Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,800 --> 00:02:33,860
Episode 78
2
00:02:30,000 --> 00:02:33,860
Three Kingdoms
3
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Your Majesty!
4
00:02:40,880 --> 00:02:41,850
Move aside!
5
00:02:47,550 --> 00:02:50,150
Do you think I can't stand on my own two feet without your support?
6
00:02:50,150 --> 00:02:52,460
Do you think I can't stand on my own two feet without your support?
7
00:03:16,450 --> 00:03:18,450
Third Brother!
8
00:03:21,450 --> 00:03:23,690
You shouldn't have died!
9
00:03:30,030 --> 00:03:36,000
It was all because your elder brother didn't listen to you!
10
00:03:39,940 --> 00:03:43,570
If I had invaded Wu earlier.
11
00:03:47,640 --> 00:03:52,780
you wouldn't have suffered such an evil fate!.
12
00:03:59,690 --> 00:04:02,260
Your Majesty, my father was killed by Sun Quan.
13
00:04:02,790 --> 00:04:04,590
I vow not to rest until he is destroyed!
14
00:04:04,590 --> 00:04:06,690
Uncle, please command us to invade Wu
15
00:04:06,960 --> 00:04:08,730
and have Sun Quan's head cut off!
16
00:04:13,270 --> 00:04:14,070
Nephew,
17
00:04:17,240 --> 00:04:20,810
it was my fault.
18
00:04:23,580 --> 00:04:24,450
Uncle!
19
00:04:25,380 --> 00:04:27,080
Sire, please restrain your grief.
20
00:04:27,220 --> 00:04:31,320
Before this deep wrong is avenged.
Your Majesty mustn't destroy your own health.
21
00:04:35,090 --> 00:04:39,160
How can my heart not be rent?
22
00:04:40,490 --> 00:04:43,500
When I think of Hulao Pass,
23
00:04:44,970 --> 00:04:48,230
when I think of Dangyang Bridge,
24
00:04:52,040 --> 00:05:01,280
and then I think about that peach garden at Zhuojun,
25
00:05:03,580 --> 00:05:08,990
It pains me as though my heart is being torn out!
26
00:05:11,290 --> 00:05:13,160
Your Majesty
27
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
Sire! You must avenge my father!
28
00:05:25,840 --> 00:05:29,980
Of course we will have to take revenge.
29
00:05:35,580 --> 00:05:41,950
First, Yunchang Was murdered by those Wu villains.
30
00:05:42,920 --> 00:05:47,190
And now, Fan Jiang and Zhang Da
31
00:05:48,060 --> 00:05:53,860
took Yide's head into the Southland as well.
32
00:05:54,800 --> 00:06:00,670
Sun Quan has cut off both my arms.,
33
00:06:04,710 --> 00:06:10,410
I want nothing less than to devour his flesh and exterminate his clan!
34
00:06:12,220 --> 00:06:12,980
Qin Mi!
35
00:06:13,480 --> 00:06:14,180
Here.
36
00:06:15,320 --> 00:06:20,390
I command you to draft a proclamation of Our invasion of Wu.
37
00:06:21,760 --> 00:06:24,590
Your Majesty! I implore you to reconsider!
38
00:06:27,060 --> 00:06:29,570
You would defy Our command?
39
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
Your Majesty!
40
00:06:32,740 --> 00:06:36,440
Even though the villains of Wu plotted
to cause,the fall of Jing Province,
41
00:06:36,640 --> 00:06:41,210
the real traitors who sought to overthrow the dynasty
are the Cao clan.
42
00:06:41,410 --> 00:06:44,380
Once those villains are eliminated,
Wu will have no choice but to surrender,
43
00:06:44,510 --> 00:06:47,420
and the realm of the Great Han will be complete once more.
44
00:06:47,520 --> 00:06:49,550
I pray you to focus on restoring the dynasty.
45
00:06:49,590 --> 00:06:51,490
Destroy Wei first, and then take over Wu,
46
00:06:51,590 --> 00:06:54,690
so that the empire may be restored, and the people may rejoice.
47
00:06:55,130 --> 00:06:56,530
This advice again.
48
00:06:58,030 --> 00:07:00,900
I'm telling you now.
49
00:07:02,800 --> 00:07:04,670
Wei is strong and Wu is weak.
50
00:07:05,600 --> 00:07:09,100
To restore the empire, we must attack Wu.
51
00:07:10,010 --> 00:07:13,840
Also, to take our revenge, we must attack Wu.
52
00:07:14,980 --> 00:07:18,610
My mind is made up. Say no more.
53
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
Your Majesty.
54
00:07:20,450 --> 00:07:24,120
The Sun clan has long ruled the Southland.
Their roots are deep and their foundations are solid.
55
00:07:24,250 --> 00:07:26,490
When Cao Cao marched south with a host of 830,000,
56
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
he was met with a crushing defeat.
57
00:07:28,460 --> 00:07:30,630
Sire! If you make your decisions in anger,
58
00:07:31,860 --> 00:07:32,930
I worry...
59
00:07:34,130 --> 00:07:36,630
that you will follow the same path to ruin as Cao Cao has!
60
00:07:36,770 --> 00:07:38,300
Guards!
61
00:07:37,470 --> 00:07:38,300
Here!
