Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,130 --> 00:00:44,380
What's wrong?
2
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
We gotta get this
under control.
3
00:00:46,340 --> 00:00:47,380
It's unstable.
4
00:00:47,420 --> 00:00:48,920
What is it?
we don't know.
5
00:00:49,010 --> 00:00:49,930
Dr. Marshall
just pulled it
6
00:00:50,010 --> 00:00:51,050
out of
the Cyclotron.
7
00:00:53,010 --> 00:00:54,550
Conig, you'd better
get another divider.
8
00:00:54,600 --> 00:00:56,770
There's 16 inches of lead
in there now.
9
00:00:56,850 --> 00:00:58,810
What's its
atomic weight?
10
00:00:58,850 --> 00:01:00,520
Somewhere over 2-5-6.
11
00:01:01,560 --> 00:01:02,940
It's a freak reaction.
12
00:01:02,980 --> 00:01:05,860
Marshall said some cosmic
particles penetrated the shield.
13
00:01:05,940 --> 00:01:07,360
The gold foil disappeared,
14
00:01:07,400 --> 00:01:09,150
then the Lambda process
set in.
15
00:01:11,530 --> 00:01:12,780
Push in the rod.
16
00:01:12,820 --> 00:01:13,700
Close the gate.
17
00:01:21,290 --> 00:01:23,380
Collins!
18
00:01:23,420 --> 00:01:26,250
The divider began
to give way.
19
00:01:26,340 --> 00:01:28,760
I'm holding the isotope
up over it.
20
00:01:28,840 --> 00:01:29,920
How long can you hold it?
21
00:01:29,970 --> 00:01:31,510
As long as I have to.
22
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
Marshall's the only man who
knows what the reaction will be
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,430
if those two
come into contact.
24
00:01:39,100 --> 00:01:40,810
The phone's dead.
25
00:01:40,850 --> 00:01:43,810
Maybe this stuff throws off
some electromagnetic field.
26
00:01:43,940 --> 00:01:45,020
He's probably in
the control office.
27
00:01:45,110 --> 00:01:46,360
I'll try
the P.A. system.
28
00:01:55,740 --> 00:01:58,410
Better report this
to emergency.
29
00:01:58,490 --> 00:02:00,870
Find out if we need
any extra shielding.
30
00:02:00,910 --> 00:02:03,120
See about clean-up.
31
00:02:03,170 --> 00:02:05,420
The radiation level
is halfway up the dial.
32
00:02:05,540 --> 00:02:07,170
I'll have emergency here
in 2 minutes.
33
00:02:07,210 --> 00:02:08,300
All right.
34
00:02:16,841 --> 00:02:20,867
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
35
00:02:22,100 --> 00:02:25,480
There is nothing wrong
with your television set.
36
00:02:25,520 --> 00:02:28,060
Do not attempt
to adjust the picture.
37
00:02:28,110 --> 00:02:31,230
We are controlling
transmission.
38
00:02:31,280 --> 00:02:33,150
We will control
the horizontal.
39
00:02:33,240 --> 00:02:35,950
We will control
the vertical.
40
00:02:36,030 --> 00:02:38,700
We can change the focus
to a soft blur
41
00:02:38,740 --> 00:02:40,790
or sharpen it
to crystal clarity.
42
00:02:40,870 --> 00:02:42,750
For the next hour,
sit quietly
43
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
and we will control
all that you see and hear.
44
00:02:45,670 --> 00:02:48,750
You are about to participate
in a great adventure.
45
00:02:48,790 --> 00:02:52,670
You are about to experience
the awe and mystery
46
00:02:52,710 --> 00:02:55,510
which reaches from
the inner mind to...
47
00:03:13,650 --> 00:03:15,740
In recent years,
nuclear physicists
48
00:03:15,820 --> 00:03:19,070
have discovered a strange world
of sub-atomic particles...
49
00:03:19,160 --> 00:03:22,740
Fragments of atoms smaller than
the imagination can picture,
50
00:03:22,830 --> 00:03:26,580
fragments of materials which
do not obey the laws of gravity,
51
00:03:26,670 --> 00:03:30,000
anti-matter composed
of inside-out material,
52
00:03:30,090 --> 00:03:32,000
shadow-matter
which can penetrate
53
00:03:32,090 --> 00:03:34,170
10 miles of lead shielding.
54
00:03:34,210 --> 00:03:36,880
Hidden deep in the heart
of strange new elements
55
00:03:36,930 --> 00:03:39,760
are secrets beyond
human understanding...
56
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
New powers,
new dimensions,
57
00:03:41,680 --> 00:03:43,680
worlds within worlds,
58
00:03:43,770 --> 00:03:45,140
unknown.
59
00:03:51,650 --> 00:03:55,530
Those are
cloud chamber tracks.
60
00:03:55,570 --> 00:03:57,530
This plate's been exposed.
61
00:03:57,610 --> 00:03:59,530
No, that's a cluster.
62
00:03:59,570 --> 00:04:01,160
A cluster?
63
00:04:01,240 --> 00:04:02,660
Of particles?
64
00:04:02,700 --> 00:04:05,290
They pulled against
the magnetic field
65
00:04:05,330 --> 00:04:06,620
into a spot of light,
66
00:04:06,710 --> 00:04:08,790
like Radium salts.
67
00:04:08,830 --> 00:04:11,040
Well, can't we go in
and take a look at it?
68
00:04:11,080 --> 00:04:13,250
They've got it down
at the reactor furnace.
69
00:04:13,380 --> 00:04:16,090
It's intensely
radioactive.
70
00:04:16,130 --> 00:04:19,380
I don't mind telling you
I'm worried
71
00:04:19,470 --> 00:04:21,510
about the work-team
that had to carry it.
72
00:04:21,590 --> 00:04:24,760
Well, how high
was the reading?
73
00:04:24,810 --> 00:04:26,930
Halfway up the scale.
74
00:04:27,020 --> 00:04:30,060
Pollard, these particles
are sub-atomic,
75
00:04:30,100 --> 00:04:32,020
yet they're giving out
visible light
76
00:04:32,110 --> 00:04:34,440
and lethal radiation.
77
00:04:34,520 --> 00:04:36,740
Control office,
control office.
78
00:04:36,780 --> 00:04:38,280
This is Conig.
79
00:04:38,360 --> 00:04:39,900
Dr. Marshall,
there's an emergency
80
00:04:39,950 --> 00:04:41,360
in the furnace reactor.
81
00:05:19,610 --> 00:05:21,950
Stop.
82
00:05:22,030 --> 00:05:24,120
No one goes in there
until the field subsides.
83
00:05:24,160 --> 00:05:25,080
What about Collins?
84
00:05:25,160 --> 00:05:26,490
We'll crack the shield
by remote control
85
00:05:26,580 --> 00:05:27,490
and pull him out.
86
00:05:27,580 --> 00:05:28,830
I'd like to go in there.
87
00:05:28,910 --> 00:05:30,460
But there's no cure
for radiation sickness.
88
00:05:30,500 --> 00:05:32,620
I set the rods.
89
00:05:32,710 --> 00:05:33,960
Take a look
at that counter.
90
00:05:34,000 --> 00:05:36,090
This room has
11 feet of lead
91
00:05:36,170 --> 00:05:37,800
and that needle
is halfway through
92
00:05:37,880 --> 00:05:40,130
to the yellow zone.
93
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
Collins seems to be
handling it.
94
00:05:41,800 --> 00:05:44,760
Collins. Collins!
95
00:05:47,470 --> 00:05:49,220
He can't get his arms
out of there alone.
96
00:06:02,030 --> 00:06:03,200
Collins, let go.
97
00:06:03,280 --> 00:06:05,620
You can move
your arms now.
98
00:06:05,660 --> 00:06:08,080
Here, let me take
the isotope.
99
00:06:08,120 --> 00:06:10,870
Pull back!
100
00:06:10,950 --> 00:06:11,830
Collins!
101
00:06:33,480 --> 00:06:35,230
He's taking too long.
102
00:06:35,270 --> 00:06:37,610
Maybe they've found
a way to control it.
103
00:06:37,650 --> 00:06:39,230
Not with that needle rising.
104
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
We've got to get
out of here.
105
00:07:09,300 --> 00:07:10,600
But they're
still alive.
106
00:07:10,640 --> 00:07:11,890
It's too late.
107
00:07:11,970 --> 00:07:13,270
We can't leave them.
108
00:07:13,350 --> 00:07:15,100
Pollard,
they're within 5 feet
109
00:07:15,190 --> 00:07:17,560
of enough gamma penetration
to kill 100 men.
110
00:07:17,650 --> 00:07:19,150
We are, too.
111
00:07:19,230 --> 00:07:20,860
Close down the shields!
112
00:07:20,940 --> 00:07:22,230
Tell the emergency
to send in
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,280
all the lead blocks
they can find.
114
00:07:24,360 --> 00:07:26,740
Try to put a shield up
in front of these controls.
115
00:07:26,780 --> 00:07:27,820
We'll get one now.
116
00:07:27,910 --> 00:07:29,160
Get your men
out of here!
117
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Let emergency handle it.
118
00:07:36,250 --> 00:07:39,630
I will not send anyone
past the second shield.
119
00:07:39,710 --> 00:07:43,800
We've cut off all currents.
We flooded the cell.
120
00:07:43,840 --> 00:07:46,470
We've built up
20 feet of lead.
121
00:07:48,130 --> 00:07:49,840
Now those readings
are too hot to approach
122
00:07:49,890 --> 00:07:51,300
and still climbing.
123
00:07:51,390 --> 00:07:53,470
If it doesn't stabilize
within the hour,
124
00:07:53,600 --> 00:07:56,480
I'm ordering
total evacuation.
125
00:07:56,600 --> 00:07:58,850
He's afraid
of a chain reaction.
126
00:07:58,900 --> 00:08:00,230
But how can it form
a critical mass
127
00:08:00,310 --> 00:08:02,190
with all the rods
pushed in?
128
00:08:02,230 --> 00:08:05,740
Well, these particles...
129
00:08:05,820 --> 00:08:08,490
Some sort of spontaneous
generation.
130
00:08:08,530 --> 00:08:09,490
It can't be.
131
00:08:09,570 --> 00:08:12,830
There's no physical
process to support it.
132
00:08:12,910 --> 00:08:15,370
Not 3 months ago,
the tech astronomy lab
133
00:08:15,450 --> 00:08:17,910
announced the discovery
of 8 new objects
134
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
in outer space.
135
00:08:20,210 --> 00:08:22,420
One of them is more
than 2 billion light years
136
00:08:22,460 --> 00:08:24,130
away from us.
137
00:08:24,210 --> 00:08:26,590
It is shining
in the 13th magnitude.
138
00:08:26,630 --> 00:08:29,180
Quasi-stellar
radio sources.
139
00:08:29,220 --> 00:08:31,300
That's right.
Give them a name.
140
00:08:31,390 --> 00:08:33,640
They radiate, they pulse.
141
00:08:33,720 --> 00:08:36,470
But they're not galaxies
and they're not stars.
142
00:08:36,520 --> 00:08:39,810
They break every rule
in the book.
143
00:08:39,890 --> 00:08:43,020
Yet they're
out there... Burning.
144
00:08:44,400 --> 00:08:48,320
These particles are their
atomic equivalent.
145
00:08:48,360 --> 00:08:51,910
The ultra-large out there,
the ultra small,
146
00:08:51,990 --> 00:08:54,120
boiling up
in our reactor.
147
00:08:54,200 --> 00:08:56,490
Their radioactivity
148
00:08:56,540 --> 00:08:59,210
is greater than
your wildest dreams.
149
00:08:59,290 --> 00:09:02,920
Like a hole
torn in the universe.
150
00:09:03,000 --> 00:09:05,840
Something seeping in.
151
00:09:11,180 --> 00:09:12,840
Well, you didn't show up
at the restaurant,
152
00:09:12,890 --> 00:09:14,850
so we came
to the rescue.
153
00:09:14,930 --> 00:09:17,180
Any Brandy hidden
behind the Nobel prizes?
154
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
What's wrong?
155
00:09:20,230 --> 00:09:22,230
Paul, what is it?
156
00:09:22,270 --> 00:09:24,480
We've had an emergency.
157
00:09:24,520 --> 00:09:25,690
Can I help?
158
00:09:25,770 --> 00:09:27,780
No. We've done
all we can.
159
00:09:27,820 --> 00:09:28,940
Is anybody hurt?
160
00:09:29,030 --> 00:09:31,280
A reaction building up
in the central core.
161
00:09:31,320 --> 00:09:32,950
The controls
aren't working.
162
00:09:33,030 --> 00:09:34,700
Can it set off
a chain?
163
00:09:34,740 --> 00:09:36,410
Oh, we will have
to evacuate the area
164
00:09:36,490 --> 00:09:38,410
if it gets critical.
165
00:09:38,450 --> 00:09:40,040
Maybe you'd better go.
166
00:09:40,080 --> 00:09:43,710
I'd like to wait
till you go, too.
167
00:09:47,420 --> 00:09:48,760
Why can't we stay here?
168
00:09:48,840 --> 00:09:50,470
We won't
get in the way.
169
00:09:50,550 --> 00:09:52,510
Besides, we brought you
some sandwiches and coffee,
170
00:09:52,590 --> 00:09:56,470
and if we have to leave,
then we can all go together.
171
00:09:56,510 --> 00:09:58,100
We should know
in a few minutes.
172
00:09:58,180 --> 00:10:00,310
Some Brandy
in the cabinet.
173
00:10:31,590 --> 00:10:34,300
Push this shield
into the control room.
174
00:10:34,340 --> 00:10:37,100
We'll keep piling them up
till we cut down the level.
175
00:11:13,670 --> 00:11:15,340
Dr. Marshall,
can you come right away?
176
00:11:15,380 --> 00:11:17,010
What happened?
177
00:11:17,090 --> 00:11:18,140
Colter's dying.
178
00:11:18,180 --> 00:11:19,430
We carried him
into the corridor.
179
00:11:19,470 --> 00:11:22,350
Did you control
the furnaces?
180
00:11:22,430 --> 00:11:24,270
We shielded it.
181
00:11:24,310 --> 00:11:25,770
But there's more
to it than that.
182
00:11:25,850 --> 00:11:29,730
Pollard,
take Terra with you.
183
00:11:29,810 --> 00:11:31,520
Are you all right?
184
00:11:31,570 --> 00:11:32,900
Not too steady.
185
00:11:32,980 --> 00:11:34,280
Radiation?
186
00:11:34,360 --> 00:11:35,240
Maybe.
187
00:11:36,950 --> 00:11:39,700
I'll stay here
with the women.
188
00:11:39,780 --> 00:11:40,910
You go on.
189
00:11:56,050 --> 00:11:58,630
Colter,
can you hear me?
190
00:11:58,680 --> 00:12:00,220
Ohh...
191
00:12:00,260 --> 00:12:02,350
Did you control
the reaction?
192
00:12:04,060 --> 00:12:06,680
I don't know.
193
00:12:06,730 --> 00:12:09,520
Need more shields.
194
00:12:09,520 --> 00:12:11,190
Tell them
what happened.
195
00:12:11,230 --> 00:12:15,940
Collins...
Collins came at me.
196
00:12:16,030 --> 00:12:19,030
Only it wasn't him.
197
00:12:19,070 --> 00:12:23,490
It was something else...
Inside his suit.
198
00:12:23,580 --> 00:12:29,420
A... blue light,
like... Electric arc.
199
00:12:31,880 --> 00:12:32,840
Delirium?
200
00:12:32,920 --> 00:12:34,550
No, sir. It's true.
Something came at us.
201
00:12:34,590 --> 00:12:36,210
It must have
been Collins.
202
00:12:36,300 --> 00:12:39,760
A... a force.
203
00:12:39,840 --> 00:12:43,350
Like a magnetic field.
204
00:12:43,430 --> 00:12:45,350
You mean... you mean
Collins collapsed
205
00:12:45,430 --> 00:12:46,770
when you
pulled him out?
206
00:12:46,770 --> 00:12:50,390
No.
207
00:12:50,440 --> 00:12:52,810
Something else.
208
00:12:52,900 --> 00:12:55,440
Something
inside the suit.
209
00:12:55,530 --> 00:12:58,530
It... reached for me.
210
00:12:58,570 --> 00:13:02,570
But the light
inside the suit...
211
00:13:02,660 --> 00:13:07,250
Burned my face.
212
00:13:07,290 --> 00:13:08,870
Blinded me.
213
00:13:11,120 --> 00:13:13,210
I c-can't see.
214
00:13:13,250 --> 00:13:14,670
Ohh...
215
00:13:14,750 --> 00:13:16,340
Where is this thing?
216
00:13:16,380 --> 00:13:18,130
On the control
room floor.
217
00:13:18,210 --> 00:13:19,630
Is the shield
in position?
218
00:13:19,670 --> 00:13:20,930
Yes, sir. It cuts off
some of the radiation,
219
00:13:20,970 --> 00:13:22,050
but it's not safe
to go in there.
220
00:13:22,130 --> 00:13:23,590
Can't we move in
another shield?
221
00:13:23,680 --> 00:13:24,760
We can try.
222
00:13:24,800 --> 00:13:25,760
You don't
have to go.
223
00:13:25,810 --> 00:13:26,930
You've taken
a heavy jolt.
224
00:13:26,970 --> 00:13:28,770
I want to get a look
at that thing on the floor.
225
00:13:48,120 --> 00:13:49,950
They're going
into the reactor.
226
00:13:51,660 --> 00:13:52,870
Do they have to?
227
00:13:52,960 --> 00:13:53,880
No.
228
00:13:53,960 --> 00:13:55,630
Can't you stop them?
229
00:14:05,680 --> 00:14:07,680
Pollard.
230
00:14:07,760 --> 00:14:09,430
Pollard,
this is Marshall.
231
00:14:13,560 --> 00:14:15,100
Yes, Marshall.
This is Pollard.
232
00:14:15,150 --> 00:14:17,570
The light went on
in the passage.
233
00:14:17,650 --> 00:14:19,030
Are you going
to enter the reactor?
234
00:14:19,110 --> 00:14:20,030
Yes.
235
00:14:20,070 --> 00:14:21,280
Don't go in there.
236
00:14:21,360 --> 00:14:23,030
We've got to.
237
00:14:23,070 --> 00:14:24,320
It's too hot.
238
00:14:24,410 --> 00:14:26,660
We're taking
a second shield.
239
00:14:27,990 --> 00:14:29,330
Colter's dead.
240
00:14:29,410 --> 00:14:32,000
He's going in.
241
00:14:32,040 --> 00:14:34,670
Paul... Paul, please
don't go in there.
242
00:14:34,710 --> 00:14:36,830
Marshall says
it's not safe.
243
00:14:36,880 --> 00:14:38,590
Something happened.
We've got to go in.
244
00:14:38,670 --> 00:14:39,630
Just for a minute.
245
00:14:39,710 --> 00:14:41,130
Marshall, tell her
I'll be all right.
246
00:14:41,170 --> 00:14:43,340
Paul, you don't
know what's...
247
00:14:43,380 --> 00:14:45,300
Marshall! Something
happened in there.
248
00:14:45,380 --> 00:14:46,640
It's not just radiation.
249
00:14:46,720 --> 00:14:48,180
We'll be out
in less than a minute.
250
00:15:47,570 --> 00:15:49,370
It's Colter's suit.
251
00:15:49,450 --> 00:15:50,700
Be careful.
252
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
It's empty.
253
00:15:55,290 --> 00:15:56,460
He came in from
the reactor
254
00:15:56,540 --> 00:15:58,170
like there
was someone in it.
255
00:15:58,210 --> 00:15:59,580
Did Colter hit it?
256
00:15:59,670 --> 00:16:01,420
No. It started
to crumble
257
00:16:01,460 --> 00:16:03,590
when it came
around the shield.
258
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
It doesn't make sense.
259
00:19:06,270 --> 00:19:08,270
It's approaching
the critical mass.
260
00:19:08,310 --> 00:19:09,860
Why aren't
they back yet?
261
00:19:09,900 --> 00:19:11,480
I don't know.
262
00:19:11,570 --> 00:19:13,780
The circuits
are solid static.
263
00:19:13,820 --> 00:19:15,650
When that needle
crosses into the red,
264
00:19:15,740 --> 00:19:17,490
I've got to notify
the civil authorities.
265
00:19:18,910 --> 00:19:20,620
Dr. Marshall, we've
got to get out of here.
266
00:19:20,700 --> 00:19:21,790
Where's Pollard?
267
00:19:21,830 --> 00:19:24,370
They've got him.
And Dr. Terra.
268
00:19:24,410 --> 00:19:25,460
Got him?
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,080
What are you
talking about?
270
00:19:27,120 --> 00:19:30,250
There's something coming
out of the atomic core.
271
00:19:30,340 --> 00:19:32,250
It seeps into the suits
and takes on a form.
272
00:19:32,300 --> 00:19:33,880
What kind of form?
273
00:19:33,960 --> 00:19:36,840
Human...
274
00:19:36,880 --> 00:19:39,260
But it's made
out of a blue light.
275
00:19:39,350 --> 00:19:40,550
Is it from
the material
276
00:19:40,600 --> 00:19:42,510
that we took out
of the Cyclotron?
277
00:19:42,600 --> 00:19:45,100
Yes, sir.
278
00:19:45,180 --> 00:19:46,890
The furnace
is alive with it,
279
00:19:46,940 --> 00:19:48,060
and it's increasing.
280
00:19:48,150 --> 00:19:49,230
We've got
to get out of here.
281
00:19:49,310 --> 00:19:50,560
I won't go
without Paul!
282
00:19:50,650 --> 00:19:51,570
You've got to go.
283
00:19:51,650 --> 00:19:54,820
No! I won't go!
I won't go!
284
00:19:57,110 --> 00:19:59,110
You can't let her go in there.
You've got to stop her.
285
00:19:59,160 --> 00:20:01,830
I can't go in there!
286
00:20:01,870 --> 00:20:04,160
I don't have
the strength.
287
00:20:04,250 --> 00:20:06,830
Marshall,
you're afraid.
288
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
I know
what's in there.
289
00:20:11,000 --> 00:20:13,670
Something from
another dimension.
290
00:20:13,710 --> 00:20:14,760
Something invading
291
00:20:14,840 --> 00:20:16,920
our time-space
continuum.
292
00:20:20,050 --> 00:20:20,930
Laurel...
293
00:20:23,640 --> 00:20:25,060
I did it.
294
00:20:27,310 --> 00:20:31,400
I placed the heavy elements
in the Cyclotron.
295
00:20:31,480 --> 00:20:34,940
Particles from out there.
296
00:20:35,030 --> 00:20:38,360
From quasi-stellar sources.
297
00:20:38,400 --> 00:20:40,820
I bombarded it.
298
00:20:40,910 --> 00:20:46,330
I split a crack
in time and space.
299
00:20:46,410 --> 00:20:49,920
It'll widen and tear.
300
00:20:50,000 --> 00:20:52,710
Gravity will collapse.
301
00:20:52,750 --> 00:20:54,460
Radiation.
302
00:20:54,550 --> 00:20:56,630
Contagion.
303
00:20:56,670 --> 00:20:59,510
It'll burn us!
304
00:20:59,590 --> 00:21:01,890
Burn us!
305
00:21:01,930 --> 00:21:03,850
I'll try
to find her.
306
00:21:06,600 --> 00:21:08,230
Laurel...
307
00:21:08,270 --> 00:21:09,940
We've got to get
out of here.
308
00:21:12,400 --> 00:21:14,190
If what you say
is true,
309
00:21:14,270 --> 00:21:16,980
or even half of it,
this radiation
310
00:21:17,070 --> 00:21:18,490
is going to flare up,
isn't it?
311
00:21:18,570 --> 00:21:21,280
Yes. Yes, it compounds
geometrically.
312
00:21:21,320 --> 00:21:22,740
There's nothing
we can do about it.
313
00:21:22,780 --> 00:21:25,200
Then there is no point
in running.
314
00:21:25,280 --> 00:21:27,700
We... we can't
stay here!
315
00:21:27,750 --> 00:21:30,370
According to you,
there's no place to hide.
316
00:21:30,460 --> 00:21:33,380
All right, then.
Let's stay here, quietly.
317
00:21:33,460 --> 00:21:35,040
I don't want to die!
318
00:21:35,090 --> 00:21:39,300
Nobody wants to die!
319
00:21:39,420 --> 00:21:41,430
But if it's time,
320
00:21:41,510 --> 00:21:43,840
let's meet it with
a little dignity.
321
00:21:43,930 --> 00:21:45,680
Or even better
than that,
322
00:21:45,760 --> 00:21:47,260
let's go down
fighting.
323
00:21:47,310 --> 00:21:49,310
Oh, Marshall, you're
a brilliant man.
324
00:21:49,390 --> 00:21:51,190
Brilliant.
You've got powers.
325
00:21:51,270 --> 00:21:55,110
Powers of the mind.
Use them. Use them.
326
00:21:57,230 --> 00:22:02,400
I... can't think.
327
00:22:02,490 --> 00:22:06,280
I'm no use, Laurel.
328
00:22:06,370 --> 00:22:08,700
No use.
329
00:22:43,450 --> 00:22:46,490
Paul! Paul, where are you?!
330
00:23:13,810 --> 00:23:17,400
Paul! Oh, Paul!
331
00:23:17,480 --> 00:23:18,400
Ohh!
332
00:23:18,480 --> 00:23:19,610
Get out of here!
333
00:23:42,090 --> 00:23:45,420
If you won't
help them, I will.
334
00:23:50,850 --> 00:23:52,850
Laurel.
335
00:23:54,850 --> 00:23:56,310
Laurel.
336
00:23:57,600 --> 00:23:59,150
Come back.
337
00:24:17,710 --> 00:24:18,540
Laurel.
338
00:24:23,710 --> 00:24:24,550
Laurel!
339
00:24:47,240 --> 00:24:48,110
Laurel.
340
00:24:50,700 --> 00:24:51,570
Laurel!
341
00:25:21,480 --> 00:25:23,400
Arndis! Arndis!
Close the door!
342
00:25:23,440 --> 00:25:25,570
Paul's in there!
I'm going in with him!
343
00:25:25,650 --> 00:25:28,240
Arndis!
let me go!
344
00:25:28,280 --> 00:25:30,150
You can't stop me!
345
00:25:30,240 --> 00:25:31,450
Marshall, Marshall,
stop her!
346
00:25:31,490 --> 00:25:33,820
She trying to go
inside! Stop her!
347
00:25:36,740 --> 00:25:38,660
Aah!
348
00:25:38,700 --> 00:25:42,170
Aah! Ohh!
349
00:25:51,050 --> 00:25:52,760
That ought to hold them
in the corridor.
350
00:25:52,840 --> 00:25:54,050
Come on.
351
00:26:00,140 --> 00:26:02,640
Marshall, look.
They've stopped.
352
00:26:11,860 --> 00:26:13,030
It's the shielding.
353
00:26:13,070 --> 00:26:14,700
They're cut off
from their energy source.
354
00:26:14,780 --> 00:26:15,870
What are they?
355
00:26:15,910 --> 00:26:19,330
Particles. They consume
material substance.
356
00:26:19,410 --> 00:26:21,080
Did they
kill Pollard?
357
00:26:21,120 --> 00:26:22,460
And the others.
358
00:26:22,540 --> 00:26:24,290
They could burn
through the suits,
359
00:26:24,370 --> 00:26:26,210
but they take on
the body form.
360
00:26:26,290 --> 00:26:27,500
Like a force field.
361
00:26:27,540 --> 00:26:28,880
Well, is it alive?
362
00:26:28,960 --> 00:26:30,300
No, not the way
we think of life.
363
00:26:30,340 --> 00:26:31,970
But it moved
and walked.
364
00:26:32,050 --> 00:26:35,590
Maybe it is alive.
I don't know.
365
00:26:35,590 --> 00:26:37,220
Maybe it's intelligent.
366
00:26:37,300 --> 00:26:39,220
All I do know
is it's made up
367
00:26:39,310 --> 00:26:41,930
of a crawling cluster
of particles.
368
00:26:41,980 --> 00:26:43,890
If it's alive,
it's like radium crystals,
369
00:26:43,980 --> 00:26:45,310
swarming and growing.
370
00:26:45,350 --> 00:26:46,270
Ohh.
371
00:26:46,360 --> 00:26:47,560
Oh, arndis.
372
00:26:47,610 --> 00:26:49,520
Arndis, you saw
what was in there.
373
00:26:49,610 --> 00:26:50,690
You've got to tell us.
374
00:26:50,730 --> 00:26:51,990
Can you walk,
arndis?
375
00:26:52,030 --> 00:26:53,490
I... I think so.
376
00:26:53,570 --> 00:26:54,660
Here. Try.
377
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
I'd better carry her.
378
00:26:58,280 --> 00:26:59,160
Yes.
379
00:27:02,290 --> 00:27:03,080
Here...
380
00:27:59,180 --> 00:28:00,760
Emergency.
381
00:28:00,850 --> 00:28:03,350
This is the Control
Office.
382
00:28:03,430 --> 00:28:05,180
Emergency.
383
00:28:05,230 --> 00:28:08,350
Oh, look
at that counter.
384
00:28:08,440 --> 00:28:10,810
The needle's crossing
into the red.
385
00:28:12,440 --> 00:28:14,320
This is civil authority.
386
00:28:14,400 --> 00:28:16,950
This is the Broadridge
Control Station.
387
00:28:17,030 --> 00:28:19,110
Dr. Marshall speaking.
388
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Radiation levels
are reading off the scale.
389
00:28:22,660 --> 00:28:25,250
We expect
a critical mass
390
00:28:25,330 --> 00:28:27,290
in the space
of a few minutes.
391
00:28:27,370 --> 00:28:29,960
Broadridge, please
confirm red one alert.
392
00:28:30,040 --> 00:28:31,540
That's correct.
393
00:28:31,630 --> 00:28:34,500
Radiation levels indicate
a chain reaction.
394
00:28:34,550 --> 00:28:35,880
Have you
flooded the cells?
395
00:28:35,960 --> 00:28:38,720
Yes. Rods and shields
are in position.
396
00:28:38,800 --> 00:28:41,340
The furnace core
is out of control.
397
00:28:43,140 --> 00:28:44,720
What's the nature
of the buildup?
398
00:28:44,850 --> 00:28:46,730
Nobelium 238,
399
00:28:46,810 --> 00:28:49,690
interacting with
high velocity particles.
400
00:28:49,690 --> 00:28:51,610
What kind of particles?
401
00:28:51,650 --> 00:28:53,940
Unknown field reactions.
402
00:28:54,020 --> 00:28:55,940
Don't bother to give it
to your computer.
403
00:28:56,030 --> 00:28:57,940
It's no known process.
404
00:28:58,030 --> 00:29:01,360
Tell your civil authorities
to start the sirens.
405
00:29:01,450 --> 00:29:04,200
Get people out of the area
or down to their shelters.
406
00:29:04,280 --> 00:29:06,240
Broadridge out.
407
00:29:08,710 --> 00:29:09,580
Let's go.
408
00:29:57,380 --> 00:29:59,130
Slide over, Arndis.
409
00:29:59,210 --> 00:30:00,260
Laurel, you drive.
410
00:30:00,340 --> 00:30:01,590
OK. Are you
all right?
411
00:30:01,680 --> 00:30:02,590
Yes.
412
00:30:02,680 --> 00:30:03,640
Aren't you
coming with us?
413
00:30:03,680 --> 00:30:04,300
Maybe I can
do something.
414
00:30:04,340 --> 00:30:05,010
You can't
stay here.
415
00:30:05,100 --> 00:30:06,350
If it explodes,
you'll be killed.
416
00:30:06,390 --> 00:30:07,600
Take arndis
to the civic shelter.
417
00:30:07,680 --> 00:30:09,470
Marshall, I'm sorry
I said what I did.
418
00:30:09,520 --> 00:30:12,560
No, you were right.
I was afraid. I still am.
419
00:30:12,640 --> 00:30:14,730
But you told me
it's better not to run.
420
00:30:14,810 --> 00:30:17,320
I do have powers...
Powers of the mind.
421
00:30:17,360 --> 00:30:18,980
My work made it happen.
422
00:30:19,070 --> 00:30:20,650
I'm going to stay here
till the very end.
423
00:30:20,690 --> 00:30:22,820
There's nothing you can
do now. It's too late.
424
00:30:22,900 --> 00:30:23,820
Look.
425
00:30:28,410 --> 00:30:30,830
What is it?
426
00:30:30,870 --> 00:30:31,960
Radiation.
427
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
The atomic structure
they're building.
428
00:30:34,040 --> 00:30:35,580
You two have got
to get out of here.
429
00:30:39,050 --> 00:30:41,550
Arndis, can you drive?
430
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Can you drive the car?
431
00:30:43,130 --> 00:30:45,840
I... yes, I think I can.
432
00:30:45,930 --> 00:30:48,180
Then get onto
the passage road.
433
00:30:48,220 --> 00:30:50,850
Paul! What about Paul?!
434
00:30:50,930 --> 00:30:53,310
You've got to think
about your children.
435
00:30:53,350 --> 00:30:54,520
You heard the sirens.
436
00:30:54,560 --> 00:30:56,650
They're probably
at the civic shelter.
437
00:30:56,730 --> 00:30:58,820
But Paul...
438
00:30:58,860 --> 00:30:59,900
Paul would want you
439
00:30:59,980 --> 00:31:00,980
to take care
of the children.
440
00:31:01,030 --> 00:31:02,110
Now please...
441
00:31:02,190 --> 00:31:03,150
Laurel,
go with her.
442
00:31:03,240 --> 00:31:04,490
No, no.
I'm staying with you.
443
00:31:04,570 --> 00:31:06,780
I'm not leaving you.
444
00:31:11,750 --> 00:31:14,330
Back of the power shed.
The wall is a shield.
445
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
Huh.
446
00:31:41,070 --> 00:31:43,400
Something is delaying
the reaction.
447
00:31:45,700 --> 00:31:47,410
When counters
rise that high,
448
00:31:47,490 --> 00:31:48,910
fission sets in.
449
00:31:48,990 --> 00:31:51,450
Marshall,
the force fields...
450
00:31:51,490 --> 00:31:53,240
Those things
in the suits...
451
00:31:53,330 --> 00:31:54,830
Do they control it?
452
00:31:55,120 --> 00:31:57,290
All my life I've followed
the laws of physics.
453
00:31:57,370 --> 00:31:58,920
Classic laws.
454
00:31:59,250 --> 00:32:00,630
Now everything's
slipping and sliding.
455
00:32:00,670 --> 00:32:01,920
There's no
cause and effect.
456
00:32:01,920 --> 00:32:04,010
Please. Now, Marshall,
your classic laws
457
00:32:04,090 --> 00:32:05,920
are not wrong.
458
00:32:06,010 --> 00:32:09,430
Well, right or wrong,
you made it happen.
459
00:32:09,470 --> 00:32:11,390
Well, I do sense
something.
460
00:32:11,470 --> 00:32:13,930
Pollard used to call it
mathematical intuition.
461
00:32:14,020 --> 00:32:17,230
When you feel the proof
to a problem that is unknown.
462
00:32:17,270 --> 00:32:18,810
Give me that grid paper.
yes.
463
00:32:32,120 --> 00:32:34,660
I was trying to explore
464
00:32:34,740 --> 00:32:37,290
into the heavy elements.
465
00:32:37,370 --> 00:32:38,580
Mm-hmm.
466
00:32:38,620 --> 00:32:41,040
Electron reversals.
That's negative matter.
467
00:32:41,130 --> 00:32:41,960
Mm-hmm.
468
00:33:01,650 --> 00:33:03,360
I can't!
469
00:33:03,440 --> 00:33:04,820
Marshall...
470
00:33:04,860 --> 00:33:06,570
I can't! It won't solve!
471
00:33:06,610 --> 00:33:08,990
Marshall, it's there.
I know it. It's in you.
472
00:33:09,070 --> 00:33:10,990
There is an answer.
473
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
Time! I need time!
I... I can't force it!
474
00:33:13,740 --> 00:33:16,540
Don't force. Don't try.
475
00:33:16,620 --> 00:33:18,750
That building
is going to explode.
476
00:33:18,830 --> 00:33:20,580
Thousands of megatons.
477
00:33:20,620 --> 00:33:23,080
Temperature that will
turn metal to plasma.
478
00:33:23,170 --> 00:33:24,790
It will crush us
like that!
479
00:33:24,880 --> 00:33:26,630
Here, Marshall.
Listen to me.
480
00:33:26,670 --> 00:33:29,590
Take my hand,
Marshall. Please.
481
00:33:39,230 --> 00:33:40,440
Mmm.
482
00:33:42,690 --> 00:33:45,070
Collins and Conig were...
483
00:33:45,110 --> 00:33:47,900
Working on an isotope
in the furnace.
484
00:33:47,980 --> 00:33:49,400
Give me those readings.
485
00:33:57,290 --> 00:33:59,700
Berkelium 245.
486
00:33:59,750 --> 00:34:03,250
Fermium 252.
487
00:34:03,330 --> 00:34:05,040
Here.
488
00:34:05,130 --> 00:34:08,000
Cesium 137.
489
00:34:08,050 --> 00:34:10,050
Radioactive isotope.
490
00:34:10,130 --> 00:34:13,090
Data-emitting.
491
00:34:13,180 --> 00:34:14,590
I was working
with nobelium.
492
00:34:14,680 --> 00:34:19,430
Laura, I... I thought
my figures were wrong.
493
00:34:19,520 --> 00:34:21,350
Maybe not.
494
00:34:21,430 --> 00:34:24,400
According to this,
that substance
495
00:34:24,440 --> 00:34:27,360
is far above
critical mass.
496
00:34:27,400 --> 00:34:29,780
It ought to have started
a chain reaction 5 minutes ago.
497
00:34:29,860 --> 00:34:32,070
Why didn't it?
498
00:34:32,110 --> 00:34:34,450
It's being controlled.
499
00:34:34,530 --> 00:34:37,950
Don't ask me how,
but those fields,
500
00:34:38,030 --> 00:34:40,250
they do have some way
of holding it back.
501
00:34:40,290 --> 00:34:43,120
Then they are
some form of life.
502
00:34:43,210 --> 00:34:46,960
Intelligent life,
but like nothing on earth,
503
00:34:47,040 --> 00:34:51,800
nor in the universe
for that matter.
504
00:34:51,880 --> 00:34:55,550
The fission process
is active.
505
00:34:55,590 --> 00:34:58,930
The atoms are
actually splitting.
506
00:34:59,010 --> 00:35:00,890
That's why the plant
is radioactive.
507
00:35:00,930 --> 00:35:05,600
But instead of exploding,
becoming energy,
508
00:35:05,690 --> 00:35:07,480
the splitting process
509
00:35:07,560 --> 00:35:10,820
is like a billion
tiny cracks in the wall.
510
00:35:10,860 --> 00:35:13,320
The particles are emerging.
511
00:35:13,400 --> 00:35:15,610
They're forcing
their way in
512
00:35:15,660 --> 00:35:20,740
from an entirely new dimension.
513
00:35:20,790 --> 00:35:22,870
What are you
going to do?
514
00:35:26,290 --> 00:35:27,710
Reverse the process.
515
00:35:27,790 --> 00:35:29,000
How?
516
00:35:29,090 --> 00:35:33,050
The particles are created
out of fission,
517
00:35:33,090 --> 00:35:34,510
the splitting of nuclei.
518
00:35:34,590 --> 00:35:37,340
If I can set up
a fusion reaction,
519
00:35:37,430 --> 00:35:41,060
compressing atoms inward,
520
00:35:41,100 --> 00:35:43,640
it ought to
seal off the process.
521
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
But, Marshall,
you can't go in there.
522
00:35:45,730 --> 00:35:46,980
You will burn up.
523
00:35:47,020 --> 00:35:49,190
There's a radiation suit
in the Cyclotron chamber.
524
00:35:49,270 --> 00:35:51,360
It has reinforced shielding.
525
00:35:56,450 --> 00:35:58,280
Follow me on the circuit.
526
00:35:58,360 --> 00:35:59,820
Marshall...
527
00:35:59,910 --> 00:36:02,160
It's better than running.
528
00:36:38,860 --> 00:36:40,450
Laurel...
529
00:36:41,160 --> 00:36:42,990
Can you hear me?
530
00:36:44,830 --> 00:36:45,870
Laurel?
531
00:36:45,950 --> 00:36:48,410
Yes, Marshall,
I can hear you.
532
00:36:48,500 --> 00:36:51,330
Keep contact
as long as you can.
533
00:36:51,380 --> 00:36:53,840
The static will probably
wipe me out
534
00:36:53,920 --> 00:36:55,090
when I get to the building.
535
00:36:56,840 --> 00:36:59,340
Marshall,
I'll stay with you.
536
00:37:00,760 --> 00:37:02,100
I'm going out.
537
00:37:02,180 --> 00:37:03,600
Marshall...
538
00:37:03,640 --> 00:37:06,350
Marshall,
I want you to know,
539
00:37:06,390 --> 00:37:08,980
I'm with you
with all my soul.
540
00:37:24,370 --> 00:37:28,620
Laurel, I'm going
into the material vaults.
541
00:37:28,710 --> 00:37:31,750
The hydrogen distillate
canisters are down there.
542
00:37:31,830 --> 00:37:34,170
Is there anything
I can do?
543
00:37:34,250 --> 00:37:37,010
Keep talking to me
as long as you can.
544
00:37:37,090 --> 00:37:42,260
Marshall, whatever happens,
we'll be together.
545
00:41:16,720 --> 00:41:18,890
Laurel, they're coming!
546
00:41:19,690 --> 00:41:20,940
Marshall!
547
00:41:22,400 --> 00:41:24,150
Marshall,
I can't hear you!
548
00:43:15,720 --> 00:43:17,140
Marshall!
549
00:43:20,140 --> 00:43:21,640
Laurel...
550
00:43:21,720 --> 00:43:22,980
Help me.
551
00:43:25,600 --> 00:43:27,100
Yes, Marshall.
I can hear you.
552
00:43:27,190 --> 00:43:28,110
Where are you?
553
00:43:28,190 --> 00:43:29,730
Near the car.
554
00:43:31,570 --> 00:43:33,240
I can't move.
555
00:43:33,280 --> 00:43:35,280
Marshall, listen.
I'm coming out.
556
00:43:35,360 --> 00:43:36,570
Hurry.
557
00:43:36,610 --> 00:43:39,530
I set a hydrogen...
558
00:43:39,620 --> 00:43:43,540
thermonuclear component.
559
00:44:11,860 --> 00:44:12,940
Marshall!
560
00:44:14,650 --> 00:44:17,990
Marshall!
561
00:44:19,200 --> 00:44:20,870
Marshall!
562
00:44:20,950 --> 00:44:22,580
Marshall!
563
00:44:22,620 --> 00:44:25,120
Try to start the car!
564
00:44:25,200 --> 00:44:26,620
We're on ground zero!
565
00:44:26,660 --> 00:44:27,620
Hurry!
566
00:45:16,090 --> 00:45:18,010
How wide is ground zero?
567
00:45:19,550 --> 00:45:21,140
Over a mile.
568
00:45:21,220 --> 00:45:24,310
But we
have to find shelter.
569
00:45:27,060 --> 00:45:29,020
Stop at the desert station.
570
00:45:29,060 --> 00:45:34,820
There's a concrete bunker
for observing nuclear shots.
571
00:47:08,620 --> 00:47:11,120
Don't look
directly at it.
572
00:47:11,160 --> 00:47:13,160
It destroys the retina.
573
00:47:13,250 --> 00:47:14,540
Will there be
a shockwave?
574
00:47:17,380 --> 00:47:19,340
More like a windstorm.
575
00:47:19,420 --> 00:47:21,840
There's no telling
the effect of fission
576
00:47:21,840 --> 00:47:23,170
on negative matter.
577
00:47:23,260 --> 00:47:24,260
What about fallout?
578
00:47:24,300 --> 00:47:26,140
I don't think so.
579
00:47:26,220 --> 00:47:28,930
It won't be an explosion,
bursting outwards.
580
00:47:28,970 --> 00:47:30,350
It'll implode,
581
00:47:30,430 --> 00:47:33,060
like a vacuum,
compressing inwards.
582
00:47:33,350 --> 00:47:34,390
If I'm right,
583
00:47:34,390 --> 00:47:37,060
if there is
another dimension involved,
584
00:47:37,150 --> 00:47:40,820
then there may be
time reversal effects.
585
00:47:40,860 --> 00:47:42,530
How long was it timed for?
586
00:47:42,610 --> 00:47:44,240
It's set to go off now.
587
00:48:03,670 --> 00:48:05,630
Look out! The shock!
588
00:49:32,470 --> 00:49:33,800
Laurel, it's over.
589
00:49:33,890 --> 00:49:36,100
Broadridge crushed in.
590
00:49:36,180 --> 00:49:38,930
Particles gone.
591
00:49:38,980 --> 00:49:40,480
We're going to live.
592
00:49:44,980 --> 00:49:48,530
As man explores
the secrets of the universe,
593
00:49:48,570 --> 00:49:51,820
strange and inscrutable powers
await him,
594
00:49:51,910 --> 00:49:54,370
and whether these powers
are to become
595
00:49:54,450 --> 00:49:57,240
forces of destruction
or forces of construction
596
00:49:57,330 --> 00:49:59,580
will ultimately depend
597
00:49:59,660 --> 00:50:02,790
upon simple, but profound,
human qualities...
598
00:50:02,830 --> 00:50:04,250
Inspiration...
599
00:50:04,330 --> 00:50:06,090
Integrity...
600
00:50:06,170 --> 00:50:07,420
courage.
601
00:50:10,380 --> 00:50:13,470
We now return control
of your television set to you
602
00:50:13,510 --> 00:50:15,970
until next week
at this same time
603
00:50:16,010 --> 00:50:18,810
when the control voice
will take you to...
604
00:50:19,454 --> 00:50:22,049
OpenSubtitles.Org!
605
00:50:22,852 --> 00:50:27,585
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip By Chuck
37841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof