anales de la historia!

481
00:30:36,540 --> 00:30:37,470
Hansheng,

482
00:30:39,100 --> 00:30:40,610
Adoptaré tu plan,

483
00:30:41,470 --> 00:30:43,940
y también se le permite liderar la misión.

484
00:30:44,040 --> 00:30:49,610
Haré que Fuchikou se convierta en el cementerio.
¡Por esos 100.000 hombres del Sur!

485
00:30:50,820 --> 00:30:51,750
Sin embargo,

486
00:30:54,850 --> 00:30:56,590
incluso más que eso,

487
00:30:57,390 --> 00:31:00,890
Quiero que regreses sano y salvo.

488
00:31:15,240 --> 00:31:18,440
Ya perdí a mis hermanos, Yunchang y Yide.

489
00:31:22,780 --> 00:31:25,450
No quiero perderte a ti también, querido hermano.

490
00:31:29,850 --> 00:31:33,520
¡Sí, mi señor!

491
00:31:47,400 --> 00:31:49,440
¡Apurarse! ¡Acelera el ritmo!

492
00:31:50,170 --> 00:31:53,210
¡Debemos cruzar esa colina antes del anochecer!

493
00:31:57,580 --> 00:31:58,480
¡Más rápido!

494
00:31:59,720 --> 00:32:01,520
¿De quién es ese carruaje? ¡Detener!

495
00:32:05,450 --> 00:32:06,620
¿General Cheng?

496
00:32:09,790 --> 00:32:12,630
General veterano, ¿por qué está aquí en primera línea?

497
00:32:13,660 --> 00:32:15,460
Para luchar contra el enemigo, por supuesto.  

498
00:32:15,860 --> 00:32:18,970
Has estado gravemente enfermo. ¿Cómo puedes luchar en esta condición?

499
00:32:19,570 --> 00:32:20,600
Yo, Cheng Pu,

500
00:32:21,200 --> 00:32:23,570
Han disfrutado del favor de la familia Sun.

501
00:32:23,670 --> 00:32:26,040
Sólo puedo pagarles con mi vida.

502
00:32:26,680 --> 00:32:27,780
Está seguro.

503
00:32:28,910 --> 00:32:32,410
Cuando llegue al frente, podré luchar por mi cuenta.

504
00:32:32,810 --> 00:32:34,680
No te causaré ningún problema.

505
00:32:35,350 --> 00:32:38,050
Para poder luchar a tu lado, General Veterano,

506
00:32:38,650 --> 00:32:42,620
Es el mayor honor con el que puedo soñar.
Permítame conducir su carruaje por usted.

507
00:33:06,720 --> 00:33:07,820
Oye, oye.

508
00:33:11,020 --> 00:33:12,890
¿Por qué me encerraron aquí?

509
00:33:16,090 --> 00:33:17,390
¿Dónde está nuestro señor?

510
00:33:22,300 --> 00:33:23,460
¿Estás sordo?

511
00:33:23,860 --> 00:33:24,930
¡Regresar!

512
00:33:26,470 --> 00:33:28,200
¡No voy a comer esto!

513
00:33:32,140 --> 00:33:33,410
¡Escucha mis órdenes!

514
00:33:33,710 --> 00:33:37,340
¡Concentramos nuestras fuerzas y superamos el fuerte del sur! ¡Hombres! ¡Cargar!

515
00:33:37,610 --> 00:33:38,640
¡Cargar!

516
00:33:43,950 --> 00:33:44,880
General.

517
00:33:45,920 --> 00:33:47,290
No te preocupes todavía.

518
00:33:47,920 --> 00:33:49,750
Deja que el enemigo se acerque.

519
00:33:49,890 --> 00:33:51,420
A cincuenta pasos, dispara flechas.

520
00:33:51,490 --> 00:33:53,290
A treinta pasos, deja caer las rocas.

521
00:33:53,390 --> 00:33:55,060
A diez pasos, ataca con picas.

522
00:33:56,130 --> 00:33:57,930
Ten la retaguardia lista para reforzarnos.

523
00:33:57,960 --> 00:34:00,200
¡General Han, mire ese cartel!

524
00:34:00,470 --> 00:34:01,300
¿Qué es?

525
00:34:01,330 --> 00:34:03,100
¡Ese es el estandarte de Huang Zhong!

526
00:34:03,840 --> 00:34:05,840
Huang Zhong es uno de los Cinco Generales Tigre.

527
00:34:05,870 --> 00:34:09,570
Si él está aquí.
eso significa que la fuerza central del ejército Shu también está aquí.

528
00:34:09,810 --> 00:34:12,740
Deben ir a atacar el fuerte del general Cheng.

529
00:34:12,810 --> 00:34:15,880
¿Cuál es el problema con los Generales Tigre?
¡Siempre quise pelear contra ellos!

530
00:34:15,910 --> 00:34:17,750
¡Y esta es mi oportunidad hoy!

531
00:34:17,850 --> 00:34:19,420
¡Lucha con todo lo que tienes!

532
00:34:26,590 --> 00:34:28,290
Señor, ahora son 50 pasos.

533
00:34:38,840 --> 00:34:41,370
¡Aplastarlos! ¡Aplastarlos!

534
00:35:05,330 --> 00:35:06,830
General Han, mire.

535
00:35:07,300 --> 00:35:09,530
¡El viejo Huang Zhong está derrotado!

536
00:35:10,000 --> 00:35:12,530
¡Aprovechemos esta oportunidad y salgamos adelante!

537
00:35:13,770 --> 00:35:16,200
¡No dudes más! Tenemos la ventaja del terreno elevado.

538
00:35:16,270 --> 00:35:18,410
¡Seremos imparables cuando carguemos!

539
00:35:18,540 --> 00:35:21,480
Si podemos capturar a Huang Zhong, el ejército Shu se desmoronará.

540
00:35:21,580 --> 00:35:22,440
¡Muy bien!

541
00:35:23,080 --> 00:35:26,050
¡Ordene a todo el ejército que avance y capture a Huang Zhong!

542
00:35:26,520 --> 00:35:27,220
¡Sí!

543
00:35:27,650 --> 00:35:28,520
¡Informe!

544
00:35:29,150 --> 00:35:31,320
General Huang, ¡el enemigo es demasiado fuerte!

545
00:35:31,620 --> 00:35:34,390
¡Realmente no podemos aguantar más! ¿Qué debemos hacer?

546
00:35:35,160 --> 00:35:38,490
¡Retiro! ¡Apurarse!

547
00:36:05,650 --> 00:36:08,860
Su Majestad, General Huang,
Ya ha atraído a las tropas Wu fuera de su fuerte.

548
00:36:08,960 --> 00:36:11,120
Se dirigen hacia Fuchikou.

549
00:36:11,260 --> 00:36:12,060
¿Cuántos?

550
00:36:12,190 --> 00:36:14,730
Son como una nube negra que llega al horizonte.

551
00:36:14,860 --> 00:36:16,960
Es imposible saber cuántos son.

552
00:36:17,230 --> 00:36:18,130
¡Bien!

553
00:36:18,730 --> 00:36:19,470
¡Ve a descubrir más!

554
00:36:19,470 --> 00:36:20,270
¡Sí!
¡Ve a descubrir más!

555
00:36:21,970 --> 00:36:23,500
¡Hermanos de armas!

556
00:36:23,800 --> 00:36:26,010
Las 100.000 tropas del ejército de Wu.

557
00:36:26,910 --> 00:36:29,180
marchan hacia las puertas del infierno.

558
00:36:31,610 --> 00:36:33,080
En unas horas,

559
00:36:36,150 --> 00:36:38,020
La gran batalla comenzará.

560
00:36:40,020 --> 00:36:41,490
A soldados como nosotros,

561
00:36:43,690 --> 00:36:46,260
poder participar en una batalla tan grande

562
00:36:46,360 --> 00:36:49,260
Es un glorioso honor que el Cielo nos ha concedido.

563
00:36:53,900 --> 00:36:57,040
También es una oportunidad que el Cielo nos ha concedido.

564
00:36:58,500 --> 00:36:59,800
¡Hermanos de armas!

565
00:37:00,340 --> 00:37:02,470
¡Ésta es tu hora de alcanzar la grandeza!

566
00:37:02,580 --> 00:37:06,950
¡Que la sangre del enemigo empape nuestras túnicas de guerra!

567
00:37:07,380 --> 00:37:16,950
¡Viva!

568
00:37:28,130 --> 00:37:30,830
¿Qué están haciendo esos cachorros allá arriba?

569
00:37:32,100 --> 00:37:35,940
Date prisa y diles que no corran tan rápido.
¡De lo contrario, las tropas Wu detrás de nosotros nos perderán la pista!

570
00:37:36,070 --> 00:37:37,170
¡Sí, señor!

571
00:37:44,680 --> 00:37:47,620
¡Ponte al día con ellos! ¡El viejo desgraciado está justo delante!

572
00:37:54,860 --> 00:37:55,790
¡Zhou Tai!

573
00:37:55,930 --> 00:37:56,660
¡Aquí!

574
00:37:56,990 --> 00:37:58,500
Algo no parece estar bien.

575
00:37:58,530 --> 00:37:59,630
¿Qué es?

576
00:37:59,760 --> 00:38:00,500
Mira,

577
00:38:02,200 --> 00:38:04,130
parece un valle más adelante.

578
00:38:04,270 --> 00:38:06,000
Me da una sensación espeluznante.

579
00:38:06,140 --> 00:38:07,670
¿Te preocupa una emboscada?

580
00:38:07,700 --> 00:38:09,470
Si hay uno o no,

581
00:38:09,570 --> 00:38:12,410
Su terreno es perfecto para emboscadas.

582
00:38:13,080 --> 00:38:14,440
Debemos tener cuidado.

583
00:38:15,380 --> 00:38:16,250
¡Informe!

584
00:38:16,810 --> 00:38:17,910
¡Señor general!

585
00:38:18,250 --> 00:38:20,850
¡Señor! Las tropas de Wu parecían haber detenido su persecución.

586
00:38:20,980 --> 00:38:23,550
pero sólo disparan flechas a nuestra retaguardia.

587
00:38:24,590 --> 00:38:28,090
¡Han Dang, verdaderamente un comandante experimentado!
¡Más astuto que un lobo!

588
00:38:32,000 --> 00:38:32,830
¡Escuchar!

589
00:38:32,930 --> 00:38:36,430
Ondeen alto mi estandarte y síganme de regreso.
¡Seguiremos atacando!

590
00:38:36,530 --> 00:38:40,370
Señor, decenas de miles de tropas Wu
están disparando flechas. ¡Es demasiado peligroso!

591
00:38:40,800 --> 00:38:42,340
¡Envía mis pedidos!

592
00:38:42,470 --> 00:38:45,240
¡Sígueme y regresa! ¡Ejecuten a los que no lo hagan!

593
00:38:45,340 --> 00:38:46,210
¡Sí, señor!

594
00:38:46,240 --> 00:38:47,340
¡Vamos!

595
00:38:52,820 --> 00:38:56,320
Las tropas Shu huyen.
¡Será una pena si no seguimos atacando!

596
00:38:56,450 --> 00:38:59,490
Nuestro señor nos confió a los dos 100.000 hombres escogidos.

597
00:39:00,590 --> 00:39:02,420
Tenemos que actuar con prudencia.

598
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Además,

599
00:39:04,360 --> 00:39:08,430
según los manuales militares,
*No persigas a los que huyen desesperados"

600
00:39:10,500 --> 00:39:11,930
Entonces haremos lo que dices.

601
00:39:12,500 --> 00:39:13,930
¡Envía mis pedidos!

602
00:39:14,440 --> 00:39:15,770
Detén la persecución.

603
00:39:15,870 --> 00:39:17,570
¡Simplemente dispara al enemigo!

604
00:39:18,170 --> 00:39:19,470
¡Detén la persecución!

605
00:39:19,870 --> 00:39:20,810
¡Arqueros!

606
00:39:45,170 --> 00:39:46,030
¡General!

607
00:39:46,170 --> 00:39:48,670
¡Trae los escudos! ¡Trae los escudos!

608
00:39:48,770 --> 00:39:50,770
¡Señor general! ¿Estás gravemente herido?

609
00:39:50,840 --> 00:39:53,570
He practicado tiro con arco desde que tenía seis años y nunca he fallado un tiro.

610
00:39:53,640 --> 00:39:56,740
¡Siempre he sido yo quien disparaba!
¿Cómo se atreven a dispararme?

611
00:39:59,480 --> 00:40:01,950
Date prisa, ayúdame a montar a caballo. ¡Seguiré luchando!

612
00:40:02,050 --> 00:40:05,080
¡Señor general! ¡Deberías volver!
¡Dirigiré las tropas en tu lugar!

613
00:40:05,190 --> 00:40:08,350
He luchado toda mi vida.
¡No puedo morir en ningún otro lugar que no sea a caballo! ¡Ayúdame a levantarme!

614
00:40:08,390 --> 00:40:09,050
¡Señor!

615
00:40:11,420 --> 00:40:12,460
¡Date prisa, trae un caballo!

616
00:40:12,460 --> 00:40:13,260
¡Un caballo!
¡Date prisa, trae un caballo!

617
00:40:13,390 --> 00:40:14,490
¡Señor, adelante!

618
00:40:23,700 --> 00:40:26,600
¡Señor, mire! ¡El viejo Huang Zhong está cargando hacia nosotros!

619
00:40:26,740 --> 00:40:28,910
¡Mátalos a todos!

620
00:40:29,210 --> 00:40:30,010
Zhou Tai,

621
00:40:30,480 --> 00:40:31,440
mira.

622
00:40:32,850 --> 00:40:34,450
Parece estar herido.

623
00:40:34,580 --> 00:40:36,750
Su espalda y hombros son alcanzados por flechas.

624
00:40:36,820 --> 00:40:38,380
¡Aquí está nuestra oportunidad! 

625
00:40:38,520 --> 00:40:40,050
Hola, ve y córtalo.

626
00:40:40,090 --> 00:40:42,090
¡Y cuelga su cabeza sobre las puertas de Yiling!

627
00:40:42,220 --> 00:40:46,160
Cuando las tropas Shu lo vean,

628
00:40:42,220 --> 00:40:46,160
¡Seguramente se asustarán muchísimo!

629
00:40:46,190 --> 00:40:47,060
¡Zhou Tai!

630
00:40:48,490 --> 00:40:49,690
Ten mucho cuidado. 

631
00:40:50,660 --> 00:40:53,230
General Han, quédese aquí. Iré al ataque con mis hombres.

632
00:40:53,370 --> 00:40:54,300
¡Sígueme!

633
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
¡Una emboscada!

634
00:41:05,610 --> 00:41:07,380
¡Todos, retrocedan!

635
00:41:11,850 --> 00:41:12,880
¡Retiro!