62
00:07:38,630 --> 00:07:40,870
Drag him out and behead him!
63
00:07:41,140 --> 00:07:43,300
Your Majesty! I do not begrudge death!
Aye!
64
00:07:44,510 --> 00:07:47,440
I only worry that our state will be met with disaster!
65
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
I only worry that our state will be met with disaster!
66
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Your Majesty!
67
00:07:49,010 --> 00:07:51,480
Your Majesty!
68
00:07:49,540 --> 00:07:51,480
Although Qin Mi was brazen in his speech,
69
00:07:51,610 --> 00:07:53,110
he was speaking out of loyalty!
70
00:07:53,210 --> 00:07:54,050
Zilong!
71
00:07:55,680 --> 00:07:58,750
I forbid you to make any further pleas on that man's behalf!
72
00:08:00,450 --> 00:08:02,490
Your Majesty! Please pardon Qin Mi's offense.
73
00:08:02,720 --> 00:08:06,130
I am willing to write the proclamation ordering the attack on Wu.
74
00:08:17,910 --> 00:08:20,440
You need not trouble yourself
75
00:08:22,380 --> 00:08:27,780
I shall compose the invasion proclamation myself.
76
00:08:30,980 --> 00:08:35,120
As for Qin Mi, keep him in prison for now.
77
00:08:37,660 --> 00:08:42,360
I .will deal with him when I return from invading Wu.
78
00:08:52,200 --> 00:08:58,380
From this day forward, whoever holds me back from invading Wu
79
00:09:01,450 --> 00:09:05,320
shall be considered my enemy.
80
00:09:07,690 --> 00:09:09,250
As you wish.
81
00:09:31,110 --> 00:09:32,240
Your Excellency.
82
00:09:33,040 --> 00:09:33,980
What is it?
83
00:09:38,980 --> 00:09:40,080
Your Excellency,
84
00:09:40,180 --> 00:09:43,090
I heard that His Majesty issued a decree
85
00:09:44,050 --> 00:09:45,920
appointing Li Yan as Chief Secretary
86
00:09:46,390 --> 00:09:48,360
and Huang Quan as the Governor of Shu.
87
00:09:49,860 --> 00:09:53,160
I fear your power will be taken away from you.
88
00:09:54,730 --> 00:09:55,530
Wei Yan!
89
00:09:57,700 --> 00:10:00,840
You are sowing dissension between your lord and his subjects.
90
00:10:01,670 --> 00:10:02,810
I wouldn't dare!
91
00:10:03,840 --> 00:10:04,940
Your Excellency,
92
00:10:05,180 --> 00:10:07,580
rumors are spreading in the court
93
00:10:08,010 --> 00:10:10,950
that His Majesty is planning to have Li Yan replace you.
94
00:10:11,580 --> 00:10:14,550
Why do your ears always pickup such baseless rumors?
95
00:10:15,650 --> 00:10:16,620
Oh, Wei Yan,
96
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
it was His Majesty who granted you the rank of a general.
97
00:10:20,460 --> 00:10:25,390
Apart from dedicating your life to your lord's service,
you should not give thought to anything else.
98
00:10:27,330 --> 00:10:29,200
And, if worse come to worst.
99
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
should His Majesty truly wish to promote Li Yan to Prime Minister,
100
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
he is acting perfectly within his rights.
101
00:10:34,800 --> 00:10:36,270
Living here in the Riverlands,
102
00:10:36,410 --> 00:10:38,740
we must rely on the wise men of the Riverlands.
103
00:10:42,610 --> 00:10:43,780
Your Excellency.
104
00:10:43,880 --> 00:10:45,780
Even though Wei Yan has misspoken,
105
00:10:46,220 --> 00:10:49,320
he was speaking only out of concern for you.
106
00:10:52,490 --> 00:10:53,220
Ma Su.
107
00:10:54,790 --> 00:10:58,690
Compose a memorial on my behalf.
I wish to ask His Majesty for punishment.
108
00:10:58,830 --> 00:11:01,630
Your Excellency, what crime have you committed?
109
00:11:03,900 --> 00:11:05,030
You'll say that,
110
00:11:06,570 --> 00:11:10,140
by invading Wu,
His Majesty is acting in accordance with Heavens will.
111
00:11:10,770 --> 00:11:16,580
But in my foolishness I failed to see that.
but rather held him back, time and again.
112
00:11:17,180 --> 00:11:18,950
I am deeply remorseful now,
113
00:11:19,550 --> 00:11:21,850
and beg His Majesty to grant me due punishment.
114
00:11:23,120 --> 00:11:24,380
Understood.
115
00:11:25,290 --> 00:11:28,020
I will go write it at once.
116
00:11:30,560 --> 00:11:33,890
I wish to play some music now. You are dismissed.
117
00:12:57,880 --> 00:12:58,780
Ma Liang!
118
00:13:05,320 --> 00:13:06,420
Your Excellency.
119
00:13:07,220 --> 00:13:08,050
Remember.
120
00:13:08,720 --> 00:13:11,490
Once the army enters Wu territory, at each place camp is set,
121
00:13:11,620 --> 00:13:15,060
you must draw a map of the nearby landmarks
and gather intelligence about the enemy.
122
00:13:15,190 --> 00:13:18,960
Send these to Chengdu by express for me to read!
There must be no delay.
123
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
Understood.
124
00:13:20,660 --> 00:13:21,800
Your Excellency,
125
00:13:22,130 --> 00:13:26,000
what do you predict to be the results of this eastern expedition?
126
00:13:28,770 --> 00:13:30,070
Do not worry so much.
127
00:13:30,470 --> 00:13:32,980
Simply do your best in assisting His Majesty.
128
00:13:50,030 --> 00:13:50,860
My lord.
129
00:13:51,060 --> 00:13:54,100
The scouts reported
that Liu Bei is personally leading an army eastward.
130
00:13:54,130 --> 00:13:57,970
By the eighth of the month.
the Shu army had already left the Riverlands.
131
00:14:09,140 --> 00:14:10,510
They're here at last.
132
00:14:11,350 --> 00:14:14,450
Looks like not even Zhuge Liang could hold Liu Bei back.
133
00:14:15,480 --> 00:14:18,350
However, I have anticipated all of this.
134
00:14:21,120 --> 00:14:22,620
How many troops?
135
00:14:23,490 --> 00:14:26,190
Army and navy together, about 700,000.
136
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
Seven hundred thousand?
137
00:14:30,100 --> 00:14:32,270
Liu Bei has emptied his territory of troops.
138
00:14:33,740 --> 00:14:36,540
Seems that he's staking everything he has on this one.
139
00:14:37,940 --> 00:14:38,670
Demou.
140
00:14:39,510 --> 00:14:40,210
Here.
141
00:14:40,940 --> 00:14:42,710
Call a meeting in the Grand Hall.
142
00:14:52,050 --> 00:14:54,690
Liu Bei, apart from his own Riverlands troops,
143
00:14:55,160 --> 00:14:58,090
has the aid of 50,000 barbarian troops under their king, Shamoke,
144
00:14:58,560 --> 00:15:02,260
as well as two units led by the frontier captains Du Lu and Liu Ning.
145
00:15:02,630 --> 00:15:05,300
They come by land and river, by wagon and boat,
146
00:15:05,900 --> 00:15:09,970
and as of yesterday their navy has already cleared Wukou.
147
00:15:10,440 --> 00:15:12,840
Their riders are closing in on Zigui.
148
00:15:14,310 --> 00:15:15,240
Gentlemen,
149
00:15:16,010 --> 00:15:18,840
how should the Southland defend against the invasion?
150
00:15:21,710 --> 00:15:22,550
My lord.
151
00:15:23,080 --> 00:15:27,350
On this eastern expedition, Liu Bei has marched with full speed.
152
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
His true intent is in settling victory swiftly.
153
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
We should find a way to slow him down,
154
00:15:36,160 --> 00:15:37,860
and wait for a chance to act.
155
00:15:40,470 --> 00:15:42,600
Ziyu, what is your strategy?
156
00:15:44,000 --> 00:15:45,670
Because of Zhang Fei's death.
157
00:15:45,840 --> 00:15:48,110
Liu Bei deeply resents Fan Jiang and Zhang Da.
158
00:15:48,210 --> 00:15:52,480
One of his excuses for this expedition is to avenge his Third Brother.
159
00:15:53,810 --> 00:15:54,610
My lord.
160
00:15:55,150 --> 00:15:57,580
You may hand those two men back to Liu Bei.
161
00:15:58,250 --> 00:16:01,220
Propose a ceasefire and negotiate a truce.
162
00:16:03,890 --> 00:16:06,620
That idea is worth trying.
163
00:16:07,590 --> 00:16:10,130
but I fear it might not solve the greater problem.
164
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
I understand Liu Bei far too well.
165
00:16:13,700 --> 00:16:16,770
If he dares come, his will is bent on violence.
166
00:16:17,940 --> 00:16:20,440
We must hold our own by giving battle.
167
00:16:21,370 --> 00:16:23,570
Only by giving battle might we gain a truce.
168
00:16:24,810 --> 00:16:28,340
If we cannot fight,
the only peace we obtain would be a humiliating one.
169
00:16:29,380 --> 00:16:33,620
A truce that you have to beg for
is not far removed from capitulation.
170
00:16:38,120 --> 00:16:39,420
My lord is wise.
171
00:16:39,960 --> 00:16:43,930
I also feel that we must first give an all-out battle.
172
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
and give Liu Bei some trouble.
173
00:16:47,430 --> 00:16:49,330
Only when the two sides are in a deadlock
174
00:16:49,470 --> 00:16:51,230
and Liu Bei's grain runs low,
175
00:16:51,700 --> 00:16:53,870
can we send someone over to sue for peace.
176
00:16:55,040 --> 00:16:56,610
Demou is absolutely right.
177
00:16:57,810 --> 00:17:00,610
Liu Bei's host is now closing in on Zigui.
178
00:17:00,980 --> 00:17:04,310
Zigui, as the gateway to the Southland, must not be lost.
179
00:17:05,850 --> 00:17:09,320
Who among you will volunteer to lead an army to Zigui
180
00:17:09,550 --> 00:17:11,090
and meet Liu Bei in battle?
181
00:17:19,090 --> 00:17:21,560
My lord, I volunteer to go.
182
00:17:25,330 --> 00:17:28,640
Veteran General, you have fought much on the field
and have gained immense glory.
183
00:17:28,740 --> 00:17:32,040
However, you are no longer young,
and your strength is not as before.
184
00:17:33,410 --> 00:17:36,340
I think it's time for the next generation of talents to shine.
185
00:17:37,010 --> 00:17:38,550
Who among you is willing to go?
186
00:17:57,970 --> 00:17:58,870
Back then,
187
00:18:00,970 --> 00:18:04,340
Cao Cao came here with an army of 830,000.
188
00:18:05,440 --> 00:18:08,470
Zhou Yu and Lu Su had only 50,000 picked men.
189
00:18:08,610 --> 00:18:10,710
and they still dealt him a complete defeat.
190
00:18:12,750 --> 00:18:17,150
A pity that Gongjin has passed away.
191
00:18:19,290 --> 00:18:21,350
and that Zijing left us forever
192
00:18:21,790 --> 00:18:26,960
that the Southland has no one to succeed them,
that I am forced to surrender and become another man's slave!
193
00:18:30,030 --> 00:18:30,600
No!
194
00:18:31,830 --> 00:18:35,230
After Zhou Yu and Lu Su, there is still me. Sun Huan!
195
00:18:36,000 --> 00:18:38,570
My lord, although your nephew is young,
196
00:18:38,910 --> 00:18:41,410
he has studied military manuals since his youth.
197
00:18:41,540 --> 00:18:45,040
I have followed
Grand Commander Zhou Yu many times on his campaigns.
198
00:18:45,780 --> 00:18:49,150
I volunteer to lead an elite force of
50,000 and meet Liu Bei in battle!
199
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
If I do not return victorious,
200
00:18:51,580 --> 00:18:53,490
I will accept punishment willingly.
201
00:18:55,820 --> 00:18:56,720
Excellent!
202
00:18:57,220 --> 00:18:58,090
Sun Huan,
203
00:18:59,390 --> 00:19:03,330
I name you Left Commander of the Western Campaign,
and Zhu Ran the Right Commander of the Western Campaign.
204
00:19:03,430 --> 00:19:07,570
I give you 50,000 picked men
and order you to go meet Liu Bei in battle at Zigui!
205
00:19:07,830 --> 00:19:08,330
Yes, sir!
206
00:19:08,330 --> 00:19:09,200
Yes, sir!
207
00:19:08,330 --> 00:19:09,200
Yes, sir!
208
00:19:09,870 --> 00:19:10,700
Listen.
209
00:19:11,770 --> 00:19:14,310
I do not expect you to be able to rout Liu Bei's army.
210
00:19:15,770 --> 00:19:18,840
I only want you to hold onto Zigui for one month.
211
00:19:19,740 --> 00:19:22,210
Once Liu Bei's troops have dulled their edge,
212
00:19:23,110 --> 00:19:26,250
I will be.able to force him into talking truce.
213
00:19:28,150 --> 00:19:28,990
Remember.
214
00:19:30,050 --> 00:19:32,720
For one month you shall defend Zigui.
215
00:19:33,090 --> 00:19:34,260
It must not fall!
216
00:19:36,160 --> 00:19:37,190
Remember well.
217
00:19:37,600 --> 00:19:37,930
Aye!!
218
00:19:37,930 --> 00:19:38,730
Aye!
Aye!
219
00:19:56,680 --> 00:19:57,010
Sire.
220
00:19:57,110 --> 00:19:58,850
A Southland envoy, Cheng Bing,
221
00:19:59,020 --> 00:20:01,280
is here to meet you on Sun Quans orders.
222
00:20:04,450 --> 00:20:05,720
Tell him to come in.
223
00:20:06,120 --> 00:20:06,790
Yes.
224
00:20:07,260 --> 00:20:08,090
This way.
225
00:20:11,160 --> 00:20:14,300
The Marquis of Wu sends his greetings to the Imperial Uncle.
226
00:20:19,870 --> 00:20:20,800
Go on.
227
00:20:23,010 --> 00:20:24,740
Upon the Marquis' command,
228
00:20:25,040 --> 00:20:28,340
l am here to implore the Imperial Uncle to cease hostilities.
229
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
hat the Marquis would like to give you
230
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
I have come with two presents
231
00:20:33,420 --> 00:20:34,750
What presents?
232
00:20:35,180 --> 00:20:36,350
Your enemies.
233
00:20:36,850 --> 00:20:39,650
The traitors who murdered General Yide
234
00:20:40,060 --> 00:20:41,590
Fan Jiang and Zhang Da.
235
00:20:49,460 --> 00:20:50,530
Heed my orders!
236
00:20:50,970 --> 00:20:52,530
Arrest the messenger,
237
00:20:53,140 --> 00:20:55,670
and behead him along with Fan Jiang and Zhang Da,
238
00:20:55,940 --> 00:20:59,010
in order to appease the soul of my brother Yide.
239
00:20:59,140 --> 00:20:59,810
Aye!
240
00:21:00,940 --> 00:21:03,340
Sire! According to ancient rites.
241
00:21:03,610 --> 00:21:06,250
even when two armies are at war, envoys are not killed.
242
00:21:07,450 --> 00:21:10,150
My hatred of Sun Quan surpasses anything in history.
243
00:21:10,590 --> 00:21:13,450
Today I will insist on executing the envoy to make my point.
244
00:21:13,490 --> 00:21:14,890
Drag him out. Off with his head.
245
00:21:14,890 --> 00:21:15,660
Aye!
Drag him out. Off with his head.
246
00:21:15,790 --> 00:21:17,990
Imperial Uncle, have mercy! Imperial Uncle!
247
00:21:18,090 --> 00:21:21,160
Have mercy! Imperial Uncle!
248
00:21:21,760 --> 00:21:23,930
Imperial Uncle, have mercy!
249
00:21:29,170 --> 00:21:30,540
As you have witnessed,
250
00:21:30,900 --> 00:21:34,540
even before battle is joined.
Sun Quan is already trembling with fear.
251
00:21:37,510 --> 00:21:40,280
The castle of Zigui is the gate to the Southland.
252
00:21:41,280 --> 00:21:44,820
Once the city is breached.
the way to the Southland will be wide open,
253
00:21:45,150 --> 00:21:48,050
and we will be able to proceed on land and water simultaneously.
254
00:21:48,290 --> 00:21:50,790
Zhang Bao, Guan Xing, heed my orders!
255
00:21:50,090 --> 00:21:50,790
Here!
256
00:21:50,960 --> 00:21:53,130
I command you two to make straight for Zigui.
257
00:21:53,260 --> 00:21:55,560
You have three days' time to take the castle.
258
00:21:55,830 --> 00:21:56,760
Yes, sir!
259
00:21:59,670 --> 00:22:01,470
Zigui Castle
260
00:22:11,610 --> 00:22:12,740
Forward!
261
00:22:43,170 --> 00:22:45,710
Stand fast! Defend the castle!
262
00:22:45,810 --> 00:22:47,540
Don't panic! On your feet, men!
263
00:23:26,420 --> 00:23:29,290
Aim well and shoot the enemy! Hurry!
264
00:23:30,090 --> 00:23:32,250
Get up! Don't dare you run away!
265
00:23:32,660 --> 00:23:34,260
Hurry and aim at the enemy!
266
00:23:34,560 --> 00:23:35,490
Listen up!
267
00:23:35,590 --> 00:23:38,490
Whoever dares to flee will be killed!
268
00:23:42,970 --> 00:23:44,100
Attack!
269
00:25:16,590 --> 00:25:20,260
Ram it! You all get in there and ram the gate open!
270
00:25:20,360 --> 00:25:21,660
Ram the gate open
271
00:25:47,950 --> 00:25:51,820
Why is the gate still standing?
Ram it down! Ram it down!
272
00:25:58,930 --> 00:26:00,760
Charge!
273
00:25:59,830 --> 00:26:00,760
Charge!
274
00:26:40,170 --> 00:26:42,610
Sir! The east gate has been breached!
275
00:26:42,810 --> 00:26:46,410
Shu troops are rushing in!
276
00:26:43,870 --> 00:26:46,410
Men! Go! Take back the east gate!
277
00:26:46,640 --> 00:26:48,110
Come with me!
278
00:26:47,310 --> 00:26:48,110
Sir!
279
00:26:50,110 --> 00:26:52,450
Sir! Tens of thousands of Shu troops have already come in!
280
00:26:52,480 --> 00:26:54,980
Its too late!
281
00:26:52,920 --> 00:26:54,980
That's right! General, it's too late!
282
00:26:55,020 --> 00:26:56,990
Our lord ordered me to hold out for a month.
283
00:26:56,990 --> 00:26:59,960
If I lose Zigui mere hours into the battle,
284
00:27:00,090 --> 00:27:01,820
how can I ever face our lord again?
285
00:27:01,920 --> 00:27:02,190
I...I...I...
286
00:27:03,690 --> 00:27:05,260
General! Don't do it!
General!
287
00:27:05,530 --> 00:27:09,000
If you kill yourself, morale will plummet!
Let's retreat from Zigui instead!
288
00:27:09,100 --> 00:27:09,800
Right!
289
00:27:09,830 --> 00:27:10,530
Men!
290
00:27:10,330 --> 00:27:10,530
Here!
291
00:27:10,630 --> 00:27:11,300
Here!
Escort the general1 out!
292
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
Escort the general out!
293
00:27:11,700 --> 00:27:12,400
Aye!
294
00:27:12,500 --> 00:27:13,840
Hurry!
295
00:27:13,000 --> 00:27:13,840
General!
296
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
In just two days,
297
00:27:50,570 --> 00:27:53,110
our army has penetrated 200 miles into Wu territory.
298
00:27:53,640 --> 00:27:55,380
We have advanced with uncanny speed.
299
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Now that Zigui is breached.
300
00:27:58,180 --> 00:28:01,080
the Wu troops in Xingcheng and Luding cannot hold on for long.
301
00:28:01,220 --> 00:28:03,180
By my estimation, before winter arrives..
302
00:28:03,320 --> 00:28:05,490
Your Majesty will be able to enter Jingzhou.
303
00:28:07,220 --> 00:28:08,120
Zhang Bao,
304
00:28:08,790 --> 00:28:11,220
I heard that you were the first to charge into the city.
305
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
My regiment of 5,000 infantry and I
were the first to knock down the east gate.
306
00:28:15,130 --> 00:28:16,060
Excellent!
307
00:28:17,800 --> 00:28:20,500
My nephew's valor is not beneath that of his father's.
308
00:28:20,970 --> 00:28:21,930
Listen
309
00:28:22,040 --> 00:28:23,970
Each man from your unit shall be rewarded
310
00:28:24,100 --> 00:28:26,370
with two pounds of meat and two quarts of wine.
311
00:28:27,040 --> 00:28:30,310
Those above the rank of colonel
312
00:28:27,040 --> 00:28:30,310
shall be rewarded according to their merits.
313
00:28:30,440 --> 00:28:31,510
Thank you, Sire.
314
00:28:31,610 --> 00:28:34,510
Xingcheng and Luding will be Guan Xing's job.
315
00:28:34,950 --> 00:28:36,750
Eh? Where's Guan Xing?
316
00:28:37,880 --> 00:28:41,090
Sire, when General Guan heard
about General Zhang's achievements,
317
00:28:41,520 --> 00:28:42,950
he became quite impatient.
318
00:28:43,090 --> 00:28:46,220
He has already marched off with his regiment.
319
00:28:48,860 --> 00:28:52,260
I haven't even given my orders, and he's already too impatient to go.
320
00:28:52,970 --> 00:28:55,800
Good! Like father, like son!
321
00:29:07,480 --> 00:29:08,510
Hurry! Hurry!
322
00:29:09,650 --> 00:29:10,880
Take the door down!
323
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
Good! Use that for fuel!
324
00:29:24,030 --> 00:29:25,360
His Majesty arrives!
325
00:29:45,680 --> 00:29:47,650
What god is honored in this temple?
326
00:29:48,920 --> 00:29:52,490
Your Majesty, it seems like it's Yu the Great.
327
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Yu the Great?
328
00:29:56,730 --> 00:29:59,200
You dare burn the door of even Yu the Great's temple?
329
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
Is nothing sacred?
330
00:30:03,470 --> 00:30:03,800
From now on,
331
00:30:04,770 --> 00:30:07,640
every blade of grass here belongs to us, the Shu Kingdom.
332
00:30:09,110 --> 00:30:10,040
Tell me,
333
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
who would take down his own front door and burn it for fuel?
334
00:30:13,880 --> 00:30:14,910
My apologies.
335
00:30:15,880 --> 00:30:17,110
Put the door back.
336
00:30:19,350 --> 00:30:20,320
Put it back.
337
00:30:26,320 --> 00:30:27,220
Ma Liang!
338
00:30:28,120 --> 00:30:28,820
Sire!
339
00:30:29,560 --> 00:30:30,930
This just reminded me.
340
00:30:31,790 --> 00:30:32,960
From now on,
341
00:30:33,600 --> 00:30:36,830
every city that we conquer must be considered Shu territory.
342
00:30:37,200 --> 00:30:40,230
Temples and commoners' homes
may not be entered without permission.
343
00:30:40,540 --> 00:30:45,840
All commoners, livestock, farms, and property
must be documented properly.
344
00:30:47,180 --> 00:30:47,910
Also,
345
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
should be rehashed according to the Shu Code.
346
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
all local laws and regulations
347
00:30:56,220 --> 00:30:57,080
Yes, sir.
348
00:31:02,320 --> 00:31:05,190
Sun Huan was routed, and Zigui is lost.
349
00:31:05,860 --> 00:31:08,030
The gates to Jing Province are wide open.
350
00:31:09,130 --> 00:31:10,360
Before they left,
351
00:31:10,830 --> 00:31:15,800
Who defends a castle like that?
352
00:31:10,830 --> 00:31:15,800
I had ordered those two to defend it—to defend it!
353
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
I ordered Sun Huan to defend the castle for a month.
354
00:31:21,640 --> 00:31:29,050
And he lost it within half a day of fighting.
355
00:31:21,640 --> 00:31:29,050
and lost a good ten thousand troops to boot!
356
00:31:34,790 --> 00:31:35,690
My lord.
357
00:31:36,020 --> 00:31:39,060
The news of the fall of Zigui has been spreading like wildfire.
358
00:31:39,560 --> 00:31:44,430
Even cities deep in Southland territoriy such as Jiankang
and Jiekou have been thrown into confusion.
359
00:31:44,900 --> 00:31:48,070
The commoners are speaking of the Shu troops
as if they are supernatural beings.
360
00:31:48,200 --> 00:31:51,940
The wealthy are liquidating their assets.
and the people are rushing to marry their daughters off.
361
00:31:52,040 --> 00:31:56,280
In the city, there are even strange tales
of people fighting over bridegrooms.
362
00:32:06,920 --> 00:32:08,890
My lord, the latest military report.
363
00:32:13,590 --> 00:32:16,930
I suppose it's another report of defeat.
364
00:32:21,170 --> 00:32:22,230
But no matter.
365
00:32:22,940 --> 00:32:25,640
Read it aloud to everyone. Let them hear it well.
366
00:32:29,040 --> 00:32:32,680
Guan Xing, the Right Vanguard Leader of the Shu,
lead a force of 10,000 and overcame Xingcheng.
367
00:32:32,780 --> 00:32:37,580
The general defending the city, Linghu Ming, slit his own throat,
and the majority of his troops fell in battle.
368
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
The Shu army is disciplined,
369
00:32:39,420 --> 00:32:42,220
and has strictly prohibited burning and pillaging conquered land.
370
00:32:42,320 --> 00:32:44,790
They also appointed civil officers to resume administration,
371
00:32:44,920 --> 00:32:47,890
making records of farms, people, livestock, and property,
372
00:32:47,990 --> 00:32:50,560
and abolishing Wu laws...
373
00:32:49,630 --> 00:32:50,560
Enough!
374
00:33:03,240 --> 00:33:04,340
Do you know
375
00:33:04,880 --> 00:33:06,810
why Liu Bei is doing this?
376
00:33:09,480 --> 00:33:11,050
Why is he doing this?
377
00:33:14,180 --> 00:33:15,350
That is because
378
00:33:16,220 --> 00:33:19,520
he is already considering the lands of Wu to be the lands of Shu,
379
00:33:21,190 --> 00:33:24,990
considering the people of Wu to be the subjects of Shu!
380
00:33:28,800 --> 00:33:30,330
And do you understand now?
381
00:33:33,440 --> 00:33:37,540
Liu Bei is here not for vengeance,
382
00:33:38,340 --> 00:33:40,310
but to annex our homeland.
383
00:33:40,410 --> 00:33:42,180
and to conquer the entire realm!
384
00:34:24,020 --> 00:34:25,250
You have come.
385
00:34:26,490 --> 00:34:27,590
Yes, Mother.
386
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
I have come.
387
00:34:30,560 --> 00:34:34,430
His troops have already overcome Zigui Castle,
388
00:34:35,230 --> 00:34:37,960
and are making straight for the heartland of Wu.
389
00:34:41,770 --> 00:34:42,700
Who's "he"?
390
00:34:44,610 --> 00:34:46,810
The Lord of Shu, Liu Bei.
391
00:34:54,380 --> 00:34:55,280
Mother,
392
00:34:56,620 --> 00:34:58,680
I have forgotten this man long ago.
393
00:35:02,190 --> 00:35:05,190
Have you truly forgotten your own husband?
394
00:35:06,590 --> 00:35:10,300
He should be sixty-two already.
395
00:35:10,930 --> 00:35:12,870
Who knows how age has changed him?
396
00:35:21,310 --> 00:35:24,680
Liu Bei led a force of 700,000 in person to invade Wu.
397
00:35:26,150 --> 00:35:28,810
In six hours' time they breached Zigui.
398
00:35:30,480 --> 00:35:35,250
Perhaps it wont take long for him to charge into Jianye.
399
00:35:36,360 --> 00:35:38,660
At the hour the state of Wu is destroyed.
400
00:35:39,390 --> 00:35:42,530
you will be reunited with your husband...
401
00:35:47,130 --> 00:35:51,000
Daughter, are you glad?
402
00:35:54,070 --> 00:35:55,040
Mother!
403
00:35:56,710 --> 00:36:01,380
Daughter, help your big brother this once.
404
00:36:02,010 --> 00:36:04,550
And save the people of the Southland!
405
00:36:06,280 --> 00:36:07,080
Mother,
406
00:36:08,420 --> 00:36:11,050
what must I do to save the people of the Southland?
407
00:36:14,030 --> 00:36:18,630
Go back to Liu Bei's side and be reunited with him.
408
00:36:27,140 --> 00:36:31,270
Little sister, you are a potion of soothing calmness.
409
00:36:32,580 --> 00:36:37,780
Perhaps you can douse the vengeful fire in Liu Bei's heart.
410
00:36:42,620 --> 00:36:43,850
Are you unwilling?
411
00:36:54,960 --> 00:36:59,330
Five years ago, it was I who abandoned him.
412
00:37:02,610 --> 00:37:04,840
How could I face him again now?
413
00:37:06,740 --> 00:37:10,680
You said to me that he cherishes you completely.
414
00:37:11,450 --> 00:37:15,250
And Mother knows that you still miss him.
415
00:37:16,890 --> 00:37:19,950
A person may throw away everything,
416
00:37:20,590 --> 00:37:23,160
but ties of love alone are impossible to break.
417
00:37:39,010 --> 00:37:43,210
Little sister, your big brother is inept.
418
00:37:44,950 --> 00:37:48,750
I don't know how I can ever face the souls
of our father and our elder brother.
419
00:37:49,250 --> 00:37:51,890
But I shall look for another way.
420
00:37:57,730 --> 00:37:58,790
Big Brother.
421
00:38:03,000 --> 00:38:04,860
Send me to Liu Bei.
422
00:38:08,770 --> 00:38:09,600
Sister,
423
00:38:10,070 --> 00:38:13,510
your brother and the people of the Southland
424
00:38:15,440 --> 00:38:17,380
offer you their most heartfelt thanks!
425
00:38:19,510 --> 00:38:22,010
"To the Imperial Uncle: Please accept my humblest greetings."
426
00:38:22,150 --> 00:38:25,380
"The passing of Yunchang
was due to Lu Meng's animosity towards him."
427
00:38:25,520 --> 00:38:29,420
He undertook unauthorized military operation
which led to this unfortunate result."
428
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
Now that Lu Meng is dead, this grudge should be laid to rest"
429
00:38:32,660 --> 00:38:36,160
was committed by traitors from your esteemed army."
430
00:38:32,660 --> 00:38:36,160
The murder of Yide, on the other hand
431
00:38:36,300 --> 00:38:40,630
have already offered Fan Jiang and Zhang Da to you
as a demonstration of my deepest regret"
432
00:38:40,730 --> 00:38:44,000
The whole world knows that Your Majesty
aspires to restore the Han."
433
00:38:44,140 --> 00:38:48,210
However, you now ignore the state of Wei
and would rather invade the state of Wu."
434
00:38:48,340 --> 00:38:50,510
This I find inadvisable."
435
00:38:50,640 --> 00:38:54,380
My sister have long desired to be restored to you.
Sir, neither have your own affections ebbed."
436
00:38:54,510 --> 00:38:55,850
For the greater good "
437
00:38:55,880 --> 00:39:00,220
as well as the three commanderies of ling."
438
00:38:55,880 --> 00:39:00,220
humbly offer to return to you my sister
439
00:39:00,350 --> 00:39:03,920
earnestly hope that our houses can again
pin in friendship and destroy Cao Pi together."
440
00:39:03,960 --> 00:39:06,990
May Your Majesty grant his consideration to this matter."
441
00:39:11,060 --> 00:39:11,930
Back then,
442
00:39:16,370 --> 00:39:18,770
Sun Quan, for the sake of gaining Jing Province,
443
00:39:21,510 --> 00:39:23,010
married Xiaomei to me.
444
00:39:23,940 --> 00:39:28,350
And now, to protect the Southland,
445
00:39:30,980 --> 00:39:32,880
he wants to send her back again.
446
00:39:34,190 --> 00:39:35,650
You will go and tell him.
447
00:39:38,120 --> 00:39:39,290
It's too late.
448
00:39:39,690 --> 00:39:46,700
Whether it's Xiaomei or jing Province, I don't need his offer.
449
00:39:49,130 --> 00:39:51,070
I can take them by myself.
450
00:39:52,400 --> 00:39:56,040
Your Majesty was originally the Emperor's uncle.
451
00:39:57,670 --> 00:40:01,140
Cao Pi murdered his sovereign and usurped the Han throne.
452
00:40:01,280 --> 00:40:04,050
However, not only do you. Sire, not consider to punish him,
453
00:40:04,380 --> 00:40:08,280
but you would rather deign to invade Wu in person.
454
00:40:09,750 --> 00:40:14,320
In doing so, you are in essence abandoning greater
justice in pursuit of petty personal gain.
455
00:40:16,160 --> 00:40:18,760
The Southland is a peripheral region of the realm,
456
00:40:19,400 --> 00:40:23,370
whereas the Two Capitals
have been the foundations of the Han House.
457
00:40:24,770 --> 00:40:28,440
Sire, by disregarding of the Two Capitals
and focusing on the Southland,
458
00:40:29,770 --> 00:40:34,040
you are exchanging the important for a trifle.
459
00:40:47,190 --> 00:40:50,390
Can he restore to me the lives of my Second and Third Brothers?
460
00:40:53,830 --> 00:40:57,400
I will not share the same skies with my brothers' slayer.
461
00:40:59,330 --> 00:41:02,800
I will not call off this campaign, as long as I draw breath.
462
00:41:02,900 --> 00:41:06,240
Does Your Majesty not fear that Cao Pi
will take advantage of this situation,
463
00:41:06,370 --> 00:41:09,310
and destroy both Shu and Wu in one blow?
464
00:41:17,590 --> 00:41:19,220
If Cao Pi dares come.
465
00:41:20,720 --> 00:41:22,490
I will destroy him as well.
466
00:41:31,430 --> 00:41:32,470
Zhuge Jin.
467
00:41:33,970 --> 00:41:36,640
If it weren't for the sake of the Prime Minister,
468
00:41:36,770 --> 00:41:38,540
I would take your head right now.
469
00:41:43,780 --> 00:41:45,340
Go back and tell Sun Quan
470
00:41:46,750 --> 00:41:48,710
to come out with all his officers
471
00:41:49,580 --> 00:41:51,420
and offer their surrender to me.
472
00:42:30,520 --> 00:42:31,360
Mother.
473
00:42:33,660 --> 00:42:38,000
Liu Bei rejected the proposal.
474
00:42:41,170 --> 00:42:47,100
So, there is no avoiding of a bloody war between our houses?
475
00:42:48,310 --> 00:42:55,150
Most likely it will be even bloodier than the Battle of Red Cliff.
476
00:42:56,680 --> 00:42:58,820
On one side is my brother,
477
00:42:59,820 --> 00:43:04,390
on the other is my husband.
478
00:43:05,690 --> 00:43:12,300
My heart has been torn in two by those two men.
479
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Dear daughter,
480
00:43:16,530 --> 00:43:20,200
I'm so sorry.
481
00:43:22,040 --> 00:43:23,270
I hate Liu Bei!
482
00:43:24,370 --> 00:43:25,740
I hate him so much!
483
00:43:28,180 --> 00:43:32,310
I really should have just killed him on that day!
484
00:43:32,920 --> 00:43:34,250
Truly?
485
00:43:41,020 --> 00:43:46,260
Mother, I'd rather be dead than alive!
37463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof